Czech translations list
All of the translation keys and Czech text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.220.3 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key A-M | Czech Text |
|---|---|
| $#piece_sapcollector_check | Zkontrolovat sběrač |
| $alternate_key_label | Alternativní funkce: + |
| $ammo_arrows | šípy |
| $ammo_bolts | Šipka |
| $ammo_turretbolt | Střela z Černého kovu |
| $ammo_turretboltwood | Dřevěná střela |
| $ancient_chest | Prastará rakev |
| $animal_fish | Ryba |
| $animal_fish1 | Okoun |
| $animal_fish10 | Severní Losos |
| $animal_fish11 | Magmaplavka |
| $animal_fish12 | Čtverzubka |
| $animal_fish2 | Štika |
| $animal_fish3 | Tuňák |
| $animal_fish4 | Tetra |
| $animal_fish5 | Trollyba |
| $animal_fish6 | Obří Sleď |
| $animal_fish7 | Kanic |
| $animal_fish8 | Korálová Treska |
| $animal_fish9 | Ďas |
| $base_item_modifier | Spotřeba výdržě pro nářadí |
| $biome_ashlands | Země Popelu |
| $biome_blackforest | Černý les |
| $biome_darklands | Temné krajiny |
| $biome_deepnorth | Daleký sever |
| $biome_edge | Konec světa |
| $biome_forest | Les |
| $biome_heath | Vřesoviště |
| $biome_meadows | Louky |
| $biome_mistlands | Mlžné krajiny |
| $biome_mountain | Hory |
| $biome_ocean | Oceán |
| $biome_plains | Planiny |
| $biome_swamp | Bažina |
| $boss_hive_end | Byli jsme rozehnáni. |
| $boss_hive_start | Shromáždili jsme se. |
| $button_a | A |
| $button_b | B |
| $button_back | Zpět |
| $button_lalt | Levý alt |
| $button_lb | LB |
| $button_lcommand | L-Command |
| $button_lctrl | Levý Ctrl |
| $button_ls | LS |
| $button_lshift | Levý shift |
| $button_mouse0 | Myš-1 |
| $button_mouse1 | Myš-2 |
| $button_mouse2 | Myš-3 |
| $button_ps_a | ✕ |
| $button_ps_b | ○ |
| $button_ps_back | Sdílet |
| $button_ps_lb | L1 |
| $button_ps_ls | L3 |
| $button_ps_rb | R1 |
| $button_ps_rs | R3 |
| $button_ps_start | Možnosti |
| $button_ps_x | ▫ |
| $button_ps_y | △ |
| $button_ralt | Pravý alt |
| $button_rb | RB |
| $button_rcommand | R-Command |
| $button_rctrl | Pravý Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rs | RS |
| $button_rshift | Pravý shift |
| $button_space | Mezerník |
| $button_start | Start |
| $button_x | X |
| $button_y | Y |
| $caption_absorbingproj | absorbing projectile |
| $caption_agreeing | agreeing |
| $caption_alerted | alerted |
| $caption_altar_empowered | Altar empowered |
| $caption_arriving | arriving |
| $caption_atgeir | Atgeir |
| $caption_attacking | attacking |
| $caption_awakening | awakening |
| $caption_axe | Axe |
| $caption_barking | barking |
| $caption_biting | biting |
| $caption_blockedattack | Attack blocked |
| $caption_blocking | blocking |
| $caption_born | being born |
| $caption_bow | Bow |
| $caption_breakingapart | breaking apart |
| $caption_breathingfire | breathing fire |
| $caption_bubbling | bubbling |
| $caption_building | building |
| $caption_burningfood | burning food |
| $caption_burp | Burping |
| $caption_burrowing | burrowing |
| $caption_bye | saying goodbye |
| $caption_calling | calling |
| $caption_callingforaid | calling for aid |
| $caption_casting | casting |
| $caption_castingmagic | casting |
| $caption_castingspell | casting a spell |
| $caption_catchfire | Something catching fire |
| $caption_cawing | cawing |
| $caption_charging | charging |
| $caption_chittering | chittering |
| $caption_closing | closing |
| $caption_creaking | creaking |
| $caption_destroyed | destroyed |
| $caption_dispersing | dispersing |
| $caption_dodging | dodging |
| $caption_donecooking | done cooking |
| $caption_doorclose | Door closing |
| $caption_dooropen | Door opening |
| $caption_drawn | being drawn |
| $caption_droppingitem | dropping an item |
| $caption_dying | dying |
| $caption_eating | eating |
| $caption_exploding | exploding |
| $caption_explosion | Explosion |
| $caption_firework_explode | Firework exploding |
| $caption_firing | firing |
| $caption_fizzling | fizzling |
| $caption_food_burnt | Food burnt |
| $caption_food_done | Food cooked |
| $caption_fueladded | Object being refueled |
| $caption_gateclose | Gate closing |
| $caption_gateopen | Gate opening |
| $caption_gettinghit | getting hit |
| $caption_ghostnoises | whooshing |
| $caption_groaning | groaning |
| $caption_growing | growing |
| $caption_growling | growling |
| $caption_grumbling | grumbling |
| $caption_grunting | grunting |
| $caption_healing | healing |
| $caption_hello | greeting |
| $caption_hit | striking |
| $caption_hitting | hitting |
| $caption_howling | howling |
| $caption_hurt | hurt |
| $caption_iceshatter | Ice shattering |
| $caption_inhaling | inhaling |
| $caption_itemcrafted | Item crafted |
| $caption_jumping | jumping |
| $caption_knife | Knife |
| $caption_laughing | laughing |
| $caption_levelup | Skill increased! |
| $caption_lightingfire | lighting fire |
| $caption_linebreak | line snapping |
| $caption_loaded | loaded |
| $caption_meteor_exploding | Meteor exploding |
| $caption_moving | moving |
| $caption_opening | opening |
| $caption_parried | Attack parried |
| $caption_platform_crumbling | Lava platform crumbling |
| $caption_platform_rising | Platform rising |
| $caption_player | Player |
| $caption_portalopen | Portal opening |
| $caption_potion | Potion consumed |
| $caption_projexploding | projectile exploding |
| $caption_puking | Puking |
| $caption_punching | Punching |
| $caption_rattling | rattling |
| $caption_ravencaw | Raven cawing |
| $caption_ravenflap | Raven flapping |
| $caption_recharging | recharging |
| $caption_refilled | refilled |
| $caption_refueled | refueled |
| $caption_reloading | reloading |
| $caption_repaired | Item repaired |
| $caption_rising | rising |
| $caption_rockdestroyed | Rock breaking |
| $caption_ruminating | ruminating |
| $caption_screeching | screeching |
| $caption_seagull | Seagull |
| $caption_shaking | shaking |
| $caption_shattering | shattering |
| $caption_shedding | shedding |
| $caption_shivering | shivering |
| $caption_shouting | shouting |
| $caption_shuttingdown | shutting down |
| $caption_sighing | sighing |
| $caption_snarling | snarling |
| $caption_spear | Spear |
| $caption_spinning | spinning |
| $caption_spitexploding | spit exploding |
| $caption_spitting | spitting |
| $caption_splashing | splashing |
| $caption_sputtering | sputtering |
| $caption_squawking | squawking |
| $caption_startup | starting up |
| $caption_stomping | stomping |
| $caption_summoning | summoning |
| $caption_sweeping | sweeping |
| $caption_swiping | swiping |
| $caption_swung | being swung |
| $caption_takingdamage | taking damage |
| $caption_takingoff | taking off |
| $caption_talking | talking |
| $caption_throwing | throwing |
| $caption_thunder | Distant thunder |
| $caption_tilling | tilling |
| $caption_trading | is pleased with a trade |
| $caption_treefall | Tree falling |
| $caption_used | used |
| $charredfortress | Sežehnutá pevnost |
| $chat_entermessage | Napište zprávu |
| $chat_entertext | Vložte text... |
| $chat_kill | Sebevražda |
| $chat_resetspawn | Resetovat spawn point |
| $chat_shout | Křičet |
| $chat_whisper | Šeptat |
| $customization_beard01 | Dlouhý 1 |
| $customization_beard02 | Dlouhý 2 |
| $customization_beard03 | Krátký 1 |
| $customization_beard04 | Krátký 2 |
| $customization_beard05 | Pletený 1 |
| $customization_beard06 | Pletený 2 |
| $customization_beard07 | Krátký 3 |
| $customization_beard08 | Tlustý 1 |
| $customization_beard09 | Pletený 3 |
| $customization_beard10 | Pletený 4 |
| $customization_beard11 | Hustý 2 |
| $customization_beard12 | Majestátní 1 |
| $customization_beard13 | Majestátní 2 |
| $customization_beard14 | S copánky 5 |
| $customization_beard15 | Krátké 4 |
| $customization_beard16 | Kameňák |
| $customization_beard17 | Upravené |
| $customization_beard18 | Majestátní 3 |
| $customization_beard19 | Huňaté |
| $customization_beard20 | Špičaté |
| $customization_beard21 | Krátké 5 |
| $customization_hair01 | Culík 1 |
| $customization_hair02 | Culík 2 |
| $customization_hair03 | Pletený 1 |
| $customization_hair04 | Culík 3 |
| $customization_hair05 | Krátký 1 |
| $customization_hair06 | Dlouhý 1 |
| $customization_hair07 | Culík 4 |
| $customization_hair08 | Krátký 2 |
| $customization_hair09 | Na stranu 1 |
| $customization_hair10 | Na stranu 2 |
| $customization_hair11 | Pletený 2 |
| $customization_hair12 | Pletený 3 |
| $customization_hair13 | Pletený 4 |
| $customization_hair14 | Na stranu 3 |
| $customization_hair15 | Přehozené kudrlinky |
| $customization_hair16 | Svinuté copánky |
| $customization_hair17 | Delikátní copánky |
| $customization_hair18 | Majestátní copy |
| $customization_hair19 | Kudrlinky 1 |
| $customization_hair20 | Kudrlinky 2 |
| $customization_hair21 | Dvojitý drdol |
| $customization_hair22 | Jeden drdol |
| $customization_hair23 | Krátké kudrlinky |
| $customization_hair24 | Vyholené a spletené |
| $customization_hair25 | Jeden drdol 2 |
| $customization_hair26 | Krátké dredy |
| $customization_hair27 | Copy síly |
| $customization_hair28 | Obchodnický cop |
| $customization_hair29 | Volné 2 |
| $customization_hair30 | Volné 3 |
| $customization_hair31 | Učesané dredy |
| $customization_nobeard | Bez vousů |
| $customization_nohair | Žádné vlasy |
| $deadspeak_bonemass | Děkuji ti, válečníku. Nám, kteří jsme žili v této podobě, byl příliš dlouho odepřen klid smrti. Teď odcházíme... |
| $deadspeak_eikthyr | Takže to ty jsi moje smrt? Vypadáš tak malý a slabý... Řekni Odinovi, že tuto formu možná zlomil, ale divočina se nikdy nepodřídí jeho pravidlům... |
| $deadspeak_elder | Drobečku z krve a kostí, měl jsem tě zlomit jako uschlou větev! Teď chřadnu a umírám, nech, ať mne pohltí velký strom... |
| $deadspeak_fader | Následoval jsem falešné proroctví a nepřineslo mi nic než zkázu. Odpusť mi, má lásko... |
| $deadspeak_fish_shared1 | Don't worry. Be happy. |
| $deadspeak_fish_shared2 | Vezmi mě k řece... Vypusť mě do vody... |
| $deadspeak_fish1 | Jsem okoun, ne okounek! |
| $deadspeak_fish10 | Kdysi jsem si skákal proti proudu. Teď už nemůžu... |
| $deadspeak_fish11 | Prosím, nech mne spočinout u ohně... |
| $deadspeak_fish12 | Viděli jste mou kamarádku? Jmenuje se Anika. |
| $deadspeak_fish2 | Máš na píku hlavy napichovat, ne mě ke zdi připichovat... |
| $deadspeak_fish3 | V hlavě mi čvachtá taká melodie... |
| $deadspeak_fish4 | Je tu taková zima... a tma... A mně se to tak líbí. |
| $deadspeak_fish5 | Můžeš ty návnady už nechat být?! |
| $deadspeak_fish6 | Co to tak smrdí? To přece nemůžu být já! |
| $deadspeak_fish7 | Jsem po smrti, ale stále zde. Neosvobodíš mne z tohoto prokletého očistce? |
| $deadspeak_fish8 | Přemýšlíš někdy o tom co číhá v nejhlubšíh vodách oceánu? Nedělej to. Lepší je nevědět. |
| $deadspeak_fish9 | Vidíš to světélko? Už tě láká... |
| $deadspeak_hive | Myslíte si, že jste nás porazili? Myslete znovu... Jsme stále, a věčně budeme Úl - a Úl je neporazitelný. |
| $deadspeak_moder | Odlož svou pýchu, stvoření Odina! Moje dlouhá vláda je u konce, ale ti, kteří přijdou po mně, jsou silnější... |
| $deadspeak_queen | Řekněte Ódinovi, že můj druh zrodí další... Vládce nikdy nezemře. |
| $deadspeak_yagluth | Přišel jsi se pokochat, drobečku? Víš, kolikrát jsem byl zabit, zlomen, vykázán, spálen a pohřben? Nejsi první a nebudeš ani poslední. |
| $dream_ashlands01 | Vzbouzíš se ve snu, nad hlavou temné nebe s vroucími mračny. Noc na vrcholku hory a hrubý plášť ovinut těsně kolem těla. Hrom roztrhne nebe a z trhliny se řine déšť žhavých jisker, v okamžiku ničící tvé tělo… |
| $dream_ashlands02 | Ve snu klečíš uprostřed rozlehlé, ponuré jeskyně zatímco se obrovská bestie plíží v kruzích okolo tebe. Nese s sebou temnotu a smaragdové plameny se mihotají po temné siluetě, její vrčení přetrvává až do bdělého dne… |
| $dream_ashlands03 | Sníš o hostině kde se podává pečený kanec. Jednoduché a výborné jídlo. Kdyby jen všechny sny byly jako tento... |
| $dream_ashlands04 | Devět bíle oděných panen tančí bosé půlnocí. Devět vlků loví bílého srnce v zeleném háji. Devět zvonů vyzvání na úbočí hor a tím tě probudí. |
| $dream_bonemass01 | Sníš o stovce duchů, kteří se sbíhají kolem tvé postele, hledajíc tepla a životu, ale najednou něco z hlubin země hlasitě udeří. Duchové poskočí jako drobky na bubnu a zmizí. |
| $dream_eikthyr01 | Sníš o běhání na louce, obloha jasná jako bledý oheň. Slyšíš hřmot kopyt, ale když se otočíš, nic nevidíš. Probouzíš se s hlasitě bijícím srdcem. |
| $dream_elder01 | Ve snu vidíš, jak před tebou vzrůstá les, stavějíc stromy jako svou kápi, jejich temná hmota skrývá hvězdy. Na vrcholku hory, široké parohy objímají měsíc... |
| $dream_mistlands01 | Ve svém snu chodíš kolem síně veselých válečníků a milostivých žen. Přidáváš se k jejich veselici dokud si neuvědomíš, že nemáš oblečení a malinký bronzový štítek, co máš, není schopen skrát tvé ohanbí. Rozbřesk vítáš s vděkem. |
| $dream_mistlands02 | Temnozraký Loki tě ve snu navštíví a daruje ti jeden prsten pro každou ruku. Tvrdí, že dokud zůstanou na tvých prstech, neuslyšíš žádnou nadávku. Probouzíš se s prsty v uších. |
| $dream_mistlands03 | Jdeš po točitém schodišti, těsně stočeném uvnitř vysoké věže, dokud nedorazíš na vrcholek, kde pohlédneš na nekončící les. Vítr žene zelené vlny po korunách stromů a pod povrchem se začínají hemžit temné tvary... |
| $dream_moder01 | Sníš o tom, jak létáš nad vrcholky hor, celý Valheim je jak na dlani. Jak se nakláníš a klesáš v chladném vzduchu, cosi obřího vedle tebe zakryje slunce. V temnotě promluví slovy Vyhledej mne |
| $dream_random01 | Sníš o řece, která plyne do kopce a o zelených výhoncích, které se stáčejí dolů do země… |
| $dream_random02 | Opět jsi v čele svých válečníků a třímáš sekeru svého otce ve svých rukou. Probouzíš se s válečným pokřikem na rtech… |
| $dream_random03 | Ve svém snu sedíš vedle ohně v obrovské síni, obklopený mluvou povědomých hlasů Jejich obličeje se rozplynou jako kouř a jejich jména nemohou přijít na mysl... ale hřejivá vzpomínka stále přetrvává… |
| $dream_random04 | Stojíš na přídi houpající se lodě, solná voda stříká kolem a radostné křiky racků slyšíš nad sebou. I v objetí snu si vzpomeneš, jaké to je být naživu v zemi svého zrození. |
| $dream_random05 | Sníš o tom, jak obří strom září nocí. Půl jeho větví praská v plamenech, půl je zelená s lístky. |
| $dream_random06 | Mezi řinčením zbraní, na temné a třpytivé pláni spánku, obličej se nadme a zavrčí. Tvá štítová ruka visí slabě, tvé kopí je zlomené. Vítáš chladnou čepel, když přichází. Ze snu o smrti se do smrti samotné probouzíš. |
| $dream_random07 | Sníš o tom, jak se povaluješ na zádech na louce, zírajíc na mraky na obloze. Tvé jméno je ničím, tvá mysl je bez myšlenek. Ale v dlani cítíš hřejivý stisk... Ve snu se směješ. Ale v momentě probuzení cítíš vlhké slzy na své tváři. |
| $dream_random08 | Na lodi tesané z temného dřeva pod rozdrásanými plachtami ležíš s rukami na hrudi. Rozmazané tváře jako otisky palců v temnotě notují známé písně zatímco tě pohazují plout na hladině moře, černého a placatého jako sklo. |
| $dream_random09 | Ležíš na bitevním poli, zasněné oči odvrácené nahoru k nebesům zahaleným v kouři. Hlasy tvých válečníků pomalu tichnou jak se tvé oči zavřou podruhé. Velké drápy tě objímají a cítíš, že se vznášíš, pozvednutý ze svého těla jako dítko z jeslí… |
| $dream_random10 | Upadáš do hluboké studny spánku a sníš pouze o temnotě. |
| $dream_random11 | Sníš o zářící hale plné šlechetných válečníků a pohledných ženštin. Vzduch hučí písní, stoly se lámou pod vahou vařících se pokrmů. Medovina teče jak řeka. Pomalu se budíš se smíchem ještě zvonícím v uších… |
| $dream_random12 | Spíš se záchvaty a s děsivými sny. Váha nočních mur zužuje tvůj spánek. Příchod rána vítáš s úlevou. |
| $dream_random13 | Spánek je řeka a sny jsou živé ryby. Vzbouzíš se ráno se sítí prázdnou. |
| $dream_random14 | Sníš o lovu se svými společníky, běháte přes zelené vrchy a po mlžných údolích. Před sebou vidíš, jak tvá kořist zakopne a v ten okamžik se vrháš vpřed. Zaboříš své tesáky do vřelého masa. Jakmile se vzbudíš, máš v ústech pachuť železa. |
| $dream_random15 | Sníš o procházce v zasněženém lese a najednou narážíš na nahé dítko sedící proti stromu. Jeho oči jsou zavřené, ale jeho hruď se s dechem hýbe. Jakmile k němu poklekneš, poznáváš, že zde vyspával po staletí a čekal na tebe. Jakmile se dotkneš jeho ramena, oba se probouzíte. |
| $dream_random16 | Sníš o mocném medvědu spícím hluboko pod zemí během zimy. Během spánku se převaluje. Balvan z masa a kožešin. Nemá hlavu, nemá končetiny. Holá masa medvědího mase v mírumilovném klidu. |
| $dream_random17 | Usínáš v přemítání o práci následujícího dne. A ve svých snech ji dokončíš. Sekáš dřevo, sbíráš jídlo a lovíš svižné srny. Vracíš se domů vyčerpaně, ale šťastně pouze k tomu, že se probouzíš ve zjištění, že tento den je teprve před tebou... |
| $dream_yagluth01 | Ve zlatem zdobené komnatě se pokloníš před trůnem zahaleného krále. Spánek je pouze maska, řekne, pomalu si odhalujíce tvář. Probouzíš se s křikem. |
| $dvergr_buff | Dvergská moc |
| $dvergr_buff_description | Naplňuje tě podivná Dvergská moc která zvyšuje tvou sílu. |
| $enemy_abomination | Ohavnost |
| $enemy_asksvin | Asksvin |
| $enemy_asksvin_hatchling | Mládě asksvina |
| $enemy_babyseeker | Potomstvo Hledačů |
| $enemy_bat | Netopýr |
| $enemy_blob | Slizoun |
| $enemy_blobelite | Oozer |
| $enemy_bloblava | Lávový slizoun |
| $enemy_blobtar | Dehtová bublina |
| $enemy_boar | Kanec |
| $enemy_boarpiggy | Prasátko |
| $enemy_bonemass | Bonemass |
| $enemy_bonemawserpent | Kostichřtán |
| $enemy_boss_bonemass_deathmessage | Hmota znehybněla. |
| $enemy_boss_bonemass_spawnmessage | Hmota se dala do pohybu. |
| $enemy_boss_dragon_deathmessage | Moder pláče. |
| $enemy_boss_dragon_spawnmessage | Moder zuří |
| $enemy_boss_fader_alertmessage | Smaragdový Plamen vzplál |
| $enemy_boss_fader_deathmessage | Smaragdový Plamen byl zhašen |
| $enemy_boss_goblinking_deathmessage | Yagluthova duše byla poražena. |
| $enemy_boss_goblinking_spawnmessage | Yagluthova zvrácená duše byla vyvolána. |
| $enemy_boss_queen_alertmessage | Královna si žádá vše |
| $enemy_boss_queen_deathmessage | Ať žije Královna |
| $enemy_charred | Sežehnutí |
| $enemy_charred_archer | Sežehnutý střelec |
| $enemy_charred_grunt | Sežehnutý Pěšák |
| $enemy_charred_mage | Sežehnutý čaroděj |
| $enemy_charred_melee | Sežehnutý válečník |
| $enemy_charred_melee_Dyrnwyn | Lord Reto |
| $enemy_charred_melee_Fader | Přivolaný sežehnutý válečník |
| $enemy_charred_twitcher | Sežehnutý trhavec |
| $enemy_charred_twitcher_summoned | Přivolaný trhavec |
| $enemy_charredspawnercross | Symbol zloby |
| $enemy_charredtwitcherspawner | Monument utrpení |
| $enemy_chicken | Kuře |
| $enemy_deathsquito | Smrťomár |
| $enemy_deer | Jelen |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Dráček |
| $enemy_draugr | Draugr |
| $enemy_draugrelite | Elitní Draugr |
| $enemy_draugrspawner | Hromada mrtvol |
| $enemy_dvergr | Dvergský tulák |
| $enemy_dvergr_mage | Dvergský mág |
| $enemy_dvergrs | Dvergrové |
| $enemy_eikthyr | Eikthyr |
| $enemy_fader | Fader |
| $enemy_fader_codename | Smaragdový Plamen |
| $enemy_fallenvalkyrie | Padlá valkýra |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_fenringcultist | Kultista |
| $enemy_fenringcultist_hildir | <color=orange>Geirrhafa |
| $enemy_gdking | Prastarý |
| $enemy_gemgoblin | Riktigový Fuling |
| $enemy_ghost | Duch |
| $enemy_gjall | Gjall |
| $enemy_goblin | Fuling |
| $enemy_goblin_hildir | <color=orange>Zil |
| $enemy_goblinbrute | Fuling Berserk |
| $enemy_goblinbrute_hildir | <color=orange>Thungr |
| $enemy_goblinbrute_hildircombined | <color=orange>Zil & Thungr |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Šaman Fulingů |
| $enemy_greydwarf | Šedý trpaslík |
| $enemy_greydwarfbrute | Šedý trpaslík surovec |
| $enemy_greydwarfshaman | Šaman šedý trpaslík |
| $enemy_greydwarfspawner | Hnízdo šedých trpaslíků |
| $enemy_greyling | Šedivec |
| $enemy_hare | Zajíc |
| $enemy_hen | Slepice |
| $enemy_kvastur | Kvastur |
| $enemy_kvastur_lore | Společník čarodějnice musí být odolný. |
| $enemy_leech | Pijavice |
| $enemy_lox | Lox |
| $enemy_loxcalf | Loxí tele |
| $enemy_mistile | Mistil |
| $enemy_morgen | Morgen |
| $enemy_neck | Neck |
| $enemy_seeker | Hledač |
| $enemy_seekerbrute | Voják Hledačů |
| $enemy_seekerqueen | Královna |
| $enemy_serpent | Had |
| $enemy_skeleton | Kostlivec |
| $enemy_skeleton_summoned | Kostihnát |
| $enemy_skeletonfire | <color=orange>Brenna |
| $enemy_skeletonpoison | Zatuchlé ostatky |
| $enemy_skeletonspawner | Zvrácená hromada kostí |
| $enemy_stonegolem | Kamenný Golem |
| $enemy_summonedroot | Vyvolaný kořen |
| $enemy_summonedtroll | Vyvolaný troll |
| $enemy_surtling | Surtling |
| $enemy_tick | Klíště |
| $enemy_troll | Troll |
| $enemy_ulv | Ulv |
| $enemy_volture | Sop |
| $enemy_wolf | Vlk |
| $enemy_wolfcub | Vlče |
| $enemy_wraith | Přízrak |
| $error_alreadyconnected | Již jsi připojený |
| $error_banned | Přístup odepřen |
| $error_cantrestorebackup | Nelze obnovit zálohu! |
| $error_cantrestoremeta | Nelze obnovit meta soubor! |
| $error_disconnected | Spojení ukončeno |
| $error_failedconnect | Nepodařilo se připojit do hry |
| $error_incompatibleversion | Nekompatibilní verze |
| $error_kicked | Byli jste vyhozeni ze serveru. |
| $error_needslocalupdatetojoin | Používáte starší verzi Valheimu, která je nekompatibilní s tímto serverem. Aktualizujte si svou hru, abyste se mohli připojit. |
| $error_needsserverupdatetojoin | Tento server běží na starší verzi Valheimu, která není kompatibilní s vaší verzí. |
| $error_nosuitablebackupfound | Nebyla nalezena vhodná záloha! |
| $error_password | Nesprávné heslo |
| $error_platformexcluded | Vlastník serveru nepovoluje uživatelům jiných platforem hrát na svém serveru. |
| $error_serverfull | Server je plný |
| $error_worldfileload | Chyba při načítání souboru světa. Zkontrolujte zálohy! |
| $event_bats_end | Hladina v kotli se uklidňuje. |
| $event_bats_start | Rozvířil jsi obsah kotle. |
| $event_bonemassarmy_end | Zápach je pryč |
| $event_bonemassarmy_start | Špinavý zápach z bažiny |
| $event_boss01_end | Eikthyr byl poražen |
| $event_boss01_start | Eikthyr se probudil |
| $event_boss02_end | Prastarý byl poražen |
| $event_boss02_start | Prastarý se probudil |
| $event_boss03_end | Bonemass byl poražen |
| $event_boss03_start | Bonemass se probudil |
| $event_boss04_end | Moder byla poražena |
| $event_boss04_start | Moder se probudila |
| $event_boss05_end | Král Yagluth byl poražen |
| $event_boss05_start | Král Yagluth se probudil |
| $event_caves_end | Vytí slábne |
| $event_caves_start | Z hlubin se ozývá vytí |
| $event_charredarmy_end | Armáda se stahuje |
| $event_charredarmy_start | Nemrtvá armáda postupuje |
| $event_charredspawnerarmy_start | Mrtví byli povoláni |
| $event_charrespawnerarmy_end | Mrtví se vrací k odpočinku |
| $event_eikthyrarmy_end | Tvorové se uklidňují |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikthyr shromáždil stvoření lesa |
| $event_foresttrolls_end | Otřásání postupně odeznívá |
| $event_foresttrolls_start | Země se otřásá |
| $event_gdkingarmy_end | Les se vrátil k odpočinku |
| $event_gdkingarmy_start | Les se hýbe... |
| $event_gemgoblin_end | A máš je |
| $event_gemgoblin_start | Na ně! |
| $event_ghosts_end | Byli vyhnáni, prozatím... |
| $event_ghosts_start | Přebíhá ti mráz po zádech... |
| $event_gjallarmy_end | Pá pá Gjalle |
| $event_gjallarmy_start | Jakpak je, Gjalle?! |
| $event_goblinarmy_end | Horda ustupuje |
| $event_goblinarmy_start | Horda útočí |
| $event_hildirboss1_end | Spálila se. |
| $event_hildirboss1_start | Je na tebe nažhavená! |
| $event_hildirboss2_end | Můžeš vychladnout. |
| $event_hildirboss2_start | Běhá ti mráz po zádech... |
| $event_hildirboss3_end | Porušili jste kodex... opět. |
| $event_hildirboss3_start | Byli bráchové, woe. |
| $event_moderarmy_end | Chladný vítr je pryč |
| $event_moderarmy_start | Z hor se vane chladný vítr |
| $event_seekerarmy_end | Hledání je u konce. |
| $event_seekerarmy_start | Vyhledali tě. |
| $event_skeletons_end | Kostlivci jsou již znaveni bojem |
| $event_skeletons_start | Kostlivé překvapení! |
| $event_surtlings_end | Pach postupně odeznívá |
| $event_surtlings_start | Ve vzduchu je zápach síry... |
| $event_wolves_end | Lov skončil |
| $event_wolves_start | Jsi loven... |
| $faderlocation_bellholder | Držák na Zvon |
| $feedback_bug | Chyba |
| $feedback_feedback | Zpětná vazba |
| $feedback_idea | Nápad |
| $feedback_send | Poslat |
| $feedback_subject | Předmět |
| $feedback_text | Napište něco |
| $feedback_topic | Zpětná vazba |
| $fish1_description | Chutná ryba s bílým masem. |
| $fish10_description | Tahle ryba má ráda když voda skoro zamrzá. |
| $fish11_description | Někteří říkají že tahle ryba klade jikry přímo do vroucí lávy! |
| $fish12_description | Chutná když dobře připravená, ale má takovou bodavou příchuť. |
| $fish2_description | Sladkovodní ryba která potřebuje pořádně okořenit. |
| $fish3_description | Kuře z moře... |
| $fish4_description | Celý život plave v temnotě, na co by jí byly oči. |
| $fish5_description | Tahle ryba je havěť místních pramenů. |
| $fish6_description | Fermentovaná tahle ryba smrdí hůř než bažina kde jste ji chytili. |
| $fish7_description | Nejlépe podáváno s přílohou krabů! |
| $fish8_description | Viděla věci... velmi děsivé věci... |
| $fish9_description | To světýlko usnadňuje vidět tu rozkošnou držtičku! |
| $guardianstone_bonemass_desc | Poutníku, podívej se na nohy Ten nášlap na naši hrobku Tisíc kostí bez masa Tě přitáhnou do zkázy |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Jeho parohy jsou železné větve Praskající skály a sesouvající hory Jeho kopyta jsou zvukem hromu Jeho hlas jako kvílivá vichřice |
| $guardianstone_fader_desc | Vznešený a hrdý otec létal nebem plamenným. Srdce bylo pokřivené, a tak stal se šíleným. |
| $guardianstone_hook_activate | Aktivovat sílu |
| $guardianstone_hook_alreadyactive | Současná síla |
| $guardianstone_hook_deactivate | Uvolnit sílu |
| $guardianstone_hook_name | Hák na trofej |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktivovaný |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Uvolněný |
| $guardianstone_moder_desc | Černá křídla napříč měsíce a slunce Z hor naše matka přijde Její slzy padnou jako déšť Její hlas nás znovu zvolá domů |
| $guardianstone_name | Obětní kámen |
| $guardianstone_theelder_desc | První z lesa, králem lesa Pane nad těmi, kteří přebývají u jeho nohou Jeho kořeny porostou tam, kde kdysi stávala města Jejich krev jeho víno, jejich tělo jeho maso |
| $guardianstone_thequeen_desc | Ve zbroji zrozena, Je matkou mnohých. Bez koruny královna, Vládkyně pod zemí. |
| $guardianstone_trophyplaced | Zatracený obětován |
| $guardianstone_yagluth_desc | Korunu svou dlouhé roky nosil, pod nebem krví zrudlým. Z toho čím byl, nezbývá nic. Jeho duch však není mrtvý. |
| $heightmap_issue_message | To fix a critical issue with the world map not being in sync, small parts of worlds for some players will be changed. Any structures built close to those areas may potentially break. We try our best to ensure that these issues do not happen, but sometimes it’s unavoidable and we are truly sorry for any inconvenience. |
| $hud_addpin | Přidat bod na mapu |
| $hud_altplace | Přepnout přichycení / možnosti |
| $hud_altplacement | Alternativní rozložení: |
| $hud_autopickup | Automatické sbírání |
| $hud_build | Stavět |
| $hud_building | Stavby |
| $hud_building2 | Těžké stavby |
| $hud_buildmenu | Stavební menu |
| $hud_copypiece | Zkopírovat |
| $hud_crafting | Výroba |
| $hud_crossoffpin | Odškrtnout značku |
| $hud_cyclesnap | Cyklovat přichycení |
| $hud_eitrrequired | Je potřeba Éitr |
| $hud_emotes_blowkiss | Blow kiss |
| $hud_emotes_bow | Bow |
| $hud_emotes_challenge | Challenge |
| $hud_emotes_cheer | Cheer |
| $hud_emotes_comehere | Come here |
| $hud_emotes_cower | Cower |
| $hud_emotes_cry | Cry |
| $hud_emotes_dance | Dance |
| $hud_emotes_despair | Despair |
| $hud_emotes_flex | Flex |
| $hud_emotes_headbang | Headbang |
| $hud_emotes_kneel | Kneel |
| $hud_emotes_laugh | Laugh |
| $hud_emotes_nonono | No no no |
| $hud_emotes_point | Point |
| $hud_emotes_roar | Roar |
| $hud_emotes_shrug | Shrug |
| $hud_emotes_sit | Sit |
| $hud_emotes_thumbsup | Thumbs up |
| $hud_emotes_wave | Wave |
| $hud_equipping | Nasazuji |
| $hud_feasts | Hostiny |
| $hud_food | Jídlo |
| $hud_furniture | Nábytek |
| $hud_hidden_messagehud_notification | HUD disabled. To enable, press Ctrl + F3 |
| $hud_hidden_messagehud_notification_gamepad | HUD disabled. To enable, press |
| $hud_hidemap | Skrýt mapu |
| $hud_hidepin | Přepnout Značky |
| $hud_itemstucktar | Je to zalepené v dehtu |
| $hud_loadingrequired | Zbraň není nabita |
| $hud_mapday | Den |
| $hud_maxsummonsreached | Tvůj Vyvolávač mrtvých není dost silný, na to aby ovládal více nohsledů. |
| $hud_maxsummonsreached_greenroots | Tvoje Hůl divočiny není dost silná na ovládání více kořenů. |
| $hud_maxsummonsreached_trollstav | Tvoje Trollstav není dost silná na ovládání více trollů. |
| $hud_meads | Medoviny |
| $hud_misc | Různé |
| $hud_namepin | Pojmenujte značku |
| $hud_nothingtobuild | Není, co stavět |
| $hud_off | Vypnuto |
| $hud_on | Zapnuto |
| $hud_pet | Pohladit |
| $hud_pin_hildir1 | Doutnající hrobka |
| $hud_pin_hildir2 | Vyjící jeskyně |
| $hud_pin_hildir3 | Uzavřená věž |
| $hud_ping | Odezva |
| $hud_place | Položit |
| $hud_powernotready | Síla není připravena |
| $hud_publicpos | Viditelný pro ostatní hráče |
| $hud_ready | Připravena |
| $hud_reloading | Nabíjení |
| $hud_remove | Odstranit |
| $hud_removepin | Odstranit bod |
| $hud_rename | Přejmenovat |
| $hud_repair | Opravit |
| $hud_require | Vyžaduje |
| $hud_rotate | Otočit |
| $hud_saddle_already | již má sedlo |
| $hud_saddle_ready | je připraven na jízdu |
| $hud_saddle_remove | Sundat sedlo |
| $hud_sharedmap | Kartografický stůl |
| $hud_showmap | Zobrazit mapu |
| $hud_snappoint_attach | Připojit |
| $hud_snappoint_bottom | Ke spodu |
| $hud_snappoint_center | K centru |
| $hud_snappoint_corner | K rohu |
| $hud_snappoint_edge | K hraně |
| $hud_snappoint_end | Ke konci |
| $hud_snappoint_inner | K vnitřku |
| $hud_snappoint_mid | K polovině |
| $hud_snappoint_top | K vrchu |
| $hud_switchcategory | Přepnout kategorii |
| $hud_switchitem | Přepnout předmět |
| $hud_tame | Ochočeno |
| $hud_tamecheck | Zkontrolovat |
| $hud_tamedone | bylo zkrocené |
| $hud_tamefollow | následuje tě |
| $hud_tamefrightened | Vystrašené |
| $hud_tamehappy | Šťastné |
| $hud_tamehungry | Hladové |
| $hud_tameinprogress | Zvyká si |
| $hud_tamelove | tě má rád |
| $hud_tamelove2 | tě zbožňuje |
| $hud_tamelove3 | se s tebou mazlí |
| $hud_tameness | Krotké |
| $hud_tamestay | zůstaň |
| $hud_unequipping | Sundavám |
| $hud_wild | Divoký |
| $hud_zoom | Přiblížit |
| $hud_zoom_in_out | Přiblížit/Oddálit |
| $info_label | Info |
| $interface_leftarrow | < |
| $interface_rightarrow | > |
| $invalid_keybind_header | Neplatný vstup |
| $invalid_keybind_text | Tato akce nemůže být vázána na tuto klávesu |
| $inventory_activeeffects | Aktivní účinky |
| $inventory_blunt | Tupé |
| $inventory_chop | Nasekat |
| $inventory_craftbutton | Vyrobit |
| $inventory_crafting | Výroba |
| $inventory_craftingprog | Vyrábím |
| $inventory_damage | Poškození |
| $inventory_dmgmod | Modifikátor poškození |
| $inventory_drop | Zahodit |
| $inventory_fire | Oheň |
| $inventory_frost | Mráz |
| $inventory_full | Plný inventář |
| $inventory_immune | Imunní |
| $inventory_lightning | Blesk |
| $inventory_logs | Deník zpráv |
| $inventory_logs_new | Nové záznamy v deníku. |
| $inventory_maxquality | Maximální kvalita |
| $inventory_move | Přesunout |
| $inventory_new | Nový předmět |
| $inventory_onlyoneingredient | Tento recept potřebuje pouze jednu z uvedených ingrediencí. |
| $inventory_pickaxe | Krumpáč |
| $inventory_pickup | Sebrat |
| $inventory_pierce | Bodné |
| $inventory_poison | Jed |
| $inventory_pvp | Dostávat poškození od ostatních hráčů (PvP) |
| $inventory_quality | Kvalita |
| $inventory_recipes | Recepty |
| $inventory_repairbutton | Opravit předmět |
| $inventory_resistant | Odolný |
| $inventory_selectedgp | Zvolená síla Zatracených |
| $inventory_siege | Obléhání |
| $inventory_skills | Dovednosti |
| $inventory_slash | Sečné |
| $inventory_spirit | Duchovní |
| $inventory_split | Rozdělit |
| $inventory_splitstack | Rozdělit stack |
| $inventory_stackall | Uložit hromady |
| $inventory_stationlevel | Úroveň stolu (Zvyšuje se stavbou vylepšení) |
| $inventory_stationlevelreq | Požadovaná úroveň pracoviště |
| $inventory_style | Styl |
| $inventory_tabs | Změnit okno |
| $inventory_takeall | Sebrat vše |
| $inventory_texts | Přehled Valheimu |
| $inventory_totalskill | Celková dovednost |
| $inventory_transfer | Přenést |
| $inventory_trophies | Trofeje |
| $inventory_upgrade | Vylepšit $1 kvalitu na $2 |
| $inventory_upgradebutton | Vylepšit |
| $inventory_use | Použít/Nasadit |
| $inventory_veryresistant | Velmi odolný |
| $inventory_veryweak | Velmi slabý |
| $inventory_weak | Slabý |
| $item_amber | Jantar |
| $item_amber_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_amberpearl | Jantarová perla |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_ancientroot | Prastarý kořen |
| $item_ancientroot_empty | Vypadá to že kořen úplně vyhasl a vyschl. |
| $item_ancientroot_full | Prastarý kořen pulsuje energií. |
| $item_ancientroot_half | Svit kořene upadá. |
| $item_ancientseed | Starověké semínko |
| $item_ancientseed_description | Při naslechnutí uslyšíš drobné šeptání uvnitř... |
| $item_armor | Zbroj |
| $item_arrow_bronze | Bronzový šíp |
