Finnish translations list
All of the translation keys and Finnish text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.220.3 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key A-M | Finnish Text |
|---|---|
| $#piece_sapcollector_check | Tarkista juoksuttaja |
| $alternate_key_label | Vaihtoehtoinen toiminto: + |
| $ammo_arrows | nuolia |
| $ammo_bolts | Vasama |
| $ammo_turretbolt | Mustametalliammus |
| $ammo_turretboltwood | Puuammus |
| $ancient_chest | Ikivanha arkku |
| $animal_fish | Kala |
| $animal_fish1 | Ahven |
| $animal_fish10 | Lohi |
| $animal_fish11 | Magmakala |
| $animal_fish12 | Pallokala |
| $animal_fish2 | Hauki |
| $animal_fish3 | Tonnikala |
| $animal_fish4 | Tetra |
| $animal_fish5 | Peikkokala |
| $animal_fish6 | Maitokala |
| $animal_fish7 | Meriahven |
| $animal_fish8 | Koralliturska |
| $animal_fish9 | Krotti |
| $base_item_modifier | Esineen energiankäyttö |
| $biome_ashlands | Tuhkamaat |
| $biome_blackforest | Mustametsä |
| $biome_darklands | Pimeämaa |
| $biome_deepnorth | Pohjola |
| $biome_edge | Maailman reuna |
| $biome_forest | Metsä |
| $biome_heath | Nummi |
| $biome_meadows | Niitty |
| $biome_mistlands | Usvamaat |
| $biome_mountain | Vuori |
| $biome_ocean | Meri |
| $biome_plains | Tasanko |
| $biome_swamp | Suo |
| $boss_hive_end | Olemme hajaantuneet. |
| $boss_hive_start | Olemme kokoontuneet. |
| $button_a | A |
| $button_b | B |
| $button_back | Back |
| $button_lalt | Vasen Alt |
| $button_lb | LB |
| $button_lcommand | L-komento |
| $button_lctrl | Vasen Control |
| $button_ls | LS |
| $button_lshift | Vasen vaihtonäppäin |
| $button_mouse0 | Hiiri-1 |
| $button_mouse1 | Hiiri-2 |
| $button_mouse2 | Hiiri-3 |
| $button_ps_a | ✕ |
| $button_ps_b | ○ |
| $button_ps_back | Share |
| $button_ps_lb | L1 |
| $button_ps_ls | L3 |
| $button_ps_rb | R1 |
| $button_ps_rs | R3 |
| $button_ps_start | Options |
| $button_ps_x | ▫ |
| $button_ps_y | △ |
| $button_ralt | Oikea Alt |
| $button_rb | RB |
| $button_rcommand | R-komento |
| $button_rctrl | Oikea Control |
| $button_return | Askelpalautin |
| $button_rs | RS |
| $button_rshift | Oikea vaihtonäppäin |
| $button_space | Välilyönti |
| $button_start | Start |
| $button_x | X |
| $button_y | Y |
| $caption_absorbingproj | absorbing projectile |
| $caption_agreeing | agreeing |
| $caption_alerted | alerted |
| $caption_altar_empowered | Altar empowered |
| $caption_arriving | arriving |
| $caption_atgeir | Atgeir |
| $caption_attacking | attacking |
| $caption_awakening | awakening |
| $caption_axe | Axe |
| $caption_barking | barking |
| $caption_biting | biting |
| $caption_blockedattack | Attack blocked |
| $caption_blocking | blocking |
| $caption_born | being born |
| $caption_bow | Bow |
| $caption_breakingapart | breaking apart |
| $caption_breathingfire | breathing fire |
| $caption_bubbling | bubbling |
| $caption_building | building |
| $caption_burningfood | burning food |
| $caption_burp | Burping |
| $caption_burrowing | burrowing |
| $caption_bye | saying goodbye |
| $caption_calling | calling |
| $caption_callingforaid | calling for aid |
| $caption_casting | casting |
| $caption_castingmagic | casting |
| $caption_castingspell | casting a spell |
| $caption_catchfire | Something catching fire |
| $caption_cawing | cawing |
| $caption_charging | charging |
| $caption_chittering | chittering |
| $caption_closing | closing |
| $caption_creaking | creaking |
| $caption_destroyed | destroyed |
| $caption_dispersing | dispersing |
| $caption_dodging | dodging |
| $caption_donecooking | done cooking |
| $caption_doorclose | Door closing |
| $caption_dooropen | Door opening |
| $caption_drawn | being drawn |
| $caption_droppingitem | dropping an item |
| $caption_dying | dying |
| $caption_eating | eating |
| $caption_exploding | exploding |
| $caption_explosion | Explosion |
| $caption_firework_explode | Firework exploding |
| $caption_firing | firing |
| $caption_fizzling | fizzling |
| $caption_food_burnt | Food burnt |
| $caption_food_done | Food cooked |
| $caption_fueladded | Object being refueled |
| $caption_gateclose | Gate closing |
| $caption_gateopen | Gate opening |
| $caption_gettinghit | getting hit |
| $caption_ghostnoises | whooshing |
| $caption_groaning | groaning |
| $caption_growing | growing |
| $caption_growling | growling |
| $caption_grumbling | grumbling |
| $caption_grunting | grunting |
| $caption_healing | healing |
| $caption_hello | greeting |
| $caption_hit | striking |
| $caption_hitting | hitting |
| $caption_howling | howling |
| $caption_hurt | hurt |
| $caption_iceshatter | Ice shattering |
| $caption_inhaling | inhaling |
| $caption_itemcrafted | Item crafted |
| $caption_jumping | jumping |
| $caption_knife | Knife |
| $caption_laughing | laughing |
| $caption_levelup | Skill increased! |
| $caption_lightingfire | lighting fire |
| $caption_linebreak | line snapping |
| $caption_loaded | loaded |
| $caption_meteor_exploding | Meteor exploding |
| $caption_moving | moving |
| $caption_opening | opening |
| $caption_parried | Attack parried |
| $caption_platform_crumbling | Lava platform crumbling |
| $caption_platform_rising | Platform rising |
| $caption_player | Player |
| $caption_portalopen | Portal opening |
| $caption_potion | Potion consumed |
| $caption_projexploding | projectile exploding |
| $caption_puking | Puking |
| $caption_punching | Punching |
| $caption_rattling | rattling |
| $caption_ravencaw | Raven cawing |
| $caption_ravenflap | Raven flapping |
| $caption_recharging | recharging |
| $caption_refilled | refilled |
| $caption_refueled | refueled |
| $caption_reloading | reloading |
| $caption_repaired | Item repaired |
| $caption_rising | rising |
| $caption_rockdestroyed | Rock breaking |
| $caption_ruminating | ruminating |
| $caption_screeching | screeching |
| $caption_seagull | Seagull |
| $caption_shaking | shaking |
| $caption_shattering | shattering |
| $caption_shedding | shedding |
| $caption_shivering | shivering |
| $caption_shouting | shouting |
| $caption_shuttingdown | shutting down |
| $caption_sighing | sighing |
| $caption_snarling | snarling |
| $caption_spear | Spear |
| $caption_spinning | spinning |
| $caption_spitexploding | spit exploding |
| $caption_spitting | spitting |
| $caption_splashing | splashing |
| $caption_sputtering | sputtering |
| $caption_squawking | squawking |
| $caption_startup | starting up |
| $caption_stomping | stomping |
| $caption_summoning | summoning |
| $caption_sweeping | sweeping |
| $caption_swiping | swiping |
| $caption_swung | being swung |
| $caption_takingdamage | taking damage |
| $caption_takingoff | taking off |
| $caption_talking | talking |
| $caption_throwing | throwing |
| $caption_thunder | Distant thunder |
| $caption_tilling | tilling |
| $caption_trading | is pleased with a trade |
| $caption_treefall | Tree falling |
| $caption_used | used |
| $charredfortress | Hiiltyneiden linnake |
| $chat_entermessage | Kirjoita viesti |
| $chat_entertext | Lisää teksti... |
| $chat_kill | Tapa itsesi |
| $chat_resetspawn | Nollaa palaamispiste |
| $chat_shout | Huuda |
| $chat_whisper | Kuiskaa |
| $customization_beard01 | Pitkä 1 |
| $customization_beard02 | Pitkä 2 |
| $customization_beard03 | Lyhyt 1 |
| $customization_beard04 | Lyhyt 2 |
| $customization_beard05 | Letitetty 1 |
| $customization_beard06 | Letitetty 2 |
| $customization_beard07 | Lyhyt 3 |
| $customization_beard08 | Paksu 3 |
| $customization_beard09 | Letitetty 3 |
| $customization_beard10 | Letitetty 4 |
| $customization_beard11 | Paksu 2 |
| $customization_beard12 | Kuninkaallinen 1 |
| $customization_beard13 | Kuninkaallinen 2 |
| $customization_beard14 | Letitetty 5 |
| $customization_beard15 | Lyhyt 4 |
| $customization_beard16 | Kivenkulkija |
| $customization_beard17 | Siisti |
| $customization_beard18 | Kuninkaallinen 3 |
| $customization_beard19 | Tuuhea |
| $customization_beard20 | Piikikäs |
| $customization_beard21 | Lyhyt 5 |
| $customization_hair01 | Poninhäntä 1 |
| $customization_hair02 | Poninhäntä 2 |
| $customization_hair03 | Letitetty 1 |
| $customization_hair04 | Poninhäntä 3 |
| $customization_hair05 | Lyhyt 1 |
| $customization_hair06 | Pitkä 1 |
| $customization_hair07 | Poninhäntä 4 |
| $customization_hair08 | Lyhyt 2 |
| $customization_hair09 | Sivuleikkaus 1 |
| $customization_hair10 | Sivuleikkaus 2 |
| $customization_hair11 | Letitetty 2 |
| $customization_hair12 | Letitetty 3 |
| $customization_hair13 | Letitetty 4 |
| $customization_hair14 | Sivuleikkaus 3 |
| $customization_hair15 | Taakse solmitut kiharat |
| $customization_hair16 | Letitetyt rastat |
| $customization_hair17 | Huolitellut rastat |
| $customization_hair18 | Kuninkaalliset letit |
| $customization_hair19 | Kiharat 1 |
| $customization_hair20 | Kiharat 2 |
| $customization_hair21 | Kaksoisnutturat |
| $customization_hair22 | Nuttura |
| $customization_hair23 | Lyhyet kiharat |
| $customization_hair24 | Ajeltu ja punottu |
| $customization_hair25 | Nuttura 2 |
| $customization_hair26 | Lyhyet rastat |
| $customization_hair27 | Vahvuuden letit |
| $customization_hair28 | Kauppiaan letit |
| $customization_hair29 | Avoimet 2 |
| $customization_hair30 | Avoimet 3 |
| $customization_hair31 | Sidotut rastat |
| $customization_nobeard | Ei partaa |
| $customization_nohair | Kalju |
| $deadspeak_bonemass | Kiitos sinulle, soturi. Meiltä kiellettiin kuoleman tyyneys ja rauha liian pitkään, sillä jouduimme jatkamaan elämää tässä muodossa. Nyt olemme vihdoin vapaita jatkamaan matkaa... |
| $deadspeak_eikthyr | Eli sinä olit kuolemani? Näytät kovin pieneltä ja pehmeältä... Kerro Odinille, että hän on ehkä rikkonut tämän hahmon, mutta luonto ei koskaan taivu hänen tahtoonsa... |
| $deadspeak_elder | Sinä säälittävä olento verestä ja luusta – sinut olisi pitänyt katkoa oksan lailla! Nyt minä haihdun ja kuolen. Ottakoon suuri puu minut... |
| $deadspeak_fader | Uskoin väärään kohtaloon, ja se tie kulki vain tuhoon. Anna anteeksi, rakkaani... |
| $deadspeak_fish_shared1 | Ei huolen häivää, päivä on huoleton. |
| $deadspeak_fish_shared2 | Vie minut joelle... Pudota minut veteen... |
| $deadspeak_fish1 | Mää ole vissi järvi- enkä meriahvena ku mul on köyry hartia! |
| $deadspeak_fish10 | Kerran olin vapaa nousemaan ylävirtaan. Mutta en enää. |
| $deadspeak_fish11 | Laske minut lepoon tulisijan ääreen... |
| $deadspeak_fish12 | Oletko nähnyt ystävääni? Hänen nimensä on Anika. |
| $deadspeak_fish2 | Taisi vaatia hauista poistaa suolet hauista... |
| $deadspeak_fish3 | Mulla soi tää yks laulu päässä... |
| $deadspeak_fish4 | On niin kylmää... ja pimeää... mutta mä tykkään siitä. |
| $deadspeak_fish5 | Lopeta jo se narraaminen! |
| $deadspeak_fish6 | Mikä täällä haisee? Enhän se nyt mä voi olla! |
| $deadspeak_fish7 | Olen kuollut, mutten poissa. Vapauttaisitko minut tästä kiirastulesta? |
| $deadspeak_fish8 | Ootko miettiny, mitä tuolla meren syvyyksissä luikertelee? Älä mieti. Ei kannata. |
| $deadspeak_fish9 | Näetkö valon? Eikös ole houkutteleva... |
| $deadspeak_hive | Luulitko todella voittaneesi meidät? Mietipä uudestaan... Me olemme yhä, ja tulemme aina olemaan, etsijäpesä – ja pesä on tuhoutumaton. |
| $deadspeak_moder | Hylkää ylpeytesi, Odinin luomus. Pitkään kukoistanut valtani on tiensä päässä, mutta minun jälkeeni on vielä muita, mahtavampia... |
| $deadspeak_queen | Kerro Odinille, että kansani joukosta nousee pian toinen... Hallitsija ei koskaan kuole. |
