Chinese_Trad translations list
All of the translation keys and Chinese_Trad text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.219.14 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key A-M | Chinese_Trad Text |
|---|---|
| $#piece_sapcollector_check | 查看萃取器 |
| $alternate_key_label | 替代功能：+ |
| $ammo_arrows | 箭矢 |
| $ammo_bolts | 弩箭 |
| $ammo_turretbolt | 黑金屬投擲物 |
| $ammo_turretboltwood | 木製投擲物 |
| $ancient_chest | 古代棺材 |
| $animal_fish | 魚 |
| $animal_fish1 | 河鱸 |
| $animal_fish10 | 北方鮭 |
| $animal_fish11 | 岩漿魚 |
| $animal_fish12 | 河豚 |
| $animal_fish2 | 狗魚 |
| $animal_fish3 | 鮪魚 |
| $animal_fish4 | 燈魚 |
| $animal_fish5 | 巨魔魚 |
| $animal_fish6 | 巨大鯡魚 |
| $animal_fish7 | 石斑魚 |
| $animal_fish8 | 紅鱠 |
| $animal_fish9 | 鮟鱇魚 |
| $base_item_modifier | 基地物品體力使用值 |
| $biome_ashlands | 灰燼之地 |
| $biome_blackforest | 黑森林 |
| $biome_darklands | 黑暗之地 |
| $biome_deepnorth | 北境 |
| $biome_edge | 世界邊緣 |
| $biome_forest | 森林 |
| $biome_heath | 荒野 |
| $biome_meadows | 草地 |
| $biome_mistlands | 迷霧之地 |
| $biome_mountain | 山地 |
| $biome_ocean | 海洋 |
| $biome_plains | 平原 |
| $biome_swamp | 沼澤 |
| $boss_hive_end | 我們分散了。 |
| $boss_hive_start | 我們聚集了。 |
| $button_a | A |
| $button_b | B |
| $button_back | 返回 |
| $button_lalt | 左 Alt |
| $button_lb | LB |
| $button_lcommand | L-Command |
| $button_lctrl | 左 Ctrl |
| $button_ls | LS |
| $button_lshift | 左 Shift |
| $button_mouse0 | 滑鼠 1 |
| $button_mouse1 | 滑鼠 2 |
| $button_mouse2 | 滑鼠 3 |
| $button_ps_a | ✕ |
| $button_ps_b | ○ |
| $button_ps_back | 分享 |
| $button_ps_lb | L1 |
| $button_ps_ls | L3 |
| $button_ps_rb | R1 |
| $button_ps_rs | R3 |
| $button_ps_start | 選項 |
| $button_ps_x | ▫ |
| $button_ps_y | △ |
| $button_ralt | 右 Alt |
| $button_rb | RB |
| $button_rcommand | R-Command |
| $button_rctrl | 右 Ctrl |
| $button_return | 返回 |
| $button_rs | RS |
| $button_rshift | 右 Shift |
| $button_space | 空白鍵 |
| $button_start | 開始 |
| $button_x | X |
| $button_y | Y |
| $caption_absorbingproj | absorbing projectile |
| $caption_agreeing | agreeing |
| $caption_alerted | alerted |
| $caption_altar_empowered | Altar empowered |
| $caption_arriving | arriving |
| $caption_atgeir | Atgeir |
| $caption_attacking | attacking |
| $caption_awakening | awakening |
| $caption_axe | Axe |
| $caption_barking | barking |
| $caption_biting | biting |
| $caption_blockedattack | Attack blocked |
| $caption_blocking | blocking |
| $caption_born | being born |
| $caption_bow | Bow |
| $caption_breakingapart | breaking apart |
| $caption_breathingfire | breathing fire |
| $caption_bubbling | bubbling |
| $caption_building | building |
| $caption_burningfood | burning food |
| $caption_burp | Burping |
| $caption_burrowing | burrowing |
| $caption_bye | saying goodbye |
| $caption_calling | calling |
| $caption_callingforaid | calling for aid |
| $caption_casting | casting |
| $caption_castingmagic | casting |
| $caption_castingspell | casting a spell |
| $caption_catchfire | Something catching fire |
| $caption_cawing | cawing |
| $caption_charging | charging |
| $caption_chittering | chittering |
| $caption_closing | closing |
| $caption_creaking | creaking |
| $caption_destroyed | destroyed |
| $caption_dispersing | dispersing |
| $caption_dodging | dodging |
| $caption_donecooking | done cooking |
| $caption_doorclose | Door closing |
| $caption_dooropen | Door opening |
| $caption_drawn | being drawn |
| $caption_droppingitem | dropping an item |
| $caption_dying | dying |
| $caption_eating | eating |
| $caption_exploding | exploding |
| $caption_explosion | Explosion |
| $caption_firework_explode | Firework exploding |
| $caption_firing | firing |
| $caption_fizzling | fizzling |
| $caption_food_burnt | Food burnt |
| $caption_food_done | Food cooked |
| $caption_fueladded | Object being refueled |
| $caption_gateclose | Gate closing |
| $caption_gateopen | Gate opening |
| $caption_gettinghit | getting hit |
| $caption_ghostnoises | whooshing |
| $caption_groaning | groaning |
| $caption_growing | growing |
| $caption_growling | growling |
| $caption_grumbling | grumbling |
| $caption_grunting | grunting |
| $caption_healing | healing |
| $caption_hello | greeting |
| $caption_hit | striking |
| $caption_hitting | hitting |
| $caption_howling | howling |
| $caption_hurt | hurt |
| $caption_iceshatter | Ice shattering |
| $caption_inhaling | inhaling |
| $caption_itemcrafted | Item crafted |
| $caption_jumping | jumping |
| $caption_knife | Knife |
| $caption_laughing | laughing |
| $caption_levelup | Skill increased! |
| $caption_lightingfire | lighting fire |
| $caption_linebreak | line snapping |
| $caption_loaded | loaded |
| $caption_meteor_exploding | Meteor exploding |
| $caption_moving | moving |
| $caption_opening | opening |
| $caption_parried | Attack parried |
| $caption_platform_crumbling | Lava platform crumbling |
| $caption_platform_rising | Platform rising |
| $caption_player | Player |
| $caption_portalopen | Portal opening |
| $caption_potion | Potion consumed |
| $caption_projexploding | projectile exploding |
| $caption_puking | Puking |
| $caption_punching | Punching |
| $caption_rattling | rattling |
| $caption_ravencaw | Raven cawing |
| $caption_ravenflap | Raven flapping |
| $caption_recharging | recharging |
| $caption_refilled | refilled |
| $caption_refueled | refueled |
| $caption_reloading | reloading |
| $caption_repaired | Item repaired |
| $caption_rising | rising |
| $caption_rockdestroyed | Rock breaking |
| $caption_ruminating | ruminating |
| $caption_screeching | screeching |
| $caption_seagull | Seagull |
| $caption_shaking | shaking |
| $caption_shattering | shattering |
| $caption_shedding | shedding |
| $caption_shivering | shivering |
| $caption_shouting | shouting |
| $caption_shuttingdown | shutting down |
| $caption_sighing | sighing |
| $caption_snarling | snarling |
| $caption_spear | Spear |
| $caption_spinning | spinning |
| $caption_spitexploding | spit exploding |
| $caption_spitting | spitting |
| $caption_splashing | splashing |
| $caption_sputtering | sputtering |
| $caption_squawking | squawking |
| $caption_startup | starting up |
| $caption_stomping | stomping |
| $caption_summoning | summoning |
| $caption_sweeping | sweeping |
| $caption_swiping | swiping |
| $caption_swung | being swung |
| $caption_takingdamage | taking damage |
| $caption_takingoff | taking off |
| $caption_talking | talking |
| $caption_throwing | throwing |
| $caption_thunder | Distant thunder |
| $caption_tilling | tilling |
| $caption_trading | is pleased with a trade |
| $caption_treefall | Tree falling |
| $caption_used | used |
| $charredfortress | 焦黑堡壘 |
| $chat_entermessage | 輸入聊天訊息 |
| $chat_entertext | 輸入文字... |
| $chat_kill | 自殺 |
| $chat_resetspawn | 重設重生點 |
| $chat_shout | 大喊 |
| $chat_whisper | 悄悄話 |
| $customization_beard01 | 長鬍鬚 1 |
| $customization_beard02 | 長鬍鬚 2 |
| $customization_beard03 | 短鬍鬚 1 |
| $customization_beard04 | 短鬍鬚 2 |
| $customization_beard05 | 辮子 1 |
| $customization_beard06 | 辮子 2 |
| $customization_beard07 | 短鬍鬚 3 |
| $customization_beard08 | 濃密鬍鬚 1 |
| $customization_beard09 | 辮子 3 |
| $customization_beard10 | 辮子 4 |
| $customization_beard11 | 濃密鬍鬚 2 |
| $customization_beard12 | 皇家鬍鬚 1 |
| $customization_beard13 | 皇家鬍鬚 2 |
| $customization_beard14 | 辮子 5 |
| $customization_beard15 | 短鬍鬚 4 |
| $customization_beard16 | 石居者鬍鬚 |
| $customization_beard17 | 俐落 |
| $customization_beard18 | 皇家鬍鬚 3 |
| $customization_beard19 | 濃密 |
| $customization_beard20 | 尖刺 |
| $customization_beard21 | 短鬍鬚 5 |
| $customization_hair01 | 馬尾 1 |
| $customization_hair02 | 馬尾 2 |
| $customization_hair03 | 辮子 1 |
| $customization_hair04 | 馬尾 3 |
| $customization_hair05 | 短髮 1 |
| $customization_hair06 | 長髮 1 |
| $customization_hair07 | 馬尾 4 |
| $customization_hair08 | 短髮 2 |
| $customization_hair09 | 旁分 1 |
| $customization_hair10 | 旁分 2 |
| $customization_hair11 | 辮子 2 |
| $customization_hair12 | 辮子 3 |
| $customization_hair13 | 辮子 4 |
| $customization_hair14 | 旁分 3 |
| $customization_hair15 | 後梳捲髮 |
| $customization_hair16 | 集中辮子 |
| $customization_hair17 | 俐落辮子 |
| $customization_hair18 | 皇家辮子 |
| $customization_hair19 | 捲髮 1 |
| $customization_hair20 | 捲髮 2 |
| $customization_hair21 | 包包頭 |
| $customization_hair22 | 單包包頭 |
| $customization_hair23 | 短捲髮 |
| $customization_hair24 | 剃髮加綁辮 |
| $customization_hair25 | 單包包頭 2 |
| $customization_hair26 | 短髮辮 |
| $customization_hair27 | 力量髮辮 |
| $customization_hair28 | 商人的髮辮 |
| $customization_hair29 | 鬆垮 2 |
| $customization_hair30 | 鬆垮 3 |
| $customization_hair31 | 成束髮辮 |
| $customization_nobeard | 無鬍鬚 |
| $customization_nohair | 光頭 |
| $deadspeak_bonemass | 謝謝你，戰士。我們以這個形體活著，已經拒絕死亡的平靜太久了。我們要走了... |
| $deadspeak_eikthyr | 你就是我的死神嗎？你看起來如此渺小、柔弱... 告訴奧丁，他可以破壞這個形體，不過野生萬物絕不會服從於祂... |
| $deadspeak_elder | 小小的血肉之物啊，我早該把你像根小樹枝一樣折斷！現在我不斷凋零、逐漸死亡，就讓大樹把我帶走吧... |
| $deadspeak_fader | 我追隨了錯誤的宿命，宿命的盡頭只有毀滅。原諒我，親愛的... |
| $deadspeak_fish_shared1 | 別擔心。保持開心。 |
| $deadspeak_fish_shared2 | 帶我去河邊... 把我放到水裡... |
| $deadspeak_fish1 | 我是河鱸，不是鱸魚！ |
| $deadspeak_fish10 | 我原本可以自由自在地逆游而上。不過再也不行了。 |
| $deadspeak_fish11 | 請把我放在火焰旁邊... |
| $deadspeak_fish12 | 你有在這附近看到我朋友嗎？她叫阿妮卡。 |
| $deadspeak_fish2 | 你應該是要把狗魚叉死，而不是把狗魚掛到牆上... |
| $deadspeak_fish3 | 魚腥味一直卡在我的鼻子裡... |
| $deadspeak_fish4 | 這東西既冷... 又黑... 不過我喜歡。 |
| $deadspeak_fish5 | 不要再拿餌引誘我了！ |
| $deadspeak_fish6 | 那個噁心的味道是什麼？肯定不是我！ |
| $deadspeak_fish7 | 我死了，不過沒死透。你願意把我從這個地獄中解放出來嗎？ |
| $deadspeak_fish8 | 你有沒有想過，海洋最深處有什麼東西呢？別想了。還是不知道比較好。 |
| $deadspeak_fish9 | 你有看到那道光嗎？那道光在召喚你... |
| $deadspeak_hive | 你以為能夠打敗我們嗎？再想想吧... 我們依然，且一直都會是蜂巢... 而蜂巢是無敵的。 |
| $deadspeak_moder | 收起你的傲氣，你這個奧丁的創造物！我長久的統治即將結束，不過那些追著我的人比我更加強大... |
| $deadspeak_queen | 告訴奧丁，我的子嗣會再選出另一人... 女王永遠不死。 |
| $deadspeak_yagluth | 你是來幸災樂禍的嗎，小傢伙？你知道我被殺死、破壞、放逐、燃燒和埋葬了多少次嗎？你不是第一人，也不會是最後一人。 |
| $dream_ashlands01 | 夢中，你睜開雙眼，眼前的天空漆黑一片，雲霧翻騰，山頂的夜晚，你身上緊緊裹著一件粗糙的斗篷。雷霆撕裂天空，熾熱的餘燼從裂縫中傾瀉而下，瞬間摧毀了你的身體... |
| $dream_ashlands02 | 睡夢中，你蹲在一個陰暗的巨大洞穴中央，有隻巨大的野獸在周圍徘徊，牠身後拖著長長的陰影，身體周遭閃爍著翠綠色的火焰，牠的低吼聲不斷迴盪，直到你清醒... |
| $dream_ashlands03 | 你夢見在宴會上吃著烤豬，真是單純又美味的一餐。如果所有夢都能這麼單純又美好，那就好了。 |
| $dream_ashlands04 | 午夜，九個身穿白袍的少女光著腳跳舞，九隻狼在綠林中獵殺著一頭白鹿，山腰響起九聲鐘聲，然後你就醒了。 |
| $dream_bonemass01 | 你夢到了數以百計的鬼魂密密麻麻地聚集在你的床邊，尋找著溫暖和生命；直到地底深處傳來撞擊聲，祂們就像是鼓面上的麵包屑一樣不斷跳動，然後消失。 |
| $dream_eikthyr01 | 你夢到你在草地上奔跑，天空被蒼白的火焰照亮。你身後傳來了如閃電轟鳴般的蹄聲，但當你轉過身去，卻什麼都沒有。 你醒來了，心臟直跳。 |
| $dream_elder01 | 在你的夢裡，森林在你面前聳立而起，像斗篷般將樹木向上拽起，漆黑一片將星空遮蔽起來。在山頂上，巨大鹿角框住了月亮... |
| $dream_mistlands01 | 在你的夢裡，你穿越了一個大廳，裡面都是微笑著的戰士以及親切的少女。你和他們一起歡笑，直到你發現你一絲不掛，且你攜帶著的小青銅盾無法遮掩你的羞恥。 你充滿感激地迎接早晨。 |
| $dream_mistlands02 | 雙眼漆黑的洛基在你的夢中走向你，給你的雙手各一個戒指。他告訴你，只要這些戒指在你的手指上，你就無法聽到侮辱性的言語。 你醒來時發現，你用手指塞住了耳朵。 |
| $dream_mistlands03 | 你爬上了一個蜿蜒的樓梯，沿著高塔緊密地彎曲，最後你到了塔頂，並看向無窮無盡的森林。 風拂過了樹頂的綠葉，而在下方的則是蠢動的黑影... |
| $dream_moder01 | 你夢到你飛越山巔，瓦爾海姆在你的下方一覽無遺。 當你在冷空氣中轉向、俯衝時，一個巨大的形狀猛升超越過你，擋住了太陽。在黑暗之中，它說道：「來找我。」 |
| $dream_random01 | 你夢到了一條上坡的河流，綠色的嫩芽轉而向下深入大地... |
| $dream_random02 | 再一次，你在見到戰士頭顱時逃跑，手裡握著父親的斧頭。 你帶著戰爭的哭嚎而醒來... |
| $dream_random03 | 在你的夢中，你坐在廣闊大廳的爐火邊，身邊圍繞著熟悉的談笑聲。 他們的臉像煙霧一樣模糊，你也想不起來他們的名字，但是記憶中的溫暖卻縈繞不散... |
| $dream_random04 | 船隻快速行駛，你站在船首，海水在你眼前撒下，海鷗在頭頂上快樂地呼叫。 在出生土地上生活的回憶，於你的夢中展開。 |
| $dream_random05 | 你夢到一棵大樹在夜晚中延展。一半的樹枝發出熊熊火焰，另一半樹枝充滿翠綠的樹葉。 |
| $dream_random06 | 在武器的撞擊聲中，在沉睡平原的黑暗微光中，有一張臉出現在你面前，腫脹、咆嘯。你拿著盾的手已難以移動，長矛也早已斷裂。你正面迎向冰冷的刀刃。 你在死亡夢境中醒來，迎向死亡。 |
| $dream_random07 | 你夢到你在草地上躺著，看著天空中的雲朵。你的名字不重要，你什麼都沒有思考。不過你握著一隻溫暖的手。 在這個夢裡，你笑著。不過當你醒來時，你發現臉上都是淚水。 |
| $dream_random08 | 你坐在用黑木刻出的船上，在破爛不堪的船帆下，你雙手抱胸，躺著。然後，就像是在黑暗中按下指紋一般，出現了幾張模糊的臉，唱著熟悉的歌，把你推向如玻璃般漆黑又平穩的海面上。 |
| $dream_random09 | 你躺在戰場上，朦朧的雙眼看向像是被濃煙壟罩住的天空。你手下的戰士喊叫聲越來越虛弱，你的眼睛也再次閉上。一隻巨大的爪子從你身下滑過，你感覺自己在上升，就像是嬰兒在嬰兒床中被抓起來一般... |
| $dream_random10 | 你身陷睡夢當中，夢到的只有黑暗。 |
| $dream_random11 | 你夢到一個明亮的大廳，裡面到處都是和藹的戰士和美麗的侍女。空氣中迴響著歌曲，桌子被熱騰騰的食物壓得嘎吱作響，蜜酒就如水一般潺潺流下。 你慢慢地醒來，笑聲依然在耳邊縈繞... |
| $dream_random12 | 你沉睡在安穩又煩躁的夢中，夢魘的重量壓在你的胸上。當白天來臨時，你鬆了口氣，歡迎白天的到來。 |
| $dream_random13 | 睡眠是一條河，而夢境是活魚。你在白天醒來，漁網一無所獲。 |
| $dream_random14 | 你夢到你和夥伴一起狩獵，跑上綠丘，跑下霧谷。在你前方，你的獵物顫抖不已，你向前一躍，將利牙刺進溫暖的血肉中。 然後你醒了，嘴裡殘留著金屬的味道。 |
| $dream_random15 | 你夢到你走在雪林之中，然後遇到了一個赤裸的孩童，背樹而坐，雙眼緊閉，不過他的胸膛正因呼吸而移動。當你跪在他身旁，你就知道他已在此沉眠了數個世紀，等待著你。當你觸碰他的肩膀，你們兩人都醒了。 |
| $dream_random16 | 你夢到一頭雄偉的鹿，在這個世界的冬季於地底深處沉睡。牠在沉睡時翻身，血肉和皮毛產生皺摺。牠沒有頭，沒有四肢。只是一大塊單純的血肉，安穩寧靜。 |
| $dream_random17 | 你在計畫隔天的工作時睡著了，伐木、張羅食物及獵捕迅捷的鹿，你在夢裡把工作都完成了。你疲憊地回家，不過滿是欣喜，但是醒來後發現這天還在等待著你... |
| $dream_yagluth01 | 在掛著黃金帷幕的房間裡，你跪在臉戴面紗的王者的王座前。「睡眠不過是個偽裝，」他告訴你，同時慢慢地把頭上的面紗掀開。 你尖叫著醒來。 |
| $dvergr_buff | 矮人之力 |
| $dvergr_buff_description | 你被注入了奇異的矮人之力，能夠提升你的力量。 |
| $enemy_abomination | 憎惡之樹 |
| $enemy_asksvin | 燼豬 |
| $enemy_asksvin_hatchling | 燼豬幼崽 |
| $enemy_babyseeker | 追尋者幼雛 |
| $enemy_bat | 蝙蝠 |
| $enemy_blob | 黏泥怪 |
| $enemy_blobelite | 黏液怪 |
| $enemy_bloblava | 岩漿黏泥怪 |
| $enemy_blobtar | 贅生物 |
| $enemy_boar | 野豬 |
| $enemy_boarpiggy | 小豬 |
| $enemy_bonemass | 千骸骨魔 |
| $enemy_bonemawserpent | 骨淵 |
| $enemy_boss_bonemass_deathmessage | 骨魔停止移動了 |
| $enemy_boss_bonemass_spawnmessage | 骨魔正在移動 |
| $enemy_boss_dragon_deathmessage | 摩德寒冰龍流下了眼淚 |
| $enemy_boss_dragon_spawnmessage | 摩德寒冰龍被激怒了 |
| $enemy_boss_fader_alertmessage | 翡翠火焰已點燃 |
| $enemy_boss_fader_deathmessage | 翡翠火焰已熄滅 |
| $enemy_boss_goblinking_deathmessage | 耶格路斯骷髏王的靈魂被擊敗了 |
| $enemy_boss_goblinking_spawnmessage | 耶格路斯骷髏王扭曲的靈魂被召喚出來了 |
| $enemy_boss_queen_alertmessage | 女王想要一切 |
| $enemy_boss_queen_deathmessage | 女王萬歲 |
| $enemy_charred | 焦黑 |
| $enemy_charred_archer | 焦黑射手 |
| $enemy_charred_grunt | 焦黑士兵 |
| $enemy_charred_mage | 焦黑法師 |
| $enemy_charred_melee | 焦黑戰士 |
| $enemy_charred_melee_Dyrnwyn | 雷托王 |
| $enemy_charred_melee_Fader | 召喚焦黑戰士 |
| $enemy_charred_twitcher | 焦黑走屍 |
| $enemy_charred_twitcher_summoned | 召喚走屍 |
| $enemy_charredspawnercross | 惡意雕像 |
| $enemy_charredtwitcherspawner | 苦難紀念碑 |
| $enemy_chicken | 雞 |
| $enemy_deathsquito | 殺人蚊 |
| $enemy_deer | 鹿 |
| $enemy_dragon | 摩德寒冰龍 |
| $enemy_drake | 冰龍 |
| $enemy_draugr | 屍鬼 |
| $enemy_draugrelite | 屍鬼菁英 |
| $enemy_draugrspawner | 屍體堆 |
| $enemy_dvergr | 矮人盜賊 |
| $enemy_dvergr_mage | 矮人法師 |
| $enemy_dvergrs | 矮人 |
| $enemy_eikthyr | 艾克西爾巨鹿 |
| $enemy_fader | 費德 |
| $enemy_fader_codename | 翡翠火焰 |
| $enemy_fallenvalkyrie | 墮落的女武神 |
| $enemy_fenring | 芬里爾之子 |
| $enemy_fenringcultist | 邪教徒 |
| $enemy_fenringcultist_hildir | <color=orange>傑爾哈法綠皮鬼 |
| $enemy_gdking | 神木長老 |
| $enemy_gemgoblin | 醜陋綠皮鬼 |
| $enemy_ghost | 鬼魂 |
| $enemy_gjall | 噴火蟲 |
| $enemy_goblin | 綠皮鬼 |
| $enemy_goblin_hildir | <color=orange>吉爾綠皮鬼 |
| $enemy_goblinbrute | 綠皮鬼狂戰士 |
| $enemy_goblinbrute_hildir | <color=orange>巨大桑格 |
| $enemy_goblinbrute_hildircombined | <color=orange>吉爾與桑格 |
| $enemy_goblinking | 耶格路斯骷髏王 |
| $enemy_goblinshaman | 綠皮鬼薩滿 |
| $enemy_greydwarf | 灰矮人 |
| $enemy_greydwarfbrute | 灰矮人蠻徒 |
| $enemy_greydwarfshaman | 灰矮人薩滿 |
| $enemy_greydwarfspawner | 灰矮人巢穴 |
| $enemy_greyling | 灰色子嗣 |
| $enemy_hare | 野兔 |
| $enemy_hen | 母雞 |
| $enemy_kvastur | 克瓦希爾 |
| $enemy_kvastur_lore | 女巫的同伴必須製造得堅固無比。 |
| $enemy_leech | 吸血蟲 |
| $enemy_lox | 蜥牛 |
| $enemy_loxcalf | 小蜥牛 |
| $enemy_mistile | 迷霧球怪 |
| $enemy_morgen | 摩根 |
| $enemy_neck | 蜥蛙 |
| $enemy_seeker | 追尋者 |
| $enemy_seekerbrute | 追尋者士兵 |
| $enemy_seekerqueen | 女王 |
| $enemy_serpent | 蛟龍 |
| $enemy_skeleton | 骷髏 |
| $enemy_skeleton_summoned | 小骷 |
| $enemy_skeletonfire | <color=orange>燃燒布倫娜 |
| $enemy_skeletonpoison | 腐敗遺骸 |
| $enemy_skeletonspawner | 邪惡骨堆 |
| $enemy_stonegolem | 石魔像 |
| $enemy_summonedroot | 召喚樹根 |
| $enemy_summonedtroll | 召喚巨魔 |
| $enemy_surtling | 火靈 |
| $enemy_tick | 蜱蟲 |
| $enemy_troll | 巨魔 |
| $enemy_ulv | 巨狼 |
| $enemy_volture | 沃圖爾 |
| $enemy_wolf | 狼 |
| $enemy_wolfcub | 幼狼 |
| $enemy_wraith | 怨靈 |
| $error_alreadyconnected | 已連線 |
| $error_banned | 已被封鎖 |
| $error_cantrestorebackup | 無法復原備份！ |
| $error_cantrestoremeta | 無法復原元檔案！ |
| $error_disconnected | 已斷線 |
| $error_failedconnect | 無法連線 |
| $error_incompatibleversion | 版本不相容 |
| $error_kicked | 您已從伺服器中被踢除 |
| $error_needslocalupdatetojoin | 您所執行的《Valheim》版本過舊，與此伺服器不相容。請更新您的遊戲以加入此伺服器。 |
| $error_needsserverupdatetojoin | 此伺服器所執行的《Valheim》版本過舊，與您的遊戲版本不相容。 |
| $error_nosuitablebackupfound | 未發現可用備份！ |
| $error_password | 密碼錯誤 |
| $error_platformexcluded | 伺服器擁有者不允許來自其他平台的使用者在其的伺服器中進行遊玩。 |
| $error_serverfull | 伺服器已滿 |
| $error_worldfileload | 載入世界檔案時發生錯誤。請檢查備份！ |
| $event_bats_end | 鐵鍋平靜了下來 |
| $event_bats_start | 你攪拌了鐵鍋 |
| $event_bonemassarmy_end | 味道消失無蹤 |
| $event_bonemassarmy_start | 沼澤的腐臭味 |
| $event_boss01_end | 已擊敗艾克西爾巨鹿 |
| $event_boss01_start | 艾克西爾巨鹿甦醒了 |
| $event_boss02_end | 已擊敗神木長老 |
| $event_boss02_start | 神木長老甦醒了 |
| $event_boss03_end | 已擊敗千骸骨魔 |
| $event_boss03_start | 千骸骨魔甦醒了 |
| $event_boss04_end | 已擊敗摩德寒冰龍 |
| $event_boss04_start | 摩德寒冰龍甦醒了 |
| $event_boss05_end | 已擊敗耶格路斯骷髏王 |
| $event_boss05_start | 耶格路斯骷髏王甦醒了 |
| $event_caves_end | 嚎叫散去 |
| $event_caves_start | 嚎叫從深處迴盪而出 |
| $event_charredarmy_end | 軍隊撤退 |
| $event_charredarmy_start | 不死族軍隊行軍 |
| $event_charredspawnerarmy_start | 有人召喚了不死族 |
| $event_charrespawnerarmy_end | 不死族再次沉寂 |
| $event_eikthyrarmy_end | 生物正在冷靜下來 |
| $event_eikthyrarmy_start | 艾克西爾巨鹿召喚森林萬物 |
| $event_foresttrolls_end | 震動開始減弱 |
| $event_foresttrolls_start | 天搖地動中 |
| $event_gdkingarmy_end | 森林再次沉靜 |
| $event_gdkingarmy_start | 森林正在動搖... |
| $event_gemgoblin_end | 你解決掉他們了 |
| $event_gemgoblin_start | 解決他們！ |
| $event_ghosts_end | They have been banished, for now... |
| $event_ghosts_start | You feel a chill down your spine... |
| $event_gjallarmy_end | 再見，噴火蟲。 |
| $event_gjallarmy_start | 你好嗎，噴火蟲！？ |
| $event_goblinarmy_end | 群怪正在撤退 |
| $event_goblinarmy_start | 群怪正在攻擊 |
| $event_hildirboss1_end | 她被燒焦了 |
| $event_hildirboss1_start | 她在追著你 |
| $event_hildirboss2_end | 你可以冷靜下來了 |
| $event_hildirboss2_start | 你感到不寒而慄 |
| $event_hildirboss3_end | 你打破規則了... 又一次 |
| $event_hildirboss3_start | 他們可是兄弟，老兄 |
| $event_moderarmy_end | 冷風消失無蹤 |
| $event_moderarmy_start | 山裡吹來的冷風 |
| $event_seekerarmy_end | 搜索結束了。 |
| $event_seekerarmy_start | 他們找到你了。 |
| $event_skeletons_end | 骷髏疲於戰鬥 |
| $event_skeletons_start | 骷髏突現 |
| $event_surtlings_end | 味道正在消退 |
| $event_surtlings_start | 空氣中有股硫磺味... |
| $event_wolves_end | 狩獵結束 |
| $event_wolves_start | 你正被狩獵... |
| $faderlocation_bellholder | 鐘架 |
| $feedback_bug | 程式錯誤 |
| $feedback_feedback | 意見回饋 |
| $feedback_idea | 想法 |
| $feedback_send | 發送 |
| $feedback_subject | 主旨 |
| $feedback_text | 寫點什麼吧 |
| $feedback_topic | 意見回饋 |
| $fish1_description | 好吃的白肉魚。 |
| $fish10_description | 這種魚喜歡待在接近結凍邊緣的冰水中。 |
| $fish11_description | 據說這種魚會直接把卵產在岩漿裡！ |
| $fish12_description | 正確烹飪的話十分美味，不過吃起來有點刺人。 |
| $fish2_description | 需要大量調味的淡水魚。 |
| $fish3_description | 海底雞... |
| $fish4_description | 一生都待在黑暗之中，所以不需要眼睛。 |
| $fish5_description | 這種魚在當地的溪流造成了許多麻煩。 |
| $fish6_description | 發酵後，這條魚會比釣起牠的沼澤還要臭。 |
| $fish7_description | 最好是搭配大量碳水化合物一起上菜！ |
| $fish8_description | 牠見識過某些東西... 某些十分駭人的東西... |
| $fish9_description | 吊著的燈籠，讓你能更清楚地看見牠的可愛小臉！ |
| $guardianstone_bonemass_desc | 流人，看看你的腳 它們踩在我們的墳上 失去肉身的千萬骨骸 會將你拖進末日 |
| $guardianstone_eikthyr_desc | 他的鹿角是鐵枝 他們使岩石迸裂而造成山崩 他的蹄聲響徹如雷 他的叫聲如呼嘯的狂風 |
| $guardianstone_fader_desc | 高傲的父親 他在遍布火焰的天空中翱翔 而瘋狂降下帷幕 並扭曲了他內心的渴望 |
| $guardianstone_hook_activate | 啟用力量 |
| $guardianstone_hook_alreadyactive | 目前能量 |
| $guardianstone_hook_deactivate | 釋放力量 |
| $guardianstone_hook_name | 戰利品掛勾 |
| $guardianstone_hook_power_activate | 已啟用 |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | 已釋放 |
| $guardianstone_moder_desc | 橫跨太陽和月亮的黑色翅膀 我們的母親從山上下來 她的眼淚會像雨一般落下 她的聲音會再次呼喊我們回家 |
| $guardianstone_name | 獻祭石 |
| $guardianstone_theelder_desc | 森林之長，林中之王 統治著居住在他腳下的人 他的根會生長在曾為城市的土地 他們的血是酒，他們的肉身成佳餚 |
| $guardianstone_thequeen_desc | 生於護甲， 萬物之母。 無冠的女王， 地下統治者。 |
| $guardianstone_trophyplaced | 已獻祭被遺棄者 |
| $guardianstone_yagluth_desc | 很久以前，他戴著王冠 在血紅色的天空之下 現在他一無所有 但他的靈魂卻無法死去 |
| $heightmap_issue_message | 为了解决世界地图不同步的一个关键问题，一些玩家的世界的小部分将被改变。任何建立在这些区域附近的结构都有可能被破坏。我们尽力确保这些问题不会发生，但有时这是不可避免的，我们真的很抱歉给你带来的不便。 |
| $hud_addpin | 新增釘選 |
| $hud_altplace | 切換貼合/選項 |
| $hud_altplacement | 替代放置模式： |
| $hud_autopickup | 自動拾取 |
| $hud_build | 建造 |
| $hud_building | 建造 |
| $hud_building2 | 堅固建材 |
| $hud_buildmenu | 建造選單 |
| $hud_copypiece | 複製 |
| $hud_crafting | 製作 |
| $hud_crossoffpin | 劃掉訂選 |
| $hud_cyclesnap | 循環貼合 |
| $hud_eitrrequired | 需要巨蛇之毒 |
| $hud_emotes_blowkiss | Blow kiss |
| $hud_emotes_bow | Bow |
| $hud_emotes_challenge | Challenge |
| $hud_emotes_cheer | Cheer |
| $hud_emotes_comehere | Come here |
| $hud_emotes_cower | Cower |
| $hud_emotes_cry | Cry |
| $hud_emotes_dance | Dance |
| $hud_emotes_despair | Despair |
| $hud_emotes_flex | Flex |
| $hud_emotes_headbang | Headbang |
| $hud_emotes_kneel | Kneel |
| $hud_emotes_laugh | Laugh |
| $hud_emotes_nonono | No no no |
| $hud_emotes_point | Point |
| $hud_emotes_roar | Roar |
| $hud_emotes_shrug | Shrug |
| $hud_emotes_sit | Sit |
| $hud_emotes_thumbsup | Thumbs up |
| $hud_emotes_wave | Wave |
| $hud_equipping | 裝備中 |
| $hud_feasts | 盛宴 |
| $hud_food | 食物 |
| $hud_furniture | 家具 |
| $hud_hidemap | 隱藏地圖 |
| $hud_hidepin | 切換釘選 |
| $hud_itemstucktar | 被黏在焦油裡了 |
| $hud_loadingrequired | 武器尚未填裝 |
| $hud_mapday | 白天 |
| $hud_maxsummonsreached | 你的死亡呼喚者還不夠強大，不足以控制更多召喚物。 |
| $hud_maxsummonsreached_greenroots | Your Staff of the Wild is not strong enough to control more summons. |
| $hud_maxsummonsreached_trollstav | Your Trollstav is not strong enough to control more summons. |
| $hud_meads | 蜜酒 |
| $hud_misc | 其他 |
| $hud_namepin | 命名釘選 |
| $hud_nothingtobuild | 沒有項目可建造 |
| $hud_off | 關閉 |
| $hud_on | 開啟 |
| $hud_pet | 寵物 |
| $hud_pin_hildir1 | 悶燒之墓 |
| $hud_pin_hildir2 | 嚎叫洞窟 |
| $hud_pin_hildir3 | 封印之塔 |
| $hud_ping | Ping |
| $hud_place | 放置 |
| $hud_powernotready | 力量尚未就緒 |
| $hud_publicpos | 向其他玩家顯示 |
| $hud_ready | 就緒 |
| $hud_reloading | 載入中 |
| $hud_remove | 移除 |
| $hud_removepin | 移除釘選 |
| $hud_rename | 重新命名 |
| $hud_repair | 修理 |
| $hud_require | 需要 |
| $hud_rotate | 旋轉 |
| $hud_saddle_already | 已裝備鞍 |
| $hud_saddle_ready | 已可供騎乘 |
| $hud_saddle_remove | 移除鞍 |
| $hud_sharedmap | 製圖桌 |
| $hud_showmap | 顯示地圖 |
| $hud_snappoint_attach | 附著 |
| $hud_snappoint_bottom | 底部 |
| $hud_snappoint_center | 中央 |
| $hud_snappoint_corner | 角落 |
| $hud_snappoint_edge | 邊緣 |
| $hud_snappoint_end | 末端 |
| $hud_snappoint_inner | 內部 |
| $hud_snappoint_mid | 中間 |
| $hud_snappoint_top | 頂部 |
| $hud_switchcategory | 切換類別 |
| $hud_switchitem | 切換物品 |