| $item_arrow_bronze_description | Ostřejší než pazourek, elegantní posel smrti. |
| $item_arrow_carapace | Šíp z krunýře |
| $item_arrow_carapace_description | Těžký a špičatý. Tohle bude bolet. |
| $item_arrow_charred | Sežehnutý šíp |
| $item_arrow_charred_description | Tento šíp byl vytvarován do svého tvaru ze sežehlé stehenní kosti, tak tvrdý jako by byl z kovu. |
| $item_arrow_fire | Ohnivý šíp |
| $item_arrow_fire_description | Tento šíp zapálí cokoliv čím prorazí. |
| $item_arrow_flint | Šíp z pazourku |
| $item_arrow_flint_description | Štípačka kůže s pazourkovým hrotem. |
| $item_arrow_frost | Mrazivý šíp |
| $item_arrow_frost_description | Střep pronikavého ledu. |
| $item_arrow_iron | Železný šíp |
| $item_arrow_iron_description | Zakrytý železem a osazený tmavým peřím. |
| $item_arrow_needle | Šíp z jehly |
| $item_arrow_needle_description | Poslední steh. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidiánový šíp |
| $item_arrow_obsidian_description | Troška temnoty. |
| $item_arrow_poison | Otrávený šíp |
| $item_arrow_poison_description | Hořké bodnutí z dálky. |
| $item_arrow_silver | Stříbrný šíp |
| $item_arrow_silver_description | Jehla pro uklidnění neklidných duchů. |
| $item_arrow_wood | Dřevěný šíp |
| $item_arrow_wood_description | Šíp z nabroušeného dřeva. |
| $item_askbladder | Měchýř z asksvina |
| $item_askbladder_description | Kyselý zápach stále přetrvává. Výrazně. |
| $item_askhide | Kůže asksvina |
| $item_askhide_description | Tlustá a pevná kůže, stále teplá na dotek. |
| $item_asksvin_egg | Vejce asksvina |
| $item_asksvin_egg_description | Tvrdé jako kámen, ale cítíš přítomnost něčeho uvnitř. Držte v teple. |
| $item_asksvin_meat | Asksvinův ocas |
| $item_asksvin_meat_cooked | Pečený asksvinův ocas |
| $item_asksvin_meat_cooked_description | Toto maso má silnou a vyzrálou chuť, velice chutné pokud se správně připraví. |
| $item_asksvin_meat_description | Je cítit kouřem, i syrová. |
| $item_asksvincarrionneck | Krční páteř asksvina |
| $item_asksvincarrionneck_description | Konečná fáze neckova života. |
| $item_asksvincarrionpelvic | Asksvinova pánev |
| $item_asksvincarrionpelvic_description | Pánevní kost čtyřnohé bytosti. |
| $item_asksvincarrionribcage | Asksvinův hrudní koš |
| $item_asksvincarrionribcage_description | Tato žebra už jsou dočista obraná. |
| $item_asksvincarrionskull | Lebka asksvina |
| $item_asksvincarrionskull_description | Silná lebka, s místem pro překvapivě velký mozek. |
| $item_atgeir_blackmetal | Černokovový atgeir |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Brutální halapartna z téměř nerozbitného černého kovu. |
| $item_atgeir_bronze | Bronzový Atgeir |
| $item_atgeir_bronze_description | Pravý nástroj bojovníka. Halapartna typu Atgeir. |
| $item_atgeir_himminafl | Himminafl |
| $item_atgeir_himminafl_description | Možná to není kladivo, ale Thór sám by tuto zbraň i tak schválil. |
| $item_atgeir_iron | Železný Atgeir |
| $item_atgeir_iron_description | Piják krve, ničitel lebek, nositel smrti. |
| $item_axe_berzerkr | Berserkské sekery |
| $item_axe_berzerkr_blood | Krvavé berserkské sekery |
| $item_axe_berzerkr_blood_description | Čím blíže jsi k smrti, tím tvrdší rány rozdáváš. |
| $item_axe_berzerkr_description | Vypusťte svůj hněv a okuste vraždění. |
| $item_axe_berzerkr_lightning | Hromové berserkské sekery |
| $item_axe_berzerkr_lightning_description | Při zacházení s těmito sekerami se kolem šíří takové krveprolití, že Thór sám by byl hrdý. |
| $item_axe_berzerkr_nature | Prvotní berserkské sekery |
| $item_axe_berzerkr_nature_description | Tvé nejprimitivnější instinkty přebírají kontrolu a příroda kolem tebe ti podává pomocnou ruku. |
| $item_axe_blackmetal | Sekera z černokovu |
| $item_axe_blackmetal_description | Perfektně vyvážená sekera kovaná z tmavého kovu se smaragdovým leskem. |
| $item_axe_bronze | Bronzová sekera |
| $item_axe_bronze_description | Jasná a leštěná čepel, zakřivená jako úsměv. |
| $item_axe_flint | Sekera z pazourku |
| $item_axe_flint_description | Ostřejší než kámen. |
| $item_axe_iron | Železná sekera |
| $item_axe_iron_description | Ostrá a silná, přítel dřevorubce. |
| $item_axe_jotunbane | Zhouba Jótunů |
| $item_axe_jotunbane_description | Ani pradávní obři nedokázali odolat jedovatému kousnutí této zbraně. |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | UNUSED |
| $item_axe_stone | Kamenná sekera |
| $item_axe_stone_description | Surová sekera pro kácení stromů. |
| $item_backstab | Bodnutí do zad |
| $item_barberkit | Holící potřeby |
| $item_barberkit_description | Sada hodná nejlepších kadeřníků. |
| $item_barley | Ječmen |
| $item_barley_description | Svazek ječmene. |
| $item_barleyflour | Mouka z ječmene |
| $item_barleyflour_description | Skvělá na upečení chleba. |
| $item_barleywine | Ječmenné pivo na odolnost vůči ohni |
| $item_barleywine_description | Posiluje tě vůči ohni. |
| $item_barleywinebase | Základ na ječmenné pivo na odolnost vůči ohni |
| $item_barrelrings | Sudové obruče |
| $item_barrelrings_description | Tyto kovové obruče jsou dokonale kruhové, tak akorát pro udržení sudu pohromadě. Jen potřebuješ trochu dřeva! |
| $item_battleaxe | Bojová sekera |
| $item_battleaxe_crystal | Křišťálová bitevní sekera |
| $item_battleaxe_crystal_description | Je vidět skrz a proseká se skrz. |
| $item_battleaxe_description | Rozdělovač lebek, válečníkova radost. |
| $item_beechseeds | Semínka z buku |
| $item_beechseeds_description | Zasaď je, aby vyrostl buk. |
| $item_bell | Zvon |
| $item_bell_description | Komu to právě odzvonilo? |
| $item_bellfragment | Kus zvonu |
| $item_bellfragment_description | Tento starý fragment se zdá být kusem rozbitého zvonu... |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Dává nositeli nadlidskou sílu. |
| $item_bilebag | Žlučník |
| $item_bilebag_description | Žíravina vytažena z mrtvoly gjalla. |
| $item_bilebomb | Žlučná bomba |
| $item_bilebomb_description | Hlavně opatrně. |
| $item_birchseeds | Semínka břízy |
| $item_birchseeds_description | Zasaď je, aby vyrostla bříza. |
| $item_blackcore | Černé Jádro |
| $item_blackcore_description | K prasknutí naplněno prastarou silou. |
| $item_blackmarble | Černý mramor |
| $item_blackmarble_description | Kostka tvrdého kamene se spáry které mění barvu. |
| $item_blackmetal | Černokov |
| $item_blackmetal_description | Těžká cihla temného kovu. |
| $item_blackmetalscrap | Černokovový šrot |
| $item_blackmetalscrap_description | Pokroucená hrouda temného kovu. |
| $item_blacksoup | Černá polévka |
| $item_blacksoup_description | Perfektní vyvážení sladkosti a kyselosti. |
| $item_blackwood | Popelavé dřevo |
| $item_blackwood_description | Dřevo vytvrzené ohněm a popelem. |
| $item_blockarmor | Blokovací zbroj |
| $item_blockforce | Blokovací síla |
| $item_blockpower | Síla blokování |
| $item_bloodbag | Vak s krví |
| $item_bloodbag_description | Krev z pijavice. Fujky! |
| $item_bloodclot | Krevní sraženina |
| $item_bloodclot_description | Pozor, abyste ji během nošení neprorazili... |
| $item_bloodpudding | Krvavý puding |
| $item_bloodpudding_description | Je to krvavě chutný. |
| $item_blueberries | Borůvky |
| $item_blueberries_description | Drobné, ale chutné. |
| $item_boar_meat | Kančí maso |
| $item_boar_meat_cooked | Pečené kančí maso |
| $item_boar_meat_cooked_description | Pozemsky chutné. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Sušené kančí maso |
| $item_boarjerky_description | Libové a slané. |
| $item_bolt_blackmetal | Černokovová šipka |
| $item_bolt_blackmetal_description | Elegantní šipka z temného kovu. |
| $item_bolt_bone | Kostěnná šipka |
| $item_bolt_bone_description | Hrubá šipka ze zažloutlé kosti. |
| $item_bolt_carapace | Šipka z krunýře |
| $item_bolt_carapace_description | Těžká a pevná šipka. |
| $item_bolt_charred | Sežehnutá šipka |
| $item_bolt_charred_description | Pevná kost z předloktí, vytvarovaná do smrtonosné šipky. |
| $item_bolt_iron | Železná Šipka |
| $item_bolt_iron_description | Bitelná železná střela. |
| $item_bonefragments | Fragmenty kostí |
| $item_bonefragments_description | Hromada rozbitých kostí. |
| $item_bonemawmeat | Kostichřtánovo maso |
| $item_bonemawmeat_cooked | Pečené kostichřtánovo maso |
| $item_bonemawmeat_cooked_description | Vroucí moře tomuhle masu nic neudělalo, ale po grilování nad ohněm je krásně křupavé. |
| $item_bonemawmeat_description | Chutné, bílé, rybí maso. Prospívá vašim kostem! |
| $item_bonemawscale | Kostichřtánova šupina |
| $item_bonemawscale_description | Vypadá stejně jako kost. Radši se nebudeme zaobírat anatomií téhle potvory... |
| $item_bonemawtooth | Zub kostichřtána |
| $item_bonemawtooth_description | Tohle způsobilo smrt nejednoho statečného námořníka. |
| $item_bow | Hrubý luk |
| $item_bow_ashlands | Luk ze Zemí Popela |
| $item_bow_ashlands_description | Skut ohněm a plameny. |
| $item_bow_ashlandsblood | Krvavý Tesák |
| $item_bow_ashlandsblood_description | Šípy vypuštěné z tohoto luku s nevyrovnanou zuřivostí roztrhají maso svých cílů. |
| $item_bow_ashlandsroot | Tesák z Kořene |
| $item_bow_ashlandsroot_description | Jako větev, vinoucí se a hledající slunce, byl tento luk stvořen aby vyhledával krveprolití. |
| $item_bow_ashlandsstorm | Bouřlivý Tesák |
| $item_bow_ashlandsstorm_description | Nechť tvé šípy létají tak rychle jako blesk z nebes. |
| $item_bow_description | Neopracovaný, ale funkční luk. |
| $item_bow_draugrfang | Draugrův Tesák |
| $item_bow_draugrfang_description | Tmavé dřevo navlečené lesklou šlachou, brutální věc. |
| $item_bow_finewood | Luk z jemného dřeva |
| $item_bow_finewood_description | Jednoduchý luk ze silného a pružného dřeva. |
| $item_bow_huntsman | Lovecký luk |
| $item_bow_huntsman_description | Jemně zpracovaný a navlečený, radost lovce. |
| $item_bow_snipesnap | Páteřolam |
| $item_bow_snipesnap_description | Užívání tohoto luku vám zničí záda... ale stojí to za to. |
| $item_bread | Chléb |
| $item_bread_description | Chutný bochník chleba. |
| $item_breaddough | Chlebové těsto |
| $item_breaddough_description | Připraveno k pečení. |
| $item_bronze | Bronz |
| $item_bronze_description | Silná slitina mědi a cínu. |
| $item_bronzenails | Bronzové hřebíky |
| $item_bronzenails_description | Používá se při stavbě lodí a nábytku. |
| $item_bronzescrap | Bronzový šrot |
| $item_bronzescrap_description | Je starý a zoxidovaný, ale může být k novému užití slitý. |
| $item_bug_meat | Maso Hledačů |
| $item_bug_meat_cooked | Pečené maso z Hledače |
| $item_bug_meat_cooked_description | Šťavnaté bílé maso. Opravdová delikatesa. |
| $item_bug_meat_description | Když se dostaneš skrze jejich skořápku tak maso uvnitř je jemné a šťavnaté. |
| $item_candlewick | Knot svíčky |
| $item_candlewick_description | Vmáčkni je do něčeho hořlavého a užívej dlouhotrvajícího příjemného světla. |
| $item_cape_ash | Popelavá kápě |
| $item_cape_ash_description | Tenké kovové nitě jsou všité do této kápě a tvoří složitý, propracovaný vzor, jako osud spletený samotnými Nornami. |
| $item_cape_asksvin | Plášť z asksvina |
| $item_cape_asksvin_description | Tento silný plášť zachytává vítr jako plachta na lodi. |
| $item_cape_deerhide | Plášť z jelení kůže |
| $item_cape_deerhide_description | Venkovský styl. |
| $item_cape_feather | Kápě z peří |
| $item_cape_feather_description | Nošení této kápě ti dodává pocit lehkosti, jako by se s ní dalo létat! |
| $item_cape_linen | Lněný plášť |
| $item_cape_linen_description | Jednoduchý cestovní plášť. |
| $item_cape_lox | Plášť z Loxe |
| $item_cape_lox_description | Kožich z jednoho z velkých zvířat, tlustá a teplá. |
| $item_cape_odin | Kápě Ódina |
| $item_cape_odin_description | Nejlepší Odinovi bojovníci si zaslouží nejlepší kus oblečení. |
| $item_cape_trollhide | Plášť z Trollí kůže |
| $item_cape_trollhide_description | Trollí kůže je tvrdá a pružná. |
| $item_cape_wolf | Plášť z vlčí kůže |
| $item_cape_wolf_description | Vlci přežijí ledacos, tenhle měl však smůlu. Nyní tě jeho kůže zahřeje, když sněží. |
| $item_carapace | Krunýř |
| $item_carapace_description | Deska chitinového pancíře. |
| $item_carrot | Mrkev |
| $item_carrot_description | Oranžová pochoutka. |
| $item_carrotseeds | Semínka mrkve |
| $item_carrotseeds_description | Pokud máš rád mrkev, zasaďte je... |
| $item_carrotsoup | Mrkvová polévka |
| $item_carrotsoup_description | Teplá a chutná polévka převážně z mrkví. |
| $item_catapult_ammo | Výbušná nálož |
| $item_catapult_ammo_description | Nejlépe využito v katapultu. Zacházejte opatrně. |
| $item_catapult_training_ammo | Graustenová nálož |
| $item_catapult_training_ammo_description | Nejlépe požíváno s katapultem. Ujistěte se že nic křehkého není v cestě. |
| $item_celestialfeather | Nebeské pírko |
| $item_celestialfeather_description | Jediné co zbylo z bývalého já padlé valkýry. |
| $item_ceramicplate | Keramický plát |
| $item_ceramicplate_description | Ať je zahříván jak chce tak druhá strana zůstává podivně chladná. |
| $item_chain | Řetěz |
| $item_chain_description | Článek železného řetězu. |
| $item_chancetoapplyse | Šance na aktivaci efektu: |
| $item_charcoalresin | Uhelná pryskyřice |
| $item_charcoalresin_description | Pryskyřice stromu hořícího od dávných časů. Stále stejně hořlavá jako kdysi. |
| $item_charredbone | Sežehnutá kost |
| $item_charredbone_description | Je cítit po spáleném mase. |
| $item_charredcogwheel | Sežehlé ozubené kolo |
| $item_charredcogwheel_description | Tohle by se dalo využít v nějakém šikovném zařízení... |
| $item_charredskull | Sežehnutá lebka |
| $item_charredskull_description | Zčernalá lebka dávno mrtvého válečníka. Není pravděpodobné že by mu pohřeb přidal na klidu. |
| $item_chest_bronze | Bronzový kyrys |
| $item_chest_bronze_description | Náprsník z tepaného bronzu. |
| $item_chest_carapace | Krunýřový kyrys |
| $item_chest_carapace_description | Hrudní pancíř vyrobený z leštěného krunýře obřího hmyzu. |
| $item_chest_dress1 | Jednoduché hnědé šaty |
| $item_chest_dress1_description | Jednoduché hnědé šaty. |
| $item_chest_dress10 | Jednoduché přírodní šaty |
| $item_chest_dress10_description | Jednoduché šaty. |
| $item_chest_dress2 | Hnědé šálové šaty |
| $item_chest_dress2_description | Hnědý šat doplněný teplou šálou. |
| $item_chest_dress3 | Korálové hnědé šaty |
| $item_chest_dress3_description | Hnědý šat doplněný korálky a stříbrem. |
| $item_chest_dress4 | Jednoduché modré šaty |
| $item_chest_dress4_description | Jednoduché modré šaty. |
| $item_chest_dress5 | Modré šálové šaty |
| $item_chest_dress5_description | Modrý šat doplněný teplou šálou. |
| $item_chest_dress6 | Korálové modré šaty |
| $item_chest_dress6_description | Modrý šat doplněný korálky a stříbrem. |
| $item_chest_dress7 | Jednoduché žluté šaty |
| $item_chest_dress7_description | Jednoduchý žluté šaty. |
| $item_chest_dress8 | Žluté šálové šaty |
| $item_chest_dress8_description | Žlutý šat doplněný teplou šálou. |
| $item_chest_dress9 | Korálové žluté šaty |
| $item_chest_dress9_description | Žlutý šat doplněný korálky a stříbrem. |
| $item_chest_fenris | Fenrisův kožich |
| $item_chest_fenris_description | Bestie zhluboka nabrala dech a její vytí bylo slyšet celou zemí. |
| $item_chest_flametal | Ohňokovový kyrys |
| $item_chest_flametal_description | Tato slitina tajemného ohňokovu a sežehnutých kostí slouží jako ochraná vrstva odolnější než cokoliv by bylo možné nalézt na Midgardu. |
| $item_chest_harvester1 | Sklizňová tunika |
| $item_chest_harvester1_description | Při práci na poli je potřeba se odpovídajícím způsobem obléct. Kratší tunika vpouští osvěžující vánek. |
| $item_chest_harvester2 | Sklizňové šaty |
| $item_chest_harvester2_description | Při práci na poli je potřeba se odpovídajícím způsobem obléct. Tyto dlouhé šaty udrží vaše kolena čistá i při tvrdé práci. |
| $item_chest_hildir_description | Hildiřin majetek, při nálezu prosíme o navrácení. |
| $item_chest_hildir1 | Hildiřina mosazná truhla |
| $item_chest_hildir2 | Hildiřina stříbrná truhla |
| $item_chest_hildir3 | Hildiřina bronzová truhla |
| $item_chest_iron | Železná kroužková zbroj |
| $item_chest_iron_description | Železná kroužková zbroj, toto odvrátí vše krom těch nejsilnějších úderů. |
| $item_chest_leather | Kožená tunika |
| $item_chest_leather_description | Tunika vyrobená ze zvířecí kůže. |
| $item_chest_mage | Róba protkaná Éitrem |
| $item_chest_mage_ashlands | Embliny róby |
| $item_chest_mage_ashlands_description | Protknuté silou první kouzelnice, tyto róby požehnají každému kdo chce vládnout prastarým uměním magie. |
| $item_chest_mage_description | Tyto umělecky vrstvené róby mají kouzla a zaklínadla všité do každého švu a překladu. |
| $item_chest_medium_ashlands | Askův náhrudník |
| $item_chest_medium_ashlands_description | První muž v Midgardu věděl, jak chránit své nejdůležitější orgány, možná s kyrysem přesně, jako je tento. |
| $item_chest_pcuirass | Prošívaná košile |
| $item_chest_pcuirass_description | Jemně zpracovaná a dostatečně silná, aby dokázala odvrátit i ty nejostřejší čepele. |
| $item_chest_rags | Hadrová tunika |
| $item_chest_rags_description | Lepší, než nic. |
| $item_chest_root | Kyrys z kořenů |
| $item_chest_root_description | Lehké brnění zvláštně protkané prastarými kořeny a kůrou. |
| $item_chest_trollleather | Trollí kožená tunika |
| $item_chest_trollleather_description | Trollové jdou těžko stáhnout z kůže, ale jejich kůže je tvrdá a teplá. |
| $item_chest_tunic1 | Jednoduchá modrá tunika |
| $item_chest_tunic1_description | Jednoduchá modrá tunika. |
| $item_chest_tunic10 | Jednoduchá přírodní tunika |
| $item_chest_tunic10_description | Jednoduchá tunika. |
| $item_chest_tunic2 | Modrá tunika s kápí |
| $item_chest_tunic2_description | Modrá tunika doplněná kápí. |
| $item_chest_tunic3 | Modrá zdobená tunika |
| $item_chest_tunic3_description | Modrá tunika doplněná korálky a stříbrem. |
| $item_chest_tunic4 | Jednoduchá červená tunika |
| $item_chest_tunic4_description | Jednoduchá červená tunika. |
| $item_chest_tunic5 | Červená tunika s kápí |
| $item_chest_tunic5_description | Červená tunika doplněná kápí. |
| $item_chest_tunic6 | Červená zdobená tunika |
| $item_chest_tunic6_description | Červená tunika zdobená korálky a bronzem. |
| $item_chest_tunic7 | Jednoduchá žlutá tunika |
| $item_chest_tunic7_description | Jednoduchá žlutá tunika. |
| $item_chest_tunic8 | Žlutá tunika s kápí |
| $item_chest_tunic8_description | Žlutá tunika doplněná kápí. |
| $item_chest_tunic9 | Žlutá zdobená tunika |
| $item_chest_tunic9_description | Žlutá tunika zdobená korálky a stříbrem. |
| $item_chest_wolf | Zbroj z vlčí kůže |
| $item_chest_wolf_description | Vlčí kůže, teplá a divoce vypadající. Chrání před chladem. |
| $item_chicken_egg | Vejce |
| $item_chicken_egg_cold | (Moc chladné) |
| $item_chicken_egg_description | Nechejte v teple a sledujte co se z něj vyklube... a vůbec, co tu bylo dříve? |
| $item_chicken_egg_stacked | (Nemůže růst nahromaděné) |
| $item_chicken_egg_warm | (V teple) |
| $item_chicken_meat | Kuřecí maso |
| $item_chicken_meat_cooked | Pečené kuřecí maso |
| $item_chicken_meat_cooked_description | Chutná jako kuřecí. |
| $item_chicken_meat_description | Všechna kuřata nosí prastarou kletbu: Jsou delikatesa. |
| $item_chitin | Chitin |
| $item_chitin_description | Střep z korýše. |
| $item_cloudberries | Morušky |
| $item_cloudberries_description | Zlato lesa. |
| $item_club | Palice |
| $item_club_description | Surová, ale užitečná zbraň. |
| $item_coal | Uhlí |
| $item_coal_description | Kousek uhlí. |
| $item_coin | Mince |
| $item_coin_description | Zlatá mince. |
| $item_coins | Mince |
| $item_coins_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_copper | Měď |
| $item_copper_description | Ingot čisté mědi připravený ke zpracování. |
| $item_copperore | Měděná ruda |
| $item_copperore_description | Nezpracovaná měď. Potřebuje být očištěna v peci. |
| $item_copperscrap | Měděný šrot |
| $item_copperscrap_description | Pro někoho šrot, pro jiného poklad. |
| $item_crafter | Vyrobil |
| $item_crossbow_arbalest | Arbalest |
| $item_crossbow_arbalest_description | Pomalá, ale mocná zbraň. |
| $item_crossbow_ripper | Trhač |
| $item_crossbow_ripper_blood | Ranivý Trhač |
| $item_crossbow_ripper_blood_description | Připravený roztrhat vaše nepřátele na kusy. |
| $item_crossbow_ripper_description | Roztrhá tvé nepřátele na cucky, tak jednoduché to je. |
| $item_crossbow_ripper_lightning | Hromový Trhač |
| $item_crossbow_ripper_lightning_description | Šipky roztrhají vaše nepřátele jako zvláště krutá vichřice. |
| $item_crossbow_ripper_nature | Trhač kořenů |
| $item_crossbow_ripper_nature_description | Pokud šipka nepřipíchne tvého nepřítele, kořeny nořící se z půdy to zajisté dokáží. |
| $item_cryptkey | Klíč z bažin |
| $item_cryptkey_description | Částečně pokrytý ztvrdlým blátem, voní plísní. |
| $item_crystal | Krystal |
| $item_crystal_description | Střep z křišťálu z hloubky země. |
| $item_cultivator | Hrábě |
| $item_cultivator_description | Farmářský nástroj pro zpracování půdy. |
| $item_curedsquirrelhamstring | Sušená veverčí šlacha |
| $item_curedsquirrelhamstring_description | Pruřná a silná. Tato šlacha musí pocházet z rychlého a obratného zvířete. |
| $item_current | Aktuální |
| $item_damagemultiplierhp | Poškození zvýšeno za každý chybějící bod zdraví |
| $item_damagemultipliertotal | Poškození zvýšeno na základě chybějícího zdraví |
| $item_dandelion | Pampeliška |
| $item_dandelion_description | Pampeliška. |
| $item_deer_meat | Jelení maso |
| $item_deer_meat_cooked | Pečené jelení maso |
| $item_deer_meat_cooked_description | Všechno to běhání za to stálo. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Jelení kůže |
| $item_deerhide_description | Vyčištěná kůže z jelena. |
| $item_deerstew | Jelení polévka |
| $item_deerstew_description | Tak jemné, až se rozpadá. |
| $item_deflection | Síla krytí |
| $item_deflection_OLD | Odklonění |
| $item_demister | Duchozáře |
| $item_demister_description | Spjatá dušička, která vás provede i tou nejhustší mlhou. |
| $item_destructible_gucksack | Pytel slizu |
| $item_destructible_unstablelavarock | Nestabilní vyvřelina |
| $item_dlc | DLC předmět |
| $item_dragonegg | Dračí vejce |
| $item_dragonegg_description | Daleko těžší, než vypadá, se slabým bzučivým zvukem zevnitř. |
| $item_dragontear | Dračí slza |
| $item_dragontear_description | Poslední zamrzlé slzy draka pulzující tajemnou energií. |
| $item_drink | Nápoj |
| $item_durability | Výdrž |
| $item_dvergrkey | Pečeťolam |
| $item_dvergrkey_description | Objekt sloužící k prolomení Dvergské pečeti. |
| $item_dvergrkeyfragment | Fragment Pečeťolamu |
| $item_dvergrkeyfragment_description | Fragment dvergského Pečeťolamu. |
| $item_dvergrneedle | Dvergský extraktor |
| $item_dvergrneedle_description | Vypadá to že by to šlo do něčeho dobře zapíchnout... |
| $item_dvergrtankard | Dvergský korbel |
| $item_dvergrtankard_description | Vejde se do něj hodně medoviny! |
| $item_Dyrnwyn_blade | Úlomek čepele Dyrnwynu |
| $item_Dyrnwyn_blade_description | Kus staré čepele. Kdyby se všechny kusy znovu sestavili tak by pravděpodobně mohla být znovu skuta. |
| $item_Dyrnwyn_hilt | Ulomená Rukojeť Dyrnwynu |
| $item_Dyrnwyn_hilt_description | Rukojeť dlouho zapomenutého meče. Možná by ho šlo znovu skout pokud by se našli všechny úlomky... |
| $item_Dyrnwyn_tip | Ulomený Hrot Dyrnwynu |
| $item_Dyrnwyn_tip_description | Tento úlomek kovu vypadá jako špička meče. Možná by šel znovu překovat pokud se podaří najít další kusy... |
| $item_eat | Jíst |
| $item_egg_cooked | Vařené vejce |
| $item_egg_cooked_description | Žloutkem nahoru! |
| $item_eitr | Zpracovaný Éitr |
| $item_eitr_description | Toto je věc života, jed, co sám sebe pojídá. Dvergrové ho zpracovávají aby jej mohli použít ve svých exotických designech. |
| $item_eitrregen_modifier | Regenerace Éitru |
| $item_eitruse | Použít Éitr |
| $item_elderbark | Starověká kůra |
| $item_elderbark_description | Starodávný a robustní materiál. |
| $item_entrails | Vnitřnosti |
| $item_entrails_description | Slizká část něčích vnitřností. |
| $item_eyescream | Bulvina |
| $item_eyescream_description | Křupavě chladná a krémová. |
| $item_fader_drop | Faderova relikvie |
| $item_fader_drop_description | Její mystická moc se ukáže někdy jindy. |
| $item_falldamage | Zranění pádem |
| $item_feastashlands | Gurmánská mísa ze země popela |
| $item_feastashlands_description | Těžko říci odkud se bere ta pára, jestli proto že je se právě dovařilo či proto že je v tom maso z asksvina. Každopádně to kořeněné maso společně s vínem a houslihlavkami je tak vynikající že na tom nezáleží! |
| $item_feastblackforest | Obložený talíř z černého lesa |
| $item_feastblackforest_description | Neodoláte této náloži dobrot z černého lesa! Jsou tu steaky ze svíčkové i zvěřiny, kořeněné bodláčí a mrkve, a vše je dokonale spojeno výbornými zavařeninami. Jen si dejte! |
| $item_feaster | Podnos |
| $item_feaster_description | Připravte na stůl jakékoliv jídlo či nápoj který se vám líbí a ohromte své hosty úžasnou hostinou. <color=yellow>Pokud se z hostiny již ujedlo tak se při rozebrání nevrátí žádné suroviny. |
| $item_feaster_remove_description | <color=yellow>Pokud se z hostiny již ujedlo tak se při rozebrání nevrátí žádné suroviny. |
| $item_feastmeadows | Celý pečený kanec |
| $item_feastmeadows_description | Kanec opékaný k dokonalosti, galzovaný a podáván na podkladu zeleninys menšími odřezky masa po straně. Hostina jako je tato vás zaručeně zasytí a rozjasní váš den! |
| $item_feastmistlands | Hojnost hub alá mlžné krajiny |
| $item_feastmistlands_description | Milovníci hub přišel čas se radovat! Vyzkoušejte všechny možné druhy hub, maso hledače připravené na houbách a houbami plněného mlžného zajíce, také nezapomeňte ochutnat vynikající mízovou omáčku. |
| $item_feastmountains | Vydatný guláš horského chataře |
| $item_feastmountains_description | Sedněte si k hrnci plnému horkých dobrot a ohřejte se po dlouhém dni plném mrazu. I vlčí maso, normálně velmi tuhé, je tak měkké že se prakticky rozplývá na jazyku, a ty cibule s mrkví jsou snad ještě lepší s úžasnou kořeněnou chutí. |
| $item_feastoceans | Námořníkova odměna |
| $item_feastoceans_description | Ryby, ryby a další ryby! A taky hadí maso nakrájené do tvaru ryby! Objevuj chutě oceánu společně s grilovanou zeleninou pro ty co stále trochu tápají v mořských vodách. |
| $item_feastplains | Piknikové koláče z planin |
| $item_feastplains_description | Vskutku neobyčejná hostina! Pochutnáte si na chlebu a koláčích přímo z pece, slaných, ale zároveň tak sladkých, zážitek srovnatelný s teplým objetím. |
| $item_feastswamps | Potěšení obyvatele bažin |
| $item_feastswamps_description | Kdy by to byl řekl že pijavice se dají sníst? Se sparávnou přípravou (dlohém vaření a spoustou koření) je můžete směle podávat při této hostině pro odvážlivce. Pro ty s citlivějším žaludkem máme také chutné špízy s klobáskami a tuřínem. |
| $item_feathers | Peří |
| $item_feathers_description | Malá hromádka peří. |
| $item_fiddleheadfern | Houslihlavka |
| $item_fiddleheadfern_description | Zelenina se zákrutem! |
| $item_fierysvinstew | Pálivá Asksvinovka |
| $item_fierysvinstew_description | Tento zapáchající guláš je nutností na každém menu dobrodruha. |
| $item_finewood | Jemné dřevo |
| $item_finewood_description | Vysoce kvalitní dřevo pro delikátní truhlářství. |
| $item_fircone | Šiška z jedle |
| $item_fircone_description | Zasaď ji, aby ti vyrostla jedle. |
| $item_fireworkrocket_blue | Modrá rachejtle |
| $item_fireworkrocket_cyan | Azurová rachejtle |
| $item_fireworkrocket_description | Rachejtle zase mizí ze scény! |
| $item_fireworkrocket_green | Zelená rachejtle |
| $item_fireworkrocket_purple | Fialová rachejtle |
| $item_fireworkrocket_red | Červená rachejtle |
| $item_fireworkrocket_white | Obyčejná rachejtle |
| $item_fireworkrocket_yellow | Žlutá rachejtle |
| $item_fish_cooked | Upečená ryba |
| $item_fish_cooked_description | Chutná varianta uzených ryb. |
| $item_fish_raw | Syrová ryba |
| $item_fish_raw_description | Dobrý úlovek. |
| $item_fishandbread | Obalovaná ryba |
| $item_fishandbread_description | Dar země i vody. |
| $item_fishandbreaduncooked | Syrová Obalovaná ryba |
| $item_fishingbait | Rybí návnada |
| $item_fishingbait_ashlands | Horká návnada |
| $item_fishingbait_ashlands_description | Některé ryby rády plavou ve velmi teplé vodě a tato návnada ji přivede téměř k bodu varu. |
| $item_fishingbait_cave | Jeskynní návnada |
| $item_fishingbait_cave_description | Nevypadá nic moc, ale pro ryby žijící v chladu a tmě je to opravdu pochoutka. |
| $item_fishingbait_deepnorth | Mrazivá návnada |
| $item_fishingbait_deepnorth_description | Není úplně výživná, takže jediné ryby co tahle návnada přiláká budou ty co jsou zvyklé jíst pouze led. |
| $item_fishingbait_description | Běžná dvergská rybářská návnada. Rybářský prut se prodává samostatně. |
| $item_fishingbait_forest | Mechová návnada |
| $item_fishingbait_forest_description | Mrtví trollové v lese často přilákají rybu či dvě. Trochu to urychlete s touto návnadou! |
| $item_fishingbait_mistlands | Mlhavá návnada |
| $item_fishingbait_mistlands_description | Tato návnada k tobě přiláká ryby i skrze mlžné vody. |
| $item_fishingbait_ocean | Těžká návnada |
| $item_fishingbait_ocean_description | Tahle návnada se ponoří hluboko. Dost hluboko, aby nalákala ryby plavající na samotném dně moře. |
| $item_fishingbait_plains | Skoupá návnada |
| $item_fishingbait_plains_description | Nejsi imunní vůči píchnutí smrťomárů a tyhle ryby taky neodolají této svačince! |
| $item_fishingbait_swamp | Lepkavá návnada |
| $item_fishingbait_swamp_description | Možná pořádně smrdí, ale ryby co tahle návnada přiláká jsou daleko horší. |
| $item_fishingrod | Rybářský prut |
| $item_fishingrod_description | Běžný dvergský rybářský prut. |
| $item_fishwraps | Rybí wrap |
| $item_fishwraps_description | Chleba a ryba, co víc si přát? |
| $item_fistweapon_fenris | Trhače masa |
| $item_fistweapon_fenris_description | Když drápy slouží vlkům, proč ne i vikingům? |
| $item_flametal | Ohňokov |
| $item_flametal_description | Čisté, třpytivé jádro meteoritu. |
| $item_flametal_old | Prastarý kov |
| $item_flametal_old_description | Téměř rozpadlý kov z dávných časů. Dnes nikdo neví k čemu byl kdysi používán. |
| $item_flametalore | Ohňokovová ruda |
| $item_flametalore_description | Hřejivé na dotek se zářícími žílami podivného kovu. Musí být zpracováno v huti. |
| $item_flametalore_old | Zářivá kovová ruda |
| $item_flax | Len |
| $item_flax_description | Nezpracované vlákna z Lnu. |
| $item_flint | Pazourek |
| $item_flint_description | Může být zpracován do ostrých čepelí. |
| $item_food | Jídlo |
| $item_food_duration | Čas trvání |
| $item_food_eitr | Éitr |
| $item_food_health | Život |
| $item_food_regen | Léčení |
| $item_food_stamina | Výdrž |
| $item_fragrantbundle | Voňavý balíček |
| $item_fragrantbundle_description | Tyto bylinky vydávají silnou ale příjemnou vůni. Ovšem, je možné že to neplatí pro všechna stvoření... |
| $item_freezegland | Zmrzlá žláza |
| $item_freezegland_description | Tento tajemný orgán si udržuje dokonalou teplotu. |
| $item_freshseaweed | Čerstvá chaluha |
| $item_freshseaweed_description | Pach slané vody, který tato rostlina vydává, tě nutí myslet na otevřený oceán. |
| $item_gemstone_blue | Iolit |
| $item_gemstone_blue_description | Tento drahokam ostře odráží světlo, nebo to světlo pochází z jeho nitra? |
| $item_gemstone_green | Nefrit |
| $item_gemstone_green_description | Drahokam pulzující energií, téměř jako by byl živý. |
| $item_gemstone_red | Krevel |
| $item_gemstone_red_description | Jsi nucen přemýšlet kolik dohod bylo uzavřeno pro nasycení tohoto kamene. Kolik rukou krvácelo výměnou za jeho sílu? |
| $item_goblintotem | Totem Fulinga |
| $item_goblintotem_description | Vydává starodávnou sílu Yaglutha. |
| $item_grausten | Grausten |
| $item_grausten_description | Pórovitý ale pevný. |
| $item_greydwarfeye | Oko šedého trpaslíka |
| $item_greydwarfeye_description | Oko šedého trpaslíka bílé jako mléko. |
| $item_guck | Sliz |
| $item_guck_description | Smrdí jako zkvašená ryba. |
| $item_hammer | Kladivo |
| $item_hammer_description | Díky tomuto ve tvých rukách můžeš postavit vysoké haly a mohutné opevnění. |
| $item_hardantler | Tvrdý paroh |
| $item_hardantler_description | Kus velmi tvrdého parohu. |
| $item_hare_meat | Zaječí maso |
| $item_hare_meat_cooked | Pečené zaječí maso |
| $item_hare_meat_cooked_description | Vláknité, ale chutné. |
| $item_hare_meat_description | Zaječí maso je skrovné ale chutné. |
| $item_healthhitreturn | Zdraví vráceno při zásahu |
| $item_healthuse | Spotřeba Zdraví |
| $item_heat_modifier | Odolnost vůči vedru |
| $item_helmet_bronze | Bronzová přilba |
| $item_helmet_bronze_description | Toto ti pomůže udržet tvůj mozek uvnitř lebky. |
| $item_helmet_bronzehorned | Bronzová přilba s rohy |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronzová přilba s připevněnými rohy pro extra vzhled. |
| $item_helmet_carapace | Krunýřová helma |
| $item_helmet_carapace_description | Lidi možná řeknou, že vypadáš jako obří mravenec, ale řeknou to jen jednou. |
| $item_helmet_drake | Přilba z Dráčka |
| $item_helmet_drake_description | Propracovaná a kvalitně zpracovaná přilba. |
| $item_helmet_dverger | Trpasličí kroužek |
| $item_helmet_dverger_description | Přenosný světelný zdroj pro prohledávání podzemí. |
| $item_helmet_fenris | Fenrisova hučka |
| $item_helmet_fenris_description | Oči bestie byly moudré a všímavé aby mohla odhadnout sílu válečníka jediným pohledem. |
| $item_helmet_fishinghat | Rybářský klobouk |