| $deadspeak_yagluth | Tulitko ylpeilemään, pieni olento? Tiedätkö, kuinka monta kertaa minut on tapettu, rikottu, karkotettu, poltettu ja haudattu? Sinä et ole ensimmäinen, etkä tule olemaan viimeinen. |
| $dream_ashlands01 | Heräät unessa, jossa taivas on tumma ja pilvet vihoissaan. Viittaan kääriytyneenä yövyt vuoren huipulla. Myrskyn raivo repii taivaan kahtia, tuli sataa maahan rikkoen kehosi… |
| $dream_ashlands02 | Olet aloillasi pimeässä, valtavassa luolassa. Suuri, musta peto kiertää varjona kehää ympärilläsi, odottaen oikeaa hetkeä. Smaragdinvihreä liekki palaa sen silmissä, kun se päästää kurkustaan murinan, joka herättää sinut uuteen päivään… |
| $dream_ashlands03 | Unelmoit juhlasta ja mehevästä siapotkasta, johon upotat hampaasi – se on niin hyvää. Olisivatpa kaikki unet tällaisia. |
| $dream_ashlands04 | Yhdeksän neitoa valkoisissa kaavuissa tanssii kehää avojaloin. On keskiyö. Yhdeksän sutta saalistaa valkoista uroshirveä viherikössä. Yhdeksän kelloa pauhaa vuoren kyljessä. Siihen sinä heräät. |
| $dream_bonemass01 | Uneksit sadoista haamuista parveilemassa sänkysi ympärillä. Lämpösi ja elämäsi vetää niitä puoleensa. Yhtäkkiä jokin tömähtää maan alla, mikä saa haamut säikähtään. Ne hyppäävät kuin muruset rummunkalvolla ja häviävät. |
| $dream_eikthyr01 | Näet unta, jossa juokset kedon halki. Taivas on kalpean tulen valaisema. Kuulet takanasi sorkkien synnyttämän äänen, joka on kuin ukkonen. Kun käännyt ympäri, takanasi ei ole mitään. Heräät sydän pamppaillen. |
| $dream_elder01 | Unessasi edessäsi kohoaa metsä, jonka puiden latvat kohoavat korkeuksiin. Ne peittävät tähdet viitan lailla. Etäisen vuoren huipulla suuret sarvet kaareutuvat kuun ympärille... |
| $dream_mistlands01 | Uneksit käveleväsi salissa, jossa on hymyileviä sotureita ja ylväitä neitoja. Liityt heidän ilonpitoonsa, mutta huomaatkin, että olet alasti. Pikkuinen pronssikilpesi ei riitä peittämään häpeääsi. Otat sarastavan päivän vastaan kiitollisena. |
| $dream_mistlands02 | Tummasilmäinen Loki lähestyy sinua unessa ja lahjoittaa sinulle sormuksen jokaiseen sormeesi. Hän kertoo sinun välttyvän ilkeiltä sanoilta niin kauan, kuin ne vain pysyvät sormissasi. Heräät ja huomaat nukkuneesi korvat sormilla tukittuina. |
| $dream_mistlands03 | Tuuli ulvoo ympärilläsi, kun kiipeät portaikkoa, joka kiertää korkean tornin seiniä. Pääset huipulle ja katsot sieltä käsin metsää, jolle ei näy loppua. Tuuli synnyttää puunlatvoihin vihreän aallokon, mutta sen pinnan alla vilisee synkkiä hahmoja... |
| $dream_moder01 | Näet unta itsestäsi lentämässä vuorten yllä koko Valheimin levittäytyessä allesi. Kun käännyt ja sukellat kylmässä ilmassa, suuri hahmo kohoaa ohitsesi auringon tielle. Pimeydessä se sanoo: Etsi minut. |
| $dream_random01 | Näet unta joesta, joka virtaa mäkeä ylös, sekä vihreistä versoista, jotka kasvavat ylhäältä alas maan sisään… |
| $dream_random02 | Juokset jälleen eturintamassa, sotureittesi edellä. Tunnet isäsi sotakirveen painon kädessäsi. Heräät sotahuuto huulillasi… |
| $dream_random03 | Unessasi istut suuressa salissa tulen ääressä. Kaikkialla ympärilläsi solisevat sinulle tuttujen ihmisten äänet. Heidän kasvonsa muuttuvat sumeiksi ja heidän nimensä katoavat huuliltasi, mutta heidän muistonsa tuoma lämpö viipyy hetken… |
| $dream_random04 | Seisot aaltoja halkovan laivan keulassa. Suolainen vesi pärskyy kasvoillesi ja lokit kirkuvat iloisesti yläpuolellasi. Univaippaasi kääriytyneenä muistat, millaista oli olla elossa synnyinmaassasi. |
| $dream_random05 | Näet unta suuresta puusta, joka kurottautuu yön halki. Yksi sen oksista rasahtelee palaen, mutta muut vihertävät, täynnä lehtiä. |
| $dream_random06 | Yhteen iskevien käsien merestä, pimeänhohtoisella unen tasangolla, nousevat ärisevät kasvot eteesi. Kilpikätesi roikkuu hervottomana; kilpesi on rikki. Toivotat kylmän, lähestyvän terän tervetulleeksi. Kuoleman unesta heräät itse kuoloon. |
| $dream_random07 | Uneksit makaavasi niityllä, katsellen ylös pilviin. Nimesi on ei-mikään, mielesi on tyhjä. Kädessäsi on kuitenkin lämmin käsi. Unessasi sinä naurat. Mutta kun heräät, huomaat kasvojesi olevan kyynelistä kosteat. |
| $dream_random08 | Makaat tummasta puusta veistetyn veneen repaleisten purjeitten alla. Kätesi ovat ristittyinä rinnallesi. Sameat kasvot ympärilläsi muistuttavat tummia ja tahrautuneita peukalonjälkiä. Ne hyräilevät tuttuja lauluja samalla, kun työntävät sinut merelle, joka on musta ja tasainen kuin lasi. |
| $dream_random09 | Makaat taistelukentällä. Silmäsi tuijottavat kaukaisuuteen, savun verhoamalle taivaalle. Sotureittesi huudot alkavat heikentyä ja silmäsi painuvat taas kiinni. Valtavat petomaiset kynnet sujahtavat allesi ja tunnet kohoavasi ilmaan: pois kehostasi ikään kuin lapsi kätkyestään… |
| $dream_random10 | Vaivut syvään uneen, ja unesi ovat pelkkää mustuutta. |
| $dream_random11 | Näet unta valoisasta juhlasalista, jossa kulkee ylväitä sotureita ja kauniita neitoja. Laulu raikuu ilmassa, ja lattialaudat narahtelevat höyryävien ruokien ja virtaavan siman painosta. Heräät hiljalleen, ja nauru soi yhä korvissasi… |
| $dream_random12 | Nukut katkonaisesti ja näet levottomia unia. Tunnet painajaisen yhä raskaana rinnallasi. Tervehdit sarastavaa aamua helppottuneena. |
| $dream_random13 | Uni on joki, ja unet ovat uiskentelevia kaloja. Heräät aamulla tyhjin verkoin. |
| $dream_random14 | Näet unta, jossa metsästät tovereittesi kanssa. Juoksette ylös vihreälle kukkulalle ja taas alas sumuisten laaksojen halki. Näet, kuinka saaliisi kompuroi edelläsi, joten loikkaat eteenpäin ja upotat hampaasi sen lämpimään lihaan. Herätessäsi maistat metallin suussasi. |
| $dream_random15 | Kävelet lumisessa metsässä. Yhtäkkiä kohtaat alastoman poikalapsen, joka nojaa istuen puuhun, silmät suljettuina. Sen rinta kohoilee hengityksen tahdissa. Polvistuessasi lapsen viereen, ymmärrät sen nukkuneen täällä vuosisatoja – sinua odottaen. Kun kosketat lapsen olkapäätä, heräätte molemmat. |
| $dream_random16 | Näet unta suuresta karhusta, joka nukkuu talviunta syvällä pesässään. Se kääntyy unissaan, ja näet paremmin, mistä se koostuu: pelkästä lihasta ja paksusta karvasta, joita on vain kerros toisensa perään. Sillä ei ole päätä, ei raajoja. Se on vain suunnaton määrä karhunlihaa, jota ympäröi armollinen hiljaisuus. |
| $dream_random17 | Nukahdat suunnitellen tulevan päivän töitä, ja unessasi saat kaiken tehtyä: puunhakkuun, marjastuksen, sienestyksen ja vikkelien peurojen metsästyksen. Palaat kotiin väsyneenä, mutta onnellisena – vain herätäksesi ja huomataksesi, että päivä on vasta edessäsi... |
| $dream_yagluth01 | Kumarrut huntuun verhotun kuninkaan eteen kammiossa, joka on koristeltu kultaisin verhoin. Uni on vain naamio, hän sanoo sinulle nostaen samalla huntuaan. Heräät omaan huutoosi. |
| $dvergr_buff | Dvergrien voima |
| $dvergr_buff_description | Kehosi on vallannut outo dvergrien voima, joka vahvistaa sinua. |
| $enemy_abomination | Iljetys |
| $enemy_asksvin | Asksviini |
| $enemy_asksvin_hatchling | Asksviinin poikanen |
| $enemy_babyseeker | Etsijäinen |
| $enemy_bat | Lepakko |
| $enemy_blob | Limakko |
| $enemy_blobelite | Lima |
| $enemy_bloblava | Laavakko |
| $enemy_blobtar | Pikiö |
| $enemy_boar | Villisika |
| $enemy_boarpiggy | Porsas |
| $enemy_bonemass | Luumassa |
| $enemy_bonemawserpent | Luukita |
| $enemy_boss_bonemass_deathmessage | Massa ei enää liiku |
| $enemy_boss_bonemass_spawnmessage | Massa alkaa liikkua |
| $enemy_boss_dragon_deathmessage | Moder itkee |
| $enemy_boss_dragon_spawnmessage | Moder on raivoissaan |
| $enemy_boss_fader_alertmessage | Smaragdiliekki syttyy |
| $enemy_boss_fader_deathmessage | Smaragdiliekki on tukahtunut |
| $enemy_boss_goblinking_deathmessage | Yagluthin sielu on lyöty |
| $enemy_boss_goblinking_spawnmessage | Yagluthin kieroutunut sielu on kutsuttu |
| $enemy_boss_queen_alertmessage | Kuningatar tahtoo kaiken |
| $enemy_boss_queen_deathmessage | Kauan eläköön Kuningatar |
| $enemy_charred | Hiiltyneet |
| $enemy_charred_archer | Hiiltynyt jousiampuja |
| $enemy_charred_grunt | Hiiltynyt sotilas |
| $enemy_charred_mage | Hiiltynyt velho |
| $enemy_charred_melee | Hiiltynyt soturi |
| $enemy_charred_melee_Dyrnwyn | <color=orange>Lordi Reto |
| $enemy_charred_melee_Fader | Manattu hiiltynyt luuranko |
| $enemy_charred_twitcher | Hiiltynyt luuranko |
| $enemy_charred_twitcher_summoned | Manattu luuranko |
| $enemy_charredspawnercross | Kaunan kuvajainen |
| $enemy_charredtwitcherspawner | Kiiraskivi |
| $enemy_chicken | Tipu |
| $enemy_deathsquito | Kuolonsääski |
| $enemy_deer | Peura |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Routakäärme |
| $enemy_draugr | Draugr |
| $enemy_draugrelite | Eliitti-draugr |
| $enemy_draugrspawner | Ruumisröykkiö |
| $enemy_dvergr | Dvergr-tiedustelija |
| $enemy_dvergr_mage | Dvergr-velho |
| $enemy_dvergrs | Dvergrit |
| $enemy_eikthyr | Eikthyr |
| $enemy_fader | Fader |
| $enemy_fader_codename | Smaragdiliekki |
| $enemy_fallenvalkyrie | Langennut valkyria |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_fenringcultist | Kultisti |
| $enemy_fenringcultist_hildir | <color=orange>Geirrhafa |
| $enemy_gdking | Vanhin |
| $enemy_gemgoblin | Ilkeä Fuling |
| $enemy_ghost | Aave |
| $enemy_gjall | Gjall |
| $enemy_goblin | Hiisi |
| $enemy_goblin_hildir | <color=orange>Zil |
| $enemy_goblinbrute | Hiisiberserkki |
| $enemy_goblinbrute_hildir | <color=orange>Thungr |
| $enemy_goblinbrute_hildircombined | <color=orange>Zil & Thungr |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Hiisishamaani |
| $enemy_greydwarf | Harmaakääpiö |
| $enemy_greydwarfbrute | Harmaakääpiöjätti |
| $enemy_greydwarfshaman | Harmaakääpiöshamaani |
| $enemy_greydwarfspawner | Harmaakääpiöpesäke |
| $enemy_greyling | Harmaatuinen |
| $enemy_hare | Rusakko |
| $enemy_hen | Kana |
| $enemy_kvastur | Kvastur |
| $enemy_kvastur_lore | Noidan kumppanin tulee olla tukevaa tavaraa. |
| $enemy_leech | Iilimato |
| $enemy_lox | Myskilisko |
| $enemy_loxcalf | Myskiliskon vasikka |
| $enemy_mistile | Summus |
| $enemy_morgen | Morgen |
| $enemy_neck | Näkki |
| $enemy_seeker | Etsijä |
| $enemy_seekerbrute | Etsijäsotilas |
| $enemy_seekerqueen | Kuningatar |
| $enemy_serpent | Merikäärme |
| $enemy_skeleton | Luuranko |
| $enemy_skeleton_summoned | Skelett |
| $enemy_skeletonfire | <color=orange>Brenna |
| $enemy_skeletonpoison | Mätä luuranko |
| $enemy_skeletonspawner | Paha luukasa |
| $enemy_stonegolem | Kivijätti |
| $enemy_summonedroot | Manattu juuri |
| $enemy_summonedtroll | Manattu peikko |
| $enemy_surtling | Surtuinen |
| $enemy_tick | Punkki |
| $enemy_troll | Peikko |
| $enemy_ulv | Ulv |
| $enemy_volture | Haaskalintu |
| $enemy_wolf | Susi |
| $enemy_wolfcub | Sudenpentu |
| $enemy_wraith | Henki |
| $error_alreadyconnected | Yhteys on jo muodostettu |
| $error_banned | Estetty |
| $error_cantrestorebackup | Varmuuskopion palauttaminen ei onnistu! |
| $error_cantrestoremeta | Metatiedoston palauttaminen ei onnistunut! |
| $error_disconnected | Yhteys katkesi |
| $error_failedconnect | Yhteyden muodostaminen ei onnistunut |
| $error_incompatibleversion | Peliversio ei ole yhteensopiva |
| $error_kicked | Sinut on potkittu palvelimelta |
| $error_needslocalupdatetojoin | Käytät vanhempaa Valheim-versiota, joka ei ole yhteensopiva tämän palvelimen version kanssa. Päivitä pelisi, jotta voit liittyä tälle palvelimelle. |