| $hud_tame | 馴服 |
| $hud_tamecheck | 查看 |
| $hud_tamedone | 已馴服 |
| $hud_tamefollow | 跟著你 |
| $hud_tamefrightened | 受驚嚇 |
| $hud_tamehappy | 快樂 |
| $hud_tamehungry | 飢餓 |
| $hud_tameinprogress | 適應中 |
| $hud_tamelove | 愛你 |
| $hud_tamelove2 | 非常愛你 |
| $hud_tamelove3 | 擁抱著你 |
| $hud_tameness | 馴服度 |
| $hud_tamestay | 待著 |
| $hud_unequipping | 卸下中 |
| $hud_wild | 野生 |
| $hud_zoom | 縮放 |
| $hud_zoom_in_out | 鏡頭拉遠/拉近 |
| $info_label | Info |
| $interface_leftarrow | < |
| $interface_rightarrow | > |
| $invalid_keybind_header | Invalid Input |
| $invalid_keybind_text | This action can't be bound to selected key |
| $inventory_activeeffects | 啟用中效果 |
| $inventory_blunt | 鈍擊 |
| $inventory_chop | 砍伐 |
| $inventory_craftbutton | 製作 |
| $inventory_crafting | 製作中 |
| $inventory_craftingprog | 製作中 |
| $inventory_damage | 傷害 |
| $inventory_dmgmod | 傷害修正 |
| $inventory_drop | 放下 |
| $inventory_fire | 火焰 |
| $inventory_frost | 冰霜 |
| $inventory_full | 物品欄已滿 |
| $inventory_immune | 免疫 |
| $inventory_lightning | 閃電 |
| $inventory_logs | 訊息紀錄 |
| $inventory_logs_new | 訊息紀錄中有全新解鎖項目。 |
| $inventory_maxquality | 最大品質 |
| $inventory_move | 移動 |
| $inventory_new | 新物品 |
| $inventory_onlyoneingredient | 此配方僅需要顯示的其中一項原料即可。 |
| $inventory_pickaxe | 十字鎬 |
| $inventory_pickup | 撿起 |
| $inventory_pierce | 穿刺 |
| $inventory_poison | 劇毒 |
| $inventory_pvp | 會受到其他玩家的攻擊 (友軍攻擊) |
| $inventory_quality | 品質 |
| $inventory_recipes | 配方 |
| $inventory_repairbutton | 修理物品 |
| $inventory_resistant | 抵抗 |
| $inventory_selectedgp | 已選取遺棄之力 |
| $inventory_siege | 圍攻 |
| $inventory_skills | 技能 |
| $inventory_slash | 劈砍 |
| $inventory_spirit | 精神 |
| $inventory_split | 分拆 |
| $inventory_splitstack | 拆分 |
| $inventory_stackall | 放置物品堆 |
| $inventory_stationlevel | 設施等級 (可用擴展建築來提升) |
| $inventory_stationlevelreq | 所需設施等級 |
| $inventory_style | 風格 |
| $inventory_tabs | 變更視窗 |
| $inventory_takeall | 全部拿取 |
| $inventory_texts | 瓦爾海姆概要 |
| $inventory_totalskill | 總技能 |
| $inventory_transfer | 轉移 |
| $inventory_trophies | 戰利品 |
| $inventory_upgrade | 將$1品質升至$2 |
| $inventory_upgradebutton | 升級 |
| $inventory_use | 使用/配備 |
| $inventory_veryresistant | 極為抵抗 |
| $inventory_veryweak | 極弱 |
| $inventory_weak | 弱 |
| $item_amber | 琥珀 |
| $item_amber_description | <color=yellow>貴重物 |
| $item_amberpearl | 琥珀珍珠 |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>貴重物 |
| $item_ancientroot | 遠古樹根 |
| $item_ancientroot_empty | 遠古樹根看起來乾枯了 |
| $item_ancientroot_full | 遠古樹根正脈動著能量 |
| $item_ancientroot_half | 遠古樹根的光芒正在消逝 |
| $item_ancientseed | 古代種子 |
| $item_ancientseed_description | 附耳傾聽，你會聽到裡頭傳來低語... |
| $item_armor | 護甲 |
| $item_arrow_bronze | 銅箭矢 |
| $item_arrow_bronze_description | 比燧石尖銳，是光滑的死亡使者。 |
| $item_arrow_carapace | 甲殼箭矢 |
| $item_arrow_carapace_description | 又重又尖，被射到一定很痛。 |
| $item_arrow_charred | 焦黑箭矢 |
| $item_arrow_charred_description | 這種箭矢是用焦黑股骨削製而成的，其硬度媲美金屬。 |
| $item_arrow_fire | 火箭矢 |
| $item_arrow_fire_description | 此箭矢會焚盡所刺穿之物。 |
| $item_arrow_flint | 燧石箭矢 |
| $item_arrow_flint_description | 燧石箭頭，能穿刺毛皮。 |
| $item_arrow_frost | 冰霜箭矢 |
| $item_arrow_frost_description | 尖銳的冰箭頭。 |
| $item_arrow_iron | 鐵箭矢 |
| $item_arrow_iron_description | 鐵箭頭，配上黑羽毛作為箭羽。 |
| $item_arrow_needle | 針箭矢 |
| $item_arrow_needle_description | 最後的一針。 |
| $item_arrow_obsidian | 黑曜石箭矢 |
| $item_arrow_obsidian_description | 黑色一閃。 |
| $item_arrow_poison | 毒箭矢 |
| $item_arrow_poison_description | 能從遠處賦予痛苦的箭矢。 |
| $item_arrow_silver | 銀箭矢 |
| $item_arrow_silver_description | 能使幽靈安寧的箭矢。 |
| $item_arrow_wood | 木箭矢 |
| $item_arrow_wood_description | 削尖的木製箭矢。 |
| $item_askbladder | 燼豬膀胱 |
| $item_askbladder_description | 依然有股酸臭味，十分刺鼻。 |
| $item_askhide | 燼豬皮 |
| $item_askhide_description | 這種厚皮革很堅固，摸起來的手感還很溫熱。 |
| $item_asksvin_egg | 燼豬蛋 |
| $item_asksvin_egg_description | 跟岩石一樣硬，但能感覺到裡面有個小生命，應該要好好保暖，不能讓它失溫。 |
| $item_asksvin_meat | 燼豬尾巴 |
| $item_asksvin_meat_cooked | 煮熟的燼豬尾巴 |
| $item_asksvin_meat_cooked_description | 這種肉有股強烈的氣味，但烤得恰到好處時，就會變得非常美味。 |
| $item_asksvin_meat_description | 即便沒經過料理，聞起來也帶點煙燻味。 |
| $item_asksvincarrionneck | 燼豬頸部 |
| $item_asksvincarrionneck_description | 逐漸失去生命力的燼豬頸部。 |
| $item_asksvincarrionpelvic | 燼豬骨盆 |
| $item_asksvincarrionpelvic_description | 四足生物的骨盆骨。 |
| $item_asksvincarrionribcage | 燼豬胸腔 |
| $item_asksvincarrionribcage_description | 這些肋骨上已經沒有肉了。 |
| $item_asksvincarrionskull | 燼豬頭骨 |
| $item_asksvincarrionskull_description | 厚厚的頭骨，裡面裝著超大的大腦。 |
| $item_atgeir_blackmetal | 黑金屬戟 |
| $item_atgeir_blackmetal_description | 由幾乎無堅不摧的黑金屬製成的兇殘劈砍斧。 |
| $item_atgeir_bronze | 銅戟 |
| $item_atgeir_bronze_description | 真正戰士的工具。 |
| $item_atgeir_himminafl | 雷鳴戟 |
| $item_atgeir_himminafl_description | 儘管這不是一把槌子，不過索爾本人也認同這把武器。 |
| $item_atgeir_iron | 鐵戟 |
| $item_atgeir_iron_description | 嗜血、碎骨、死亡製造者。 |
| $item_axe_berzerkr | 狂戰士之斧 |
| $item_axe_berzerkr_blood | 血腥狂戰士之斧 |
| $item_axe_berzerkr_blood_description | 離死亡越近，你的攻擊就越痛。 |
| $item_axe_berzerkr_description | 讓怒火肆虐，大殺四方。 |
| $item_axe_berzerkr_lightning | 雷鳴狂戰士之斧 |
| $item_axe_berzerkr_lightning_description | 揮舞這些斧頭，收割周圍敵人的生命，索爾也會因此感到自豪。 |
| $item_axe_berzerkr_nature | 原始狂戰士之斧 |
| $item_axe_berzerkr_nature_description | 讓最原始的本能接管身體控制權，周圍的自然之力也會伸出援手幫助你。 |
| $item_axe_blackmetal | 黑金屬斧 |
| $item_axe_blackmetal_description | 黑金屬冶煉而成且平衡度完美的斧頭，散發出綠寶石光澤。 |
| $item_axe_bronze | 銅斧 |
| $item_axe_bronze_description | 拋光閃亮的刀刃，如微笑般彎曲。 |
| $item_axe_flint | 燧石斧 |
| $item_axe_flint_description | 比石頭尖銳。 |
| $item_axe_iron | 鐵斧 |
| $item_axe_iron_description | 銳利堅固，樵夫必備。 |
| $item_axe_jotunbane | 巨人之禍 |
| $item_axe_jotunbane_description | 就連古老的巨人都挨不過這把武器的劇毒之咬。 |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | UNUSED |
| $item_axe_stone | 石斧 |
| $item_axe_stone_description | 伐木用的原始斧頭。 |
| $item_backstab | 背刺 |
| $item_barberkit | 理髮工具組 |
| $item_barberkit_description | 適合最佳理髮師的工具組。 |
| $item_barley | 大麥 |
| $item_barley_description | 一捆大麥。 |
| $item_barleyflour | 大麥粉 |
| $item_barleyflour_description | 做麵包首選材料。 |
| $item_barleywine | 火抗麥酒 |
| $item_barleywine_description | 讓你能抵禦火焰。 |
| $item_barleywinebase | 麥酒基底：火抗性 |
| $item_barrelrings | 酒桶箍 |
| $item_barrelrings_description | 這些金屬環呈現完美的圓形，很適合固定酒桶。只要組裝上木頭就好！ |
| $item_battleaxe | 戰斧 |
| $item_battleaxe_crystal | 水晶戰斧 |
| $item_battleaxe_crystal_description | 看得透、砍得透。 |
| $item_battleaxe_description | 擊碎頭骨的利器，戰士的最愛。 |
| $item_beechseeds | 山毛櫸種子 |
| $item_beechseeds_description | 種植後能長出山毛櫸。 |
| $item_bell | 鐘 |
| $item_bell_description | 喪鐘為誰而鳴？ |
| $item_bellfragment | 鐘碎片 |
| $item_bellfragment_description | 這塊古老的碎片似乎是鐘的碎片... |
| $item_beltstrength | 梅金吉奥德腰帶 |
| $item_beltstrength_description | 讓穿戴者力大無窮。 |
| $item_bilebag | 膽汁袋 |
| $item_bilebag_description | 從噴火蟲的屍體上摘下來的腐蝕性膽汁。 |
| $item_bilebomb | 膽汁炸彈 |
| $item_bilebomb_description | 小心拿取。 |
| $item_birchseeds | 樺樹種子 |
| $item_birchseeds_description | 種植後能長出樺樹。 |
| $item_blackcore | 黑色核心 |
| $item_blackcore_description | 充滿了遠古能量。 |
| $item_blackmarble | 黑色大理石 |
| $item_blackmarble_description | 一塊堅固的石頭，佈滿了漸變的顏色。 |
| $item_blackmetal | 黑金屬 |
| $item_blackmetal_description | 沉重黑金屬塊。 |
| $item_blackmetalscrap | 黑金屬廢料 |
| $item_blackmetalscrap_description | 扭曲的黑金屬廢料堆。 |
| $item_blacksoup | 黑血湯 |
| $item_blacksoup_description | 甜味和酸味的完美平衡。 |
| $item_blackwood | 燼木 |
| $item_blackwood_description | 歷經火焰與灰燼淬鍊的木頭。 |
| $item_blockarmor | 格檔護甲 |
| $item_blockforce | 反彈值 |
| $item_blockpower | 格擋力 |
| $item_bloodbag | 血袋 |
| $item_bloodbag_description | 吸血蟲內臟。噁心！ |
| $item_bloodclot | 血塊 |
| $item_bloodclot_description | 攜帶的時候小心不要刺破了... |
| $item_bloodpudding | 黑布丁 |
| $item_bloodpudding_description | 非常美味。 |
| $item_blueberries | 藍莓 |
| $item_blueberries_description | 小巧好吃。 |
| $item_boar_meat | 野豬肉 |
| $item_boar_meat_cooked | 熟野豬肉 |
| $item_boar_meat_cooked_description | 平凡的美味。 |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | 野豬肉乾 |
| $item_boarjerky_description | 精瘦鹹香。 |
| $item_bolt_blackmetal | 黑金屬弩箭 |
| $item_bolt_blackmetal_description | 黑金屬製成的光滑弩箭。 |
| $item_bolt_bone | 骨弩箭 |
| $item_bolt_bone_description | 枯黃骨頭製成的簡陋弩箭。 |
| $item_bolt_carapace | 甲殼弩箭 |
| $item_bolt_carapace_description | 沉重、堅固的弩箭。 |
| $item_bolt_charred | 焦黑弩箭 |
| $item_bolt_charred_description | 使用堅固的前臂骨，削製成危險的弩箭。 |
| $item_bolt_iron | 鐵弩箭 |
| $item_bolt_iron_description | 紮實的鋼鐵投射物。 |
| $item_bonefragments | 碎骨 |
| $item_bonefragments_description | 一堆碎骨。 |
| $item_bonemawmeat | 骨淵肉 |
| $item_bonemawmeat_cooked | 煮熟的骨淵肉 |
| $item_bonemawmeat_cooked_description | 這塊肉泡在沸騰的海水裡的時候味道不怎麼樣，但放在火上烤卻能變得酥脆可口。 |
| $item_bonemawmeat_description | 美味的白色魚肉，對骨骼好處多多！ |
| $item_bonemawscale | 骨淵鱗 |
| $item_bonemawscale_description | 看起來就像是骨頭，對於這種生物的身體構造，還是不要深究比較好... |
| $item_bonemawtooth | 骨淵牙 |
| $item_bonemawtooth_description | 這種利牙奪走了許多勇敢水手的生命。 |
| $item_bow | 原始弓 |
| $item_bow_ashlands | 灰燼之牙 |
| $item_bow_ashlands_description | 這把弓從灰燼中重生，擁有不屈之力。 |
| $item_bow_ashlandsblood | 血腥之牙 |
| $item_bow_ashlandsblood_description | 這把弓射出的箭能撕裂肉體，其凶猛程度無與倫比。 |
| $item_bow_ashlandsroot | 樹根之牙 |
| $item_bow_ashlandsroot_description | 正如樹是為了尋求日光才長出崎嶇的樹枝，這把弓就是為了製造殺孽才誕生的。 |
| $item_bow_ashlandsstorm | 風暴之牙 |
| $item_bow_ashlandsstorm_description | 讓箭像電光一樣快。 |
| $item_bow_description | 原始但堪用的弓。 |
| $item_bow_draugrfang | 屍鬼之牙 |
| $item_bow_draugrfang_description | 綁有閃亮腱弦的黑木，十分兇殘。 |
| $item_bow_finewood | 細木弓 |
| $item_bow_finewood_description | 剛柔並濟的樸素弓。 |
| $item_bow_huntsman | 獵弓 |
| $item_bow_huntsman_description | 製作精良，獵人的最愛。 |
| $item_bow_snipesnap | 脊骨弓 |
| $item_bow_snipesnap_description | 使用這把弓會讓你的背很痛，不過一切都值得。 |
| $item_bread | 麵包 |
| $item_bread_description | 一條美味麵包。 |
| $item_breaddough | 生麵團 |
| $item_breaddough_description | 準備進爐。 |
| $item_bronze | 青銅 |
| $item_bronze_description | 堅硬的銅錫合金。 |
| $item_bronzenails | 銅釘 |
| $item_bronzenails_description | 用於造船與製作家具。 |
| $item_bronzescrap | 廢銅 |
| $item_bronzescrap_description | 老舊氧化，但能透過冶煉重新使用。 |
| $item_bug_meat | 追尋者肉 |
| $item_bug_meat_cooked | 熟追尋者肉 |
| $item_bug_meat_cooked_description | 多汁的白肉，真正的佳餚。 |
| $item_bug_meat_description | 把外殼敲開後，裡面的肉軟嫩又多汁。 |
| $item_candlewick | 燭芯 |
| $item_candlewick_description | 浸泡在可燃液體，即可提供長久舒適的光源。 |
| $item_cape_ash | 灰燼披風 |
| $item_cape_ash_description | 將細金屬線編織到這件披風中，形成複雜的圖案，就像諾恩人編織自己的命運一樣。 |
| $item_cape_asksvin | 燼豬斗篷 |
| $item_cape_asksvin_description | 這厚厚的斗篷迎風舒展，就像船帆一樣。 |
| $item_cape_deerhide | 鹿皮披風 |
| $item_cape_deerhide_description | 鄉村風。 |
| $item_cape_feather | 羽毛披風 |
| $item_cape_feather_description | 穿著這件披風讓你感覺更輕盈，感覺就像你能飛起來！ |
| $item_cape_linen | 亞麻披風 |
| $item_cape_linen_description | 旅人用的簡易披風。 |
| $item_cape_lox | 蜥牛披風 |
| $item_cape_lox_description | 大型野獸的毛皮，厚實保暖。 |
| $item_cape_odin | 奧丁披風 |
| $item_cape_odin_description | 奧丁的最強戰士值得配上上好布料。 |
| $item_cape_trollhide | 巨魔皮披風 |
| $item_cape_trollhide_description | 巨魔皮剛柔並濟。 |
| $item_cape_wolf | 野狼披風 |
| $item_cape_wolf_description | 野狼善於逆境求生，但這隻只是不走運罷了。牠的毛皮能讓你在雪地保暖。 |
| $item_carapace | 甲殼 |
| $item_carapace_description | 一片角質護甲。 |
| $item_carrot | 紅蘿蔔 |
| $item_carrot_description | 橘紅好吃。 |
| $item_carrotseeds | 紅蘿蔔種子 |
| $item_carrotseeds_description | 你喜歡紅蘿蔔的話，就種些吧... |
| $item_carrotsoup | 紅蘿蔔湯 |
| $item_carrotsoup_description | 主要由紅蘿蔔熬煮而成的美味熱湯。 |
| $item_catapult_ammo | 爆裂物負荷量 |
| $item_catapult_ammo_description | 最好搭配投石機使用。請小心操作。 |
| $item_catapult_training_ammo | 灰石負荷量 |
| $item_catapult_training_ammo_description | 最好搭配投石機使用。請確認投擲路線上沒有易碎物品。 |
| $item_celestialfeather | 天之羽 |
| $item_celestialfeather_description | 墮落女武神前身的唯一殘骸。 |
| $item_ceramicplate | 陶瓷胸甲 |
| $item_ceramicplate_description | 無論這一面有多熱，另一面依然出奇地涼爽。 |
| $item_chain | 鎖鍊 |
| $item_chain_description | 鐵製鎖鏈。 |
| $item_chancetoapplyse | 生效機率： |
| $item_charcoalresin | 炭樹脂 |
| $item_charcoalresin_description | 久經焚燒之樹上的樹脂，還能用來當作燃料。 |
| $item_charredbone | 焦骨 |
| $item_charredbone_description | 清晰的燒焦肉味隨之而來。 |
| $item_charredcogwheel | 焦黑齒輪 |
| $item_charredcogwheel_description | 這東西可以用在一些巧妙的機械上... |
| $item_charredskull | 焦黑頭骨 |
| $item_charredskull_description | 亡故已久的戰士焦黑的頭骨。即使舉辦一場正式葬禮，也無法讓他獲得安息。 |
| $item_chest_bronze | 銅胸甲 |
| $item_chest_bronze_description | 敲製而成的銅胸甲。 |
| $item_chest_carapace | 甲殼胸甲 |
| $item_chest_carapace_description | 由巨大昆蟲擦亮的甲殼製成的胸甲。 |
| $item_chest_dress1 | 簡單洋裝 (棕色) |
| $item_chest_dress1_description | 簡單的棕色洋裝。 |
| $item_chest_dress10 | 簡單洋裝 (自然) |
| $item_chest_dress10_description | 簡單的洋裝。 |
| $item_chest_dress2 | 披肩洋裝 (棕色) |
| $item_chest_dress2_description | 搭配溫暖披肩的棕色洋裝。 |
| $item_chest_dress3 | 串珠洋裝 (棕色) |
| $item_chest_dress3_description | 搭配串珠與銀飾的棕色洋裝。 |
| $item_chest_dress4 | 簡單洋裝 (藍色) |
| $item_chest_dress4_description | 簡單的藍色洋裝。 |
| $item_chest_dress5 | 披肩洋裝 (藍色) |
| $item_chest_dress5_description | 搭配溫暖披肩的藍色洋裝。 |
| $item_chest_dress6 | 串珠洋裝 (藍色) |
| $item_chest_dress6_description | 搭配串珠與銅飾的藍色洋裝。 |
| $item_chest_dress7 | 簡單洋裝 (黃色) |
| $item_chest_dress7_description | 簡單的黃色洋裝。 |
| $item_chest_dress8 | 披肩洋裝 (黃色) |
| $item_chest_dress8_description | 搭配溫暖披肩的黃色洋裝。 |
| $item_chest_dress9 | 串珠洋裝 (黃色) |
| $item_chest_dress9_description | 搭配串珠與銀飾的黃色洋裝。 |
| $item_chest_fenris | 芬里斯皮甲 |
| $item_chest_fenris_description | 只要這頭野獸深吸一口氣，就能讓嚎叫響徹這片大地。 |
| $item_chest_flametal | 焰金屬胸甲 |
| $item_chest_flametal_description | 將這種神祕的焰金屬和焦骨融合在一起，會形成一種保護層，這種保護層比任何中土現有的物質更有韌性。 |
| $item_chest_harvester1 | 秋收束腰外衣 |
| $item_chest_harvester1_description | 務農時，最好穿戴合適的服裝。短袖束腰外衣通風涼爽。 |
| $item_chest_harvester2 | 秋收洋裝 |
| $item_chest_harvester2_description | 務農時，最好穿戴合適的服裝。這件長洋裝可在工作時保護膝蓋。 |
| $item_chest_hildir_description | 希爾德的財產，尋獲後請歸還。 |
| $item_chest_hildir1 | 希爾德的黃銅箱子 |
| $item_chest_hildir2 | 希爾德的銀箱子 |
| $item_chest_hildir3 | 希爾德的青銅箱子 |
| $item_chest_iron | 鐵鱗甲 |
| $item_chest_iron_description | 鐵鱗甲，能抵擋一切攻擊，但擋不下最強的重擊。 |
| $item_chest_leather | 皮上衣 |
| $item_chest_leather_description | 動物皮革製成的上衣。 |
| $item_chest_mage | 巨蛇之毒編織長袍 |
| $item_chest_mage_ashlands | 恩布拉長袍 |
| $item_chest_mage_ashlands_description | 其上充斥著初代女巫的力量，這些長袍將會賜予窮盡魔法之人祝福。 |
| $item_chest_mage_description | 這些巧妙編織的長袍在每個接縫、每個皺褶中都縫入了咒語和魔法。 |
| $item_chest_medium_ashlands | 阿斯克胸甲 |
| $item_chest_medium_ashlands_description | 如何保護最重要的器官，中土首名人類肯定頗有心得，也許穿戴著這種胸甲就是他的答案。 |
| $item_chest_pcuirass | 棉甲 |
| $item_chest_pcuirass_description | 製作精良，強度甚至足以抵擋最銳利刀刃。 |
| $item_chest_rags | 破舊上衣 |
| $item_chest_rags_description | 有總比沒有好。 |
| $item_chest_root | 樹根胸甲 |
| $item_chest_root_description | 用古老樹根和樹皮以怪異方式編織而成的輕胸甲。 |
| $item_chest_trollleather | 巨魔皮上衣 |
| $item_chest_trollleather_description | 巨魔很難剝皮，但巨魔皮厚實保暖。 |
| $item_chest_tunic1 | 簡單束腰外衣 (藍色) |
| $item_chest_tunic1_description | 簡單的藍色束腰外衣。 |
| $item_chest_tunic10 | 簡單束腰外衣 (自然) |
| $item_chest_tunic10_description | 簡單的束腰外衣。 |
| $item_chest_tunic2 | 披風束腰外衣 (藍色) |
| $item_chest_tunic2_description | 搭配披風的藍色束腰外衣。 |
| $item_chest_tunic3 | 串珠束腰外衣 (藍色) |
| $item_chest_tunic3_description | 搭配串珠與銀飾的藍色束腰外衣。 |
| $item_chest_tunic4 | 簡單束腰外衣 (紅色) |
| $item_chest_tunic4_description | 簡單的紅色束腰外衣。 |
| $item_chest_tunic5 | 披風束腰外衣 (紅色) |
| $item_chest_tunic5_description | 搭配披風的紅色束腰外衣。 |
| $item_chest_tunic6 | 串珠束腰外衣 (紅色) |
| $item_chest_tunic6_description | 搭配串珠與銅飾的紅色束腰外衣。 |
| $item_chest_tunic7 | 簡單束腰外衣 (黃色) |
| $item_chest_tunic7_description | 簡單的黃色束腰外衣。 |
| $item_chest_tunic8 | 披風束腰外衣 (黃色) |
| $item_chest_tunic8_description | 搭配披風的黃色束腰外衣。 |
| $item_chest_tunic9 | 串珠束腰外衣 (黃色) |
| $item_chest_tunic9_description | 搭配串珠與銀飾的黃色束腰外衣。 |
| $item_chest_wolf | 野狼胸甲 |
| $item_chest_wolf_description | 無袖狼皮護甲，保暖且外觀狂野。能抵禦寒氣。 |
| $item_chicken_egg | 蛋 |
| $item_chicken_egg_cold | (太冷了) |
| $item_chicken_egg_description | 替它保暖，看看會蹦出什麼... 不過雞跟蛋到底是哪個先出現的？ |
| $item_chicken_egg_stacked | (堆疊時無法成長) |
| $item_chicken_egg_warm | (溫暖) |
| $item_chicken_meat | 雞肉 |
| $item_chicken_meat_cooked | 熟雞肉 |
| $item_chicken_meat_cooked_description | 吃起來像雞肉。 |
| $item_chicken_meat_description | 所有的雞都承載著來自祖先的詛咒，那就是牠們十分美味。 |
| $item_chitin | 甲殼質 |
| $item_chitin_description | 甲殼動物的殼碎片。 |
| $item_cloudberries | 雲莓 |
| $item_cloudberries_description | 森林中的黃金。 |
| $item_club | 棒子 |
| $item_club_description | 原始但好用的武器。 |
| $item_coal | 煤炭 |
| $item_coal_description | 一塊煤炭。 |
| $item_coin | 硬幣 |
| $item_coin_description | 一枚金質硬幣。 |
| $item_coins | 硬幣 |
| $item_coins_description | <color=yellow>貴重物 |
| $item_copper | 銅 |
| $item_copper_description | 能用來加工的純銅條。 |
| $item_copperore | 銅礦石 |
| $item_copperore_description | 未精鍊的銅。需要在冶煉爐進行精鍊。 |
| $item_copperscrap | 青銅廢料 |
| $item_copperscrap_description | 某人的廢料可能是另一個人的寶藏。 |
| $item_crafter | 製作者 |
| $item_crossbow_arbalest | 鋼弩 |
| $item_crossbow_arbalest_description | 一種緩慢但強大的武器。 |
| $item_crossbow_ripper | 撕裂者 |
| $item_crossbow_ripper_blood | 創傷撕裂者 |
| $item_crossbow_ripper_blood_description | 準備好將敵人撕成碎片。 |
| $item_crossbow_ripper_description | 撕碎你的敵人，就是如此簡單。 |
| $item_crossbow_ripper_lightning | 風暴撕裂者 |
| $item_crossbow_ripper_lightning_description | 這些弩箭會撕裂你的敵人，如同一道狠戾的勁風。 |
| $item_crossbow_ripper_nature | 樹根撕裂者 |
| $item_crossbow_ripper_nature_description | 如果弩箭沒能將敵人釘在適當的位置，那就交給從地面上湧出的樹根吧。 |
| $item_cryptkey | 沼澤鑰匙 |
| $item_cryptkey_description | 部分埋於泥塊中，十分惡臭。 |
| $item_crystal | 水晶 |
| $item_crystal_description | 來自地底深處的水晶碎片。 |
| $item_cultivator | 耙子 |
| $item_cultivator_description | 農夫耕地的工具。 |
| $item_curedsquirrelhamstring | 熏製松鼠腿筋 |
| $item_curedsquirrelhamstring_description | 堅韌有彈性，這條肌腱想必取自敏捷的動物。 |
| $item_current | 正在使用 |
| $item_damagemultiplierhp | 損失生命值時，提升傷害 |
| $item_damagemultipliertotal | 根據損失的總生命值提升傷害 |
| $item_dandelion | 蒲公英 |
| $item_dandelion_description | 蒲公英。 |
| $item_deer_meat | 鹿肉 |
| $item_deer_meat_cooked | 熟鹿肉 |
| $item_deer_meat_cooked_description | 東奔西跑終究有所回報。 |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | 鹿皮 |
| $item_deerhide_description | 已處理乾淨的鹿皮。 |
| $item_deerstew | 燉鹿肉 |
| $item_deerstew_description | 入口即化。 |
| $item_deflection | 招架力 |
| $item_deflection_OLD | 偏移 |
| $item_demister | 幽光 |
| $item_demister_description | 一隻被束縛住的幽魂，能夠帶領你穿過最濃的迷霧。 |
| $item_destructible_gucksack | 黏稠包 |
| $item_destructible_unstablelavarock | 不穩定熔岩 |
| $item_dlc | DLC 物品 |
| $item_dragonegg | 龍蛋 |
| $item_dragonegg_description | 比看起來還重，內部傳來微弱的低鳴聲。 |
| $item_dragontear | 龍淚珠 |
| $item_dragontear_description | 龍的最後一滴冰凍淚珠，脈動著神秘力量。 |
| $item_drink | Drink |
| $item_durability | 耐久性 |
| $item_dvergrkey | 解封印記 |
| $item_dvergrkey_description | 用來解除矮人封印的物品。 |
| $item_dvergrkeyfragment | 解封印記碎片 |
| $item_dvergrkeyfragment_description | 矮人解封印記的碎片。 |
| $item_dvergrneedle | 矮人萃取器 |
| $item_dvergrneedle_description | 看起來像是用來刺穿某種東西的完美工具... |
| $item_dvergrtankard | 矮人酒杯 |
| $item_dvergrtankard_description | 可以裝下很多蜜酒！ |
| $item_Dyrnwyn_blade | 火焰劍劍身碎片 |
| $item_Dyrnwyn_blade_description | 古劍的劍身碎片，如果將所有碎片重組，就有可能組成完整的劍。 |
| $item_Dyrnwyn_hilt | 火焰劍劍柄碎片 |
| $item_Dyrnwyn_hilt_description | 遭世人遺忘已久之劍的劍柄，如果擁有所有碎片，也許就能重鑄... |
| $item_Dyrnwyn_tip | 火焰劍劍尖碎片 |
| $item_Dyrnwyn_tip_description | 這塊金屬碎片看起來像劍尖，如果能找到更多碎片，人們也許就能重鑄此劍... |
| $item_eat | 進食 |
| $item_egg_cooked | 熟蛋 |
| $item_egg_cooked_description | 蛋黃面朝上！ |
| $item_eitr | 精煉的巨蛇之毒 |
| $item_eitr_description | 這是有生命之物，這種毒會自我吞噬。矮人會使用他們祕傳的方式精煉這種毒來使用。 |
| $item_eitrregen_modifier | 巨蛇之毒恢復 |
| $item_eitruse | 使用巨蛇之毒 |
| $item_elderbark | 古代木樹皮 |
| $item_elderbark_description | 古老堅實的材料。 |
| $item_entrails | 內臟 |
| $item_entrails_description | 某種生物的一節黏稠內臟。 |
| $item_eyescream | 眼淇淋 |
| $item_eyescream_description | 冰冰脆脆，奶香醇厚。 |
| $item_fader_drop | 費德遺物 |
| $item_fader_drop_description | 神祕的力量將在某天揭曉。 |
| $item_falldamage | 掉落傷害 |
| $item_feastashlands | 灰燼之地美食碗 |
| $item_feastashlands_description | 很難判斷這道菜的熱氣是因為剛煮好，或是因為燼豬肉導致的。總之，香料調味的豬肉佐藤莓和蕨菜芽，好吃到沒人在乎這件事！ |
| $item_feastblackforest | 黑森林自助拼盤 |
| $item_feastblackforest_description | 令人無法抗拒的黑森林美食拼盤！鹿里肌肉排佐以調味過的薊和紅蘿蔔，還有美味果醬融合整道餐點。不妨再來一口吧！ |
| $item_feaster | 托盤 |
| $item_feaster_description | 擺設美味盛宴，招待賓客你喜愛的餐飲，博取他們歡心。 |
| $item_feaster_remove_description | <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feastmeadows | 烤全豬 |
| $item_feastmeadows_description | 野豬抹上香甜的蜂蜜，烤得恰到好處，以蕈菇和樹莓擺盤，搭配鹿肉肋排和尾骨肉。這道盛宴必能滿足你的胃，帶來美好的一天！ |
| $item_feastmistlands | 迷霧之地菇宴 |
| $item_feastmistlands_description | 愛吃蕈菇的朋友有福了！快來試試各種蕈菇料理、蕈菇追尋者醃肉和蕈菇餡迷霧兔肉，而且千萬不要錯過美味的樹液醬汁。 |
| $item_feastmountains | 山珍樵夫燉菜 |
| $item_feastmountains_description | 寒天外出歸來，聚在滿滿好料、熱氣蒸騰的湯鍋旁暖暖身子。通常堅韌耐嚼的狼肉已經燉得軟嫩好入口，以辛香料調味的洋蔥和紅蘿蔔，美味也更上一層樓。 |
| $item_feastoceans | 水手海味 |
| $item_feastoceans_description | 魚、魚、更多魚！加上片成魚形的蛟龍肉！最適合還沒適應海上生活的人探索的海味佐烤根莖類蔬菜。 |
| $item_feastplains | 平原餡餅野餐 |
| $item_feastplains_description | 這道盛宴絕不簡單！快來享用剛出爐、香甜可口的餡餅和麵包，體驗這道溫馨療癒的美食。 |
| $item_feastswamps | 沼澤居民樂 |
| $item_feastswamps_description | 吸血蟲竟然可以食用？只要正確調理 (久煮並大量調味) 即可提供這道盛宴，並能用來招待勇氣可嘉的美食家。如果食客的腸胃敏感，一旁也有美味的臘肉串和蕪菁可享用。 |
| $item_feathers | 羽毛 |
| $item_feathers_description | 一小堆羽毛。 |
| $item_fiddleheadfern | 蕨菜 |
| $item_fiddleheadfern_description | 是捲曲的蔬菜！ |
| $item_fierysvinstew | 熾熱燉豬肉 |
| $item_fierysvinstew_description | 這道經典燉菜是每個冒險家必學的料理。 |
| $item_finewood | 精木 |
| $item_finewood_description | 高品質的木材，適合用於木工。 |
| $item_fircone | 冷杉球果 |
| $item_fircone_description | 種植後能長出冷杉。 |
| $item_fireworkrocket_blue | 藍色煙火 |
| $item_fireworkrocket_cyan | 青色煙火 |
| $item_fireworkrocket_description | 這個火箭要再次爆發了！ |
| $item_fireworkrocket_green | 綠色煙火 |
| $item_fireworkrocket_purple | 紫色煙火 |
| $item_fireworkrocket_red | 紅色煙火 |
| $item_fireworkrocket_white | 基本煙火 |
| $item_fireworkrocket_yellow | 黃色煙火 |
| $item_fish_cooked | 熟魚肉 |
| $item_fish_cooked_description | 美味的剖半煙燻烤魚。 |
| $item_fish_raw | 生魚肉 |
| $item_fish_raw_description | 抓得漂亮。 |
| $item_fishandbread | 魚和麵包 |
| $item_fishandbread_description | 來自陸地和大海的恩惠。 |
| $item_fishandbreaduncooked | 生的魚和麵包 |
| $item_fishingbait | 魚餌 |
| $item_fishingbait_ashlands | 熱魚餌 |
| $item_fishingbait_ashlands_description | 某些魚已經很喜歡溫暖的水域了，而這種餌會將溫度提升至接近沸騰。 |
| $item_fishingbait_cave | 冰魚餌 |
| $item_fishingbait_cave_description | 這種餌看起來不怎麼樣，但是對於住在又冰又黑暗水域裡的魚來說，則是無上美味。 |
| $item_fishingbait_deepnorth | 冰凍魚餌 |
| $item_fishingbait_deepnorth_description | 沒什麼養分，所以只有本來習慣吃冰塊的魚會咬這種餌。 |
| $item_fishingbait_description | 普通灰矮人魚餌。魚竿另售。 |
| $item_fishingbait_forest | 生苔魚餌 |
| $item_fishingbait_forest_description | 森林裡死掉的巨魔通常會吸引到一、兩條魚，用這種餌可以加速這個過程！ |
| $item_fishingbait_mistlands | 迷霧魚餌 |
| $item_fishingbait_mistlands_description | 這種魚餌能夠在茫茫的水域中把魚引導至你的身邊。 |
| $item_fishingbait_ocean | 重魚餌 |
| $item_fishingbait_ocean_description | 這種餌會沉得很深，深到能夠吸引游在海洋最底部的魚。 |