| $item_helmet_fishinghat_description | Tento fešný klobouk dokáží ulovit jen ti nejzkušenější dobrodruzi. |
| $item_helmet_flametal | Ohňokovová helmice |
| $item_helmet_flametal_description | Když budeš nosit tuhle helmici tak si potvory rozmyslí jestli ti mají ukousnout hlavu. |
| $item_helmet_hat1 | Zavázaný modrý šátek |
| $item_helmet_hat1_description | Praktický modrý šátek. |
| $item_helmet_hat10 | Jedpoduchá fialová čapka |
| $item_helmet_hat10_description | Jednoduchá, ale módní fialová čapka. |
| $item_helmet_hat2 | Vykroucený zelený šátek |
| $item_helmet_hat2_description | Frajerský zelený šátek. |
| $item_helmet_hat3 | Hnědá kožešinová čapka |
| $item_helmet_hat3_description | Teplá kožešinová čapka, vyrobena z té nejlepší kůže. |
| $item_helmet_hat4 | Extravagantní zelená čapka |
| $item_helmet_hat4_description | Extravagantní zelená čapka. |
| $item_helmet_hat5 | Jednoduchá červená čapka |
| $item_helmet_hat5_description | Jednoduchá, ale módní červená čapka. |
| $item_helmet_hat6 | Zavázaný žlut žlutý šátek |
| $item_helmet_hat6_description | Praktický žlutý šátek. |
| $item_helmet_hat7 | Zakroucený červený šátek |
| $item_helmet_hat7_description | Frajerský červený šátek. |
| $item_helmet_hat8 | Šedá kožešinová čapka |
| $item_helmet_hat8_description | Teplá kožešinová čapka z té nejlepší vlny. |
| $item_helmet_hat9 | Extravagantní oranžová čapka |
| $item_helmet_hat9_description | Extravagantní oranžová čapka. |
| $item_helmet_iron | Železná přilba |
| $item_helmet_iron_description | Přilba z leštěného železa, vhodná pro hrdinu. |
| $item_helmet_leather | Kožená přilba |
| $item_helmet_leather_description | Kapuce z tvrzené kůže. |
| $item_helmet_mage | Kápě protkaná Éitrem |
| $item_helmet_mage_ashlands | Emblina kápě |
| $item_helmet_mage_ashlands_description | I první kouzelnice oceňovala tajemnost přicházející se zakrýváním tváře. Říká se že když jí vzdáte hold zakrýváním vlastní tváře tak vaše kouzla budou mocnější. |
| $item_helmet_mage_description | Čarodějství je vidět na očích, takže většina mágů nosí kápi aby zakryli své okultní koníčky. |
| $item_helmet_medium_ashlands | Askova kápě |
| $item_helmet_medium_ashlands_description | Jakožto první člověk na Midgardu, Ask věděl, jak je důležité příliš nepřitahovat pozornost. |
| $item_helmet_midsummercrown | Koruna Letního Slunovratu |
| $item_helmet_midsummercrown_description | Oslavujte Léto s korunou ze spletených květin. |
| $item_helmet_odin | Kapuce Ódina |
| $item_helmet_odin_description | Nejlepší Odinovi bojovníci si zaslouží nejlepší kus oblečení. |
| $item_helmet_padded | Polstrovaná přilba |
| $item_helmet_padded_description | Přiléhavý střih, jemně provedený. |
| $item_helmet_root | Maska z kořenů |
| $item_helmet_root_description | Tvoje hlava dokonale pasuje do tohoto spletence kořenů a kůry. |
| $item_helmet_strawhat | Slamák |
| $item_helmet_strawhat_description | Dokonalý způsob jak se vyhnout úpalu. |
| $item_helmet_trollleather | Přilba z Trollí kůže |
| $item_helmet_trollleather_description | Zpracovat kůži z trolla je těžké, ale dělá brnění výjimečné. |
| $item_helmet_witchhat | Špičatý klobouk |
| $item_helmet_witchhat_description | Tak nyní můžete všem ukázat trik se špičatým kloboukem. |
| $item_helmet_yule | Vánoční čepice |
| $item_helmet_yule_description | Červená čepice ve stylu domácích trpaslíků. |
| $item_hide | Kůže |
| $item_hide_description | Zvířecí kůže. |
| $item_hildir_divan | Divan |
| $item_hildirkey_description | Zdá se, že mu chybí majitel... |
| $item_hildirkey1 | Hildiřin mosazný klíč |
| $item_hildirkey2 | Hildiřin stříbrný klíč |
| $item_hildirkey3 | Hildiřin bronzový klíč |
| $item_hoe | Motyka |
| $item_hoe_description | Zemědělský nástroj pro práci na Zemi. |
| $item_honey | Med |
| $item_honey_description | Sladký a chutný. |
| $item_honeyglazedchicken | Kuře na medu |
| $item_honeyglazedchicken_description | Dokonale grilované. Jak oči, tak ústa z toho vlhnou. |
| $item_honeyglazedchickenuncooked | Syrové Kuře na medu |
| $item_iron | Železo |
| $item_iron_description | Ingot čistého železa připravený ke zpracování. |
| $item_ironnails | Železné hřebíky |
| $item_ironnails_description | Potřebné pro pokročilé stavební projekty. |
| $item_ironore | Železná ruda |
| $item_ironore_description | Nezpracované železo. Musí být zformováno v huti. |
| $item_ironpit | Železný rošt |
| $item_ironpit_description | Prázdná nádoba čekající na naplnění dřevem na podpal. |
| $item_ironscrap | Železný šrot |
| $item_ironscrap_description | Starý a rezavý, ale lze roztavit a znovu použít. |
| $item_jotunpuffs | Jótunnské obláčky |
| $item_jotunpuffs_description | Nafouknuté magií, tyto zlaté kuličky vykukují ze země tam kde padl Jótun. |
| $item_juteblue | Modrá juta |
| $item_juteblue_description | Vyrobena z přírodních vláken a vlasů Dvergrů. |
| $item_jutered | Červená juta |
| $item_jutered_description | Pevná, hrubá látka. |
| $item_knife_blackmetal | Nůž z černokovu |
| $item_knife_blackmetal_description | Zatemněná čepel, ale silná a ostrá. |
| $item_knife_butcher | Řeznický nůž |
| $item_knife_butcher_description | Řeznický nůž slouží k porážce ochočených zvířat. |
| $item_knife_chitin | Hlubinná břitva |
| $item_knife_chitin_description | Nůž z hlubin. |
| $item_knife_copper | Měděný nůž |
| $item_knife_copper_description | Třpytivý měděný nůž. |
| $item_knife_flint | Nůž z pazourku |
| $item_knife_flint_description | Naostřený pazourek, spolehlivý nástroj. |
| $item_knife_silver | Stříbrný nůž |
| $item_knife_silver_description | Neuvěřitelná porce bolesti. |
| $item_knife_skollandhati | Skoll a Hati |
| $item_knife_skollandhati_description | Jedno bodnutí pro toho kdo tě zradil, a dvě pro toho, koho nenávidíš. |
| $item_knockback | Odhození |
| $item_kvastur_description | Čarodějčin nejlepší přítel. |
| $item_lantern | Dvergská lucerna |
| $item_lantern_description | Protože loučeň je prostě zastaralá. |
| $item_lavabomb | Bazaltová bomba |
| $item_lavabomb_description | Při dostatečné teplotě ihned po výbuchu tuhne. |
| $item_leatherscraps | Zbytky z kůže |
| $item_leatherscraps_description | Malá hromada zbytků kůže. |
| $item_legs_bronze | Bronzové legíny |
| $item_legs_bronze_description | Bronzové holenice na ochranu nohou. |
| $item_legs_carapace | Krunýřové holenice |
| $item_legs_carapace_description | Ochrana nohou z bitelného krunýře. |
| $item_legs_fenris | Fenrisovy náholenice |
| $item_legs_fenris_description | Štíhlé a silné nohy umožňovaly bestii smrtící skoky. |
| $item_legs_flametal | Ohňokovové holenice |
| $item_legs_flametal_description | Těžké kalhoty chrání před horkem a pevné náholenice chrání před nízko vedenými ranami. |
| $item_legs_iron | Železné holenice |
| $item_legs_iron_description | Železné holenice na ochranu nohou. |
| $item_legs_leather | Kožené kalhoty |
| $item_legs_leather_description | Když chodíte, trochu vrzají. |
| $item_legs_mage | Kalhoty protkané Éitrem |
| $item_legs_mage_ashlands | Embliny kalhoty |
| $item_legs_mage_ashlands_description | Jestli první kouzelnice nosila či nenosila takovéto kalhoty se asi nikdy nedozvíme. |
| $item_legs_mage_description | Kalhoty nošené mágy jsou neobvykle těsné. Nepohodlí pohání soustředění nutné pro magii... |
| $item_legs_medium_ashlands | Askovi kalhoty |
| $item_legs_medium_ashlands_description | První muž, který se procházel po Midgardu, upřednostňoval kradmé nášlapy. Nositelé těchto kalhot by se od něj mohli něco naučit. |
| $item_legs_pgreaves | Prošívané holenice |
| $item_legs_pgreaves_description | Odborně vytvořená ochrana nohou. |
| $item_legs_rags | Hadrové kalhoty |
| $item_legs_rags_description | Jednoduché opatření proti nahotě. |
| $item_legs_root | Kalhoty z kořenů |
| $item_legs_root_description | Lehké brnění zvláštně protkané prastarými kořeny a kůrou. |
| $item_legs_trollleather | Trollí kožené kalhoty |
| $item_legs_trollleather_description | Legíny z tvrdé Trollí kůže. |
| $item_legs_wolf | Holenice z vlčí kůže |
| $item_legs_wolf_description | Chundelaté kalhoty z vlčí kůže. |
| $item_limitfallspeed | Omezuje rychlost pádu |
| $item_linenthread | Lněné vlákno |
| $item_linenthread_description | Jemná lněná nit, vyrobená ze silného lněného vlákna. |
| $item_loxmeat | Maso z Loxe |
| $item_loxmeat_cooked | Upečené maso z Loxe |
| $item_loxmeat_cooked_description | Skvělý kus měkkého masa, jídlo vhodné pro Valhallu! |
| $item_loxmeat_description | Syrová flákota mramorovaného masa. |
| $item_loxpelt | Kůže z Loxe |
| $item_loxpelt_description | Těžká, zatuchlá a tlustá kožešina. |
| $item_loxpie | Masový koláč z Loxe |
| $item_loxpie_description | Nařízni kůrku a uvolníš voňavý oblak páry. Lahodné! |
| $item_loxpie_uncooked | Syrový koláč z Loxe |
| $item_loxpie_uncooked_description | Připraveno k pečení. |
| $item_mace_bronze | Bronzový palcát |
| $item_mace_bronze_description | Migréna na tyčce. |
| $item_mace_eldner | Ohňokovový palcát |
| $item_mace_eldner_blood | Krvomlat |
| $item_mace_eldner_blood_description | Krev se téměř vstřebává do tohoto palcátu, a vždy touží po další. |
| $item_mace_eldner_description | Těžký a ostnatý ohňokov, ideální pro louskání hlav nepřátel. |
| $item_mace_eldner_lightning | Bouřlivá hvězda |
| $item_mace_eldner_lightning_description | Zejména efektivní během mračných rozbřesků. |
| $item_mace_eldner_nature | Klossen |
| $item_mace_eldner_nature_description | Není-li tvůj úder dostatečně silný, aby srazil tvé nepřátele k zemi, tak možná prastaré kořeny je udrží na místě. |
| $item_mace_iron | Železný palcát |
| $item_mace_iron_description | Kus železa o velikosti pěsti na dřevěném ratišti. |
| $item_mace_needle | Pichlavý palcát |
| $item_mace_needle_description | Smrtící zbraň, jež sršela ďábelskými hroty. |
| $item_mace_silver | Frostner |
| $item_mace_silver_description | Mrtví se bojí stříbra. Připomeň jim proč. |
| $item_magecap | Mágovka |
| $item_magecap_description | Delikátní modré Mágovky praskají čarovnou vitalitou jako nervové konečky. |
| $item_magicallystuffedmushroom | Plněná houba |
| $item_magicallystuffedmushroom_description | Přetéká magickou chutí. |
| $item_magicallystuffedmushroomuncooked | Syrová Plněná Houba |
| $item_mandible | Kusadlo |
| $item_mandible_description | Ruka člověka by těžko vytvořila dokonalejší zbraň. |
| $item_marinatedgreens | Nakládaná zelenina |
| $item_marinatedgreens_description | Je to pikantní, měkkoučké a sladké... Tento bizarní pokrm dráždí vaše chuťové pohárky i mysl. |
| $item_mashedmeat | Šťouchané maso |
| $item_mashedmeat_description | I zbytky masa mohou být velice chutné, pokud je šťoucháte tím správným způsobem! |
| $item_mead_bugrepellent | Roztok proti štípancům |
| $item_mead_bugrepellent_description | Perfektní nápoj pro pobyt v Planinách. |
| $item_mead_bzerker | Berserkská medovina |
| $item_mead_bzerker_description | Uvnitř víří něco jedovatého, byla převařována tolikrát že je možné využít její potenciál. Ale buďte opatrní aby jste nepustili bestii ze řetězu... |
| $item_mead_eitr_lingering | Trvající éitrová medovina |
| $item_mead_eitr_lingering_description | Zvýšená regerace éitru. |
| $item_mead_eitr_minor | Slabší Éitrová medovina |
| $item_mead_eitr_minor_description | Obnovuje Éitr. |
| $item_mead_frostres | Medovina proti mrazu |
| $item_mead_frostres_description | Ochrání tě před nachlazením. |
| $item_mead_hasty | Ratatoskův tonik |
| $item_mead_hasty_description | Ta veverka musí být opravdu rychlá když běhá nahoru a dolů po stromu světa. A i když už nenavštěvuje Valheim, pořád se zde najdou tací co ji pamatují... |
| $item_mead_hp_lingering | Trvající léčivá medovina |
| $item_mead_hp_lingering_description | Zvýšená regenerace zdraví. |
| $item_mead_hp_major | Velká Léčivá Medovina |
| $item_mead_hp_major_description | Obnovuje zdraví. |
| $item_mead_hp_medium | Střední léčivá medovina |
| $item_mead_hp_medium_description | Obnovuje životy. |
| $item_mead_hp_minor | Drobná léčivá medovina |
| $item_mead_hp_minor_description | Obnovuje životy. |
| $item_mead_lightfoot | Lehkonohá medovina |
| $item_mead_lightfoot_description | Tato lahev je plná, ale stejně se ti zdá že neváží skoro nic. |
| $item_mead_poisonres | Medovina proti jedu |
| $item_mead_poisonres_description | Posiluje tě proti jedu. |
| $item_mead_stamina_lingering | Medovina trvající výdrže |
| $item_mead_stamina_lingering_description | Zvýšení regenerace výdrže. |
| $item_mead_stamina_medium | Střední medovina na výdrž |
| $item_mead_stamina_medium_description | Obnovuje výdrž. |
| $item_mead_stamina_minor | Drobná medovina na výdrž |
| $item_mead_stamina_minor_description | Obnovuje výdrž. |
| $item_mead_strength | Medovina trollí výdrže |
| $item_mead_strength_description | Který tvor toho unese víc nežli troll? No viking s tímto nápojem přeci! |
| $item_mead_swimmer | Nápoj Vananidir |
| $item_mead_swimmer_description | Cítíš se povzbuzen byť tento nápoj pouze držíš a oceán jakoby tě vyzíval k tomu aby jsi si zaplaval. |
| $item_mead_tamer | Nápoj zvířecího šepotu |
| $item_mead_tamer_description | Páchne jako chlév. A určitě nebude chutnat o nic lépe. |
| $item_mead_tasty | Chutná medovina |
| $item_mead_tasty_description | Nektar bohů, božská medovina. |
| $item_mead_trollpheromones | Nápoj lásky |
| $item_mead_trollpheromones_description | Kolem této lahvičky se vznáší intenzivní odér. |
| $item_meadbase_description | Musí se zkvasit. |
| $item_meadbasebugrepellent | Základ medoviny: Proti štípancům |
| $item_meadbasebzerker | Základ medoviny: Berserkr |
| $item_meadbaseeitr | Základ medoviny: Slabší Éitr |
| $item_meadbaseeitr_lingering | Základ medoviny: Trvající éitrová |
| $item_meadbasefrostresist | Základ medoviny: Odolnost vůči mrazu |
| $item_meadbasehasty | Základ medoviny: Ratatosk |
| $item_meadbasehealth | Základ medoviny: Drobné léčení |
| $item_meadbasehealth_lingering | Základ medoviny: Trvající léčení |
| $item_meadbasehealth_major | Základ medoviny: Velké léčení |
| $item_meadbasehealth_medium | Základ medoviny: Střední léčení |
| $item_meadbaselightfoot | Základ medoviny: Lehké nohy |
| $item_meadbasepoisonresist | Základ medoviny: Odolnost vůči jedu |
| $item_meadbasestamina | Základ medoviny: Drobná výdrž |
| $item_meadbasestamina_lingering | Základ medoviny: Trvající výdrž |
| $item_meadbasestamina_medium | Základ medoviny: Střední výdrž |
| $item_meadbasestrength | Základ medoviny: Trollí výdrž |
| $item_meadbaseswimmer | Základ medoviny: Vananidir |
| $item_meadbasetamer | Základ medoviny: Zvířecí šepot |
| $item_meadbasetasty | Základ chutné medoviny |
| $item_meat_cooked | Opečené maso |
| $item_meat_cooked_description | Upečené až na kost, vhodné na hostinu. |
| $item_meat_raw | Syrové maso |
| $item_meat_raw_description | Syrový kus masa, upeč ho pro chutnou pochoutku. |
| $item_meat_rotten | Zkažené maso |
| $item_meat_rotten_description | V mase lezou červi. Příšerně páchne. |
| $item_meatplatter | Masový talíř |
| $item_meatplatter_description | Bitevní palivo. |
| $item_meatplatteruncooked | Syrový masový talíř |
| $item_mechanicalspring | Mechanická pružina |
| $item_mechanicalspring_description | Podivná věc, kterou Dvergrové používají k výrobě pastí. |
| $item_mincemeatsauce | Omáčka s mletým masem |
| $item_mincemeatsauce_description | Kusy dobrot v husté omáčce. |
| $item_mistharesupreme | Mlžný zajíc supreme |
| $item_mistharesupreme_description | Jedna z velkých slastí života. |
| $item_mistharesupremeuncooked | Syrový mlžný zajíc supreme |
| $item_moltencore | Žhavé Jádro |
| $item_moltencore_description | Uvnitř víří mocné síly které jsou připraveny k vypuštění. |
| $item_morgenheart | Morgenovo srdce |
| $item_morgenheart_description | Jen stěží se dá uvěřit že někdy bilo. |
| $item_morgensinew | Morgenova šlacha |
| $item_morgensinew_description | Pružné. |
| $item_movement_modifier | Rychlost pohybu |
| $item_mushroom_bzerker | Muchomůrka |
| $item_mushroom_bzerker_description | Někdo říká že vše co v lese najdete se dá sníst. To ovšem není případ této houby. |
| $item_mushroomblue | Modrá houba |
| $item_mushroomblue_description | Svítí jemně modrým odstínem. |
| $item_mushroomcommon | Houba |
| $item_mushroomcommon_description | Úlovek z lesa. |
| $item_mushroomomelette | Houbová omeleta |
| $item_mushroomomelette_description | Delikátní omeleta se zemitou pachutí. |
| $item_mushroomyellow | Žlutá houba |
| $item_mushroomyellow_description | Energická zářící houba. |
| $item_necktail | Ocas Necka |
| $item_necktail_description | Nejedlé, když je syrové ale ukáže se jako docela chutné občerstvení po uvaření. |
| $item_necktailgrilled | Grilovaný ocas Necka |
| $item_necktailgrilled_description | Toto slané maso grilované na dřevěném uhlí má mírnou vůni mořských řas a trávy. |
| $item_needle | Jehla |
| $item_needle_description | Špičatý konec smrťomára. |
| $item_noteleport | Nelze teleportovat |
| $item_oakseeds | Žaludy |
| $item_oakseeds_description | Zasaď je, aby vyrostl dub. |
| $item_obsidian | Obsidián |
| $item_obsidian_description | Tmavé sopečné sklo. |
| $item_onehanded | Jednoruční |
| $item_onion | Cibule |
| $item_onion_description | Chutná křupavě a pikantně. |
| $item_onionseeds | Cibulová semínka |
| $item_onionseeds_description | Zasaď a vyroste zdravá cibule. |
| $item_onionsoup | Cibulová polévka |
| $item_onionsoup_description | Chuťově bohatá. |
| $item_ooze | Kal |
| $item_ooze_description | Shnilé a hnilobně páchnoucí. Proč to chceš? |
| $item_oozebomb | Kalová bomba |
| $item_oozebomb_description | Ten smrad je nesnesitelný... |
| $item_parrybonus | Bonus krytí |
| $item_parts | části |
| $item_pickable_barley | Ječmen |
| $item_pickable_bogiron | Bažinné železo |
| $item_pickable_branch | Větev |
| $item_pickable_hairstrands | Fenrisovy chlupy |
| $item_pickable_meatpile | Hromada masa |
| $item_pickable_meteorite | Meteorit |
| $item_pickable_obsidian | Obsidián |
| $item_pickable_skeletalremains | Pozůstatky kostry |
| $item_pickable_sulfurrock | Kamenný sulfur |
| $item_pickaxe_antler | Krumpáč z parohu |
| $item_pickaxe_antler_description | Tento nástroj je dostatečně tvrdý na to, aby zničil i ty nejodolnější kameny. |
| $item_pickaxe_blackmetal | Krumpáč z černokovu |
| $item_pickaxe_blackmetal_description | Pořádný krumpáč z třpytivého temného kovu. |
| $item_pickaxe_bronze | Bronzový krumpáč |
| $item_pickaxe_bronze_description | Velmi dobrý bronzový krumpáč. Dokáže zničit velmi tvrdé kameny. |
| $item_pickaxe_iron | Železný krumpáč |
| $item_pickaxe_iron_description | Robustní nástroj z tvrzeného železa. |
| $item_pickaxe_stone | Kamenný krumpáč |
| $item_pickaxe_stone_description | Ničitel skal vyrobený z kamene. |
| $item_pinecone | Šiška z borovice |
| $item_pinecone_description | Zasaď ji, aby ti vyrostla borovice. |
| $item_piquantpie | Pikantní koláč |
| $item_piquantpie_description | Chce to trochu času a snahy ho připravit, ale ta chuť stojí za to. |
| $item_piquantpie_uncooked | Syrový pikantní koláč |
| $item_pot_shard_description | Fragment něčeho křehkého. |
| $item_pot_shard_green | Střep |
| $item_powdereddragonegg | Rozemleté dračí skořápky |
| $item_powdereddragonegg_description | Dračí vejce je tvrdý materiál se kterým se obtížně zachází, ovšem zde bylo namleto na jemný, jiskřivý prach... |
| $item_proustitepowder | Jasnorudkový prach |
| $item_proustitepowder_description | Tento nestabilní prach má obrovský potenciál. |
| $item_pukeberries | Grcinky |
| $item_pukeberries_description | Umožňuje ti rychle evakuovat snědené jídlo a dát si jiné. |
| $item_pungentpebble_description | Z těhto uschlých hrudek se line zemitý odér. Raději nebudeme příliš hloubat nad tím co to vlastně je... |
| $item_pungentpebbles | Páchnoucí hrudky |
| $item_quality | Kvalita |
| $item_queen_drop | Královnin předmět |
| $item_queen_drop_description | Dočasný předmět z Královny Hledačů. Dostane účel s dalším rozšířením hry. |
| $item_queenbee | Včelí královna |
| $item_queenbee_description | Královna včel! |
| $item_queensjam | Marmeláda královny |
| $item_queensjam_description | Klasický chutná směs malin a borůvek. |
| $item_raspberries | Maliny |
| $item_raspberries_description | Sladké a chutné. |
| $item_repairlevel | Úroveň opravného stolu |
| $item_resin | Pryskyřice |
| $item_resin_description | Lepkavá pryskyřice ze stromu, která dobře izoluje. Pokud je přidaná do ohně tak hoří pomalu a konzistentně. |
| $item_roastedcrustpie | Pečený Korpusový Koláč |
| $item_roastedcrustpie_description | Tento dezert vás udrží celý den na nohou. |
| $item_roastedcrustpie_uncooked | Syrový Korpusový Koláč |
| $item_root | Kořen |
| $item_root_description | Kořen ze starobylého pařezu. Vypadá pružně a odolně. |
| $item_roundlog | Jádrové dřevo |
| $item_roundlog_description | Ideální pro stavbu srubů. |
| $item_royaljelly | Královské želé |
| $item_royaljelly_description | Želé hodné králů a královen. |
| $item_ruby | Rubín |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_saddleasksvin | Sedlo na asksvina |
| $item_saddleasksvin_description | Hřbet asksvina je dosti hrbolatý, bude to chtít sedlo aby se na něm dalo jezdit. |
| $item_saddlelox | Sedlo na Loxe |
| $item_saddlelox_description | Nasaďte na Loxe, abyste na něm mohli jezdit. |
| $item_salad | Salát |
| $item_salad_description | Čerstvé, křupavé lístky. |
| $item_sap | Míza |
| $item_sap_description | Posvátná krev z Velkého Stromu. |
| $item_sausages | Klobásy |
| $item_sausages_description | Pikantní kousky uzeného masa. |
| $item_scalehide | Šupinatá kožešina |
| $item_scalehide_description | Kožešina plná třpytivých šupin. |
| $item_scorchingmedley | Pálivá směs |
| $item_scorchingmedley_description | Pestrá strava je důležitá, proč nezkusit tuhle vegetariánskou možnost? |
| $item_scythe | Kosa |
| $item_scythe_description | Vše jde mnohem snadněji se správným nástrojem v ruce. |
| $item_scythehandle | Kosiště |
| $item_scythehandle_description | Pevná součást nástroje. |
| $item_seekeraspic | Rosol z Hledače |
| $item_seekeraspic_description | Roztřeselá želatina jemně chutnající po elektřině. |
| $item_seekerqueen_drop | Majestátní krunýř |
| $item_seekerqueen_drop_description | Vůle Jejího Veličenstva byla přímo nezlomná, ovšem tento krunýř ji možná překonává. |
| $item_serpentmeat | Maso z hada |
| $item_serpentmeat_description | Plátek mořského hada, smrdí po rybině. |
| $item_serpentmeatcooked | Upečené maso z hada |
| $item_serpentmeatcooked_description | Pečený kousek mořského hada, voní dobře. |
| $item_serpentscale | Šupina z hada |
| $item_serpentscale_description | Leskle kovové šupiny z vodního hada. |
| $item_serpentstew | Hadí polévka |
| $item_serpentstew_description | Je cítit medem a hadem... |
| $item_seteffect | Efekt setu |
| $item_sharpeningstone | Brusné kolo |
| $item_sharpeningstone_description | Brusný kámen připravený k roztočení. |
| $item_shield_banded | Vyztužený štít |
| $item_shield_banded_description | Vyztužený železnými obručemi, opravdový přítel bojovníka. |
| $item_shield_blackmetal | Černokovový štít |
| $item_shield_blackmetal_description | Vyroben z nejsilnějšího kovu, schopen odvrátit i nejsmrtelnější čepele. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Černokovová pavéza |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Pavéza ze zářícího tmavého kovu. |
| $item_shield_bonetower | Kostěná pavéza |
| $item_shield_bonetower_description | Kosti padlých válečníků jsou skvělá ochrana. |
| $item_shield_bronzebuckler | Bronzový pukléř |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Štít z leštěného bronzu, dobrý na odvrácení čepele nebo dvou. |
| $item_shield_carapace | Štít z krunýře |
| $item_shield_carapace_description | Skoro nezničitelný krunýř z vašich nepřátel dělá skvělý štít. |
| $item_shield_carapacebuckler | Pukléř z krunýře |
| $item_shield_carapacebuckler_description | Lebka Hledače je pevná, ale ne těžká, což ji dělá perfektní pro malé a hbité štíty. |
| $item_shield_flametal | Ohňokovový štít |
| $item_shield_flametal_description | Štít je, a vždy bude, tou nejdůležitější zbraní kterou viking má. |
| $item_shield_flametal_tower | Ohňokovová pavéza |
| $item_shield_flametal_tower_description | Nejlepší obrana je být skvěle chráněn. |
| $item_shield_iron_square | Železný štít |
| $item_shield_iron_square_description | Lamač železných mečů, základní kámen bitevní zdi. |
| $item_shield_iron_tower | Pavéza ze železa |
| $item_shield_iron_tower_description | Vysoký štít ze silného železa. |
| $item_shield_ironbuckler | Železný pukléř |
| $item_shield_ironbuckler_description | Jeho lehkost a prohnutý střed umožňují skvěle odrážet útoky. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | Štít z hadích šupin |
| $item_shield_serpentscale_description | Robustní štít pokrytý šupinami. |
| $item_shield_silver | Stříbrný štít |
| $item_shield_silver_description | Štít ze zářivého stříbra. |
| $item_shield_wood | Dřevěný štít |
| $item_shield_wood_description | Jednoduchý dřevěný štít. |
| $item_shield_woodtower | Pavéza |
| $item_shield_woodtower_description | Hrubý, ale těžký dřevěný štít. |
| $item_shieldcore | Jádro štítu |
| $item_shieldcore_description | Ochranná síla uvnitř čeká na své vypuštění. |
| $item_shocklatesmoothie | Hnusshake |
| $item_shocklatesmoothie_description | Probudí tě! |
| $item_silver | Stříbro |
| $item_silver_description | Tabule čistého stříbra připravená ke zpracování. |
| $item_silvernecklace | Stříbrný Náhrdelník |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_silverore | Stříbrná ruda |
| $item_silverore_description | Surové stříbro. Musí být zpracované v huti. |
| $item_sizzlingberrybroth | Bublající bobulový vývar |
| $item_sizzlingberrybroth_description | Tato polévka se usazuje ve vašem žaludku s téměř třesavým pocitem. |
| $item_sledge_demolisher | Ničitel |
| $item_sledge_demolisher_description | Toto mocné kladivo dychtí po zkáze. |
| $item_sledge_iron | Železná palice |
| $item_sledge_iron_description | Mocné kladivo, hodné šampiona. |
| $item_smokebomb | Kouřová bomba |
| $item_smokebomb_description | Všichni ví že v kouři se špatně dýchá. |
| $item_smokepuff | Kouřovka |
| $item_smokepuff_description | Snad chutná lépe pečená. |
| $item_softtissue | Měkká tkáň |
| $item_softtissue_description | Stále jemně zvučí prastarými vzpomínkami. |
| $item_sparkler | Prskavka |
| $item_sparkler_description | Tyčka, co prská. Hustý! |
| $item_sparklingshroomshake | Jiskřivý Houbový koktejl |
| $item_sparklingshroomshake_description | Možná ne ta nejchutnější věc pro začátek dne, ale určitě vás nakopne. |
| $item_spear_ancientbark | Kopí ze starověkého dřeva |
| $item_spear_ancientbark_description | Přes svůj pokroucený vzhled je toto kopí silné a dokonale vyvážené. |
| $item_spear_bronze | Bronzové kopí |
| $item_spear_bronze_description | Robustní kopí s leštěným bronzovým hrotem. |
| $item_spear_carapace | Kopí z krunýře |
| $item_spear_carapace_description | Nabroušené do zubaté dokonalosti, tohle kopí je jasně smrtící. |
| $item_spear_chitin | Hlubinná harpuna |
| $item_spear_chitin_description | Hněv oceánu. |
| $item_spear_flint | Kopí z pazourku |
| $item_spear_flint_description | Pokud tvé oko zachytí cíl nech svou ruku poslat smrtelnou zprávu. |
| $item_spear_splitner | Splitnir |
| $item_spear_splitner_blood | Krvavý Splitnir |
| $item_spear_splitner_blood_description | Malá oběť je třeba za každou bitvu... |
| $item_spear_splitner_description | Rozetni srdce svých nepřátel vedví. |
| $item_spear_splitner_lightning | Bouřlivý Splitnir |
| $item_spear_splitner_lightning_description | Nechť řev hromu roztrhne nebesa. |
| $item_spear_splitner_nature | Prvotní Splitnir |
| $item_spear_splitner_nature_description | Síla přírody protrhne zem kdekoli toto kopí udeří. |
| $item_spear_wolffang | Kopí z tesáku |
| $item_spear_wolffang_description | I po smrti vlčí zub touží po mase. |
| $item_spiceashlands | Ohnivě pálivé koření |
| $item_spiceashlands_description | Ať už tu bylo smícháno jakékoliv koření tak určitě vyrostlo na velmi teplém místě. A jako by to bylo málo tak bylo usušeno, upraženo a následně najemno rozemleto. |
| $item_spiceforests | Lesní bylinná směs |
| $item_spiceforests_description | Tymián a majoránka, opatrně sklizené, usušené a následně promíchané. Tato směs promění i ty nejjednodušší potraviny ve skutečnou, vynikající hostinu. |
| $item_spicemistlands | Bylinky skrytých kopců |
| $item_spicemistlands_description | Dobrá bylinkářka ví přesně kde má své bylinky hledat, ale tobě svá tajemství neprozradí! Ovšem, jste -li ochotní něco utratit tak si můžete dopřát například tuto směs skvěle sklizených bobulí a lístků divokého česneku. |
| $item_spicemountains | Peprné koření z hor |
| $item_spicemountains_description | Po ze ti nejzkušenější z bylinkářů dokáží najít strom jménem okoličnatka a získat jeho listy a kůru. Po opatrné úpravě jsou připraveny na to aby se přidali do jídla kterému dodají hřejivou ostrost. |
| $item_spiceoceans | Námořníkovi bylinky |
| $item_spiceoceans_description | Kyselý šťovík, smíchaný s něčím co bylinkář raději nejmenoval, se skvěle hodí k rybám. Každý rybář který za něco stojí by tuto směs měl mít vždy při ruce, kdyby chytil nějakou pěknou rybičku! |
| $item_spiceplains | Sklizeň bylinkáře z planin |
| $item_spiceplains_description | Tato směs využívá všechny vlastnosti libečku lékařského, vzácnosti v desátém světě. Kořeny, listy i semínka byli sklizeny a smíchány dohromady v perfektním poměru. |
| $item_spicymarmalade | Pikantní marmeláda |
| $item_spicymarmalade_description | Sladký med perfektně vyvážen s pikantními větvičkami a kyselými plody. |
| $item_staff_lightning | Dundr |
| $item_staff_lightning_description | To co následuje vás může šokovat. |
| $item_staffclusterbomb | Hůl štěpení |
| $item_staffclusterbomb_description | Pouze ti, schopni tpělivosti a soustředění, budou schopni využít pravou sílu této hole. |
| $item_stafffireball | Žhnoucí hůl |
| $item_stafffireball_description | Nesnesitelný žár Múspelheimu se zdá skoro ubohý ve srovnání s tím co tato hůl dokáže... |
| $item_staffgreenroots | Hůl divočiny |
| $item_staffgreenroots_description | V této holi dlí prastaré přírodní síly čekající na to až je někdo vypustí. |
| $item_stafficeshards | Hůl mrazu |
| $item_stafficeshards_description | Hůl tak studená jako tříletá zima která zvěstuje konec všech časů. |
| $item_stafflaser | Ledovrhač |
| $item_stafflaser_description | Docela chladná... |
| $item_staffredlightning | Dundr |
| $item_staffredlightning_description | Co následuje vás může šokovat. |
| $item_staffredtroll | Trollstav |
| $item_staffredtroll_description | Přivolá zuřící bestii připravenou zabíjet a ničit. |
| $item_staffshield | Hůl ochrany |
| $item_staffshield_description | Za malou oběť krve ochrání sesilatele magickou bariérou. |
| $item_staffskeleton | Vyvolávač mrtvých |
| $item_staffskeleton_description | Obětujte trochu krve k oživení mrtvých. Vylepšete lebku k vyvolání více kostlivců a zvyšte si svou úroveň krvavé magie aby byli silnější. |
| $item_stagbreaker | Jelení palice |
| $item_stagbreaker_description | Zbraň hodná bohů! Pokud vás zasáhne, budete to vědět... |
| $item_staminahold | Odebírá výdrž |
| $item_staminause | Používá výdrž |
| $item_stone | Kámen |
| $item_stone_description | Je to kámen. |
| $item_sulfurstone | Sulfur |
| $item_sulfurstone_description | Je cítit po zkažených vejcích. |
| $item_surtlingcore | Jádro Surtlinga |
| $item_surtlingcore_description | Pulzuje vnitřním teplem. |
| $item_sword_blackmetal | Meč z černokovu |
| $item_sword_blackmetal_description | Věc smrti a krásy, zachytí světlo nazelenalým zářením. |
| $item_sword_bronze | Bronzový meč |
| $item_sword_bronze_description | Piják krve, žíznivý přítel. |
| $item_sword_dyrnwyn | Dyrnwyn |
| $item_sword_dyrnwyn_description | Meč, který byl zlomen, je znovu skut. Jeho plameny hoří jasně, živeny vzpomínkami dávných válečníků. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Po vytažení z pochvy syčí a plive oheň, neuvěřitelná čepel. |
| $item_sword_iron | Železný meč |
| $item_sword_iron_description | Život a smrt přebíhá na hraně této čepele. |
| $item_sword_krom | Krom |
| $item_sword_krom_description | Je tak nebezpečný jako je třpitivý. A je VELMI třpytivý. |
| $item_sword_mistwalker | Mlhošlap |
| $item_sword_mistwalker_description | Slabá záře jako by prořezávala cestu mlhou. |
| $item_sword_niedhogg | Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_blood | Krvavý Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_blood_description | Pokud ty krvácíš, tak tví nepřátelé rozhodně mohou také. |
| $item_sword_niedhogg_description | Pojmenován po draku, žijícím u kořenů Stromu světa, tento meč přináší zkázu všem kdož mu zkříží cestu. |
| $item_sword_niedhogg_lightning | Hřmící Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_lightning_description | Síla blesku tančí po čepeli tohoto meče, příslib bolesti, která přijde. |
| $item_sword_niedhogg_nature | Prvotní Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_nature_description | Zamotej své nepřátele do kořenů, dle jména tohoto meče. |
| $item_sword_silver | Stříbrný meč |
| $item_sword_silver_description | Nejčistší z kovů, nic nečistého nedokáže dodržet jeho dotek. |
| $item_sword_slayer | Zabiják |
| $item_sword_slayer_blood | Brutální zabiják |
| $item_sword_slayer_blood_description | Pokud to krvácí, jde to zabít. |
| $item_sword_slayer_description | Tento mocný meč žízní po krvi nepřátel. |
| $item_sword_slayer_lightning | Bičující zabiják |
| $item_sword_slayer_lightning_description | Blesk vázán k této čepeli je nevyzpitatelný, stále hledá příležitost udeřit. |
| $item_sword_slayer_nature | Prvotní zabiják |
| $item_sword_slayer_nature_description | Tato čepel spolupracuje s prapůvodními sillami světa, stále hledající smrt a krveprolití. |
| $item_tamedonly | Ubližuje pouze ochočeným zvířatům. |