| $error_needsserverupdatetojoin | Palvelin käyttää vanhempaa Valheim-versiota, joka ei ole yhteensopiva oman versiosi kanssa. |
| $error_nosuitablebackupfound | Sopivaa varmuuskopiota ei löytynyt! |
| $error_password | Väärä salasana |
| $error_platformexcluded | Palvelimen omistaja ei salli muiden kuin samaa alustaa käyttävien pelaavan palvelimellaan. |
| $error_serverfull | Palvelin on täynnä |
| $error_worldfileload | Virhe ladattaessa maailmatiedostoa. Tarkista varmuuskopiosi! |
| $event_bats_end | Padan kuohunta rauhoittuu. |
| $event_bats_start | Sekoitit pataa |
| $event_bonemassarmy_end | Haju on poissa |
| $event_bonemassarmy_start | Suolta kantautuu inhottava löyhkä |
| $event_boss01_end | Eikthyr on kukistettu |
| $event_boss01_start | Eikthyr on herätetty |
| $event_boss02_end | Vanhin on kukistettu |
| $event_boss02_start | Vanhin on herätetty |
| $event_boss03_end | Luumassa on kukistettu |
| $event_boss03_start | Luumassa on herätetty |
| $event_boss04_end | Moder on kukistettu |
| $event_boss04_start | Moder on herätetty |
| $event_boss05_end | Kuningas Yagluth on kukistettu |
| $event_boss05_start | Kuningas Yagluth on herätetty |
| $event_caves_end | Ulvonta vaimenee |
| $event_caves_start | Syvyyksistä kantautuu ulvontaa |
| $event_charredarmy_end | Armeija perääntyy |
| $event_charredarmy_start | Kalmoarmeija käy marssiin |
| $event_charredspawnerarmy_start | Kuolleet on kutsuttu |
| $event_charrespawnerarmy_end | Kuolleet ovat jälleen levossa |
| $event_eikthyrarmy_end | Eläimet rauhoittuvat |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikthyr kutsuu metsän eläimiä |
| $event_foresttrolls_end | Järinä alkaa heikentyä |
| $event_foresttrolls_start | Maa järisee |
| $event_gdkingarmy_end | Metsä on taas rauhassa |
| $event_gdkingarmy_start | Metsä liikahtelee... |
| $event_gemgoblin_end | Saitte kiinni |
| $event_gemgoblin_start | Ottakaa kiinni! |
| $event_ghosts_end | Heidät on karkotettu, toistaiseksi... |
| $event_ghosts_start | Selkäpiitäsi karmii... |
| $event_gjallarmy_end | Hyvästi, Gjall. |
| $event_gjallarmy_start | Mitä kuuluu, Gjall?! |
| $event_goblinarmy_end | Lauma vetäytyy |
| $event_goblinarmy_start | Lauma hyökkää |
| $event_hildirboss1_end | Hän paloi loppuun. |
| $event_hildirboss1_start | Hän käy sinuun kuumana! |
| $event_hildirboss2_end | Kylmät väreet loppuvat, rentoudut |
| $event_hildirboss2_start | Saat kylmiä väreitä |
| $event_hildirboss3_end | Rikoit sopimusta... taas. |
| $event_hildirboss3_start | He olivat veljiä. |
| $event_moderarmy_end | Kylmä tuuli laantuu |
| $event_moderarmy_start | Vuorilta puhaltaa kylmä tuuli |
| $event_seekerarmy_end | Etsinnät ovat loppuneet. |
| $event_seekerarmy_start | He ovat löytäneet sinut. |
| $event_skeletons_end | Luurangot eivät enää jaksa taistella |
| $event_skeletons_start | Luurankoyllätys! |
| $event_surtlings_end | Haju haihtuu hiljalleen |
| $event_surtlings_start | Ilmassa leijuu rikin hajua... |
| $event_wolves_end | Jahti on ohi |
| $event_wolves_start | Sinua saalistetaan... |
| $faderlocation_bellholder | Kellotuki |
| $feedback_bug | Virhe/bugi |
| $feedback_feedback | Palaute |
| $feedback_idea | Idea |
| $feedback_send | Lähetä |
| $feedback_subject | Otsikko |
| $feedback_text | Kirjoita jotakin |
| $feedback_topic | Palaute |
| $fish1_description | Makoisaa valkolihaista kalaa. |
| $fish10_description | Tämä kala suosii lähestulkoon jäistä vettä. |
| $fish11_description | Väitetään, että tämä kala kutee sulassa laavassa! |
| $fish12_description | Maukasta oikein laitettuna, mutta sivumaku on hieman pisteliäs. |
| $fish2_description | Makeassa vedessä elävä kala, joka kaipaa kylkeensä runsaasti mausteita. |
| $fish3_description | Meren kana... |
| $fish4_description | Koska tämä kala viettää koko elämänsä pimeässä, se ei tarvitse silmiä. |
| $fish5_description | Tämä kala on paikallisten virtojen ongelmalaji. |
| $fish6_description | Mädätetty kala löyhkää kauheammalle kuin itse suo, josta se nostettiin. |
| $fish7_description | Parhaimmillaan tarjoiltuna lisukkeiden kanssa! |
| $fish8_description | Tämä kala on nähnyt asioita... todella häiritseviä asioita... |
| $fish9_description | Hento valo helpottaa tämän kalan pikku kasvojen näkemistä! |
| $guardianstone_bonemass_desc | Kulkija, katso jalkojasi, jotka tallaa hautaani. Tuhat luuta lihoittaan, raahaa sinut kuolemaan. |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Hänen sarvensa ovat kuin rautaiset oksat, ne murtavat kirveä ja sortavat vuoria. Hänen sorkkansa synnyttävät ukkosen jyrinän. Hänen äänensä on ulvova tuuli. |
| $guardianstone_fader_desc | Isä, niin ylväs ja ylpeä, kohosi halki tulisten taivaiden. Tuli hulluus, tulihulluus, joka vääristi sydämensä kutsun. |
| $guardianstone_hook_activate | Aktivoi voima |
| $guardianstone_hook_alreadyactive | Nykyinen voima |
| $guardianstone_hook_deactivate | Vapauta voima |
| $guardianstone_hook_name | Trofeekoukku |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktivoitu |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Vapautettu |
| $guardianstone_moder_desc | Mustat siivet yllä kuun ja auringon, alas vuorelta laskeutuu äitimme. Sateen lailla putoavat kyyneleensä, äänensä kutsuu meidät jälleen kotiin. |
| $guardianstone_name | Uhrikivi |
| $guardianstone_theelder_desc | Metsän ensimmäinen, Kuningas metsässä. Niitten herra, jotka elävät hänen jalkojensa juuressa. Hänen juurensa kasvavat siellä, missä kerran oli kaupunkeja. Heidän verensä on hänen viininsä, heidän lihansa hänen ruokaansa. |
| $guardianstone_thequeen_desc | Haarniskassaan syntynyt, monien äiti. Kuningatar ilman kruunuaan, hallitsija alapuolella. |
| $guardianstone_trophyplaced | Hyljätty uhrattiin |
| $guardianstone_yagluth_desc | Kauan aikaa sitten hänellä oli kruunu alla verenpunaisen taivaan. Nyt vain varjo siitä, mitä hän oli, mutta henkensä ei voi kuolla. |
| $heightmap_issue_message | Korjataksemme kriittisen ongelman, jossa maailmankartta ei ole synkronoitu, joudumme muuttamaan pieniä alueita maailmoista joillekin pelaajista. Mikäli näiden alueiden läheisyydessä on rakennelmia, saattavat ne rikkoutua. Teemme parhaamme varmistaaksemme ettei näin kävisi, mutta joissain tilanteissa se on väistämätöntä ja olemme pahoillamme mahdollisesta ylimääräisestä vaivasta. |
| $hud_addpin | Lisää karttamerkki |
| $hud_altplace | Vapaa asettelu |
| $hud_altplacement | Vaihtoehtoinen asemointi: |
| $hud_autopickup | Tavaroiden automaattinen poiminta |
| $hud_build | Rakenna |
| $hud_building | Rakennus |
| $hud_building2 | Rakenteet |
| $hud_buildmenu | Rakennusvalikko |
| $hud_copypiece | Kopioi |
| $hud_crafting | Käsityöt |
| $hud_crossoffpin | Rastita karttamerkki |
| $hud_cyclesnap | Kiinnittyminen pyöritellessä |
| $hud_eitrrequired | Eitriä tarvitaan |
| $hud_emotes_blowkiss | Blow kiss |
| $hud_emotes_bow | Bow |
| $hud_emotes_challenge | Challenge |
| $hud_emotes_cheer | Cheer |
| $hud_emotes_comehere | Come here |
| $hud_emotes_cower | Cower |
| $hud_emotes_cry | Cry |
| $hud_emotes_dance | Dance |
| $hud_emotes_despair | Despair |
| $hud_emotes_flex | Flex |
| $hud_emotes_headbang | Headbang |
| $hud_emotes_kneel | Kneel |
| $hud_emotes_laugh | Laugh |
| $hud_emotes_nonono | No no no |
| $hud_emotes_point | Point |
| $hud_emotes_roar | Roar |
| $hud_emotes_shrug | Shrug |
| $hud_emotes_sit | Sit |
| $hud_emotes_thumbsup | Thumbs up |
| $hud_emotes_wave | Wave |
| $hud_equipping | Puet: |
| $hud_feasts | Juhla-ateriat |
| $hud_food | Ruoka |
| $hud_furniture | Huonekalut |
| $hud_hidden_messagehud_notification | HUD disabled. To enable, press Ctrl + F3 |
| $hud_hidden_messagehud_notification_gamepad | HUD disabled. To enable, press |
| $hud_hidemap | Piilota kartta |
| $hud_hidepin | Näytä karttamerkit |
| $hud_itemstucktar | Se on kiinni tervassa |
| $hud_loadingrequired | Ase on lataamaton |
| $hud_mapday | Päivä |
| $hud_maxsummonsreached | Raadonkäskijäsi ei ole tarpeeksi vahva, jotta voisit herättää enempää kuolleita. |
| $hud_maxsummonsreached_greenroots | Korvensauva ei ole tarpeeksi voimakas hallitakseen lisää kutsuja. |
| $hud_maxsummonsreached_trollstav | Trollstav ei ole tarpeeksi voimakas hallitakseen lisää kutsuja. |
| $hud_meads | Sima |
| $hud_misc | Sekalaista |
| $hud_namepin | Merkin nimi |
| $hud_nothingtobuild | Ei mitään rakennettavaa |
| $hud_off | Pois päältä |
| $hud_on | Päällä |
| $hud_pet | Silitä |
| $hud_pin_hildir1 | Kytevä hauta |
| $hud_pin_hildir2 | Ulvova luola |
| $hud_pin_hildir3 | Suljettu torni |
| $hud_ping | Huomio |
| $hud_place | Rakenna |
| $hud_powernotready | Voima ei ole valmis |
| $hud_publicpos | Näy muille pelaajille |
| $hud_ready | Valmis |
| $hud_reloading | Ladataan |
| $hud_remove | Tuhoa |
| $hud_removepin | Poista karttamerkki |
| $hud_rename | Uudelleennimeä |
| $hud_repair | Korjaa |
| $hud_require | Vaatii |
| $hud_rotate | Käännä |
| $hud_saddle_already | on puettu jo satulaan |
| $hud_saddle_ready | on valmiina matkaan |
| $hud_saddle_remove | Riisu satula |
| $hud_sharedmap | Karttapöytä |
| $hud_showmap | Näytä kartta |
| $hud_snappoint_attach | Kiinnitä |
| $hud_snappoint_bottom | Alaosa |
| $hud_snappoint_center | Keskiosa |
| $hud_snappoint_corner | Kulma |
| $hud_snappoint_edge | Reuna |
| $hud_snappoint_end | Takaosa |
| $hud_snappoint_inner | Sisäosa |
| $hud_snappoint_mid | Keskiosa |
| $hud_snappoint_top | Yläosa |
| $hud_switchcategory | Vaihda kategoriaa |
| $hud_switchitem | Vaihda esinettä |
| $hud_tame | Kesy |
| $hud_tamecheck | Tarkista |
| $hud_tamedone | on kesytetty |
| $hud_tamefollow | seuraa sinua |
| $hud_tamefrightened | Peloissaan |
| $hud_tamehappy | Iloinen |
| $hud_tamehungry | Nälissään |
| $hud_tameinprogress | Sopeutuu |
| $hud_tamelove | rakastaa sinua |
| $hud_tamelove2 | rakastaa sinua paljon |
| $hud_tamelove3 | kiehnää sinua |
| $hud_tameness | Kesyys |
| $hud_tamestay | pysyy aloillaan |
| $hud_unequipping | Riisut: |
| $hud_wild | Villi |
| $hud_zoom | Zoomaa |
| $hud_zoom_in_out | Lähennä/loitonna |
| $info_label | Info |
| $interface_leftarrow | < |
| $interface_rightarrow | > |
| $invalid_keybind_header | Virheellinen syöttö |
| $invalid_keybind_text | Toimintoa ei voi liittää valittuun painikkeeseen |
| $inventory_activeeffects | Sinuun tällä hetkellä vaikuttavat voimat |
| $inventory_blunt | Tylppä |
| $inventory_chop | Pilkonta |
| $inventory_craftbutton | Valmista |
| $inventory_crafting | Käsityöt |
| $inventory_craftingprog | Valmistetaan... |
| $inventory_damage | Vahinko |
| $inventory_dmgmod | Vahingon määrite |
| $inventory_drop | Pudota |
| $inventory_fire | Tuli |
| $inventory_frost | Jää |
| $inventory_full | Reppu on täynnä |
| $inventory_immune | Koskematon |
| $inventory_lightning | Salama |
| $inventory_logs | Viestiloki |
| $inventory_logs_new | Olet avannut uusia viestejä lokiin. |
| $inventory_maxquality | Maksimilaatu |
| $inventory_move | Siirrä |
| $inventory_new | Uusi esine |
| $inventory_onlyoneingredient | Tämä resepti tarvitsee ainoastaan yhden näistä ainesosista. |
| $inventory_pickaxe | Hakku |
| $inventory_pickup | Poimi |
| $inventory_pierce | Lävistys |
| $inventory_poison | Myrkky |
| $inventory_pvp | Ota vahinkoa muilta pelaajilta (PVP) |
| $inventory_quality | Laatu |
| $inventory_recipes | Reseptit |
| $inventory_repairbutton | Korjaa esine |
| $inventory_resistant | Sietokyky |
| $inventory_selectedgp | Valittu Hyljätyn voima |
| $inventory_siege | Piiritys |
| $inventory_skills | Taidot |
| $inventory_slash | Viilto |
| $inventory_spirit | Henki |