| $item_fishingbait_plains | 刺人魚餌 |
| $item_fishingbait_plains_description | 你對於殺人蚊的叮咬毫無抵抗力，而這裡的魚則是對這種零嘴毫無抵抗力！ |
| $item_fishingbait_swamp | 黏魚餌 |
| $item_fishingbait_swamp_description | 味道可能很臭，不過被這種魚餌吸引過來的魚，已經習慣了更臭的味道。 |
| $item_fishingrod | 魚竿 |
| $item_fishingrod_description | 制式矮人魚竿。 |
| $item_fishwraps | 魚肉捲 |
| $item_fishwraps_description | 麵包跟魚，夫復何求？ |
| $item_fistweapon_fenris | 血肉撕裂者 |
| $item_fistweapon_fenris_description | 如果狼能用利爪戰鬥，那維京人又何嘗不可呢？ |
| $item_flametal | 焰金屬 |
| $item_flametal_description | 微微發光的純粹隕石。 |
| $item_flametal_old | 遠古金屬 |
| $item_flametal_old_description | 礦脈逐漸枯竭的遠古時代金屬，沒有人知道它過去的用途。 |
| $item_flametalore | Flametal Ore |
| $item_flametalore_description | 觸碰時溫熱的奇特發光金屬。需要在冶煉爐進行精鍊。 |
| $item_flametalore_old | 發光金屬礦石 |
| $item_flax | 亞麻 |
| $item_flax_description | 未紡成紗線的亞麻植物纖維。 |
| $item_flint | 燧石 |
| $item_flint_description | 能磨成利刃。 |
| $item_food | 食物 |
| $item_food_duration | 持續時間 |
| $item_food_eitr | 巨蛇之毒 |
| $item_food_health | 生命值 |
| $item_food_regen | 治療 |
| $item_food_stamina | 體力 |
| $item_fragrantbundle | 香草束 |
| $item_fragrantbundle_description | 這些香草散發濃郁芳香的氣味，但不見得所有生物都愛…… |
| $item_freezegland | 冷腺體 |
| $item_freezegland_description | 此神秘臟器能讓你保持在宜人溫度中。 |
| $item_freshseaweed | 新鮮海草 |
| $item_freshseaweed_description | 植物的海水味令人聯想到遼闊的大海。 |
| $item_gemstone_blue | 堇青石 |
| $item_gemstone_blue_description | 這顆寶石的光芒究竟是反射，還是寶石本身在發光呢？ |
| $item_gemstone_green | 翡翠 |
| $item_gemstone_green_description | 這顆寶石充滿了能量，簡直就像個活物。 |
| $item_gemstone_red | 血石 |
| $item_gemstone_red_description | 不知道有多少人為了降伏這顆寶石，因此達成協議；也不知道有多少人為了換取力量，讓自己的雙手沾滿鮮血。 |
| $item_goblintotem | 綠皮鬼圖騰 |
| $item_goblintotem_description | 連接耶格路斯骷髏王古代力量的通道。 |
| $item_grausten | 灰石 |
| $item_grausten_description | 孔洞很多，卻很堅固。 |
| $item_greydwarfeye | 灰矮人眼珠 |
| $item_greydwarfeye_description | 黑矮人的乳白眼珠。 |
| $item_guck | 黏稠物 |
| $item_guck_description | 聞起來像發酵的魚。 |
| $item_hammer | 錘子 |
| $item_hammer_description | 有這項工具在手，就能築起高聳大廳與堅固防禦工事。 |
| $item_hardantler | 硬鹿角 |
| $item_hardantler_description | 極堅硬的鹿角。 |
| $item_hare_meat | 野兔肉 |
| $item_hare_meat_cooked | 熟野兔肉 |
| $item_hare_meat_cooked_description | 筋很多，但充滿風味。 |
| $item_hare_meat_description | 野兔的肉不多，但很好吃。 |
| $item_healthhitreturn | 受擊後恢復生命值 |
| $item_healthuse | 使用生命值 |
| $item_heat_modifier | 耐熱性 |
| $item_helmet_bronze | 銅製頭盔 |
| $item_helmet_bronze_description | 讓你的腦漿不會飛濺四溢。 |
| $item_helmet_bronzehorned | 銅角頭盔 |
| $item_helmet_bronzehorned_description | 有角的銅頭盔，看起來額外威猛。 |
| $item_helmet_carapace | 甲殼頭盔 |
| $item_helmet_carapace_description | 可能有人會笑你看起來像一隻巨大螞蟻。不過他們只能趁現在嘲笑，下次就沒有機會了。 |
| $item_helmet_drake | 冰龍頭盔 |
| $item_helmet_drake_description | 製作精良的頭盔。 |
| $item_helmet_dverger | 矮人頭環 |
| $item_helmet_dverger_description | 可攜式的永動光源，地城探險家必備。 |
| $item_helmet_fenris | 芬里斯帽兜 |
| $item_helmet_fenris_description | 這頭野獸的雙眼充滿智慧，一眼就能看出戰士的實力。 |
| $item_helmet_fishinghat | 漁夫帽 |
| $item_helmet_fishinghat_description | 這頂引人注目的帽子是為最經驗老到的冒險家們量身定做的。 |
| $item_helmet_flametal | 焰金屬頭盔 |
| $item_helmet_flametal_description | 戴著這個頭盔時，敵人妄圖咬掉你的頭之前就得掂量一下了。 |
| $item_helmet_hat1 | 綁起的頭巾 (藍色) |
| $item_helmet_hat1_description | 藍色的實用頭巾。 |
| $item_helmet_hat10 | 簡單帽子 (紫色) |
| $item_helmet_hat10_description | 簡單卻時尚的紫色帽子。 |
| $item_helmet_hat2 | 盤結的頭巾 (綠色) |
| $item_helmet_hat2_description | 花俏的綠色頭巾。 |
| $item_helmet_hat3 | 毛帽 (棕色) |
| $item_helmet_hat3_description | 溫暖的毛帽，由上好皮革製成。 |
| $item_helmet_hat4 | 奢華帽子 (綠色) |
| $item_helmet_hat4_description | 奢華的綠色帽子。 |
| $item_helmet_hat5 | 簡單帽子 (紅色) |
| $item_helmet_hat5_description | 簡單卻時尚的紅色帽子。 |
| $item_helmet_hat6 | 綁起的頭巾 (黃色) |
| $item_helmet_hat6_description | 實用的黃色頭巾。 |
| $item_helmet_hat7 | 盤結的頭巾 (紅色) |
| $item_helmet_hat7_description | 花俏的紅色頭巾。 |
| $item_helmet_hat8 | 毛帽 (灰色) |
| $item_helmet_hat8_description | 溫暖的毛帽，由上好羊毛製成。 |
| $item_helmet_hat9 | 奢侈帽子 (橘色) |
| $item_helmet_hat9_description | 奢華的橘色帽子。 |
| $item_helmet_iron | 鐵製頭盔 |
| $item_helmet_iron_description | 適合英雄的拋光鐵頭盔。 |
| $item_helmet_leather | 皮製頭盔 |
| $item_helmet_leather_description | 硬實皮製的帽兜。 |
| $item_helmet_mage | 巨蛇之毒編織帽兜 |
| $item_helmet_mage_ashlands | 恩布拉帽兜 |
| $item_helmet_mage_ashlands_description | 即便是初代女巫也很重視臉部的神祕感。據說，以這種方式向她致敬會讓咒語變得更強大。 |
| $item_helmet_mage_description | 法師的雙眼中會自動散發出巫術，所以大部分的法師都會戴著風帽來隱藏自己對魔法的追求。 |
| $item_helmet_medium_ashlands | 阿斯克帽兜 |
| $item_helmet_medium_ashlands_description | 身為中土首名人類，阿斯克非常清楚韜光養晦的重要性。 |
| $item_helmet_midsummercrown | 仲夏之冠 |
| $item_helmet_midsummercrown_description | 用花朵編織的皇冠來慶祝夏日吧。 |
| $item_helmet_odin | 奧丁帽兜 |
| $item_helmet_odin_description | 奧丁的最強戰士值得配上上好布料。 |
| $item_helmet_padded | 棉甲頭盔 |
| $item_helmet_padded_description | 貼合頭部，製作精良。 |
| $item_helmet_root | 樹根面具 |
| $item_helmet_root_description | 你的臉可以完美貼合在這個由樹根和樹皮交織而成的面具上。 |
| $item_helmet_strawhat | 草帽 |
| $item_helmet_strawhat_description | 避免中暑的最佳方法。 |
| $item_helmet_trollleather | 巨魔皮製頭盔 |
| $item_helmet_trollleather_description | 巨魔皮難以加工，但作為護甲極為合適。 |
| $item_helmet_witchhat | 尖頂帽 |
| $item_helmet_witchhat_description | 這頂帽子搭配任何服裝都能增添些許魔法氣息。 |
| $item_helmet_yule | 耶誕帽 |
| $item_helmet_yule_description | 居家地精風格的紅帽子。 |
| $item_hide | 獸皮 |
| $item_hide_description | 動物皮。 |
| $item_hildir_divan | 沙發床 |
| $item_hildirkey_description | 這把鑰匙看起來很想念它的主人... |
| $item_hildirkey1 | 希爾德的黃銅鑰匙 |
| $item_hildirkey2 | 希爾德的銀鑰匙 |
| $item_hildirkey3 | 希爾德的青銅鑰匙 |
| $item_hoe | 鋤頭 |
| $item_hoe_description | 農夫耕地的工具。 |
| $item_honey | 蜂蜜 |
| $item_honey_description | 香甜好吃。 |
| $item_honeyglazedchicken | 蜜汁雞肉 |
| $item_honeyglazedchicken_description | 烤得很完美。讓你淚流滿面，垂涎三尺。 |
| $item_honeyglazedchickenuncooked | 生的蜜汁雞肉 |
| $item_iron | 鐵 |
| $item_iron_description | 能用來加工的純鐵條。 |
| $item_ironnails | 鐵釘 |
| $item_ironnails_description | 用於更進階的工程計畫。 |
| $item_ironore | 鐵礦石 |
| $item_ironore_description | 未精鍊的鐵。需要在冶煉爐進行精鍊。 |
| $item_ironpit | 鐵爐 |
| $item_ironpit_description | 一個空容器，等待被柴薪及引火柴填滿 |
| $item_ironscrap | 廢鐵 |
| $item_ironscrap_description | 老舊生銹，但能透過冶煉重新使用。 |
| $item_jotunpuffs | 巨人泡芙 |
| $item_jotunpuffs_description | 這些在巨人倒下處長出的金色球型泡泡，因為魔法而膨脹不已。 |
| $item_juteblue | 藍色黃麻 |
| $item_juteblue_description | 由天然纖維和矮人頭髮製成。 |
| $item_jutered | 紅色黃麻 |
| $item_jutered_description | 堅固、粗糙的編織物。 |
| $item_knife_blackmetal | 黑金屬小刀 |
| $item_knife_blackmetal_description | 黑色刀刃，堅實且銳利。 |
| $item_knife_butcher | 屠夫刀 |
| $item_knife_butcher_description | 屠夫的刀子是專門設計來屠宰已馴服的動物。 |
| $item_knife_chitin | 深淵之刃 |
| $item_knife_chitin_description | 來自深處的小刀。 |
| $item_knife_copper | 銅小刀 |
| $item_knife_copper_description | 亮閃閃的銅小刀。 |
| $item_knife_flint | 燧石小刀 |
| $item_knife_flint_description | 磨尖的燧石，一種可靠的工具。 |
| $item_knife_silver | 銀刀 |
| $item_knife_silver_description | 痛苦的野蠻器具。 |
| $item_knife_skollandhati | 嫌忌與憎恨 |
| $item_knife_skollandhati_description | 對背叛你的人捅一刀，對你恨的人則是捅兩刀。 |
| $item_knockback | 擊退 |
| $item_kvastur_description | 女巫的密友。 |
| $item_lantern | 矮人提燈 |
| $item_lantern_description | 單純的火把太俗氣了。 |
| $item_lavabomb | 玄武岩彈 |
| $item_lavabomb_description | 熱度足夠時便會爆炸，並隨即凝固。 |
| $item_leatherscraps | 剩皮料 |
| $item_leatherscraps_description | 小堆剩皮料。 |
| $item_legs_bronze | 銅腿甲 |
| $item_legs_bronze_description | 保護你腿部的銅脛甲。 |
| $item_legs_carapace | 甲殼脛甲 |
| $item_legs_carapace_description | 堅硬甲殼所製成的護腿。 |
| $item_legs_fenris | 芬里斯皮褲 |
| $item_legs_fenris_description | 這頭野獸的雙腳精瘦結實，能夠一躍千里。 |
| $item_legs_flametal | 焰金屬脛甲 |
| $item_legs_flametal_description | 厚重的長褲可以隔熱，而堅固的脛甲能替小腿抵擋來自低處的攻擊。 |
| $item_legs_iron | 鐵脛甲 |
| $item_legs_iron_description | 鐵脛甲能保護你的腿部。 |
| $item_legs_leather | 皮褲 |
| $item_legs_leather_description | 走路時會有點嘎茲作響。 |
| $item_legs_mage | 巨蛇之毒編織長褲 |
| $item_legs_mage_ashlands | 恩布拉長褲 |
| $item_legs_mage_ashlands_description | 初代女巫所穿的長褲與這些長褲究竟一不一樣，我們便不得而知了。 |
| $item_legs_mage_description | 法師穿的長褲都特別緊。不舒服的感覺能夠強化魔法所需要的專注力... |
| $item_legs_medium_ashlands | 阿斯克長褲 |
| $item_legs_medium_ashlands_description | 這位闖蕩中土的先驅更喜歡輕裝上陣，穿上這條長褲便可感同身受。 |
| $item_legs_pgreaves | 棉脛甲 |
| $item_legs_pgreaves_description | 製作技術高超的腿部護具。 |
| $item_legs_rags | 破舊褲 |
| $item_legs_rags_description | 至少能蔽體。 |
| $item_legs_root | 樹根腿甲 |
| $item_legs_root_description | 用古老樹根和樹皮以怪異方式編織而成的輕胸甲。 |
| $item_legs_trollleather | 巨魔皮褲 |
| $item_legs_trollleather_description | 堅硬巨魔皮腿褲。 |
| $item_legs_wolf | 野狼腿甲 |
| $item_legs_wolf_description | 毛茸茸的狼皮褲。 |
| $item_limitfallspeed | 限制掉落速度 |
| $item_linenthread | 麻線 |
| $item_linenthread_description | 堅韌亞麻紗線製成的上好麻線。 |
| $item_loxmeat | 蜥牛肉 |
| $item_loxmeat_cooked | 熟蜥牛肉 |
| $item_loxmeat_cooked_description | 大塊柔嫩肉塊，配得上英靈殿的美食！ |
| $item_loxmeat_description | 生五花肉塊。 |
| $item_loxpelt | 蜥牛皮 |
| $item_loxpelt_description | 厚重帶有霉味的毛皮。 |
| $item_loxpie | 蜥牛肉派 |
| $item_loxpie_description | 酥脆外皮，飽含芬香蒸氣。真是美味！ |
| $item_loxpie_uncooked | 未烘焙的蜥牛派 |
| $item_loxpie_uncooked_description | 準備進爐。 |
| $item_mace_bronze | 銅釘頭錘 |
| $item_mace_bronze_description | 令人頭疼的釘錘。 |
| $item_mace_eldner | 焰金屬釘頭錘 |
| $item_mace_eldner_blood | 血腥頭錘 |
| $item_mace_eldner_blood_description | 這把釘頭錘浸滿了鮮血，它對血的渴望永無止盡。 |
| $item_mace_eldner_description | 佈滿密集的焰金屬尖刺，很適合用來暴打敵人的臉。 |
| $item_mace_eldner_lightning | 風暴之星 |
| $item_mace_eldner_lightning_description | 在陰天的早晨特別有效。 |
| $item_mace_eldner_nature | 克洛森 |
| $item_mace_eldner_nature_description | 如果你的攻擊不足以將敵人擊倒，也許原始樹根會為你壓制住他們。 |
| $item_mace_iron | 鐵釘頭錘 |
| $item_mace_iron_description | 裝在木桿上、拳頭般大小的鐵塊。 |
| $item_mace_needle | 豪豬錘 |
| $item_mace_needle_description | 致命武器，佈滿惡毒尖刺。 |
| $item_mace_silver | 冰霜錘 |
| $item_mace_silver_description | 不死者懼怕銀製物品，喚醒它們對白銀的恐懼吧。 |
| $item_magecap | 法師帽 |
| $item_magecap_description | 這頂精美的藍色法師帽，因為充滿活力的巫術而不斷劈啪作響。 |
| $item_magicallystuffedmushroom | 釀蘑菇 |
| $item_magicallystuffedmushroom_description | 充滿魔法般的風味。 |
| $item_magicallystuffedmushroomuncooked | 生的釀蘑菇 |
| $item_mandible | 下顎骨 |
| $item_mandible_description | 人類的手藝很難設計出比這更棒的武器。 |
| $item_marinatedgreens | 醃漬蔬菜 |
| $item_marinatedgreens_description | 富有嚼勁、又辣又甜... 這道狂放不羈的菜餚肯定能挑動你的味蕾和心靈。 |
| $item_mashedmeat | 肉泥 |
| $item_mashedmeat_description | 只要搗碎了，剩肉其實也是很美味的！ |
| $item_mead_bugrepellent | 驅蟲劑 |
| $item_mead_bugrepellent_description | 在平原待上一天時的最佳飲品。 |
| $item_mead_bzerker | 狂戰士蜜酒 |
| $item_mead_bzerker_description | 酒中混入有毒物並逐漸醞釀，可以充分發揮其潛力的時刻終於到來，但小心不要釋出內心的野獸…… |
| $item_mead_eitr_lingering | 留存巨蛇之毒蜜酒 |
| $item_mead_eitr_lingering_description | 提升巨蛇之毒恢復速度。 |
| $item_mead_eitr_minor | 少量巨蛇之毒蜜酒 |
| $item_mead_eitr_minor_description | 恢復巨蛇之毒。 |
| $item_mead_frostres | 冰抗蜜酒 |
| $item_mead_frostres_description | 抵禦寒氣。 |
| $item_mead_hasty | 拉塔托斯克補藥 |
| $item_mead_hasty_description | 這隻松鼠在世界樹爬上爬下時必須動作敏捷。雖然牠不再出沒瓦爾海姆，但仍有人記得牠的存在…… |
| $item_mead_hp_lingering | 留存治療蜜酒 |
| $item_mead_hp_lingering_description | 提升生命值恢復速度。 |
| $item_mead_hp_major | 大量治療蜜酒 |
| $item_mead_hp_major_description | 恢復生命值。 |
| $item_mead_hp_medium | 中量治療蜜酒 |
| $item_mead_hp_medium_description | 恢復生命值。 |
| $item_mead_hp_minor | 少量治療蜜酒 |
| $item_mead_hp_minor_description | 恢復生命值。 |
| $item_mead_lightfoot | 輕盈蜜酒 |
| $item_mead_lightfoot_description | 瓶中裝滿了酒，卻幾乎感覺不到任何重量。 |
| $item_mead_poisonres | 毒抗蜜酒 |
| $item_mead_poisonres_description | 讓你能抵禦毒素。 |
| $item_mead_stamina_lingering | 留存體力蜜酒 |
| $item_mead_stamina_lingering_description | 提升體力恢復。 |
| $item_mead_stamina_medium | 中量體力蜜酒 |
| $item_mead_stamina_medium_description | 恢復體力。 |
| $item_mead_stamina_minor | 中量體力蜜酒 |
| $item_mead_stamina_minor_description | 恢復體力。 |
| $item_mead_strength | 巨魔精力蜜酒 |
| $item_mead_strength_description | 有生物比巨魔強壯嗎？當然是喝下這種酒的維京人囉！ |
| $item_mead_swimmer | 瓦納迪爾之酒 |
| $item_mead_swimmer_description | 握著酒瓶即感到精力充沛，彷彿海洋呼喚你倘佯。 |
| $item_mead_tamer | 動物密語師釀 |
| $item_mead_tamer_description | 酒聞起來像豬圈，嘗起來恐怕不遑多讓。 |
| $item_mead_tasty | 美味蜜酒 |
| $item_mead_tasty_description | 眾神之蜜，瓊漿玉液。 |
| $item_mead_trollpheromones | 愛情魔藥 |
| $item_mead_trollpheromones_description | 這個酒瓶周圍的空氣瀰漫著巨魔洞窟濃烈的麝香。 |
| $item_meadbase_description | 需要進行發酵。 |
| $item_meadbasebugrepellent | 蜜酒基底：防蟲螫 |
| $item_meadbasebzerker | 蜜酒基底：狂戰士 |
| $item_meadbaseeitr | 蜜酒基底：少量巨蛇之毒 |
| $item_meadbaseeitr_lingering | 蜜酒基底：留存巨蛇之毒 |
| $item_meadbasefrostresist | 蜜酒基底：冰霜抗性 |
| $item_meadbasehasty | 蜜酒基底：拉塔托斯克 |
| $item_meadbasehealth | 蜜酒基底：少量治療 |
| $item_meadbasehealth_lingering | 蜜酒基底：留存生命值 |
| $item_meadbasehealth_major | 蜜酒基底：大量治療 |
| $item_meadbasehealth_medium | 蜜酒基底：中量治療 |
| $item_meadbaselightfoot | 蜜酒基底：輕盈 |
| $item_meadbasepoisonresist | 蜜酒基底：毒抗性 |
| $item_meadbasestamina | 蜜酒基底：少量體力 |
| $item_meadbasestamina_lingering | 蜜酒基底：留存體力 |
| $item_meadbasestamina_medium | 蜜酒基底：中量體力 |
| $item_meadbasestrength | 蜜酒基底：巨魔精力 |
| $item_meadbaseswimmer | 蜜酒基底：瓦納迪爾 |
| $item_meadbasetamer | 蜜酒基底：動物密語師 |
| $item_meadbasetasty | 蜜酒基底：美味 |
| $item_meat_cooked | 熟肉 |
| $item_meat_cooked_description | 帶骨烤肉，盛宴必備。 |
| $item_meat_raw | 生肉 |
| $item_meat_raw_description | 一塊生肉，煮熟就很好吃。 |
| $item_meat_rotten | 腐肉 |
| $item_meat_rotten_description | 肉上面有蛆在爬。味道很糟糕。 |
| $item_meatplatter | 肉盤 |
| $item_meatplatter_description | 戰鬥燃料。 |
| $item_meatplatteruncooked | 生的肉盤 |
| $item_mechanicalspring | 機關彈簧 |
| $item_mechanicalspring_description | 矮人打造的神祕裝置，用來製作陷阱。 |
| $item_mincemeatsauce | 肉醬 |
| $item_mincemeatsauce_description | 濃郁肉醬，包裹著大塊美味。 |
| $item_mistharesupreme | 迷霧野兔大餐 |
| $item_mistharesupreme_description | 生命中最棒的喜悅之一。 |
| $item_mistharesupremeuncooked | 生的迷霧兔大餐 |
| $item_moltencore | 熔火之心 |
| $item_moltencore_description | 其中蘊含強大的能量，靜待釋放。 |
| $item_morgenheart | 摩根之心 |
| $item_morgenheart_description | 真不敢相信有人能擊敗它。 |
| $item_morgensinew | 摩根之腱 |
| $item_morgensinew_description | 富有嚼勁。 |
| $item_movement_modifier | 移動速度 |
| $item_mushroom_bzerker | 毒蕈 |
| $item_mushroom_bzerker_description | 謠傳森林中看到的東西全可食用，但不包含這種蕈類。 |
| $item_mushroomblue | 藍蘑菇 |
| $item_mushroomblue_description | 散發藍色柔光。 |
| $item_mushroomcommon | 蘑菇 |
| $item_mushroomcommon_description | 森林的恩惠。 |
| $item_mushroomomelette | 蘑菇歐姆蛋 |
| $item_mushroomomelette_description | 美味的歐姆蛋，有泥土般的尾韻。 |
| $item_mushroomyellow | 黃蘑菇 |
| $item_mushroomyellow_description | 充滿活力的發光蘑菇。 |
| $item_necktail | 蜥蛙尾巴 |
| $item_necktail_description | 無法生吃，但煮熟後是相當美味的小吃。 |
| $item_necktailgrilled | 燒烤蜥蛙尾巴 |
| $item_necktailgrilled_description | 鹹鹹的炭烤肉塊，有著海草與青草的微微香氣。 |
| $item_needle | 針 |
| $item_needle_description | 殺人蚊的針狀口器。 |
| $item_noteleport | 無法被傳送 |
| $item_oakseeds | 橡實 |
| $item_oakseeds_description | 種植後能長出橡樹。 |
| $item_obsidian | 黑曜石 |
| $item_obsidian_description | 黑火山玻璃。 |
| $item_onehanded | 單手 |
| $item_onion | 洋蔥 |
| $item_onion_description | 香脆辛辣。 |
| $item_onionseeds | 洋蔥種子 |
| $item_onionseeds_description | 種植後可以長出健康的洋蔥。 |
| $item_onionsoup | 洋蔥湯 |
| $item_onionsoup_description | 濃郁的美味。 |
| $item_ooze | 黏液塊 |
| $item_ooze_description | 腐敗惡臭味。你怎麼會想要這個？ |
| $item_oozebomb | 污泥炸彈 |
| $item_oozebomb_description | 惡臭令人難以忍受... |
| $item_parrybonus | 招架加成 |
| $item_parts | 部件 |
| $item_pickable_barley | 大麥 |
| $item_pickable_bogiron | 沼澤鐵 |
| $item_pickable_branch | 樹枝 |
| $item_pickable_hairstrands | 芬里斯的毛 |
| $item_pickable_meatpile | 肉堆 |
| $item_pickable_meteorite | 隕石 |
| $item_pickable_obsidian | 黑曜石 |
| $item_pickable_skeletalremains | 骨頭遺骸 |
| $item_pickable_sulfurrock | 硫磺岩 |
| $item_pickaxe_antler | 鹿角十字鎬 |
| $item_pickaxe_antler_description | 此工具的硬度，足以敲碎最頑固的岩石。 |
| $item_pickaxe_blackmetal | 黑金屬十字鎬 |
| $item_pickaxe_blackmetal_description | 閃亮的黑暗金屬所製成的堅固十字鎬。 |
| $item_pickaxe_bronze | 銅十字鎬 |
| $item_pickaxe_bronze_description | 良好的銅十字鎬。能敲碎非常堅硬的岩石。 |
| $item_pickaxe_iron | 鐵十字鎬 |
| $item_pickaxe_iron_description | 堅固的硬鐵工具。 |
| $item_pickaxe_stone | 石十字鎬 |
| $item_pickaxe_stone_description | 石製的碎岩工具。 |
| $item_pinecone | 松果 |
| $item_pinecone_description | 種植後能長出松樹。 |
| $item_piquantpie | 辛辣派 |
| $item_piquantpie_description | 做這個派要花點時間和精力，但味道絕不會讓人失望。 |
| $item_piquantpie_uncooked | 沒熟的辛辣派 |
| $item_pot_shard_description | 某種易碎物品的碎片。 |
| $item_pot_shard_green | 罐子碎片 |
| $item_powdereddragonegg | 龍蛋殼粉 |
| $item_powdereddragonegg_description | 龍蛋是堅硬、難加工的材料，但仍能被研磨成閃著微光的細粉…… |
| $item_proustitepowder | 淡紅銀礦粉 |
| $item_proustitepowder_description | 這種不穩定的粉末蘊藏龐大潛力。 |
| $item_pukeberries | 催吐莓 |
| $item_pukeberries_description | 能讓食用者快速排出吃錯的食物，並重新進食。 |
| $item_pungentpebble_description | 這些乾燥的塊狀物縈繞著泥土味，奉勸你不要探究其中的成分。 |
| $item_pungentpebbles | 刺鼻石粒 |
| $item_quality | 品質 |
| $item_queen_drop | 女王掉落物 |
| $item_queen_drop_description | 追尋者女王道具掉落物的佔位符。 |
| $item_queenbee | 蜂后 |
| $item_queenbee_description | 蜜蜂的皇后！ |
| $item_queensjam | 皇后果醬 |
| $item_queensjam_description | 樹莓與藍莓的經典混和美味。 |
| $item_raspberries | 樹莓 |
| $item_raspberries_description | 甜美好吃。 |
| $item_repairlevel | 修理設施等級 |
| $item_resin | 樹脂 |
| $item_resin_description | 有良好絕緣性的黏性樹脂。火燒時燃燒緩慢且穩定。 |
| $item_roastedcrustpie | 酥脆派 |
| $item_roastedcrustpie_description | 這道甜點能讓你一整天都精力充沛。 |
| $item_roastedcrustpie_uncooked | 沒熟的酥脆派 |
| $item_root | 憎惡之根 |
| $item_root_description | 古老樹樁的樹根。兼具彈性和耐用。 |
| $item_roundlog | 圓木 |
| $item_roundlog_description | 建造木屋的最佳首選材料。 |
| $item_royaljelly | 皇家果凍 |
| $item_royaljelly_description | 適合國王和皇后的果凍。 |
| $item_ruby | 紅寶石 |
| $item_ruby_description | <color=yellow>貴重物 |
| $item_saddleasksvin | 燼豬鞍 |
| $item_saddleasksvin_description | 燼豬的背凹凸不平，如果想把燼豬當成坐騎的話，你會需要一個鞍。 |
| $item_saddlelox | 蜥牛鞍 |
| $item_saddlelox_description | 在蜥牛上使用即可騎乘。 |
| $item_salad | 沙拉 |
| $item_salad_description | 新鮮、清脆的葉子。 |
| $item_sap | 樹液 |
| $item_sap_description | 世界樹的神聖之血。 |
| $item_sausages | 臘腸 |
| $item_sausages_description | 煙燻製成的鹹肉條。 |
| $item_scalehide | 帶鱗獸皮 |
| $item_scalehide_description | 長有閃亮鱗片的毛皮。 |
| $item_scorchingmedley | 炙燒雜燴 |
| $item_scorchingmedley_description | 多樣化飲食很重要，不妨試試這種素食。 |
| $item_scythe | 大鐮刀 |
| $item_scythe_description | 合適的工具能讓手頭的工作變容易。 |
| $item_scythehandle | 大鐮刀柄 |
| $item_scythehandle_description | 工具的堅固支座。 |
| $item_seekeraspic | 追尋者肉凍 |
| $item_seekeraspic_description | 抖動的肉凍，吃起來像輕微的電流。 |
| $item_seekerqueen_drop | 雄偉甲殼 |
| $item_seekerqueen_drop_description | 女王殿下之志如泰山般堅定不移，不過這塊甲殼或許更勝一籌。 |
| $item_serpentmeat | 蛟龍肉 |
| $item_serpentmeat_description | 蛟龍肉塊，聞起來有魚腥味。 |
| $item_serpentmeatcooked | 熟蛟龍肉 |
| $item_serpentmeatcooked_description | 熟蛟龍肉塊，聞起來很香。 |
| $item_serpentscale | 蛟龍鱗 |
| $item_serpentscale_description | 蛟龍身上類似金屬的閃亮鱗片。 |
| $item_serpentstew | 蛟龍燉煮 |
| $item_serpentstew_description | 有著蜂蜜味跟蛟龍的香味... |
| $item_seteffect | 設定效果 |
| $item_sharpeningstone | 磨刀石 |
| $item_sharpeningstone_description | 準備就緒的磨刀輪。 |
| $item_shield_banded | 條紋盾 |
| $item_shield_banded_description | 裝有鐵帽護手的圓盾，戰士出生入死的夥伴。 |
| $item_shield_blackmetal | 黑金屬盾 |
| $item_shield_blackmetal_description | 由最堅固金屬製成，能抵擋最致命的刀刃。 |
| $item_shield_blackmetal_tower | 黑金屬塔盾 |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | 發亮黑金屬製成的塔盾。 |
| $item_shield_bonetower | 骨塔盾 |
| $item_shield_bonetower_description | 死去戰士的骨頭能夠起到很好的防護作用。 |
| $item_shield_bronzebuckler | 銅圓盾 |
| $item_shield_bronzebuckler_description | 拋光銅製盾牌，能抵擋刀刃。 |
| $item_shield_carapace | 甲殼盾 |
| $item_shield_carapace_description | 幾乎是牢不可破的敵人甲殼，能夠做成完美的盾牌。 |
| $item_shield_carapacebuckler | 甲殼圓盾 |
| $item_shield_carapacebuckler_description | 追尋者的頭骨厚實且輕盈，十分適合製作成又小又靈敏的盾牌。 |
| $item_shield_flametal | 焰金屬盾 |
| $item_shield_flametal_description | 從古到今，盾牌都是維京人最重要的武器。 |
| $item_shield_flametal_tower | 焰金屬塔盾 |
| $item_shield_flametal_tower_description | 極致的防守才是最好的防守。 |
| $item_shield_iron_square | 鐵盾 |
| $item_shield_iron_square_description | 鐵製盾牌，能抵擋劍擊，有如鐵壁。 |
| $item_shield_iron_tower | 鐵塔盾 |
| $item_shield_iron_tower_description | 最堅實的鐵質長盾。 |
| $item_shield_ironbuckler | 鐵圓盾 |
| $item_shield_ironbuckler_description | 輕巧的重量及突起的中心部位，讓其非常適合用來招架攻擊。 |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | 蛟龍鱗甲盾 |
| $item_shield_serpentscale_description | 鱗甲交錯的堅固盾牌。 |
| $item_shield_silver | Silver Shield |
| $item_shield_silver_description | 光芒四射的銀盾。 |
| $item_shield_wood | 木盾 |
| $item_shield_wood_description | 簡單的木盾。 |
| $item_shield_woodtower | 木塔盾 |
| $item_shield_woodtower_description | 粗糙但重型的木盾。 |
| $item_shieldcore | 盾牌核心 |
| $item_shieldcore_description | 裡頭的保護之力已蠢蠢欲動。 |
| $item_shocklatesmoothie | 汙泥昔 |
| $item_shocklatesmoothie_description | 讓你瞬間清醒！ |
| $item_silver | 銀 |
| $item_silver_description | 能用來加工的純銀條。 |
| $item_silvernecklace | 銀項鍊 |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>貴重物 |
| $item_silverore | 銀礦石 |
| $item_silverore_description | 未精鍊的銀。需要在冶煉爐進行精鍊。 |
| $item_sizzlingberrybroth | 莓果熱湯 |
| $item_sizzlingberrybroth_description | 這湯一進到胃裡，似乎就有種刺痛的感覺。 |
| $item_sledge_demolisher | 毀滅者 |
| $item_sledge_demolisher_description | 這把強大的巨槌，渴望著造成破壞。 |
| $item_sledge_iron | 大鐵鎚 |
| $item_sledge_iron_description | 配得上強者的強力錘子。 |
| $item_smokebomb | 煙幕彈 |
| $item_smokebomb_description | 在煙霧中無法呼吸，這是常識。 |
| $item_smokepuff | 野煙菇 |
| $item_smokepuff_description | 希望熟了之後味道會好一點。 |
| $item_softtissue | 軟組織 |
| $item_softtissue_description | 仍在依遠古記憶發出輕微的嘶嘶聲。 |
| $item_sparkler | 仙女棒 |
| $item_sparkler_description | 會發出火花的棒子。很漂亮！ |
| $item_sparklingshroomshake | 氣泡蘑菇奶昔 |
| $item_sparklingshroomshake_description | 用它來開始新的一天或許不是最佳選擇，但想提振一下精神的人肯定得來上一口。 |
| $item_spear_ancientbark | 古代木長矛 |
| $item_spear_ancientbark_description | 僅管如樹瘤般其貌不揚，但此長矛既強大，且平衡度完美。 |
| $item_spear_bronze | 銅長矛 |
| $item_spear_bronze_description | 堅固拋光的銅製矛頭。 |
| $item_spear_carapace | 甲殼長矛 |
| $item_spear_carapace_description | 這把長矛被削成完美的鋸齒狀，十分致命。 |
| $item_spear_chitin | 深海魚叉 |
| $item_spear_chitin_description | 海洋之怒。 |
| $item_spear_flint | 燧石長矛 |
| $item_spear_flint_description | 眼盯死物，手出殺招。 |
| $item_spear_splitner | 決裂者 |
| $item_spear_splitner_blood | 血腥決裂者 |
| $item_spear_splitner_blood_description | 每場戰鬥都得付出小小的代價... |
| $item_spear_splitner_description | 將敵人的心一分為二。 |
| $item_spear_splitner_lightning | 風暴決裂者 |
| $item_spear_splitner_lightning_description | 讓雷霆撕裂大氣。 |
| $item_spear_splitner_nature | 原始決裂者 |
| $item_spear_splitner_nature_description | 這支長矛所到之處，必有自然之力拔地而起。 |
| $item_spear_wolffang | 獸牙長矛 |
| $item_spear_wolffang_description | 狼牙就算在死後也渴望血肉。 |
| $item_spiceashlands | 嗆辣辣椒粉 |
| $item_spiceashlands_description | 這款佐料加入的香料想必來自熱帶地區。而且彷彿嫌不夠辣，這些香料還經過了乾燥熏製再研磨成粉。 |
| $item_spiceforests | 林地綜合香草 |
| $item_spiceforests_description | 細心摘採、乾燥後調和的百里香和馬鬱蘭。這款佐料可以讓最普通的食材化為美饌佳餚。 |
| $item_spicemistlands | 隱山香草 |
| $item_spicemistlands_description | 優秀的香草師知道野韭菜生長的位置，但她不會透露商業機密！不過如果你有閒錢，你可以買這款精選野韭菜球莖、野韭菜葉製作的佐料犒賞自己。 |
| $item_spicemountains | 山峰胡椒粉 |