| $item_tankard | Džbán |
| $item_tankard_anniversary | Slavnostní roh |
| $item_tankard_anniversary_description | Je to rok, co jsme dorazili... Skål! |
| $item_tankard_description | Skål! Na zdraví! |
| $item_tankard_odin | Ódinův roh na medovinu |
| $item_tankard_odin_description | Nejlepší Ódinovi bojovníci si zaslouží nejlepší nápoj. |
| $item_tar | Dehet |
| $item_tar_description | Lepkavá hrudka dehtu |
| $item_thistle | Bodlák |
| $item_thistle_description | Krásný, ale pichlavý. |
| $item_thunderstone | Hromový kámen |
| $item_thunderstone_description | Srší energií. |
| $item_tin | Cín |
| $item_tin_description | Cihla čistého cínu připravená ke zpracování. |
| $item_tinore | Cínová ruda |
| $item_tinore_description | Nezpracovaný cín. Musí být opracován v huti. |
| $item_torch | Louč |
| $item_torch_description | Přináší světlo a teplo, zahání temnotu. |
| $item_total | Celkem |
| $item_trollhide | Trollí kůže |
| $item_trollhide_description | Silná a pevná kůže. Proto je tak těžké zabít Trolly. |
| $item_trophy_abomination | Trofej z Ohavnosti |
| $item_trophy_abomination_description | Byla tak dlouho mrtvá, až znovu ožila. |
| $item_trophy_abomination_lore | Byla tak dlouho mrtvá, až znovu ožila. |
| $item_trophy_asksvin | Trofej asksvina |
| $item_trophy_asksvin_description | Nenechte se zmást jejich přátelským úsměvem, klidně vám můžou uhryznout ruku. |
| $item_trophy_asksvin_lore | Udatné to stvoření, nyní se ovšem už nikde toulat nebude. |
| $item_trophy_blob | Trofej Slizouna |
| $item_trophy_blob_description | Páchnoucí kus lepkavé hmoty. |
| $item_trophy_blob_lore | Páchnoucí kus lepkavé hmoty. |
| $item_trophy_boar | Trofej Kance |
| $item_trophy_boar_description | Tato kančí hlava by byla pěknou dekorací v každém domě. |
| $item_trophy_boar_lore | Tato kančí hlava by byla pěknou dekorací v každém domě. |
| $item_trophy_bonemass | Trofej Bonemasse |
| $item_trophy_bonemass_description | Kosti a viskózní maglajz držené pohromadě nějakou neviditelnou silou. Nabídni ji obětním kamenům. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Směs černé půdy a starých kostí, naštěstí již je potichu. |
| $item_trophy_bonemaw | Trofej z kostichřtána |
| $item_trophy_bonemaw_description | Lebka z pevné a hutné kosti, poskytuje stejně tolik ochrany jako nebezpečí. |
| $item_trophy_bonemaw_lore | Tyto rozeklané zuby stály spoustu mořeplavců život, než besti samotnou potkala zkáza. |
| $item_trophy_brutebro | Trofej Thungra |
| $item_trophy_brutebro_description | Teď už není tak drsnej. |
| $item_trophy_brutebro_lore | Mladší z bratrů, záviděl svému bratru jeho magii. |
| $item_trophy_charredarcher | Trofej ze střelce |
| $item_trophy_charredarcher_description | Tyto nohy mohou skrývat nekonečnou sílu. |
| $item_trophy_charredarcher_lore | Tento voják už se nedá na pochod. |
| $item_trophy_charredmage | Trofej z čaroděje |
| $item_trophy_charredmage_description | Zdá se jako by zevnitř prosvítala teplá záře. Zacházejte s tím opatrně. |
| $item_trophy_charredmage_lore | Když budete dobře poslouchat můžete stále slyšet jemný šum magie. |
| $item_trophy_charredmelee | Trofej z válečníka |
| $item_trophy_charredmelee_description | Velice popraskaná, jako kdyby za dlouhé roky schytala nejednu ránu. |
| $item_trophy_charredmelee_lore | I po smrti má neústupný pohled. |
| $item_trophy_cultist | Trofej z kutlisty |
| $item_trophy_cultist_description | Oheň v jeho očích ještě zcela nevyhasl. |
| $item_trophy_cultist_hildir | Trofej Geirrhafy |
| $item_trophy_cultist_hildir_description | Velice mrazivě tě pozoruje. |
| $item_trophy_cultist_hildir_lore | Izolovaný od svého druhu, protože přijal bílý mráz namísto aby mu odolával. |
| $item_trophy_cultist_lore | Oheň v jeho očích ještě nevyhasl. |
| $item_trophy_deathsquito | Trofej smrťomára |
| $item_trophy_deathsquito_description | Nerad se dotýkáš té věci, i když je mrtvá. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Nerad se dotýkáš té věci, i když je mrtvá. |
| $item_trophy_deer | Trofej Jelena |
| $item_trophy_deer_description | Skvělý exemplář, ale abyste mohli vstoupit do Valhally, budete muset zabít víc než jeleny. |
| $item_trophy_deer_lore | Skvělý exemplář, ale abyste mohli vstoupit do Valhally, budete muset zabít víc než jeleny. |
| $item_trophy_dragonqueen | Trofej Moder, matky draků |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Hlava draka, majestátní i po smrti. Nabídni ji obětním kamenům. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Tato hlava se starými jizvami byla posledním pohledem nespočtu válečníků. |
| $item_trophy_draugr | Trofej Draugra |
| $item_trophy_draugr_description | Pokud začne v noci šeptat tak tomu svažte ústa... |
| $item_trophy_draugr_lore | Pokud začne v noci šeptat tak tomu svažte ústa... |
| $item_trophy_draugrelite | Trofej elitního Draugra |
| $item_trophy_draugrelite_description | Mrtvý pohled zářících rudých očí vám zachvěl skrz kosti. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Mrtvý pohled zářících rudých očí vám zachvěl skrz kosti. |
| $item_trophy_dvergr | Trofej Dvergra |
| $item_trophy_dvergr_description | Je tak trochu znepokojivé že tě vůbec napadá si tohle pověsit na zeď... |
| $item_trophy_dvergr_lore | Boží copánky! |
| $item_trophy_eikthyr | Trofej Eikthyra |
| $item_trophy_eikthyr_description | Tato oddělená hlava vyzařuje energii. Nabídni ji obětním kamenům. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Někdejší král lesa, velikost jeho paroží je vskutku působivá. |
| $item_trophy_elder | Trofej Prastarého |
| $item_trophy_elder_description | Tato oddělená hlava vyzařuje energii. Nabídni ji obětním kamenům. |
| $item_trophy_elder_lore | I po smrti se zdá že se usmívá s tajemnými znalostmi. |
| $item_trophy_fader | Faderova trofej |
| $item_trophy_fader_description | Zelený drak, zvrácený a nespasitelný. Obětuj jej obětním kamenům. |
| $item_trophy_fader_lore | Z jeho kdysi zdravé mysli zbyly pouze cáry. Možná že zabít ho byla milost. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie | Trofej z padlé valkýry |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_description | I po smrti stále touží po krveprolití. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_lore | Dříve udatné a šlechetné stvoření, to bylo před tím než byla zvrácena v předzvěst děsu. |
| $item_trophy_fenring | Trofej Fenringa |
| $item_trophy_fenring_description | Na půl vlk a člověk, tvář zmrzlá bolestí. |
| $item_trophy_fenring_lore | Na půl vlk a člověk, tvář zmrzlá bolestí. |
| $item_trophy_foresttroll | Trofej Lesního Trolla |
| $item_trophy_foresttroll_description | Drsná kůže nese vybledlou kružbu starověkých symbolů. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Drsná kůže nese vybledlou kružbu starověkých symbolů. |
| $item_trophy_frosttroll | Trofej Ledového Trolla |
| $item_trophy_frosttroll_description | Oči se stále třpytí a víří stříbrnými skvrnami. Nedívejte se do nich příliš dlouho... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Oči se stále třpytí a víří stříbrnými skvrnami. Nedívejte se do nich příliš dlouho... |
| $item_trophy_gjall | Trofej Gjalla |
| $item_trophy_gjall_description | Snad nikam neodpluje. |
| $item_trophy_gjall_lore | Snad nikam neodpluje. |
| $item_trophy_goblin | Trofej Fulinga |
| $item_trophy_goblin_description | Volné záhyby zelené kůže kolem páru temných očí plné nenávisti. |
| $item_trophy_goblin_lore | Volné záhyby zelené kůže kolem páru temných očí plné nenávisti. |
| $item_trophy_goblinbrute | Trofej Berzerkera |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Obrovská prošedivělá hlava je těžká jako balvan. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Obrovská prošedivělá hlava je těžká jako balvan. |
| $item_trophy_goblinking | Trofej Yaglutha |
| $item_trophy_goblinking_description | Hlava mrtvého krále bez koruny. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Někdy se oči stále pohybují a rty tiše mumlají... |
| $item_trophy_goblinshaman | Trofej Šamana Fulingů |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Dokonce i zabití nemohlo sundat úsměv z jeho křivých rtů... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Dokonce i zabití nemohlo sundat úsměv z jeho křivých rtů... |
| $item_trophy_greydwarf | Trofej Šedého Trpaslíka |
| $item_trophy_greydwarf_description | Mechová, useknutá hlava Šedého Trpaslíka. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Mechová, useknutá hlava Šedého Trpaslíka. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Trofej Surovce Šedého Trpaslíka |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Trvalo sedm úderů, než byla tato sukovitá hlava vyříznuta z těla. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Trvalo sedm úderů, než byla tato sukovitá hlava setnuta. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Trofej Šamana Šedých Trpaslíků |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Může se to pokusit vrátit, takže ořízněte všechny nové výhonky... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Může se to pokusit vrátit, takže ořízněte všechny nové výhonky... |
| $item_trophy_growth | Trofej z dehtové bubliny |
| $item_trophy_growth_description | Černá a lepkavá smíchanina. |
| $item_trophy_growth_lore | Černá a lepkavá smíchanina. |
| $item_trophy_hare | Trofej zajíce |
| $item_trophy_hare_description | Prý nosí štěstí. No, rozhodně ne pro původního majitele. |
| $item_trophy_hare_lore | Zajíčkovi to moc štěstí nepřineslo. |
| $item_trophy_hatchling | Trofej Dráčka |
| $item_trophy_hatchling_description | Stále chladná na dotek. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Stále chladná na dotek. |
| $item_trophy_leech | Trofej Pijavice |
| $item_trophy_leech_description | Ačkoli je slizká, pokožka je krásně vzorovaná v červené a černé barvě. |
| $item_trophy_leech_lore | Ačkoli je slizká, pokožka je krásně vzorovaná v červené a černé barvě. |
| $item_trophy_lox | Trofej Loxe |
| $item_trophy_lox_description | Hlava obřího zvířete pokrytá silnou srstí. |
| $item_trophy_lox_lore | Hlava obřího zvířete pokrytá silnou srstí. |
| $item_trophy_morgen | Trofej z morgena |
| $item_trophy_morgen_description | Noční můra je konečně u konce. |
| $item_trophy_morgen_lore | Jen ta nejzvrácenější mysl mohla povolat toto stvoření. |
| $item_trophy_neck | Trofej Necka |
| $item_trophy_neck_description | Korálkovité oči a ostré zuby popírají zdánlivě klidnou povahu této malé ještěrky. |
| $item_trophy_neck_lore | Korálkovité oči a ostré zuby popírají zdánlivě klidnou povahu této malé ještěrky. |
| $item_trophy_seeker | Trofej Hledače |
| $item_trophy_seeker_brute | Trofej vojáka Hledačů |
| $item_trophy_seeker_brute_description | Hlava padlého šampiona. |
| $item_trophy_seeker_brute_lore | Hlava padlého šampiona. |
| $item_trophy_seeker_description | Jsou odolnější, než vypadají. Kůže jejich křídel zachytává světlo ohně, jako by si pamatovala let. |
| $item_trophy_seeker_lore | Méně delikátní než vypadají. Kůže jejich křídel zachytává světlo ohně, jako by si pamatovala let. |
| $item_trophy_seekerqueen | Trofej Královny |
| $item_trophy_seekerqueen_description | Už toho viděla dost. Nabídni toto u obětních kamenů. |
| $item_trophy_seekerqueen_lore | Už toho viděla dost. |
| $item_trophy_serpent | Trofej Hada |
| $item_trophy_serpent_description | Šupiny zmatnili ale oči jsou stále jasné. |
| $item_trophy_serpent_lore | Šupiny zmatnili ale oči jsou stále jasné. |
| $item_trophy_sgolem | Trofej Kamenného Golema |
| $item_trophy_sgolem_description | Tento krystalický skalní útvar by byl působivou výzdobou podlahy. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Tento krystalický skalní útvar by byl působivou výzdobou podlahy. |
| $item_trophy_shamanbro | Trofej Zila |
| $item_trophy_shamanbro_description | Při volbě Jeď nebo zdechni si vybral tu druhou možnost. |
| $item_trophy_shamanbro_lore | Starší bratr. Přál si mít sílu svého bratra. |
| $item_trophy_skeleton | Trofej Kostlivce |
| $item_trophy_skeleton_description | Bezvýrazný úsměv této lebky vám připomíná nevyhnutelnost smrti. |
| $item_trophy_skeleton_hildir | Trofej Brenny |
| $item_trophy_skeleton_hildir_description | Stále hoří, nějak... |
| $item_trophy_skeleton_hildir_lore | Její hněv plál tak mocně, že s ní zůstal i po smrti. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Bezvýrazný úsměv této lebky vám připomíná nevyhnutelnost smrti. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Trofej Zatuchlých ostatků |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Zatuchlá a shnilá lebka. Nejsi si jist, proč sis to nechal... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Zatuchlá a shnilá lebka. Nejsi si jist, proč sis to nechal... |
| $item_trophy_surtling | Trofej Surtlinga |
| $item_trophy_surtling_description | Zahalený bledým plamenem stále doutná jako žhavé uhlíky. |
| $item_trophy_surtling_lore | Zahalený bledým plamenem stále doutná jako žhavé uhlíky. |
| $item_trophy_tick | Trofej Klíštěte |
| $item_trophy_tick_description | Je to námět pro konverzaci... |
| $item_trophy_tick_lore | Je to námět pro konverzaci... |
| $item_trophy_troll | Trofej Trolla |
| $item_trophy_troll_description | Drsná kůže nese vybledlou kružbu starověkých symbolů. |
| $item_trophy_troll_lore | Drsná kůže nese vybledlou kružbu starověkých symbolů. |
| $item_trophy_ulv | Trofej z Ulva |
| $item_trophy_ulv_description | Drsný rošťákův ocas. |
| $item_trophy_ulv_lore | Drsný rošťákův ocas. |
| $item_trophy_volture | Trofej ze sopa |
| $item_trophy_volture_description | Podobá se supovi, ale daří se mu v sopečných klimatech. |
| $item_trophy_volture_lore | Jeho bdělé oči stále hledají mršiny na kterých by hodoval. |
| $item_trophy_wolf | Trofej Vlka |
| $item_trophy_wolf_description | Zamrznutý smrtí, srst slepena krví a tiché vytí uvízlé v hrdle. |
| $item_trophy_wolf_lore | Zamrznutý smrtí, srst slepena krví a tiché vytí uvízlé v hrdle. |
| $item_trophy_wraith | Trofej Přízraku |
| $item_trophy_wraith_description | Shozená kůže přízraku, splývavé roucho viditelné pouze za měsíčního světla. |
| $item_trophy_wraith_lore | Shozená kůže přízraku, splývavé roucho viditelné pouze za měsíčního světla. |
| $item_turnip | Tuřín |
| $item_turnip_description | Tuřín. |
| $item_turnipseeds | Semínka tuřínu |
| $item_turnipseeds_description | Mohou být zasazeny do obdělané půdy. |
| $item_turnipstew | Polévka z tuřínu |
| $item_turnipstew_description | Výživné a regenerační. |
| $item_turretbolt | Střela z Černého kovu |
| $item_turretbolt_description | Tyto široké střely dokáží prorazit kůži i nejmocnějším nepřátelům. |
| $item_turretbolt_flametal | Ohňokovová střela |
| $item_turretbolt_flametal_description | Kovaná z jednoho z nejtvrdších kovů v celém Valheimu, tato střela zaručeně odvrátí tvé nepřátele. |
| $item_turretboltwood | Dřevěná střela |
| $item_turretboltwood_description | Pevné dřevěné střely dodají dobrou obranu proti nepřátelům. |
| $item_twohanded | Obouruční |
| $item_value | Hodnota |
| $item_vineberry | Trs vína |
| $item_vineberry_description | Tyto šťavnaté bobule jsou kyselé i sladké. |
| $item_vineberryseeds | Vinná semínka |
| $item_vineberryseeds_description | Vypadají, že se mohou každou chvíli rozpadnout. |
| $item_vinegreenseeds | Smínka břečťanu |
| $item_vinegreenseeds_description | Tyto nanápadná semínka mohou vzrůst do šlahounů pnoucích se po celých budovách. |
| $item_volture_meat | Sopí maso |
| $item_volture_meat_cooked | Pečené sopí maso |
| $item_volture_meat_cooked_description | Tužší a trochu suché maso. Nějaké koření by mu rozhodně pomohlo chutnat lépe ale i tak zasytí. |
| $item_volture_meat_description | Vzhledem k tomu co všechno tento pták pozře, uděláte jedině dobře, když jeho maso pořádně uvaříte než ho začnete jíst. |
| $item_voltureegg | Sopí vejce |
| $item_voltureegg_description | Na dotek teplé a plné proteinu. |
| $item_weight | Váha |
| $item_wishbone | Pamětní kost |
| $item_wishbone_description | Tato starobylá kost si pamatuje lokace mnoha zapomenutých věcí. |
| $item_wisp | Dušička |
| $item_wisp_description | Pořád šepta nějaké hlouposti... |
| $item_witheredbone | Vyschlá kost |
| $item_witheredbone_description | Obří kost, svázaná jako staré dřevo. |
| $item_wolf_meat | Vlčí maso |
| $item_wolf_meat_cooked | Pečené vlčí maso |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Chuť divočiny. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Vlčí špíz |
| $item_wolf_skewer_description | Překypuje chutí. |
| $item_wolfclaw | Fenrisův dráp |
| $item_wolfclaw_description | Je tvrdý a ostrý, jako by byl ze železa. |
| $item_wolffang | Vlčí tesák |
| $item_wolffang_description | Stále ostrý. |
| $item_wolfhairbundle | Fenrisovy chlupy |
| $item_wolfhairbundle_description | Svazek silných, hrubých chlupů. Silně zapáchají. |
| $item_wolfjerky | Sušené vlčí maso |
| $item_wolfjerky_description | Tuhé a plné chuti. |
| $item_wolfpelt | Vlčí kůže |
| $item_wolfpelt_description | Kůže z chlupaté kožešiny. |
| $item_wood | Dřevo |
| $item_wood_description | Dobré, pevné dřevo pro stavbu. |
| $item_yagluththing | Roztrhaná Duše |
| $item_yagluththing_description | Ostatky Yaglutha, zvrácené duše, která je roztržena mezi tímto světem a tím dalším. |
| $item_yggdrasilporridge | Yggdrasilská kaše |
| $item_yggdrasilporridge_description | Připravena z mízy Velkého Stromu. Jediné sousto dodá teplý svit tvému celému tělu. |
| $item_yggdrasilwood | Dřevo Yggdrasilu |
| $item_yggdrasilwood_description | Maso bohů, dřevo Velkého Stromu. |
| $item_ymirremains | Maso Ymira |
| $item_ymirremains_description | Zemité pozůstatky obra Ymira. |
| $keyboard_ChatInput | Vložte zprávu |
| $keyboard_FilterField | Vložte filtr |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 简体中文 |
| $language_chinese_trad | 繁體中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_latvian | Latviski* |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loading_healthwarning | U velmi malého procenta osob může docházet k záchvatům při vystavení určitým vizuálním vjemům, jako jsou blikající světla nebo vzory, které se můžou zobrazovat ve videohrách. I osoby, u kterých v minulosti k záchvatům či epilepsii nedocházelo, můžou trpět nediagnostikovaným stavem, který může tyto „fotosenzitivní epileptické záchvaty“ při hraní videoher způsobovat. |
| $loading_healthwarning2 | V případě, že vy, nebo kdokoli ve vaší rodině trpíte epilepsií poraďte se před hraním se svým lékařem. Zaznamenáte-li některé z těchto příznaků - závratě, změnu vidění, tik v očích nebo ve tváři, záškuby nebo třes paží či nohou, dezorientaci, zmatení či momentální ztrátu pozornosti - okamžitě ukončete hru a obraťte se na lékaře. |
| $loading_healthwarningtitle | VAROVÁNÍ PŘED EPILEPSIÍ: ČTĚTE PŘED HRANÍM |
| $loading_savenotification | Tato hra používá funkci automatického ukládání. Prosíme, aby jste nevypínali hru, nebo své zařízení, pokud je zobrazena ikona ukládání. |
| $loadscreen_tip01 | Nezapomeň vylepšovat tvoje výrobní stoly, zbraně a brnění. |
| $loadscreen_tip02 | Jedením si zvyšuješ zdraví a výdrž. Zkus odpovídajícím způsobem vyvážit svoje sloty na jídlo. |
| $loadscreen_tip03 | Vylepšené stoly umožňují různé možnosti výroby a umožní ti vylepšit si vybavení. |
| $loadscreen_tip04 | Jsou zde čtyři druhy výroby: zpracování dřeva, kamenictví, kovářství a vaření. |
| $loadscreen_tip05 | Nepřátelé se neobjeví v blízkosti hráčských staveb (např. výrobní stoly, táboráky, atd.) |
| $loadscreen_tip06 | Sedění je nejbezpečnější způsob když cestuješ lodí. |
| $loadscreen_tip07 | Po svém příchodu do Valheimu zkus najít kameny a větve na zemi, abys mohl vyrobit svou první zbraň. |
| $loadscreen_tip08 | Je špatný nápad vydat se v noci ven... |
| $loadscreen_tip09 | Lovení jelenů se střelnou zbraní poskytuje dobrý zdroj masa a kůže. |
| $loadscreen_tip10 | Postav si co nejdříve počáteční úkryt! |
| $loadscreen_tip11 | Různí nepřátelé mají slabiny pro různé typy poškození. Například šedí trpaslíci nemají rádi oheň. |
| $loadscreen_tip12 | Když si postavíš postel, nezapomeň si ji zabrat. |
| $loadscreen_tip13 | Útok noži a luky při plížení uděluje velký bonus k poškození. |
| $loadscreen_tip14 | Ptáci jsou dobrým zdrojem peří. Zůstanou blízko země, zatímco je špatné počasí. |
| $loadscreen_tip15 | Havran Hugin poskytuje užitečné rady. |
| $loadscreen_tip16 | Některé zdroje k jejich získání vyžadují lepší vybavení. |
| $loadscreen_tip17 | Odpočinek pomáhá rychleji regenerovat výdrž a zdraví. |
| $loadscreen_tip18 | Žlutá čísla poškození označují slabost, šedá čísla označují odpor. |
| $loadscreen_tip19 | Motyka může srovnat půdu, což výrazně usnadňuje stavbu budov. |
| $loadscreen_tip20 | Postav vozík pro přepravu těžkých věcí na delší vzdálenosti. |
| $loadscreen_tip21 | Lodě jsou ovládány interakcí s veslem. |
| $loadscreen_tip22 | Cín a měď se nacházejí v Temném Lese. |
| $loadscreen_tip23 | Hledej bobule a houby. Pomáhají udržovat žaludek plný. |
| $loadscreen_tip24 | Příslušný typ značek na mapě zobrazíš nebo skryješ, když na ně klikneš pravým myšítkem. (Nebo pravým tlačítkem DPadu) |
| $loadscreen_tip25 | Pokud nebyl ručně vybrán žádný šíp před použitím luku, šípy budou automaticky vybírány ve vzestupném pořadí od levého sloupce směrem doprava. |
| $location_dvergrboss | Zamořená Citadela |
| $location_dvergrtown | Zamořený Důl |
| $location_enter | Vstoupit |
| $location_exit | Odejít |
| $location_forestcave | Jeskyně Trolla |
| $location_forestcrypt | Pohřební Komnaty |
| $location_mausoleum | Hrobka Lorda Reta |
| $location_morgenhole | Zatuchlá díra |
| $location_mountaincave | Mrazivé Jeskyně |
| $location_sunkencrypt | Zapadlé krypty |
| $lore_ashlands_random01 | Věz, dítě budoucna, že toto kdysi bývalo největší králvství v celém širém Valheimu. Zde žili synové a dcery Krále Smaragdového Plamene. Pod jeho křídly jsme znali pouze sílu a bezpečí. Pod jeho dohledem jsme vzkvétali. Tento kámen zanecháváme zde mezi ruinami, a otáčíme se zády k našemu rodišti. Nechť si budoucí věky pamatují toto varování. |
| $lore_ashlands_random02 | V lesích dalekého Severu naši průzkumníci nalezli spícího chlapce, sedícího nahého, v hlubokém sněhu opřeného zády o strom. Zabalili ho do kožešin a přivedli jej zpět ke králi, celou dobu spícího a jediný pohyb byly jeho oči pod víčky. Pojmenovali jsme ho Dítě Zimy a pokládali jsme ho za příznivé znamení. Ať se bohové slitují nad námi hlupáky. |
| $lore_ashlands_random03 | Bylo známo celé zemi že ti dva často sedávají spolu, téměř jako by rozmlouvali, král stočený kolem spícího dítěte s tváří blízko, ve snaze zaslechnou sebemenší špitnutí. Nikdo netušil co se mezi nimi událo, ale všichni poznali že král se změnil. Spravedlnost se změnila v hněv a opatrnost se prohloubila ve strach. Zákony, jenž nešly neporušit, byly ustanoveny a každý viník potrestán přísněji než předchozí. Tyranie přišla záhy, jako letní bouře. |
| $lore_ashlands_random04 | Když Král Smaragdového Plamene vyletěl navštívit čarodějného krále Fulingů, jeho vlastní vazalové se proti němu vzbouřili a podpálili palác s Dítětem Zimy uvnitř. My všichni, kdož jsme byli toho času ještě naživu, jsme slyšeli jekot trvajíce plných devět dní a jeho ozvěnu rozléhající se ulicemi mnoho dálších týdnů. To byly poslední dobré dny kterých se nám dostalo před příchodem našeho krále. |
| $lore_ashlands_random05 | Když král zřel spálené rozvaliny své velké síně, přísahal že jeho nepřátelé poznají plamen daleko mocnější než tenhle ohníček který založili. Svým dechem srovnal naše město se zemí a válka schvátila celou zem. Někteří zůstali věrní králi, ale mnozí si přáli zmírnit jeho zuřivost. Bratr bil bratra, sestra vraždila sestru. Království smaragdového plamene samo sebe roztrhalo na kusy. Dnes zbývají pouze tyto sežehnuté ruiny kde ani mrtví neznají pokoje. |
| $lore_ashlands_random06 | Kameny vypráví o velké tragédii jenž postihla tuto zem před stovkami let. Je zatěžko si představit že stvůra, číhající v těchto rozbořených místech, byla kdysi ušlechtilou bytostí a moudrým králem. To nás ale neodvrátí od našeho účelu. Až jej usmrtíme, nebude to nic než milost. |
| $lore_ashlands_random07 | Nebyl jsem šťastný déle než den v kuse od doby co jsem se sem dostal, ale toto místo je nejhorší ze všech. Většina věcí tu hoří a ryby tu neberou. Toto jsou slova Ulfa. |
| $lore_ashlands_random08 | Čistý oheň velkého draka má moc dávat život, dokonce oživit mrtvou zem. Kdysi žehnal zemi i mořím svým očištujícím plamenem, přinášejíc život všude kudy cestoval. Ovšem pro ty které drakův oheň spálí je to prokletí. Jsou zabiti a zároveň oživeni, navěky chyceni mezi smrtí a žitím. To jest osud nešťastných duší bloudících po této zničené zemi, místo masa plamen a každý moment je pro ně utrpením. Nelze je zničit, pouze litovat. |
| $lore_ashlands_random09 | Pokud jsou příběhy pravdivé tak bohové už dávno opustili tento svět. Král Smaragdového Plamene byl bytostí nejpodobnější bohu kterou jsme znali, ale naše modlitby se nám v ústech proměnily v popel. Toto je naše poslední država a za rozbřesku zemřeme při její obraně. Již se na nikoho neobracíme v modlitbách, přejeme si pouze čistou, svobodnou smrt, nespáleni plamenem. |
| $lore_ashlands_random10 | Jak bláhové je od svobodných lidí říkat že nepotřebují bohy. Nikdo nepotřebuje bohy a bohové nepotřebují nikoho. Nic lidem nedluží. Ovšem moudří stále následují sílné, tak jako liány hledají mocný strom po kterém se pnout. My dáváme své meče Králi Smaragdového Plamene jelikož bez něj nás čeká pouze smrt. |
| $lore_ashlands_random11 | Válka je plamen a voják jen dřevo. Když v srdci plamen vzplane nezbyde nic z něho. |
| $lore_ashlands_random12 | Jsem Astrid Dlouhá ruka. Skrz mnohá nebezpečí jsem přišla až sem bojovat s bestií a zlomit kletbu jenž mě zde drží. Ten Havran mi vrátil vrátil vzpomínku která mi nedá spát. Ráda zemřu kolikrát bude třeba, jen abych znovu spatřila svého syna. |
| $lore_ashlands_random13 | Viděl jsem mnoho válečníků vrhat se na bestii znovu a znovu, pokaždé ztrácejíc trochu ze své vůle bojovat. Má-li to být i můj osud tak budiž. Toto jsou slova Björna, bývalého farmáře. |
| $lore_blackforest_random01 | Střež se hlubokých lesů, střež se pravé temnoty. Až noc přijde, blízko ke svému ohni se drž. |
| $lore_blackforest_random02 | Pod zemí, kořeny lesů se proplétají ve velkou tkáň. Naruš jedno vlákno a celý svazek se pohne. Sraž jeden strom a les to bude vědět. Když o sobě vědět dáš, Tomu, Který Chodí, tak on vyhledá tě. |
| $lore_blackforest_random03 | Byl jsem Harald, muž z pobřeží. Nic víc si nepamatuji na svůj život v Midgardu kromě toho, že jsem byl válečníkem. Ve svých snech vidím tváře těch, které jsem zabil. Nechávám tento kámen, ať alespoň moje jméno zůstane. |
| $lore_blackforest_random04 | Odpočiň si chvíli a pamatuj Ulfa, který tesal do kamene jeho vlastní rukou, ale nevěděl, co říct. |
| $lore_blackforest_random05 | Střež se Prastarého! Havrani říkají, že před dávnými věky byl odrůdou samotného velkého Yggdrasilu, síly moudrosti v době, kdy lidé a stromy byli přátelé. Nyní pohrdá sekerou a ohrazuje se proti práci samotných bohů. Ódin vykázal ho sem za jeho pýchu, ale kořeny jeho jsou hluboké. |
| $lore_blackforest_random06 | My, kdož přineseni sem Valkýrou byli, nejsme lidmi prvními. Viděl jsem zrakem svým, síně pod zemí a ruiny jejich měst. Bude osud stejný, nás očekávat? |
| $lore_blackforest_random07 | Sedm bylo stvůr do světa tohoto vyhoštěno Ódinem mocným v prvních dnech jeho království. Sedm bohů a monster příliš hrdých poddat se jemu. Slyšel jsem pochod Prastarých v lese a krčil jsem se ve stínu Matky Horské když letěla. O ostatních málo znám. Zapíšu do kamene tohoto, až více poznám. |
| $lore_blackforest_random08 | Trollové z Midgardu se možná vytrácí z tvé paměti tak, jako vskutku z myslí celé rasy lidské. Vzácní a pověstní, krčí se ve vlhkých jeskyních a žvýkají kosti slabých a malicherných. Vůle Ódinova je odsunula zpět do temných míst. Ale ve Valheimu prosperovali. Je to staletí, kdy Midgard viděl velké trolly srovnat pole se zemí a kácet stromy pro radost. Pozři na tyto velké a šlechetné bytosti, cestovatele v cizí zemi! A pak vezmi nohy na ramena... |
| $lore_blackforest_random09 | Vychováni Starým Mužem z Lesa z semínek hříchu, Šedí trpaslíci se převlékají za lidské formy, které kdysi znali, ale již se nenachází vřelost v jejich srdcích. Nyní žijí pouze, aby sloužili Prastarému a chránili les. Nedopusť, aby ti lítost nad nimi zastavila ruku tvou. |
| $lore_blackforest_random10 | Kdo z vás byl zabiják, bratrovrah, odpadlík? Kdo obrátil čepel svou a vrazil ji bratru do zad? Kdo rval nemluvňata z rukou jejich matek a podpaloval domy, které vyplenil? Považujte za požehnání, že si nepamatujete nic. Každý z vás je válečník a válečníkova duše není nikdy bez poskvrny. Ale Ódin vám daroval druhou šanci... Sláva Všeotci! |
| $lore_blackforest_random11 | Pohleď na nebesa, kde se vzpíná mocný Yggdrasil, volán Zatracenými, aby se opět spojil s tímto odloučeným světem. Je to majestátní a zároveň děsivý pohled. Ba, jak se Velký Strom rozpíná skrze prázdnotu, jeho větve se pnou a praskají, což cítí devět světů jako třesot země, velké bouře a očistné požáry. Zatracení musí být zabiti a rovnováha znovu nastolena. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid se na mně ani nepodívá. Nechávám zde tento kámen, abych uctil mocnou Freyu. Ó, bohyně, daruj mi vous jako má Bjorn, abych její srdce získal! |
| $lore_blackforest_random13 | Mnohokrát jsem se znovuzrodil v tomto světě. Znovu a znovu jsem umíral, jen abych se probudil ve svém vlastním domě. A stále přemýšlím, kolikrát se ještě takto navrátím. Fridu vzal mořský had a její postel je stále prázdná. Bjarniho troll překousl vejpůl a ani jednu jeho polovinu jsem od té doby neviděl... Všude kolem nás jsou ruiny těch, co přišli před námi, ale kde jsou ruce které je stvořily? Možná, pokud válečník ztratí vůli zde nadále žít, se již nebude moci navrátit... |
| $lore_bonemass | UVAŘTE JEJICH ZBYTKY |
| $lore_caveman01 | Hlubiny jeskyně slibovaly bohatství. Ukázalo se ale že cesta dolů je snažší než ta vzhůru. Jezero mě živilo jak jen mohlo, ale ani jeho pomoc nestačila. Stálo mě to mnoho sil abych jej nevyprázdnil docela, aby jsi i ty poutníku měl šanci, tak jako já. Doufám, že jsi se připravil lépe než já. Pokud ne, vedle mě je ještě volné místo. Ulehni a... odpočívej. |
| $lore_caveman02 | Na tento útes jsem vyšplhal v naději, že dosáhnu vrcholu. Jeskyně však byla příliš hluboká. ... Nejraději bych skočil. Žel, jsem zbabělec a pokorně sešplhávám dolů. |
| $lore_cavepainting_label | Dávné jeskynní malby |
| $lore_dragonqueen | OBĚTUJTE JEJÍ PLOD |
| $lore_drake | Nechť vy, co čtete mne, budete varováni před Ledovými Wyrmy, jednoho z nejstarších druhů zrozených z Ymirova těla. Nejběžnější forma wyrmů jsou Dráčkové, malí samci, kteří se starají o potomky. Nejčastěji jsou viděni usídleni ve skalnatých hnízdech, kde brání vajíčka. V kontrastu, samice jsou mnohem větší a vzácné k uzření ale ve chvíli jejich rozhněvání jsou nelítostným soupeřem. |
| $lore_drake_label | Příběh: Dráček |
| $lore_draugr | Před dlouhými věky, svět Valheimu byl domovem rase hrdých a šlechetných lidí. Postavili velké věže, dotkli se oblaků a ponořili se hluboko do útrob země pro cenné kovy. Ale jejich pýcha byla jejich zkázou. Vyzvali samotné bohy a vyrazili do války proti samotným Aesirům a Vanirům, čímž se úplně zničili. Velký Ódin srovnal jejich města se zemí a Loki pohltil jejich doly v plamenech. Mocný Thor srazil jejich věže a Freya zaplavila jejich pole solnatými slzami. Nyní jsou zaplaveni hlubinami stovek let. Žádné písně nezpívají o jejich příbězích a země si přivlastnila jejich města. Ale pýcha nemůže být zcela zabita a ti válečníci, kteří bojovali v konečné bitvě se nevzdají dokud jejich těla nebudou prach a onen prach nebude smeten po věky. Vrátili se jako Draugové, znesvěcení chodci v prastarých zbrojích, stvůry rzi a zoufalství. Zlomte je, pohřběte je, připomeňte je, že jsou mrtví. |
| $lore_draugr_label | Příběh: Draugr |
| $lore_dvergr_label | Munin: Dvergrové |
| $lore_dvergr_text | Opatrně, válečníku. Narazil jsi na tábor ztraceného klanu Dvergrů, dávno odtržených od svých druhů z Niðavelliru. Zde uvězněni stále dřou, očekávajíc záchranu která nikdy nepřijde. Je to pochmurný osud... |
| $lore_dvergrhalls_label | Munin: Dvergské příbytky |
| $lore_dvergrhalls_text | Toto jsou Dvergské domovy, postavené již dávno, ve zlaté době... Jejich nádhera soupeřila se samotnou Zlatou Síní! Žel, nic nepřežije věčně. Haly zde v hlubinách a jejich poklady jsou nyní střeženy daleko zlověstnějšími obyvateli. |
| $lore_eikthyr | LOVTE JEHO ROD |
| $lore_fader | VYZVÁNĚJTE NA JEHO POČEST |
| $lore_gdking | SPALTE JEJICH MLADÉ |
| $lore_giants_label | Munin: Ostatky Obra |
| $lore_giants_text | Stíny pradávných věků. Jótuni kdysi vládli desátému světu, dokud jejich čas nenadešel a nevyhnala je jiná moc. |
| $lore_goblinking | A JEHO UMÍRAJÍCÍ DUŠE BYLA ROZDĚLENA A SDÍLENA CELÝM JEHO RODEM |
| $lore_greydwarfs | Nechť všichni, kteří mě čtou se obávají Šedých trpaslíků, bezduchých ďáblů číhajících v temnotě. Rodí se z hniloby a deště, rostou jako houby z doutnající země. Není nic na jejich jazyku a není nic za jejich očima. Ti, kteří se nebojí ničeho, by se jich měli bát. Když duše vraha nebo kacíře hnije pod zemí, vytvoří cystu prázdnoty, která vtáhne kameny, dřevo a smůlu. Tento proces zformuje rašelinu v tělo, pletené rákosí v kosti a hadry jako kůži. Nemělo by to býti schopné chodit, ale jakmile přijde noc, chodí. Nechť proto ty, který čteš tyto řádky, třímající meč v ruce, když tuto zrůdu potkáš učiň její konec. To, nebo můžeš tuto zrůdu zahnat pochodní, protože oheň je jediné z čeho strach má. |
| $lore_greydwarfs_label | Příběh: Šedý trpaslíci |