| $inventory_split | Puolita |
| $inventory_splitstack | Jaa pinkka |
| $inventory_stackall | Pinoa kaikki |
| $inventory_stationlevel | Aseman taso (nousee parannuksia rakentamalla) |
| $inventory_stationlevelreq | Vaadittu aseman taso |
| $inventory_style | Tyyli |
| $inventory_tabs | Vaihda ikkunaa |
| $inventory_takeall | Ota kaikki |
| $inventory_texts | Valheim-hakemisto |
| $inventory_totalskill | Taitojen kokonaistaso |
| $inventory_transfer | Siirrä |
| $inventory_trophies | Trofeet |
| $inventory_upgrade | Paranna $1 laatuun $2 |
| $inventory_upgradebutton | Paranna |
| $inventory_use | Käytä / pue ylle |
| $inventory_veryresistant | Erittäin sietokykyinen |
| $inventory_veryweak | Erittäin heikko |
| $inventory_weak | Heikko |
| $item_amber | Meripihkaa |
| $item_amber_description | <color=yellow>Arvotavara |
| $item_amberpearl | Meripihkahelmi |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Arvotavara |
| $item_ancientroot | Muinainen juuri |
| $item_ancientroot_empty | Kuiviin imetty ikivanha juuri |
| $item_ancientroot_full | Ikivanhaa voimaa sykkivä juuri |
| $item_ancientroot_half | Muinaisen juuren hehku vaimenee |
| $item_ancientseed | Muinainen siemen |
| $item_ancientseed_description | Kuulet hentoja kuiskauksia, kun pidät siementä korvaasi vasten... |
| $item_armor | Panssari |
| $item_arrow_bronze | Pronssinuoli |
| $item_arrow_bronze_description | Piitä terävämpi, virtaviivainen kuolontuoja. |
| $item_arrow_carapace | Kuoriaisnuoli |
| $item_arrow_carapace_description | Raskas ja terävä – ja sattuu varmasti. |
| $item_arrow_charred | Hiiltynyt nuoli |
| $item_arrow_charred_description | Reisiluusta veistetty nuoli, joka on metallinkovaa. |
| $item_arrow_fire | Tulinuoli |
| $item_arrow_fire_description | Tämä nuoli polttaa kohdettaan. |
| $item_arrow_flint | Piikivinuoli |
| $item_arrow_flint_description | Piikivipäinen nuoli. |
| $item_arrow_frost | Jäänuoli |
| $item_arrow_frost_description | Nuoli, jonka päässä on terävä jäänsiru. |
| $item_arrow_iron | Rautanuoli |
| $item_arrow_iron_description | Tummilla höyhenillä tasapainotettu, rautapäinen nuoli. |
| $item_arrow_needle | Neulanuoli |
| $item_arrow_needle_description | Viimeinen niitti. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidiaaninuoli |
| $item_arrow_obsidian_description | Pimeyden säle. |
| $item_arrow_poison | Myrkkynuoli |
| $item_arrow_poison_description | Kaukaa tuleva myrkkypistos. |
| $item_arrow_silver | Hopeanuoli |
| $item_arrow_silver_description | Hopeanuoli tepsii tehokkaasti rauhattomiin henkiin ja valtaviin karhuihin. |
| $item_arrow_wood | Puunuoli |
| $item_arrow_wood_description | Teroitettu puinen nuoli. |
| $item_askbladder | Asksviinin rakko |
| $item_askbladder_description | Pistävä haju leijailee yhä ilmassa. Vahvasti. |
| $item_askhide | Asksviinin nahka |
| $item_askhide_description | Tämä nahka on paksua ja lämmintä koskettaa. |
| $item_asksvin_egg | Askviinin muna |
| $item_asksvin_egg_description | Kovaa kuin kivi, mutta voit aistia jonkin läsnäolon sen sisällä. Muna tulisi varmaan pitää lämpimässä. |
| $item_asksvin_meat | Asksviinin häntä |
| $item_asksvin_meat_cooked | Kypsää asksviinin häntää |
| $item_asksvin_meat_cooked_description | Liha maistuu väkevälle ja vanhalle, mutta muuttuu hyväksi, kun sen kypsentää oikein. |
| $item_asksvin_meat_description | Savuaromi tuoksahtaa nenään, vaikka liha on vielä raakaa. |
| $item_asksvincarrionneck | Asksviinin niskaluita |
| $item_asksvincarrionneck_description | Kaula elämän loppuvaiheessa. |
| $item_asksvincarrionpelvic | Asksviinin lantioluu |
| $item_asksvincarrionpelvic_description | Nelijalkaisen otuksen lantioluu. |
| $item_asksvincarrionribcage | Asksviinin rintakehä |
| $item_asksvincarrionribcage_description | Nämä kylkiluut on jo kaluttu lihattomiksi. |
| $item_asksvincarrionskull | Asksviinin kallo |
| $item_asksvincarrionskull_description | Paksu kallo, jossa on tilaa yllättävän suurille aivoille. |
| $item_atgeir_blackmetal | Mustametallihilpari |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Lähes rikkoutumattomasta metallista taottu hurjannäköinen hilpari, jota viikingit kutsuvat nimellä atgeir. |
| $item_atgeir_bronze | Pronssihilpari |
| $item_atgeir_bronze_description | Todellisen soturin väline. |
| $item_atgeir_himminafl | Himmin afl |
| $item_atgeir_himminafl_description | Vaikkei kyseessä ole vasara, arvostaisi itse Thorkin tätä asetta. |
| $item_atgeir_iron | Rautahilpari |
| $item_atgeir_iron_description | Hurmeenjuoja, kallonmurtaja, kuolemantuoja. |
| $item_axe_berzerkr | Berserkin kirveet |
| $item_axe_berzerkr_blood | Berserkin verenlaskukirveet |
| $item_axe_berzerkr_blood_description | Mitä lähempänä kuolema on, sitä kovemmin kätesi iskee. |
| $item_axe_berzerkr_description | Anna vihalle valta ja tunne verilöyly. |
| $item_axe_berzerkr_lightning | Berserkin myrskykirveet |
| $item_axe_berzerkr_lightning_description | Itse Thor olisi ylpeä siitä pirskovan hurmeen määrästä, jota näillä kirveillä saat aikaan. |
| $item_axe_berzerkr_nature | Berserkin alkukirveet |
| $item_axe_berzerkr_nature_description | Eläin sisälläsi ottaa vallan ja luonto ympärilläsi rientää auttamaan. |
| $item_axe_blackmetal | Mustametallikirves |
| $item_axe_blackmetal_description | Täydellisesti tasapainotettu kirves. Taottu tummasta, smaragdinvihreästä metallista. |
| $item_axe_bronze | Pronssikirves |
| $item_axe_bronze_description | Kirkas, vihreäkiiltoinen terä, joka on kaareva kuin hymy. |
| $item_axe_flint | Piikivikirves |
| $item_axe_flint_description | Terävämpi kuin kivikirves. |
| $item_axe_iron | Rautakirves |
| $item_axe_iron_description | Kestävä ja terävä metsurin ystävä. |
| $item_axe_jotunbane | Jotuninsurma |
| $item_axe_jotunbane_description | Edes muinaiset jättiläiset eivät kestäneet tämän terän myrkyllistä iskua. |
| $item_axe_rusty | Ruosteinen Rautakirves KÄYTTÄMÄTÖN |
| $item_axe_rusty_description | KÄYTTÄMÄTÖN |
| $item_axe_stone | Kivikirves |
| $item_axe_stone_description | Karkeatekoinen kirves, käypä puunkaatoon. |
| $item_backstab | Selkäänpuukotus |
| $item_barberkit | Parturointivälineet |
| $item_barberkit_description | Välineet kaikista parhaimmille partureille. |
| $item_barley | Ohraa |
| $item_barley_description | Ohralyhde. |
| $item_barleyflour | Ohrajauhoja |
| $item_barleyflour_description | Soveltuu hyvin leiväntekoon. |
| $item_barleywine | Tulenvastustuskykyä parantava ohraviini |
| $item_barleywine_description | Parantaa tulenvastustuskykyäsi. |
| $item_barleywinebase | Ohraviinipohja: tulensieto |
| $item_barrelrings | Tynnyrinvanteita |
| $item_barrelrings_description | Nämä metalliset vanteet ovat täydellisen pyöreitä pitämään tynnyrin kasassa. Lisää vain puut! |
| $item_battleaxe | Taistelukirves |
| $item_battleaxe_crystal | Kristallisotakirves |
| $item_battleaxe_crystal_description | Tämä kirves on läpinäkyvä ja läpileikkaava. |
| $item_battleaxe_description | Kallonhalkoja, soturin ilo. |
| $item_beechseeds | Pyökinsiemeniä |
| $item_beechseeds_description | Kun istutat tämän taimen, siitä kasvaa pyökki. |
| $item_bell | Kello |
| $item_bell_description | Viime hetki lyö. |
| $item_bellfragment | Kellonsirpale |
| $item_bellfragment_description | Tämä muinainen sirpale vaikuttaa olevan osa särkynyttä soittokelloa... |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Tämä vyö antaa käyttäjälleen yli-inhimilliset voimat. |
| $item_bilebag | Sappipussi |
| $item_bilebag_description | Sisältää gjallin ruhosta eritettyä emäksistä sappea. |
| $item_bilebomb | Sappipommi |
| $item_bilebomb_description | Käsiteltävä varoen. |
| $item_birchseeds | Koivun siemeniä |
| $item_birchseeds_description | Nämä istuttamalla voi kasvattaa koivun. |
| $item_blackcore | Mustaydin |
| $item_blackcore_description | Ääriään myöten täynnä muinaista voimaa. |
| $item_blackmarble | Mustaa marmoria |
| $item_blackmarble_description | Pala vahvaa kiveä, jonka pinnalla aaltoilee eri värejä. |
| $item_blackmetal | Mustaametallia |
| $item_blackmetal_description | Raskas harkko tummaa metallia. |
| $item_blackmetalscrap | Mustanmetallin palanen |
| $item_blackmetalscrap_description | Vääntynyt palanen tummaa metallia. |
| $item_blacksoup | Musta keitto |
| $item_blacksoup_description | Makeuden ja happamuuden täydellinen tasapaino. |
| $item_blackwood | Tuhkapuuta |
| $item_blackwood_description | Tulen ja tuhkan kovettamaa puuta. |
| $item_blockarmor | Vahingonesto |
| $item_blockforce | Torjuntavoima |
| $item_blockpower | Vahingonestovoima |
| $item_bloodbag | Veripussi |
| $item_bloodbag_description | Iilimadon sisältö. Yäk! |
| $item_bloodclot | Verihyytymä |
| $item_bloodclot_description | Varo, ettet puhkaise tätä vahingossa... |
| $item_bloodpudding | Veripalttua |
| $item_bloodpudding_description | Ihan veri herahtaa kielelle. |
| $item_blueberries | Mustikoita |
| $item_blueberries_description | Pieniä, mutta herkullisia. |
| $item_boar_meat | Villisikaa |
| $item_boar_meat_cooked | Paistettua villisikaa |
| $item_boar_meat_cooked_description | Maallisen makuista. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Villisian kuivalihaa |
| $item_boarjerky_description | Suolaista ja vähärasvaista. |
| $item_bolt_blackmetal | Mustametallivasama |
| $item_bolt_blackmetal_description | Kiiltävä vasama mustasta metallista. |
| $item_bolt_bone | Luuvasama |
| $item_bolt_bone_description | Karkea vasama, joka on tehty kellastuneesta luusta. |
| $item_bolt_carapace | Kuoriaisvasama |
| $item_bolt_carapace_description | Raskas ja jähmeä vasama. |
| $item_bolt_charred | Hiiltynyt vasama |
| $item_bolt_charred_description | Värttinäluusta veistetty vasama. |
| $item_bolt_iron | Rautavasama |
| $item_bolt_iron_description | Jykevä rauta-ammus. |
| $item_bonefragments | Luunsirpaleita |
| $item_bonefragments_description | Kasa pirstaloituneita luita. |
| $item_bonemawmeat | Luukidan lihaa |
| $item_bonemawmeat_cooked | Paistettua luukidan lihaa |
| $item_bonemawmeat_cooked_description | Kiehuva meri ei kypsentänyt tätä lihaa, mutta tulisijan liekki antoi sille herkullisen ja rapean kuoren. |
| $item_bonemawmeat_description | Hyvää, valkeaa kalan lihaa. Hyvää luillesi! |
| $item_bonemawscale | Luukidan suomu |
| $item_bonemawscale_description | Vaikuttaa luulta. Tämän otuksen ruumiinrakenteesta ei kannata esittää lisäkysymyksiä... |
| $item_bonemawtooth | Luukidan hammas |
| $item_bonemawtooth_description | Tällaiset hampaat ovat repineet monta merenkävijää syvyyksiin. |
| $item_bow | Karkeatekoinen jousi |
| $item_bow_ashlands | Tuhkamaajousi |
| $item_bow_ashlands_description | Taottu tulesta ja tappurasta. |
| $item_bow_ashlandsblood | Verihammas |
| $item_bow_ashlandsblood_description | Tästä jousesta sinkoava nuoli repii raivolla läpi lihan. |
| $item_bow_ashlandsroot | Juurihammas |
| $item_bow_ashlandsroot_description | Kuten valoa janoava verso, janoaa tämä jousi verenvuodatusta. |
| $item_bow_ashlandsstorm | Myrskyhammas |
| $item_bow_ashlandsstorm_description | Lentäkööt nuolesi kuin pitkäinen. |
| $item_bow_description | Karkeatekoinen, mutta toimiva jousi. |
| $item_bow_draugrfang | Draugrinhammas |
| $item_bow_draugrfang_description | Tummasta puusta tehty jousi, jonka jänne kiiltää. Tällä on helppo kylvää kauhua. |
| $item_bow_finewood | Jalopuujousi |
| $item_bow_finewood_description | Yksinkertainen jousi, joka on tehty vahvasta jalopuusta. |
| $item_bow_huntsman | Metsästäjän jousi |