| $item_spicemountains_description | 只有最老練的香草師能尋獲、摘採胡椒木的樹葉和樹皮。精心調製的佐料可以加在食物，保證多一味熱辣辣。 |
| $item_spiceoceans | 水手香草 |
| $item_spiceoceans_description | 酸模的酸味 (加入香草師不願透露的材料調和) 最適合搭配鮮魚享用。稱職的漁民都會備有這款佐料，只要豐收時就能派上用場！ |
| $item_spiceplains | 草原香草師的收穫 |
| $item_spiceplains_description | 這款佐料活用整株第十世界少有的圓葉當歸。採集根、葉、種子後，以完美比例調和。 |
| $item_spicymarmalade | 調味果醬 |
| $item_spicymarmalade_description | 蜂蜜的甜、蕨葉的香與莓果的酸取得了完美的平衡。 |
| $item_staff_lightning | 雷霆之杖 |
| $item_staff_lightning_description | 接下來發生的事情可能會讓人震驚不已。 |
| $item_staffclusterbomb | 破碎法杖 |
| $item_staffclusterbomb_description | 唯有持之以恆的人才能發揮出這根法杖的真正力量。 |
| $item_stafffireball | 餘燼法杖 |
| $item_stafffireball_description | 和這根法杖所能做的事比起來，穆斯貝爾海姆的酷熱簡直可悲... |
| $item_staffgreenroots | 曠野法杖 |
| $item_staffgreenroots_description | 這根法杖中沉睡著古老的自然力量，隨時準備釋放。 |
| $item_stafficeshards | 冰凍法杖 |
| $item_stafficeshards_description | 這根法杖就和象徵著時間終結的芬布爾之冬一樣寒冷。 |
| $item_stafflaser | 飛霜法杖 |
| $item_stafflaser_description | 冷若寒霜... |
| $item_staffredlightning | 雷霆之杖 |
| $item_staffredlightning_description | 接下來發生的事情可能會讓人震驚不已。 |
| $item_staffredtroll | 巨魔法杖 |
| $item_staffredtroll_description | 召喚狂暴野獸，降下死亡和毀滅。 |
| $item_staffshield | 防護法杖 |
| $item_staffshield_description | 只需要獻上一點鮮血，它就能以魔法護盾保護施法者。 |
| $item_staffskeleton | 死亡呼喚者 |
| $item_staffskeleton_description | 犧牲一點鮮血以喚起死者。升級頭骨即可召喚多個骷髏，且提升你的鮮血魔法可讓他們更加強大。 |
| $item_stagbreaker | 鹿角棒 |
| $item_stagbreaker_description | 配得上眾神的武器！只被要擊中，就能知道其價值... |
| $item_staminahold | 消耗耐力 |
| $item_staminause | 使用耐力 |
| $item_stone | 石頭 |
| $item_stone_description | 石頭一顆。 |
| $item_sulfurstone | 硫磺 |
| $item_sulfurstone_description | 聞起來就像壞掉的雞蛋。 |
| $item_surtlingcore | 火靈核心 |
| $item_surtlingcore_description | 內部的熱能顫動著。 |
| $item_sword_blackmetal | 黑金屬劍 |
| $item_sword_blackmetal_description | 美麗與死亡的結合，散發出綠光。 |
| $item_sword_bronze | 銅劍 |
| $item_sword_bronze_description | 一位嗜血無比的好朋友。 |
| $item_sword_dyrnwyn | 火焰劍 |
| $item_sword_dyrnwyn_description | 斷劍再次完整，以遠古戰士的記憶為薪柴，讓火焰熊熊燃燒。 |
| $item_sword_fire | 火焰劍 |
| $item_sword_fire_description | 一把未入鞘的不可思議長劍，劍身噴吐滋滋作響的死亡烈焰。 |
| $item_sword_iron | 鐵劍 |
| $item_sword_iron_description | 生殺一刃間。 |
| $item_sword_krom | 克羅姆大劍 |
| $item_sword_krom_description | 十分光亮，十分致命，真的非常光亮。 |
| $item_sword_mistwalker | 霧行者 |
| $item_sword_mistwalker_description | 其黯淡的光澤，看起來能夠切開濃霧。 |
| $item_sword_niedhogg | 尼德霍格 |
| $item_sword_niedhogg_blood | 血腥尼德霍格 |
| $item_sword_niedhogg_blood_description | 如果你流血了，你的敵人也必然會流血。 |
| $item_sword_niedhogg_description | 這把劍以棲息在世界樹根部的惡龍命名，遇見它便會招致厄運。 |
| $item_sword_niedhogg_lightning | 雷鳴尼德霍格 |
| $item_sword_niedhogg_lightning_description | 閃電之力沿著這把劍的劍刃舞動，預告著痛苦即將來襲。 |
| $item_sword_niedhogg_nature | 原始尼德霍格 |
| $item_sword_niedhogg_nature_description | 用樹根纏住敵人，就像這把劍的名字一樣。 |
| $item_sword_silver | 銀劍 |
| $item_sword_silver_description | 純質金屬，不潔之物皆無法承受它的攻擊。 |
| $item_sword_slayer | 殘殺者 |
| $item_sword_slayer_blood | 暴虐殘殺者 |
| $item_sword_slayer_blood_description | 一旦流血，便能奪走敵人的生命。 |
| $item_sword_slayer_description | 這把強大的利刃渴望敵人的血。 |
| $item_sword_slayer_lightning | 災厄殘殺者 |
| $item_sword_slayer_lightning_description | 附在這把劍上的閃電飄忽不定，不停尋找著攻擊目標。 |
| $item_sword_slayer_nature | 原始殘殺者 |
| $item_sword_slayer_nature_description | 這把劍與世界的原始之力交相呼應，製造死亡和殺孽。 |
| $item_tamedonly | 只能傷害被馴化的生物。 |
| $item_tankard | 酒杯 |
| $item_tankard_anniversary | 慶祝號角 |
| $item_tankard_anniversary_description | 我們來到這裡已經一年了... 乾杯！ |
| $item_tankard_description | 乾杯！ |
| $item_tankard_odin | 奧丁蜜酒號角 |
| $item_tankard_odin_description | 奧丁的最強戰士值得配上上好飲料。 |
| $item_tar | 焦油 |
| $item_tar_description | 黏稠焦油團 |
| $item_thistle | 薊 |
| $item_thistle_description | 美麗卻帶刺。 |
| $item_thunderstone | 雷電石 |
| $item_thunderstone_description | 其中能量劈啪作響。 |
| $item_tin | 錫 |
| $item_tin_description | 能用來加工的純錫條。 |
| $item_tinore | 錫礦石 |
| $item_tinore_description | 未精鍊的錫。需要在冶煉爐進行精鍊。 |
| $item_torch | 火把 |
| $item_torch_description | 帶來光亮與溫暖，驅散黑暗。 |
| $item_total | 總計 |
| $item_trollhide | 巨魔皮 |
| $item_trollhide_description | 厚實堅固的獸皮，這就是巨魔很難殺死的原因。 |
| $item_trophy_abomination | 憎惡之樹戰利品 |
| $item_trophy_abomination_description | 死去太久，久到都復活了。 |
| $item_trophy_abomination_lore | 死去太久，久到都復活了。 |
| $item_trophy_asksvin | 燼豬戰利品 |
| $item_trophy_asksvin_description | 別被那友善的微笑騙了，因為牠要咬掉你的手臂，簡直輕而易舉。 |
| $item_trophy_asksvin_lore | 強大的野獸，但現在牠已經無法再四處遊蕩了。 |
| $item_trophy_blob | 黏泥怪戰利品 |
| $item_trophy_blob_description | 一團惡臭的黏稠物質。 |
| $item_trophy_blob_lore | 一團惡臭的黏稠物質。 |
| $item_trophy_boar | 野豬戰利品 |
| $item_trophy_boar_description | 此野豬頭顱很適合作為室內裝飾。 |
| $item_trophy_boar_lore | 此野豬頭顱很適合作為室內裝飾。 |
| $item_trophy_bonemass | 千骸骨魔戰利品 |
| $item_trophy_bonemass_description | 無數骨骸與黏稠液態的混合體，以未知力量凝聚而成。 將其獻給獻祭石碑吧。 |
| $item_trophy_bonemass_lore | 黑色土壤混雜枯骨堆，幸好現在已回歸安寧。 |
| $item_trophy_bonemaw | 骨淵戰利品 |
| $item_trophy_bonemaw_description | 由堅韌骨頭組成的頭骨，既危險又具有保護作用。 |
| $item_trophy_bonemaw_lore | 在這頭野獸徹底倒下前，這些鋸齒狀牙齒已經奪走了許多水手的生命。 |
| $item_trophy_brutebro | 巨大桑格戰利品 |
| $item_trophy_brutebro_description | 現在沒那麼勇了吧。 |
| $item_trophy_brutebro_lore | 兩兄弟中的弟弟。忌妒著哥哥的魔法。 |
| $item_trophy_charredarcher | 射手戰利品 |
| $item_trophy_charredarcher_description | 這些腿可以承載無窮的力量。 |
| $item_trophy_charredarcher_lore | 這名士兵再也無法參與行軍了。 |
| $item_trophy_charredmage | 法師戰利品 |
| $item_trophy_charredmage_description | 似乎有股溫暖的光芒從裡面散發出來，請小心輕放。 |
| $item_trophy_charredmage_lore | 仔細聽的話，還能聽到微弱魔法聲響迴盪其中。 |
| $item_trophy_charredmelee | 戰士戰利品 |
| $item_trophy_charredmelee_description | 這塊頭骨上佈滿裂痕，彷彿多年來遭受多次撞擊。 |
| $item_trophy_charredmelee_lore | 即使身死，它的目光依舊堅定不移。 |
| $item_trophy_cultist | 邪教徒戰利品 |
| $item_trophy_cultist_description | 眼中的火焰還沒熄滅。 |
| $item_trophy_cultist_hildir | 傑爾哈法綠皮鬼戰利品 |
| $item_trophy_cultist_hildir_description | 他給了你一個冷酷的眼神。 |
| $item_trophy_cultist_hildir_lore | 他接受了白色森林，而非抗拒它，因此遭到了族類的孤立。 |
| $item_trophy_cultist_lore | 眼中的火焰還沒熄滅。 |
| $item_trophy_deathsquito | 殺人蚊戰利品 |
| $item_trophy_deathsquito_description | 即便死了，你也不願觸碰的生物。 |
| $item_trophy_deathsquito_lore | 即便死了，你也不願觸碰的生物。 |
| $item_trophy_deer | 鹿戰利品 |
| $item_trophy_deer_description | 良好的標本，但你得殺死遠比鹿更厲害的生物，才能進入英靈殿。 |
| $item_trophy_deer_lore | 良好的標本，但你得殺死遠比鹿更厲害的生物，才能進入英靈殿。 |
| $item_trophy_dragonqueen | 摩德寒冰龍戰利品 |
| $item_trophy_dragonqueen_description | 龍頭，死後仍令人歎為觀止。 將其獻給獻祭石碑吧。 |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | 此頭顱佈滿古老傷痕，是無數戰士死前所見的最後景象。 |
| $item_trophy_draugr | 屍鬼戰利品 |
| $item_trophy_draugr_description | 夜晚時若開始呢喃，就封起牠的嘴... |
| $item_trophy_draugr_lore | 夜晚時若開始呢喃，就封起牠的嘴... |
| $item_trophy_draugrelite | 屍鬼菁英戰利品 |
| $item_trophy_draugrelite_description | 閃爍紅眼的死亡凝視，讓你背脊發涼。 |
| $item_trophy_draugrelite_lore | 閃爍紅眼的死亡凝視，讓你背脊發涼。 |
| $item_trophy_dvergr | 矮人戰利品 |
| $item_trophy_dvergr_description | 你居然想要把這些掛在你的牆上，這讓人有點不安... |
| $item_trophy_dvergr_lore | 那些辮子真棒！ |
| $item_trophy_eikthyr | 艾克西爾巨鹿戰利品 |
| $item_trophy_eikthyr_description | 此頭顱湧出力量。 將其獻給獻祭石碑吧。 |
| $item_trophy_eikthyr_lore | 曾經的森林之王，鹿角無比巨大。 |
| $item_trophy_elder | 神木長老戰利品 |
| $item_trophy_elder_description | 此頭顱湧出力量。 將其獻給獻祭石碑吧。 |
| $item_trophy_elder_lore | 即使死後依然裂嘴微笑，似乎藏有神秘的知識。 |
| $item_trophy_fader | 費德戰利品 |
| $item_trophy_fader_description | 綠龍的腐化已然無可挽回。 將他獻給獻祭石碑吧。 |
| $item_trophy_fader_lore | 他的理智已所剩無幾，對他來說，死了也許是種解脫。 |
| $item_trophy_fallenvalkyrie | 墮落的女武神戰利品 |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_description | 縱使身死，但她的血液依然渴望沸騰。 |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_lore | 曾經的她既好鬥又高尚，如今卻扭曲成了恐怖的預兆。 |
| $item_trophy_fenring | 狼人戰利品 |
| $item_trophy_fenring_description | 介於狼與人之間的生物，面目保持著猙獰模樣。 |
| $item_trophy_fenring_lore | 介於狼與人之間的生物，面目保持著猙獰模樣。 |
| $item_trophy_foresttroll | 森林巨魔戰利品 |
| $item_trophy_foresttroll_description | 粗皮上有著褪色的古老符號圖樣。 |
| $item_trophy_foresttroll_lore | 粗皮上有著褪色的古老符號圖樣。 |
| $item_trophy_frosttroll | 冰霜巨魔戰利品 |
| $item_trophy_frosttroll_description | 雙眼依舊發亮，具有漩渦般的銀白光點。別盯著看太久... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | 雙眼依舊發亮，具有漩渦般的銀白光點。別盯著看太久... |
| $item_trophy_gjall | 噴火蟲戰利品 |
| $item_trophy_gjall_description | 希望它不會飄走。 |
| $item_trophy_gjall_lore | 希望它不會飄走。 |
| $item_trophy_goblin | 綠皮鬼戰利品 |
| $item_trophy_goblin_description | 鬆弛的綠皮，襯托出憎恨深邃的雙眼。 |
| $item_trophy_goblin_lore | 鬆弛的綠皮，襯托出憎恨深邃的雙眼。 |
| $item_trophy_goblinbrute | 綠皮鬼狂戰士戰利品 |
| $item_trophy_goblinbrute_description | 壯碩的灰色頭顱，如岩石般沈重。 |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | 壯碩的灰色頭顱，如岩石般沈重。 |
| $item_trophy_goblinking | 耶格路斯骷髏王戰利品 |
| $item_trophy_goblinking_description | 死去國王的無冕頭顱。 |
| $item_trophy_goblinking_lore | 眼睛有時會移動，雙唇仍低聲呢喃... |
| $item_trophy_goblinshaman | 綠皮鬼薩滿戰利品 |
| $item_trophy_goblinshaman_description | 即使殺死了，也無法抹去其邪惡獰笑... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | 即使殺死了，也無法抹去其邪惡獰笑... |
| $item_trophy_greydwarf | 灰矮人戰利品 |
| $item_trophy_greydwarf_description | 長滿苔蘚的灰矮人頭顱。 |
| $item_trophy_greydwarf_lore | 長滿苔蘚的灰矮人頭顱。 |
| $item_trophy_greydwarfbrute | 灰矮人蠻徒戰利品 |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | 需要七次攻擊才能砍下牠的木瘤腦袋。 |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | 需要七次攻擊才能砍下牠的木瘤腦袋。 |
| $item_trophy_greydwarfshaman | 灰矮人薩滿戰利品 |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | 牠可能會再次回來侵擾，所以記得斬草除根... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | 牠可能會再次回來侵擾，所以記得斬草除根... |
| $item_trophy_growth | 贅生物獎盃 |
| $item_trophy_growth_description | 黑色的黏稠不明物體。 |
| $item_trophy_growth_lore | 黑色的黏稠不明物體。 |
| $item_trophy_hare | 野兔戰利品 |
| $item_trophy_hare_description | 據說能帶來好運。不過不是原主人的好運。 |
| $item_trophy_hare_lore | 據說能帶來好運。不過不是原主人的好運。 |
| $item_trophy_hatchling | 冰龍戰利品 |
| $item_trophy_hatchling_description | 觸碰時仍感到冰冷。 |
| $item_trophy_hatchling_lore | 觸碰時仍感到冰冷。 |
| $item_trophy_leech | 吸血蟲戰利品 |
| $item_trophy_leech_description | 黏滑，但外皮有著美麗的黑紅圖樣。 |
| $item_trophy_leech_lore | 黏滑，但外皮有著美麗的黑紅圖樣。 |
| $item_trophy_lox | 蜥牛戰利品 |
| $item_trophy_lox_description | 巨獸頭顱，長滿厚毛皮。 |
| $item_trophy_lox_lore | 巨獸頭顱，長滿厚毛皮。 |
| $item_trophy_morgen | 摩根戰利品 |
| $item_trophy_morgen_description | 既然遇見了剋星，那惡夢也就該醒了。 |
| $item_trophy_morgen_lore | 只有最扭曲的心靈才能召喚出這種生物。 |
| $item_trophy_neck | 蜥蛙戰利品 |
| $item_trophy_neck_description | 如珠子般的大眼和如利刃般的牙齒，在外表上掩蓋了此小型蜥蜴的沉著天性。 |
| $item_trophy_neck_lore | 如珠子般的大眼和如利刃般的牙齒，在外表上掩蓋了此小型蜥蜴的沉著天性。 |
| $item_trophy_seeker | 追尋者戰利品 |
| $item_trophy_seeker_brute | 追尋者士兵戰利品 |
| $item_trophy_seeker_brute_description | 殞落英雄的首級。 |
| $item_trophy_seeker_brute_lore | 殞落英雄的首級。 |
| $item_trophy_seeker_description | 沒有看上去那麼精緻。翅膀上的皮革閃著火光，就好像還記得怎麼飛一樣。 |
| $item_trophy_seeker_lore | 沒有看上去那麼精緻。翅膀上的皮革閃著火光，就好像還記得怎麼飛一樣。 |
| $item_trophy_seekerqueen | 女王戰利品 |
| $item_trophy_seekerqueen_description | 她見識得夠多了。 |
| $item_trophy_seekerqueen_lore | 她見識得夠多了。 |
| $item_trophy_serpent | 蛟龍戰利品 |
| $item_trophy_serpent_description | 龍鱗暗沉，但眼珠依舊閃爍。 |
| $item_trophy_serpent_lore | 龍鱗暗沉，但眼珠依舊閃爍。 |
| $item_trophy_sgolem | 石魔像戰利品 |
| $item_trophy_sgolem_description | 結晶岩石形體很適合作為地板裝飾。 |
| $item_trophy_sgolem_lore | 結晶岩石形體很適合作為地板裝飾。 |
| $item_trophy_shamanbro | 吉爾綠皮鬼戰利品 |
| $item_trophy_shamanbro_description | 在「忠實陪伴或同生共死」之間，他選擇了後者。 |
| $item_trophy_shamanbro_lore | 兄弟中的哥哥。希望擁有弟弟的力量。 |
| $item_trophy_skeleton | 骷髏戰利品 |
| $item_trophy_skeleton_description | 頭骨無表情的咧嘴笑，提醒你凡人終究難逃一死。 |
| $item_trophy_skeleton_hildir | 燃燒布倫娜戰利品 |
| $item_trophy_skeleton_hildir_description | 不知為什麼，它依然在燃燒著。 |
| $item_trophy_skeleton_hildir_lore | 她的怒火熊熊燃燒，死後依然留存在體內。 |
| $item_trophy_skeleton_lore | 頭骨無表情的咧嘴笑，提醒你凡人終究難逃一死。 |
| $item_trophy_skeletonpoison | 腐敗遺骸戰利品 |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | 完全腐敗的頭骨。你不確定為何要留著它... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | 完全腐敗的頭骨。你不確定為何要留著它... |
| $item_trophy_surtling | 火靈戰利品 |
| $item_trophy_surtling_description | 環繞蒼白火焰，仍如燼火般燃燒。 |
| $item_trophy_surtling_lore | 環繞蒼白火焰，仍如燼火般燃燒。 |
| $item_trophy_tick | 蜱蟲戰利品 |
| $item_trophy_tick_description | 可以當作聊天題材... |
| $item_trophy_tick_lore | 可以當作聊天題材... |
| $item_trophy_troll | 巨魔戰利品 |
| $item_trophy_troll_description | 粗皮上有著褪色的古老符號圖樣。 |
| $item_trophy_troll_lore | 粗皮上有著褪色的古老符號圖樣。 |
| $item_trophy_ulv | 巨狼戰利品 |
| $item_trophy_ulv_description | 壞狗狗的彎曲尾巴。 |
| $item_trophy_ulv_lore | 壞狗狗的彎曲尾巴。 |
| $item_trophy_volture | 沃圖爾戰利品 |
| $item_trophy_volture_description | 牠就像隻禿鷹，但牠活躍於火山氣候。 |
| $item_trophy_volture_lore | 牠銳利的雙眼似乎仍在尋找屍體，準備飽餐一頓。 |
| $item_trophy_wolf | 狼戰利品 |
| $item_trophy_wolf_description | 凍結於死亡瞬間，毛皮沾染血漬，沈默狼嚎困在咽喉之中。 |
| $item_trophy_wolf_lore | 凍結於死亡瞬間，毛皮沾染血漬，沈默狼嚎困在咽喉之中。 |
| $item_trophy_wraith | 怨靈戰利品 |
| $item_trophy_wraith_description | 怨靈蛻皮，僅能在月光下顯現的漂浮長袍。 |
| $item_trophy_wraith_lore | 怨靈蛻皮，僅能在月光下顯現的漂浮長袍。 |
| $item_turnip | 大頭菜 |
| $item_turnip_description | 大頭菜一株。 |
| $item_turnipseeds | 大頭菜種子 |
| $item_turnipseeds_description | 能種植在耕地。 |
| $item_turnipstew | 大頭菜燉煮 |
| $item_turnipstew_description | 營養又補身。 |
| $item_turretbolt | 黑金屬投擲物 |
| $item_turretbolt_description | 這些厚實的投擲物，可以在最強悍的敵人身上打出一個洞。 |
| $item_turretbolt_flametal | 焰金屬投擲物 |
| $item_turretbolt_flametal_description | 這枚投擲物由瓦爾海姆最堅硬的金屬之一鍛造而成，肯定能用來抵禦敵人。 |
| $item_turretboltwood | 木製投擲物 |
| $item_turretboltwood_description | 堅固的木製投擲物，能夠有效防禦敵人。 |
| $item_twohanded | 雙手 |
| $item_value | 價值 |
| $item_vineberry | 藤莓叢 |
| $item_vineberry_description | 這些多汁的莓果又酸又甜。 |
| $item_vineberryseeds | 燼藤種子 |
| $item_vineberryseeds_description | 看起來隨時都會粉碎。 |
| $item_vinegreenseeds | 長春藤種子 |
| $item_vinegreenseeds_description | 這些不起眼的種子會長出藤蔓，甚至可能占據整棟建築。 |
| $item_volture_meat | 沃圖爾肉 |
| $item_volture_meat_cooked | 煮熟的沃圖爾肉 |
| $item_volture_meat_cooked_description | 這種肉有點柴，但富有嚼勁，放點調味料可能會更好吃，但用來填飽肚子還是不錯的選擇。 |
| $item_volture_meat_description | 這種鳥以各式各樣的東西為食，所以吃之前還是先把它煮熟吧。 |
| $item_voltureegg | 沃圖爾蛋 |
| $item_voltureegg_description | 入手溫熱，富含蛋白質。 |
| $item_weight | 重量 |
| $item_wishbone | 許願骨 |
| $item_wishbone_description | 古代遺骨，記得被遺忘之物的地點。 |
| $item_wisp | 幽魂 |
| $item_wisp_description | 一直在低聲地胡言亂語... |
| $item_witheredbone | 枯骨 |
| $item_witheredbone_description | 巨型骨頭，纏繞有如古木。 |
| $item_wolf_meat | 狼肉 |
| $item_wolf_meat_cooked | 熟狼肉 |
| $item_wolf_meat_cooked_description | 狂野的味道。 |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | 狼肉串 |
| $item_wolf_skewer_description | 美味多汁。 |
| $item_wolfclaw | 芬里斯的爪 |
| $item_wolfclaw_description | 和鐵一樣又硬又尖銳。 |
| $item_wolffang | 狼牙 |
| $item_wolffang_description | 鋒芒依舊。 |
| $item_wolfhairbundle | 芬里斯的毛 |
| $item_wolfhairbundle_description | 一綑厚重、粗糙的毛髮。味道濃厚。 |
| $item_wolfjerky | 狼肉乾 |
| $item_wolfjerky_description | 富有嚼勁，風味滿滿。 |
| $item_wolfpelt | 狼皮 |
| $item_wolfpelt_description | 毛茸茸的毛皮。 |
| $item_wood | 木頭 |
| $item_wood_description | 堅韌強固的建材。 |
| $item_yagluththing | 撕裂的靈魂 |
| $item_yagluththing_description | 耶格路斯骷髏王的殘骸，從這個世界和下個世界撕裂出來的扭曲靈魂。 |
| $item_yggdrasilporridge | 世界樹麥片粥 |
| $item_yggdrasilporridge_description | 用世界樹的樹液煮製而成，只需要一口就能讓你全身都感受到溫暖。 |
| $item_yggdrasilwood | 世界樹木材 |
| $item_yggdrasilwood_description | 神之血肉，世界樹的木材。 |
| $item_ymirremains | 尤彌爾血肉 |
| $item_ymirremains_description | 巨人尤彌爾的大地遺骸。 |
| $keyboard_ChatInput | 輸入訊息 |
| $keyboard_FilterField | 輸入過濾器 |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 简体中文 |
| $language_chinese_trad | 繁體中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_latvian | Latviski* |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loading_healthwarning | 有極少數的人在觀看一些視覺影像時，可能會突然造成癲癇發作，這些影像包括電子遊戲或影片內容中可能出現的光線圖形或閃光。在電腦螢幕上或是遊玩電子遊戲時觀看特定圖形或背景，可能誘發這類人的癲癇症狀。在特定情況下，甚且連無癲癇病史或先前未曾發病者，也可能會誘發未經診斷的癲癇症狀。 |
| $loading_healthwarning2 | 如果您自身或您的親友有癲癇病史，請在進行《Valheim》之前先與醫師諮詢。若在遊玩時出現下列症狀：暈眩、視線失焦、眼部或肌肉抽搐、失去意識、失去方向感、任何不由自主的動作或抽搐，請「立即」停止遊玩，並在繼續遊玩《Valheim》前諮詢您的醫師。 |
| $loading_healthwarningtitle | 光刺激誘發癲癇症警告：遊玩前請先閱讀 |
| $loading_savenotification | 本遊戲有自動儲存功能。當您看到自動儲存圖示時，請勿關閉遊戲或主機。 |
| $loadscreen_tip01 | 別忘了升級你的製作設施、武器和護甲。 |
| $loadscreen_tip02 | 進食可以增加你的生命力和體力池。請試著相互平衡你的三種食物欄位。 |
| $loadscreen_tip03 | 升級後的設施可進行各種製作選項，並讓你改善你的裝備。 |
| $loadscreen_tip04 | 四種主要的製作類型為：木工、石工、鍛造和烹飪。 |
| $loadscreen_tip05 | 敵人不會出現在玩家建造的建築物附近 (例如：製作台、篝火等) |
| $loadscreen_tip06 | 安穩坐著，是上船時最安全的旅行方式。 |
| $loadscreen_tip07 | 在你抵達瓦爾海姆之後，試著在地面尋找石頭和樹枝來製作你的第一件武器。 |
| $loadscreen_tip08 | 晚上出去冒險通常是個壞主意... |
| $loadscreen_tip09 | 用遠程武器獵鹿，是取得肉和獸皮的好方法。 |
| $loadscreen_tip10 | 盡快建造一個初步的躲避處！ |
| $loadscreen_tip11 | 不同的敵人有不同的傷害類型弱點。例如，灰矮人不喜歡火。 |
| $loadscreen_tip12 | 在你製作好床後，別忘了認領。 |
| $loadscreen_tip13 | 在潛行時使用小刀和弓來攻擊，會帶來巨幅傷害加成。 |
| $loadscreen_tip14 | 鳥類是很好的羽毛來源。當天氣不好時，鳥類會靠近地面。 |
| $loadscreen_tip15 | 烏鴉胡金提供了有用的提示。 |
| $loadscreen_tip16 | 有些資源需要更好的裝備才能取得。 |
| $loadscreen_tip17 | 休息可以幫助你更快恢復體力和生命值。 |
| $loadscreen_tip18 | 黃色傷害數字表示弱點，灰色數字表示具有抗性。 |
| $loadscreen_tip19 | 鋤頭可以鋤平地面，讓建造建築物變得更容易。 |
| $loadscreen_tip20 | 製作一台手推車，以將重物運送到更遠的距離。 |
| $loadscreen_tip21 | 船的走向是以和舵槳互動來控制。 |
| $loadscreen_tip22 | 在黑森林中可以找到錫和銅。 |
| $loadscreen_tip23 | 尋找莓果和蘑菇。它們會幫助你飽滿肚子。 |
| $loadscreen_tip24 | 使用右鍵點擊地圖標記，即可過濾地圖釘選類型。(遊戲控制器右方向鍵) |
| $loadscreen_tip25 | 如果使用弓時沒有手動選擇箭矢，將會由左至右自動選擇箭矢。 |
| $location_dvergrboss | 被感染的堡壘 |
| $location_dvergrtown | 被感染的礦坑 |
| $location_enter | 進入 |
| $location_exit | 離開 |
| $location_forestcave | 巨魔洞窟 |
| $location_forestcrypt | 墓室 |
| $location_mausoleum | 雷托王之墓 |
| $location_morgenhole | 腐敗之洞 |
| $location_mountaincave | 冰霜洞穴 |
| $location_sunkencrypt | 沉沒地下室 |
| $lore_ashlands_random01 | 記好了，未出生的孩子，這裡曾是瓦爾海姆最偉大的王國。翡翠火焰之王的兒女曾居於此處。在他的羽翼下，我們知曉了何謂力量和安全感。在他的注視下，我們如同嫩芽般成長茁壯。 如今，我們要把這塊石頭放在廢墟中，離開這片養育我們的土地。願後世能汲取我們的教訓。 |
| $lore_ashlands_random02 | 在遙遠的北方森林中，我們的斥候偶然發現一個熟睡的男孩，他赤裸裸地坐在厚厚的積雪中，背靠著一棵樹。他們用毛皮將他包裹起來，把他帶回國王身邊，他始終不曾清醒，只有眼皮在動。 我們為他取了個名字，叫「冬之子」，認為他的出現是個好兆頭。願神憐憫愚妄的人們。 |
| $lore_ashlands_random03 | 全國都知道，兩人經常坐在一起，像是在交談，國王緊緊摟著熟睡的孩子，臉貼得很近，努力聽清每一句低語。 無人知曉他們之間發生了什麼，但大家都看到了國王的變化。正義、謹慎的國王變得易怒又疑神疑鬼。他頒布了一條又一條不合理的法律，但凡有人違法，就會受到嚴厲的懲罰。 暴政就像一場巨大的風暴般急速襲來。 |
| $lore_ashlands_random04 | 當翡翠火焰之王南下拜訪綠皮鬼巫師王時，領主們奮起反抗，並燒毀了冬之子身處的宮殿。當時還活著的人都聽到了尖叫聲，大火燒了九天，這九天，尖叫聲不絕於耳，並在城市的街道上迴盪了好幾個禮拜。 大家心知肚明，等到國王回來之後，好日子也就到頭了。 |
| $lore_ashlands_random05 | 當國王看見他的大廳被燒成廢墟時，他立誓要掀起一場大火，讓他的敵人們見識一下，他們放的火根本不值一提。瞬息之間，我們的城市便化為平地，戰火席捲各地。有些人仍然忠於國王，但更多人試圖平息他的怒火。 兄弟相爭，骨肉相殘。翡翠火焰王國就此四分五裂。如今只剩下這些焦黑的廢墟，廢墟之中，連亡者都無法安息。 |
| $lore_ashlands_random06 | 這些石頭描述了數百年前這片土地上發生的慘劇，真不敢相信，這座廢墟城市中撒野的生物竟曾是高貴的野獸和明智的國王，但我們不會因此袖手旁觀。對他來說，死也算是一種解脫吧。 |
| $lore_ashlands_random07 | 雖然從我來到這裡之後，就沒有一個地方讓我順心的，但這個地方簡直糟糕透頂。放眼望去幾乎都是火焰，連釣魚都不順利。烏爾夫如此說道。 |
| $lore_ashlands_random08 | 巨龍的純粹之火擁有起死人、肉白骨的能力。牠們曾用淨化火焰祝福過大地和海洋，為所過之處帶來新生。 不過，對於那些被龍火燒傷的人來說，卻是個詛咒，他們死而又生，永遠受困在生與死的循環中。這些不幸的靈魂在這片廢墟中徘徊，無時無刻承受著火焰灼燒肉體之苦，想死卻死不了，真可憐。 |
| $lore_ashlands_random09 | 如果故事是真的，眾神早就拋棄了這個世界。據我們所知，翡翠火焰之王是最接近神的存在，但我們的祈禱只換來了滿嘴飛灰。 這是我們最後的據點，明早我們將死守到底。我們不會再祈禱，只求死後能就此自由，不再受火焰灼燒。 |
| $lore_ashlands_random10 | 自由民說自己不需要神，真是愚蠢。沒有人需要神，神也不需要人，神並不虧欠於人。 但智者仍會追求強大的力量，就像藤蔓會攀附大樹，我們為翡翠火焰之王而戰，因為要是沒有他，就只有死路一條。 |
| $lore_ashlands_random11 | 若戰爭是場大火 人就是燃料。 一旦心中的火焰點燃 他們的身軀便化為火焰綿延的乾柴。 |
| $lore_ashlands_random12 | 我是長臂的雅斯翠。我一路上與野獸搏鬥、打破束縛自己的詛咒，歷經千辛萬苦才來到這裡。烏鴉已經恢復了我的記憶，我會不停前進，只要能再見到我的兒子，死上千萬次我都甘之如飴。 |
| $lore_ashlands_random13 | 我見過許多戰士一次次地與野獸搏鬥，漸漸喪失鬥志，直至身死或放棄。如果這就是我的命運，那就這樣吧。曾為農夫的比約恩如此說道。 |
| $lore_blackforest_random01 | 注意森林深處，小心真正的黑暗。當夜晚來臨時，靠近你的火源。 |
| $lore_blackforest_random02 | 森林的根在地底下如一台巨大織布機般地纏繞在一起。拔下一根線，整個編物都會跟著移動。砍倒一棵樹，所有樹木都會知道的。讓行走之樹察覺你，他就會找上門來。 |
| $lore_blackforest_random03 | 我是來自海岸的哈拉爾德。除了身為一名戰士外，我完全記不得在中土的生活。我在夢裡看到那些被我殺死的臉。我留下這塊石頭，至少這樣我的名字會留存下來。 |
| $lore_blackforest_random04 | 休息一下，並回憶起烏爾夫，他親手雕刻這塊石頭，卻想不出該說什麼。 |
| $lore_blackforest_random05 | 小心老樹。烏鴉說在好久以前，他是偉大世界樹的幼苗，當人類和樹木還是朋友時，他是一股智慧的力量。現在他蔑視斧頭，反對眾神的傑作。奧丁因為他太過驕傲，而將他放逐到這裡，但他的樹根深入大地。 |
| $lore_blackforest_random06 | 被女武神帶到這裡的我們，並不是這片土地上的第一人。我親眼見過他們在地底建造的大廳和高塔的廢墟。等待我們的將會是同樣的命運嗎？ |
| $lore_blackforest_random07 | 強大的奧丁在他上位初期，將七位生物放逐到這個世界。七位神族和怪物因太過驕傲而無法忍受他的統治。我在森林裡聽到了老樹的腳步聲，也在山之母飛翔時落在她的影子裡。我對其他神族知之甚少。當我看到更多神族時，我會加到這塊石頭上。 |
| $lore_blackforest_random08 | 你可能忘記中土的巨魔了，不過牠們也是源自於不同種族的人類。牠們數量稀少、受到遺棄，蹲伏在潮濕的洞穴之中，啃食著弱者的骨頭，莽撞而無知。奧丁的意志已將牠們逼回了黑暗之地。 不過在瓦爾海姆中，牠們生生不息。在中土已經有數百年沒有看到巨大的巨魔將大地踏平，或是只因好玩就把樹木撞倒。看看這個壯觀又宏偉的景象吧，異地的漫遊者們！然後拔腿就跑... |
| $lore_blackforest_random09 | 這些灰矮人是由森林長老自罪惡之種養育而來，並以牠們曾知道的人類外型將自己偽裝起來，不過心中卻沒有人類的溫暖。牠們現在只為服侍神木長老和保護森林而活。請不要因為憐憫而停下你的手。 |
| $lore_blackforest_random10 | 你們當中誰是殺手、是殘害同族之人、是叛徒？是誰將刀刃對向了弟兄的脖子？是誰將母親手中的幼子奪走，向被掠奪的房舍放火？你應慶幸你已遺忘一切。你們當中每個人都是偉大的戰士，而戰士的靈魂都不甚純潔。 不過奧丁賜予了你們第二次機會... 讚美眾神之父吧！ |
| $lore_blackforest_random11 | 看向天空，偉大的世界樹不斷延伸，受被遺忘者的呼喚，再次進入這個反覆無常的世界。這幅光景十分輝煌，但又令人恐懼。當巨樹在虛無之中蔓延，其枝枒緊繃、迸裂，剩餘的九個世界感受著大地撼動、風暴侵襲和聖火燃燒。必須消滅被遺忘者，使平衡恢復。 |
| $lore_blackforest_random12 | 雅斯翠對我不屑一顧。我留下這塊石碑，榮耀偉大的芙蕾雅。親愛的女神啊，賜我如比約恩般的鬍鬚吧，我才可能贏得她的芳心！ |
| $lore_blackforest_random13 | 我已在這個世界中重生多次。我反覆死亡，不過卻在我的家中甦醒。但我好奇我還得以用這副姿態復生幾次。芙烈達被蛟龍叼走了，她的床依然空蕩。比亞爾尼被巨魔咬去半身，但另一半身也在那之後不見了.... 周遭只有先民的廢墟，但是建造者去哪了？ 也許，當戰士失去意圖留在此處的意志，就無法再回來了... |
| $lore_bonemass | 烹煮他們的遺體 |
| $lore_caveman01 | 洞窟深處有大筆財富。 下去容易，上去難。 湖泊對我有很大的幫助，但卻是九牛一毛。 我花費極大心力才克制自己不將財富一掃而空，好讓你們這些疲憊的旅行者也能獲得我曾擁有的機會。 希望你有做出比我更萬全的準備再來到這裡。 若否，我身旁還有個位置，躺下，然後... 安眠吧。 |
| $lore_caveman02 | 我抱著登頂的希望爬上這個懸崖。 可惜洞窟實在太深。 ... 我又回到這裡，考慮往下一跳。 唉，我太懦弱了，只好再往下爬。 |
| $lore_cavepainting_label | 古代洞穴標記 |
| $lore_dragonqueen | 獻祭她的後代 |
| $lore_drake | 閱讀我文章之人，請務必知悉冰霜巨龍，這從尤彌爾身體中誕生的最古老親族之一。 最常見的龍是冰龍，這是照顧後代的小型雄龍。常常可以看到牠們為了保護龍蛋而在岩石巢穴站崗。相比之下，雌龍體型大上許多，並且更加罕見，但雌龍一旦被激怒，就會變成凶惡的敵人。 |
| $lore_drake_label | 傳說：冰龍 |
| $lore_draugr | 很久以前，瓦爾海姆的世界是高貴而驕傲種族的家園。他們建造了高聳入雲的高塔，並深入地下尋找貴重金屬。但驕傲導致了他們的毀滅。他們挑戰眾神，並與艾西爾人和瓦尼爾人開戰，徹底毀滅了自己。偉大的奧丁將他們的城市夷為平地，洛基則燒毀了他們的礦坑。強大的索爾拆毀了他們的高塔，而芙雷亞將鹽淚播種在他們的田地內。 現在他們已經沉淪了數百年。沒有歌曲傳唱他們的故事，大地已經佔領了他們的城市。但是驕傲是殺不死的，在最後一戰中戰鬥的戰士不會投降，直到他們的身體化為塵土，並且灰飛煙滅。他們以屍鬼的型態回歸，屍鬼是身著古老護甲的邪惡行者，是腐鏽而絕望的生物。 打碎他們，埋葬他們，讓他們知道自己已經死了。 |
| $lore_draugr_label | 傳說：屍鬼 |
| $lore_dvergr_label | 穆寧：矮人 |
| $lore_dvergr_text | 保重，戰士。你發現了一支被遺棄的矮人小隊所建成的前哨站，他們很久以前就和在黑暗原野的族類分離了。即便受困於此，他們依然辛勤努力，期待著永遠不會到來的救援。真是個令人悲傷的命運... |
| $lore_dvergrhalls_label | 穆寧：矮人的住所 |
| $lore_dvergrhalls_text | 這一片是矮人的住所，是在很久以前的輝煌時代所建造... 裡面的輝煌堪比黃金大廳！ 很遺憾，沒有東西是永恆的。下方的大廳和裡面留下的寶藏，被某種更邪惡的寄宿者看守著。 |
| $lore_eikthyr | 獵殺他的親戚 |
| $lore_fader | 予以讚揚 |
| $lore_gdking | 燒死他們的幼童 |
| $lore_giants_label | 穆寧：巨人遺骸 |
| $lore_giants_text | 遠古時代的陰影。巨人曾統治了第十世界，直到他們時間用盡，被其他力量淘汰為止。 |
| $lore_goblinking | 而他的垂死靈魂分裂開來，被所有親族所分享 |
| $lore_greydwarfs | 所有閱讀我文章的人，切忌提防灰矮人，他們是黑暗中的躲藏者，是沒有靈魂的人。他們從腐爛和降雨中誕生的，像蘑菇一樣從冒煙的土壤中冒出來。他們的舌頭和眼睛後面一片空洞，就連無所畏懼的人也應該仍然害怕他們。 當兇手或罪人的靈魂在地下腐爛時，會形成空心的囊胞，將岩石、木材和苔蘚吸引過去。靈魂收集泥炭變成肉身，收集蘆葦編成骨頭，並以破布作為皮膚。 灰矮人平時無法動彈，但可在夜晚來臨時行動。讀到此文的人，看到灰矮人時如果有把劍在手中，就用劍刺死它，以解放靈魂。或者把灰矮人放在火炬上，因為它害怕火焰。 |
| $lore_greydwarfs_label | 傳說：灰矮人 |
| $lore_intro | 很久以前，眾神之父奧丁統一了世界。他把敵人趕出他的世界，並放逐到第十世界，然後劈下樹枝來將他們囚禁在世界樹上，並任其漂流在流放地... 幾個世紀以來，這個世界不安地沉睡著。但它並沒有死亡... 隨著冰河時期的過去，王國興盛衰敗，而眾神並未留意。 當奧丁聽說他的敵人再次變得強大時，他望向中土，並派他的女武神在戰場上搜尋最偉大的戰士。讓世界死去吧，他們將重生... ...於瓦爾海姆！ |