| $lore_intro | Kdysi dávno Všeotec Ódin spojil světy. Uvrhl své nepřátele do desátého světa, poté oddělil větve, které pojily jejich vězení ke Stromu Světa a nechal ho bez volně plout, jest to místo vyhoštění... Po staletí tento svět neklidně spal. Ale nezemřel... Jak doby ledové ubíhaly, království povstávala a mizela z dohledu bohů. Když Ódin zaslechl, jak jeho nepřátelé opět sílí, pohlédl na Midgard a poslal své Valkýry, aby prohledaly bitevní pole pro nejlepší z válečníků. Mrtví ve svém světě, nastal čas, aby se znovu zrodili... …ve VALHEIMU! |
| $lore_intro_OLD | Abys prokázal, že jsi hoden vstoupit do Valhally, byl jsi vyslán do Valheimu, desátého světa Nordů. Pouze pokoření bájných monster této země ti přinese vysněnou přízeň bohů. |
| $lore_meadows_boartaming | Tato země drsná a divoká jest, ale ti, kdož jsou přivedeni sem jsou drsnější stále. Pociť úlevu, pocestný, v darech před tebou. Dobré dřevo a kámen, plody a květy lesa. Hledej taktéž kance divoké, tuto zemi obývající. Strach z ohně a ruky člověka mají ale mohou být naučeni ji poslouchat. Přistup tiše k nim a nech je pojíst ze zásob svých. Plody země jejich potěšení jsou. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Příběh: Kanci |
| $lore_meadows_random01 | Kde tráva roste pod nohou A nebe je modré nad hlavou Bude stále krb a domov s pohodou |
| $lore_meadows_random02 | Před dávnými věky, Všeotec Ódin sjednotil světy, svrhnul Vaniry, obry a stvůry starší, než cokoliv jiného. Největší z nich nemohli být zabiti ale stali se Zatracenými, a byli vyhnáni sem do Valheimu na věčné časy. Když pochodují zemí, menší tvorové poskakují jako zrna na bubnech. Poznáte je jakmile je uvidíte. |
| $lore_meadows_random03 | Poděkujte Freyovi za déšť a slunce Za výhonky které ze země vyrazily A za plody vinice Poděkujte Ódinovi za maso a kosti Kouř z ohně kuchyňského, teplé kožešiny A sílu paže své maličkosti |
| $lore_meadows_random04 | Stůj, pocestný, a svědkem se staň mého varování. Jsme mnozí, kdož před tebou šli, vůlí Ódinovou povoláni, abychom jeho dílo vyplnili. Cesta před tebou je krušná a velice nebezpečná. Pokud svého života vážíš si, zůstaň v těchto lukách a svůj příbytek daleko od stromů postav. Střež se Rohatého a bestií jenž ti do cesty pošle. |
| $lore_meadows_random05 | Slyš tato slova Ulfova, slova chudého osadníka v cizí zemi. Nalezneš zde dobrý kámen a dřevo, vše, co ke stavbě domu potřebuješ. Střechu nad hlavou si postavit musíš, aby déšť tě nepromočil. A zdi, aby na tebe střecha nespadla. Nakonec, potřebuješ dveře, nebo se ti bude těžko vcházet dovnitř a vycházet ven. Tyto věci se Ulf sám naučil. Nyní je tesá do kamene, aby ostatním pomohl. Pomodli se k Ódinovi za duši jeho. |
| $lore_meadows_random06 | Byla jsem Astrid, štítonoška lesa. Nepamatuji nic ze života předtím, než jsem přišla sem, ale má paže si pamatuje meč a mé oči vidí dráhu šípu. Nyní Havran vede mé kroky a s převelkými bestiemi svádím boj v Ódinově jménu. |
| $lore_meadows_random07 | Modrooké blátotlačky, neckové jsou malí ještěři pocházející z Valheimu. Nevrlí a zlomyslní, zaútočí na každého, koho spatří, a měli by být zničeni jako každá havěť. Drží se poblíž vody, protože stvoření obývající souš jimi pohrdají a nesnáší je. Ovšem, žádné stvoření není pouze špatné. Jejich ocasy jsou pochoutkou. |
| $lore_meadows_random08 | Sestry a bratři štítové hradby, hlavu vzhůru! Vy jste těmi největšími válečníky, vybráni samotným Všeotcem díky vaší kuráži a udatnosti. Nyní vás smrt přivedla do země, kde se můžete přetvořit v boji a námaze. Tak získáte přízeň a úctu od bohů! Zanechte své vzpomínky tlít v Midgardu spolu s vašimi hříchy, vaše nejlepší já žije zde! |
| $lore_meadows_random09 | Na tomto místě strom padl na hlavu mou a vzápětí bohy jsem proklel. A tak zanechávám kámen zde k jejich poctě, aby prominuli mi za má nedbalá slova. |
| $lore_meadows_random10 | Zastav, poutníče. Dorazil jsi v poslední a nejzvrácenější z Deseti Světů. Ve Valheimu, vzduch je čistý, voda je hluboká a čirá a lesy přetékají bohatstvím. Zde žije dobrodružství, radost a sláva jen na dosah dlaně! |
| $lore_meadows_random11 | Plné břicho Vítr v plachtách Břímě kopí ve tvých rukách. S písní na rtech Nechť se hory zhroutí A moře sama v sůl obrátí. Jeden den na slunci je život dobře prožitý. |
| $lore_mistlands_random01 | Zde leží Jótunni, nejstarší z Ódinova druhu a nejmocnější z jeho soupeřů. V životě přinášeli zkázu, ale nyní, ve smrti, přináši nový růst. |
| $lore_mistlands_random02 | Kde vzduch je pln magie A zem srší životem, Mlha rodí zázraky. |
| $lore_mistlands_random03 | Pravda v mlze neznamená nic. Prošli jsme tudy v sedmi, ale pokaždé, když jsme se spočítali, bylo nás osm. Nevíme, kdo byl ten osmý, ale ráno byl pryč. |
| $lore_mistlands_random04 | Dvergrové, potomci velkých kovářů věků minulých, noří se do hlubin země hledajíc skryté poklady. Zde ve Valheimu těží kosti Jótunů a destilují Éitr, magickou to věc. Jsou-li ponecháni své práci, budou spokojeni se svými plány a pramálo zajímati se budou o životy ostatních, ale vyrušeni, brániti se budou. |
| $lore_mistlands_random05 | Havran mi ukázal, jak vyrobit hůl, co mi zapália vous. S takovými věcmi si zahrávat nebudu. Znaven z mlhy a magie, Ulf vytesal tento kámen. Nyní jsou vyhledat méně problémové místo. |
| $lore_mistlands_random06 | Slyšte slova Ulfova a neberte čepice těch krátkých z jejich hlav. Nemají smyslu pro žert a jediný lék na jejich urážku je jejich smrt. A jejich čepice nesedi na běžné hlavy. |
| $lore_mistlands_random07 | Poutníci v mlze, Kam jen cestujete? Nevědíc, co byli jste, Nevidíc, kam jdete. |
| $lore_mountains_fenring | Hledej ho v měsíčním svitu Hrozivec noční. Není slyšet jeho kroku Ostrý má zub Pomalu se plíží Zakousne se rychle. |
| $lore_mountains_fenring_label | Příběh: Fenring |
| $lore_mountains_random01 | Málo z nás našlo cestu k těmto horám. Bylo nás dvacet a nyní jsme dva. Agda umírá. Draugský šíp leží blízko jejího srdce. Rozloučím se s ní vedle tohoto kamene a odevzdám její popel větru. Pak odvrátím svou tvář k nejvyššímu vrcholu a vyhledám Okřídleného. Nechť mi Ódin přinese smrt nebo slávu. |
| $lore_mountains_random02 | Toto značí místo, kde já, Ulf, jsem poprvé viděl velkou dračici, třetího léta mého života ve Valheimu. Zastavila se zde a zanechala hromadu trusu, který držel kosti jelenů, kanců a lebku šedého trpaslíka. Nikdy se k tomuto místu více nepřiblížím. |
| $lore_mountains_random03 | Stůj a poslouchej, pocestný. Na nejvyšších vrcholcích Valheimu, vzduch je tenký a křehký. Odsud můžeš občas zachytit zvuky z míst jiných. Řinčení bitvy v Midgardu, ruch hostiny ve Valhalle nebo křik Valkýry, jak překračuje prostor mezi světy. |
| $lore_mountains_random04 | Zde jsem kdysi viděl velkou dračici nade mnou proletět a schoval jsem se v keři, dokud se neztratila. Ulf Statečný tesal do tohoto kamene. |
| $lore_mountains_random05 | Nechť ti, kdož čtou mne vědí, aby se nezdržovali na těchto svazích, daleko od jejich ohně a bezpečí zeleně. Bestie z hor jsou podlá a zuřivá, hladová s chutí k masu a nejhorší z těchto bestií je vítr sám. Noste tlusté kožešiny, stavte silná ohniště a buďte si jisti, abyste nevyrušili vajíčka velké dračice, pokud si života ceníte. |
| $lore_mountains_random06 | Velká města nevzrostou sama Posil své srdce, osadníku v zemi cizí Stav od země vzhůru |
| $lore_mountains_random07 | Tento kámen jsem vztyčila já, Astrid, během mého sedmého roku ve Valheimu. Na tomto místě ke mně promluvil Všeotec. Probudila jsem se z hlubokého spánku a našla jsem jeho slova rozptýlena po zemi, zamrzlá v led hlubokou zimou. Když jsem je zahřála ve svých rukou, roztála a sdělila mi jeho zprávu. Jedno slovo po druhém. Zabij Zatracené. Jejich hlavy na řetězy pověs. A já přijdu. |
| $lore_mountains_random08 | Když jsem se prvně probudil ve Valheimu, žádal jsem po Ódinovi, aby se mi zjevil. Kde byl? Proč mě opustil? Po mnoho měsíců jsem překonal bouře, dravé bestie v cestě za odpovědí. Kde byly bohové? Tohle má být moje odměna? Kde byl Odin? Nyní vím. Když jsem kosil trpaslíky jako pole nebo dusil Surtlingy jako uhlíky, dělal jsem Ódinovu práci. A když jsem srovnal svou sílu proti velké dračici, usekl jsem jí hlavu jedním sekem. Vnitřně jsem cítil Ódinovu radost, hluboce a hrdě. Jsme ruce Ódinovy. Každý jeden z nás. A hodnota našeho života leží ve vykonávání jeho vůle. |
| $lore_mountains_random09 | Na tomto místě se střetli Otho a Bjorn v mocném souboji o nejlepší vous. Nyní já, Bjorn, musím tesat tento kámen, abych řekl, že Othův vous je jasný a krásný jako kukuřičné pole v létě. Nechť všemocný Tór odtrhne vous můj, jestli lžu. |
| $lore_mountains_random10 | V Midgardu starém, armády lidstva zatlačily dráčky z hor tak, jako Vanirové svrhli jejich matku a uvrhli ji do Valheimu. Ale zde obnovili svou sílu a jejich počty. Bití jejich křídel se ozývá mezi vrcholy. Jsou to mocná a šlechetná stvoření, vskutku protivníci hodní bitvy. Pokud čepeli tvé vyhýbají, pozdrav je šípem svým. |
| $lore_mountains_random11 | V těchto horách nemohu vrhnout své kopí aniž bych netrefil něco, co zabít mne chce. Ale z vrcholů slunné pláně jsem viděl, kde život snažší bude. Nyní jdu tam, domov si postavit. Toto jsou slova Ulfova. |
| $lore_mountains_random12 | Ve Valheimu přátelé jsou, ale vyhledávat je mezi svými nepřáteli musíš. Staří přátelé, ohniví-druzi, měsíční pěvci. Po staletí lovili po boku tvém, nyní jim připomenout musíš o starém paktu mezi jejich lidem a tvým. Maso je jejich pokušením a musí být tvým darem a obětí. |
| $lore_munin_ashlands_label | Země Popelu čekají... |
| $lore_munin_ashlands_text | Dobře vybojováno, válečníku! Můj bratr a já si velice pochutnáme na této oběti! Přesto ještě tvé paže práce čeká... V Zemích Popela na obloze visí temné mraky a Král dřímá na svém loži z uhlíků. Dosud jste zažili jen potyčky. Nyní se musíte připravit na válku… |
| $lore_munin_label | Munin: Představení |
| $lore_munin_text | Krá! Zdravím poutníče... Jsem Munin, bratr Huginův. Přináším pozdravy od Všeotce. Jeho oko vidí skrze mé, nesu jeho slova na svém jazyku. Drž se jeho cesty a znovu za tebou přilétnu… |
| $lore_plains_random01 | Kde žádný déšť nepadá A žádná úroda neroste. Stále země poklady vydat může. |
| $lore_plains_random02 | Toto místo bylo příliš horké pro Ulfa, muže zvyklého česat sníh ze svých vousů. Vytesal tento kámen a šel dál. |
| $lore_plains_random03 | Uklidni svou mysl, poutníku. Ódin promlouvá k těm, kteří naslouchají. Zde kde vyprahlá je zem, přebývá jeden ze Zatracených. Je to prastarý čaroděj zvrácený hořkostí, táhnoucí to, co zbývá z jeho zničeného těla pískem. Zajisté se Ódin usměje na válečníka, který dokáže tuto ohavnost zničit. |
| $lore_plains_random04 | Poblíž tohoto místa jsem viděl hvězdu padati do písku z velké opony noční. Zářila rudě, když jsem se přiblížil, ale po ránu byla chladná. Požehnané mečířské-maso, potrava pro výheň, dar železa od Bohů! |
| $lore_plains_random05 | Dobrý příteli, polož svou dlaň na tento kámen a pamatuj Haralda, který do něj tesal. V Midgardu jsem ztratil život na bitevním poli ale ve Valheimu mi byl navrácen. Ale bitvy mé pokračovali. V zelených lukách jsem bojoval s Eikthyrem, Velkým Jelenem a ztratil oko jeho parožím. V hlubokých lesích jsem ztratil svou štítovou ruku v boji proti Starému Muži z Lesa a zasáhl mě draugský šíp pod žebra tak, že ho mé prsty stále cítí. V horách jsem bojoval proti Matce Draků, která mi ukousla nohu u kolene a tak musím chodit vždy s holí. Nyní zajisté čeká má poslední bitva. Když nyní usnu, kde se probudím? |
| $lore_plains_random06 | V mém snu, za mnou Ódin přišel jako starý muž opírající se o hůl a nosící klobouk se širokou krempou. Řekl mi ať důvěřuji havranům, kteří nesou jeho slova pod svými jazyky a ať vytesám tento kámen, aby ostatní znali jeho vůli. Musíme zabít Zatracené, abychom našli svá místa v jeho síni ve Valhalle. |
| $lore_plains_random07 | Pod zemí jsou už dávno zapomenuté sály mužů a žen. Starodávných kmenů, které žily ve Valheimu ještě předtím, než Všeotec pohlédl svým okem na toto místo. Ponoř se hluboko do hledání jejich pokladu, ale pozor, někteří z nich ještě nevědí, že jsou mrtví. |
| $lore_plains_random08 | Z vrcholku hor tato pláně vypadala mírumilovně a příjemně. Však horším je, jak cokoliv jiného! Pořád slýchám bzukot těch třikrát prokletých hmyzáků! Můj vous zbělal jako sníh. Postavím loď. |
| $lore_plains_random09 | Jaká radost vycestovati S větrem ve vlasech tvých A modrým nebem před tebou A jaká radost to je Stát vzpřímeně proti všem protivníkům A hovořit střídmě ke světu. A pak, jaká radost to je Vrátit se domů z cest svých A vidět, že tvůj plamen stále v ohništi tančí. |
| $lore_plains_random10 | Na pláních těchto, pouze ti největší přežijí, aby si přečetli slova má a radu mou slyšeli. A tak slyšte mě! Velký Ódin není milující otec, milý a dobrý, hovoříc sladká slova. Ani houževnatý vládce s pažemi ve zlatě, velíc svým otrokům pod příslibem bolesti a smrti. Neposlal tě sem bojovat s jeho nepřáteli pro tvoji lásku či strach, ale protože jeho nepřátelé jsou nepřátelé tvoji. Jeho radost a čest jsou tvými též. Budeš bojovat a zvítězíš, jako kdysi on sám. Synové a dcery Ódinovy, radujte se! |
| $lore_plains_random11 | Tu na pláních nalezneš brlohy Fulingů. Skřetů. Prastaré rasy, který kdysi budovala věže a města taková, že se lidstvu rovnala, dokud Ódin nepotrestal je za pýchu jejich. Rozdupal armády Fulingů, že jejich zbroj praskala jako ulity šnečí pod jeho botou. A tak jejich města strhl. Pouze Yagluth, velký čaroděj, se nezlomil či odvrátil před jeho hněvem. Tak Ódin roztrhl jeho tělo v půl a ostatky jeho ve Valheimu zavrhnul, kde vykrvácel do půdy a v prach se obrátil a poslední z jeho lidu oplakali jej. Nyní Fulingové pláním Valheimu vládnou. Barbarští a divocí s pouhou nenávistí a strachem v srdcích. Ale Yagluth stále s nimi jest, síla neviděná, kterou šamani Fulingů nasávají z jejich zvrácené magie. A tak rostou v síle opět, jak se jeho lid opět po světě šíří... |
| $lore_plains_random12 | Loxové jsou mocná stvoření, velcí zemětřasové kteří vandrovali pláněmi Valheimu dlouho před vykázáním Zatracených do tohoto světa. Snadno se rozčílí a rozdrtí kohokoli, kde je dosti hloupý, aby je neozbrojený obtěžoval. Ale ruku lidskou znají a mohou být naučeni opět lásku k ní cítit. |
| $lore_plains_random13 | Věz, poutníče, že přestože nemůžeš ve světě Valheimu zemřít, je možné že již nebudeš znovuzrozen. Mnoho bylo těch, kdož přišli před tebou konat Ódinovu vůli, jen aby je odhodlání opustilo... |
| $lore_queen | Dveře jsme zamknuli a rozbili klíč. Nechte ji být. |
| $lore_surtlings | Nechť vy, kdož čtete mne, poznáte, kdo Surtrové jsou, aby obětí jejich zvrácenosti, jste se nestali. Před dávnými časy, velký démon Surtr byl poražen a zničen Prvními Lidmi, obřími válečníky jejíchž mocí jste pouhou ozvěnou. Bili a trhali tělo tohoto Surtra meči a kladivy tak, že se jeho ohnivá podstata roztříštila v mnoho malých kousků. Ten, kdož byl tímto ohněm stvořen měl oheň v každé své části. Nemohli jste říct Zde je mozek Surtra či Zde jsou Surtrova játra protože každá střepina byl Surtr. Všechny fragmenty Surtra byly stále Surtr, jen mnohem slabší v moci a v myšlence i paměti bez možnosti se opět stát jednotným. Dnes těmto fragmentům říkáme Surtrové a když jsou nalezeni, měli by být udusáni jako poslední uhlíky ohně zalitého vodou, jejichž plameny jsou udušeny u jejich zdroje. Budou vrhat oheň zdáli a radovat se v působení hrůzy a ničení. I ve své rozehnané formě vyhledává démon pomstu na dětech Prvních Lidí. |
| $lore_surtlings_label | Příběh: Surtlingové |
| $lore_swamp_random01 | Slyšte slova chudého Ulfa a nestavte domovy své poblíže šerých vod. Zlé sny a vlhká postel je všechno, co vás čeká. Tento kámen jako varování vám ponechám a nyní odejdu stavět své žití výšin jiných. |
| $lore_swamp_random02 | Nezdržuje se, pocestný. Vzduch je zkažený a voda jedovatá. Daugové zde pochodují a věc, kterouž nebudu jmenovat víří pod povrchem, hořká masa kostí a hříchu. Našlapuj obezřetně a svižně dokud neucítíš slunce na tváři opět. |
| $lore_swamp_random03 | I v tomto chmurném regionu přeci můžete najít něco, co se třpytí. Válečné maso, válečníkovo zlato, potravu pro výheň... Zářivé železo je zde pro ty, kteří si ho vezmou! |
| $lore_swamp_random04 | Ty, kdož prochází, pamatuj mne. Jsem muž, jehož domov kdysi byl v horách Midgardu, přivezen sem, když jsem myslel, že odpočinku jsem se zasloužil a hledal život po životu ve Valheimu. Bylo nás sedm než Šedí trpaslíci přišli. Nyní mě Ódin nevyslyší a moře mě odmítá. Brzy, tento kámen bude vše, co zbývá. |
| $lore_swamp_random05 | Střežte se Surtlingů, popílků velkého ohně, který v době dávné udusaný byl. Bažina je láká ve velkých počtech ale jejich světlo je možné vidět z dálky. Držte se vysokého terénu. |
| $lore_swamp_random06 | Ve stoletích dávných, Draugové chodili těmito zeměmi, tak, jak vy nyní. Politujte jich, bo jsou drženi mezi živými a mrtvými ve stínu světa, který dříve znali. Zničit je je známka milosti. |
| $lore_swamp_random07 | Pode mlhou a blátem Kost ke kosti promlouvá Rozmlouvá nad životem A na maso své vzpomíná. |
| $lore_swamp_random08 | Po dlouhé věky, Ódinovo oko bylo od Valheimu odvráceno. A zatímco bohové svět ignorovali, ostatní tvorové se vplazili, nebo propadli skulinami do tohoto ztraceného světa. Trollové, skřeti a lidé si našli cestu skrze tyto skryté skulinky. Království vzrostla a padla a jsou pohřbena hluboko pod zemí. Chodče mezi mrtvými, každým krokem hrob zadupáváš. |
| $lore_swamp_random09 | Na tomto místě sedm draugrů jsem zabil a ukončil tak jejich dlouhá léta boje a mizérie. Kdo teď ukončí mou? |
| $lore_swamp_random10 | Já jsem Gudrun, ničí manželka, ničí dcera. Pouze mé jméno mi patří. Ale občas když se probudím, pocítím váhu dítka na svém ňadru a zapláču. Velká Freyo, polituj mne. |
| $lore_swamp_random11 | Neboj se toho, že bohové opustili tě. Valheim pluje od Stromu Světů a Vanirové nemohou ve zbrani k světu tomuto přijíti ba z dálky vše sledují. Napořád je ve své mysli měj. Pokud víra tvá silná je, znamení ti zašlou. |
| $lore_swamp_random12 | Není smrti, co by nový život nepřinesla. Tak, jak se červi pasou na bitevním poli, tak velké mrtvoly nepřátel Ódinových přinášejí nový život do Valheimu. Nižší stvůry se na jejich masu živí, cpou se na prastaré magii, která se k ním stále pne. Jejich duše rozprchnuté v zem oživují půdu, nebo vyhledávají nová těla. Nepohrdej mrtvými, ty, kdož mrtvý jsi sám. |
| $lore_wraith | Odpočívej, pocestný, a zvaž myšlenku nad přízraky. Víme, že když válečník zemře, jejich duše se dere ven a rozlije se do země kolem nich, aby ukonejšila nový život a posílila ty, kdo přijdou po něm. Žel, pokud válečník zemře bez velkých činů jeho jména, jejich duše bude příliš úzkostná a plavá. Poletí vzhůru, jako kouř z krbu. Tyto dušičky se občas zachytí ve větvích dosti dlouhých, aby stvořily přízraky, zkažené stíny s ničím než hořkostí a závistí na jejich mysli. Posetí po zemi v zoufalosti, zůstávají pouze, aby se přiživili na těch, co ještě žijí. Když uzříte jednoho, zabijte ho a vězte, že se jedná o milost. |
| $lore_wraith_label | Příběh: Přízraky |
| Key M-Z | Czech Text |
|---|---|
| $mac_gamecenter_required_online_header | Přihlásit se do Centra Her pro online funkce |
| $mac_gamecenter_required_online_text | Valheim využívá Centrum Her pro autentikaci - přihlaste se do Centra Her a restartujte Valheim aby jste mohli využívat online funkce. |
| $menu_acceptedinvite | Přijali jste pozvánku. |
| $menu_addserver | Přidat Server |
| $menu_addserverfailed | Nepodařilo se přidat server! |
| $menu_addserverfaileddnslookup | Vyhledání DNS selhalo! |
| $menu_addserverfailedincorrectformatting | Neplatná IP adresa, URL nebo zvací kód! |
| $menu_addserverfailedresolvejoincode | Zvací kód nebyl rozeznán |
| $menu_back | Zpět |
| $menu_backupcount | $1 zálohy |
| $menu_backuprestorefailedheader | Nepodařilo se obnovit zálohu! |
| $menu_backuprestorepromptheader | Obnovit zálohu? |
| $menu_backuprestorepromptrecover | Smazaný soubor $1 bude obnoven z $2. |
| $menu_backuprestorepromptreplace | Současná verze $1 bude zazálohována a nahrazena souborem $2. |
| $menu_barber_title | Kadeřnictví |
| $menu_beard | Vousy |
| $menu_blondness | Světlost vlasů |
| $menu_cancel | Zrušit |
| $menu_changelog | Archív změn |
| $menu_characterexist | Postava s tímto jménem již existuje. |
| $menu_characters | Postavy |
| $menu_checklogfile | Prosím, zkontrolujte Player.log pro více informací |
| $menu_close | Zavřít |
| $menu_closemenu | Zavřít menu |
| $menu_cloudsavesdisabled | Máte vypnuté Steam Cloud ukládání ve vašem nastavení Steamu. Všechny světy a postavy uložené na Cloudu zde nebudou vidět. Aktivujte Steam Cloud ukládání, abyste k nim opět získali přístup. |
| $menu_cloudstoragefull | Vaše Cloud úložiště je plné! |
| $menu_cloudstoragefullcharacterprompt | Chcete tuto postavu raději uložit na místní disk? |
| $menu_cloudstoragefullmovingsave | Abyste zabránili ztrátě dat, uložená data součansné hry mohou být přesunuta na místní disk. |
| $menu_cloudstoragefulloperationfailed | Úloha selhala, protože vaše Cloud úložiště je plné. Prosíme, přesuňtě některé světy na místní disk a zkuste úlohu znovu. |
| $menu_cloudstoragefullworldprompt | Chcete raději uložit svět na místní disk? |
| $menu_cloudstoragelow | Málo místa na Cloud úložišti |
| $menu_cloudstoragelownextsave | Nedokážeme zaručit budoucí uložení vašeho světa či postavy až vám začne docházet místo. Zvažte uvolnění místa. Můžete tak provést v hlavním menu v nastavení uložených pozic. |
| $menu_cloudstorageused | Využitá kapacita Cloudu: $1/$2 |
| $menu_collapse | Sbalit |
| $menu_combat | Boj |
| $menu_combat_tooltip | Řídí, kolik poškození uštědříte a dostanete. Také určuje jak často potkáte nepřátele s vyšší úrovní a jak nebezpeční budou. |
| $menu_community | Komunita |
| $menu_communityserver | Komunitní Server |
| $menu_connect | Připojit |
| $menu_connecting | Připojování |
| $menu_continue | Pokračovat |
| $menu_corruptsaverestore | Soubor světa je nefunkční. Chcete ho obnovit z nejaktuálnější zálohy? |
| $menu_craft_tab | VÝROBA |
| $menu_credits | Autoři |
| $menu_crossplayserver | Crossplay |
| $menu_customize | Přizpůsobit |
| $menu_death_casual_tooltip | Po smrti neupustíte právě užívanou výbavu a oproti normálnímu nastavení ztrácíte mnohem méně dovedností. |
| $menu_death_easy_tooltip | Upustíte všechny předměty, a ztráta dovedností je daleko menší, než na normální obtížnost. |
| $menu_death_hard_tooltip | Vybavené předměty upustíte, zbytek inventáře je permanentně ztracen a ztrácíte více dovedností. |
| $menu_death_hardcore_tooltip | Ztratíte všechny předměty a dovednosti natrvalo. |
| $menu_death_normal_tooltip | Ztrácení předmětů a dovedností dle výchozího nastavení. |
| $menu_death_veryeasy_tooltip | Upustíte všechny předměty, ale ztráta dovedností je daleko menší než při normálním nastavení. |
| $menu_deathpenalty | Postih za smrt |
| $menu_deathpenalty_tooltip | Nastavuje, co se stane, když zemřete. |
| $menu_deleted | Smazáno |
| $menu_deletefailedheader | Nepodařilo se smazat soubor! |
| $menu_disallowedcharactername | Nemůžeš dát postavě toto jméno |
| $menu_disallowedworldname | Nemůžeš dát světu toto jméno |
| $menu_done | Dokončit |
| $menu_duplicatefilepromptheader | Nelze přesunout uloženou hru |
| $menu_duplicatefileprompttext | Již existuje uložená hra se jménem $1 v cílové složce. |
| $menu_enteripinvite | Vložte IP adresu, nebo zvací kód |
| $menu_entername | Zadejte jméno |
| $menu_enterpassword | Zadejte heslo |
| $menu_enterseed | Zadejte Seed |
| $menu_events | Četnost nájezdů |
| $menu_events_tooltip | Řídí, jak často budou nepřátelé napadat vaši základnu. |
| $menu_exit | Ukončit |
| $menu_exitconfirm | Ukončit hru? |
| $menu_expand | Rozbalit |
| $menu_favorite | Oblíbený |
| $menu_feedback | Našli jste nějaké chyby? Máte zajimavé nápady nebo zpětnou vazbu, kterou nám chcete dát? Stačí nám poslat email pomocí tohoto tlačítka. |
| $menu_female | Žena |
| $menu_filter | Filtr |
| $menu_firehazards | Nebezpečí požáru |
| $menu_firehazards_tooltip | Dřevo může vzplanout a oheň se může šířit po celém světě, nejen v Zemích Popela. |
| $menu_friendinvite_accepted_header | Pozvánka přijata |
| $menu_friendinvite_accepted_text | Čekání než přítel spustí hru... |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_header | Přijmout pozvánku od |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_text | Prosím zvolte postavu se kterou by jste se chtěli připojit do hry. |
| $menu_friends | Přátelé |
| $menu_gamepreviewpopupheader | Valheim je nyní v nastavení Game Preview |
| $menu_gamepreviewpopuptext | Některe funkce platformy či hry nemusí fungovat správně a hra může spadnout. |
| $menu_generating | Generuji... |
| $menu_hair | Vlasy |
| $menu_hairtone | Barva vlasů |
| $menu_invite_friends_macos | Pozvěte přátele |
| $menu_ipportorinvitecode | [IP/URL]:[port] nebo [šestimístný zvací kód] |
| $menu_joincode | Zvací kód: $1 |
| $menu_joincode_copied | Připojovací kód zkopírován! |
| $menu_joindifferentserver | Chystáte se připojit na jiný server! |
| $menu_joingame | Připojit se do hry |
| $menu_joinip | Připojit na IP |
| $menu_kick_player | Přejete si vykopnout hráče '$1'? |
| $menu_kick_player_title | Vykopnout hráče? |
| $menu_legacynotice | Prosíme, uvědomte si, že tento soubor je momentálně držen ve staré souborové struktuře, která může způsobit synchronizační konflikt a ztrátu dat. Bude přesunut na Steam Cloud při vašem dalším uložení. Pokud máte Steam Cloud vypnutý, bude uložen v nové nesynchronizované složce. Místní záloha bude zanechána po přesunu souborů. |
| $menu_legacynotice_worlds | Pokud preferujete si nechat soubor v nesynchronizovaném místním souboru, použijte <color=orange>Přesunout na Místní Disk tlačítko. Toto je hlavně doporučeno pro dedikované servery, nebo pokud si přejete hrát na stejném světě s více účty na jednom počítači. Pokud jste ručně vypnuli Steam Cloud, bude save přesunut do nesynchronizované místní složky. |
| $menu_less | Méně |
| $menu_loading | Načítání... |
| $menu_logging_in_playfab_failed_header | Nelze se přihlásit k PlayFab. |
| $menu_logging_in_playfab_task_header | Přihlašování do PlayFab... |
| $menu_loginfailedtext | Přihlášení se nezdařilo. Zkontrolujte připojení k internetu. |
| $menu_loginheader | Přihlašuji se na službu backendu... |
| $menu_loginretrycountdowntext | Nový pokus za $1 sekund... |
| $menu_logintext | Přihlašuji se... |
| $menu_loginwithplayfab_header | Přihlásit se s PlayFab |
| $menu_loginwithplayfab_text | Valheim používá PlayFab pro připojení k jiným hráčům. Chcete se přihlásit do PlayFabu? Automaticky se vám vytvoří anonymní PlayFab účet na základě vaší používané platformy. |
| $menu_logout | Odpojit se |
| $menu_logoutconfirm | Odpojit? |
| $menu_logoutprompt | Určitě se chcete odhlásit od současného sezení? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_header | Nedostatek místa na disku - stejně odejít? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt | Nemáte dostatek volného místa na disku pro uložení hry. Opravdu chcete odejít? (Váš svět ani postava NEBUDOU ULOŽENY!) |
| $menu_lowdisk_header_block | Nezbývá místo na disku |
| $menu_lowdisk_header_warn | Varování - Málo volného místa na disku |
| $menu_lowdisk_message_block | Nemáte dostatek místa na disku k uložení hry. Uvolněte trochu místa a pokuste se uložit znovu. |
| $menu_lowdisk_message_warn | Dochází vám volné místo na disku. Vaše hra bude uložena, ale zvažte uvolnění místa na disku. |
| $menu_male | Muž |
| $menu_managesaves | Správa uložených her |
| $menu_manualsave | Manuální uložení |
| $menu_manualsavetime | Naposledy uloženo před: $1m |
| $menu_missingmetarestore | Soubor světa postrádá meta složku. Chcete ji obnovit z nejaktuálnější zálohy? |
| $menu_mod_notice | Hrajete modifikovanou verzi Valheimu. Vězte, že toto může změnit zamýšlený herní zážitek. Pokud zažíváte nějaké problémy, nejdříve odinstalujte všechny mody, než budete problém nahlašovat. Pokud nedávno vyšel patch, některé mody, které dříve fungovaly mohou být rozbité, než budou aktualizovány. |
| $menu_modifier_casual | Pohodový |
| $menu_modifier_casual_tooltip | V pohodovém módu je boj mnohem snažší, nepřátelé útočí pouze po provokaci a nekonají se nájezdy na vaši základnu. Zdrojů je více a po smrti neztratíte předměty ani dovednosti. |
| $menu_modifier_custom | Vlastní modifikátory |
| $menu_modifier_default | Resetovat na výchozí |
| $menu_modifier_default_tooltip | Tak, jak se má Valheim hrát. Se zamýšlenou a vyváženou obtížností. Silně doporučeno pro první průchod a pro nejlepší zážitek. |
| $menu_modifier_easy | Jednoduché |
| $menu_modifier_easy_tooltip | Boj je snažší a četnost nájezdů na základnu je menší. |
| $menu_modifier_hammer | Kladivový režim |
| $menu_modifier_hammer_tooltip | V kladivovém módu můžete stavět všechny objekty zadarmo, jakmile objevíte jejich recept. Na vaši základnu nebudou pořádané nájezdy a nepřátelé na vás nebudou útočit dokud je nevyprovokujete. Ostatní nastavení obtížnosti je výchozí. |
| $menu_modifier_hard | Težké |
| $menu_modifier_hard_tooltip | Boj je obtížnější a monstra budou častěji pořádat nájezdy na vaši bázi. |
| $menu_modifier_hardcore | Hardcore |
| $menu_modifier_hardcore_tooltip | Boj je mnohen obtížnější a nepřátelé budou častěji napadat vaši bázi. Když zemřete, všechny vaše předměty a dovednosti budou navždy ztraceny. Nemáte mapu a nemůžete užívat portály. Taktéž nelze opustit boss dungeony, dokud je boss naživu. |
| $menu_modifier_immersive | Zážitkový |
| $menu_modifier_immersive_tooltip | Při zážitkovém nastavení hrajete bez mapy a nelze používat portály. Budete muset využít vlastní důvtip pro orientaci po světě. Ostatní nastavení obtížnosti je výchozí. |
| $menu_modifier_normal | Normální |
| $menu_modifier_normal_tooltip | Normální nastavení je doporučeno pro váš první průchod hrou a je nejvíce vyvážené. |
| $menu_modifier_popup_text | Prosím berte na vědomí že tato nastavení mohou narušit váš herní zážitek. Pro váš první průchod se silně doporučuje hrát s původním nastavením. Tak si zahrajete hru způsobem, kterým by se měla hrát. |
| $menu_modifier_popup_title | Varování: Modifikátory světa |
| $menu_modifier_veryeasy | Velmi snadné |
| $menu_modifier_veryhard | Velmi těžké |
| $menu_more | Více |
| $menu_movefailedheader | Nepodařilo se přesunout soubor! |
| $menu_movetocloud | Přesunout na Cloud |
| $menu_movetolocal | Přesunout na Místní Disk |
| $menu_muchless | Mnohem méně |
| $menu_muchmore | Mnohem více |
| $menu_name | Jméno |
| $menu_ndaaccept | Přijmout |
| $menu_ndadecline | Odmítnout |
| $menu_new | Vytvořit |
| $menu_newcharacter | Nová Postava |
| $menu_newworld | Nový Svět |
| $menu_newworldalreadyexists | Svět již existuje! |
| $menu_newworldalreadyexistsmessage | Svět jménem $1 již existuje. |
| $menu_no | Ne |
| $menu_nobossportals | Žádné boss portály |
| $menu_nobossportals_tooltip | Nebudete moci používat portály, nebo opustit bossův dungeon, dokud boss žije. |
| $menu_nobuildcost | Stavba zadarmo |
| $menu_nobuildcost_tooltip | Stavby nepotřebují žádný materiál. Ale musíte objevit recepty, jako normálně. |
| $menu_nomap | Žádná mapa |
| $menu_nomap_tooltip | Nebudete mít přístup k mapě a minimapě. Hra bude těžší, než zamýšleno. |
| $menu_none | Žádné |
| $menu_noportals | Žádné portály |
| $menu_noportals_tooltip | Nebudete moci používat portály pro teleportaci po světě. |
| $menu_ok | OK |
| $menu_onlineprivilegetext | Vaše nastavení účtu platformy vám znemožňuje hraní online. |
| $menu_onlysameversion | Můžete se připojit pouze na servery s verzí $1 |
| $menu_passivemobs | Pasivní nepřátelé |
| $menu_passivemobs_tooltip | Nepřátelé neútočí dokud je nevyprovokujete. |
| $menu_password | Heslo |
| $menu_passwordfieldempty | Prázdné |
| $menu_passwordinvalid | Neplatné heslo |
| $menu_passwordshort | Heslo je příliš krátké |
| $menu_playerbasedevents | Nájezdy dle hráčů |
| $menu_playerbasedevents_tooltip | Nájezdy budou založeny na postupu individuálních hráčů a ne na tom, kteří bossové byli na serveru zabiti. Doporučujeme toto nastavení pokud chcete aby hra byla o něco přátelštější pro hráče s jiným postupem. |
| $menu_players | Seznam hráčů |
| $menu_pleasewait | Prosím čekejte |
| $menu_portals | Portály |
| $menu_portals_tooltip | Změní funkci portálů ve hře. |
| $menu_presets | Přednastavení |
| $menu_privilegerequiredheader | Je třeba Privilegium Platformy |
| $menu_public | Veřejný |
| $menu_recent | Nedávný |
| $menu_reloadfailed | Nezdařilo se obnovit uloženou hru |
| $menu_remove | Smazat |
| $menu_removebackup | Odstranit zálohu? |
| $menu_removecharacter | Odstranit postavu? |
| $menu_removeserver | Odstranit server? |
| $menu_removeworld | Odstranit svět? |
| $menu_resettutorial | Restartovat tutoriál |
| $menu_resettutorial_descr | Ódinovi havrani zapomněli úplně vše, co vám pověděli! Každá rada se tímto odemkne znovu. |
| $menu_resources | Plodnost zdrojů |
| $menu_resources_tooltip | Nastavuje počet zdrojů, které získáte ze světa a nepřátel. |
| $menu_restorebackup | Obnovit zálohu |
| $menu_savefilecorrupt | Tento uložený soubor je vadný! |
| $menu_savesuccesfull | Uložení úspěšné! |
| $menu_seed | Seed |
| $menu_selectcharacter | Zvol si postavu |
| $menu_selectserver | Zvolte server |
| $menu_selectworld | Zvolte svět |
| $menu_server_info | Měj na paměti, že připojení na libovolný online server může ohrozit tvojí herní postavu. Je dobré si vytvořit novou postavu pro online hraní, aby jsi snížil riziko ztráty drahocenného majetku. Uvědom si také že při hraní online se můžeš setkat s cheatery a griefery. Hodně štěstí! |
| $menu_server_warning | Varování |
| $menu_serveroptions | Modifikátory Světa |
| $menu_serverpassword | Heslo Serveru |
| $menu_settings | Nastavení |
| $menu_sex | Pohlaví |
| $menu_skintone | Barva pleti |
| $menu_skipcutscene | Přeskočit intro |
| $menu_start | Začít |
| $menu_startgame | Začít hru |