| $item_bow_huntsman_description | Taitavasti tehty ja jännitetty metsämiehen ilo. |
| $item_bow_snipesnap | Rankajousi |
| $item_bow_snipesnap_description | Ampujalta menee selkä tätä jousta käyttäessä, mutta on se sen arvoista. |
| $item_bread | Leipää |
| $item_bread_description | Herkullista leipää. |
| $item_breaddough | Leipätaikina |
| $item_breaddough_description | Valmiina paistettavaksi. |
| $item_bronze | Pronssia |
| $item_bronze_description | Vahvaa kuparin ja tinan seosta. |
| $item_bronzenails | Pronssinauloja |
| $item_bronzenails_description | Pronssinauloja käytetään laivoihin ja huonekaluihin. |
| $item_bronzescrap | Romupronssia |
| $item_bronzescrap_description | Tämä pronssi on vanhaa ja hapettunutta, mutta sen voi sulattaa ja käyttää uudelleen. |
| $item_bug_meat | Etsijänlihaa |
| $item_bug_meat_cooked | Kypsennettyä etsijänlihaa |
| $item_bug_meat_cooked_description | Mehevää valkoista lihaa, oikea erikoisherkku. |
| $item_bug_meat_description | Kovan kuoren alta paljastuu mureaa ja mehukasta lihaa. |
| $item_candlewick | Sydänlankaa |
| $item_candlewick_description | Upota nämä johonkin syttyvään saadaksesi pitkäkestoisen ja tunnelmallisen valonlähteen. |
| $item_cape_ash | Tuhkaviitta |
| $item_cape_ash_description | Ohuita metallilankoja on kudottu tähän viittaan monimutkaisiksi kuvioiksi, kuten kohtalokin, jonka nornat kutoivat itselleen. |
| $item_cape_asksvin | Asksviiniviitta |
| $item_cape_asksvin_description | Tuuli tarttuu tähän paksuun viittaan aivan kuten purjeisiin. |
| $item_cape_deerhide | Peurannahkaviitta |
| $item_cape_deerhide_description | Rustiikkityyliä. |
| $item_cape_feather | Höyhenviitta |
| $item_cape_feather_description | Kun sonnustaudut tähän viittaan, tuntuu niin kuin voisit lentää! |
| $item_cape_linen | Pellavaviitta |
| $item_cape_linen_description | Tavallinen matkaviitta. |
| $item_cape_lox | Myskiliskoviitta |
| $item_cape_lox_description | Lämmin ja paksu viitta, joka on tehty mahtavan pedon taljasta. |
| $item_cape_odin | Odinin viitta |
| $item_cape_odin_description | Odinin parhaimmat soturit ansaitsevat parhaimmat vaatteet. |
| $item_cape_trollhide | Peikonnahkaviitta |
| $item_cape_trollhide_description | Kestävää ja taipuisaa peikonnahkaa. |
| $item_cape_wolf | Sudenturkkiviitta |
| $item_cape_wolf_description | Yleensa sudet ovat luonnollisia selviytyjiä – tällä vain oli mukanaan huonoa tuuria. Sen turkki lämmittää nyt sinua. |
| $item_carapace | Hyönteisen panssari |
| $item_carapace_description | Kitiinikuorilevy. |
| $item_carrot | Porkkana |
| $item_carrot_description | Oranssi herkku. |
| $item_carrotseeds | Porkkanansiemeniä |
| $item_carrotseeds_description | Jos tykkäät porkkanoista, kannattaa istuttaa nämä... |
| $item_carrotsoup | Porkkanakeittoa |
| $item_carrotsoup_description | Lämmintä ja maukasta porkkanakeittoa. |
| $item_catapult_ammo | Räjähdeammus |
| $item_catapult_ammo_description | Nautitaan katapultin kanssa. Käsittele varoen. |
| $item_catapult_training_ammo | Grausteenilataus |
| $item_catapult_training_ammo_description | Parhaimmillaan katapultilla käytettynä. Varmista, ettei mitään särkyvää ole edessä. |
| $item_celestialfeather | Jalohöyhen |
| $item_celestialfeather_description | Tämä höyhen on ainoa asia, joka kertoo kuolleen valkyrian jalommasta menneisyydestä. |
| $item_ceramicplate | Keraaminen laatta |
| $item_ceramicplate_description | Panssarin sisäpuoli pysyy oudon viileänä, vaikka ulkopuolella olisi kuinka tukala tahansa. |
| $item_chain | Kettinki |
| $item_chain_description | Rautakettinkiä. |
| $item_chancetoapplyse | Iskettäessä mahdollisuus seuraaviin: |
| $item_charcoalresin | Puuhiilipihkaa |
| $item_charcoalresin_description | Pihkaa kauan sitten palaneesta puusta. Se voi vielä palaa iloiten. |
| $item_charredbone | Hiiltynyt luu |
| $item_charredbone_description | Luusta leijailee palaneen lihan katku. |
| $item_charredcogwheel | Hiiltynyt hammasratas |
| $item_charredcogwheel_description | Tätä voinee käyttää johonkin hyödylliseen vehkeeseen... |
| $item_charredskull | Hiiltynyt kallo |
| $item_charredskull_description | Kauan sitten kuolleen soturin hiiltynyt kallo. Hautaan siunaaminen tuskin toisi sielulle rauhaa. |
| $item_chest_bronze | Pronssinen rintapanssari |
| $item_chest_bronze_description | Pronssista taottu rintapanssari. |
| $item_chest_carapace | Kuoriaisrintapanssari |
| $item_chest_carapace_description | Kuolleen hyönteisen kiillotetusta kuoresta tehty rintapanssari. |
| $item_chest_dress1 | Yksinkertainen ruskea mekko |
| $item_chest_dress1_description | Yksinkertainen ruskea mekko. |
| $item_chest_dress10 | Yksinkertainen luonnollinen mekko |
| $item_chest_dress10_description | Yksinkertainen mekko. |
| $item_chest_dress2 | Huivi ja ruskea mekko |
| $item_chest_dress2_description | Ruskea mekko ja lämmin huivi. |
| $item_chest_dress3 | Helmellinen ruskea mekko |
| $item_chest_dress3_description | Helmillä ja hopealla koristeltu ruskea mekko. |
| $item_chest_dress4 | Yksinkertainen sininen mekko |
| $item_chest_dress4_description | Yksinkertainen sininen mekko. |
| $item_chest_dress5 | Huivi ja sininen mekko |
| $item_chest_dress5_description | Sininen mekko ja lämmin huivi. |
| $item_chest_dress6 | Helmellinen sininen mekko |
| $item_chest_dress6_description | Helmillä ja pronssilla koristeltu sininen mekko. |
| $item_chest_dress7 | Yksinkertainen keltainen mekko |
| $item_chest_dress7_description | Yksinkertainen keltainen mekko. |
| $item_chest_dress8 | Huivi ja keltainen mekko |
| $item_chest_dress8_description | Keltainen mekko ja lämmin huivi. |
| $item_chest_dress9 | Helmellinen keltainen mekko |
| $item_chest_dress9_description | Helmillä ja hopealla koristeltu keltainen mekko. |
| $item_chest_fenris | Fenristurkki |
| $item_chest_fenris_description | Peto pystyi vetämään syvään henkeä, jotta sen ulvonta kaikuisi ilmojen halki. |
| $item_chest_flametal | Palometallirintapanssari |
| $item_chest_flametal_description | Salaperäisen palometallin ja hiiltyneiden luiden yhdistelmä on vahvempaa kuin mikään Midgårdista löytyvä suojus. |
| $item_chest_harvester1 | Sadonkorjuutunika |
| $item_chest_harvester1_description | Asianmukainen pukeutuminen on tärkeää pellolla työskennellessä. Lyhyemmällä tunikalla viilennys toimii. |
| $item_chest_harvester2 | Sadonkorjuumekko |
| $item_chest_harvester2_description | Asianmukainen pukeutuminen on tärkeää pellolla työskennellessä. Pitkä mekko suojaa polviasi työskennellessä. |
| $item_chest_hildir_description | Hildirin omaisuutta, palautathan omistajalleen. |
| $item_chest_hildir1 | Hildirin messinkiarkku |
| $item_chest_hildir2 | Hildirin hopea-arkku |
| $item_chest_hildir3 | Hildirin pronssiarkku |
| $item_chest_iron | Rautainen suomupanssari |
| $item_chest_iron_description | Raudasta valmistettu suomupanssari, joka kestää lähes minkä iskun vain. |
| $item_chest_leather | Nahkatunika |
| $item_chest_leather_description | Eläimen nahasta tehty tunika. |
| $item_chest_mage | Eitr-kudoskaapu |
| $item_chest_mage_ashlands | Emblan kaapu |
| $item_chest_mage_ashlands_description | Tämä kaapu on täynnä ensimmäisen velhottaren voimaa, ja ne antavat siunauksen kaikille, jotka pyrkivät käyttämään muinaisen taikuuden taitoa. |
| $item_chest_mage_description | Tämän taidokkaasti laskostetun kaavun jokaiseen saumaan ja taitokseen on ommeltu loitsuja ja riipuksia. |
| $item_chest_medium_ashlands | Askin rintapanssari |
| $item_chest_medium_ashlands_description | Midgårdin ensimmäinen ihminen tiesi, kuinka suojella tärkeimpiä elimiä – ehkä juuri tällaisella rintapanssarilla. |
| $item_chest_pcuirass | Topattu rintapanssari |
| $item_chest_pcuirass_description | Hyvin tehty rintapanssari, joka on tarpeeksi vahva torjumaan viiltävimmätkin terät. |
| $item_chest_rags | Rieputunika |
| $item_chest_rags_description | Parempi kuin ei mitään. |
| $item_chest_root | Juuririntapanssari |
| $item_chest_root_description | Kevyt panssari, joka on oudolla tavalla kudottu yhteen juurista ja kaarnasta. |
| $item_chest_trollleather | Peikonnahkatunika |
| $item_chest_trollleather_description | Peikkoja on vaikea nylkeä, mutta niitten nahka on kestävää ja lämmintä. |
| $item_chest_tunic1 | Yksinkertainen sininen tunika |
| $item_chest_tunic1_description | Yksinkertainen sininen tunika. |
| $item_chest_tunic10 | Yksinkertainen luonnollinen tunika |
| $item_chest_tunic10_description | Tavallinen tunika. |
| $item_chest_tunic2 | Sininen viittatunika |
| $item_chest_tunic2_description | Sininen tunika viitalla. |
| $item_chest_tunic3 | Sininen helmillä koristeltu tunika |
| $item_chest_tunic3_description | Helmillä ja hopealla koristeltu sininen tunika. |
| $item_chest_tunic4 | Yksinkertainen punainen tunika |
| $item_chest_tunic4_description | Yksinkertainen punainen tunika. |
| $item_chest_tunic5 | Punainen viittatunika |
| $item_chest_tunic5_description | Punainen tunika viitalla. |
| $item_chest_tunic6 | Helmellinen punainen tunika |
| $item_chest_tunic6_description | Helmillä ja pronssilla koristeltu punainen tunika. |
| $item_chest_tunic7 | Yksinkertainen keltainen tunika |
| $item_chest_tunic7_description | Yksinkertainen keltainen tunika. |
| $item_chest_tunic8 | Keltainen viittatunika |
| $item_chest_tunic8_description | Keltainen tunika viitalla. |
| $item_chest_tunic9 | Keltainen helmillä koristeltu tunika |
| $item_chest_tunic9_description | Helmillä ja hopealla koristeltu keltainen tunika. |
| $item_chest_wolf | Sudentaljapanssari |
| $item_chest_wolf_description | Lämmittävä ja villinnäköinen sudentaljaliivi. Suojelee kylmältä. |
| $item_chicken_egg | Kananmuna |
| $item_chicken_egg_cold | (Liian kylmässä) |
| $item_chicken_egg_description | Kannattaa pitää lämpimässä, niin voi nähdä jonkin kuoriutuvan... mutta kumpi itse asiassa tuli ensin? |
| $item_chicken_egg_stacked | (Ei voi kasvaa kasassa) |
| $item_chicken_egg_warm | (Lämpimässä) |
| $item_chicken_meat | Kanaa |
| $item_chicken_meat_cooked | Kypsennettyä kanaa |
| $item_chicken_meat_cooked_description | Maistuu kanalle. Vai kanalta? |
| $item_chicken_meat_description | Kaikkien kanojen hentoja harteita painaa herkullisuuden ikiaikainen kirous. |
| $item_chitin | Kitiiniä |
| $item_chitin_description | Sirpale äyriäisen kuorta. |
| $item_cloudberries | Lakkoja |
| $item_cloudberries_description | Metsän kultaa. |
| $item_club | Nuija |
| $item_club_description | Karkeatekoinen, mutta kätevä ase. |
| $item_coal | Hiiltä |
| $item_coal_description | Kokkare hiiltä. |
| $item_coin | Kolikko |
| $item_coin_description | Kultakolikko. |
| $item_coins | Kolikoita |
| $item_coins_description | <color=yellow>Arvotavara |
| $item_copper | Kuparia |
| $item_copper_description | Puhdas kupariharkko, jota voi työstää. |
| $item_copperore | Kuparimalmia |
| $item_copperore_description | Käsittelemätöntä kuparimalmia, jonka voi jalostaa sulatusuunissa. |
| $item_copperscrap | Jämäkuparia |
| $item_copperscrap_description | Yhden roska on toisen aarre. |
| $item_crafter | Tekijä |
| $item_crossbow_arbalest | Varsijousi |
| $item_crossbow_arbalest_description | Hidas, mutta tehokas ase. |
| $item_crossbow_ripper | Repijä |
| $item_crossbow_ripper_blood | Haavanrepijä |
| $item_crossbow_ripper_blood_description | Valmiina raastamaan vihollisesi kappaleiksi. |
| $item_crossbow_ripper_description | Repii vihollisesi kappaleiksi, ei sen kummempaa. |
| $item_crossbow_ripper_lightning | Myrskynrepijä |
| $item_crossbow_ripper_lightning_description | Vasamat puhaltavat läpi vihollisistasai kuin navakka puhuri. |