| $lore_intro_OLD | 為了證明你有資格進入英靈殿，你被派往第十個北歐世界瓦爾海姆。只有打敗這片土地上的強大猛獸，你才能贏得眾神的青睞。 |
| $lore_meadows_boartaming | 這片土地既艱苦又充滿野性，但被帶到這裡的我們更加刻苦耐勞。旅人，請放心，眼前的木材和石頭，以及森林的果實和花朵，都是你的禮物。 另外請留意在這片土地上漫步的野豬。牠們害怕火和人的手，但你可以透過教導來讓牠們服從你。靜靜走向野豬，讓牠們吃掉你的食物。野豬最愛吃根莖類的蔬果。 |
| $lore_meadows_boartaming_label | 傳說：野豬 |
| $lore_meadows_random01 | 草在腳底下生長 頭頂的天空一片藍 那裡就是成家立業的好地方 |
| $lore_meadows_random02 | 時間飛逝，當眾神之父奧丁統一世界時，他將瓦尼爾人、巨人和最古老的生物驅逐出來。他們當中最偉大的人無法被殺死，因此只能成為被遺棄者，永世流逐到瓦爾海姆。 當這些古老生物在大地上行走時，弱小的生物就會驚愕四散。當你看到他們時，就會認出他們來了。 |
| $lore_meadows_random03 | 感謝弗雷賜予雨水和陽光 嫩芽穿破土壤的表皮 還有藤蔓上的果實 感謝奧丁賜予的骨頭和肉身 爐火冒出的煙，溫暖的毛皮 還有你臂膀的力量 |
| $lore_meadows_random04 | 站住，旅人，並聽聽我的警告。我們是在你之前到來之人，被奧丁的意志帶到這裡來進行他的任務。前方的路既艱難又危險。如果你珍惜生命，請留在草原並在距離森林遙遠之處定居。請對巨角者和牠將派來對付你的生物充滿敬畏。 |
| $lore_meadows_random05 | 留心傾聽烏爾夫的話，他是在陌生土地上的可憐定居者。你會在這裡找到好用的石頭和木材，這是你建造房屋所需的一切。你需要製作屋頂來遮風擋雨。還需要牆壁來阻止屋頂倒塌。最後，你必須建一扇門，否則出入會更加困難。 這些都是烏爾夫自己學到的。現在他把這些事情寫在這塊石頭上幫助別人。向奧丁為他的靈魂祈禱。 |
| $lore_meadows_random06 | 我是雅斯翠，森林中的盾女。在我來到這裡之前，我對自己的生活一無所知，但我的手臂有著握過劍的記憶，我的眼睛可看到箭的軌跡。現在烏鴉指引著我，而且我以奧丁的名義與巨獸戰鬥。 |
| $lore_meadows_random07 | 蜥蛙是瓦爾海姆的原生小型蜥蜴，有著藍色的眼睛，在汙泥中緩慢爬行。牠們既粗暴又充滿惡意，一看到獵物就會攻擊，一定要把牠當作害蟲來清除。牠們總是待在水邊，因為陸地上的其他生物都對牠們痛恨欲絕。 不過，沒有生物是一無是處的。牠們的尾巴很好吃。 |
| $lore_meadows_random08 | 盾牆之內的兄弟姊妹啊，打起精神吧！你們是最偉大的戰士，你們的英勇被眾神之父親自選上。死亡將你們帶往這片大地，在這裡，你們能夠以戰鬥和辛勞讓自己脫胎換骨，從眾神手中獲得寵愛和榮耀！將你的記憶和罪惡忘在中土吧，最完美的你就在這裡！ |
| $lore_meadows_random09 | 我曾在這裡被一棵樹砸到頭，並且咒罵了眾神。現在我在這裡立了一塊石碑來歌頌祂們，願祂們能夠原諒我的無禮之言。 |
| $lore_meadows_random10 | 停下腳步，旅行者。歡迎來到十個世界中最後、也是最為野蠻的地方。在瓦爾海姆，空氣純淨、水深且清澈，森林裡也富饒繁盛。在這裡，你能四處冒險，並感到歡欣和榮耀！ |
| $lore_meadows_random11 | 大快朵頤 全速航行 感受著長矛的重量 雙脣唱頌著歌曲 讓群山撼動不已 讓海洋沸騰成鹽 沐浴在陽光下的一天是多麼美妙。 |
| $lore_mistlands_random01 | 巨人長眠於此，他們是奧丁的子嗣中最古老，也比奧丁的敵人都還要兇猛。他們在世時，能將一切都掃成廢墟，但現在已死，他們滋養著新生。 活物終將死亡，亡物終將重生。 |
| $lore_mistlands_random02 | 在空氣中充滿魔法 且大地生命快速更迭之處， 迷霧將誕生奇觀。 |
| $lore_mistlands_random03 | 在迷霧中什麼都不能相信。我們之前有七個人要穿越這裡，但是我們每次停下來數人數，都會數到八個人。我們不知道誰才是那第八人，不過當早晨來臨時，他就消失了。 |
| $lore_mistlands_random04 | 矮人是古老偉大鐵匠的後裔，是地底的探索者，是隱藏秘寶的追尋者。 在瓦爾海姆，他們採掘巨人之骨並提煉巨蛇之毒，巨蛇之毒是一種魔法之物。如果不打擾他們，他們會很樂意執行自己的計畫，對他人的生命毫不在意。但若是受到攻擊，他們也會自我防衛。 |
| $lore_mistlands_random05 | 烏鴉告訴我如何製作能讓我鬍鬚著火的法杖。我再也不會去碰那種東西了。 烏爾夫厭倦了迷霧和魔法，所以刻了這塊石頭。我要去找沒那麼令人煩惱的地方了。 |
| $lore_mistlands_random06 | 聽烏爾夫說的話語，不要從小個子的頭上把帽子拿走。他們沒有幽默感，要彌補羞辱他們的後果，就只能殺了他們。而且，他們的帽子也塞不下普通大小的頭。 |
| $lore_mistlands_random07 | 濃霧中的漫步者啊， 你要去何處？ 你不知道你是何物， 也不知道要去何處。 |
| $lore_mountains_fenring | 留意在月光下的 夜晚暗襲者。 輕盈的腳步 鋒利的牙齒 緩慢地潛伏 快速地撕咬。 |
| $lore_mountains_fenring_label | 傳說：芬里爾之子 |
| $lore_mountains_random01 | 我們之中只有很少的人找到通往這些山脈的路。我們之前有二十人，現在只剩下兩人。阿格達快要死去了，屍鬼的箭射入她的心臟附近。我會在這塊石頭旁向她告別，並讓她的骨灰隨風而逝。然後，我將轉身前往最高峰，尋找有翼者。願奧丁給我賜我死亡或榮耀。 |
| $lore_mountains_random02 | 這裡是我烏爾夫於瓦爾海姆的第三個夏天時，所看見的第一隻巨大冰龍所在之處。她停在這裡留下一堆糞便，裡面有鹿的骨頭、野豬的骨頭和灰矮人的頭骨。我再也不會靠近這個地方了。 |
| $lore_mountains_random03 | 停下來傾聽，旅人。在瓦爾海姆的最高峰，空氣稀薄又脆弱。你有時可以從這裡聽到來自其他地方的聲音，中土戰場上的鐘響、英靈殿盛宴的喧嘩，或女武神在穿越世界空間時的喊叫。 |
| $lore_mountains_random04 | 我曾經在此看到巨大冰龍在我頭頂飛過，我躲在灌木叢中，直到她飛過為止。勇者烏爾夫雕刻了這塊石頭。 |
| $lore_mountains_random05 | 讓那些讀到我文章的人知道，不要在這些斜坡上逗留，這裡離他們的家和安全的綠林太遠了。山中的野獸既殘暴又兇猛，飢腸轆轆渴望鮮肉，而比這些野獸更糟的是寒風。穿上厚厚的皮衣，生起大火，並且把弓放在手邊吧。 |
| $lore_mountains_random06 | 偉大的城市不會自行茁壯 堅定你的心，在陌生土地的定居者 從平地開始向上建造 |
| $lore_mountains_random07 | 這塊石頭是我雅斯翠在瓦爾海姆的第七年時放置的。在這裡，眾神之父對我說話。我從沉睡中醒來，發現他的話散落在我周圍的大地上，被深深的寒冷凍成鵝卵石。當我用手中的溫熱融化它們時，鵝卵石一一解凍，並向我傳遞他的訊息。 殺死被遺棄者。鍊住他們的腦袋。我會到來的。 |
| $lore_mountains_random08 | 我第一次在瓦爾海姆甦醒時，我乞求奧丁現身。祂在何處？祂為何拋棄了我？ 無數的夜晚裡，我英勇地挺過風暴、對抗兇猛的野獸，只為尋找答案。眾神在何處？這就是我的獎勵嗎？奧丁身在何方？ 但我現在明白了。當我將灰矮人如雜草般從地面根除，或是將火靈如餘燼般踏熄時，我即是在替奧丁效力。當我提起力量一擊取下巨龍的首級時，我在體內感受到了奧丁的喜悅，深邃又驕傲。 我們是奧丁之手，每個人都是，而我們生命的價值就是依祂的意志行動。 |
| $lore_mountains_random09 | 在此處，奧托和比約恩進行過一場偉大的決鬥，以決定誰的鬍鬚更好看。現在，我，比約恩，必須刻下這塊石碑，告訴眾人奧托的鬍鬚就如同夏日的玉米田般明亮、美麗。若我所言有假，願偉大的索爾會從我臉上扯下我的鬍鬚。 |
| $lore_mountains_random10 | 在古老的中土中，人類軍隊將冰龍驅趕到深山中，就如瓦尼爾人將他們的母親扔到了瓦爾海姆一般。但冰龍在此取回了其力量和數量。牠們巨大翅膀揮舞的聲音在山巔中迴盪。 牠們是既兇猛又高貴的生物，值得一戰的真正對手。若牠們不屑迎戰你的刀刃，就用你的箭矢招呼牠們。 |
| $lore_mountains_random11 | 在群山中，我隨手扔出長矛都能丟中想把我殺死的東西。但我在高處見到了晴朗平原，在那裡的生活會變得愜意許多。我要去那裡打造我的家園。烏爾夫留。 |
| $lore_mountains_random12 | 在瓦爾海姆中能交到朋友，但你必須在敵人之中尋覓。老朋友、火族、頌月者。數百年來，他們與你並肩作戰，但現在，你必須讓他們想起你們族類和他們之間的盟約。他們渴望血肉，而血肉必須由你進貢。 |
| $lore_munin_ashlands_label | 灰燼之地等著你... |
| $lore_munin_ashlands_text | 這場戰鬥真精彩，戰士！我的兄弟和我會好好享受這些獻祭！不過還有任務在等待你去完成... 在灰燼之地，滾滾黑雲使天空蒸騰，國王在爐床上翻攪著餘燼。至今你所經歷的都不過是些小打小鬧，接下來你得做好準備，投身真正的戰場... |
| $lore_munin_label | 穆寧：介紹 |
| $lore_munin_text | 嘎！你好，漫遊者... 我是穆寧，胡金的兄弟。我替眾神之父捎來敬意。祂可以透過我的雙眼觀看萬物，我的舌能替祂發言。只要繼續遵循祂的道路，我就會再次找上你... |
| $lore_plains_random01 | 從不下雨的地方 沒有農作物能生長 但土地依然能夠生出寶藏 |
| $lore_plains_random02 | 這個地方對於習慣將雪從鬍鬚上抹除的烏爾夫來說，實在太熱了。他雕刻了這塊石頭，然後繼續前進。 |
| $lore_plains_random03 | 靜下心來，旅人。奧丁會對願意傾聽的人說話。在這片貧瘠的土地上，住著一位被遺棄者。他是一位因痛苦而扭曲的古老巫師，並拖著殘破的身體穿過沙洲。奧丁肯定會對能夠戰勝這受憎惡之物的戰士微笑。 |
| $lore_plains_random04 | 在離這裡十分遙遠的土地上，我曾經看見一顆星星從夜幕中掉落，墜入了沙裡。當我走近時，星星發出紅色的光芒，但到早晨，星星冷卻。受祝福的劍身，熔爐的食物，強大金屬是來自眾神的禮物！ |
| $lore_plains_random05 | 好朋友，把手放在這塊石頭上，並記住雕刻此石的哈拉爾德。我在中土的戰場上失去了生命，但在瓦爾海姆，我又起死回生。然而我的戰鬥仍在繼續。 在綠色草原上，我與偉大的雄鹿艾克西爾巨鹿戰鬥，並因為他的鹿角而失去一隻眼睛。 在深林中，我將我的盾牌交給了老樹，並從肋骨下拔起了一支屍鬼的箭矢，到現在，我都還能夠感覺到那道傷口。 在山腰上，我與冰龍母親戰鬥，她咬下了我的膝蓋，因此我必須永遠用拐杖走路。 現在我的最後一場戰鬥即將到來。這次我沉睡時，會在哪裡醒來呢？ |
| $lore_plains_random06 | 在我的夢中，奧丁化身為一位拄著拐杖，頭上戴頂寬邊旅行帽的老人來到我的身邊。他告訴我要相信那些幫他傳話的烏鴉，並雕刻這塊石頭，讓別人知道他的旨意。我們必須殺死被遺棄者，才能夠在他的英靈殿大廳中佔有一席之地。 |
| $lore_plains_random07 | 在地底下的是個廳堂，裡面都是逝去已久的男男女女，以及在眾神之父將眼光放在此地前，就居住在瓦爾海姆的古老部落。深入探索，找尋他們的寶藏，不過，要小心，他們當中還有人不知道自己已經死了。 |
| $lore_plains_random08 | 從山巔上，這片平原看起來平靜又歡愉。但我發現這地方比任何地方都還要糟糕。我無時無刻都能聽到該死昆蟲所發出的嗡嗡聲。我的鬍鬚已變得雪白。我要造一艘船。 |
| $lore_plains_random09 | 何謂歡喜 歡喜即是登船漫遊 陣陣海風拂過髮間 眼前皆是碧海藍天。 何謂歡喜 歡喜即是昂首奮戰 於世處事率真坦然。 最後，何謂歡喜 歡喜即是倦遊歸來 家中薪火溫暖依然。 |
| $lore_plains_random10 | 在這片平原上，只有最偉大之人才能存活、閱讀我的文字並聽從我的建議。所以現在聽我說吧。 偉大的奧丁並非一位慈愛的父親，並非善良也並非溫柔，更不會甜言蜜語。但祂也不是嚴厲的君王，不會穿金戴銀，也不會命令奴僕帶來死亡的痛苦。 祂把你送來這裡，並非要和其敵人戰鬥，或是愛祂、懼怕祂，而是因為祂的敵人就是你的敵人。祂的喜悅和榮耀就是你的喜悅和榮耀。你會和祂往昔一樣地戰鬥，並勝利。 奧丁的兒女們啊，感到歡欣鼓舞吧！ |
| $lore_plains_random11 | 在這片平原上，你會找到綠皮鬼的居所，這是一種古老的種族，曾建造高塔和城市對抗人類，直到奧丁因牠們的高傲而懲罰牠們。奧丁踏平了綠皮鬼的軍隊，牠們的盔甲在奧丁的腳下就如蝸牛殼般碎裂，城市也被毀滅殆盡。 唯有亞格魯斯，一位偉大的巫師，不願在祂的憤怒之下低頭。所以奧丁將其身軀撕裂為二，將其遺骸扔進了瓦爾海姆，亞格魯斯的血流入地面，屍骨化為塵土，其最後的子民為他哀悼。 現在，綠皮鬼統治了瓦爾海姆的平原，既野蠻又狂暴，心中只有仇恨和恐懼。但是耶格路斯骷髏王依然與牠們同在，綠皮鬼薩滿藉由狡詐的魔法，吸引了一股不可見的力量，耶格路斯骷髏王的子民遍布在這個世界中，使其力量不斷增長... |
| $lore_plains_random12 | 蜥牛是一種能夠撼動地表的強大生物，早在被遺忘者被放逐到此地之前，就在瓦爾海姆的平原上漫步。蜥牛十分易怒，如果有人愚蠢到在牠們沒有戒備的情況下接近牠們，就會被踩個粉碎，不過牠們對人類並不陌生，能夠馴服並和平共處。 |
| $lore_plains_random13 | 你知道的，旅行者，儘管你在瓦爾海姆中不會死亡，但你可以停止重生。在你之前，已經有很多人替奧丁的意志效力，卻發現他們的意志力不足... |
| $lore_queen | 我們封印了這扇門，把鑰匙四散各處。別打擾她。 |
| $lore_surtlings | 閱讀我文章的人，請知曉火靈，以免成為它們邪惡之下的犧牲品。 很久以前，偉大的惡魔蘇爾特被先人打倒並摧毀，先人是如同你一般的巨大戰士，如今已逐漸被人遺忘。他們用劍和鐵鎚次次打擊蘇爾特的身體，好將他的火焰身軀粉碎成許多碎片。 以火焰所組成的蘇爾特，全身上下都是火焰。你無法區別「蘇爾特的腦袋」或「蘇爾特的肝臟」，因為每個部分都是蘇爾特。所有的碎片都是蘇爾特，只是力量、思想和記憶都弱了許多，並且永遠無法再變得完整。 現在我們稱這些碎片為火靈，發現火靈時，應該把其視為最後餘燼一樣踩踏撲滅，或者用水澆灌以徹底熄滅他們的火焰。他們會從遠處投擲火焰，並以製造恐懼和破壞為樂。即使火靈已魂飛魄散，也會對先人的後代進行報復。 |
| $lore_surtlings_label | 傳說：火靈 |
| $lore_swamp_random01 | 留心聽可憐烏爾夫的話，不要把你的房屋建在暗水邊。你只會睡在濕搭搭的床上頻頻做惡夢。我留下這塊石頭作為警告，並且現在就要去把我的住處建在高地。 |
| $lore_swamp_random02 | 不要逗留，旅人。空氣中充滿有害物質，而水中也有毒液。 屍鬼在此行走，而我無法直呼其名之人在地底下騷動，那是一團充滿仇恨和罪惡的骨頭。小心並快速地走開，直到你再次感受到陽光照在臉上為止。 |
| $lore_swamp_random03 | 在這個陰暗的地區，你可能會發現一些閃亮的東西。戰爭的血肉，戰士的黃金，熔爐所需之物.... 閃亮的金屬在這裡等人來拿！ |
| $lore_swamp_random04 | 路過的你，請記得我。我的家曾經在中土山區，我在想安息時來到這裡，尋找在瓦爾海姆的來世。在灰矮人到來之前，我們有七個人。現在奧丁不願意聽我說話，大海也拒絕了我。很快地，這塊石頭將是最後剩下的一切。 |
| $lore_swamp_random05 | 小心火靈，他們是被踐踏成灰燼的往昔大火餘燼。火靈被大量吸引到沼澤中，但他們的火光從遠處就可以看到。離沼澤邊遠一點。 |
| $lore_swamp_random06 | 在過去的幾個世紀裡，屍鬼就像你現在一樣，在這塊土地上行走。可憐無比，在他們曾經熟悉的世界中，以半死半生的方式生存在暗影之間。消滅他們才是仁慈的做法。 |
| $lore_swamp_random07 | 在迷霧和暗影之下 骨對骨說著話 回憶著肉身。 |
| $lore_swamp_random08 | 長久以來，奧丁對瓦爾海姆不屑一顧。而當眾神遺忘此地時，其他生物則是又爬又跌，穿過裂縫，來到了這個被遺忘的世界。巨魔、哥布林和人類沿著這些祕密通道找到了前進的道路。王國興衰，終被掩埋在地底深處。 漫步在死亡之中，你的每一步都踏在墳墓之上。 |
| $lore_swamp_random09 | 在這裡，我殺死了七個屍鬼，終結了牠們長年以來的戰鬥和痛苦。但，誰能終結我的呢？ |
| $lore_swamp_random10 | 我是古德倫，並非誰的妻子，也非誰的女兒。只剩下名字屬於我。不過，有時候我醒來，會感覺到胸口承受著幼兒的重量，這時我會哭泣。願偉大的芙蕾雅能憐憫我。 |
| $lore_swamp_random11 | 眾神不會遺棄你。瓦爾海姆隨著世界樹變化，瓦尼爾人無法接近這個世界，但依然會在遠處凝視著。請惦記著他們。如果你的信念足夠強大，他們將會賜予你徵兆。 |
| $lore_swamp_random12 | 所有死亡皆會帶來新生。正如蚊蟲在戰場上覓食，奧丁之敵的巨大屍首，也會替瓦爾海姆帶來新生命。弱小生物以其血肉為食，以依然附著在屍首上的古老魔法滋養自己。而屍首的靈魂又會滲入地下，使土壤煥然一新，或是替自己尋找新的身軀。 不要藐視死者，因你也是其中一員。 |
| $lore_wraith | 休息吧，浪人，並想想那些怨靈。 我們知道，當一名戰士死去時，他們的靈魂會裂開，並滲入周圍的大地，以滋養新的生命，並增強後來者的力量。 然而，如果戰士死去時沒有任何偉大的功績，他的靈魂就會變得過於單薄和空虛。這時靈魂反而會往上飄浮，就像壁爐裡的煙一樣。這些絲縷靈魂有時卡在樹枝上太久，就會形成怨靈，單為仇恨和嫉妒而驅動的可憐暗影。絕望地在這片土地上肆虐，他們只能獵捕還活著的人。 如果你看到怨靈，就請殺了它，這才是仁慈之舉。 |
| $lore_wraith_label | 傳說：怨靈 |
| Key M-Z | Chinese_Trad Text |
|---|---|
| $mac_gamecenter_required_online_header | Sign in to Game Center for online features |
| $mac_gamecenter_required_online_text | Valheim uses Game Center for authentication - sign in to Game Center and restart Valheim in order to use online features. |
| $menu_acceptedinvite | 您已接受邀請！ |
| $menu_addserver | 新增伺服器 |
| $menu_addserverfailed | 新增伺服器失敗！ |
| $menu_addserverfaileddnslookup | DNS 查閱失敗！ |
| $menu_addserverfailedincorrectformatting | 輸入內容並非有效 IP、URL 或邀請代碼！ |
| $menu_addserverfailedresolvejoincode | 無法解析加入代碼 |
| $menu_back | 返回 |
| $menu_backupcount | $1 備份 |
| $menu_backuprestorefailedheader | 復原備份失敗！ |
| $menu_backuprestorepromptheader | 要復原備份嗎？ |
| $menu_backuprestorepromptrecover | 已刪除的檔案 ($1) 將會從 $2 復原。 |
| $menu_backuprestorepromptreplace | 目前版本 ($1) 將會進行備份，並由 $2 取代。 |
| $menu_barber_title | 理髮站 |
| $menu_beard | 鬍鬚 |
| $menu_blondness | 金髮度 |
| $menu_cancel | 取消 |
| $menu_changelog | 變更紀錄 |
| $menu_characterexist | 角色名稱已存在。 |
| $menu_characters | 角色 |
| $menu_checklogfile | 請查看 Player.log 檔案以獲得更多資訊 |
| $menu_close | 關閉 |
| $menu_closemenu | 關閉選單 |
| $menu_cloudsavesdisabled | 您已在喜好設定中停用雲端存檔。所有保存在雲端的世界和角色皆無法在此顯示。啟用雲端存檔即可再次存取。 |
| $menu_cloudstoragefull | 您的雲端儲存空間已滿！ |
| $menu_cloudstoragefullcharacterprompt | 您想將這個角色儲存至本機儲存空間嗎？ |
| $menu_cloudstoragefullmovingsave | 為預防資料遺失，目前遊戲版本的存檔資料可能會移至本機儲存空間。 |
| $menu_cloudstoragefulloperationfailed | 因為您的雲端儲存空間已滿，所以作業失敗。請將某些世界移動至本機儲存空間後再試一次。 |
| $menu_cloudstoragefullworldprompt | 您想將這個世界儲存至本機儲存空間嗎？ |
| $menu_cloudstoragelow | 雲端儲存空間即將用盡 |
| $menu_cloudstoragelownextsave | 由於您的雲端儲存空間即將用盡，我們無法確保未來能確實儲存您的世界或人物。請前往主選單的「管理存檔」釋放一些空間。 |
| $menu_cloudstorageused | 已使用雲端儲存空間：$1/$2 |
| $menu_collapse | 摺疊 |
| $menu_combat | 戰鬥 |
| $menu_combat_tooltip | 設定造成以及承受的傷害量。 |
| $menu_community | 社群 |
| $menu_communityserver | 社群伺服器 |
| $menu_connect | 連線 |
| $menu_connecting | 連線中 |
| $menu_continue | 繼續 |
| $menu_corruptsaverestore | 此世界存檔已損毀。您想復原至最近一次的備份資料嗎？ |
| $menu_craft_tab | 製作 |
| $menu_credits | 開發者名單 |
| $menu_crossplayserver | 跨平台遊玩 |
| $menu_customize | 自訂 |
| $menu_death_casual_tooltip | 你不會掉落配備中的裝備，而且比起普通模式，技能的減少量會大幅縮減。 |
| $menu_death_easy_tooltip | 你會掉落所有物品，而且比起普通模式，技能的減少量縮減。 |
| $menu_death_hard_tooltip | 配備中的物品會掉落，物品欄中的道具將會永久遺失，技能的減少速度更快。 |
| $menu_death_hardcore_tooltip | 你會永久失去所有攜帶中的物品及技能。 |
| $menu_death_normal_tooltip | 你會掉落所有物品，而且技能的減少量正常。 |
| $menu_death_veryeasy_tooltip | 你會掉落所有物品，而且比起普通模式，技能的減少量會大幅縮減。 |
| $menu_deathpenalty | 死亡懲罰 |
| $menu_deathpenalty_tooltip | 決定你死亡後的狀態。 |
| $menu_deleted | 已刪除 |
| $menu_deletefailedheader | 刪除檔案失敗！ |
| $menu_disallowedcharactername | 無法以此名稱建立角色 |
| $menu_disallowedworldname | 無法以此名稱建立世界 |
| $menu_done | 完成 |
| $menu_duplicatefilepromptheader | 無法移動存檔 |
| $menu_duplicatefileprompttext | 目標路徑已經有名為 $1 的存檔。 |
| $menu_enteripinvite | 輸入 IP 或邀請代碼 |
| $menu_entername | 輸入名稱 |
| $menu_enterpassword | 輸入密碼 |
| $menu_enterseed | 輸入種子碼 |
| $menu_events | 突襲頻率 |
| $menu_events_tooltip | 設定敵人突襲基地的頻率。 |
| $menu_exit | 離開 |
| $menu_exitconfirm | 是否離開遊戲？ |
| $menu_expand | 展開 |
| $menu_favorite | 最愛 |
| $menu_feedback | 您想向我們反應錯誤、炫酷點子或是意見嗎？按下這個華麗的寄信按鍵傳訊息給我們吧。 |
| $menu_female | 女性 |
| $menu_filter | 篩選 |
| $menu_firehazards | 火災 |
| $menu_firehazards_tooltip | 就算不在灰燼之地，木材一旦著火，就能將火焰蔓延到整個世界。 |
| $menu_friendinvite_accepted_header | Friend invite accepted |
| $menu_friendinvite_accepted_text | Waiting for friend to start the game... |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_header | Accepted invite from |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_text | Please select the character you would like to use to join their game. |
| $menu_friends | 好友 |
| $menu_gamepreviewpopupheader | 《Valheim》目前為遊戲預覽版 |
| $menu_gamepreviewpopuptext | 某些平台/遊戲功能可能無法正確執行，且遊戲可能會當機。 |
| $menu_generating | Generating... |
| $menu_hair | 頭髮 |
| $menu_hairtone | 髮色 |
| $menu_invite_friends_macos | Invite Friends |
| $menu_ipportorinvitecode | [IP/URL]：[通訊埠] 或 [6 位數邀請代碼] |
| $menu_joincode | 加入代碼 $1 |
| $menu_joincode_copied | 已將加入代碼複製至剪貼簿！ |
| $menu_joindifferentserver | 您即將加入另一個伺服器！ |
| $menu_joingame | 加入遊戲 |
| $menu_joinip | 加入 IP |
| $menu_kick_player | 您真的想踢除「$1」嗎？ |
| $menu_kick_player_title | 要踢除玩家嗎？ |
| $menu_legacynotice | 請注意：這個檔案目前存放在舊的檔案結構中，可能會造成存檔同步衝突或是資料遺失。下次存檔時，檔案會移動至雲端。若您已停用雲端存檔，則會保存在新的非同步資料夾中。檔案每次被移動時，皆會保存本機備份。 |
| $menu_legacynotice_worlds | 若您想要將檔案保存在非同步的本機資料夾中，請按下<color=orange>移動至本機按鈕。若您是使用專屬伺服器，或是想在同一台電腦上以不同帳號遊玩同個世界，則建議使用此功能。若您已手動停用雲端存檔，則存檔會被移動至新的非同步本機資料夾中。 |
| $menu_less | 少 |
| $menu_loading | 載入中... |
| $menu_logging_in_playfab_failed_header | Could not log in to PlayFab. |
| $menu_logging_in_playfab_task_header | Logging in to PlayFab... |
| $menu_loginfailedtext | 登入失敗。請確定您已連線到網際網路。 |
| $menu_loginheader | 正在登入後端服務... |
| $menu_loginretrycountdowntext | $1 秒後重試... |
| $menu_logintext | 正在登入... |
| $menu_loginwithplayfab_header | Log in with PlayFab |
| $menu_loginwithplayfab_text | Valheim uses PlayFab to connect you with other players online. Sign in to PlayFab? This automatically creates an anonymous PlayFab account for you based on which platform you use to play on. |
| $menu_logout | 登出 |
| $menu_logoutconfirm | 是否登出？ |
| $menu_logoutprompt | 您確定要登出目前的遊戲版本嗎？ |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_header | No disk space left - Exit anyway? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt | You do not have enough space left on the disk to save your game. Exit anyway? (Your world and character will NOT be saved!) |
| $menu_lowdisk_header_block | 硬碟無剩餘空間 |
| $menu_lowdisk_header_warn | 硬碟空間即將用盡警告 |
| $menu_lowdisk_message_block | 您的硬碟空間不足以儲存遊戲，請釋放硬碟空間後再嘗試儲存。 |
| $menu_lowdisk_message_warn | 您的硬碟空間即將用盡。您依然能儲存遊戲，但仍建議釋放硬碟空間。 |
| $menu_male | 男性 |
| $menu_managesaves | 管理存檔 |
| $menu_manualsave | 儲存 |
| $menu_manualsavetime | 上次儲存：$1 分鐘前 |
| $menu_missingmetarestore | 此世界存檔遺失元檔案。您想復原至最近一次的備份資料嗎？ |
| $menu_mod_notice | 您正在遊玩模組版本的《Valheim》。 請注意，這可能會變更原本的遊戲體驗。若您遇到任何問題，請先將模組解除安裝後，再回報錯誤。若近期內有遊戲更新，此前可運作的模組在更新前可能會無法使用。 |
| $menu_modifier_casual | 休閒 |
| $menu_modifier_casual_tooltip | 在休閒模式中，戰鬥會輕鬆許多，敵人不會在未被激怒時發動攻擊，基地也不會遭到突襲。資源更加豐富，死亡時也不會掉落物品或是失去技能。 |
| $menu_modifier_custom | 自訂修正 |
| $menu_modifier_default | 重設至正常 |
| $menu_modifier_default_tooltip | 《Valheim》的原始遊玩體驗，使用預設的難度平衡。第一次遊玩時，強烈建議使用此設定以獲得最佳體驗。 |
| $menu_modifier_easy | 簡單 |
| $menu_modifier_easy_tooltip | 戰鬥更加輕鬆，基地受到的突襲較少。 |
| $menu_modifier_hammer | 建築鎚模式 |
| $menu_modifier_hammer_tooltip | 在建築鎚模式中，你可在發現配方後免費建造所有可建築物件。基地不會遭到突襲，敵人也不會在未被激怒時發動攻擊。其他難度設定則為正常。 |
| $menu_modifier_hard | 困難 |
| $menu_modifier_hard_tooltip | 戰鬥較為困難，怪物將會更頻繁地突襲你的基地。 |
| $menu_modifier_hardcore | 硬派 |
| $menu_modifier_hardcore_tooltip | 戰鬥會變得非常困難，敵人會更頻繁地突襲你的基地。死亡後將會永久失去所有技能，以及攜帶的所有道具。你沒有地圖，也無法使用傳送門。 |
| $menu_modifier_immersive | 沉浸式 |
| $menu_modifier_immersive_tooltip | 在沉浸式模式中，你沒有地圖，也無法使用傳送門。你需要使用自身智慧來記住你位於世界中的位置！其他難度設定則為正常。 |
| $menu_modifier_normal | 普通 |
| $menu_modifier_normal_tooltip | 第一次遊玩時，建議使用普通難度，這是整體最為平衡的難度。 |
| $menu_modifier_popup_text | 請注意，這些設定會顛覆你的《Valheim》體驗。第一次進行遊戲時，強烈建議使用原始設定遊玩。以原始設定遊玩時，即體驗遊戲的原始風味。 |
| $menu_modifier_popup_title | 警告：世界修正 |
| $menu_modifier_veryeasy | 非常簡單 |
| $menu_modifier_veryhard | 非常困難 |
| $menu_more | 多 |
| $menu_movefailedheader | 移動檔案失敗！ |
| $menu_movetocloud | 移動至雲端 |
| $menu_movetolocal | 移動至本機 |
| $menu_muchless | 更少 |
| $menu_muchmore | 更多 |
| $menu_name | 名稱 |
| $menu_ndaaccept | 接受 |
| $menu_ndadecline | 拒絕 |
| $menu_new | 新遊戲 |
| $menu_newcharacter | 新角色 |
| $menu_newworld | 新世界 |
| $menu_newworldalreadyexists | 世界已存在！ |
| $menu_newworldalreadyexistsmessage | 名為 $1 的世界已存在 |
| $menu_no | 否 |
| $menu_nobossportals | 無首領傳送門 |
| $menu_nobossportals_tooltip | 當首領存在時，將無法使用傳送門或離開首領地域。 |
| $menu_nobuildcost | 無建造費用 |
| $menu_nobuildcost_tooltip | 建造零件不需要花費材料即可建造。你依然需要發現配方。 |
| $menu_nomap | 無地圖 |
| $menu_nomap_tooltip | 你將無法使用地圖或是小地圖。這會讓遊戲變得更加困難。 |
| $menu_none | 無 |
| $menu_noportals | 無傳送門 |
| $menu_noportals_tooltip | 你將無法使用傳送門在世界各地進行傳送。 |
| $menu_ok | 確定 |
| $menu_onlineprivilegetext | 您的平台帳號設定讓您無法進行線上多人遊戲。 |
| $menu_onlysameversion | 僅能加入執行版本 $1 的伺服器 |
| $menu_passivemobs | 被動敵人 |
| $menu_passivemobs_tooltip | 敵人若未被激怒，則不會進行攻擊。 |
| $menu_password | 密碼 |
| $menu_passwordfieldempty | 空白 |
| $menu_passwordinvalid | 無效密碼 |
| $menu_passwordshort | 密碼過短 |
| $menu_playerbasedevents | 基於玩家的突襲 |
| $menu_playerbasedevents_tooltip | 突襲會依據每個玩家的進度而定，而非取決於伺服器中已經擊殺了哪個首領。如果想讓遊戲對於不同進度的玩家較為友善，建議使用此設定。 |
| $menu_players | 玩家清單 |
| $menu_pleasewait | 請稍候 |
| $menu_portals | 傳送門 |
| $menu_portals_tooltip | 變更傳送門在遊戲中的運作方式。 |
| $menu_presets | 預設 |
| $menu_privilegerequiredheader | 需要平台權限 |
| $menu_public | 公開 |
| $menu_recent | 最近 |
| $menu_reloadfailed | 重新載入存檔失敗 |
| $menu_remove | 移除 |
| $menu_removebackup | 要移除備份嗎？ |
| $menu_removecharacter | 是否移除角色？ |
| $menu_removeserver | 要移除伺服器嗎？ |
| $menu_removeworld | 是否移除世界？ |
| $menu_resettutorial | 重設教學 |
| $menu_resettutorial_descr | 奧丁的烏鴉忘了曾告訴你任何事！您將再次獲得所有解鎖後的提示。 |
| $menu_resources | 資源掉落率 |
| $menu_resources_tooltip | 設定從世界中及敵人身上獲得的資源數量。 |
| $menu_restorebackup | 復原備份 |
| $menu_savefilecorrupt | 存檔已損毀！ |
| $menu_savesuccesfull | 儲存成功！ |
| $menu_seed | 種子碼 |
| $menu_selectcharacter | 選擇角色 |
| $menu_selectserver | 選擇伺服器 |
| $menu_selectworld | 選擇世界 |
| $menu_server_info | 請注意，加入任何線上伺服器都會讓您的遊戲角色暴露於危險之中。在線上遊玩時，建議您另外建立一個角色，以減少遺失珍貴財產的風險。另外請小心，在線上遊玩時可能會遇到有人作弊或騷擾。祝您好運！ |
| $menu_server_warning | 警告 |
| $menu_serveroptions | 世界修正 |
| $menu_serverpassword | 伺服器密碼 |
| $menu_settings | 設定 |
| $menu_sex | 性別 |
| $menu_skintone | 膚色 |
| $menu_skipcutscene | 跳過開場介紹 |
| $menu_start | 開始 |
| $menu_startgame | 開始遊戲 |
| $menu_startserver | 啟動伺服器 |
| $menu_teleportall | 傳送門物品 |
| $menu_teleportall_tooltip | 允許你將所有物品攜帶在身上並通過傳送門，提供更為休閒的遊玩風格。這將會跳過原先規畫的世界發展與探索過程。 |
| $menu_textcontainsbannedword | 內容包含禁止字彙 |
| $menu_tryagainorrestart | 如果問題沒有解決，請再試一次，或是重新啟動遊戲 |
| $menu_ugcwarningheader | 已封鎖使用者所產生的內容 |
| $menu_ugcwarningtext | 您的平台權限設定讓您無法檢視使用者所產生的內容。來自其他玩家的文字將會經過大量過濾。 |
| $menu_upgrade_tab | 升級 |
| $menu_worldnametip | 最少 5 個字元 |
| $menu_worlds | 世界 |
| $menu_yes | 是 |
| $msg_added | 已新增 |
| $msg_alreadysynced | 沒有可以抄寫的新發現 |
| $msg_bedenemiesnearby | 附近有敵人 |
| $msg_bedneedroof | 床需要屋頂 |
| $msg_bednofire | 床需要靠近火堆旁 |
| $msg_bedtooexposed | 床缺少遮蔽 |
| $msg_bedwet | 你濕透了 |
| $msg_biome_found | 找到$1 |
| $msg_blocked | 已阻擋 |
| $msg_blockedbyboss | 受邪惡之力阻擋。 |
| $msg_broke | $1壞了 |
| $msg_broke_OLD | 壞掉 |
| $msg_cantaddmore | 你無法新增更多$1 |
| $msg_cantconsume | 現在無法使用 |
| $msg_cantdrop | 無法丟棄 |
| $msg_cantoffer | 你的獻祭無回應 |
| $msg_cantopen | 無法開啟 |
| $msg_cantpickup | 無法撿起 |
| $msg_cantremovenow | 此時無法移除 |
| $msg_cantsleep | 你無法在此時睡覺 |
| $msg_cantuseon | 你無法在$2上使用$1 |
| $msg_cart_incorrectposition | 位置不正確 |
| $msg_cart_storage | 儲存空間 |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | 已消耗 |
| $msg_cookingstationtooweak | 這個烹飪設施還不夠完善以製作 |
| $msg_dlcrequired | 需要 DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | 不需要修理 |
| $msg_donthaveany | 你沒有任何 |
| $msg_door_needkey | 需要鑰匙：$1 |
| $msg_door_usingkey | 使用鑰匙：$1 |
| $msg_dropped | 已丟棄 |
| $msg_extensionmissingstation | 需放置在合適的製作設施旁 |
| $msg_fireadding | 將$1加入至火堆 |
| $msg_firenotburning | 未燃燒 |
| $msg_fireportalalready | 傳送門已啟動 |
| $msg_fishing_catched | 抓到了 |
| $msg_fishing_hooked | 已鉤住 |
| $msg_fishing_linebroke | 線斷了 |
| $msg_fishing_lost | 失去捕獲物 |
| $msg_fishing_wrongbait | 魚不咬餌。 |
| $msg_food_done | 你可以再吃一口 |
| $msg_goodmorning | 早安 |
| $msg_goodnight | 晚安 |
| $msg_harpoon_escaped | 已逃脫 |
| $msg_harpoon_harpooned | 被魚叉擊中了 |
| $msg_harpoon_linebroke | 線斷了 |
| $msg_harpoon_released | 已釋放 |
| $msg_harpoon_targettoofar | 目標距離太遠 |
| $msg_incompleteoffering | 不完整獻祭 |
| $msg_incompleteoffering_fader | 鐘不在應有位置上 |
| $msg_inuse | 有其他人在使用 |
| $msg_invalidplacement | 無效放置 |
| $msg_isfull | 你已吃飽 |
| $msg_itsfull | 滿了 |
| $msg_level | 等級 |
| $msg_mapnodata | 桌上是空的 |
| $msg_mapsaved | 能夠在這張桌上記錄你的發現 |
| $msg_mapsynced | 你在桌上把部分發現抄寫了下來 |
| $msg_missingitem | 你沒有正確的物品 |
| $msg_missingrequirement | 缺少條件 |
| $msg_missingstation | 缺少所需製作設施 |
| $msg_needcultivated | 需要可種植的土壤 |
| $msg_needdirt | 此區域無法耕種。 |
| $msg_needfire | 烹飪設施下需要火源 |
| $msg_needspace | 需要更多空間 |
| $msg_newday | 第 $1 天 |
| $msg_newdish | 新菜餚 |
| $msg_newitem | 新物品 |
| $msg_newmaterial | 新材料 |
| $msg_newpiece | 新建造物件 |
| $msg_newrecipe | 新製作配方 |
| $msg_newstation | 新製作設施 |
| $msg_newstation_level | 新設施等級 |
| $msg_newtext | 已將$1新增至概要 |
| $msg_newtrophy | 已收集戰利品 |
| $msg_nobuildzone | 此地的神秘力量阻擋了你 |
| $msg_nocookitems | You don't have any cookable items |
| $msg_nocookroom | 沒有空間 |
| $msg_nomore | 你無法再吃更多$1 |
| $msg_noprocessableitems | 你沒有可加工的物品 |
| $msg_noroom | 物品欄已無空間 |
| $msg_noteleport | 某項物品讓你無法進行傳送 |
| $msg_noteleportarea | 僅能建造於石圈內 |
| $msg_notindungeon | 無法放置於地城 |
| $msg_noturretammo | 無投石機投擲物 |
| $msg_offerdone | 你已獻祭 |
| $msg_offerdone_fader | 你敲響了鐘 |
| $msg_offerwrong | 什麼都沒發生 |
| $msg_outof | 你沒有 |
| $msg_pin_added | 已新增地圖地點 |
| $msg_pin_exist | 已新增過地圖地點 |
| $msg_portal_blocked | 已阻擋 |
| $msg_privatezone | 守護石阻擋了你 |
| $msg_pvpoff | 已停用友軍誤傷 |
| $msg_pvpon | 已啟用友軍誤傷 |
| $msg_removed | 已移除 |
| $msg_repaired | 已修理$1 |
| $msg_ship_ladder | 梯子 |
| $msg_skills_lowered | 技能已降低 |
| $msg_skillup | 技能已提升 |
| $msg_snapping | 貼合： |
| $msg_snapping_auto | 自動 |
| $msg_snapping_manual | 手動 |
| $msg_softdeath | 眾神是慈悲的 |
| $msg_sold | 出售$1以獲得$2 |
| $msg_spawnpointset | 重生點已設定 |
| $msg_stackall | 已堆疊物品： |
| $msg_stackall_hover | (長按以堆疊) |
| $msg_stackall_none | 無可堆疊物品 |
| $msg_stationneedroof | 製作設施需要屋頂 |
| $msg_stationtooexposed | 設施缺少遮蔽 |
| $msg_throwinfire | 你丟了一些$1進火堆 |
| $msg_toofew | 太少 |
| $msg_toohard | 太硬 |
| $msg_turretotherammo | 投石機中已經裝上了 |
| $msg_useonwhat | 要對什麼使用$1？ |
| $msg_walk | 走路 |
| $msg_wontwork | 這行不通 |
| $msg_worldsaveblockedonserver | The server does not have enough space left on disk to save your game. |
| $msg_worldsaved | 已儲存世界 |
| $msg_worldsavedcloudstoragefull | 雲端儲存空間已滿！世界已被儲存至本機儲存空間 |
| $msg_worldsavewarning | 世界儲存倒數： |
| $msg_worldsavewarningonserver | The server is running out of disk space, consider clearing up space to be able to save in the future. |
| $msg_wrongbiome | 無法放置於此環境 |
| $msg_wrongitem | 錯誤物品 |
| $msg_wrongtool | 工具錯誤 |
| $msg_youdied | 你死了！ |