| $menu_startserver | Spustit Server |
| $menu_teleportall | Teleportace všech předmětů |
| $menu_teleportall_tooltip | Povoluje brát jakékoli předměty do portálů pro oddechovější herní styl. Toto obejde původně zamýšlené cestování po světě. |
| $menu_textcontainsbannedword | Text obsahuje zakázaná slova |
| $menu_tryagainorrestart | Zkuste znovu, nebo restartujte hru, pokud problém přetrvá |
| $menu_ugcwarningheader | Obsah vytvořený hráči je blokovaný |
| $menu_ugcwarningtext | Vaše nastavení privilegií platformy vám brání zobrazit uživatelský obsah. Text od ostatních hráčů bude značně filtrovaný. |
| $menu_upgrade_tab | VYLEPŠENÍ |
| $menu_worldnametip | Minimálně 5 znaků |
| $menu_worlds | Světy |
| $menu_yes | Ano |
| $msg_added | Přidáno |
| $msg_alreadysynced | Není nic nového k opsání. |
| $msg_bedenemiesnearby | Poblíž jsou nepřátelé |
| $msg_bedneedroof | Postel potřebuje střechu |
| $msg_bednofire | Postel potřebuje být blízko ohně |
| $msg_bedtooexposed | Postel není plně krytá |
| $msg_bedwet | Jsi promočený |
| $msg_biome_found | Objeveno: $1 |
| $msg_blocked | Blokováno |
| $msg_blockedbyboss | Blokováno zvrácenými silami. |
| $msg_broke | Zničené: $1 |
| $msg_broke_OLD | je na maděru |
| $msg_cantaddmore | Nemůžeš přidat další $1 |
| $msg_cantconsume | Teď nemůžeš zkonzumovat |
| $msg_cantdrop | Nemůžeš to zahodit |
| $msg_cantoffer | Tvé dary nebyly vyslyšeny |
| $msg_cantopen | Nemůžeš to otevřít |
| $msg_cantpickup | Nemůžeš to zvednout |
| $msg_cantremovenow | V tuto chvíli to nemůžeš odstranit |
| $msg_cantsleep | Teď nemůžeš spát |
| $msg_cantuseon | Nemůžeš použít $1 na $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Vozík není ve správné poloze |
| $msg_cart_storage | Náklad |
| $msg_cart_use | Nést |
| $msg_consumed | Spotřebováno |
| $msg_cookingstationtooweak | Tenhle rožeň nestačí na |
| $msg_dlcrequired | Vyžaduje DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | nepotřebuje opravit |
| $msg_donthaveany | Nemáš žádné |
| $msg_door_needkey | Potřebný klíč: $1 |
| $msg_door_usingkey | Používáš klíč: $1 |
| $msg_dropped | Zahodil jsi |
| $msg_extensionmissingstation | Potřebuje být položený blízko příslušného výrobního pracoviště |
| $msg_fireadding | Přiložil jsi $1 do ohně |
| $msg_firenotburning | Nehoří |
| $msg_fireportalalready | Portál je již aktivován |
| $msg_fishing_catched | Chyceno |
| $msg_fishing_hooked | Záběr |
| $msg_fishing_linebroke | Vlasec se přetrhl |
| $msg_fishing_lost | Úlovek ztracen |
| $msg_fishing_wrongbait | Na tuhle návnadu neberou |
| $msg_food_done | Mohl bys sníst další sousto |
| $msg_goodmorning | Dobré ráno |
| $msg_goodnight | Dobrou noc |
| $msg_harpoon_escaped | harpuna se vytrhla |
| $msg_harpoon_harpooned | harpuna zachycena |
| $msg_harpoon_linebroke | Lano se přetrhlo |
| $msg_harpoon_released | harpuna uvolněna |
| $msg_harpoon_targettoofar | Cíl je příliš daleko |
| $msg_incompleteoffering | Nekompletní dary |
| $msg_incompleteoffering_fader | Zvony nejsou na místě |
| $msg_inuse | Někdo jiný to používá |
| $msg_invalidplacement | Neplatné umístění |
| $msg_isfull | Už jsi plný |
| $msg_itsfull | Je to plné |
| $msg_level | úroveň |
| $msg_mapnodata | Stůl je prázdný |
| $msg_mapsaved | Zaznamenáváš své cesty a objevy na stůl |
| $msg_mapsynced | Opisuješ si nové objevy a cesty ze stolu |
| $msg_missingitem | Nemáš správný předmět |
| $msg_missingrequirement | Chybí potřebný materiál |
| $msg_missingstation | Chybí potřebné pracoviště |
| $msg_needcultivated | Potřebuje obdělanou půdu |
| $msg_needdirt | Tato oblast nejde obdělat. |
| $msg_needfire | Pod roštem musí být zapálený oheň |
| $msg_needspace | Potřebuje víc místa |
| $msg_newday | Den $1 |
| $msg_newdish | Nové jídlo |
| $msg_newitem | Nový předmět |
| $msg_newmaterial | Nový materiál |
| $msg_newpiece | Nový stavební kousek |
| $msg_newrecipe | Nový výrobní recept |
| $msg_newstation | Nový výrobní stůl |
| $msg_newstation_level | Nová úroveň stolu |
| $msg_newtext | $1 přidáno do přehledu |
| $msg_newtrophy | Získal jsi trofej |
| $msg_nobuildzone | Mystické síly ti zabraňují v tomto místě stavět |
| $msg_nocookitems | Nemáš žádné předměty k upečení |
| $msg_nocookroom | Došlo místo |
| $msg_nomore | Nemůžeš sníst více $1 |
| $msg_noprocessableitems | Nemáš žádné zpracovatelné předměty |
| $msg_noroom | V inventáři není místo |
| $msg_noteleport | Předmět ti zabraňuje se teleportovat |
| $msg_noteleportarea | Lze postavit pouze uvnitř kamenného kruhu |
| $msg_notindungeon | Nemůže být položeno v podzemí |
| $msg_noturretammo | Nejsou střely do balisty |
| $msg_offerdone | Nabídl jsi oběť |
| $msg_offerdone_fader | Rozezněl jsi zvony |
| $msg_offerwrong | Nic se nestalo |
| $msg_outof | Už nemáš |
| $msg_pin_added | Přidaná lokace na mapě |
| $msg_pin_exist | Lokace na mapě je již přidaná |
| $msg_portal_blocked | Blokovaný |
| $msg_privatezone | Strážce ti zakazuje toto činit |
| $msg_pvpoff | Souboje mezi hráči již nejsou možné |
| $msg_pvpon | Souboje mezi hráči jsou nyní možné |
| $msg_removed | Odebráno |
| $msg_repaired | Opraveno: $1 |
| $msg_ship_ladder | Žebřík |
| $msg_skills_lowered | Dovednosti sníženy |
| $msg_skillup | Dovednost vylepšena |
| $msg_snapping | Přichycení: |
| $msg_snapping_auto | Automatické |
| $msg_snapping_manual | Ruční |
| $msg_softdeath | Bohové jsou milosrdní |
| $msg_sold | $1 prodáno za $2 |
| $msg_spawnpointset | Spawn point nastaven |
| $msg_stackall | Přesunuté předměty: |
| $msg_stackall_hover | (Podržte k nahromadění) |
| $msg_stackall_none | Nemáte předměty k nahromadění |
| $msg_stationneedroof | Pracoviště potřebuje střechu |
| $msg_stationtooexposed | Pracoviště není plně kryté |
| $msg_throwinfire | Přiložil jsi $1 do ohně |
| $msg_toofew | Nemáš dostatek |
| $msg_toohard | Příliš tvrdé |
| $msg_turretotherammo | Balista je už nabitá |
| $msg_useonwhat | Použít $1 na? |
| $msg_walk | Chůze |
| $msg_wontwork | Tohle nebude fungovat |
| $msg_worldsaveblockedonserver | Server nemá dostatek volného místa na disku pro uložení vaší hry. |
| $msg_worldsaved | Svět uložen |
| $msg_worldsavedcloudstoragefull | Cloud úložiště je plné! Svět byl přesunut a uložen na místní disk. |
| $msg_worldsavewarning | Svět se uloží za |
| $msg_worldsavewarningonserver | Serveru dochází místo na disku, zvažte uvolnění místa pro další ukládání v budoucnu. |
| $msg_wrongbiome | Není možno zasadit v tomto podnebí |
| $msg_wrongitem | Nesprávný předmět |
| $msg_wrongtool | Nesprávný nástroj |
| $msg_youdied | ZEMŘEL JSI! |
| $name_mistlands_bosshint | Záhadný text |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_blabar | Blåbär |
| $npc_bogwitch | Čarodějnice z bažin |
| $npc_bogwitch_random_buy1 | Lhm! |
| $npc_bogwitch_random_buy2 | Lhm gkr tlk. |
| $npc_bogwitch_random_buy3 | Gkr, gkr! |
| $npc_bogwitch_random_goodbye1 | Gnk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye2 | Gnk-nk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye3 | Nk. Ktrr! |
| $npc_bogwitch_random_greet1 | Gk! |
| $npc_bogwitch_random_greet2 | Kgk. |
| $npc_bogwitch_random_greet3 | Krrgk. |
| $npc_bogwitch_random_sell1 | Mm, lpr... |
| $npc_bogwitch_random_sell2 | Lkm. |
| $npc_bogwitch_random_sell3 | Kng. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade1 | Mg, lhm? |
| $npc_bogwitch_random_starttrade2 | Ptl mgg. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade3 | Hk! Mg, mg. |
| $npc_bogwitch_random_talk1 | Hm... |
| $npc_bogwitch_random_talk2 | Mhm... |
| $npc_bogwitch_random_talk3 | Ngk... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1 | Tohle jsi fakt neměl dělat! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2 | Tak za to tě dostanu! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3 | Pojdeš! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4 | Nakrmím tebou ty pitomý asksviny! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5 | Ty jeden mrňavej- |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1 | Opatruj se. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2 | Dávej tam venku pozor. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3 | Tak zase někdy. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4 | Ještě se uvidíme. Nebo taky ne. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5 | Tettå. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet1 | Kdo tam? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet2 | Někdo živej, he? Tak to je příjemná změna. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet3 | Zdarec. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet4 | Zdravím. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet5 | Jsi přítel či nepřítel? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1 | Hej! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2 | Nech toho. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3 | Pracky do svých kapes. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4 | To je dobrej způsob jak se nechat hodit do lávy. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5 | To bych fakt nedělal. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1 | Nikdy jsem si neměl vsadit na ty kostky... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10 | Přemýšlel jsem že bych si pořídil mazlíčka. To by bylo pěkný ne? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11 | Trochu potu neuškodí, říkávala moje máti! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12 | Ládydádydádydadá. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13 | Doufám, že se děti doma mají dobře. Už je to tak dlouho, co jsem je naposledy viděl... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14 | Až se vrátíme domů, myslím si, že si najdu nové koníčky. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15 | Asi se mi rozbila bota. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16 | Ach, ten chladivý uklidňující pocit mlhy na mé tváři... Byl jsem blázen, že jsem tu pozici opustil. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17 | Přemýšlím co za objevy přinese zítřek. Ti Bělovousové neví o co přicházejí! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18 | Já bych nikdy nemohl zůstat měsíce u jedné jediné vykopávky. My Rudovousové jsme stvořeni pro průzkum! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19 | Bělovousové budou zelení závistí až uslyší o našem úspěchu, tím jsem si jistej! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2 | Na druhou stranu... To horko není tak hrozné! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20 | Nějak zvlášť ty kouřovky nemusím. Dobrý jsou tak leda jako žrádlo pro asksviny! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3 | Viděl jsem někoho běhat jen v trenýrkách a pásku, vypadalo to docela pohodlně a prodyšně... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4 | Ti sourozenci měli dost dobrej nápad. Představ si být na vlastní podnikatelské výpravě v chladném lese! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5 | Zajímá mě, co tady najdeme. Určitě to musí stát za to. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6 | Kéž bych si mohl dát pořádnou chladnou koupel. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7 | Co si myslíš že tam najdeme? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8 | To jsme to těm spálencům včera pěkně nandali co? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9 | Dříve se zde uctíval Smaragdový Plamen. Zajímalo by mě co to je za patrona... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk1 | Myslím že brzo vypotím plnovous. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk10 | Fakt by mi teď bodl korbel studeného piva... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk11 | Když se nad tím zamyslíš, tak to vedro není horší než dobře roztopená výheň. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk12 | Nezapomeň si stírat pot! Nebo tě ucítí morgen a rozhodne se že budeš jeho večeře. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk13 | Krevel, krevel, krevel, krevel... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk14 | Buďte opatrní, pokud uvidíte velkou hromadu kostí. Obvykle to znamená, že je poblíž jedna z těch potvor, morgenů. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk15 | Ty nemrtvý pazdráti schovávají dost pěkný drahokamy... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk16 | Tohle místo ze úžasné! Tolik země k prozkouání! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk17 | Je tu sice vedro, ale ty objevy za to stojí. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk18 | Ha! Bělovous by si rozhodně netroufl se sem vydat. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk19 | Bělovousové by nevydrželi tohle vedro. Prostě na to nemají! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk2 | Já jsem dělanej pro život podzemí, mezi chladnými kameny. Ne pro tohle příšerný vedro. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk20 | Včera jsem narazil na ruinu s celým stádem asksvinů! Myslím že tam hledali něco k jídlu. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk3 | Pozor, i voda tady vře. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk4 | Můj bratranec slouží v zemích mlhy. Klikař Bělovous... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk5 | By mě zajímalo, jestli je tu nějaký stín. Ne, že by to pomohlo... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk6 | Hm. Smrdí to jak shnilé vajca. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk7 | Bacha kam šlapeš. Můj bratr nedávno přišel o palec v lávě. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk8 | Víš, moje sestra jednou zkoušela asksvina ochočit. Uhryznul jí ruku, i když ani nežerou maso! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk9 | Réva, réva... Přísahal bych, že jsem tu nějakou viděl... |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated1 | Ti ukážu, co dokáže magie! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated10 | Ódin ti už nepomůže! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated11 | Varovali jsme tě! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated2 | Do Helu s tebou! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated3 | Tohle jsi fakt neměl dělat! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated4 | Dvergři, ke mně! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated5 | Tak teď sis pořádně zatopil! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated6 | Já tě naučím tu dělat bordel! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated7 | Tě pošlu tam kde slunce nesvítí! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated8 | Lidská špíno! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated9 | Nidhöggovi tě předhodit! |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye1 | Šťastnou cestu. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye2 | Vždycky dávej bacha na gjally. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye3 | Zatím se měj. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye4 | Možná se znovu setkáme, možná ne. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye5 | Klidné cesty přeji. |
| $npc_dvergrmage_random_greet1 | Jsi vyšší než si pamatuju. |
| $npc_dvergrmage_random_greet2 | Tak to jsi ty, kdo tu dělal takový povyk. |
| $npc_dvergrmage_random_greet3 | Zdar. |
| $npc_dvergrmage_random_greet4 | To je člověk? |
| $npc_dvergrmage_random_greet5 | Zdravím. Cestoval jsi pěkně daleko. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1 | Hej! Opatrně s tím. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2 | Nech toho! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3 | Nedělej to, přestaň! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4 | Budeme dobrými hostiteli jen dokud budeš dobrým hostem. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5 | Začínáš nám tu pomalu vadit, Seveřane. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6 | A dost! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7 | Jestli se tohle bude opakovat tak se ti to nebude líbit. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8 | Chodíš po tenkém leďe... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1 | Doufám že tenhle důl nebude tak zamořenej jako ten poslední. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10 | Je tu vlhko jako v trollově podpaží, aspoň že tu není takový vedro jako na jihu. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2 | Přemýšlím kdy už tuhle várku vezmeme domů. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3 | My jsme vykopali tyhle doly, víš? A podívej se na nás teď... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4 | Máte tušení co se stalo s Haldorem? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5 | Někdy si říkám jestli ten Éitr za to stojí. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6 | Nemohu se dočkat co dalšího mi plamen ukáže. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7 | Kam jsem jen dal tu láhev... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8 | Přísahal bych že jsme tu někde měli náhradní extraktor... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9 | Ještě trochu natěžíme a můžeme všechno odnést zpátky do Myrkheimu. |
| $npc_dvergrmage_random_talk1 | Doufám, že tenhle důl není zamořený jako ten poslední. |
| $npc_dvergrmage_random_talk10 | Je pravda že na Midgárdu není žádná magie? |
| $npc_dvergrmage_random_talk2 | To by mě zajímalo, kdy tenhle náklad odvezeme dom. |
| $npc_dvergrmage_random_talk3 | Máte tušení co se stalo s Haldorem? |
| $npc_dvergrmage_random_talk4 | Ty Hledači nejsou žádná ořezávátka... |
| $npc_dvergrmage_random_talk5 | La-di-di, la-di-da... |
| $npc_dvergrmage_random_talk6 | Pamatuji stále, obry dávné... |
| $npc_dvergrmage_random_talk7 | My jsme vykopali tyhle doly, víš? A podívej se na nás teď... |
| $npc_dvergrmage_random_talk8 | Ta havěť se rozmnožila ještě víc než jsem se obával. Tímhle tempem ztratíme všechny naše staré doly. |
| $npc_dvergrmage_random_talk9 | Musí být divné, být člověk. Představ si že se musíš plazit těsnými místy! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated1 | Rozpářu ti pupek! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated10 | Do formace! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated11 | Jsi skončil! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated2 | Bijte Seveřana! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated3 | Zkoušíš štěstí? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated4 | Toho budeš litovat! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated5 | Zasadil sis svůj poslední tuřín! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated6 | Nakopu ti prdel! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated7 | Tak ty si rád ubližuješ jo? S tím ti moc rád pomůžu! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated8 | Takže bitku bychom chtěli, co? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated9 | Vytřu podlahu tvýma vnitřnostma! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye1 | Zas někdy. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye2 | Dávej tam venku bacha! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye3 | Tak nazdar. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye4 | Neztrať se. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye5 | Sřež to světýlko tako oko v hlavě, nechceš o něj přijít. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye6 | Tettå |
| $npc_dvergrrogue_random_greet1 | Kdo tam? |
| $npc_dvergrrogue_random_greet2 | Seveřane. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet3 | Zdravíčko. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet4 | Hoj. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet5 | Vítej. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet6 | Åtett. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1 | Být tebou to nedělám. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2 | Hej, ruce pryč! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3 | My jsme tu byli první! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4 | Pracky pryč! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5 | Šáhni na to znova a useknu ti pazouru. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6 | Varuju tě! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7 | S náma si nezahrávej! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8 | Radši si dávej sakra bacha... Nemuselo by to s tebou dobře skončit... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1 | Bolí mě kolena, alespoň že máme jídlo a hřejivý oheň. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10 | Slyšel jsem o expedici zpátky na jih, přemýšlím že bych se taky přihlásil. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2 | Pokud makáš a uklízíš, v pátek přijdou peníze. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3 | Tahle pevnůstka není nic ve srovnání s našimi državami doma... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4 | Kdy že bude ta večeře? Už mám hlad. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5 | Dochází nám pivo? Myslím, že nám dochází pivo... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6 | Trochu oprav by to tady sneslo. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7 | Nechápu proč prostě neodnesli všechno, když opustili doly. Proč tam nechávat jádra? |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8 | Zatracení hledači rozbili naše černá jádra! No tak asi zpátky do hlubin... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9 | Tenhle svět se tak změnil od doby, co jsme tu byli naposledy. Představ si, jak bude vypadat za dalších pár set let! |
| $npc_dvergrrogue_random_talk1 | Nikdy nevíš, co tam v té mlze najdeš. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk10 | Pokud jsme sem prošli my, začneš přemýšlet co jinýho to taky zvládlo... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk2 | Radši se měj na pozoru. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk3 | Jaké to je v Midgardu? Slyšel jsem jen povídačky. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk4 | Vypadají všichni lidé jako ty? Jseš tak... No to je jedno. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk5 | Je tady snadný ztratit pojem o čase... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk6 | My, Dvergrové, se umíme postarat o svůj druh. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk7 | Prokletí Hledači! Kéž by se všichni scvrkli a zdechli. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk8 | Kdysi mě málem celého vysálo klíště... Ale Dvergové jen tak snadno nepadnou. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk9 | Zvláštní pomyšlení že tohle všechno bylo kdysi velké bojiště... |
| $npc_giveitem | Dát předmět |
| $npc_giveitem_no1 | Dík, ale tohle nepotřebuji. |
| $npc_giveitem_no10 | NE! |
| $npc_giveitem_no11 | Obávám se, že musím říct... ne. |
| $npc_giveitem_no12 | No tak tohle rozhodně ne. |
| $npc_giveitem_no2 | Dík, ale ne. |
| $npc_giveitem_no3 | Netuším, co s tím. |
| $npc_giveitem_no4 | Toho bych se nedotkla ani lopatou. |
| $npc_giveitem_no5 | Prostě... ne. |
| $npc_giveitem_no6 | Tohle nehledám. |
| $npc_giveitem_no7 | Ty máš na víc. |
| $npc_giveitem_no8 | Asi nechápeš co potřebuju. |
| $npc_giveitem_no9 | Ne a ne. |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Jedná se o kvalitní předměty nikoli o věci, které jen tak sebereš |
| $npc_haldor_buy02 | Nedotýkej se ničeho, pokud nejsi připraven za to zaplatit. |
| $npc_haldor_buy03 | Obrať oči na mé zboží, ale na nic nesahej. |
| $npc_haldor_buy04 | Něco tady tě může udržet naživu o něco déle. I když nevím, proč by ses obtěžoval. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Snaž se nezabloudit příliš daleko. Chci tvé věci až zemřeš. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Jdi pryč. Mám něco na práci. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Tak jdi. |
| $npc_haldor_greeting01 | Humph! Další kousek masa z Valkýr... |
| $npc_haldor_greeting02 | Nuže? |
| $npc_haldor_greeting03 | Co chceš? |
| $npc_haldor_random_buy1 | Dobrá volba! |
| $npc_haldor_random_buy2 | To ti sedne! |
| $npc_haldor_random_buy3 | Je to tvoje. |
| $npc_haldor_random_buy4 | Radost s tebou obchodovat. |
| $npc_haldor_random_buy5 | Užívej to dobře. |
| $npc_haldor_random_goodbye1 | Přijďte zas! |
| $npc_haldor_random_goodbye2 | Zdar! |
| $npc_haldor_random_goodbye3 | Nezdechni tam. |
| $npc_haldor_random_greet1 | Nazdar. |
| $npc_haldor_random_greet2 | No, nazdar! |
| $npc_haldor_random_greet3 | Vítej v mém skromném obydlí, jestli se to tak lze nazvat. |
| $npc_haldor_random_greet4 | Ah! Zákazník! |
| $npc_haldor_random_sell1 | Dobrý kauf. |
| $npc_haldor_random_sell2 | Tady máš. |
| $npc_haldor_random_sell3 | To stojí za nějaké to zlato. |
| $npc_haldor_random_sell4 | Beru. |
| $npc_haldor_random_starttrade1 | Mrkni na mé zboží. |
| $npc_haldor_random_starttrade2 | Mrkni na tenhle matroš! |
| $npc_haldor_random_starttrade3 | Určitě mám to, co potřebuješ. |
| $npc_haldor_random_starttrade4 | Mám ode všeho něco. |
| $npc_haldor_random_starttrade5 | Moje zboží není úplně zakázkové, ale práci to odvede. |
| $npc_haldor_random_talk1 | Na trpaslíka jsem kraťas. |
| $npc_haldor_random_talk2 | Radjdadaj... |
| $npc_haldor_random_talk3 | S tvým druhem jsem se již setkal. |
| $npc_haldor_random_talk4 | Na co civíš? To vidíš trpaslíka proprvé? |
| $npc_haldor_random_talk5 | Halsteine, to sis zase prdnul? |
| $npc_haldor_random_talk6 | Kutání je neskutečně nudené! Naštěstí pocházím z rodiny podnikatelů. |
| $npc_haldor_random_talk7 | Já si na ty fajnšmekrovské věci moc nepotrpím, ale moje sestra se v tom vyzná. |
| $npc_haldor_sell01 | Podívejme se, jaké zbytky jsi sebral... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, co tu máme? |
| $npc_haldor_sell03 | Zajímalo by mě, jestli se mezi tím vším harampádím něco třpytí... |
| $npc_haldor_sell04 | Ukaž mi, co máš. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Všichni jsme zde ztraceni. Bohové odvrátili oči od Valheimu už dávno. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Předpokládám, že jsi tady, abys lovil Zatracené? Neobtěžuji je a oni neobtěžují mě. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Bojuj, stav, prozkoumávej. Vše končí v hrobě. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Nelišíš se od ostatních, kteří přišli před tebou, válečníku. Skončíš stejně jako oni. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Obchod je jediná věc, která nás odděluje od zvířat. |
| $npc_haldor_trade01 | Zajímám se o obchod, ne o klábosení. Chceš něco koupit nebo ne? |
| $npc_haldor_trade02 | Přijď, uzavřeme dohodu. |
| $npc_haldor_trade03 | Máš štěstí, že jsi mě zastihl v dobré náladě. Pojďme obchodovat. |
| $npc_hallon | Hallon |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hildir | Hildir |
| $npc_hildir_chest1_recieved | Jej, vy jste jí našli! Tak mrkni na zboží! |
| $npc_hildir_chest2_recieved | Tohle muselo stát hodně úsilí, ale nebudete litovat! |
| $npc_hildir_chest3_recieved | Nemyslela jsem, že to zvládnete. Považujte mně za ohromenou! |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest1 | Tohle už mám. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest2 | Pěkná replika. Ale není moje. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest3 | Nech si to. Není mi to k ničemu. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest4 | Ale... tuhle truhlu už od tebe mám. Kde jsi ji našel? |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest5 | To... není moje. Asi se někomu líbí můj styl, he? |
| $npc_hildir_random_anylockedchest1 | Díky za pomoc, velmi si toho vážím. Pořád je tam někde zbytek mých věcí, pokud máte čas. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest2 | Víš, tohle místo bylo v minulosti daleko klidnější. Dáma tudy mohla cestovat, aniž by ji okradli o všechny její věci. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest3 | Je skvělé mít trochu zboží zpátky. Ale opravdu bych ocenila, kdyby se povedlo získat vše. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest4 | Není toho na vás moc, že ne? Najít mé ukradené věci. Je to opravdu milé, že pomáháte. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest5 | Ten velký lox se jmenuje Hallon a ta malá je Blåbär. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest6 | Říkala mi, že není dobrý nápad sem chodit... Já jsem stejně šla a teď mi zboží hnije v nějaké kobce. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest7 | Kolují o tobě zvěsti, víš? Zajímalo by mně kolik je na nich pravdy. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest8 | Jde vám to od ruky, doufám. Mám tuhle látku co by vám opravdu sedla... ale museli by jste ji nejdříve přinést. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest9 | Je fajn, že obchod už není úplně prázdný. |
| $npc_hildir_random_buy1 | Ohó, to ti sekne! |
| $npc_hildir_random_buy2 | Jedna z mých nejlepších prací. |
| $npc_hildir_random_buy3 | Šité tobě na míru. |
| $npc_hildir_random_buy4 | Tohle mě opravdu bavilo vyrábět. |
| $npc_hildir_random_buy5 | Máš dobrý vkus. |
| $npc_hildir_random_goodbye1 | Doufám, že se brzy uvidíme! |
| $npc_hildir_random_goodbye2 | Jako doma. |
| $npc_hildir_random_goodbye3 | Nějakou dobu tady budu, kdyby něco. |
| $npc_hildir_random_goodbye4 | Opatruj se. |
| $npc_hildir_random_greet1 | Vítejte v mém obchodě. Je trochu elegantnější než ten bratrův. |
| $npc_hildir_random_greet2 | Ahojda. |
| $npc_hildir_random_greet3 | Vypadáš, že by bylo potřeba trochu vylepšit tvůj šatník. |
| $npc_hildir_random_greet4 | No koukejte, holky, koho to sem neck přitáhl. |
| $npc_hildir_random_greet5 | Zdravím, vikingu. |
| $npc_hildir_random_lockedchest1 | Skoro všechno mi ukradli! K čemu je mi obchod, když v něm není co prodat? |
| $npc_hildir_random_lockedchest2 | Nezkoušejte otevřít ty truhly, až je najdete. Trpasličí zámky nejde vypáčit a truhly samotné ustojí i výbuch... |
| $npc_hildir_random_lockedchest3 | Víte, jak frustrující je to když vám ukradnou všechno pro co jste tak dlouho a tvrdě dřeli? |
| $npc_hildir_random_lockedchest4 | Dám ti slevu na všechno co mám, když mi pomůžeš dostat moje zboží zpátky. Jako nálezné. |
| $npc_hildir_random_lockedchest5 | Přineste mi mé truhly až je najdete. Odemknu je a pak můžeme pořádně kšeftovat. |
| $npc_hildir_random_lockedchest6 | Ani nemyslete na to, že si ty truhly necháte, když víte, kde jsou. Nedokážete je otevřít bez správného klíče. |
| $npc_hildir_random_map1 | Většina mých věcí byla ukradena. Mám to vše zaznačené na mapě, kdyby se vám chtělo pomoci mi s hledáním. |
| $npc_hildir_random_map2 | Pokud mi pomůžete dostat mé zboží zpět, budu s vámi moct ráda obchodovat. |
| $npc_hildir_random_map3 | Ráda bych se pro věci vydala sama, ale nechci riskovat všechno, co mi zbylo. Pomohli byste děvčeti? |
| $npc_hildir_random_map4 | Podařilo se mi utéct, ale moje zboží to štěstí nemělo. Alespoň vím, kde se to stalo... alespoň. |
| $npc_hildir_random_map5 | Tady mě přepadli, chamtiví malí šmejdi. Nevyrazíš za nimi, co? Pro mně? |
| $npc_hildir_random_sell1 | Jasně, beru. |
| $npc_hildir_random_sell2 | Hm, z toho možná něco bude. |
| $npc_hildir_random_sell3 | Víš, co se říká. Pro jednoho odpad, pro druhého poklad. |
| $npc_hildir_random_sell4 | Proč ne? Určitě to v budoucnu někde střelím. |
| $npc_hildir_random_sell5 | Plácneme si. |
| $npc_hildir_random_starttrade1 | Mrkni se, ne? |
| $npc_hildir_random_starttrade2 | Určitě mám něco, co se ti bude líbit. |
| $npc_hildir_random_starttrade3 | Jestli hledáš červy nebo vejce, tohle je špatný obchod. |
| $npc_hildir_random_starttrade4 | Dej vědět, jestli se ti něco zalíbí! |
| $npc_hildir_random_starttrade5 | Mé zboží je jen z nejlepších látek. |
| $npc_hildir_random_starttrade6 | V mém obchodě najdeš pouze zboží té nejvyšší kvality, za to ručím. |
| $npc_hildir_random_talk1 | V pohodě, klidně si ty loxe můžeš pohladit, jestli chceš. |
| $npc_hildir_random_talk10 | I když jsou tyhle výlety zábava, nemůžu se dočkat, až budu zase doma mezi svými. |
| $npc_hildir_random_talk2 | Víš, tohle místo bylo v minulosti daleko klidnější. Dáma tudy mohla cestovat, aniž by ji okradli o všechny její věci. |
| $npc_hildir_random_talk3 | Ten velký lox se jmenuje Hallon a ta malá je Blåbär. |
| $npc_hildir_random_talk4 | Do vozu tě nepustím. Děvče si musí některá obchodní tajemství nechat pro sebe. |
| $npc_hildir_random_talk5 | Kolují o tobě zvěsti, víš? Zajímalo by mně kolik je na nich pravdy. |
| $npc_hildir_random_talk6 | Opravy nevedeme, omlouvám se. |
| $npc_hildir_random_talk7 | Hm... ráda bych vám někdy ušila něco na míru. |
| $npc_hildir_random_talk8 | Dříve jsem tu plánovala otevřít obchd natrvalo. Ale prostě není dost zákazníků. |
| $npc_hildir_random_talk9 | Když se na tím zamyslím, tak to tu není tak špatné. Možná sebou příště někoho vezmu. |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin | Munin |
| $npc_munin_ashlands_bellshard | Kraa! Přetrvává zde smutná vzpomínka... Slabá ozvěna v ovzduší... Jednou tyto zvony radostně zněly, oslavujíce jeho odchod, ale teď už nemůže snést zvuk ani připomínku. Pokud ho chceš přivést zpět, navrátit jim musíš hlas. |
| $npc_munin_ashlands_general01 | Kraa! Špatné toto místo. Prázdné lebky dočista vypálené plameny. Téměř žádná stopa vzpomínek nezůstala… |
| $npc_munin_ashlands_general02 | Vítej malý šermíři! Podívej se kolem sebe. Toto je Zkáza Smaragdového Plamene... To je konec vší pýchy, oheň který sám sebe spálí... Našlapuj opatrně! |
| $npc_munin_ashlands_general03 | Kráá! Nesu zprávy od Všeotce. Čest je ukována v plamenech. Udeřte tvrdě a ocel nešetřete! |
| $npc_munin_ashlands_general04 | Kraahaha! Spolu-mrchožrout! Podívej se na sebe, jak obíráš tyhle ubohé pozůstatky… |