| $item_crossbow_ripper_nature | Juurtenrepijä |
| $item_crossbow_ripper_nature_description | Jos jousesi vasama ei yksistään saa vihollisiasi pysymään paikoillaan, niin ainakin maasta syöksyvät juuret tekevät niin. |
| $item_cryptkey | Suoavain |
| $item_cryptkey_description | Avain on osittain paksun mudan peittämä, ja se löyhkää. |
| $item_crystal | Kristalli |
| $item_crystal_description | Kristallikiveä syvältä maan alta. |
| $item_cultivator | Hara |
| $item_cultivator_description | Hara on maanviljelystyökalu, jolla voit muokata maata. |
| $item_curedsquirrelhamstring | Kovetettua oravan kinnerjännettä |
| $item_curedsquirrelhamstring_description | Joustavaa ja vahvaa. Tämä jänne on peräisin nopealta ja ketterältä eläimeltä. |
| $item_current | Nyt |
| $item_damagemultiplierhp | Vahingon kasvu per menetetty elämä |
| $item_damagemultipliertotal | Vahingon kasvu pohjautuu menetettyyn elämään |
| $item_dandelion | Voikukkia |
| $item_dandelion_description | Voikukkia. |
| $item_deer_meat | Peuranlihaa |
| $item_deer_meat_cooked | Paistettua peuraa |
| $item_deer_meat_cooked_description | Kaikki se juoksentelu kannatti lopulta. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Peurannahka |
| $item_deerhide_description | Pesty ja puhdistettu peurannahka. |
| $item_deerstew | Peurapataa |
| $item_deerstew_description | Niin mureaa, että liha melkein hajoaa itsestään. |
| $item_deflection | Torjuntavoima |
| $item_deflection_OLD | Poisohjaus |
| $item_demister | Virvatuli |
| $item_demister_description | Sinuun sidottu virvatuli, joka valaisee tien tiheimmänkin usvan halki. |
| $item_destructible_gucksack | Mönjäpussi |
| $item_destructible_unstablelavarock | Epävakaata laavakiveä |
| $item_dlc | Lisaosan mukana tuleva esine |
| $item_dragonegg | Routakäärmeenmuna |
| $item_dragonegg_description | Muna on rutkasti painavampi kuin miltä se näyttää. Sen sisältä kuuluu hentoa huminaa. |
| $item_dragontear | Lohikäärmeen kyynel |
| $item_dragontear_description | Tämä on kuolleen routakäärmeen viimeinen jäätynyt kyynel. Se sykkii salaperäistä energiaa. |
| $item_drink | Juoma |
| $item_durability | Kestävyys |
| $item_dvergrkey | Sinetinsärkijä |
| $item_dvergrkey_description | Esine, jolla voi rikkoa dvergrien sinetin. |
| $item_dvergrkeyfragment | Sinetinsärkijän palanen |
| $item_dvergrkeyfragment_description | Palanen dvergrien sinetinsärkijää. |
| $item_dvergrneedle | Dvergrien uutin |
| $item_dvergrneedle_description | Vaikuttaa siltä, että tällä uuttimella voi lävistää jotain... |
| $item_dvergrtankard | Dvergrien tuoppi |
| $item_dvergrtankard_description | Tähän menee paljon simaa! |
| $item_Dyrnwyn_blade | Dyrnwynin terän sirpale |
| $item_Dyrnwyn_blade_description | Vanhan kalvan osia. Jos kaikki osat yhdistää, miekan pystynee takomaan uudelleen. |
| $item_Dyrnwyn_hilt | Dyrnwynin kahvan palanen |
| $item_Dyrnwyn_hilt_description | Kauan sitten unhoittuneen miekan palanen. Jos kaikki palaset yhdistää, miekan voi ehkä takoa uusiksi... |
| $item_Dyrnwyn_tip | Dyrnwynin kärjen palanen |
| $item_Dyrnwyn_tip_description | Tämä terävä metallinpala vaikuttaa miekankärjeltä. Jos löydät lisää palasia, voit ehkä takoa miekan uudelleen... |
| $item_eat | Syö |
| $item_egg_cooked | Paistettu muna |
| $item_egg_cooked_description | Keltuainen taivasta kohti! |
| $item_eitr | Jalostettua eitriä |
| $item_eitr_description | Tämän on elämän ainetta – myrkkyä joka syövyttää itse itsensä. Dvergrit käyttävät sitä omissa salamyhkäisissä puuhissaan. |
| $item_eitrregen_modifier | Eitrin palautuminen |
| $item_eitruse | Eitrinkulutus |
| $item_elderbark | Muinaista kaarnaa |
| $item_elderbark_description | Ikivanhaa, mutta vahvaa ainetta. |
| $item_entrails | Sisälmyksiä |
| $item_entrails_description | Jonkin otuksen limaiset sisälmykset. |
| $item_eyescream | Äätelöä |
| $item_eyescream_description | Raikasta, viileää ja kermaisaa. |
| $item_fader_drop | Fader-reliikki |
| $item_fader_drop_description | Jonain päivänä tämän voima ymmärretään. |
| $item_falldamage | Putoamisvahinko |
| $item_feastashlands | Gourmet Kulho Tuhkamaasta |
| $item_feastashlands_description | Vaikea sanoa, höyryääkö tämä annos, koska se on vasta kypsennetty, vai koska se sisältää asksviinin lihaa. Oli miten oli, mausteinen liha yhdessä viinirypäleiden sekä viulunkierukan versojen kanssa on niin herkullista ettei sen väliä! |
| $item_feastblackforest | Mustan Metsän Noutopöytä |
| $item_feastblackforest_description | Et pysty vastustamaan tätä Mustan Metsän herkkujen lajitelmaa! Maustettujen ohdakkeiden ja porkkanoiden kera tarjoiltua hirven ulkofileepihviä. Kokonaisuuden täydentää herkulliset hillokkeet. Ota vielä yksi palanen! |
| $item_feaster | Tarjoiluvati |
| $item_feaster_description | Kata pöytään haluamaasi syömiset ja juomiset ja tee vaikutus vieraisiisi herkullisella juhla-aterialla. <color=yellow>Kun juhla-ateriasta on syöty, se ei palauta resursseja purettaessa. |
| $item_feaster_remove_description | <color=yellow>Kun osa ateriasta on syöty, se ei palauta käytettyjä resursseja jos se puretaan |
| $item_feastmeadows | Kokonainen niittyvillisika |
| $item_feastmeadows_description | Salaattipedillä tarjoiltua kuorrutettua nyhtöpossua, lisukkeina muutakin lihaa. Tämänkaltainen juhla-ateria täyttää vatsasi varmasti ja tuo iloa päivääsi! |
| $item_feastmistlands | Sienihöystöä Sumumaiden Tapaan |
| $item_feastmistlands_description | Sienien ystävien on aika iloita! Kokeile erilaisia sieniä, sienillä marinoitua etsijänlihaa sekä usvarusakkoa sienitäytteellä, äläkä unohda maukasta mahlakastiketta. |
| $item_feastmountains | Tuhti vuoritukkijätkän muhennos |
| $item_feastmountains_description | Kerääntykää tämän höyryävän herkkupadan ympärille ja antakaa sen tuoda lämpöä kylmän päivän jälkeen. Yleensä paksusta ja sitkeä´stä sudenlihasta on tullut pehmeää joka suorastaan sulaa suussasi. Sipulit ja porkkanat on saatu entistä maukkaammiksi kiehtovilla mausteilla. |
| $item_feastoceans | Seilaajan Palkinto |
| $item_feastoceans_description | Kalaa, kalaa ja enemmän kalaa! Myös merikäärmeen lihaa joka on leikattu näyttämään kalalta! Tutki merten makuja, mukana myös grillattuja vihanneksia maakravuille. |
| $item_feastplains | Tasankojen Piirakka Piknik |
| $item_feastplains_description | Tässä juhla-ateriassa ei ole mitään tasaisen tavallista. Nauti piiraista ja leipäsistä, niin makeista kuin suolaisista ja koe halaukseen verratavaa kulinaristista nautintoa. |
| $item_feastswamps | Suonkävijän ilo |
| $item_feastswamps_description | Kukapa olisi uskonut, että iilimatoja voi syödä? Oikeanlaisella valmistustavalla (pitkällä keittoajalla ja suurella määrällä mausteita) voit tarjoilla niitä tässä rohkeiden kulinaristien juhla-ateriassa. Herkkävatsaisille on tarjolla lisukkeena myös maukkaita makkara- ja naurisvartaita. |
| $item_feathers | Höyheniä |
| $item_feathers_description | Pieni kasa höyheniä. |
| $item_fiddleheadfern | Viulunkierukkaa |
| $item_fiddleheadfern_description | Kasviksia pienellä twistillä äijille! |
| $item_fierysvinstew | Tulista sviinipataa |
| $item_fierysvinstew_description | Tunkkaiselta maistuva pata kuuluu jokaisen seikkailijan perusruokavalioon. |
| $item_finewood | Jalopuuta |
| $item_finewood_description | Niin hyvää puuta. |
| $item_fircone | Kuusenkäpy |
| $item_fircone_description | Kun istutat tämän taimen, siitä kasvaa kuusi. |
| $item_fireworkrocket_blue | Sinisiä ilotulitteita |
| $item_fireworkrocket_cyan | Sinivihreitä ilotulitteita |
| $item_fireworkrocket_description | Rakettiryhmä tähtää vasamat taivaisiin! |
| $item_fireworkrocket_green | Vihreitä ilotulitteita |
| $item_fireworkrocket_purple | Violetteja ilotulitteita |
| $item_fireworkrocket_red | Punaisia ilotulitteita |
| $item_fireworkrocket_white | Vaaleita ilotulitteita |
| $item_fireworkrocket_yellow | Keltaisia ilotulitteita |
| $item_fish_cooked | Kypsennettyä kalaa |
| $item_fish_cooked_description | Savukalan maukasta kylkeä. |
| $item_fish_raw | Raakaa kalaa |
| $item_fish_raw_description | Hyvä saalis. |
| $item_fishandbread | Kalaa ja leipää |
| $item_fishandbread_description | Meren ja maan antimia yhdessä. |
| $item_fishandbreaduncooked | Raakaa leipää ja kalaa |
| $item_fishingbait | Kalansyötti |
| $item_fishingbait_ashlands | Kuuma kalansyötti |
| $item_fishingbait_ashlands_description | Jotkin kalat viihtyvät lämpimissä vesissä jo valmiiksi, ja tällä syötillä saat veden melkein kiehumaan. |
| $item_fishingbait_cave | Kylmä kalansyötti |
| $item_fishingbait_cave_description | Mitäänsanomaton syötti, mutta se houkuttaa kylmässä ja pimeässä eläviä kaloja. |
| $item_fishingbait_deepnorth | Huurteinen kalansyötti |
| $item_fishingbait_deepnorth_description | Ei tämä syötti kovin ravinteikas ole, mutta jäätä syömään tottuneet kalat saattavat tarttua siihen. |
| $item_fishingbait_description | Tavallinen dvergrien kalansyötti. Vapa myydään erikseen. |
| $item_fishingbait_forest | Sammaleinen kalansyötti |
| $item_fishingbait_forest_description | Metsään kuolleet peikot houkuttelevat joskus paikalle kalan tai pari. Voit nopeuttaa kalojen narraamista tällä syötillä! |
| $item_fishingbait_mistlands | Usvaisa kalansyötti |
| $item_fishingbait_mistlands_description | Syötti, jolla voit narrata kaloja luoksesi sameitten vesien läpi. |
| $item_fishingbait_ocean | Raskas kalansyötti |
| $item_fishingbait_ocean_description | Tämä syötti uppoaa niin syvälle, että sillä voi houkutella meren syvyyksissä eläviä kaloja. |
| $item_fishingbait_plains | Haiseva kalansyötti |
| $item_fishingbait_plains_description | Sinä et ole immuuni kuolonsääskien puremille, eivätkä kalat tälle herkulle! |
| $item_fishingbait_swamp | Tahmea kalansyötti |
| $item_fishingbait_swamp_description | Haisee karsealle, mutta tällä houkuteltavaien kalojen haju on vielä pahempi. |
| $item_fishingrod | Vapa |
| $item_fishingrod_description | Tavallinen dvergrien vapa. |
| $item_fishwraps | Kalakääryleitä |
| $item_fishwraps_description | Leipää ja kalaa – mitä muuta voi ihminen toivoa? |
| $item_fistweapon_fenris | Lihanrepijät |
| $item_fistweapon_fenris_description | Jos kynnet toimivat susilla, niin mikseivät myös viikingeillä? |
| $item_flametal | Palometallia |
| $item_flametal_description | Legendan mukaan itse jumalat käyttivät tätä metallia valmistaakseen voimakkaita aseita. |
| $item_flametal_old | Muinaista metallia |
| $item_flametal_old_description | Kulunutta metallia aikojen takaa. Kukaan ei tiedä, mihin sitä käytettiin. |
| $item_flametalore | Palometallimalmia |
| $item_flametalore_description | Malmikiven pinnalla on suonia, jotka ovat lämpimiä koskettaa. Tämä malmi täytyy jalostaa sulatusuunissa. |
| $item_flametalore_old | Hohtavaa metallimalmia |
| $item_flax | Pellavaa |
| $item_flax_description | Kehräämätöntä pellavaa. |
| $item_flint | Piikivi |
| $item_flint_description | Piistä voi työstää teriä. |
| $item_food | Ruoka |
| $item_food_duration | Kesto |
| $item_food_eitr | Eitr |
| $item_food_health | Elämä |
| $item_food_regen | Parantaa |
| $item_food_stamina | Energia |
| $item_fragrantbundle | Tuoksuva Kimppu |
| $item_fragrantbundle_description | Näistä kasveista irtoaa voimakas, mutta miellyttävä tuoksu. Voi tosin olla, ettei kaikki olennot ole samaa mieltä... |
| $item_freezegland | Jäärauhanen |
| $item_freezegland_description | Tämä salaperäinen rauhanen säilyttää täydellisen lämpötilan. |
| $item_freshseaweed | Tuoretta merilevää |