| $name_mistlands_bosshint | 神秘文字 |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_blabar | 藍莓 |
| $npc_bogwitch | 沼澤女巫 |
| $npc_bogwitch_random_buy1 | 呃唔！ |
| $npc_bogwitch_random_buy2 | 呃唔嗯嗯。 |
| $npc_bogwitch_random_buy3 | 嗯，嗯！ |
| $npc_bogwitch_random_goodbye1 | 啊。 |
| $npc_bogwitch_random_goodbye2 | 啊……嗯。 |
| $npc_bogwitch_random_goodbye3 | 啊。啊啊！ |
| $npc_bogwitch_random_greet1 | 啊！ |
| $npc_bogwitch_random_greet2 | 啊啊。 |
| $npc_bogwitch_random_greet3 | 啊啊啊。 |
| $npc_bogwitch_random_sell1 | 唔，嗯…… |
| $npc_bogwitch_random_sell2 | 呃唔。 |
| $npc_bogwitch_random_sell3 | 嗯。 |
| $npc_bogwitch_random_starttrade1 | 唔，嗯？ |
| $npc_bogwitch_random_starttrade2 | 唷。 |
| $npc_bogwitch_random_starttrade3 | 嗯！唔，唔。 |
| $npc_bogwitch_random_talk1 | 唔嗯…… |
| $npc_bogwitch_random_talk2 | 嗯唔…… |
| $npc_bogwitch_random_talk3 | 呃…… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1 | 你真的不該那麼做的！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2 | 你等著瞧吧！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3 | 你完了！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4 | 我會把你變成燼豬的飼料！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5 | 你這小... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1 | 保重。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2 | 出外小心。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3 | 下次見。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4 | 再見，或再也不見。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5 | 掰掰。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet1 | 是誰？ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet2 | 嗯，活生生的人？換換口味也不錯。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet3 | 你好啊。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet4 | 你好。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet5 | 你是敵是友？ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1 | 喂！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2 | 住手。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3 | 管好你的手。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4 | 如果你想掉進岩漿，那這方法不錯。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5 | 如果我是你的話，我不會這麼做。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1 | 我就不該在擲骰子上打賭... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10 | 我一直在想，要是能養一隻寵物，那就太好了，你說呢？ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11 | 媽媽總會說，出點汗對身體有好處！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12 | 拉迪達迪達迪達達。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13 | 希望回家後能看到孩子一切安好，我已經好久沒看看他們了... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14 | 我們回到家後，我應該會找個新興趣。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15 | 應該要修補一下我的靴子了。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16 | 啊，霧氣包覆臉頰的清涼感... 我真蠢，竟然把那篇文章忘了。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17 | 不知道明天會有什麼新發現，白鬍子不知道自己錯過了什麼！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18 | 我可不會因為區區一次行動在這裡駐紮數個月，探索才是我們紅鬍子的宿命啊！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19 | 白鬍子聽到我們的收穫後，肯定會忌妒死的！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2 | 話又說回來，現在還不算太熱！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20 | 我不太喜歡那些野煙菇，看來我只適合吃那些燼豬加工品！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3 | 我看到有人只穿著內褲和皮帶跑來跑去，看起來挺涼爽的啊... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4 | 那些人是對的，試想一下，在涼爽的森林裡冒險該有多舒服啊！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5 | 不知道會在這裡發現什麼東西，但肯定不會空手而歸。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6 | 真想洗個舒服的冷水澡。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7 | 你覺得我們會在這裡發現什麼東西呢？ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8 | 我們昨天可是讓那些焦黑士兵狠狠吃了次苦頭，對吧？ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9 | 翡翠火焰曾是這些地區人民的信仰，真好奇他究竟是個怎麼樣的國王... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk1 | 我的鬍子都要流汗了。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk10 | 我真的好想來一杯冰啤酒啊... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk11 | 仔細想想，這溫度不比優質鍛造廠散發的溫度低。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk12 | 別忘了擦汗！否則摩根可能會聞到你的氣味，並把你當成牠的晚餐。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk13 | 血石、血石、血石、血石... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk14 | 如果你看到一大堆骨頭，請小心，這通常代表附近有一隻摩根。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk15 | 那些不死族混蛋肯定囤了一些漂亮的寶石... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk16 | 這個地方太驚人了！還有那麼多地方等著我去探索！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk17 | 也許聽起來很像在安慰人，但我們的發現總會派上用場的。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk18 | 哈！白鬍子絕對不敢冒險來這裡。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk19 | 白鬍子根本無法承受這樣的高溫，這群沒膽的軟蛋！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk2 | 這酷熱之地可不是我該待的地方，地下與涼爽的岩石之中才是我的歸屬。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk20 | 昨天我和一大群燼豬來到了一片廢墟！我想，牠們是來找食物的。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk3 | 小心，這裡的水已經沸騰了。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk4 | 我的表親駐紮在迷霧之地，幸運的白鬍子... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk5 | 不知道這附近有沒有陰影，雖然不一定能派上用場... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk6 | 嗯，聞起來就像壞掉的雞蛋。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk7 | 小心點，我哥哥不久前在岩漿中失去了一個腳趾。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk8 | 我姐姐想馴服一頭燼豬，儘管牠們根本不吃肉，但牠還是咬掉了她的手！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk9 | 藤莓，藤莓... 我記得有在附近看到過啊... |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated1 | 我會讓你知道魔法能辦到什麼事！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated10 | 現在奧丁也幫不了你！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated11 | 我們警告過你了！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated2 | 去死吧！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated3 | 你真的不該那麼做的！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated4 | 矮人，集合！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated5 | 熟豬肉已經被炸熟了，好耶！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated6 | 我會讓你知道，我們是不好惹的！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated7 | 我會把你送到陰溝去！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated8 | 人類混帳！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated9 | 去見尼德霍格吧！ |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye1 | 再見。 |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye2 | 要隨時注意噴火蟲。 |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye3 | 再會。 |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye4 | 也許我們會再見，也許不會。 |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye5 | 祝你旅途平安。 |
| $npc_dvergrmage_random_greet1 | 你比我印象中還高。 |
| $npc_dvergrmage_random_greet2 | 所以，你就是到處在造成騷動的那個人啊。 |
| $npc_dvergrmage_random_greet3 | 你好。 |
| $npc_dvergrmage_random_greet4 | 那是人類嗎？ |
| $npc_dvergrmage_random_greet5 | 你好。你們還真是遠道而來。 |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1 | 嘿！注意點。 |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2 | 住手！ |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3 | 不行，住手！ |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4 | 你當個好客人，我們才會當個好主人。 |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5 | 你很快就要不受歡迎了，維京人。 |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6 | 住手！ |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7 | 如果你再做一次，你可不會喜歡接下來會發生的事。 |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8 | 你快完蛋了。 |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1 | I hope this mine isn't as infested as the last. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10 | It's damp as a troll's armpit here, but at least it's not as painfully hot as the south. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2 | I wonder if we can bring this shipment home soon. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3 | We built these mines, you know? And now look at us... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4 | Do you ever wonder what happened to Haldor? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5 | Sometimes I wonder if the eitr is worth all of this. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6 | I look forward to seeing what the fire will show me next. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7 | Now where did I put that bottle...? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8 | I swear we had a spare Extractor here somewhere... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9 | Just a bit more of this mining, and then we can take it back to Myrkheim. |
| $npc_dvergrmage_random_talk1 | 我希望這個礦坑沒有像上一個一樣被感染。 |
| $npc_dvergrmage_random_talk10 | 中土真的沒有魔法嗎？ |
| $npc_dvergrmage_random_talk2 | 不知道我們能不能快點把這個貨物運回家。 |
| $npc_dvergrmage_random_talk3 | 你曾好奇過哈爾多發生了什麼事嗎？ |
| $npc_dvergrmage_random_talk4 | 那些追尋者可不好惹... |
| $npc_dvergrmage_random_talk5 | 啦滴滴，拉滴答... |
| $npc_dvergrmage_random_talk6 | 我還記得古時候的巨人... |
| $npc_dvergrmage_random_talk7 | 這些礦坑是我們建造的，你知道嗎？然後你看看我們現在的樣子... |
| $npc_dvergrmage_random_talk8 | 這些害蟲散播的情況比我擔心的還要嚴重。照這樣下去，我們的所有舊礦坑都會被佔領的。 |
| $npc_dvergrmage_random_talk9 | 當人類的感覺一定很奇怪。在那些狹小的空間中都得用爬的！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated1 | 我會讓你血流成河！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated10 | 擺出陣型！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated11 | 你完了！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated2 | 殺死維京人！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated3 | 你覺得你的運氣很好嗎？ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated4 | 你會後悔的！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated5 | 這是你最後一次找死！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated6 | 我會踢飛你的屁股！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated7 | 喜歡拿石頭砸自己的腳，是嗎？我能幫你！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated8 | 所以你是想打架，是嗎？ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated9 | 我會把你的內臟拿來抹地板！ |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye1 | 下次見。 |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye2 | 出外小心！ |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye3 | 再會。 |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye4 | 別迷路了。 |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye5 | 帶好幽光，你不會想把它弄丟的。 |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye6 | 掰掰。 |
| $npc_dvergrrogue_random_greet1 | 是誰？ |
| $npc_dvergrrogue_random_greet2 | 維京人，你好。 |
| $npc_dvergrrogue_random_greet3 | 你好。 |
| $npc_dvergrrogue_random_greet4 | 哈囉。 |
| $npc_dvergrrogue_random_greet5 | 歡迎。 |
| $npc_dvergrrogue_random_greet6 | 嗨。 |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1 | 如果我是你的話，我不會這麼做。 |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2 | 管好你的手！ |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3 | 我們先來的！ |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4 | 別亂碰！ |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5 | 你再碰一次，我就把你的手砍掉。 |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6 | 我警告你！ |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7 | 別小看我們！ |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8 | 你最好小心點。不然會發生很糟糕的事。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1 | 我的膝蓋好痛，不過至少我們有食物，還有溫暖的火。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10 | I heard we're venturing down south again. Maybe I'll apply for the expedition this time. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2 | 如果你努力工作、保持整潔，禮拜五就能拿到錢。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3 | 這座小小的堡壘，根本比不上我們家鄉的要塞... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4 | 什麼時候要吃晚餐？我餓了。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5 | 啤酒要沒了嗎？我們的啤酒好像要沒了... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6 | 稍微修理一下這地方也不錯。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7 | 我搞不懂，他們離開礦坑時為什麼沒有把東西都帶走。為什麼要把核心留在那？ |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8 | 該死的追尋者砸了我們的黑核心！看來我們又得回到地底深處了... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9 | 自從我們的人民在此定居後，這個世界變了真多，想像一下再過幾個世紀變成什麼樣子！ |
| $npc_dvergrrogue_random_talk1 | 你永遠不知道你會在迷霧裡發現什麼。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk10 | 如果我們都能來到這裡，讓我不禁好奇還有什麼東西也能來到這... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk2 | 最好是小心謹慎。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk3 | 中土長得什麼樣子？我只有在故事裡聽過。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk4 | 所有的人類都長得跟你一樣嗎？你看起來... 沒事。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk5 | 在這裡過日子很容易忘記時間... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk6 | 我們矮人都會照顧同族。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk7 | 該死的追尋者！我希望牠們都會乾枯死掉。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk8 | 我有一次差點被蜱蟲吸乾... 不過矮人不會那麼輕易死掉的。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk9 | 想到這裡曾是大戰的戰場，感覺就有點奇怪... |
| $npc_giveitem | 給予物品 |
| $npc_giveitem_no1 | 謝了，不過我不需要這個。 |
| $npc_giveitem_no10 | 我拒絕接受！ |
| $npc_giveitem_no11 | 我想我得... 拒絕。 |
| $npc_giveitem_no12 | 我絕對不接受那玩意。 |
| $npc_giveitem_no2 | 謝了，不過不用了。 |
| $npc_giveitem_no3 | 我不確定我能用這個做什麼。 |
| $npc_giveitem_no4 | 我死也不會碰那玩意的。 |
| $npc_giveitem_no5 | ...我拒絕接受。 |
| $npc_giveitem_no6 | 我要找的不是這個。 |
| $npc_giveitem_no7 | 你應該能帶來更好的東西吧？ |
| $npc_giveitem_no8 | 我想你誤會了我的需求。 |
| $npc_giveitem_no9 | 不行... 反正就是不行。 |
| $npc_haldor | 哈爾多 |
| $npc_haldor_buy01 | 這些是很精美的物品，可不是你平常在外面可以撿到的。 |
| $npc_haldor_buy02 | 如果沒有準備好要付錢，就不要亂碰東西。 |
| $npc_haldor_buy03 | 用眼睛看我的商品就好，不要用手亂摸。 |
| $npc_haldor_buy04 | 這裡有些東西應該可以讓你活久一點。雖然我不知道你為什麼要做這種多餘的事。 |
| $npc_haldor_goodbye01 | 盡量不要走得太遠。等你被殺了以後，我想把你的東西拿走。 |
| $npc_haldor_goodbye02 | 我想離你遠一點。我還有事要做呢。 |
| $npc_haldor_goodbye03 | 你走吧。 |
| $npc_haldor_greeting01 | 哼！又是一塊女武神的碎肉... |
| $npc_haldor_greeting02 | 如何？ |
| $npc_haldor_greeting03 | 你想幹嘛？ |
| $npc_haldor_random_buy1 | 選得好！ |
| $npc_haldor_random_buy2 | 真適合你！ |
| $npc_haldor_random_buy3 | 歸你了。 |
| $npc_haldor_random_buy4 | 很高興能與你做生意。 |
| $npc_haldor_random_buy5 | 請妥善使用。 |
| $npc_haldor_random_goodbye1 | 再來喔！ |
| $npc_haldor_random_goodbye2 | 再見！ |
| $npc_haldor_random_goodbye3 | 別死在外面了。 |
| $npc_haldor_random_greet1 | 你好。 |
| $npc_haldor_random_greet2 | 噢，你好！ |
| $npc_haldor_random_greet3 | 歡迎來到我的地盤，本來是啦。 |
| $npc_haldor_random_greet4 | 噢！是客人！ |
| $npc_haldor_random_sell1 | 真是一筆好交易。 |
| $npc_haldor_random_sell2 | 給你吧。 |
| $npc_haldor_random_sell3 | 這值個幾個金幣。 |
| $npc_haldor_random_sell4 | 我收下了。 |
| $npc_haldor_random_starttrade1 | 來看看我的商品吧。 |
| $npc_haldor_random_starttrade2 | 看看這玩意吧！ |
| $npc_haldor_random_starttrade3 | 我相信我一定有你需要的東西。 |
| $npc_haldor_random_starttrade4 | 我這裡應有盡有。 |
| $npc_haldor_random_starttrade5 | 我的商品並非訂製的，不過也算是管用。 |
| $npc_haldor_random_talk1 | 以矮人來說，我算矮的。 |
| $npc_haldor_random_talk2 | Radjdadaj... |
| $npc_haldor_random_talk3 | 我之前見過你們這一類人。 |
| $npc_haldor_random_talk4 | 你在看什麼？你沒看過矮人嗎？ |
| $npc_haldor_random_talk5 | 海爾斯坦，你又放屁了嗎？ |
| $npc_haldor_random_talk6 | 採礦真是太無聊了！幸好我出身自創業家族。 |
| $npc_haldor_random_talk7 | 我不太喜歡那些華麗的玩意，那是我姊姊的專業領域。 |
| $npc_haldor_sell01 | 來看看你撿了什麼垃圾... |
| $npc_haldor_sell02 | 嗯，這裡有些什麽呢？ |
| $npc_haldor_sell03 | 不曉得在你帶來的這堆垃圾之中，有沒有什麼貴重之物... |
| $npc_haldor_sell04 | 讓我看看你有什麼吧。 |
| $npc_haldor_smalltalk01 | 我們都迷失了。眾神很久以前就已經棄瓦爾海姆於不顧了。 |
| $npc_haldor_smalltalk02 | 我想你是來這裡狩獵被遺棄者的吧？我不會打擾他們，他們也不會打擾我。 |
| $npc_haldor_smalltalk03 | 戰鬥、建造和探險。最後的結果都是死路一條。 |
| $npc_haldor_smalltalk04 | 這位戰士，你跟前人沒什麼兩樣。你會落得跟他們相同的結局。 |
| $npc_haldor_smalltalk05 | 商業行為是我們和野獸的唯一不同之處。 |
| $npc_haldor_trade01 | 我是要做生意，不是要閒聊。你到底要不要買東西啊？ |
| $npc_haldor_trade02 | 過來吧，我們來作個交易。 |
| $npc_haldor_trade03 | 算你運氣好，我現在心情不錯。我們來交易吧。 |
| $npc_hallon | 覆盆子 |
| $npc_halstein | 海爾斯坦 |
| $npc_hildir | 希爾德 |
| $npc_hildir_chest1_recieved | 耶，你找到了！現在，來看看我的商品吧！ |
| $npc_hildir_chest2_recieved | 那一定很難找吧，不過你不會後悔的！ |
| $npc_hildir_chest3_recieved | 我原本不認為你找得到。真是讓我刮目相看！ |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest1 | 你已經給過我那個了。 |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest2 | 這個複製品不錯。但不是我的。 |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest3 | 留著吧。我用不上。 |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest4 | 不過... 你已經給過我這個箱子了。你是從哪裡拿來的？ |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest5 | 那個... 不是我的。看來某個人真的很喜歡我的風格，對吧？ |
| $npc_hildir_random_anylockedchest1 | 感謝你的幫忙，我真的對你感激不盡。不過外頭還有很多我的東西，如果有空的話就幫我找找吧。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest2 | 你知道嗎，這地方以前其實更加和平。即使女性獨自一人旅行，也不會遭搶。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest3 | 能找回一些庫存的感覺真不錯。不過如果你能全部都找到的話，我會非常感激你的。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest4 | 尋回我的失竊貨物不會很麻煩吧？你願意幫忙真是太好了。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest5 | 大隻的蜥牛叫覆盆子，小隻的叫藍莓。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest6 | 她曾警告我來到這裡並不是個好主意... 不過我還是來了，現在我有一部份的庫存被放在某個地牢中腐爛。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest7 | 你知道嗎？關於你的謠言可是傳得到處都是。不知道這些謠言是不是真的。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest8 | 希望你有所進展。我有塊想讓你試穿的布料，不過你得先把那塊布帶回來。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest9 | 商店再也不是空無一物，這樣挺好的。 |
| $npc_hildir_random_buy1 | 噢，你穿起來真好看！ |
| $npc_hildir_random_buy2 | 那是我最棒的作品之一。 |
| $npc_hildir_random_buy3 | 專為你量身訂製。 |
| $npc_hildir_random_buy4 | 我做這件衣服的時候，玩得很開心。 |
| $npc_hildir_random_buy5 | 你的品味不錯。 |
| $npc_hildir_random_goodbye1 | 後會有期！ |
| $npc_hildir_random_goodbye2 | 別見外。 |
| $npc_hildir_random_goodbye3 | 我會在這裡待上一段時間，以防你需要些什麼。 |
| $npc_hildir_random_goodbye4 | 保重。 |
| $npc_hildir_random_greet1 | 歡迎來到我的商店。這裡比我弟弟的店還要雅緻一些。 |
| $npc_hildir_random_greet2 | 你好。 |
| $npc_hildir_random_greet3 | 看來你的衣櫃可以稍作升級。 |
| $npc_hildir_random_greet4 | 哎呀，女孩們，看看是誰來了。 |
| $npc_hildir_random_greet5 | 你好啊，維京人。 |
| $npc_hildir_random_lockedchest1 | 幾乎所有商品都被偷走了！如果沒有東西可以賣，商店又有什麼用？ |
| $npc_hildir_random_lockedchest2 | 如果找到那些箱子，請不要自行打開。矮人的鎖是撬不開的，箱子本體甚至可以承受爆炸... |
| $npc_hildir_random_lockedchest3 | 你知道畢生心血被偷走是多麼的... 令人沮喪嗎？ |
| $npc_hildir_random_lockedchest4 | 如果你把東西找回來給我，我會用折扣價賣給你。就當作是尋物費用吧。 |
| $npc_hildir_random_lockedchest5 | 請在找到箱子後帶回來給我。我會解鎖它們，這樣我們就能好好做一筆生意了。 |
| $npc_hildir_random_lockedchest6 | 別在知道箱子的地點後試圖靠自己將箱子留著。如果沒有正確的鑰匙，你是打不開箱子的。 |
| $npc_hildir_random_map1 | 我大部分的東西都被偷走了。如果你想幫我找回來，我已經在地圖上標記地點了。 |
| $npc_hildir_random_map2 | 如果你能幫我找回一些東西，我會很樂意跟你做生意的。 |
| $npc_hildir_random_map3 | 我是想親自把東西找回來，不過我不想再冒著失去其他東西的風險了。能幫幫我的忙嗎？ |
| $npc_hildir_random_map4 | 我僥倖逃脫，但我的貨物就沒那麼幸運了。至少我知道事情的發生地點，不過不知道這項資訊能不能幫上我的忙。 |
| $npc_hildir_random_map5 | 那些貪婪的小混帳就是在那裡襲擊我的。你願意幫我追捕他們嗎？ |
| $npc_hildir_random_sell1 | 好，我收下了。 |
| $npc_hildir_random_sell2 | 嗯，我應該可以用這個做些什麼。 |
| $npc_hildir_random_sell3 | 俗話說得好，某人的垃圾是他人的寶藏。 |
| $npc_hildir_random_sell4 | 有何不可呢？我之後一定能把這當掉的。 |
| $npc_hildir_random_sell5 | 成交。 |
| $npc_hildir_random_starttrade1 | 來看看吧。 |
| $npc_hildir_random_starttrade2 | 一定有東西能夠引起你的興趣。 |
| $npc_hildir_random_starttrade3 | 如果你在找蟲子和蛋，那你就來錯地方了。 |
| $npc_hildir_random_starttrade4 | 如果找到喜歡的東西，就通知我一聲吧！ |
| $npc_hildir_random_starttrade5 | 我的商品都是由上好布料所製成的。 |
| $npc_hildir_random_starttrade6 | 我的商店裡保證只賣最高品質的商品。 |
| $npc_hildir_random_talk1 | 沒事的，如果你想要的話可以摸摸蜥牛。 |
| $npc_hildir_random_talk10 | 雖然待在這裡很好玩，不過回家與家人團圓也不錯。 |
| $npc_hildir_random_talk2 | 你知道嗎，這地方以前其實更加和平。即使女性獨自一人旅行，也不會遭搶。 |
| $npc_hildir_random_talk3 | 大隻的蜥牛叫覆盆子，小隻的叫藍莓。 |
| $npc_hildir_random_talk4 | 你不能進我的馬車，抱歉。女生總得有一些商業秘密。 |
| $npc_hildir_random_talk5 | 你知道嗎？關於你的謠言可是傳得到處都是。不知道這些謠言是不是真的。 |
| $npc_hildir_random_talk6 | 我不幫人修理東西，抱歉。 |
| $npc_hildir_random_talk7 | 嗯... 我之後可以幫你量身訂做裝備。 |
| $npc_hildir_random_talk8 | 在以前，我本想在這裡永久設立店面。不過這裡的客流量不足以支撐一間商店。 |
| $npc_hildir_random_talk9 | 如果考慮到各方面的話，這地方還不算太差。也許下次我會帶別人一起來。 |
| $npc_hugin | 胡金 |
| $npc_munin | 穆寧 |
| $npc_munin_ashlands_bellshard | 啊！這裡殘存著一抹悲傷的回憶... 空中還有幾不可聞的回聲... 過去這些鐘曾為紀念他的逝世歡快地鳴響，但如今他無法忍受這些鐘聲，也拒絕想起這些回憶。如果你想將他帶回來，就讓鐘聲再次響起吧。 |
| $npc_munin_ashlands_general01 | 唉，這裡沒什麼好拿的，只有被火焰燒盡的空洞頭骨，只剩下一點回憶的痕跡... |
| $npc_munin_ashlands_general02 | 你好，年輕劍士！看看你的周圍，這是翡翠火焰的廢墟... 這是傲慢的終結，燃盡自身的烈火... 移動時要小心啊！ |
| $npc_munin_ashlands_general03 | 嘎！眾神之父要我帶口信給你，烈火鍛造，榮譽方顯。用力敲擊鐵砧 |
| $npc_munin_ashlands_general04 | 啊！又是一隻啃食腐肉的鳥！你在這些可悲的屍骸中挑揀些什麼呢... |
| $npc_munin_ashlands_general05 | 哼... 你居然還活著啊，戰士？在熔爐裡找到你要的元素了嗎？有意思... |
| $npc_munin_general01 | 嘎！你好，漫遊者... 我是穆寧，胡金的兄弟。我替眾神之父捎來敬意。祂可以透過我的雙眼觀看萬物，我的舌能替祂發言。只要繼續遵循祂的道路，我就會再次找上你... |
| $npc_munin_general02 | 嘎！世界上各式各樣的眼睛在盯著。大眼睛、小眼睛、來自上方的眼睛和來自下方的眼睛。就連樹都有眼睛... |
| $npc_munin_general03 | 你還活著嗎，戰士？我還希望能從你的屍首上嚐點東西呢，一些腐肉之類的... 不過， 眾神之父會很開心的。 |
| $npc_munin_general04 | 你在霧中迷失方向了嗎，戰士？我看到了你曾看過的東西，曾走過的道路，和你曾愛過的人。可憐的戰士啊... |
| $npc_munin_general05 | 嘎！別忘了你的任務，漫遊者！記得眾神之父為什麼把你送來此處。被遺忘者必須摧毀。記住了！ |
| $npc_munin_general06 | 啊，你已經成長成優秀的戰士了！出於禮貌，我應該告訴你，你死掉後，我和胡金說好了，胡金可以吃你的左眼當點心，而我吃右眼。不過我們都希望你一切安好！ |
| $npc_munin_general07 | 嘎！你很好地服侍了眾神之父，祂點頭讓我恢復你的記憶。你還記得你的前生嗎？你的前生還記得你... |
| $npc_munin_general08 | 我沒想到你會活那麼久... 不過不要太自大了，朋友。戰場對我來說就像是場宴會，我知道所有的偉大戰士的下場都是如何... |
| $npc_munin_general09 | 嘎！聽我說，我不會再打啞謎了。我是偉大的穆寧，記憶的寶庫。我站在眾神之父的左肩上，替祂在十個世界執行命令。我已見過許多偉大的戰士起起落落，不過你是其中最出色的。要知道，奧丁正在看著你... |
| $npc_munin_general10 | 嘎！眾神之父送來消息！祂正等你開口，以送出大橋。殺死被遺忘者，清出道路！ |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_ancient_pot | 遠古罐子 |
| $piece_armorstand | 護甲架 |
| $piece_armorstand_cantattach | 此物品不能放在這裡 |
| $piece_artisan_ext1 | 工匠液壓機 |
| $piece_artisanstation | 工匠桌 |
| $piece_ashwood_archedwall | 燼木拱門牆 |
| $piece_ashwood_beam_1m | 燼木樑 1 公尺 |
| $piece_ashwood_beam_2m | 燼木樑 2 公尺 |
| $piece_ashwood_bed | 燼木床 |
| $piece_ashwood_decowall | 燼木裝飾牆 |
| $piece_ashwood_decowall_divider | 燼木隔板 |
| $piece_ashwood_decowall_tree | 燼木裝飾窗 |
| $piece_ashwood_door | 燼木門 |
| $piece_ashwood_floor_1x1 | 燼木地板 1x1 |
| $piece_ashwood_floor_2x2 | 燼木地板 2x2 |
| $piece_ashwood_floor_deco | 燼木裝飾地板 |
| $piece_ashwood_halfwall | 半塊燼木牆 |
| $piece_ashwood_pole_1m | 燼木柱 1 公尺 |
| $piece_ashwood_pole_2m | 燼木柱 2 公尺 |
| $piece_ashwood_quarterwall | 四分之一塊燼木牆 |
| $piece_ashwood_wall | 燼木牆 |
| $piece_ashwoodarch_big | 燼木拱 |
| $piece_ashwoodarch_bottom | 燼木拱門 (底部) |
| $piece_ashwoodarch_top | 燼木拱門 (頂部) |
| $piece_ashwoodbeam26 | 燼木樑 26° |
| $piece_ashwoodbeam45 | 燼木樑 45° |
| $piece_ashwoodcross26 | 十字形燼木頂板 26° |
| $piece_ashwoodcross45 | 十字形燼木頂板 45° |
| $piece_ashwoodstair | 燼木階梯 |
| $piece_ashwoodwallroof_26 | 燼木牆屋頂 26° |
| $piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown | 燼木牆屋頂 26° (倒置) |
| $piece_ashwoodwallroof_45 | 燼木牆屋頂 45° |
| $piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown | 燼木牆屋頂 45° (倒置) |
| $piece_asksvinskeleton | 燼豬骨架 |
| $piece_banner01 | 黑旗幟 |
| $piece_banner02 | 藍旗幟 |
| $piece_banner03 | 紅白條紋旗幟 |
| $piece_banner04 | 紅旗幟 |
| $piece_banner05 | 綠旗幟 |
| $piece_banner06 | 藍紅白旗幟 |
| $piece_banner07 | 白藍條紋旗幟 |