| $npc_munin_ashlands_general05 | Hmmm... Jak to, že ještě žiješ, válečníku? Možná jsi zde v peci našel svoje volání? Zajímavé... |
| $npc_munin_general01 | Krá! Zdravím poutníče... Jsem Munin, bratr Huginův. Přináším pozdravy od Všeotce. Jeho oko vidí skrze mé, nesu jeho slova na svém jazyku. Drž se jeho cesty a znovu za tebou přilétnu… |
| $npc_munin_general02 | Krá! Všechny oči sledují tohoto. Velké oči, malé oči. Oči shůry a oči z hlubin. I stromy mají oči… |
| $npc_munin_general03 | Stále žiješ, válečníku? Doufal jsem v malé občerstvení z tvé mrtvoly, sousto mršiny... Přesto bude Všeotec potěšen. |
| $npc_munin_general04 | Ztratil jsi se v mlze, válečníku? Vidím věci, které tvé oči kdysi viděly, cesty, po kterých jsi šlapal, a tváře, které jsi miloval. Chudák válečník… |
| $npc_munin_general05 | Kraa! Nezapomeň na svůj úkol, poutníku! Pamatuj si, proč tě sem Všeotec poslal. Zatracení musí být zničeni. Pamatuj! |
| $npc_munin_general06 | Ah, vyrostl z tebe skvělý válečník! Jako laskavost bych ti měl říct, že až zemřeš, dohodli jsme se, že Hugin bude mít tvoje levé oko jako dárek a já budu mít pravé. Ale přejeme ti ať se ti daří dobře! |
| $npc_munin_general07 | Kraa! Služ dobře otcovi všeho a já ti budu moct obnovit tvé vzpomínky. Pamatuješ si na život, který jsi měli před tímto? Stále si tě pamatuje... |
| $npc_munin_general08 | Nemyslel jsem si, že tak dlouho přežiješ... Ale chraň se proti pýše, příteli. Bojiště jsou pro mě bankety, vím, jak končí všichni velcí válečníci... |
| $npc_munin_general09 | Kraa! Slyš mě, už nebudu mluvit v hádankách. Jsem velký Munin, pokladník paměti. Sedím na levém rameni otce všeho a vykonávám jeho rozkazy v desátém světě. Viděl jsem mnoho velkých válečníků povstávat a padat, ale ty patříš mezi největší. Věř, že tě sám Odin sleduje... |
| $npc_munin_general10 | Kraa! Všeotec posílá zprávy! Čeká na tvou zprávu aby poslal velký most. Zabij Zatracené a otevři cestu! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_ancient_pot | Starověká váza |
| $piece_armorstand | Stojan na zbroj |
| $piece_armorstand_cantattach | Tento předmět sem nepatří |
| $piece_artisan_ext1 | Řemeslný lis |
| $piece_artisanstation | Řemeslnický stůl |
| $piece_ashwood_archedwall | Prohnutá stěna z popelavého dřeva |
| $piece_ashwood_beam_1m | Nosník z popelavého dřeva 1m |
| $piece_ashwood_beam_2m | Nosník z popelavého dřeva 2m |
| $piece_ashwood_bed | Postel z popelavého dřeva |
| $piece_ashwood_decowall | Ozdobná stěna z popelavého dřeva |
| $piece_ashwood_decowall_divider | Paraván z popelavého dřeva |
| $piece_ashwood_decowall_tree | Ozdobné okno z popelavého dřeva |
| $piece_ashwood_door | Dveře z popelavého dřeva |
| $piece_ashwood_floor_1x1 | Podlaha z popelavého dřeva 1x1 |
| $piece_ashwood_floor_2x2 | Podlaha z popelavého dřeva 2x2 |
| $piece_ashwood_floor_deco | Ozdobná podlaha z popelavého dřeva |
| $piece_ashwood_halfwall | Poloviční stěna z popelavého dřeva |
| $piece_ashwood_pole_1m | Trám z popelavého dřeva 1m |
| $piece_ashwood_pole_2m | Trám z popelavého dřeva 2m |
| $piece_ashwood_quarterwall | Čtvrt stěny z popelavého dřeva |
| $piece_ashwood_wall | Stěna z popelavého dřeva |
| $piece_ashwoodarch_big | Oblouk z popelavého dřeva |
| $piece_ashwoodarch_bottom | Spodní oblouk z popelavého dřeva |
| $piece_ashwoodarch_top | Vrchní oblouk z popelavého dřeva |
| $piece_ashwoodbeam26 | Nosník z popelavého dřeva 26° |
| $piece_ashwoodbeam45 | Nosník z popelavého dřeva 45° |
| $piece_ashwoodcross26 | Střešní kříž z popelavého dřeva 26° |
| $piece_ashwoodcross45 | Střešní kříž z popelavého dřeva 45° |
| $piece_ashwoodstair | Schody z popelavého dřeva |
| $piece_ashwoodwallroof_26 | Stěna z popelavého dřeva 26° |
| $piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown | Stěna z popelavého dřeva 26° (převrácená) |
| $piece_ashwoodwallroof_45 | Stěna z popelavého dřeva 45° |
| $piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown | Stěna z popelavého dřeva 45° (převrácená) |
| $piece_asksvinskeleton | Asksvinova kostra |
| $piece_banner01 | Černý prapor |
| $piece_banner02 | Modrý prapor |
| $piece_banner03 | Bílo-červený pruhovaný prapor |
| $piece_banner04 | Červený prapor |
| $piece_banner05 | Zelený prapor |
| $piece_banner06 | Červeno-bílo-modrý prapor. |
| $piece_banner07 | Bílo-modře pruhovaný prapor |
| $piece_banner08 | Žlutý prapor |
| $piece_banner09 | Fialový prapor |
| $piece_banner10 | Oranžový prapor |
| $piece_banner11 | Bílý prapor |
| $piece_barber | Kadeřnictví |
| $piece_barber_description | Pomůže vám držet krok s nejnovější vikingskou módou. |
| $piece_bathtub | Vířivka |
| $piece_bed | Postel |
| $piece_bed_claim | Zabrat postel |
| $piece_bed_currentspawn | Aktuální spawn point |
| $piece_bed_setspawn | Nastavit spawn point |
| $piece_bed_sleep | Spát |
| $piece_bed_unclaimed | Nezabraná postel |
| $piece_bed02 | Dračí postel |
| $piece_beehive | Včelí úl |
| $piece_beehive_area | Včelám se v této krajině nelíbí |
| $piece_beehive_check | Zkontrolovat včely |
| $piece_beehive_extract | Extrahovat |
| $piece_beehive_freespace | Včely potřebují více otevřeného prostoru |
| $piece_beehive_happy | Včely jsou šťastné |
| $piece_beehive_sleep | Včely spí |
| $piece_bench01 | Lavička |
| $piece_benchlog | Kláda na sezení |
| $piece_blackforge | Černá Kovárna |
| $piece_blackforge_ext1 | Kalící nádrž |
| $piece_blackforge_ext2 | Svěrák |
| $piece_blackforge_ext3 | Štípač kovu |
| $piece_blackforge_ext4 | Bruska na drahokamy |
| $piece_blackmarble_arch | Oblouk z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_base1 | Podstavec z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_base2 | Široký podstavec z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_basecorner | Roh podstavce z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_bench | Lavice z Černého mramoru |
| $piece_blackmarble_bronze_head1 | Bronzová hlava 1 |
| $piece_blackmarble_bronze_head2 | Bronzová hlava 2 |
| $piece_blackmarble_column_1 | Malý sloup z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_column_2 | Široký sloup z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_column_3 | Vysoký sloup z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor | Podlaha z černého mramoru, stejnostranný trojúhelník |
| $piece_blackmarble_floor | Podlaha z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_floor_triangle | Podlaha z černého mramoru trojúhelníková |
| $piece_blackmarble_floor4x4 | Podlaha z černého mramoru 4x4 |
| $piece_blackmarble_head_big1 | Velká hlava z černého mramoru 1 |
| $piece_blackmarble_head_big2 | Velká hlava z černého mramoru 2 |
| $piece_blackmarble_inverted_slope1x2 | Otočené zešikmení z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_out1 | Římsa z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_out2 | Široká římsa z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_outcorner | Rohová římsa z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_slope1x2 | Zešikmení z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_stair | Schody z černého mramoru |
| $piece_blackmarble_stair_corner_left | Schody z černého mramoru, levé |
| $piece_blackmarble_stair_corner_right | Schody z černého mramoru, pravé |
| $piece_blackmarble_table | Stůl z Černého mramoru |
| $piece_blackmarble_throne | Trůn z Černého mramoru |
| $piece_blackmarble_tile_floor_1x1 | Dlaždice z černého mramoru, malá |
| $piece_blackmarble_tile_floor_2x2 | Dlaždice z černého mramoru, velká |
| $piece_blackmarble_tile_wall_1x1 | Dlažka na zeď z černého mramoru, malá |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x2 | Dlažka na zeď z černého mramoru, velká |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x4 | Dlažka na zeď z černého mramoru, vysoká |
| $piece_blackmarble_tip | Čtvrtšpice z černého mramoru |
| $piece_blackmarble1x1 | Černý mramor 1x1x1 |
| $piece_blackmarble2x1x1 | Černý mramor 2x1x1 |
| $piece_blackmarble2x2_enforced | Vystužený černý mramor |
| $piece_blackmarble2x2x1 | Černý mramor 2x2x1 |
| $piece_blackmarble2x2x2 | Černý mramor 2x2x2 |
| $piece_blackwoodbench01 | Lavice z popelavého dřeva |
| $piece_blackwoodstack | Hromada popelavého dřeva |
| $piece_BlackwoodStakewall | Ostré kůly z popelavého dřeva |
| $piece_blastfurnace | Vysoká pec |
| $piece_bone_throne | Kostěný Trůn |
| $piece_bonestack | Hromada Kostí |
| $piece_bonfire | Velký táborák |
| $piece_brazierceiling01 | Závěsné ohniště |
| $piece_brazierfloor01 | Stojící ohniště |
| $piece_brazierfloor02 | Stojící modré ohniště |
| $piece_candle | Pryskyřičná svíčka |
| $piece_cartographytable | Kartografický stůl |
| $piece_catapult_legsdown | Sklopit nohy |
| $piece_catapult_legsup | Zvednout nohy |
| $piece_catapult_placeitem | Umístit předmět |
| $piece_catapult_wontfit | Tohle do katapultu nepatří |
| $piece_cauldron | Kotel |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Věšák s kořením |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Řeznický stůl |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Hrnce a pánve |
| $piece_cauldron_ext5_mortarandpestle | Hmoždíř a tlouček |
| $piece_cauldron_ext6_rollingpins | Válečky a prkýnka |
| $piece_chair | Židle |
| $piece_charcoalkiln | Pec na dřevěné uhlí |
| $piece_charredballista | Skugg |
| $piece_charredchest | Sežehnutá truhla |
| $piece_chest | Vyztužená truhla |
| $piece_chestbarrel | Sud |
| $piece_chestblackmetal | Černokovová truhlice |
| $piece_chestprivate | Osobní truhla |
| $piece_chesttreasure | Truhla s pokladem |
| $piece_chestwood | Truhla |
| $piece_clothdoor | Rudý závěs z juty |
| $piece_coalpile | Hromada uhlí |
| $piece_container_empty | PRÁZDNÉ |
| $piece_container_open | Otevřít |
| $piece_cookingstation | Rožeň |
| $piece_cookingstation_iron | Železný rošt |
| $piece_craftingstation | Pracoviště |
| $piece_crate | Bedna |
| $piece_crate_long | Dvergská bedna na součástky |
| $piece_crystalwall1x1 | Křišťálová zeď 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Uvařit |
| $piece_cultivate | Obdělat |
| $piece_darkwoodarch | Oblouk z tmavého dřeva |
| $piece_darkwoodbeam | Trám z tmavého dřeva 2m |
| $piece_darkwoodbeam_26 | Temnodřevěný trám 26° |
| $piece_darkwoodbeam_45 | Temnodřevěný trám 45° |
| $piece_darkwoodbeam4 | Trám z tmavého dřeva 4m |
| $piece_darkwoodchair | Žídle z tmavého dřeva |
| $piece_darkwooddecowall | Vyřezávaný paravan z tmavého dřeva |
| $piece_darkwoodgate | Brána z tmavého dřeva |
| $piece_darkwoodpole | Tyč z tmavého dřeva 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Tyč z tmavého dřeva 4m |
| $piece_darkwoodraven | Havraní ozdoba |
| $piece_darkwoodroof26 | Šindelová střecha 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Šindelová střecha 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Šindelová střecha s vnitřním úhlem 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Šindelová střecha s vnitřním úhlem 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Šindelová střecha s vnějším úhlem 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Šindelová střecha s vnějším úhlem 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Šindelová střecha hřbet 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Šindelová střecha hřbet 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Vlčí ozdoba |
| $piece_deposit_copper | Ložisko mědi |
| $piece_deposit_obsidian | Ložisko obsidiánu |
| $piece_deposit_silver | Ložisko stříbra |
| $piece_deposit_silvervein | Stříbrná žíla |
| $piece_deposit_tin | Ložisko cínu |
| $piece_door_close | Zavřít |
| $piece_door_open | Otevřít |
| $piece_dv_gate | Stará dvergská brána |
| $piece_dvergr_door | Dvergské dveře |
| $piece_dvergr_lantern | Dvergská nástěnná lucerna |
| $piece_dvergr_lantern_pole | Dvergská lucerna na sloupu |
| $piece_dvergr_metal_wall | Dvergská kovová zeď |
| $piece_dvergr_pole | Dvergský sloup |
| $piece_dvergr_sharpstakes | Ostré Dvergské kůly |
| $piece_dvergr_spiralstair | Dvergské spirálové schody, levotočivé |
| $piece_dvergr_spiralstair_right | Dvergské spirálové schody, pravotočivé |
| $piece_dvergr_stake_wall | Dvergská palisáda |
| $piece_dvergr_woodwall | Dvergská zeď |
| $piece_dvergrchest | Dvergská truhla s pokladem |
| $piece_eitrrefinery | Rafinérie na Éitr |
| $piece_fermenter | Fermentační sud |
| $piece_fermenter_add | Přidat předmět |
| $piece_fermenter_exposed | Není plně krytý |
| $piece_fermenter_fermenting | Kvašení |
| $piece_fermenter_needroof | Potřebuje střechu |
| $piece_fermenter_ready | Hotovo |
| $piece_fermenter_tap | Kohoutek |
| $piece_fire | Oheň |
| $piece_fire_fuel | Palivo |
| $piece_firepit | Malý táborák |
| $piece_firepit_iron | Železné ohniště |
| $piece_flametal_beam | Ohňokovový nosník |
| $piece_flametal_pillar | Ohňokovový sloup |
| $piece_flametalgate | Ohňokovová brána |
| $piece_forge | Kovárna |
| $piece_forge_ext1 | Kovářský měch |
| $piece_forge_ext2 | Kovadlinky |
| $piece_forge_ext3 | Brusný kotouč |
| $piece_forge_ext4 | Kovářská kovadlina |
| $piece_forge_ext5 | Kalící nádobka |
| $piece_forge_ext6 | Stojan na nástroje |
| $piece_giant_bone | Zkamenělá kost |
| $piece_giant_brain | Měkká tkáň |
| $piece_giant_helmet | Prastará zbroj |
| $piece_giant_sword | Prastarý meč |
| $piece_grausten_archmedium | Graustenový Střední Oblouk |
| $piece_grausten_archsmall | Graustenový Malý Oblouk |
| $piece_grausten_beammedium | Střední graustenový nosník |
| $piece_grausten_beamsmall | Malý graustenový nosník |
| $piece_grausten_floor1x1 | Graustenová Podlaha 1x1 |
| $piece_grausten_floor2x2 | Graustenová Podlaha 2x2 |
| $piece_grausten_floor4x4 | Graustenová Podlaha 4x4 |
| $piece_grausten_pillarmedium | Graustenový Sloup, Střední |
| $piece_grausten_pillarsmall | Graustenový Sloup, Malý |
| $piece_grausten_pillartapered | Graustenový Sloup, Zúžený |
| $piece_grausten_pillartaperedinverted | Graustenový Sloup, Zúžený (Převrácený) |
| $piece_grausten_roof45 | Graustenová Střecha |
| $piece_grausten_roof45_arch | Graustenový Střešní Oblouk |
| $piece_grausten_roof45_archcorner | Graustenový Střešní Oblouk do Rohu |
| $piece_grausten_roof45_archcorner2 | Graustenový Střešní Oblouk do Rohu |
| $piece_grausten_roof45_corner | Graustenový Střešní Roh |
| $piece_grausten_roof45_corner2 | Graustenový Střešní Roh |
| $piece_grausten_stair | Graustenové Schody |
| $piece_grausten_stoneladder | Graustenové Strmé Schody |
| $piece_grausten_wall1x2 | Graustenová Zeď 1x2 |
| $piece_grausten_wall2x2 | Graustenová Zeď 2x2 |
| $piece_grausten_wall4x2 | Graustenová Zeď 4x2 |
| $piece_grausten_wallarch | Graustenová Oblouková Zeď |
| $piece_grausten_wallarchinv | Graustenová Oblouková Zeď (Převrácená) |
| $piece_grausten_window2x2 | Graustenové Okno 2x2 |
| $piece_grausten_window4x2 | Graustenové Okno 4x2 |
| $piece_graustenpile | Hromada graustenu |
| $piece_groundtorch | Stojící železná louč |
| $piece_groundtorchblue | Stojanová modře hořící pochodeň |
| $piece_groundtorchdemister | Pochodeň z dušičky |
| $piece_groundtorchgreen | Stojící železná louč se zeleným ohněm |
| $piece_groundtorchwood | Stojící dřevěná louč |
| $piece_guardstone | Strážce |
| $piece_guardstone_activate | Aktivovat |
| $piece_guardstone_active | Aktivní |
| $piece_guardstone_add | Přidat |
| $piece_guardstone_additional | Povolené |
| $piece_guardstone_deactivate | Deaktivovat |
| $piece_guardstone_description | Vydává kouzelnou pečeť na blízké okolí, která brání ostatním hráčům ve stavbě budov nebo otevírání dveří. |
| $piece_guardstone_inactive | Neaktivní |
| $piece_guardstone_owner | Vlastník |
| $piece_guardstone_remove | Odebrat |
| $piece_hanging_cloth_blue1 | Modré závěsy z juty |
| $piece_hanging_cloth_blue2 | Modrá záclona z juty |
| $piece_harvest | Sklidit |
| $piece_hearth | Krb |
| $piece_hexagonalgate | Hexagonální brána |
| $piece_horizontal | Vodorovný |
| $piece_incinerator | Thorův likvidátor |
| $piece_incinerator_conversion | Thór ti věnuje dar! |
| $piece_incinerator_empty | Thór tebou opovrhuje |
| $piece_incinerator_fail | Likvidátor pracuje |
| $piece_incinerator_success | Předměty zlikvidované! |
| $piece_ironfloor | Podlaha klece 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Podlaha klece 1x1 |
| $piece_irongate | Železná brána |
| $piece_ironwall | Stěna klece 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Stěna klece 1x1 |
| $piece_itemstand | Stojan na předměty |
| $piece_itemstand_attach | Připevnit předmět |
| $piece_itemstand_cantattach | Tento předmět nemůžeš připevnit |
| $piece_itemstand_missingitem | Chybí potřebný předmět |
| $piece_itemstand_take | Sebrat předmět |
| $piece_jackoturnip | Lampička z tuřínu |
| $piece_jute_carpet | Rudý koberec z juty |
| $piece_juteblue_carpet | Koberec z modré juty |
| $piece_lavalantern | Lávová Lucerna |
| $piece_levelground | Zarovnání terénu |
| $piece_logbeam2 | Nosník z klády 2m |
| $piece_logbeam4 | Nosník z klády 4m |
| $piece_logpole2 | Tyč z klády 2m |
| $piece_logpole4 | Tyč z klády 4m |
| $piece_lorestone | Runový kámen |
| $piece_magetable | Galdrový stůl |
| $piece_magetable_ext | Runový stůl |
| $piece_magetable_ext2 | Nehasnoucí svíčky |
| $piece_magetable_ext3 | Opeřený věnec |
| $piece_maptable_hildir | Hildiřin stůl s mapou |
| $piece_maptable_hildir_use | Zapsat lokace truhel |
| $piece_marblepile | Hromada černého mramoru |
| $piece_maypole | Májka |
| $piece_meadcauldron | Nádoba na medovinu |
| $piece_mistletoe | Jmelí |
| $piece_mudpile | Blátivá hromada šrotu |
| $piece_noaccess | Žádný přístup |
| $piece_offerbowl_bonemass | Vroucí smrt |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mystický oltář |
| $piece_offerbowl_fader | Oltář Smaragdového Plamene |
| $piece_offerbowl_hive | Pohár Úlu |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Nabídnout oběť |
| $piece_offerbowl_offeritem | Nabídnout předmět |
| $piece_offerbowl_offeritem_fader | Zazvoň na zvony |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mystický oltář |
| $piece_oven | Kamenná pec |
| $piece_oven_additem | Upéct předmět |
| $piece_path | Cesta |
| $piece_pavedroad | Zpevněná cesta |
| $piece_plant_healthy | Zdravý |
| $piece_plant_nospace | Potřebuje více místa pro růst |
| $piece_plant_nosun | Potřebuje výhled na nebe |
| $piece_plant_notcultivated | Potřebuje obdělanou půdu |
| $piece_plant_nowall | Potřebuje stěnu |
| $piece_plant_toocold | Moc chladné |
| $piece_plant_toohot | Moc horké |
| $piece_plant_wrongbiome | V tomto prostředí nemůže růst |
| $piece_portal | Portál |
| $piece_portal_connected | PROPOJENÝ |
| $piece_portal_description | Připojí se k jinému portálu se stejným označením nebo žádným. |
| $piece_portal_settag | Nastavit označení |
| $piece_portal_stone | Kamenný portál |
| $piece_portal_stone_description | Mocný zdroj energie umožňuje cestovat skrz i s těmi nejcennějšími předměty. |
| $piece_portal_tag | Označení |
| $piece_portal_unconnected | ODPOJENÝ |
| $piece_pot_large_cracked | Velká hliněná váza |
| $piece_pot_large_green | Velká zelená váza |
| $piece_pot_large_red | Velká červená váza |
| $piece_pot_medium_cracked | Střední hliněná váza |
| $piece_pot_medium_green | Střední zelená váza |
| $piece_pot_medium_red | Střední červená váza |
| $piece_pot_small_cracked | Malá hliněná váza |
| $piece_pot_small_green | Malá zelená váza |
| $piece_pot_small_red | Malá červená váza |
| $piece_preptable | Stůl pro přípravu jídel |
| $piece_pulllever | Zatáhnout za páku |
| $piece_queendoor | Dvergský trezor |
| $piece_raise | Zvýšit terén |
| $piece_readmap | Přečti si mapu |
| $piece_register_location | Zaznamenat polohu |
| $piece_repair | Opravit |
| $piece_replant | Tráva |
| $piece_rug_asksvin | Asksvinský kobereček |
| $piece_rug_deer | Koberec z jelení kůže |
| $piece_rug_hare | Zaječí koberec |
| $piece_rug_lox | Koberec z Loxí kůže |
| $piece_rug_straw | Sláma |
| $piece_rug_wolf | Koberec z vlčí kůže |
| $piece_rune_read | Číst |
| $piece_sapcollector | Sběrač mízy |
| $piece_sapcollector_description | Nasává mízu ze záhadných větví. |
| $piece_sapcollector_draining | Nasává |
| $piece_sapcollector_drainingslow | Nasává pomalu |
| $piece_sapcollector_extract | Vyzvednout |
| $piece_sapcollector_isfull | Plno |
| $piece_sapcollector_notconnected | Není z čeho sát |
| $piece_sapling_barley | Ječmen |
| $piece_sapling_carrot | Mrkev |
| $piece_sapling_carrot_description | Zasaď mrkvové semínka, aby ti vyrostla mrkev. |
| $piece_sapling_flax | Len |
| $piece_sapling_jotunpuffs | Primordia Jotunských obláčků |
| $piece_sapling_magecap | Primordia Mágovky |
| $piece_sapling_onion | Cibule |
| $piece_sapling_seedcarrot | Semínka mrkve |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Zasaď mrkev, aby jsi získal více semínek. |
| $piece_sapling_seedonion | Semínka cibule |
| $piece_sapling_seedonion_description | Zasaďte cibulová semínka, abyste dostali ještě více semínek. |
| $piece_sapling_seedturnip | Semínka tuřínu |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Zasaď tuřín, aby jsi získal více semínek. |
| $piece_sapling_turnip | Tuřín |
| $piece_sapling_vineash | Popelavé Víno |
| $piece_sapling_vineash_description | Potřebuje něco k přichycení. |
| $piece_sapling_vinegreen | Břečťan |
| $piece_sapling_vinegreen_description | Potřebuje něco k přichycení. |
| $piece_sconce | Nástěnný svícen |
| $piece_secretdoor | Skryté dveře |
| $piece_sharpstakes | Ostré kůly |
| $piece_shieldgenerator | Generátor štítu |
| $piece_shieldgenerator_add | Vložte kosti |
| $piece_shieldgenerator_charging | Nabíjení |
| $piece_shieldgenerator_description | Vytváří štít chráníci před počasím a příchozími střelami. Poháněn jakýmikoliv kostmi. |
| $piece_shieldgenerator_fuelname | kosti |
| $piece_shieldgenerator_ready | Nabito a připraveno |
| $piece_shieldgenerator_use | Aktivovat |
| $piece_shieldgenerator_waiting | Potřebuje palivo |
| $piece_ship_ladder | Žebřík |
| $piece_ship_rudder | Použít kormidlo |
| $piece_sign | Cedule |
| $piece_sign_input | Vložte text |
| $piece_skullpile | Hromada lebek |
| $piece_smelter | Huť |
| $piece_smelter_add | Přidat |
| $piece_smelter_additem | Přidat předmět |
| $piece_smelter_empty | Prázdné |
| $piece_smelter_ready | Zpracované |
| $piece_smelter_reqroof | Potřebuje střechu |
| $piece_spinningwheel | Kolovrat |
| $piece_stakewall | Palisáda |
| $piece_stonearch | Kamenný oblouk |
| $piece_stonecutter | Lamač kamene |
| $piece_stonefloor2x2 | Kamenná podlaha 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Kamenná podlaha 4x4 |
| $piece_stonepile | Hromada kamene |
| $piece_stonepillar | Kamenný sloup |
| $piece_stonestair | Kamenné schody |
| $piece_stonethrone | Kamenný trůn |
| $piece_stonewall1x1 | Kamenná stěna 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Kamenná stěna 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Kamenná stěna 4x2 |
| $piece_stool | Stolička |
| $piece_table | Stůl |
| $piece_table_oak | Dlouhý těžký stůl |
| $piece_table_round | Kulatý stůl |
| $piece_tarpile | Sud s dehtem |
| $piece_throne01 | Havraní trůn |
| $piece_tombstone | Tady odpočívá |
| $piece_tombstone_recovered | Předměty získané zpět |
| $piece_toofar | Příliš daleko |
| $piece_trap | Past |
| $piece_trap_arm | Připravit past |
| $piece_trap_armed | Připravena |
| $piece_trap_cooldown | Past ještě není připravena |
| $piece_treasure_pile | Hromada mincí |
| $piece_treasure_stack | Stoh mincí |
| $piece_turret | Balista |
| $piece_turret_addammo | Přidat střelu |
| $piece_turret_armed | Nabito a odjištěno |
| $piece_turret_description | Obranná stavba, která střílí na cokoliv, co se před ní dostane. |
| $piece_turret_noammo | Není munice |
| $piece_turret_target | Cíl: |
| $piece_turret_target_everything | vše |
| $piece_turret_target_set | Nastavit cíl pomocí trofeje |
| $piece_turret_target_set_msg | Ballista vybírá jako cíl |
| $piece_UnstableMine | Nestabilní lom |
| $piece_upgrade | zlepšení |
| $piece_use | Použít |
| $piece_useitem | Použít předmět |
| $piece_vegvisir | Vegvisir |
| $piece_vertical | Svislý |
| $piece_windmill | Větrný mlýn |
| $piece_wisplure | Fontána duší |
| $piece_wisplure_description | Láká dušičky. Ty většinou chodí v noci... většinou. |
| $piece_wisplure_full | Dušičky tancují |
| $piece_wisplure_light | Dušičky žádají temnotu |
| $piece_wisplure_nospace | Dušičky si přejí více prostoru |
| $piece_wisplure_ok | Dušičky přicházejí |
| $piece_woodbeam1 | Dřevěný trám 1m |
| $piece_woodbeam2 | Dřevěný trám 2m |
| $piece_woodbeam26 | Dřevěný trám 26° |
| $piece_woodbeam45 | Dřevěný trám 45° |
| $piece_woodcorestack | Hromada jádrového dřeva |
| $piece_wooddoor | Dřevěné dveře |
| $piece_wooddragon | Dřevěná ozdoba draka |
| $piece_woodfence | Kulatý plot |
| $piece_woodfinestack | Hromada jemného dřeva |
| $piece_woodfloor1x1 | Dřevěná podlaha 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Dřevěná podlaha 2x2 |
| $piece_woodgate | Dřevěná brána |
| $piece_woodironbeam | Nosník ze železného dřeva |
| $piece_woodironbeam_26 | Železodřevěný trám 26° |
| $piece_woodironbeam_45 | Železodřevěný trám 45° |
| $piece_woodironpole | Dřevěná železná tyč |
| $piece_woodledge | Dřevěná římsa |
| $piece_woodlog26 | Nosník z klády 26° |
| $piece_woodlog45 | Nosník z klády 45° |
| $piece_woodpole | Dřevěná tyč 1m |
| $piece_woodpole2 | Dřevěná tyč 2m |
| $piece_woodroof26 | Slaměná střecha 26° |
| $piece_woodroof45 | Slaměná střecha 45° |
| $piece_woodrooficorner | Slaměná střecha s vnitřním úhlem 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Slaměná střecha s vnitřním úhlem 45° |
| $piece_woodroofocorner | Slaměná střecha s vnějším úhlem 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Slaměná střecha s vnějším úhlem 45° |
| $piece_woodrooftop | Slaměná střecha hřbet 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Slaměná střecha hřbet 45° |
| $piece_woodstack | Hromada dřeva |
| $piece_woodstair | Dřevěné schody |
| $piece_woodstepladder | Dřevěný žebřík |
| $piece_woodwall | Dřevěná stěna |
| $piece_woodwallhalf | Poloviční dřevěná stěna |
| $piece_woodwallquarter | Dřevěná stěna 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Dřevěná stěna 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Dřevěná zeď 26° (převrácená) |
| $piece_woodwallroof45 | Dřevěná stěna 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Dřevěná zeď 45° (převrácená) |
| $piece_woodwallrooftop | Dřevěný střešní kříž 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Dřevěný střešní kříž 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Dřevěné okenice |
| $piece_workbench | Pracovní stůl |
| $piece_workbench_ext1 | Špalek na štípání |
| $piece_workbench_ext2 | Koželužský stojan |
| $piece_workbench_ext3 | Skoble |
| $piece_workbench_ext4 | Police na nářadí |
| $piece_writemap | Zaznamenej objevy |
| $piece_yggdrasilstack | Hromada Dřeva z Yggdrasilu |
| $piece_yulecrown | Yule Věnec |
| $piece_yulegarland | Yule Girlanda |
| $piece_yuleklapp | Dáreček |
| $piece_yuletree | Zdobená jedlička |
| $placeofmystery | Záhadné Místo |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_header | Nelze načíst PlayFab |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux | Je to nutné pro používání crossplaye. Ujistěte se že máte nainstalované potřebné závislosti pro PlayFab Party pro Linux vypsané zde: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements| |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck | Je to nutné pro používání crossplaye. Dokud nebude k dispozici oprava, můžete používat Proton Compatibility layer na vašem Steam Decku pro přístup ke crossplay funkcím. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms | Je to nutné pro používání crossplaye. Pokud tato chyba přetrvává, prosím nahlaste nám ji. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows | Je to nutné pro používání crossplaye. Toto je obvykle způsobeno tím že nemáte naistalované Microsoft Visual C++ redistribuce. Stahněte je zde: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist| |
| $prop_ancienttree | Starověký strom |
| $prop_ancienttreeroot | Starověký kořen |
| $prop_ashlandstree | Spálený strom |
| $prop_beech | Buk |
| $prop_beech_sapling | Sazenice buku |
| $prop_birch | Bříza |
| $prop_birch_sapling | Sazenice břízy |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Obětní oltář |
| $prop_eggcup | Obětní miska |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Starodávná miska |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Spálit předmět |
| $prop_fir | Jedle |
| $prop_fir_sapling | Sazenice jedle |
| $prop_oak | Dub |
| $prop_oak_sapling | Sazenice dubu |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Nabídnout oběť |
| $prop_pine | Borovice |
| $prop_pine_sapling | Sazenice borovice |
| $prop_treelog | Kláda |
| $prop_treestump | Pařez |
| $prop_yggashoot | Výhonek Yggdrasilu |
| $radial_all | All |
| $radial_armor_utility | Armor & Utilities |
| $radial_back | Back |
| $radial_close | Close |
| $radial_consumables | Consumables |
| $radial_drop | Drop |
| $radial_drop_multiple | Drop Multiple |
| $radial_emotes | Emotes |
| $radial_half | Half |
| $radial_hammer | Equip Hammer |
| $radial_handitems | Hand Items |
| $radial_hold | (Hold) |
| $radial_hotbar | Hotbar |
| $radial_interact | Use/Open |
| $radial_speed_fast | Fast |
| $radial_speed_medium | Medium |
| $radial_speed_off | Off |
| $radial_speed_slow | Slow |
| $radial_weapons_tools | Weapons & Tools |
| $raven_interact | Mluvit |
| $rock_abyssalbarnacle | Hlubinný korýš |
| $rotate_build_mode | Otáčet (Stavební režim) |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_name | Výdrž Aska |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip | Lehká zbroj umožňuje volnější pohyb a šetříte tak energii, neunavíte se tak rychle. |
| $se_attackstamina | Spotřeba výdrže při útoku |
| $se_beltstrength_start | Cítíš se silnější |
| $se_beltstrength_tooltip | Zvyšuje maximální nosnost. |
| $se_blockstamina | Spotřeba výdrže při blokování |
| $se_bonemass_name | Bonemass |
| $se_bonemass_start | Duch Bonemasse nyní žije v tobě. |
| $se_bonemass_tooltip | Odolnost vůči fyzickému poškození. |
| $se_burning_name | Hoříš |
| $se_burning_start | Hoříš |
| $se_burning_tooltip | Hoříš! |
| $se_cold_name | Chlad |
| $se_cold_repeat | Je ti zima |
| $se_cold_start | Je ti zima |
| $se_cold_stop | Začíná ti být tepleji |
| $se_cold_tooltip | Menší regenerace zdraví a výdrže. |
| $se_coldres_name | Odolnost proti chladu |
| $se_corpserun_name | Smrtelný běh |
| $se_corpserun_tooltip | Můžeš běžet déle a výrazně sníží udržené poškození fyzickými útoky. |
| $se_cozy_name | Pohodlný |
| $se_cozy_start | Cítíš se útulněji |
| $se_demister_start | Vypustili jste spjatou dušičku |
| $se_dodgestamina | Spotřeba výdrže při uhýbání |
| $se_eikthyr_name | Eikthyr |
| $se_eikthyr_start | Aktivoval jsi sílu Eikthyra. |
| $se_eikthyr_tooltip | Tvoje schopnost běhat a skákat je vylepšená. |
| $se_eitr | Éitr |
| $se_eitrregen | Regenerace Éitru |
| $se_encumbered_name | Přetížený |
| $se_encumbered_repeat | Neseš příliš moc |
| $se_encumbered_start | Neseš příliš moc |
| $se_encumbered_tooltip | Jsi přetížený a nemůžeš běhat. |
| $se_fader_name | Faderova síla |
| $se_fader_start | Smaragdový Plamen stále hoří |
| $se_fader_tooltip | Zvyšuje sílu a rychlost. |
| $se_fenringseteffect_name | Fenrisovo požehnání |
| $se_fenringseteffect_tooltip | Fenrisova zbroj tě činí rychlejším, s lehkostí probíháš ohňem a ve své pěsti citíš sílu bestie. |
| $se_fire_name | Oheň |
| $se_fire_tooltip | Teplo z pohodlného ohně. |
| $se_fishinghat_description | Vikingové po tobě touží, ryby z tebe mají děs. |
| $se_freezing_name | Mrzneš |
| $se_freezing_repeat | Mrzneš |
| $se_freezing_start | Mrzneš |
| $se_freezing_stop | Začíná ti být tepleji |
| $se_freezing_tooltip | Mrzneš, žádná regenerace zdraví a výrazně snížená regenerace výdrže. |
| $se_frost_name | Mráz |
| $se_frost_tooltip | Trpíš podchlazením. |
| $se_frostres_name | Odolnost vůči mrazu |
| $se_frostres_tooltip | Jsi chráněn vůči nachlazení. |
| $se_harpooned_name | Poškození harpunou |
| $se_harpooned_tooltip | Byl jsi propíchnut harpunou. |
| $se_harvesterseteffect_name | Žněc |
| $se_harvesterseteffect_tooltip | Nosit správné oblečení spoustu úkolů usnadní. |
| $se_health | Zdraví |
| $se_healthpotionmedium_name | Lektvar zdraví |
| $se_healthpotionminor_name | Menší lektvar zdraví |
| $se_healthregen | Regenerace zdraví |
| $se_healthupgrade_name | Vylepšení zdraví |
| $se_healthupgrade_stop | Cítíš se silnější |
| $se_immobilized | Znehybnění |
| $se_immobilized_tooltip | Jsi zaseklý |
| $se_jumpheight | Výška skoku |
| $se_jumplength | Délka skoku |
| $se_jumpstamina | Využití výdrže při skoku |
| $se_lightfooteffect_name | Lehké nohy |
| $se_lightning_name | Blesk |
| $se_lightning_tooltip | Poškození bleskem. |
| $se_mageseteffect_name | Splynutí s Éitrem |
| $se_mageseteffect_tooltip | Splynul jsi s Éitrem (Regenerace Éitru. + Elementální Magie) |
| $se_max_carryweight | Maximální nosnost |
| $se_mead_name | Medovina |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | I po smrti Moder stále pláče. |
| $se_moder_tooltip | Vždy pluj s větrem v zádech. |
| $se_noisemod | Hluk |
| $se_poison_name | Jed |
| $se_poison_start | Jsi otrávený |
| $se_poison_tooltip | Poškození jedem. |
| $se_poisonres_name | Odolnost vůči jedu |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Dostáváš menší poškození ohněm. |
| $se_potion_bugrepellent_tooltip | Svěží vůně tohoto lektvaru odpudí jisté nepříjemné společníky. |
| $se_potion_bzerker_tooltip | Na krátkou chvíli bojuješ se zuřivostí šílené, zuřící bestie. |
| $se_potion_eitrlingering_tooltip | Regenerace éitru za čas. |
| $se_potion_eitrminor_tooltip | Éitr za čas. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Jsi chráněný před chladem. |
| $se_potion_hasty_tooltip | Magie tě naplňuje a umožňuje ti bežet rychleji než kdykoliv předtím. |
| $se_potion_healthlingering_tooltip | Regenerace zdraví za čas. |