| $item_freshseaweed_description | Suolaisen veden tuoksu tässä kasvissa tuo mieleesi aavan valtameren. |
| $item_gemstone_blue | Ioliitti |
| $item_gemstone_blue_description | Valo heijastuu terävänä ja kirkkaana tästä kivestä – vai tuleeko se kivestä itsestään? |
| $item_gemstone_green | Jadea |
| $item_gemstone_green_description | Tämä jalokivi sykkii energiaa, ihan kuin se eläisi. |
| $item_gemstone_red | Hurmekivi |
| $item_gemstone_red_description | Mietitkö, kuinka monta sopimusta on tämän kiven tyynnyttämiseksi tehty; kuinka monesta kämmenestä vuodettu verta vastineeksi sen voimasta? |
| $item_goblintotem | Hiisitoteemi |
| $item_goblintotem_description | Tämä toteemi voi kanavoida muinaisen Yagluthin voimaa. |
| $item_grausten | Grausteenia |
| $item_grausten_description | Huokoisuudestaan huolimatta lujaa. |
| $item_greydwarfeye | Harmaakääpiön silmä |
| $item_greydwarfeye_description | Maidonvalkea harmaakääpiön silmä. |
| $item_guck | Mönjää |
| $item_guck_description | Mönjä haisee pilaantuneelle kalalle. |
| $item_hammer | Vasara |
| $item_hammer_description | Vasara kourassasi voit rakentaa korkeita saleja ja mahtavia linnoituksia. |
| $item_hardantler | Kovaa sarvea |
| $item_hardantler_description | Palanen erittäin kovaa sarvea. |
| $item_hare_meat | Rusakonlihaa |
| $item_hare_meat_cooked | Kypsennettyä rusakkoa |
| $item_hare_meat_cooked_description | Sisältää paljon jänteitä, mutta on silti oikein maukasta. |
| $item_hare_meat_description | Rusakossa ei ole paljoa syötävää, mutta hyvää se on. |
| $item_healthhitreturn | Palautettu elämä iskusta |
| $item_healthuse | Elämänkulutus |
| $item_heat_modifier | Kuumansietokyky |
| $item_helmet_bronze | Pronssikypärä |
| $item_helmet_bronze_description | Tämän kypärän avulla voit välttää sen, että aivosi lentävät pellolle. |
| $item_helmet_bronzehorned | Sarvekas pronssikypärä |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Pronssinen kypärä, johon on kiinnitetty hienot sarvet mahtailun vuoksi. |
| $item_helmet_carapace | Kuoriaiskypärä |
| $item_helmet_carapace_description | Jotkut saattavat murjaista, että näytät jättimuurahaiselta. Mutta he sanovat niin vain kerran. |
| $item_helmet_drake | Routakäärmekypärä |
| $item_helmet_drake_description | Huoliteltu ja taitavasti työstetty kypärä. |
| $item_helmet_dverger | Dverger-koru |
| $item_helmet_dverger_description | Valoa luova tiarakoru, joka voi olla järkevää ottaa mukaan hautaholveja tutkittaessa. |
| $item_helmet_fenris | Fenrishuppu |
| $item_helmet_fenris_description | Pedon silmät olivat viisaat ja tietäväiset, jotta se pystyi arvioimaan vastustajansa yhdellä silmäyksellä. |
| $item_helmet_fishinghat | Kalastajanhattu |
| $item_helmet_fishinghat_description | Tällaista hurmaavaa hattua käyttävät vain kaikista kokeneimmat seikkailijat. |
| $item_helmet_flametal | Palometallikypärä |
| $item_helmet_flametal_description | Tämän kypärän ansiosta kukaan ei tule puremaan päähän. |
| $item_helmet_hat1 | Sidottu sininen huivi |
| $item_helmet_hat1_description | Käytännöllinen sininen huivi. |
| $item_helmet_hat10 | Yksinkertainen violetti lakki |
| $item_helmet_hat10_description | Yksinkertainen mutta muodikas violetti päähine. |
| $item_helmet_hat2 | Vihreä kierretty huivi |
| $item_helmet_hat2_description | Hieno vihreä huivi. |
| $item_helmet_hat3 | Ruskea karvahattu |
| $item_helmet_hat3_description | Nahkasta valmistettu lämmin karvahattu. |
| $item_helmet_hat4 | Ylellinen vihreä lakki |
| $item_helmet_hat4_description | Varsin pröystäilevä vihreä päähine. |
| $item_helmet_hat5 | Yksinkertainen punainen lakki |
| $item_helmet_hat5_description | Yksinkertainen mutta tyylikäs punainen lakki. |
| $item_helmet_hat6 | Sidottu keltainen huivi |
| $item_helmet_hat6_description | Käytännöllinen keltainen huivi. |
| $item_helmet_hat7 | Punainen kierretty huivi |
| $item_helmet_hat7_description | Hieno punainen huivi. |
| $item_helmet_hat8 | Harmaa karvahattu |
| $item_helmet_hat8_description | Villasta valmistettu lämmin karvahattu. |
| $item_helmet_hat9 | Ylellinen oranssi lakki |
| $item_helmet_hat9_description | Varsin pröystäilevä oranssi päähine. |
| $item_helmet_iron | Rautakypärä |
| $item_helmet_iron_description | Kypärä, joka on tehty kiillotetusta raudasta. Sopiva sankarille. |
| $item_helmet_leather | Nahkakypärä |
| $item_helmet_leather_description | Vahvistetusta nahasta tehty kypärä. |
| $item_helmet_mage | Eitr-kudoshuppu |
| $item_helmet_mage_ashlands | Emblan Huppu |
| $item_helmet_mage_ashlands_description | Jopa ensimmäinen velhotar arvosti kasvojen peittämisen salaperäisyyttä. Huhutaan, että hänen kunnioittamisensa tällä tavoin tekee loitsuistasi entistäkin voimakkaampia. |
| $item_helmet_mage_description | Taikuus näkyy silmistä, joten useimmat velhot verhoutuvat huppuihin piilottaakseen vihkiytymisensä salattuun tietoon. |
| $item_helmet_medium_ashlands | Askin huppu |
| $item_helmet_medium_ashlands_description | Ask oli Midgårdin ensimmäinen ihminen, ja tiesi, ettei huomion herättäminen ollut järkevää. |
| $item_helmet_midsummercrown | Juhannusseppele |
| $item_helmet_midsummercrown_description | Keskikesän kunniaksi punottu kukkaseppele. |
| $item_helmet_odin | Odinin huppu |
| $item_helmet_odin_description | Odinin parhaimmat soturit ansaitsevat parhaimmat vaatteet. |
| $item_helmet_padded | Topattu kypärä |
| $item_helmet_padded_description | Sopivasti päähän istuva kypärä, joka on valmistettu taidokkaasti. |
| $item_helmet_root | Juurinaamio |
| $item_helmet_root_description | Pääsi sujahtaa sulavasti juurista ja kaarnasta muodostuneen solmun sisään. |
| $item_helmet_strawhat | Olkihattu |
| $item_helmet_strawhat_description | Auringonpistoksia vastaan. |
| $item_helmet_trollleather | Peikonnahkahuppu |
| $item_helmet_trollleather_description | Peikonnahkaa on vaikea työstää, mutta siitä saa tehtyä mitä parhaimman panssarin. |
| $item_helmet_witchhat | Velhonhattu |
| $item_helmet_witchhat_description | Taianomaista tyyliä? No, sitä tällä hatulla kyllä saa. |
| $item_helmet_yule | Tonttulakki |
| $item_helmet_yule_description | Punainen, tonttumainen lakki. |
| $item_hide | Nahka |
| $item_hide_description | Eläimen nahka. |
| $item_hildir_divan | Divaani |
| $item_hildirkey_description | Se näyttää kadottaneen omistajansa... |
| $item_hildirkey1 | Hildirin messinkiavain |
| $item_hildirkey2 | Hildirin hopea-avain |
| $item_hildirkey3 | Hildirin pronssiavain |
| $item_hoe | Kuokka |
| $item_hoe_description | Maanviljelijän työkalu maanmuokkaukseen. |
| $item_honey | Hunajaa |
| $item_honey_description | Makeaa ja herkullista. |
| $item_honeyglazedchicken | Hunajakanaa |
| $item_honeyglazedchicken_description | Aivan täydellisesti paistettua kanaa. Saa silmät vuotamaan ja kuolan valumaan. |
| $item_honeyglazedchickenuncooked | Kypsentämätöntä hunajakanaa |
| $item_iron | Rautaa |
| $item_iron_description | Puhdas rautaharkko, jota voi työstää. |
| $item_ironnails | Rautanauloja |
| $item_ironnails_description | Rautanauloja tarvitaan haastaviin rakennusprojekteihin. |
| $item_ironore | Rautamalmia |
| $item_ironore_description | Käsittelemätöntä kuparimalmia, jonka voi jalostaa sulatusuunissa. |
| $item_ironpit | Rautainen tulisija |
| $item_ironpit_description | Tyhjä astia, jonka voi täyttää polttopuilla ja sytykkeillä. |
| $item_ironscrap | Romurautaa |
| $item_ironscrap_description | Vanhaa ja ruosteista rautaa, jonka voi sulattaa ja käyttää uudelleen. |
| $item_jotunpuffs | Jotunintupsu |
| $item_jotunpuffs_description | Nämä taikuudesta pullistuneet, kultaiset pallerot itävät siellä, mihin jotunin veret ovat vuotaneet. |
| $item_juteblue | Sinistä juuttia |
| $item_juteblue_description | Valmistettu luonnonkuiduista ja dvergrien hiuksista. |
| $item_jutered | Punaista juuttia |
| $item_jutered_description | Karheaa ja lujaa kangasta. |
| $item_knife_blackmetal | Mustametallipuukko |
| $item_knife_blackmetal_description | Terä kuin yö; vahva ja terävä. |
| $item_knife_butcher | Teurastusveitsi |
| $item_knife_butcher_description | Teurastusveitsi on tarkoitettu kesytettyjen eläinten lopettamiseen. |
| $item_knife_chitin | Syvyydenterä |
| $item_knife_chitin_description | Veitsi merten syvyyksistä. |
| $item_knife_copper | Kuparipuukko |
| $item_knife_copper_description | Kimmeltävä kuparipuukko. |
| $item_knife_flint | Piikiviveitsi |
| $item_knife_flint_description | Teroitettua piitä. Käypä työkalu. |
| $item_knife_silver | Hopeaveitsi |
| $item_knife_silver_description | Hopeaveitsi on eläimellisen kivun välikappale. |
| $item_knife_skollandhati | Sköll ja Hati |
| $item_knife_skollandhati_description | Iske pettureita kerran ja vihamiehiäsi kahdesti. |
| $item_knockback | Tyrmäysvoima |
| $item_kvastur_description | Noidan paras ystävä. |
| $item_lantern | Dvergrien lyhty |
| $item_lantern_description | Tavallinen soihtu olisi kovin vanhanaikanen. |
| $item_lavabomb | Basalttipommi |
| $item_lavabomb_description | Tarpeeksi kuumassa pommi jähmettyy räjähtäessään. |
| $item_leatherscraps | Nahanriekaleita |
| $item_leatherscraps_description | Pieni läjä repaleista nahkaa. |
| $item_legs_bronze | Pronssinen jalkapanssari |
| $item_legs_bronze_description | Pronssinen jalkapanssari jalkojasi suojaamaan. |
| $item_legs_carapace | Kuoriaisjalkapanssari |
| $item_legs_carapace_description | Jäykkää hyönteisen kuorta jalkojen suojana. |
| $item_legs_fenris | Fenrishousut |
| $item_legs_fenris_description | Pedon jalat olivat jäntevät ja vahvat, jotta se pystyi ottamaan suuria loikkia. |
| $item_legs_flametal | Palometallijalkapanssari |
| $item_legs_flametal_description | Paksut housut suojaavaat kuumuudelta metallin torjuessa sääriin kohdistuvat lyönnit. |
| $item_legs_iron | Rautainen jalkapanssari |
| $item_legs_iron_description | Rautainen jalkapanssari jalkojasi suojaamaan. |
| $item_legs_leather | Nahkahousut |
| $item_legs_leather_description | Narisevat kävellessäsi. |
| $item_legs_mage | Eitr-kudoshousut |
| $item_legs_mage_ashlands | Emblan Housut |
| $item_legs_mage_ashlands_description | Emme voi koskaan tietää, oliko ensimmäisellä velhottarella oikeasti juuri tällaiset housut vai ei. |
| $item_legs_mage_description | Velhojen housut ovat aina todella tiukat, sillä epämukavuus kanavoi taikuuteen tarvittavaa voimaa... |
| $item_legs_medium_ashlands | Askin housut |
| $item_legs_medium_ashlands_description | Midgårdin ensimmäinen ihminen suosi kevyitä kantamuksia. Näihin housuihin pukeutuvat voisivat oppia häneltä asian tai pari. |
| $item_legs_pgreaves | Topattu jalkapanssari |
| $item_legs_pgreaves_description | Mestarillisesti valmistetut jalkasuojukset. |
| $item_legs_rags | Riepuhousut |
| $item_legs_rags_description | Helppo ratkaisu alastomuuteen. |
| $item_legs_root | Juurijalkapanssari |
| $item_legs_root_description | Kevyt panssari, joka on oudolla tavalla kudottu yhteen juurista ja kaarnasta. |
| $item_legs_trollleather | Peikonnahkahousut |
| $item_legs_trollleather_description | Vahvasta peikonnahasta tehdyt housut. |
| $item_legs_wolf | Sudentaljainen jalkapanssari |
| $item_legs_wolf_description | Sudentaljasta tehdyt takkuiset säpikkäät. |
| $item_limitfallspeed | Rajoittaa putoamisnopeutta |
| $item_linenthread | Pellavalankaa |
| $item_linenthread_description | Hienoa, vahvoista säikeistä tehtyä pellavalankaa. |
| $item_loxmeat | Myskiliskonlihaa |
| $item_loxmeat_cooked | Kypsennettyä myskiliskonlihaa |