| $piece_banner08 | 黃色旗幟 |
| $piece_banner09 | 紫色旗幟 |
| $piece_banner10 | 橘色旗幟 |
| $piece_banner11 | 白色旗幟 |
| $piece_barber | 理髮站 |
| $piece_barber_description | 幫助你追求最新的維京時尚。 |
| $piece_bathtub | 浴缸 |
| $piece_bed | 床 |
| $piece_bed_claim | 認領 |
| $piece_bed_currentspawn | 目前重生點 |
| $piece_bed_setspawn | 設定重生點 |
| $piece_bed_sleep | 睡覺 |
| $piece_bed_unclaimed | 無人認領的床 |
| $piece_bed02 | 龍床 |
| $piece_beehive | 蜂窩 |
| $piece_beehive_area | 蜜蜂不喜歡此生態環境 |
| $piece_beehive_check | 查看蜜蜂 |
| $piece_beehive_extract | 汲取 |
| $piece_beehive_freespace | 蜜蜂需要更多開闊空間 |
| $piece_beehive_happy | 蜜蜂很快樂 |
| $piece_beehive_sleep | 蜜蜂正在睡覺 |
| $piece_bench01 | 長椅 |
| $piece_benchlog | 原木長凳 |
| $piece_blackforge | 黑鍛造爐 |
| $piece_blackforge_ext1 | 黑鍛造爐冷卻器 |
| $piece_blackforge_ext2 | 老虎鉗 |
| $piece_blackforge_ext3 | 金屬切割器 |
| $piece_blackforge_ext4 | 寶石切割器 |
| $piece_blackmarble_arch | 黑色大理石拱門 |
| $piece_blackmarble_base1 | 黑色大理石柱基 |
| $piece_blackmarble_base2 | 黑色大理石寬柱基 |
| $piece_blackmarble_basecorner | 黑色大理石柱基 (角落) |
| $piece_blackmarble_bench | 黑色大理石長椅 |
| $piece_blackmarble_bronze_head1 | 青銅頭像 1 |
| $piece_blackmarble_bronze_head2 | 青銅頭像 2 |
| $piece_blackmarble_column_1 | 黑色大理石柱 (小) |
| $piece_blackmarble_column_2 | 黑色大理石柱 (寬) |
| $piece_blackmarble_column_3 | 黑色大理石柱 (高) |
| $piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor | 黑色大理石地板 (正三角形) |
| $piece_blackmarble_floor | 黑色大理石地板 |
| $piece_blackmarble_floor_triangle | 黑色大理石地板 (三角形) |
| $piece_blackmarble_floor4x4 | 黑色大理石地板 (4x4) |
| $piece_blackmarble_head_big1 | 黑色大理石大型頭像 1 |
| $piece_blackmarble_head_big2 | 黑色大理石大型頭像 2 |
| $piece_blackmarble_inverted_slope1x2 | 黑色大理石坡 (反轉) |
| $piece_blackmarble_out1 | 黑色大理石簷口 |
| $piece_blackmarble_out2 | 黑色大理石簷口 (寬) |
| $piece_blackmarble_outcorner | 黑色大理石簷口 (角落) |
| $piece_blackmarble_slope1x2 | 黑色大理石坡 |
| $piece_blackmarble_stair | 黑色大理石階梯 |
| $piece_blackmarble_stair_corner_left | 黑色大理石階梯 (左) |
| $piece_blackmarble_stair_corner_right | 黑色大理石階梯 (右) |
| $piece_blackmarble_table | 黑色大理石桌 |
| $piece_blackmarble_throne | 黑色大理石王座 |
| $piece_blackmarble_tile_floor_1x1 | 黑色大理石地磚 (小) |
| $piece_blackmarble_tile_floor_2x2 | 黑色大理石地磚 (大) |
| $piece_blackmarble_tile_wall_1x1 | 黑色大理石牆磚 (小) |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x2 | 黑色大理石牆磚 (大) |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x4 | 黑色大理石牆磚 (高) |
| $piece_blackmarble_tip | 黑色大理石四分尖塔 |
| $piece_blackmarble1x1 | 黑色大理石 1x1x1 |
| $piece_blackmarble2x1x1 | 黑色大理石 2x1x1 |
| $piece_blackmarble2x2_enforced | 強化黑色大理石 |
| $piece_blackmarble2x2x1 | 黑色大理石 2x2x1 |
| $piece_blackmarble2x2x2 | 黑色大理石 2x2x2 |
| $piece_blackwoodbench01 | 燼木長椅 |
| $piece_blackwoodstack | 燼木堆 |
| $piece_BlackwoodStakewall | 燼木尖木牆 |
| $piece_blastfurnace | 高爐 |
| $piece_bone_throne | 骨頭王座 |
| $piece_bonestack | 骨堆 |
| $piece_bonfire | 篝火 |
| $piece_brazierceiling01 | 吊掛火盆 |
| $piece_brazierfloor01 | 直立火盆 |
| $piece_brazierfloor02 | 藍色直立火盆 |
| $piece_candle | 樹脂蠟燭 |
| $piece_cartographytable | 製圖桌 |
| $piece_catapult_legsdown | 放下腳座 |
| $piece_catapult_legsup | 抬起腳座 |
| $piece_catapult_placeitem | 放置物品 |
| $piece_catapult_wontfit | 無法放上投石機 |
| $piece_cauldron | 鐵鍋 |
| $piece_cauldron_ext1_spice | 調味料架 |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | 屠宰桌 |
| $piece_cauldron_ext4_pans | 鍋碗瓢盆 |
| $piece_cauldron_ext5_mortarandpestle | 臼和杵 |
| $piece_cauldron_ext6_rollingpins | 擀麵棍與砧板 |
| $piece_chair | 椅子 |
| $piece_charcoalkiln | 炭窯 |
| $piece_charredballista | 斯庫格 |
| $piece_charredchest | 焦黑寶箱 |
| $piece_chest | 強化寶箱 |
| $piece_chestbarrel | 酒桶 |
| $piece_chestblackmetal | 黑鐵箱 |
| $piece_chestprivate | 個人寶箱 |
| $piece_chesttreasure | 寶箱 |
| $piece_chestwood | 寶箱 |
| $piece_clothdoor | 紅色黃麻窗簾 |
| $piece_coalpile | 煤塊堆 |
| $piece_container_empty | 空的 |
| $piece_container_open | 打開 |
| $piece_cookingstation | 烹飪設施 |
| $piece_cookingstation_iron | 鐵製烹飪設施 |
| $piece_craftingstation | 製作設施 |
| $piece_crate | 箱子 |
| $piece_crate_long | 矮人零件箱 |
| $piece_crystalwall1x1 | 水晶牆 (1x1) |
| $piece_cstand_cook | 烹煮物品 |
| $piece_cultivate | 耕種 |
| $piece_darkwoodarch | 黑木拱 |
| $piece_darkwoodbeam | 黑木樑 2 公尺 |
| $piece_darkwoodbeam_26 | 黑木樑 26° |
| $piece_darkwoodbeam_45 | 黑木樑 45° |
| $piece_darkwoodbeam4 | 黑木樑 4 公尺 |
| $piece_darkwoodchair | 黑木椅 |
| $piece_darkwooddecowall | 雕刻黑木隔板 |
| $piece_darkwoodgate | 黑木大門 |
| $piece_darkwoodpole | 黑木柱 2 公尺 |
| $piece_darkwoodpole4 | 黑木柱 4 公尺 |
| $piece_darkwoodraven | 渡鴉裝飾 |
| $piece_darkwoodroof26 | 木瓦屋頂 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | 木瓦屋頂 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | 內角木瓦屋頂 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | 內角木瓦屋頂 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | 外角木瓦屋頂 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | 外角木瓦屋頂 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | 木瓦屋脊 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | 木瓦屋脊 45° |
| $piece_darkwoodwolf | 狼裝飾 |
| $piece_deposit_copper | 銅礦 |
| $piece_deposit_obsidian | 黑曜石礦 |
| $piece_deposit_silver | 銀礦 |
| $piece_deposit_silvervein | 銀礦脈 |
| $piece_deposit_tin | 錫礦 |
| $piece_door_close | 關閉 |
| $piece_door_open | 打開 |
| $piece_dv_gate | 舊矮人大門 |
| $piece_dvergr_door | 矮人門 |
| $piece_dvergr_lantern | 矮人壁掛提燈 |
| $piece_dvergr_lantern_pole | 矮人提燈柱 |
| $piece_dvergr_metal_wall | 矮人金屬牆 |
| $piece_dvergr_pole | 矮人柱 |
| $piece_dvergr_sharpstakes | 矮人尖木樁 |
| $piece_dvergr_spiralstair | 矮人左旋樓梯 |
| $piece_dvergr_spiralstair_right | 矮人右旋樓梯 |
| $piece_dvergr_stake_wall | 矮人尖木牆 |
| $piece_dvergr_woodwall | 矮人牆 |
| $piece_dvergrchest | 矮人寶箱 |
| $piece_eitrrefinery | 巨蛇之毒精煉站 |
| $piece_fermenter | 發酵桶 |
| $piece_fermenter_add | 新增物品 |
| $piece_fermenter_exposed | 缺少遮蔽 |
| $piece_fermenter_fermenting | 發酵中 |
| $piece_fermenter_needroof | Requires a roof |
| $piece_fermenter_ready | 完成 |
| $piece_fermenter_tap | 點選 |
| $piece_fire | 火 |
| $piece_fire_fuel | 燃料 |
| $piece_firepit | 營火 |
| $piece_firepit_iron | 火坑鐵爐 |
| $piece_flametal_beam | Flametal Beam |
| $piece_flametal_pillar | Flametal Pillar |
| $piece_flametalgate | 焰金屬大門 |
| $piece_forge | 鍛造爐 |
| $piece_forge_ext1 | 鍛造爐風箱 |
| $piece_forge_ext2 | 鐵砧 |
| $piece_forge_ext3 | 砂輪 |
| $piece_forge_ext4 | 鐵匠的鐵砧 |
| $piece_forge_ext5 | 鍛造爐冷卻器 |
| $piece_forge_ext6 | 鍛造爐工具架 |
| $piece_giant_bone | 石化骨頭 |
| $piece_giant_brain | 軟組織 |
| $piece_giant_helmet | 遠古護甲 |
| $piece_giant_sword | 遠古之劍 |
| $piece_grausten_archmedium | 灰石拱門 (中) |
| $piece_grausten_archsmall | 灰石拱門 (小) |
| $piece_grausten_beammedium | 灰石樑 (中) |
| $piece_grausten_beamsmall | 灰石樑 (小) |
| $piece_grausten_floor1x1 | 灰石地板 1x1 |
| $piece_grausten_floor2x2 | 灰石地板 2x2 |
| $piece_grausten_floor4x4 | 灰石地板 4x4 |
| $piece_grausten_pillarmedium | 灰石柱 (中) |
| $piece_grausten_pillarsmall | 灰石柱 (小) |
| $piece_grausten_pillartapered | 灰石錐形柱 |
| $piece_grausten_pillartaperedinverted | 灰石錐形柱 (倒置) |
| $piece_grausten_roof45 | 灰石屋頂 |
| $piece_grausten_roof45_arch | 灰石拱形屋頂 |
| $piece_grausten_roof45_archcorner | 灰石拱形屋頂角 |
| $piece_grausten_roof45_archcorner2 | 灰石拱形屋頂角 |
| $piece_grausten_roof45_corner | 灰石屋頂角 |
| $piece_grausten_roof45_corner2 | 灰石屋頂角 |
| $piece_grausten_stair | 灰石階梯 |
| $piece_grausten_stoneladder | 灰石陡梯 |
| $piece_grausten_wall1x2 | 灰石牆 1x2 |
| $piece_grausten_wall2x2 | 灰石牆 2x2 |
| $piece_grausten_wall4x2 | 灰石牆 4x2 |
| $piece_grausten_wallarch | 灰石拱門牆 |
| $piece_grausten_wallarchinv | 灰石拱門牆 (倒置) |
| $piece_grausten_window2x2 | 灰石窗戶 2x2 |
| $piece_grausten_window4x2 | 灰石窗戶 4x2 |
| $piece_graustenpile | 灰石堆 |
| $piece_groundtorch | 立式鐵火把 |
| $piece_groundtorchblue | 立式藍火鐵火把 |
| $piece_groundtorchdemister | 幽魂火把 |
| $piece_groundtorchgreen | 立式綠火鐵火把 |
| $piece_groundtorchwood | 立式木火把 |
| $piece_guardstone | 保護石 |
| $piece_guardstone_activate | 啟動 |
| $piece_guardstone_active | 啟用中 |
| $piece_guardstone_add | 新增 |
| $piece_guardstone_additional | 已准許 |
| $piece_guardstone_deactivate | 取消啟動 |
| $piece_guardstone_description | 在附近環境散發魔法封印，阻止其他玩家建造建築物或開門。 |
| $piece_guardstone_inactive | 未啟用 |
| $piece_guardstone_owner | 擁有者 |
| $piece_guardstone_remove | 移除 |
| $piece_hanging_cloth_blue1 | 藍色黃麻帷幕 |
| $piece_hanging_cloth_blue2 | 藍色黃麻窗簾 |
| $piece_harvest | 採收 |
| $piece_hearth | 爐床 |
| $piece_hexagonalgate | 六角形大門 |
| $piece_horizontal | 水平 |
| $piece_incinerator | 寂滅爐 |
| $piece_incinerator_conversion | 索爾賜予了你一個禮物！ |
| $piece_incinerator_empty | 索爾對你感到不悅 |
| $piece_incinerator_fail | 寂滅爐正在使用中 |
| $piece_incinerator_success | 已銷毀物品！ |
| $piece_ironfloor | 鐵籠地板 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | 鐵籠地板 1x1 |
| $piece_irongate | 鐵門 |
| $piece_ironwall | 鐵籠牆 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | 鐵籠牆 1x1 |
| $piece_itemstand | 物品架 |
| $piece_itemstand_attach | 附加物品 |
| $piece_itemstand_cantattach | 你無法附加此物品 |
| $piece_itemstand_missingitem | 缺少所需物品 |
| $piece_itemstand_take | 拿取物品 |
| $piece_jackoturnip | 大頭菜燈 |
| $piece_jute_carpet | 紅色黃麻地毯 |
| $piece_juteblue_carpet | 藍色黃麻地毯 |
| $piece_lavalantern | 岩漿提燈 |
| $piece_levelground | 平整地面 |
| $piece_logbeam2 | 原木樑 2m |
| $piece_logbeam4 | 原木樑 4 公尺 |
| $piece_logpole2 | 原木柱 2 公尺 |
| $piece_logpole4 | 原木柱 4 公尺 |
| $piece_lorestone | 符文石 |
| $piece_magetable | 咒文桌 |
| $piece_magetable_ext | 符文桌 |
| $piece_magetable_ext2 | 不滅之燭 |
| $piece_magetable_ext3 | 羽狀花圈 |
| $piece_maptable_hildir | 希爾德的地圖桌 |
| $piece_maptable_hildir_use | 標註箱子位置 |
| $piece_marblepile | 黑色大理石堆 |
| $piece_maypole | 仲夏柱 |
| $piece_meadcauldron | Mead Ketill |
| $piece_mistletoe | 槲寄生 |
| $piece_mudpile | 泥濘廢料堆 |
| $piece_noaccess | 未開放 |
| $piece_offerbowl_bonemass | 正在沸騰的死亡氣息 |
| $piece_offerbowl_eikthyr | 神秘祭壇 |
| $piece_offerbowl_fader | 翡翠火焰祭壇 |
| $piece_offerbowl_hive | 蜂巢座 |
| $piece_offerbowl_makeoffer | 奉上獻祭 |
| $piece_offerbowl_offeritem | 獻祭物品 |
| $piece_offerbowl_offeritem_fader | 敲鐘 |
| $piece_offerbowl_yagluth | 神秘祭壇 |
| $piece_oven | 石烤爐 |
| $piece_oven_additem | 烘培物品 |
| $piece_path | 鋪路材 |
| $piece_pavedroad | 鋪平的道路 |
| $piece_plant_healthy | 健康的 |
| $piece_plant_nospace | 需要更多空間來生長 |
| $piece_plant_nosun | 需要廣闊的天空 |
| $piece_plant_notcultivated | 需要可種植的土地 |
| $piece_plant_nowall | 需要鄰近的牆 |
| $piece_plant_toocold | 太冷了 |
| $piece_plant_toohot | 太熱了 |
| $piece_plant_wrongbiome | 無法在此環境中生長 |
| $piece_portal | 傳送門 |
| $piece_portal_connected | 已連接 |
| $piece_portal_description | 連接至另一個有相同標籤或無標籤的傳送門。 |
| $piece_portal_settag | 設定標籤 |
| $piece_portal_stone | 傳送門 – 石頭 |
| $piece_portal_stone_description | 擁有強大的能源，即使帶著高價值物品也能通過。 |
| $piece_portal_tag | 標籤 |
| $piece_portal_unconnected | 未連接 |
| $piece_pot_large_cracked | 陶罐 (大) |
| $piece_pot_large_green | 綠色罐子 (大) |
| $piece_pot_large_red | 紅色罐子 (大) |
| $piece_pot_medium_cracked | 陶罐 (中) |
| $piece_pot_medium_green | 綠色罐子 (中) |
| $piece_pot_medium_red | 紅色罐子 (中) |
| $piece_pot_small_cracked | 陶罐 (小) |
| $piece_pot_small_green | 綠色罐子 (小) |
| $piece_pot_small_red | 紅色罐子 (小) |
| $piece_preptable | Food Preparation Table |
| $piece_pulllever | 拉起拉桿 |
| $piece_queendoor | 矮人金庫 |
| $piece_raise | 升起地面 |
| $piece_readmap | 閱讀地圖 |
| $piece_register_location | 登錄位置 |
| $piece_repair | 修理 |
| $piece_replant | 草 |
| $piece_rug_asksvin | 燼豬地毯 |
| $piece_rug_deer | 鹿皮地毯 |
| $piece_rug_hare | 野兔地毯 |
| $piece_rug_lox | 蜥牛皮地毯 |
| $piece_rug_straw | 稻草 |
| $piece_rug_wolf | 狼皮地毯 |
| $piece_rune_read | 閱讀 |
| $piece_sapcollector | 樹液萃取器 |
| $piece_sapcollector_description | 從神秘的枝幹中萃取樹液。 |
| $piece_sapcollector_draining | 萃取中 |
| $piece_sapcollector_drainingslow | 緩慢萃取中 |
| $piece_sapcollector_extract | 收集 |
| $piece_sapcollector_isfull | 已滿 |
| $piece_sapcollector_notconnected | 沒有東西可萃取了 |
| $piece_sapling_barley | 大麥 |
| $piece_sapling_carrot | 紅蘿蔔 |
| $piece_sapling_carrot_description | 播下紅蘿蔔種子即可長成紅蘿蔔。 |
| $piece_sapling_flax | 亞麻 |
| $piece_sapling_jotunpuffs | 巨人泡芙原基 |
| $piece_sapling_magecap | 法師帽原基 |
| $piece_sapling_onion | 洋蔥 |
| $piece_sapling_seedcarrot | 紅蘿蔔種子 |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | 種植紅蘿蔔即可取得更多種子。 |
| $piece_sapling_seedonion | 種子：洋蔥 |
| $piece_sapling_seedonion_description | 種植洋蔥種子即可獲得更多種子。 |
| $piece_sapling_seedturnip | 大頭菜種子 |
| $piece_sapling_seedturnip_description | 種植大頭菜即可取得更多種子。 |
| $piece_sapling_turnip | 大頭菜 |
| $piece_sapling_vineash | 燼藤 |
| $piece_sapling_vineash_description | 需要能夠附著的物體。 |
| $piece_sapling_vinegreen | 長春藤 |
| $piece_sapling_vinegreen_description | 需要一些可以攀附的物體。 |
| $piece_sconce | 壁式燭台 |
| $piece_secretdoor | 暗門 |
| $piece_sharpstakes | 尖木樁 |
| $piece_shieldgenerator | 盾牌生產裝置 |
| $piece_shieldgenerator_add | 加入骨頭 |
| $piece_shieldgenerator_charging | 充能中 |
| $piece_shieldgenerator_description | 創造盾牌，避免受到天氣影響並阻擋發射過來的投擲物。任何種類的骨頭都能作為燃料。 |
| $piece_shieldgenerator_fuelname | 骨頭 |
| $piece_shieldgenerator_ready | 準備就緒 |
| $piece_shieldgenerator_use | 啟動 |
| $piece_shieldgenerator_waiting | 缺少燃料 |
| $piece_ship_ladder | 梯子 |
| $piece_ship_rudder | 使用船舵 |
| $piece_sign | 符號 |
| $piece_sign_input | 輸入文字 |
| $piece_skullpile | 頭骨堆 |
| $piece_smelter | 冶煉爐 |
| $piece_smelter_add | 新增 |
| $piece_smelter_additem | 新增物品 |
| $piece_smelter_empty | 空的 |
| $piece_smelter_ready | 已加工 |
| $piece_smelter_reqroof | 需要屋頂 |
| $piece_spinningwheel | 紡車 |
| $piece_stakewall | 尖木牆 |
| $piece_stonearch | 石拱 |
| $piece_stonecutter | 切石台 |
| $piece_stonefloor2x2 | 石地板 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | 石地板 4x4 |
| $piece_stonepile | 石堆 |
| $piece_stonepillar | 石柱 |
| $piece_stonestair | 石階梯 |
| $piece_stonethrone | 石王座 |
| $piece_stonewall1x1 | 石牆 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | 石牆 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | 石牆 4x2 |
| $piece_stool | 凳子 |
| $piece_table | 桌子 |
| $piece_table_oak | 重型長桌 |
| $piece_table_round | 圓桌 |
| $piece_tarpile | 焦油桶 |
| $piece_throne01 | 烏鴉王位 |
| $piece_tombstone | 此處安眠著： |
| $piece_tombstone_recovered | 物品已回復 |
| $piece_toofar | 太遠 |
| $piece_trap | 陷阱 |
| $piece_trap_arm | 啟動陷阱 |
| $piece_trap_armed | 已啟動 |
| $piece_trap_cooldown | 巨魔陷阱尚未準備好 |
| $piece_treasure_pile | 小堆硬幣 |
| $piece_treasure_stack | 大堆硬幣 |
| $piece_turret | 投石機 |
| $piece_turret_addammo | 加入投擲物 |
| $piece_turret_armed | 準備發射 |
| $piece_turret_description | 防禦性建築，能夠對任何擋住去路的東西發射投擲物。 |
| $piece_turret_noammo | 無彈藥 |
| $piece_turret_target | 目標： |
| $piece_turret_target_everything | 所有生物 |
| $piece_turret_target_set | 設定該戰利品為目標 |
| $piece_turret_target_set_msg | 投石機目標 |
| $piece_UnstableMine | 不穩定的地雷 |
| $piece_upgrade | 改善 |
| $piece_use | 使用 |
| $piece_useitem | 使用物品 |
| $piece_vegvisir | 指南石 |
| $piece_vertical | 垂直 |
| $piece_windmill | 風車磨坊 |
| $piece_wisplure | 幽魂噴泉 |
| $piece_wisplure_description | 能吸引幽魂，它們大部分會在晚上前來... 大部分啦。 |
| $piece_wisplure_full | 幽魂跳著舞 |
| $piece_wisplure_light | 幽魂想要黑暗 |
| $piece_wisplure_nospace | 幽魂想要更多開闊空間 |
| $piece_wisplure_ok | 幽魂要來了 |
| $piece_woodbeam1 | 木樑 1 公尺 |
| $piece_woodbeam2 | 木樑 2 公尺 |
| $piece_woodbeam26 | 木樑 26° |
| $piece_woodbeam45 | 木樑 45° |
| $piece_woodcorestack | 圓木堆 |
| $piece_wooddoor | 木門 |
| $piece_wooddragon | 木龍裝飾 |
| $piece_woodfence | 原木柵欄 |
| $piece_woodfinestack | 精木堆 |
| $piece_woodfloor1x1 | 木地板 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | 木地板 2x2 |
| $piece_woodgate | 木大門 |
| $piece_woodironbeam | 鐵固木樑 |
| $piece_woodironbeam_26 | 鐵固木樑 26° |
| $piece_woodironbeam_45 | 鐵固木樑 45° |
| $piece_woodironpole | 鐵固木柱 |
| $piece_woodledge | 木壁架 |
| $piece_woodlog26 | 原木樑 26° |
| $piece_woodlog45 | 原木樑 45° |
| $piece_woodpole | 木柱 1 公尺 |
| $piece_woodpole2 | 木柱 2 公尺 |
| $piece_woodroof26 | 茅草屋頂 26° |
| $piece_woodroof45 | 茅草屋頂 45° |
| $piece_woodrooficorner | 內角茅草屋頂 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | 內角茅草屋頂 45° |
| $piece_woodroofocorner | 外角茅草屋頂 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | 外角茅草屋頂 45° |
| $piece_woodrooftop | 茅草屋脊 26° |
| $piece_woodrooftop45 | 茅草屋脊 45° |
| $piece_woodstack | 木材堆 |
| $piece_woodstair | 木樓梯 |
| $piece_woodstepladder | 木梯子 |
| $piece_woodwall | 木牆 |
| $piece_woodwallhalf | 半塊木牆 |
| $piece_woodwallquarter | 木牆 1x1 |
| $piece_woodwallroof | 木牆 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | 木牆 26° (倒置) |
| $piece_woodwallroof45 | 木牆 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | 木牆 45° (倒置) |
| $piece_woodwallrooftop | 十字形木頂板 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | 十字形木頂板 45° |
| $piece_woodwindowshutter | 木百葉窗 |
| $piece_workbench | 工作台 |
| $piece_workbench_ext1 | 劈柴墩 |
| $piece_workbench_ext2 | 製革架 |
| $piece_workbench_ext3 | 錛子 |
| $piece_workbench_ext4 | 工具架 |
| $piece_writemap | 將發現記錄下來 |
| $piece_yggdrasilstack | 世界樹木材堆 |
| $piece_yulecrown | 聖誕花圈 |
| $piece_yulegarland | 聖誕花環 |
| $piece_yuleklapp | 聖誕節禮物 |
| $piece_yuletree | 聖誕樹 |
| $placeofmystery | 神祕地點 |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_header | PlayFab could not load |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux | It is necessary for using crossplay. Make sure you have installed the dependencies necessary for PlayFab Party on Linux, listed here: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements| |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck | It is necessary for using crossplay. Until a fix is available, you can use the Proton Compatibility layer on your Steam Deck to access crossplay features. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms | It is necessary for using crossplay. If this error persists, please report it as a bug. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows | It is necessary for using crossplay. This is usually because you do not have Microsoft Visual C++ redistributables installed. Download here: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist| |
| $prop_ancienttree | 古老的樹 |
| $prop_ancienttreeroot | 古老的根 |
| $prop_ashlandstree | 燒焦的樹 |
| $prop_beech | 山毛櫸 |
| $prop_beech_sapling | 山毛櫸苗 |
| $prop_birch | 樺樹 |
| $prop_birch_sapling | 樺樹苗 |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | 獻祭壇 |
| $prop_eggcup | 獻祭之碗 |
| $prop_eldersummoningbowl_name | 古老的碗 |
| $prop_eldersummoningbowl_use | 燒毀物品 |
| $prop_fir | 冷杉 |
| $prop_fir_sapling | 冷杉苗 |
| $prop_oak | 橡樹 |
| $prop_oak_sapling | 橡樹苗 |
| $prop_offerbowl_makeoffer | 提供獻祭 |
| $prop_pine | 松樹 |
| $prop_pine_sapling | 松樹苗 |
| $prop_treelog | 木材 |
| $prop_treestump | 樹樁 |
| $prop_yggashoot | 世界樹芽苗 |
| $radial_all | All |
| $radial_armor_utility | Armor & Utilities |
| $radial_back | Back |
| $radial_close | Close |
| $radial_consumables | Consumables |
| $radial_drop | Drop |
| $radial_drop_multiple | Drop Multiple |
| $radial_emotes | Emotes |
| $radial_half | Half |
| $radial_hammer | Equip Hammer |
| $radial_handitems | Hand Items |
| $radial_hold | (Hold) |
| $radial_hotbar | Hotbar |
| $radial_interact | Use/Open |
| $radial_speed_fast | Fast |
| $radial_speed_medium | Medium |
| $radial_speed_off | Off |
| $radial_speed_slow | Slow |
| $radial_weapons_tools | Weapons & Tools |
| $raven_interact | 談話 |
| $rock_abyssalbarnacle | Abyssal Barnacle |
| $rotate_build_mode | 旋轉 (建造模式) |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_name | Ask's Endurance |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip | A lighter armour lets you move more freely, every move requiring less energy. |
| $se_attackstamina | 攻擊體力消耗 |
| $se_beltstrength_start | 你感到力量變強了 |
| $se_beltstrength_tooltip | 增加攜帶負重上限。 |
| $se_blockstamina | 格擋體力消耗 |
| $se_bonemass_name | 千骸骨魔 |
| $se_bonemass_start | 千骸骨魔靈魂生存於你的體內。 |
| $se_bonemass_tooltip | 對物理傷害產生抗性。 |
| $se_burning_name | 燃燒 |
| $se_burning_start | 你正在燃燒 |
| $se_burning_tooltip | 你起火了！ |
| $se_cold_name | 冷 |
| $se_cold_repeat | 你覺得冷 |
| $se_cold_start | 你感到冷 |
| $se_cold_stop | 你暖和起來了 |
| $se_cold_tooltip | 降低生命值與體力恢復。 |
| $se_coldres_name | 冷抗性 |
| $se_corpserun_name | 行屍走肉 |
| $se_corpserun_tooltip | 你的奔跑時長增加，承受較少物理攻擊傷害。 |
| $se_cozy_name | 舒適 |
| $se_cozy_start | 你感到舒適 |
| $se_demister_start | 你釋放了被束縛的幽魂 |
| $se_dodgestamina | 閃避體力消耗 |
| $se_eikthyr_name | 艾克西爾巨鹿 |
| $se_eikthyr_start | 你啟用了艾克西爾巨鹿之力。 |
| $se_eikthyr_tooltip | 你的跑跳能力已提升。 |
| $se_eitr | 巨蛇之毒 |
| $se_eitrregen | 巨蛇之毒恢復 |
| $se_encumbered_name | 超出負重 |
| $se_encumbered_repeat | 你的負重過重 |
| $se_encumbered_start | 你的負重過重 |
| $se_encumbered_tooltip | 你超出負重而無法跑步。 |
| $se_fader_name | 費德之力 |
| $se_fader_start | 翡翠火焰仍在燃燒 |
| $se_fader_tooltip | 提升力量和速度。 |
| $se_fenringseteffect_name | 芬里斯的祝福 |
| $se_fenringseteffect_tooltip | 芬里斯護甲讓你的腳步更加敏捷，讓你能穿越火焰，讓你的雙拳感受到野獸之力。 |
| $se_fire_name | 火 |
| $se_fire_tooltip | 宜人火堆為你帶來溫暖。 |
| $se_fishinghat_description | 維京人渴望得到你，魚兒們害怕你。 |
| $se_freezing_name | 凍僵 |
| $se_freezing_repeat | 你凍僵了 |
| $se_freezing_start | 你凍僵了 |
| $se_freezing_stop | 你暖和起來了 |
| $se_freezing_tooltip | 你凍僵了，無法恢復生命值，且體力恢復大幅下降。 |
| $se_frost_name | 冰霜 |
| $se_frost_tooltip | 你的體溫過低。 |
| $se_frostres_name | 冰霜抗性 |
| $se_frostres_tooltip | 你能抵禦寒氣。 |
| $se_harpooned_name | 被魚叉擊中了 |
| $se_harpooned_tooltip | 你被魚叉擊中了。 |
| $se_harvesterseteffect_name | 採收工人 |
| $se_harvesterseteffect_tooltip | 穿戴合適的衣服做起家務事會更輕鬆。 |
| $se_health | 生命值 |
| $se_healthpotionmedium_name | 生命藥水 |
| $se_healthpotionminor_name | 少量生命藥水 |
| $se_healthregen | 生命值恢復 |
| $se_healthupgrade_name | 生命值升級 |
| $se_healthupgrade_stop | 你感到力量變強了 |
| $se_immobilized | 被癱瘓了 |
| $se_immobilized_tooltip | 你被困住了 |
| $se_jumpheight | 跳躍高度 |
| $se_jumplength | 跳躍距離 |
| $se_jumpstamina | 跳躍體力消耗 |
| $se_lightfooteffect_name | 輕盈 |
| $se_lightning_name | 閃電 |
| $se_lightning_tooltip | 閃電傷害。 |
| $se_mageseteffect_name | 已注入巨蛇之毒 |
| $se_mageseteffect_tooltip | 你獲得了巨蛇之毒 (提升恢復和元素魔法技能) |
| $se_max_carryweight | 攜帶負重上限 |
| $se_mead_name | 蜜酒 |
| $se_moder_name | 摩德寒冰龍 |
| $se_moder_start | 即便身死，摩德寒冰龍仍然嘶吼著。 |
| $se_moder_tooltip | 航海時時常順風。 |
| $se_noisemod | 發出聲響 |
| $se_poison_name | 劇毒 |
| $se_poison_start | 你中毒了 |
| $se_poison_tooltip | 毒傷害。 |
| $se_poisonres_name | 毒抗性 |
| $se_potion_barleywine_tooltip | 你承受較少的燃燒傷害。 |
| $se_potion_bugrepellent_tooltip | 藥水清新香味會驅走特定害蟲。 |
| $se_potion_bzerker_tooltip | 短時間獲得狂暴生物的凶殘戰鬥力。 |
| $se_potion_eitrlingering_tooltip | 隨時間恢復巨蛇之毒。 |
| $se_potion_eitrminor_tooltip | 隨時間恢復巨蛇之毒。 |
| $se_potion_frostresist_tooltip | 你能抵禦寒氣。 |
| $se_potion_hasty_tooltip | 渾身充滿魔力，讓你能前所未有的快速移動。 |
| $se_potion_healthlingering_tooltip | 隨時間恢復生命值。 |
| $se_potion_healthmajor_tooltip | 隨時間恢復生命值。 |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | 隨時間恢復生命值。 |