| $se_potion_healthmajor_tooltip | Zdraví za čas. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Každou chvíli doplňuje zdraví. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Každou chvíli doplňuje zdraví. |
| $se_potion_lightfoot_tooltip | Cítíš se lehčí, téměř jako by jsi zvládl vyskočit až k větvím samotného Yggdrasilu. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Dostáváš menší poškození jedem. |
| $se_potion_staminalingering_tooltip | Regenerace výdrže za čas. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Regeneruje rychle výdrž. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Regeneruje rychle výdrž. |
| $se_potion_start | Vypil jsi lektvar |
| $se_potion_strength_tooltip | Cítíš v sobě příval ohromné síly, ale pouze na čas... |
| $se_potion_swimmer_tooltip | Nes v sobě sílu boha moří zatímco se probíjíš vlnami. |
| $se_potion_tamer_tooltip | Zvířata se budou méně zdráhat přijmout tě do svého stáda. |
| $se_potion_tasty_tooltip | Menší regenerace zdraví a výdrže. |
| $se_potion_trollpheromones_tooltip | Vše povoleno ve válce a lásce. |
| $se_puke_name | Je ti blivno |
| $se_puke_start | Je ti blivno |
| $se_puke_tooltip | Necítíš se dobře a neudržíš v sobě jídlo. |
| $se_queen_name | Královna |
| $se_queen_start | Moc Královny je rozpoutána |
| $se_queen_tooltip | Rychlejší těžba a zvýšená regenerace Éitru. |
| $se_rested_comfort | Komfort |
| $se_rested_name | Odpočatý |
| $se_rested_start | Cítíš se odpočatě |
| $se_rested_stop | Už se necítíš odpočatě |
| $se_rested_tooltip | Cítíš se odpočatý, regenerace zdraví a výdrže je vyšší. |
| $se_resting_name | Odpočinek |
| $se_resting_start | Odpočíváš |
| $se_resting_tooltip | Právě odpočíváš, regenerace zdraví a výdrže je výrazně vyšší. |
| $se_rootseteffect_name | Vylepšená lukostřelba |
| $se_rootseteffect_tooltip | Starověké kořeny ti pomáhají soustředit se na lukostřelbu. |
| $se_runstamina | Využití výdrže při běhu |
| $se_shelter_name | Přístřeší |
| $se_shelter_start | Jsi v přístřeší |
| $se_shelter_stop | Odešel jsi z přístřeší |
| $se_shelter_tooltip | Jsi chráněný před počasím |
| $se_shield | Magická bariéra |
| $se_shield_damage | Pohlcení poškození (závislé na dovednosti): |
| $se_shield_description | Magický štít pohlcující poškození. |
| $se_shield_ttl | Zbývá: |
| $se_slimed_name | Oslizlost |
| $se_slowfall_name | Pád Pírka |
| $se_slowfall_tooltip | Gravitace jest jen důsledek entropie. |
| $se_smoked_name | Dušení |
| $se_smoked_start | Nemůžeš dýchat v kouři |
| $se_smoked_tooltip | Dýchat kouř je nezdravé. |
| $se_sneakmod | Plížení |
| $se_sneakstamina | Spotřeba výdrže při plížení |
| $se_softdeath_name | Žádná ztráta dovedností |
| $se_softdeath_tooltip | Pokud zemřeš, neztratíš žádné body dovedností. |
| $se_spirit_name | Duch |
| $se_spirit_tooltip | Extra poškození proti nemrtvým. |
| $se_stamina | Výdrž |
| $se_staminapotion_name | Lektvar výdrže |
| $se_staminaregen | Regenerace výdrže |
| $se_staminaupgrade_name | Vylepšení výdrže |
| $se_staminaupgrade_stop | Cítíš se silnější |
| $se_swimstamina | Spotřeba výdrže při plavání |
| $se_tared_name | Ulepený dehtem |
| $se_tared_start | Pokrývá tě lepkavý dehet |
| $se_tared_tooltip | Lepkavý dehet tě zpomaluje |
| $se_theelder_name | Prastarý |
| $se_theelder_start | Síla Prastarého prochází skrze tebe. |
| $se_theelder_tooltip | Rychlejší sekání stromů. |
| $se_trollseteffect_name | Plížení |
| $se_trollseteffect_tooltip | Díky tomu jsi víc skrytý. |
| $se_warm_name | Teplo |
| $se_warm_start | Je ti teplo |
| $se_warm_tooltip | Je ti teplo. |
| $se_wet_name | Mokrý |
| $se_wet_repeat | Jsi promočený |
| $se_wet_start | Jsi promočený |
| $se_wet_stop | Jsi zase suchý |
| $se_wet_tooltip | Snižuje tvojí regeneraci života a výdrže. |
| $se_windrun_name | Větrný běh |
| $se_windrun_tooltip | Běž rychleji s větrem v zádech. Nech jej dovést tě k vítězství! |
| $se_wishbone_name | Pamětní Kost |
| $se_wishbone_start | Cítíš skryté objekty |
| $se_wishbone_tooltip | Pomůže ti najít skryté věci. Pohybuj se směrem, kde jsou intenzivnější signály. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Kosmické síly Yaglutha. |
| $se_yagluth_tooltip | Odolnost vůči poškození magii a bleskem. |
| $settings_accessibility | Přístupnost |
| $settings_account | Účet |
| $settings_altkeys | (Alternativní Tlačítka) |
| $settings_altplace | Alternativní režim stavby |
| $settings_animateradial | Animate Radial |
| $settings_animateradial_descr | Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element. |
| $settings_antialiasing | Vyhlazování |
| $settings_apply | Použít |
| $settings_attack | Útok |
| $settings_audio | Zvuk |
| $settings_autobackup | Automaticky zálohovat historii |
| $settings_autobackup_descr | Vyberte si, kolik historických uložení se pro vás bude zachovávat. |
| $settings_automatic | Automatické |
| $settings_autopickup | Přepnout automatické sbírání |
| $settings_autorun | Automatický běh |
| $settings_autorun_descr | Po spuštění sprintu bude vaše postava utíkat dokud ji nezastavíte, nebo vám nedojde výdrž. |
| $settings_backward | Dozadu |
| $settings_barber_look | Rozhlédni se |
| $settings_bigpicturetext | * Chat a ovladádání z Gamepadu jsou dostupné pouze při aktivním Steam Big Picture. |
| $settings_block | Blokování |
| $settings_bloom | Rozostření |
| $settings_buildcat | Kategorie stavby |
| $settings_buildmenu | Stavební Menu |
| $settings_buildnext | Další stavební předmět |
| $settings_buildprev | Předchozí stavební předmět |
| $settings_ca | Chromatická aberace |
| $settings_camera_sensitivity | Citlivost Kamery |
| $settings_camerashake | Třesení kamery |
| $settings_camerashake_descr | Přidá třes kamery, když je vaše postava zasažena. |
| $settings_cameratilt | Zážitková kamera |
| $settings_cameratilt_descr | Během plavby na lodi bude kamera ovlivněna vlnami. |
| $settings_camzoom | Přiblížit/oddálit kameru |
| $settings_camzoomin | Přiblížení |
| $settings_camzoomout | Oddálení |
| $settings_chat | Chat |
| $settings_close_radial | Close Radial Menu / Emote Wheel |
| $settings_cloud_storage_warning | Nastavení záloh na vysokou hodnotu riskuje vyčerpání místa na disku. |
| $settings_cloudsave | Uložení na Cloud |
| $settings_continousmusic | Nepřetržitá hudba |
| $settings_controller_classic | Klasické |
| $settings_controller_default | Konzole |
| $settings_controls | Ovládání |
| $settings_crouch | Přikrčit se |
| $settings_deleteplayfab_task_header | Mazání PlayFab účtu... |
| $settings_deleteplayfabaccount | Vymazat PlayFab účet |
| $settings_deleteplayfabaccount_failure | Účet PlayFab nelze vymazat. Důvod: |
| $settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning | Nemůžete vymazat účet PlayFab zatímco jste ve Světě. Prosím vraťte se do hlavní nabídky pro vymazání účtu. |
| $settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in | Nejste přihlášeni do PlayFab |
| $settings_deleteplayfabaccount_success | Účet PlayFab úspěšně vymazán! |
| $settings_deleteplayfabaccount_text | Jste si jisti že chcete vymazat váš účet PlayFab a všechna přidružená data? Vaše světy, postavy a jakýkoliv Vámi vytvořený obsah jako například stavby NEBUDOU odstraněny. Můžete si jednoduše vytvořit nový účet až příště budete chtít přístup k online službám ve Valheimu. |
| $settings_detailedparticlesystems | Detailní systémy částic |
| $settings_distantshadows | Vzdálené stíny |
| $settings_dodge | Vyhnutí |
| $settings_dof | Hloubka ostrosti (DOF) |
| $settings_double_tap | Double Tap |
| $settings_double_tap_descr | Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it. |
| $settings_draw | Napnout |
| $settings_fishingcast | Nahodit |
| $settings_fishingpull | Táhnout |
| $settings_flick_interact | Flick Interact |
| $settings_flick_interact_descr | Quickly moving the stick towards an element will interact with it. |
| $settings_forward | Dopředu |
| $settings_fpslimit | Limit FPS |
| $settings_fullscreen | Celá obrazovka |
| $settings_gamepadenabled | Povolit Gamepad |
| $settings_gameplay | Hratelnost |
| $settings_glyphs | Glyfy |
| $settings_glyphs_ps | Alternativní symboly |
| $settings_gp | Síla Zatracených |
| $settings_graphic_mode | Grafický režim |
| $settings_graphics | Grafika |
| $settings_guicale_note | Minimální rozlišení obrazovky 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Měřítko Rozhraní |
| $settings_hide | Schovat/Vytasit zbraň |
| $settings_high | Vysoké |
| $settings_hotbarright | Cyklovat Hotbar |
| $settings_hotbaruse | Použít předmět v hotbaru |
| $settings_hoverselectspd | Hover Select Speed |
| $settings_hoverselectspd_descr | How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection. |
| $settings_infinite | Nekonečno. |
| $settings_inventory | Inventář |
| $settings_invert_camera_x | Převrátit osu X |
| $settings_invert_camera_y | Převrátit osu Y |
| $settings_invertcamera | Inverzní kamera |
| $settings_invertmouse | Přehodit pohyb myši |
| $settings_joysens | Citlivost gamepadu |
| $settings_jump | Skok |
| $settings_keyboardmouse | Klávesnice a Myš |
| $settings_langchange_community | *Komunitní překlad |
| $settings_langchange_notice | Je vyžadovaný restart hry pro změnu jazyka. |
| $settings_language | Jazyk |
| $settings_left | Doleva |
| $settings_legacysave | Legacy Verze Uložení |
| $settings_lights | Částicové Nasvětlení |
| $settings_localsave | Uložení na Místní Disk |
| $settings_lod | Vykreslování vzdálenosti/Úroveň detailů |
| $settings_look | Pohled |
| $settings_low | Nízké |
| $settings_map | Mapa |
| $settings_mapzoom | Přiblížit/oddálit minimapu |
| $settings_mastervol | Hlasitost hry |
| $settings_medium | Střední |
| $settings_menu | Nabídka |
| $settings_minimapzoomin | Přiblížit minimapu |
| $settings_misc | Ostatní |
| $settings_motionblur | Rozmazání pohybu |
| $settings_mousesens | Citlivost myši |
| $settings_move | Pohyb |
| $settings_musicvol | Hlasitost hudby |
| $settings_native | Nativní |
| $settings_nextsnap | Další bod přichycení |
| $settings_open_emote_wheel | Open Emote Wheel |
| $settings_open_radial | Open Radial Menu |
| $settings_persistentbackbtn | Persistent Back Button |
| $settings_persistentbackbtn_descr | When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button. |
| $settings_place | Umístit |
| $settings_playfab_timed_out_header | PlayFab spojení vypršelo! Ujistěte se že jste připojeni k internetu. |
| $settings_pointlights | Aktivní bodová světla |
| $settings_pointlightshadows | Stíny aktivních bodových světel |
| $settings_presskey | Stiskněte klávesu |
| $settings_prevsnap | Předchozí bod přichycení |
| $settings_quality_mode_balanced | Vyvážené |
| $settings_quality_mode_balanced_description | Vyvážený režim, kompromis mezi výkonem a kvalitou. |
| $settings_quality_mode_custom | Vlastní |
| $settings_quality_mode_customized | Přizpůsobeno |
| $settings_quality_mode_not_supported | *Prosím, nastavte si svoje zařízení, aby podporovalo 120Hz obnovovací frekvenci na grafickém výstupu. |
| $settings_quality_mode_performance | Výkon |
| $settings_quality_mode_performance_description | Výkonnostní režim upřednostňující plynulou hru s vyššími FPS. |
| $settings_quality_mode_quality | Kvalita |
| $settings_quality_mode_quality_description | Režim kvality, preferuje kvalitu obrazu před FPS. |
| $settings_quality_mode_very_low | Velmi nízké |
| $settings_quality_mode_very_low_description | Velmi špatná kvalita, ale můžete hrát na slabém systému. |
| $settings_quickselect | Klikněte pravým pro výběr stavění |
| $settings_quickselect_descr | Umožní výběr stavebních dílů pomocí pravého tlačítka myši. |
| $settings_radial | Radial Menu |
| $settings_radialback | Back (Radial) |
| $settings_radialclose | Close (Radial) |
| $settings_radialinteract | Interact (Radial) |
| $settings_radialsecondaryinteract | Drop (Radial) |
| $settings_reducebg | Snížit výkon hry na pozadí |
| $settings_reducebg_descr | Když bude hra minimalizovaná, bude využívat méně zdrojů. |
| $settings_reduceflashinglights | Ztlumit blikající světla |
| $settings_reduceflashinglights_descr | Snižuje sílu světelných efektů. |
| $settings_remove | Rozebrat |
| $settings_renderscale | Měřítko renderu |
| $settings_renderscale_descr | Rozlišení herních prvku jiných, než rozhraní. Můžete využít jako zvýšení výkonu, či vytvoření více retro vzhledu. |
| $settings_requirerestart | Změna vyžaduje restart hry |
| $settings_res | Rozlišení |
| $settings_resetcontrols | Resetovat Ovládání |
| $settings_resok | Funguje toto správně? |
| $settings_right | Doprava |
| $settings_rotate | Otočit |
| $settings_run | Sprint |
| $settings_secondaryattack | Sekundární útok |
| $settings_sfxvol | Hlasitost Efektů |
| $settings_shadowquality | Kvalita stínů |
| $settings_shipcameratilt | Pohlcující lodní kamera |
| $settings_show_button_hints | Ukázat nápovědu pro tlačítka |
| $settings_show_button_hints_descr | Aktivuje více nápověd s informacemi ohledně ovládácivh prvků v menu. |
| $settings_showgamepadmap | Zobrazit ovládač |
| $settings_showkeyhints | Zobrazit nápovědu kláves |
| $settings_sit | Sednout |
| $settings_softpart | Jemné částice |
| $settings_spiral_normal | Normal |
| $settings_spiral_off | Off |
| $settings_spiral_slight | Slight |
| $settings_spiraleffect | Spiral Effect |
| $settings_spiraleffect_descr | Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled. |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Sluneční paprsky |
| $settings_swap_triggers | Prohodit LT a RT |
| $settings_tesselation | Teselace |
| $settings_test | Otestovat |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction | Útok ve směru postavy |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip | Pokud vypnuto, útoky budou vedeny ve směru kterým se dívá kamera. |
| $settings_togglehud | Přepnout HUD |
| $settings_togglerun | Přepnout běh |
| $settings_tutorialsenabled | Zapnout havraní rady |
| $settings_tutorialsenabled_descr | Ódin vyšle své havrany, aby vám radili při vašem dobrodružství. |
| $settings_unlimited | Neomezené |
| $settings_use | Použít |
| $settings_useradial | Use Radial |
| $settings_useradial_descr | Enables the use of a radial menu for inventory navigation. |
| $settings_vegetation | Kvalita vegetace |
| $settings_veryhigh | Velmi vysoké |
| $settings_vsync | Vertikální synchronizace |
| $settings_walk | Přepínání Chůze |
| $settings_zoomin | Přiblížit |
| $settings_zoomout | Oddálit |
| $sfx_arrow_hit | Arrow thunking |
| $sfx_bird_death | Bird dying |
| $sfx_crow_idle | Crow cawing |
| $sfx_piercing_dmg | Weapon piercing |
| $sfx_ship_impact | Ship impact |
| $sfx_wishbone_closer | ringing sharper |
| $sfx_wishbone_far | giving off a dull ring |
| $sfx_wishbone_further | ringing with a low tone |
| $sfx_wishbone_med | ringing |
| $sfx_wishbone_near | ringing sharply |
| $ship_ashlandocean_warning | Horké vody se ti prožírají trupem, vrať se! |
| $ship_cargo | Náklad |
| $ship_holdfast | Držet pevně |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Dlouhá loď |
| $ship_longship_ashlands | Drakkar |
| $ship_raft | Vor |
| $skill_axes | Sekery |
| $skill_axes_description | Poškození sekerou. |
| $skill_blacksmithing | Kovářství |
| $skill_blocking | Blokování |
| $skill_blocking_description | Absorbované poškození když blokuješ zbraní nebo štítem. |
| $skill_bloodmagic | Krvavá Magie |
| $skill_bloodmagic_description | Poškození a spotřeba Éitru a zdraví při užívání krvavé magie. |
| $skill_bows | Luky |
| $skill_bows_description | Poškození luky. |
| $skill_clubs | Palice |
| $skill_clubs_description | Poškození palicí. |
| $skill_cooking | Vaření |
| $skill_cooking_description | Rychlost vaření, opotřebení podnosu a šance pro jídla navíc. |
| $skill_crafting | Výroba |
| $skill_crafting_description | Rychlost výroby, optřebení kladiva a spotřeba výdrže při stavění. |
| $skill_crossbows | Kuše |
| $skill_crossbows_description | Přesnost a poškození s kušemi. |
| $skill_elementalmagic | Magie Elementů |
| $skill_elementalmagic_description | Poškození a spotřeba Éitru při užívání elementální magie. |
| $skill_farming | Farmaření |
| $skill_farming_description | Spotřeba výdrže, opotřebení hrábí, oblast sklízení a šance pro úrodu navíc. |
| $skill_firemagic | Ohnivá magie |
| $skill_firemagic_description | Napište něco |
| $skill_fishing | Rybaření |
| $skill_fishing_description | Spotřeba výdrže a rychlost tahu během rybaření. |
| $skill_frostmagic | Mrazivá magie |
| $skill_frostmagic_description | Napište něco |
| $skill_jump | Skákání |
| $skill_jump_description | Výška skoku. |
| $skill_knives | Nože |
| $skill_knives_description | Poškození nožem. |
| $skill_pickaxes | Krumpáče |
| $skill_pickaxes_description | Poškození krumpáčem. |
| $skill_polearms | Ratišťové zbraně |
| $skill_polearms_description | Poškození dřevcovou zbraní. |
| $skill_ride | Jezdectví |
| $skill_ride_description | Rychlost zvířete a spotřeba výdrže. |
| $skill_run | Běhání |
| $skill_run_description | Rychlost a spotřeba výdrže při běhu. |
| $skill_shields | Štíty |
| $skill_shields_description | not used. |
| $skill_sneak | Plížení |
| $skill_sneak_description | Výdrž při plížení když se plížíš. |
| $skill_spears | Kopí |
| $skill_spears_description | Poškození kopím. |
| $skill_swim | Plavání |
| $skill_swim_description | Výdrž při plavání. |
| $skill_swords | Meče |
| $skill_swords_description | Poškození mečem. |
| $skill_unarmed | Neozbrojený |
| $skill_unarmed_description | Poškození bez zbraně. |
| $skill_woodcutting | Dřevorubectví |
| $skill_woodcutting_description | Poškození sekerou při sekání stromů. |
| $skill_woodworking | Zpracování dřeva |
| $store_buy | Koupit |
| $store_sell | Prodat |
| $store_topic | Obchod |
| $tamed_name_01 | Tvůj nejlepší kámoš |
| $text_mistlands_bosshint | Brána je zapečetěná. Klíč je roztříštěn a skrytým hluboko v dolech, aby nikdy nebyla pečeť sejmuta. Brána je zapečetěná. |
| $text_player_arrived | Jsem zde! |
| $tool_batteringram | Beranidlo |
| $tool_cart | Vozík |
| $tool_catapult | Katapult |
| $tutorial_altar_label | Hugin: Oltáře Zatracených |
| $tutorial_altar_text | Našel jsi vyvolávací místo jednoho ze Zatracených. Nabídni správnou oběť u jejich oltáře a oni přijdou. Buďte opatrní, Zatracení nejsou snadnou kořistí. Vyrob si dobrou zbraň, oblékni si svou nejlepší zbroj a sněz vydatné jídlo, než vyrazíš do boje. |
| $tutorial_altar_topic | Vyvolání bestie |
| $tutorial_artisan_extension_label | Hugin: Řemeslný lis |
| $tutorial_artisan_extension_text | Nyní budete schopni vyrábět keramické dlaždice, které mají vynikající tepelnou izolaci. Budete je potřebovat, pokud se chystáte cestovat na jih! |
| $tutorial_artisan_extension_topic | Nový nástroj |
| $tutorial_ashlandocean_label | Hugin: Vroucí vody |
| $tutorial_ashlandocean_text | Vypadá to že jsi se zatoulal do vroucích jižních vod. Jak jsi si jistě všimnul tak mohou být smrtící. Pro prozkoumávání těchto vod bude třeba něčeho robustnějšího, tedy pokud nechceš jít navěky spát za rybičkami. |
| $tutorial_ashlandocean_topic | Ahoj! |
| $tutorial_ashlands_label | Hugin: Země Popelu |
| $tutorial_ashlands_text | Objevili jste Země Popelu, bájné, nejteplejší části desátého světa. Zde se voda vaří bez kotlíku a cokoli hořlavého lze zapálit jen jiskrou. Buďte opatrní! |
| $tutorial_ashlands_topic | Zachovejte chladnou hlavu! |
| $tutorial_bathtub_text | Skoč dovnitř! Voda je příjemně teplá! |
| $tutorial_batteringram_label | Hugin: Beranidlo |
| $tutorial_batteringram_text | Pevnosti nepřátel jsou postaveny z odolných materiálů. Budete potřebovat stroje jako je tento, aby jste se dostali skrz jejich zdi. |
| $tutorial_batteringram_topic | Mocné obléhací zařízení |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Usazování |
| $tutorial_bed_text | Spi celou noc ve své posteli a probuď se svěží a plný energie. Další vylepšení tvého domova by byly nějaké truhly, kam si můžeš uložit věci. <color=yellow> Je dobrým zvykem mít vždy nějaké náhradní vybavení , pokud by se ti při zkoumání stalo něco nešťastného... |
| $tutorial_bed_topic | Opěrka hlavy pro unavené! |
| $tutorial_bellfragment_label | Munin: Kus zvonu |
| $tutorial_bellfragment_topic | Fragment minulosti |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Černý les |
| $tutorial_blackforest_text | Zatoulal ses do Černého lesa. Toto místo může být pro nepřipravené velmi nebezpečné. Dokažte svou zásluhu tím, že zabiješ Eikthyra. |
| $tutorial_blackforest_topic | Běž zpět! Tohle je nebezpečné místo |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Trofej Zatracených |
| $tutorial_bosstrophy_text | Vrať se k Obětním kamenům se svou trofejí Zatraceného. Nabídni ji jako oběť, aby se na tebe Bohové usmáli. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Gratulace, bojovníku! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Chlad |
| $tutorial_cold_text | Když teplota v noci poklesne, nebo pokud jsi mokrý, budeš trpět zimou. To snižuje regeneraci tvojí výdrže. Když se to stane, je nejlepší hledat úkryt s ohništěm. |
| $tutorial_cold_topic | Dávej pozor na počasí |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Podzemí |
| $tutorial_crypt_text | Zákopy a podzemí najdeš po celém 10. světě. Jsou to památky minulosti a často plné bohatstvím civilizací dávno ztracených. Nezapomeň si vzít pochodeň! |
| $tutorial_crypt_topic | Poklady leží dole |
| $tutorial_death_label | Hugin: Smrt |
| $tutorial_death_text | Pokaždé když zemřeš tak <color=yellow>zapomeneš malou část svých dovedností a na zem spadnou tvoje předměty. Pokud si teď přeješ abys byl doma tak <color=yellow>doporučuji postavit postel kdekoliv má být tvůj domov. |
| $tutorial_death_topic | Utrpěl jsi smrtelný úder! |
| $tutorial_dvergr_label | Hugin: Dvergrové |
| $tutorial_dvergr_text | Kra-kraaa! Paličatí hlupáci! Dvergrové tolerují cizince a vagabundy, ale snadno se rozzlobí, když je vyprovokujete... A jsem si jistý, že to se vám dříve nebo později podaří. |
| $tutorial_dvergrhalls_label | Hugin: Dvergské příbytky |
| $tutorial_dvergrhalls_text | Jak vám zajisté pravil můj mladší bratr, síně před námi jsou velice úchvatné... Tak se snaž neztratit se ve spletitých tunelech a tajných chodbách, jasné? |
| $tutorial_eitr | Vidím, že sis cvaknul z větvičky Yggdrasilu a vsadím se, že se ti to líbilo. Ty legrační barvičky, co se kolem tebe točí už nejsou jen v tvé hlavě. Jen si z toho nevybuduj zlozvyk. Možná existují vedlejší účinky, které jsou všechno, jen ne čarovné. |
| $tutorial_eitr_label | Hugin: Éitr |
| $tutorial_eitr_text | Mlhy pronikají vším co žije a roste v těchto zemích, a nyní jsou i tvou součástí. S Éitrem nyní můžeš sesílat všechna možná mocná kouzla. Zkus najít více Éitrem prodchnutých ingrediencí ke zvýšení své schopnosti. |
| $tutorial_food_label | Hugin: Jídlo |
| $tutorial_food_text | Našel jsi menší občerstvení, sněz ho pro zlepšení tvého života a výdrže. Měj na paměti, že postupem času budeš hladovět, takže se pokus u sebe mít trochu rozdílného jídla. |
| $tutorial_food_topic | Chutné sousto! |
| $tutorial_food2_text | To, co tu máš, je sváča! Sněz ji, abys nehladověl. Některé typy jídla vylepší Zdraví a nepřímo ovlivní, kolik poškození můžeš krýt, než ztratíš balanc. Jiné posílí tvou Výdrž. A také jsou jídla, která pomůžou se vším! Dávej pozor na čas, kdy opět dostaneš hlad. Měj tedy po ruce vždy pár porcí různého jída. |
| $tutorial_giants_label | Hugin: Ostatky Obra |
| $tutorial_giants_text | Krá! Ober jim kosti a sraž jejich domy! |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Strážce |
| $tutorial_guardstone_text | Srážce vydává kouzelné těsnění na blízké okolí, které brání ostatním hráčům ve stavbě budov nebo otevírání dveří. |
| $tutorial_guardstone_topic | Postavil jsi Strážce |
| $tutorial_haldor | Říká se, že nějací obchodníci dorazili do Desátého Světa. Pokud by jste potřebovali nějaké zvláštní zboží, budete je možná chtít vyhledat. Jeden z nich by měl být v lese, jako je tento. Moc se omlouvám, ale více nedokážu pomoci... Budete muset mít oči na stopkách. |
| $tutorial_haldor_label | Hugin: Obchodník Haldor |
| $tutorial_haldor_topic | Budiž pozdraven, dobrodruhu… |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Kladivo |
| $tutorial_hammer_text | S tímto nástrojem postavíš velké haly a opevnění. Začni postavením <color=yellow>Pracovního stolu, což ti umožní postavit další věci. |
| $tutorial_hammer_topic | Vyrobil jsi kladivo |
| $tutorial_hildir | Slyšel jsem, že na místě podobném tomuto se nachází obchodnice. Je vskutku podivná, ale možná prodává opravdové speciality. Nicméně, dle zvěstí bylo její zboží ukradeno. Asi bude potřebovat pomoc a ty začínáš vypadat docela schopně. |
| $tutorial_hildir_label | Hugin: Obchodnice Hildir |
| $tutorial_hildir_topic | Ale, zdravíčko. |
| $tutorial_hildirdungeon | Mám takové tušení, že tohle místo bude větší výzva, než by jeden očekával. |
| $tutorial_hildirdungeon_label | Záhadné místo |
| $tutorial_hildirdungeon_topic | Pozor, kam šlapeš, válečníku. |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Motyka |
| $tutorial_hoe_text | Tento nástroj se používá pro úpravu terénu, dalo by se říct, že je dokonalým doplňkem kladiva. Použij jej k zahlazování země a manipulaci s terénem. Stavění budov na rovném terénu je snazší! |
| $tutorial_hoe_topic | Vyrobil jsi motyku |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Hlad |
| $tutorial_hunger_text | Konzumace jídla je pro vikingského válečníka <color=yellow> nanejvýš důležitá , dokonce i v posmrtném životě. Plné břicho posiluje zdraví a zlepšuje výdrž. Jídlo najdeš všude na světě a hodně z něj lze připravit na <color=yellow> rožni . |
| $tutorial_hunger_topic | Potřebuješ výživu |
| $tutorial_hunger2_text | Konzumace jídla je <color=yellow>nanejvýše důležitá pro vikingského válečníka i v druhém životě. Jídlo nalezneš všude ve světě a široká škála kvalitního jídla může být připravena v <color=yellow>Kuchyňce. Existují tři typy jídla: Jedno zvyšuje Zdraví, jedno posiluje Výdrž a pak existuje kombinace obojího. Vyber si svou dietu podle potřeby! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Inventář |
| $tutorial_inventory_text | Většina předmětů musí být vyrobena. Každopádně, díky tvému nedávnému odchodu z Midgardu si budeš muset vybavit tvar objektů. Jednoduše věci seber a vše se ti bude vybavovat, jsem si tím jist. Můj druhořadý bratr, Munin, mi říká že jeden může vyrobit Kamennou Sekeru ze <color=yellow>Dřeva a Kamene. |
| $tutorial_inventory_topic | Pozor na svůj inventář |
| $tutorial_magetable_label | Hugin: Galdrový stůl |
| $tutorial_magetable_text | Zkoušíš si vykládat runy, že? Jsem dojat, kouzelníku! Kouzla a vyvolávání si vybírají svou daň. Pokud si přeješ stát mistrem, musíš najít vhodnou výživu. A čistě náhodou, všude zde nalezneš všechny možné výtečné nové ingredience ke sběru. Jaké štěstí! |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Kartografický stůl |
| $tutorial_maptable_text | Na tento stůl můžeš zaznamenat své objevy v 10. Světě a sdílet je s ostatními. Použij kartografické pomůcky k zaznamenání svého postupu nebo si prohlédni velkou mapu, abys opsal, co ostatní prozkoumali. |
| $tutorial_maptable_topic | Zaznamenej svoje objevy |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Ruda |
| $tutorial_ore_text | Před zpracováním surové rudy v <color=yellow>Kovárně je třeba rudu rafinovat v <color=yellow>Huti. K vybudování Huti budeš potřebovat <color=yellow>Jádra Surtlinga. Hledej je na temných místech pod zemí. |
| $tutorial_ore_topic | Našel jsi rudu |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Krumpáč |
| $tutorial_pickaxe_text | Černý les je bohatý na minerály, najdeš tam měď v zemi a cín lemující pobřeží oceánu. Nyní jdi a vykop zem! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Vyrobil jsi krumpáč |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portály |
| $tutorial_portal_text | Portály jsou skvělé pro rychlé cestování mezi různými částmi světa. Musíš postavit portály na obou koncích a dát dvojici stejný název a budou automaticky propojeny! |
| $tutorial_portal_topic | Postavil jsi portál |
| $tutorial_random1 | Kraa! |
| $tutorial_random2 | Byl to hraboš... |
| $tutorial_random3 | Příjemné počasí... |
| $tutorial_random4 | Máš moc práce, válečníku? Mohu se vrátit později... |
| $tutorial_random5 | Prosím, pojď a poslouchej. |
| $tutorial_random6 | Krá? Kráá! |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Invaze |
| $tutorial_randomevent_text | Příšery čas od času obléhají tvůj tábor. Síla tvých rukou ti nezaručuje vítězství v těchto situacích, vybuduj silnou obranu, abys předešel bouři! |
| $tutorial_randomevent_topic | Byl jsi napaden |
| $tutorial_randomimp1 | Buď zdráv, bojovníku. |
| $tutorial_randomimp2 | Zdravím tě. |
| $tutorial_randomimp3 | Přináším zprávy. |
| $tutorial_randomimp4 | Mám příběh či dva, co bych pověděl. |
| $tutorial_randomimp5 | Krá? Kááá! |
| $tutorial_randomimp6 | Slyš! |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Štít |
| $tutorial_shield_text | Štít ti umožňuje blokovat příchozí poškození! Pokud to načasuješ perfektně, můžeš protivníka <color=yellow>parýrovat. Ovšem pozor, pokud budeš blokovat příliš mnoho úderů, dostaneš se <color=yellow>mimo rovnováhu. Kolik poškozeni můžeš blokovat než ztratíš rovnováhu závisí na tvém maximálním Zdraví, takže pokud plánuješ tankovat hodně poškození, doporučuji najíst se jídla, které zvyšuje tvé zdraví. Těžší štíty budou blokovat více poškození, ale zároveň tě zpomalí. |
| $tutorial_shield_topic | Vyrobil jsi štít |
| $tutorial_shieldgenerator_label | Hugin: Generátor štítu |
| $tutorial_shieldgenerator_text | Kraa! To by mělo zastavit cokoli, co by na tebe z nebes mohlo spadnout. |
| $tutorial_shieldgenerator_topic | Prostředky pro ochranu |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Huť |
| $tutorial_smelter_text | Vlož surovou rudu do této pece a ta roztaví všechny nečistoty a vrátí ti cihlu z rafinovaného kovu kterou můžeš zpracovat v Kovadlině. K pohánění huti budeš potřebovat <color=yellow>Uhlí, které lze vyrobit postavením pece pro spálení dřeva. |
| $tutorial_smelter_topic | Postavil jsi huť |
| $tutorial_start_label | Hugin: Rada |
| $tutorial_start_text | Tipy do začátku: Zkuste interagovat s objekty ve vašem okolí. Některé objekty jako například kameny, větve nebo kousky pazourku se dají sebrat a dále použít k výrobě předmětů. Inventář a menu pro výrobu otevřete stisknutím $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Vítejte ve Valheimu |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Vítej |
| $tutorial_stemple1_text | Já jsem Hugin, byl jsem vyslán abych tě vedl na tvých cestách. Megality, které tě obklopují, jsou Obětní kameny. Představují Zatracené, které musíš zabít, abys jsi mohl vstoupit na Valhally. |
| $tutorial_stemple1_topic | Vítej v 10. Světě, bojovníku |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vegvisirs |
| $tutorial_stemple2_text | Tyto magické kameny byly rozptýleny Ódinem po krajině jako ukazatele směřující k rituálním místům Zatracených. Pokud se podíváš blíže, odhalí ti místo pro vyvolání Eikthyra, tvojí <color=yellow>první oběť. Je to mocná bestie, takže se musíš pořádně vyzbrojit, než se ho vůbec pokusíš porazit. |
| $tutorial_stemple2_topic | Tento kámen je Vegvisir |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Eikthyr je poražen |
| $tutorial_stemple4_text | Byla ti udělena moc Eikthyra, používej jí v nouzi. Tvůj další cíl přebývá v Černém lese. Jdi tam, prozkoumej tuto oblast, a odhal jejich ztracené poklady a zdroje. Prastarý čeká! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odin je potěšen |
| $tutorial_tissueref_label | Hugin: Rafinérie na Éitr |
| $tutorial_tissueref_text | Válečníku, co je tohle za vynález?! Vypadá nebezpečně... Nahože je tu trychtýř k drtičce, to by mě zajímalo, co do něj budeš dávat. |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Přetížení |
| $tutorial_weight_text | Pokud neseš příliš mnoho předmětů tak budeš přetížen a nebudeš si moct regenerovat výdrž. |
| $tutorial_weight_topic | Musíš se odlehčit! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Pamětní Kost |
| $tutorial_wishbone_text | Zdá se, že jednou z mnoha kostí, které tato živá kostra skryla v břiše, byla Pamětní Kost. Tato kost obsahuje mocnou magii, která tě zavede k věcem skrytým v zemi. Může najít stříbrné žíly, ale může tě také vést k zakopanému pokladu... |
| $tutorial_wishbone_topic | Bonemass ti zanechal dárek na rozloučenou |
| $tutorial_wispattractor_label | Hugin: Fontána Duší |
| $tutorial_wispattractor_text | Vskutku podivná stavba. Zajímalo by mně, co asi přiláká. Pojďme se tu na chvíli posadit a uvidíme, co se stane... Válečníku, nudím se. Navíc, není moji prací dělat takovým jako jsi ty chůvu a hlídat tě dlouho do noci... Jen dávej pozor a odměna se zajisté dostaví. |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Pracovní stůl |
| $tutorial_workbench_text | Pracovní stůl umožňuje stavět <color=yellow>komplexní věci a také poskytuje přístup k mnoha dalším <color=yellow>stavebním dílům, které můžeš postavit pomocí kladiva. |
| $tutorial_workbench_topic | Postavil jsi Pracovní stůl |
| $tutorial_yggroot_label | Hugin: Kořeny Yggrasilu |
| $tutorial_yggroot_text | Krá! I když je oddělen od kmene, tak vidím, že magie stále naplňuje kořen starého jasanu. Netřeba říkat, že žádná zbraň tvé výroby nedokáže rozbít jeho kůru. Budeš potřebovat něco lepšího, vytvořeného daleko schopnější rukou. |
| $wolf_statue | Fenrisova svatyně |
| $xbox_error_crossplayprivilege | Vaše nastavení preferencí platforem vám znemožňuje hrát na serverech s povoleným crossplayem. |
| $xbox_menu_resolve_privilege | Vyřešit problém s privilegii? |
| $xbox_settings_controller_layout | Rozložení Ovladače |
| $xbox_settings_gamepad | Gamepad/Ovladač |
| $xbox_settings_joysens | Citlivost ovladače |