| $se_potion_healthminor_tooltip | 隨時間恢復生命值。 |
| $se_potion_lightfoot_tooltip | 你感到輕盈，簡直可以一路跳上世界樹的枝頭。 |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | 你承受較少的毒傷害。 |
| $se_potion_staminalingering_tooltip | 隨時間恢復體力。 |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | 快速恢復體力。 |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | 快速恢復體力。 |
| $se_potion_start | 你喝下藥水 |
| $se_potion_strength_tooltip | 渾身流竄神奇的力量，但不持久…… |
| $se_potion_swimmer_tooltip | 賜予你海神的力量乘風破浪。 |
| $se_potion_tamer_tooltip | 獸群會比較願意接受你的加入。 |
| $se_potion_tasty_tooltip | 降低生命值恢復，但增加體力恢復。 |
| $se_potion_trollpheromones_tooltip | 附近的巨魔會陷入發情期的暴虐浮躁，混亂地爭奪地盤。 |
| $se_puke_name | 感覺不舒服 |
| $se_puke_start | 你感覺不舒服 |
| $se_puke_tooltip | 你感覺不適，要吐出吃下去的食物了。 |
| $se_queen_name | 女王 |
| $se_queen_start | 女王之力被釋放出來了 |
| $se_queen_tooltip | 採礦速度加快，並提升巨蛇之毒恢復速度。 |
| $se_rested_comfort | 舒服 |
| $se_rested_name | 精神煥發 |
| $se_rested_start | 你感到精神飽滿 |
| $se_rested_stop | 你不再感到精神飽滿 |
| $se_rested_tooltip | 你感到精神飽滿，生命值與體力恢復較高。 |
| $se_resting_name | 休息中 |
| $se_resting_start | 休息中 |
| $se_resting_tooltip | 你目前正在休息，生命值與體力恢復大幅提高。 |
| $se_rootseteffect_name | 弓術強化 |
| $se_rootseteffect_tooltip | 遠古樹根能讓你在使用弓時更加專注。 |
| $se_runstamina | 奔跑體力消耗 |
| $se_shelter_name | 避風所 |
| $se_shelter_start | 你找到避風處了 |
| $se_shelter_stop | 你沒有掩蔽物 |
| $se_shelter_tooltip | 你將不受風雨影響。 |
| $se_shield | 魔法屏障 |
| $se_shield_damage | 吸收傷害量 (依據技能)： |
| $se_shield_description | 能夠吸收傷害的魔法護盾 |
| $se_shield_ttl | 時間： |
| $se_slimed_name | 被黏住了 |
| $se_slowfall_name | 輕盈掉落 |
| $se_slowfall_tooltip | 什麼東西會遵循重力，但是造成的效果較小呢？ |
| $se_smoked_name | 煙燻 |
| $se_smoked_start | 你無法在濃煙中呼吸。 |
| $se_smoked_tooltip | 吸入濃煙有害健康。 |
| $se_sneakmod | 潛行 |
| $se_sneakstamina | 潛行體力消耗 |
| $se_softdeath_name | 無技能削減 |
| $se_softdeath_tooltip | 死亡不會削減技能點數。 |
| $se_spirit_name | 精神 |
| $se_spirit_tooltip | 對不死族能造成額外傷害。 |
| $se_stamina | 體力 |
| $se_staminapotion_name | 體力藥水 |
| $se_staminaregen | 體力恢復 |
| $se_staminaupgrade_name | 體力升級 |
| $se_staminaupgrade_stop | 你感到力量變強了 |
| $se_swimstamina | 游泳體力消耗 |
| $se_tared_name | 被焦油黏住了 |
| $se_tared_start | 你身上覆滿了黏答答的焦油 |
| $se_tared_tooltip | 黏答答的焦油讓你速度變慢了 |
| $se_theelder_name | 神木長老 |
| $se_theelder_start | 神木長老之力流竄至你的全身。 |
| $se_theelder_tooltip | 快速伐木。 |
| $se_trollseteffect_name | 潛行 |
| $se_trollseteffect_tooltip | 讓你悄無聲息。 |
| $se_warm_name | 暖和 |
| $se_warm_start | 你感到暖和 |
| $se_warm_tooltip | 你感到暖和。 |
| $se_wet_name | 潮濕 |
| $se_wet_repeat | 你濕透了 |
| $se_wet_start | 你濕透了 |
| $se_wet_stop | 你又變得乾爽了 |
| $se_wet_tooltip | 降低你的生命值與體力恢復。 |
| $se_windrun_name | 風行 |
| $se_windrun_tooltip | 順風跑時跑得更快，讓風帶你走向勝利！ |
| $se_wishbone_name | 許願骨 |
| $se_wishbone_start | 你能感應到隱藏物 |
| $se_wishbone_tooltip | 幫你找到隱藏物。往反應聲愈加頻繁的方向移動。 |
| $se_yagluth_name | 耶格路斯骷髏王 |
| $se_yagluth_start | 耶格路斯骷髏王的無窮之力。 |
| $se_yagluth_tooltip | 對魔法與閃電傷害產生抗性。 |
| $settings_accessibility | 協助工具 |
| $settings_account | Account |
| $settings_altkeys | (Alt 按鍵) |
| $settings_altplace | 替代放置 |
| $settings_animateradial | Animate Radial |
| $settings_animateradial_descr | Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element. |
| $settings_antialiasing | 反鋸齒 |
| $settings_apply | 套用 |
| $settings_attack | 攻擊 |
| $settings_audio | 音訊 |
| $settings_autobackup | 自動備份紀錄 |
| $settings_autobackup_descr | 選擇將存放多少歷史存檔。 |
| $settings_automatic | 自動 |
| $settings_autopickup | 切換自動拾取 |
| $settings_autorun | 自動奔跑 |
| $settings_autorun_descr | 發動衝刺後，角色將持續衝刺直到停止奔跑或體力用盡為止。 |
| $settings_backward | 往後 |
| $settings_barber_look | 看向別的方向 |
| $settings_bigpicturetext | *遊戲控制器文字輸入框和聊天功能僅能在以 Steam Big Picture 模式遊玩時使用。 |
| $settings_block | 格擋 |
| $settings_bloom | 泛光 |
| $settings_buildcat | 建造類別 |
| $settings_buildmenu | 建造選單 |
| $settings_buildnext | 下一個建造項目 |
| $settings_buildprev | 上一個建造項目 |
| $settings_ca | 色差 |
| $settings_camera_sensitivity | 鏡頭靈敏度 |
| $settings_camerashake | 鏡頭晃動 |
| $settings_camerashake_descr | 角色承受傷害時增加鏡頭晃動效果。 |
| $settings_cameratilt | 沉浸式鏡頭 |
| $settings_cameratilt_descr | 航行時，鏡頭移動將受到海浪影響。 |
| $settings_camzoom | Zoom in/out view |
| $settings_camzoomin | 拉近視角 |
| $settings_camzoomout | 拉遠視角 |
| $settings_chat | 聊天 |
| $settings_close_radial | Close Radial Menu / Emote Wheel |
| $settings_cloud_storage_warning | 設定較高的備份數值，儲存空間用盡的風險也較高。 |
| $settings_cloudsave | 雲端存檔 |
| $settings_continousmusic | 不間斷音樂 |
| $settings_controller_classic | 經典 |
| $settings_controller_default | 主機 |
| $settings_controls | 控制 |
| $settings_crouch | 蹲下 |
| $settings_deleteplayfab_task_header | Deleting PlayFab account... |
| $settings_deleteplayfabaccount | Delete PlayFab account |
| $settings_deleteplayfabaccount_failure | Could not delete PlayFab account. Reason: |
| $settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning | Can't delete PlayFab account while in a world. Please go to the main menu in order to delete your account. |
| $settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in | You are not logged in to PlayFab |
| $settings_deleteplayfabaccount_success | PlayFab account deleted successfully! |
| $settings_deleteplayfabaccount_text | Are you sure you want to delete your PlayFab account and all associated data? Your worlds, characters, and any User-Generated Content such as buildings will NOT be removed. You can easily create a new account next time you try to access online services inside Valheim. |
| $settings_detailedparticlesystems | 詳細粒子系統 |
| $settings_distantshadows | 遠距陰影 |
| $settings_dodge | 閃避 |
| $settings_dof | 景深 (DOF) |
| $settings_double_tap | Double Tap |
| $settings_double_tap_descr | Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it. |
| $settings_draw | 拉弓 |
| $settings_fishingcast | 拋竿 |
| $settings_fishingpull | 拉 |
| $settings_flick_interact | Flick Interact |
| $settings_flick_interact_descr | Quickly moving the stick towards an element will interact with it. |
| $settings_forward | 往前 |
| $settings_fpslimit | 畫面播放率上限 |
| $settings_fullscreen | 全螢幕 |
| $settings_gamepadenabled | 已啟用遊戲控制器 |
| $settings_gameplay | 遊戲方式 |
| $settings_glyphs | Glyphs |
| $settings_glyphs_ps | 替代字型 |
| $settings_gp | 遺棄之力 |
| $settings_graphic_mode | 畫面模式 |
| $settings_graphics | 畫面 |
| $settings_guicale_note | 最小畫面解析度 2560x1440 |
| $settings_guiscale | 圖形使用者介面比例 |
| $settings_hide | 隱藏/顯示武器 |
| $settings_high | 高 |
| $settings_hotbarright | 循環切換快捷列 |
| $settings_hotbaruse | 使用快捷列物品 |
| $settings_hoverselectspd | Hover Select Speed |
| $settings_hoverselectspd_descr | How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection. |
| $settings_infinite | 無限 |
| $settings_inventory | 物品欄 |
| $settings_invert_camera_x | 反轉鏡頭 X 軸 |
| $settings_invert_camera_y | 反轉鏡頭 Y 軸 |
| $settings_invertcamera | 反轉視角 |
| $settings_invertmouse | 反轉滑鼠 |
| $settings_joysens | 遊戲控制器靈敏度 |
| $settings_jump | 跳躍 |
| $settings_keyboardmouse | 鍵盤和滑鼠 |
| $settings_langchange_community | *社群翻譯 |
| $settings_langchange_notice | 變更語言後需要重啟遊戲。 |
| $settings_language | 語言 |
| $settings_left | 往左 |
| $settings_legacysave | 舊版存檔 |
| $settings_lights | 光粒 |
| $settings_localsave | 本機存檔 |
| $settings_lod | 景觀可見度/細節程度 |
| $settings_look | 觀察 |
| $settings_low | 低 |
| $settings_map | 地圖 |
| $settings_mapzoom | Zoom in/out minimap |
| $settings_mastervol | 主音量 |
| $settings_medium | 中 |
| $settings_menu | 選單 |
| $settings_minimapzoomin | Zoom minimap |
| $settings_misc | 其他 |
| $settings_motionblur | 動態模糊 |
| $settings_mousesens | 滑鼠靈敏度 |
| $settings_move | 移動 |
| $settings_musicvol | 音樂音量 |
| $settings_native | 原生解析度 |
| $settings_nextsnap | 下一個貼合點 |
| $settings_open_emote_wheel | Open Emote Wheel |
| $settings_open_radial | Open Radial Menu |
| $settings_persistentbackbtn | Persistent Back Button |
| $settings_persistentbackbtn_descr | When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button. |
| $settings_place | 放置 |
| $settings_playfab_timed_out_header | PlayFab timed out! Make sure you are connected to the internet. |
| $settings_pointlights | 活動點光源 |
| $settings_pointlightshadows | 活動點光源陰影 |
| $settings_presskey | 按下一個按鍵 |
| $settings_prevsnap | 前一個貼合點 |
| $settings_quality_mode_balanced | 平衡 |
| $settings_quality_mode_balanced_description | 平衡模式將在效能與品質間取得平衡。 |
| $settings_quality_mode_custom | 自訂 |
| $settings_quality_mode_customized | 已自訂 |
| $settings_quality_mode_not_supported | *請將您的裝置設定為支援 120Hz 影像輸出。 |
| $settings_quality_mode_performance | 效能 |
| $settings_quality_mode_performance_description | 效能模式較注重順暢的遊玩體驗，影格速率較高。 |
| $settings_quality_mode_quality | 品質 |
| $settings_quality_mode_quality_description | 品質模式較注重遊戲美觀，相對犧牲影格速率。 |
| $settings_quality_mode_very_low | 極低 |
| $settings_quality_mode_very_low_description | 品質極低，不過能在性能較低的系統上遊玩。 |
| $settings_quickselect | 右鍵點擊建造選單 |
| $settings_quickselect_descr | 以滑鼠右鍵啟用建造物件選擇。 |
| $settings_radial | Radial Menu |
| $settings_radialback | Back (Radial) |
| $settings_radialclose | Close (Radial) |
| $settings_radialinteract | Interact (Radial) |
| $settings_radialsecondaryinteract | Drop (Radial) |
| $settings_reducebg | 降低背景執行效能 |
| $settings_reducebg_descr | 當遊戲不是主要視窗，例如遊戲縮到最小時，將會減少資源消耗。 |
| $settings_reduceflashinglights | 減少閃光 |
| $settings_reduceflashinglights_descr | 降低閃電效果強度。 |
| $settings_remove | 拆除 |
| $settings_renderscale | 渲染比例 |
| $settings_renderscale_descr | 使用者介面以外的遊戲元件解析度。可擇一或同時使用兩者，以提升效能或呈現更加懷舊的風格。 |
| $settings_requirerestart | 需重新啟動 |
| $settings_res | 解析度 |
| $settings_resetcontrols | 重設控制 |
| $settings_resok | 是否運作正常？ |
| $settings_right | 往右 |
| $settings_rotate | 旋轉 |
| $settings_run | 奔跑 |
| $settings_secondaryattack | 次要攻擊 |
| $settings_sfxvol | 效果音量 |
| $settings_shadowquality | 陰影品質 |
| $settings_shipcameratilt | 沈浸式船隻鏡頭 |
| $settings_show_button_hints | 顯示按鈕提示 |
| $settings_show_button_hints_descr | 啟用更多工具提示，告知您在選單中的控制方式。 |
| $settings_showgamepadmap | 顯示遊戲控制器 |
| $settings_showkeyhints | 顯示按鍵提示 |
| $settings_sit | 坐下 |
| $settings_softpart | 柔和粒子 |
| $settings_spiral_normal | Normal |
| $settings_spiral_off | Off |
| $settings_spiral_slight | Slight |
| $settings_spiraleffect | Spiral Effect |
| $settings_spiraleffect_descr | Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled. |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | 光線特效 |
| $settings_swap_triggers | 交換觸發鍵 |
| $settings_tesselation | 材質曲面細分 |
| $settings_test | 測試 |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction | 朝目視方向發動攻擊 |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip | 若關閉此設定，便會往鏡頭朝向的方位發動攻擊。 |
| $settings_togglehud | 切換抬頭顯示器 |
| $settings_togglerun | 切換衝刺 |
| $settings_tutorialsenabled | 啟用烏鴉提示 |
| $settings_tutorialsenabled_descr | 奧丁將派出麾下烏鴉在冒險路途上為您提供建議。 |
| $settings_unlimited | Unlimited |
| $settings_use | 使用 |
| $settings_useradial | Use Radial |
| $settings_useradial_descr | Enables the use of a radial menu for inventory navigation. |
| $settings_vegetation | 植披品質 |
| $settings_veryhigh | 非常高 |
| $settings_vsync | 垂直同步 |
| $settings_walk | 切換走路 |
| $settings_zoomin | 鏡頭拉近 |
| $settings_zoomout | 鏡頭拉遠 |
| $sfx_arrow_hit | Arrow thunking |
| $sfx_bird_death | Bird dying |
| $sfx_crow_idle | Crow cawing |
| $sfx_piercing_dmg | Weapon piercing |
| $sfx_ship_impact | Ship impact |
| $sfx_wishbone_closer | ringing sharper |
| $sfx_wishbone_far | giving off a dull ring |
| $sfx_wishbone_further | ringing with a low tone |
| $sfx_wishbone_med | ringing |
| $sfx_wishbone_near | ringing sharply |
| $ship_ashlandocean_warning | 滾燙的海水正在侵蝕船體，快掉頭！ |
| $ship_cargo | 貨物 |
| $ship_holdfast | 抓緊船杆 |
| $ship_karve | 維京船 |
| $ship_longship | 維京長船 |
| $ship_longship_ashlands | 長船 |
| $ship_raft | 木筏 |
| $skill_axes | 斧頭 |
| $skill_axes_description | 斧頭的傷害量。 |
| $skill_blacksmithing | 打鐵 |
| $skill_blocking | 格擋 |
| $skill_blocking_description | 以盾牌或武器格擋所吸收的傷害量。 |
| $skill_bloodmagic | 鮮血魔法 |
| $skill_bloodmagic_description | 使用鮮血魔法時會造成傷害，並消耗巨蛇之毒及生命值。 |
| $skill_bows | 弓 |
| $skill_bows_description | 弓的傷害量。 |
| $skill_clubs | 棒子 |
| $skill_clubs_description | 棒子的傷害量。 |
| $skill_cooking | 烹煮 |
| $skill_cooking_description | 烹飪速度與獲得加成的機率。 |
| $skill_crafting | 製作 |
| $skill_crafting_description | 製作速度與建造體力消耗。 |
| $skill_crossbows | 十字弓 |
| $skill_crossbows_description | 十字弓又準又痛。 |
| $skill_elementalmagic | 元素魔法 |
| $skill_elementalmagic_description | 使用元素魔法時會造成傷害，並消耗巨蛇之毒。 |
| $skill_farming | 耕作 |
| $skill_farming_description | 體力消耗、採收範圍與獲得加成的機率。 |
| $skill_firemagic | 火魔法 |
| $skill_firemagic_description | 寫點什麼吧 |
| $skill_fishing | 釣魚 |
| $skill_fishing_description | 釣魚時會消耗體力並緩速。 |
| $skill_frostmagic | 冰霜魔法 |
| $skill_frostmagic_description | 寫點什麼吧 |
| $skill_jump | 跳躍 |
| $skill_jump_description | 跳躍高度。 |
| $skill_knives | 小刀 |
| $skill_knives_description | 小刀的傷害量。 |
| $skill_pickaxes | 十字鎬 |
| $skill_pickaxes_description | 十字鎬的傷害量。 |
| $skill_polearms | 長柄武器 |
| $skill_polearms_description | 長柄武器的傷害量。 |
| $skill_ride | 騎乘 |
| $skill_ride_description | 動物速度和耐力消耗。 |
| $skill_run | 奔跑 |
| $skill_run_description | 奔跑時的速度與體力消耗。 |
| $skill_shields | 盾牌 |
| $skill_shields_description | not used. |
| $skill_sneak | 潛行 |
| $skill_sneak_description | 潛行時的體力消耗與隱蔽度。 |
| $skill_spears | 長矛 |
| $skill_spears_description | 長矛的傷害量。 |
| $skill_swim | 游泳 |
| $skill_swim_description | 游泳時的體力消耗。 |
| $skill_swords | 劍 |
| $skill_swords_description | 劍的傷害量。 |
| $skill_unarmed | 拳頭 |
| $skill_unarmed_description | 徒手傷害量。 |
| $skill_woodcutting | 伐木 |
| $skill_woodcutting_description | 擊中樹木時的斧頭傷害量。 |
| $skill_woodworking | 木工 |
| $store_buy | 購買 |
| $store_sell | 出售 |
| $store_topic | 商店 |
| $tamed_name_01 | 你最棒的小夥伴 |
| $text_mistlands_bosshint | 門已封印。鑰匙四散在礦坑深處且十分隱密，好讓這扇門的封印不會被解除。門已封印。 |
| $text_player_arrived | 我抵達了！ |
| $tool_batteringram | 破城錘 |
| $tool_cart | 推車 |
| $tool_catapult | 投石機 |
| $tutorial_altar_label | 胡金：被遺棄的祭壇 |
| $tutorial_altar_text | 你找到了一個被遺棄者的召喚地點。在他們的祭壇上獻上正確的祭品，他們就會到來。 不過請小心，被遺棄者可不是能簡單得手的獵物。因此，在和他們交戰之前，先製造一件不錯的武器，穿上你最好的護甲，並吃完豐盛的一餐吧。 |
| $tutorial_altar_topic | 召喚野獸 |
| $tutorial_artisan_extension_label | 胡金：工匠液壓機 |
| $tutorial_artisan_extension_text | 現在可以製作出隔熱性出色的磁磚。 如果要到南方旅行，可不能少了它們！ |
| $tutorial_artisan_extension_topic | 新工具 |
| $tutorial_ashlandocean_label | 胡金：沸水 |
| $tutorial_ashlandocean_text | 看來你已經見識過南方的沸水了，正如你所想，這趟旅程可不安全。 要是不想和魚兒一起長眠，那就得建造更堅固的船，才能穿越這片水域。 |
| $tutorial_ashlandocean_topic | 喂！ |
| $tutorial_ashlands_label | 胡金：灰燼之地 |
| $tutorial_ashlands_text | 你發現了灰燼之地，這是第十世界最熱的地方。 在這裡，無需鐵鍋水就能沸騰，只需零星火花，即可點燃易燃物。請小心！ |
| $tutorial_ashlands_topic | 保持冷靜！ |
| $tutorial_bathtub_text | 進來吧，水又熱又舒服！ |
| $tutorial_batteringram_label | 胡金：破城錘 |
| $tutorial_batteringram_text | 敵人的堡壘是以堅固材料建造而成，如果想突破他們的城牆，這種機械必不可少。 |
| $tutorial_batteringram_topic | 強大的攻城機 |
| $tutorial_bed_label | 胡金：安頓定居 |
| $tutorial_bed_text | 在自己的床上睡一整夜，醒來時即可感覺神清氣爽又精力充沛。 如果你想為你的家做點改善，可以準備存放物品的箱子。 萬一你在探險時發生了不幸之事，<color=yellow>有些備用裝備總是比較保險... |
| $tutorial_bed_topic | 為疲倦者準備的枕頭！ |
| $tutorial_bellfragment_label | 穆寧：鐘的碎片 |
| $tutorial_bellfragment_topic | 過去的碎片 |
| $tutorial_blackforest_label | 胡金：黑森林 |
| $tutorial_blackforest_text | 你已經走進了黑森林。這裡對沒有做好準備的人來說，可是非常危險的地方。殺死艾克西爾巨鹿以證明你的能力。 |
| $tutorial_blackforest_topic | 快回頭！這是一個危險的地方 |
| $tutorial_bosstrophy_label | 胡金：被遺棄者戰利品 |
| $tutorial_bosstrophy_text | 帶著你的被遺棄者戰利品回到獻祭石碑，並將其作為祭品，讓眾神對你展開微笑。 |
| $tutorial_bosstrophy_topic | 恭喜你，戰士！ |
| $tutorial_cold_label | 胡金：寒冷 |
| $tutorial_cold_text | 當夜晚氣溫下降，或如果你淋濕了，你就會感到非常冷。這會減慢你體力的再生。 在這種情況發生時，尋找靠近火源的避風所是你的最佳選擇。 |
| $tutorial_cold_topic | 注意天氣變化 |
| $tutorial_crypt_label | 胡金：地域 |
| $tutorial_crypt_text | 第十個世界遍布著地穴和地域。它們是過去的紀念碑，通常都充滿了遺失已久的古文明財寶。 記得攜帶光源！ |
| $tutorial_crypt_topic | 寶藏埋藏在底下 |
| $tutorial_death_label | 胡金：死亡 |
| $tutorial_death_text | 每次你被打倒時，都會<color=yellow>忘記一小部分的能力，並將隨身物品遺落在事故現場。 如果你希望自己現在就在家中，那我建議你<color=yellow>製作一張床，無論床在哪裡，家就在哪裡。 |
| $tutorial_death_topic | 你受到了致命的一擊！ |
| $tutorial_dvergr_label | 胡金：矮人 |
| $tutorial_dvergr_text | 嘎嘎！頑固的笨蛋！矮人能容忍陌生人和流浪者，但如果你惹怒他們，他們很容易就會生氣... 我相信你遲早會惹怒他們的。 |
| $tutorial_dvergrhalls_label | 胡金：矮人的住所 |
| $tutorial_dvergrhalls_text | 我很確定我弟弟有跟你說過，裡面的大廳十分驚人... 只是要小心不要在蜿蜒的隧道和秘密通道裡迷路了，好嗎？ |
| $tutorial_eitr | 看來你啜了一口世界樹的枝枒，你一定很喜歡吧。 那些你所看到，在你身旁繞圈、顏色有趣的光應該已經從你的腦袋中消失了。 只是不要養成這個習慣。可能會有魔法以外的長期副作用。 |
| $tutorial_eitr_label | 胡金：巨蛇之毒 |
| $tutorial_eitr_text | 迷霧會滲入所有活物，並在這片大地不斷增長，現在，它也是你的一部份。 有了巨蛇之毒，你將能夠施放各種強大的法術。試著找到更多被注入巨蛇之毒的材料，以提升你的能力。 |
| $tutorial_food_label | 胡金：食物 |
| $tutorial_food_text | 你找到了一種零食，吃零食可以增進生命力和體力。 請注意，不久後你會再次感到飢餓，因此請試著隨時帶著至少幾種不同的食物。 |
| $tutorial_food_topic | 好吃的美食！ |
| $tutorial_food2_text | 你找到了一種點心，吃掉它來填補飢餓吧。某些食物能夠加強你的生命值，會間接影響在你進入踉蹌狀態前能夠格檔多少傷害，也有食物能夠強化你的耐力值。當然也有兩種功效兼備的食物！ 需要注意的是，你很快就會再次感到飢餓，所以記得出門時請至少都要準備好數種不同的食物。 |
| $tutorial_giants_label | 胡金：巨人遺骸 |
| $tutorial_giants_text | 嘎！撿起他們的骨頭，摧毀他們的圓頂！ |
| $tutorial_guardstone_label | 胡金：守護石 |
| $tutorial_guardstone_text | 守護石散發出強烈的光環，阻止其他維京人建造物品。守護石還可以鎖上影響範圍內所有的門。 |
| $tutorial_guardstone_topic | 你製作了一顆守護石 |
| $tutorial_haldor | 據說某些商人進入了第十世界。如果你需要某些特殊商品，你可能會想找到那些商人。 其中一位商人應該就待在類似於我們所身處的森林之中。很抱歉我無法提供更多幫助... 你得多加留意了。 |
| $tutorial_haldor_label | 胡金：商人哈爾多 |
| $tutorial_haldor_topic | 你好，冒險家... |
| $tutorial_hammer_label | 胡金：鐵鎚 |
| $tutorial_hammer_text | 有了這樣工具，你可以建造雄偉的大廳和高聳的防禦建築。 從製作<color=yellow>工作台 開始，這設施可以讓你在之後建造其他東西。 |
| $tutorial_hammer_topic | 你製作了一把鐵鎚 |
| $tutorial_hildir | 我聽說有人目擊到某個商人出現在區域之外。她是個很怪的人，不過販售著許多特殊的商品。 不過，謠傳她的貨物遭到突襲。她可能需要一些幫助，而你似乎是個能幹的幫手。 |
| $tutorial_hildir_label | 胡金：商人希爾德 |
| $tutorial_hildir_topic | 噢，你好。 |
| $tutorial_hildirdungeon | 這個地方看起來比你想像中還要有挑戰性。 在繼續前進之前請務必三思，確保你做好萬全準備。 |
| $tutorial_hildirdungeon_label | 神秘地點 |
| $tutorial_hildirdungeon_topic | 停下來，洞穴探險者。 |
| $tutorial_hoe_label | 胡金：鋤頭 |
| $tutorial_hoe_text | 這個工具用來美化景觀，和鐵鎚簡直可以說是完美的一對。 使用鋤頭即可清理地面並改造地形。在平坦的地面比較容易建造建築物！ |
| $tutorial_hoe_topic | 你製作了一把鋤頭 |
| $tutorial_hunger_label | 胡金：飢餓 |
| $tutorial_hunger_text | 對維京戰士來說，吃東西是<color=yellow>最重要的大事，即使在來世也是如此。吃飽既可以加強生命力，也可以提高體力。 食物在世界各地都隨處可見，其中許多食物都可以在<color=yellow>烹飪設施煮好。 |
| $tutorial_hunger_topic | 你需要食物 |
| $tutorial_hunger2_text | 就算處於來生，進食對維京戰士而言依然是<color=yellow>最重要的大事。 這個世界到處都能找到食物，而大部分都能夠在<color=yellow>烹飪設施中進行處理。 食物有三種類型：一種可以提升生命值，一種能夠強化耐力值，也有兩種效果兼備的食物。請根據需求來挑選食物吧！ |
| $tutorial_inventory_label | 胡金：物品欄 |
| $tutorial_inventory_text | 大部分的物品都必須經過製作。然而，由於你才剛剛離開中土，你必須要先回想起物品的真實形狀。只要把物品撿起來，一切記憶都會回來的，我向你保證。 我弟弟穆寧告訴我，你可以用<color=yellow>木材和石頭製作一把石斧。 |
| $tutorial_inventory_topic | 仔細評估你的物品欄 |
| $tutorial_magetable_label | 胡金：咒文桌 |
| $tutorial_magetable_text | 想要試著顯現符文是嗎？真令我刮目相看，巫師！ 法術和魔術會需要代價。如果你想精通這項技藝，你就必須找到合適的養分。而正好，散落於此的各個部位看起來已經成熟，能夠從中採收許多美味的新材料。你的運氣真好！ |
| $tutorial_maptable_label | 胡金：製圖桌 |
| $tutorial_maptable_text | 有了這張桌子，你就能記錄並分享你在第十世界的探索發現。使用工具箱記錄你的進度，並查看這張大地圖來抄寫其他人的探索發現。 |
| $tutorial_maptable_topic | 記錄你的探索發現 |
| $tutorial_ore_label | 胡金：礦石 |
| $tutorial_ore_text | 原礦必須在<color=yellow>冶煉爐中精鍊，然後才能在<color=yellow>鍛造爐中加工。 若要製作冶煉爐，你需要<color=yellow>火靈核心。請在地下黑暗的地方尋找火靈核心。 |
| $tutorial_ore_topic | 你找到了一些礦石 |
| $tutorial_pickaxe_label | 胡金：十字鎬 |
| $tutorial_pickaxe_text | 黑森林蘊藏著豐富的礦物，你可以在那裡找到地底的銅和沿海的錫。 現在出發前去開採吧！ |
| $tutorial_pickaxe_topic | 你製作了一把十字鎬 |
| $tutorial_portal_label | 胡金：傳送門 |
| $tutorial_portal_text | 傳送門很適合用來在世界的不同地區間快速穿梭。 當然，你還需要在另一端建造另一個傳送門，然後給這對傳送門取相同的名稱，這樣傳送門就會自動連接！ |
| $tutorial_portal_topic | 你建造了一扇傳送門 |
| $tutorial_random1 | 嘎啊！ |
| $tutorial_random2 | 那是一隻田鼠嗎... |
| $tutorial_random3 | 天氣真好... |
| $tutorial_random4 | 在忙嗎，戰士？我可以等等再回來... |
| $tutorial_random5 | 請來聽我說。 |
| $tutorial_random6 | 嘎？嘎！ |
| $tutorial_randomevent_label | 胡金：入侵 |
| $tutorial_randomevent_text | 怪物會時不時地圍攻你的營地。在這種情況下，武器的力量也無法保證你能夠獲勝，建立強大的防禦措施來度過難關吧！ |
| $tutorial_randomevent_topic | 你被入侵了 |
| $tutorial_randomimp1 | 戰士萬歲。 |
| $tutorial_randomimp2 | 幸會。 |
| $tutorial_randomimp3 | 我帶來了一些消息。 |
| $tutorial_randomimp4 | 我有一兩個故事要說。 |
| $tutorial_randomimp5 | 嘎？嘎！ |
| $tutorial_randomimp6 | 聽好了！ |
| $tutorial_shield_label | 胡金：盾牌 |
| $tutorial_shield_text | 盾牌能讓你格檔來襲攻擊。 如果你的格檔時機很完美，敵人也會受到<color=yellow>招架效果影響。 不過請當心，若你格檔太多攻擊，就會進入<color=yellow>踉蹌狀態。在進入踉蹌狀態前能夠格檔的傷害，會依據你的最大生命值而有所不同。若你需要承受大量傷害，就應該要吃一些會提升生命值的食物。 厚重的盾牌能夠格檔更多傷害，但會讓你的速度變慢。 |
| $tutorial_shield_topic | 你製作了一面盾牌 |
| $tutorial_shieldgenerator_label | 胡金：盾牌生產裝置 |
| $tutorial_shieldgenerator_text | 嘎！有了這個，應該就不用怕從天空襲來的攻擊了。 |
| $tutorial_shieldgenerator_topic | 防護手段 |
| $tutorial_smelter_label | 胡金：冶煉爐 |
| $tutorial_smelter_text | 將你的原礦放進這個熔爐裡，它會融化所有的雜質，留下一塊精鍊金屬，好在鍛造爐中加工。 你需要<color=yellow>煤炭 來為冶煉爐提供燃料，煤炭可藉由建造窯並填裝木材來生產。 |
| $tutorial_smelter_topic | 你製作了一個冶煉爐 |
| $tutorial_start_label | 胡金：提示 |
| $tutorial_start_text | 起始提示：試著跟環境中的物品互動。有些像是石頭、樹枝和打火石片之類的物品，可以收集並用來製作物品。 若要打開你的物品欄和製作畫面，請按 $KEY_Inventory。 |
| $tutorial_start_topic | 歡迎來到瓦爾海姆 |
| $tutorial_stemple1_label | 胡金：歡迎 |
| $tutorial_stemple1_text | 我是胡金，被派來這裡指引你的旅程。 你周圍的巨石是獻祭石碑。它們代表被遺棄者，你必須依序殺死被遺棄者才能升入英靈殿。 |
| $tutorial_stemple1_topic | 歡迎來到第十世界，戰士 |
| $tutorial_stemple2_label | 胡金：指南石 |
| $tutorial_stemple2_text | 奧丁將這些魔幻石頭散落在整塊大地上，作為指向被遺棄者儀式場地的路標。 在仔細觀察之後，這塊石頭會顯示艾克西爾巨鹿的召喚地點，也就是你的<color=yellow>第一個獵物。牠是頭強大的野獸，因此在試圖擊敗牠之前，你必須適當地武裝自己。 |
| $tutorial_stemple2_topic | 這塊石頭是指南石 |
| $tutorial_stemple4_label | 胡金：艾克西爾巨鹿被打敗了 |
| $tutorial_stemple4_text | 你被賦予了艾克西爾巨鹿的力量，在需要的時候使用這股力量吧。 你的下一個目標住在黑森林。前往黑森林，探索這片土地，並發掘失落的寶藏和資源。 神木長老正在等著你！ |
| $tutorial_stemple4_topic | 奧丁很高興 |
| $tutorial_tissueref_label | 胡金：巨蛇之毒精煉站 |
| $tutorial_tissueref_text | 戰士，這是什麼裝置？！看起很危險... 上面這裡有個磨製漏斗，不知道你會把什麼東西放進去呢？ |
| $tutorial_weight_label | 胡金：負重過高 |
| $tutorial_weight_text | 攜帶太多行李會讓你負重過高，減慢你的速度，並讓你無法恢復體力。 |
| $tutorial_weight_topic | 你必須減輕你的負擔！ |
| $tutorial_wishbone_label | 胡金：許願骨 |
| $tutorial_wishbone_text | 看來藏在這個活骨罐肚子裡的許多骨頭中，有一根是許願骨。 這根骨頭帶著強大的魔法，可以指引你找到藏在大地裡的東西。許願骨可以找到銀礦礦脈，也可以帶你找到埋藏的寶藏... |
| $tutorial_wishbone_topic | 千骸骨魔留給了你一份餞別的禮物 |
| $tutorial_wispattractor_label | 胡金：幽魂噴泉 |
| $tutorial_wispattractor_text | 的確是個很奇怪的建築。不知道會吸引什麼東西過來。讓我們在這裡待一會，看看會發生什麼事... 戰士，我好無聊。而且在漫漫長夜裡照顧你這種人也不是我的責任... 你只需要保持警惕，我確定你會有所收穫的。 |
| $tutorial_workbench_label | 胡金：工作台 |
| $tutorial_workbench_text | 工作台可讓你製作<color=yellow>複雜物品，並可讓你使用鐵槌來製作更多<color=yellow>建築物件。 |
| $tutorial_workbench_topic | 你建造了一個工作台 |
| $tutorial_yggroot_label | 胡金：世界樹根 |
| $tutorial_yggroot_text | 嘎！雖然被砍倒了，不過我還能看到古老灰燼中的樹根依然殘留魔法。 無須多說，你製作的武器是無法破壞樹皮的。你需要手藝更好的人所製作的，更好的武器。 |
| $wolf_statue | 芬里斯祭壇 |
| $xbox_error_crossplayprivilege | 您的平台權限設定讓您無法在允許與其他平台跨平台遊玩的伺服器中進行遊玩。 |
| $xbox_menu_resolve_privilege | 要解決權限問題嗎？ |
| $xbox_settings_controller_layout | 控制器配置 |
| $xbox_settings_gamepad | 控制器 |
| $xbox_settings_joysens | 控制器靈敏度 |