| $item_loxmeat_cooked_description | Suuri palanen mureaa lihaa, joka sopii Valhallan pitoihin! |
| $item_loxmeat_description | Palanen rakaa, marmorinkovaa lihaa. |
| $item_loxpelt | Myskiliskon talja |
| $item_loxpelt_description | Painava, paksu ja tunkkainen talja. |
| $item_loxpie | Myskiliskopiirakka |
| $item_loxpie_description | Kun kuoren rikkoo, sen alta nousee hyvätuoksuista höyryä. Vesi herahtaa kielelle! |
| $item_loxpie_uncooked | Raaka myskiliskopiirakka |
| $item_loxpie_uncooked_description | Valmiina paistettavaksi. |
| $item_mace_bronze | Pronssinuija |
| $item_mace_bronze_description | Päänsärkyä kepinnokassa. |
| $item_mace_eldner | Palometallinuija |
| $item_mace_eldner_blood | Verinuija |
| $item_mace_eldner_blood_description | Veri miltei imeytyy tähän nuijaan, mutta aina se vain janoaa lisää. |
| $item_mace_eldner_description | Tiheää ja piikikästä palometallia, joka eittämättä murskaa jokaisen vihollisen naamavärkin. |
| $item_mace_eldner_lightning | Myrskytähti |
| $item_mace_eldner_lightning_description | Varsinkin pilvisinä aamuina sangen tehokas. |
| $item_mace_eldner_nature | Klossen |
| $item_mace_eldner_nature_description | Jos iskusi ei ole kyllin voimakas kaatamaan vastustajiasi maahan, saattavat maan juuret pitää heitä paikallaan puolestasi. |
| $item_mace_iron | Rautanuija |
| $item_mace_iron_description | Nyrkin kokoinen rautamöykky puuvarren päässä. |
| $item_mace_needle | Piikkisika |
| $item_mace_needle_description | Kuolettava ase, jonka pää on terävien piikkien peittämä. |
| $item_mace_silver | Frostner |
| $item_mace_silver_description | Kuolleet pelkäävät hopeaa. Muistuta heitä, miksi. |
| $item_magecap | Velhonkääpä |
| $item_magecap_description | Siniset vehonkäävät ovat herkullisia ja ne sähisevät kuin hermopäätteet taian suoman elinvoiman ansiosta. |
| $item_magicallystuffedmushroom | Täytetty sieni |
| $item_magicallystuffedmushroom_description | Sieni suorastaan pursuaa taian makua. |
| $item_magicallystuffedmushroomuncooked | Raaka täytetty sieni |
| $item_mandible | Hyönteisen leuka |
| $item_mandible_description | Ihmiskäsin pystyisi tuskin luomaan yhtä täydellistä asetta. |
| $item_marinatedgreens | Maustettuja vihanneksia |
| $item_marinatedgreens_description | Mausteista, mehevää, makeaa... Tämä mieletön ruoka kutittelee sekä kieltä että mieltä. |
| $item_mashedmeat | Lihamuhennosta |
| $item_mashedmeat_description | Teurastähteet ovat itse asiassa oikein hyvää ruokaa, jos ne vain muhentaa oikein! |
| $item_mead_bugrepellent | Hyttysmyrkky |
| $item_mead_bugrepellent_description | Tasankopäivän täydellisin juoma. |
| $item_mead_bzerker | Rähinäsimaa |
| $item_mead_bzerker_description | Sekoitettu jotain myrkyllistä, keitetty pisteeseen josta sen todellinen potentiaali saadaan irti. Olethan varovainen päästäessäsi pedon irti... |
| $item_mead_eitr_lingering | Jatkuva Eitr Sima |
| $item_mead_eitr_lingering_description | Saa Eitrin palautumaan nopeammin. |
| $item_mead_eitr_minor | Mietoa eitr-simaa |
| $item_mead_eitr_minor_description | Palauttaa eitriä. |
| $item_mead_frostres | Kylmänsietosima |
| $item_mead_frostres_description | Suojelee sinua kylmältä. |
| $item_mead_hasty | Ratatoskin tonic |
| $item_mead_hasty_description | Maailmanpuuta vipeltävän oravan on oltava nopea jaloistaan. Vaikkei sitä enää ole näkynyt Valheimissa, jotkut vielä kuitenkin muistavat sen... |
| $item_mead_hp_lingering | Jatkuvaa parannussimaa |
| $item_mead_hp_lingering_description | Nopeuttaa elämän palautumista. |
| $item_mead_hp_major | Vahvaa parannussimaa |
| $item_mead_hp_major_description | Parantaa tehokkaasti. |
| $item_mead_hp_medium | Keskivahvaa parannussimaa |
| $item_mead_hp_medium_description | Parantaa sinua. |
| $item_mead_hp_minor | Tavallinen parannussima |
| $item_mead_hp_minor_description | Parantaa sinua. |
| $item_mead_lightfoot | Keveyssima |
| $item_mead_lightfoot_description | Tämä pullo on täysi, mutta tuntuu kuin se ei painaisi juuri mitään. |
| $item_mead_poisonres | Myrkynsietosima |
| $item_mead_poisonres_description | Vahvistaa myrkynsietokykyäsi. |
| $item_mead_stamina_lingering | Energianjatkamissimaa |
| $item_mead_stamina_lingering_description | Saa energian palautumaan nopeammin. |
| $item_mead_stamina_medium | Keskitason energiasima |
| $item_mead_stamina_medium_description | Palauttaa energiaa. |
| $item_mead_stamina_minor | Tavallinen energiasima |
| $item_mead_stamina_minor_description | Palauttaa energiaa. |
| $item_mead_strength | Peikonvoimasimaa |
| $item_mead_strength_description | Mikä olio jaksaa kantaa enemmän kuin peikko? No viikinki ainakin tämän drinksun jälkeen! |
| $item_mead_swimmer | Vananidirin Huikka |
| $item_mead_swimmer_description | Tunnet itsesi virkeämmäksi pelkästään pitelemällä tätä, kun valtameri kutsuu sinua uinnille. |
| $item_mead_tamer | Eläinkuiskaajan Kuppi |
| $item_mead_tamer_description | Haisee sikolätiltä. Maku tuskin on yhtään parempi. |
| $item_mead_tasty | Hyvää simaa |
| $item_mead_tasty_description | Jumalten nektaria, taivaallista simaa. |
| $item_mead_trollpheromones | Lemmenjuoma |
| $item_mead_trollpheromones_description | Voimakkaat tuoksut leijuvat tämän pullon ympärillä. |
| $item_meadbase_description | Siman täytyy käydä. |
| $item_meadbasebugrepellent | Simapohja: Hyttysmyrkky |
| $item_meadbasebzerker | Simapohja: Rähinä |
| $item_meadbaseeitr | Simapohja: Mieto eitr |
| $item_meadbaseeitr_lingering | Simapohja: jatkuva Eitr |
| $item_meadbasefrostresist | Simapohja: kylmänsieto |
| $item_meadbasehasty | Simapohja: Vikkelä |
| $item_meadbasehealth | Simapohja: perusparannus |
| $item_meadbasehealth_lingering | Simapohja: jatkuva elämä |
| $item_meadbasehealth_major | Simapohja: vahva parannus |
| $item_meadbasehealth_medium | Simapohja: keskivahva parannus |
| $item_meadbaselightfoot | Simapohja: Keveys |
| $item_meadbasepoisonresist | Simapohja: myrkynsieto |
| $item_meadbasestamina | Simapohja: perusenergia |
| $item_meadbasestamina_lingering | Simapohja: jatkuva energia |
| $item_meadbasestamina_medium | Simapohja: keskivahva energia |
| $item_meadbasestrength | Simapohja: Peikon Voimat |
| $item_meadbaseswimmer | Simapohja: Vananidir |
| $item_meadbasetamer | Simapohja: Eläinkuiskaus |
| $item_meadbasetasty | Simapohja: herkullinen |
| $item_meat_cooked | Kypsennettyä lihaa |
| $item_meat_cooked_description | Luuhun asti paahdettua lihaa, joka sopii erityisesti pitoihin. |
| $item_meat_raw | Raakaa lihaa |
| $item_meat_raw_description | Raaka palanen lihaa. Sen voi kypsentää herkulliseksi ruoaksi. |
| $item_meat_rotten | Mätää lihaa |
| $item_meat_rotten_description | Lihassa ryömii matoja. Se haisee hirveälle. |
| $item_meatplatter | Lihatarjotin |
| $item_meatplatter_description | Taisteluun tarvittavaa polttoainetta. |
| $item_meatplatteruncooked | Raaka lihatarjotin |
| $item_mechanicalspring | Mekaaninen jousi |
| $item_mechanicalspring_description | Kummallinen laite, jolla dvergrit tapasivat virittää ansoja. |
| $item_mincemeatsauce | Jauhelihamuhennosta |
| $item_mincemeatsauce_description | Herkullista jauhelihaa paksussa kastikkeessa. |
| $item_mistharesupreme | Usvarusakkoherkku |
| $item_mistharesupreme_description | Yksi elämän suurimmista nautinnoista. |
| $item_mistharesupremeuncooked | Kypsentämätön usvarusakkoherkku |
| $item_moltencore | Sula ydin |
| $item_moltencore_description | Ytimen sisällä kuohuu voimaa, joka vain odottaa vapautumistaan. |
| $item_morgenheart | Morgenin Sydän |
| $item_morgenheart_description | On uskomatonta, että se on kukistettu. |
| $item_morgensinew | Morgenin Jänne |
| $item_morgensinew_description | Pureskeltavaa. |
| $item_movement_modifier | Liikkumisnopeus |
| $item_mushroom_bzerker | Kärpässieni |
| $item_mushroom_bzerker_description | Joidenkin mielestä kaikki metsän antimet ovat syötäviä. Tämä sienipä ei ole. |
| $item_mushroomblue | Sinisieni |
| $item_mushroomblue_description | Hehkuu heikosti sinisenä. |
| $item_mushroomcommon | Sieni |
| $item_mushroomcommon_description | Metsän anti. |
| $item_mushroomomelette | Sienimunakas |
| $item_mushroomomelette_description | Herkullinen munakas maallisella jälkimaulla. |
| $item_mushroomyellow | Keltasieni |
| $item_mushroomyellow_description | Energisesti hohtava sieni. |
| $item_necktail | Näkin häntä |
| $item_necktail_description | Raakana syömäkelvoton, mutta kypsennettynä maukas. |
| $item_necktailgrilled | Paahdettu näkinhäntä |
| $item_necktailgrilled_description | Hiilillä paahdetusta lihasta nousee hento merilevän ja ruohon aromi. |
| $item_needle | Kuolonsääsken kärsä |
| $item_needle_description | Kuolonsääsken neulanterävä kärsä. |
| $item_noteleport | Ei voi kaukosiirtää |
| $item_oakseeds | Tammenterhoja |
| $item_oakseeds_description | Nämä istuttamalla voi kasvattaa tammen. |
| $item_obsidian | Obsidiaania |
| $item_obsidian_description | Tummaa, vulkaanista lasia. |
| $item_onehanded | Yhden käden |
| $item_onion | Sipuli |
| $item_onion_description | Puraisu voi kihauttaa kyyneleet silmiin. |
| $item_onionseeds | Sipulinsiemeniä |
| $item_onionseeds_description | Nämä siemet istuttamalla saa uusia, terveellisiä sipuleita. |
| $item_onionsoup | Sipulikeittoa |
| $item_onionsoup_description | Rikas maultaan. |
| $item_ooze | Limaa |
| $item_ooze_description | Mädäntynyttä ja allöttävän hajuista limaa. Miksi edes haluaisit säilyttää tämän? |
| $item_oozebomb | Limapommi |
| $item_oozebomb_description | Pommin löyhkä on sietämätön... |
| $item_parrybonus | Torjuntalisä |
| $item_parts | osaa |
| $item_pickable_barley | Ohra |
| $item_pickable_bogiron | Suorautaa |
| $item_pickable_branch | Oksa |
| $item_pickable_hairstrands | Fenriksen karvaa |
| $item_pickable_meatpile | Lihakasa |
| $item_pickable_meteorite | Meteoriitti |
| $item_pickable_obsidian | Obsidiaani |
| $item_pickable_skeletalremains | Luurangon jäännökset |
| $item_pickable_sulfurrock | Rikkikivi |
| $item_pickaxe_antler | Sarvihakku |
| $item_pickaxe_antler_description | Tällä hakulla voi rikkoa vahvimpiakin kiviä. |
| $item_pickaxe_blackmetal | Mustametallihakku |
| $item_pickaxe_blackmetal_description | Kiiltelevästä mustasta metallista tehty vahva hakku. |
| $item_pickaxe_bronze | Pronssihakku |
| $item_pickaxe_bronze_description | Hyvä pronssihakku. Tällä voi murskata koviakin kiviä. |
| $item_pickaxe_iron | Rautahakku |
| $item_pickaxe_iron_description | Jykevä, kovetetusta raudasta tehty työkalu. |
| $item_pickaxe_stone | Kivihakku |
| $item_pickaxe_stone_description | Kivestä valmistettu kivensärkijä. |
| $item_pinecone | Männynkäpy |
| $item_pinecone_description | Kun istutat tämän taimen, siitä kasvaa mänty. |
| $item_piquantpie | Hapanpiirakkaa |
| $item_piquantpie_description | Piirakan teko vaatii aikaa ja vaivaa, mutta maku tekee siitä sen arvoista. |
| $item_piquantpie_uncooked | Raakaa hapanpiirakkaa |
| $item_pot_shard_description | Hauras palanen. |
| $item_pot_shard_green | Ruukunsirpale |
| $item_powdereddragonegg | Jauhettuja lohikäärmeenmunankuoria |
| $item_powdereddragonegg_description | Lohikäärmeen muna on kova ja hankala materiaali työstää. Tässä on kuitenkin siitä jauhettua hienoa, kimaltelevaa pölyä... |
| $item_proustitepowder | Proustiittijauhetta |
| $item_proustitepowder_description | Tähän epävakaa jauhe kätkee sisälleen suurta voimaa. |
| $item_pukeberries | Yrjömarjoja |
| $item_pukeberries_description | Jos syöt nämä, saat mahdollisuuden valita päivällisesi uudelleen. |
| $item_pungentpebble_description | Näistä möykyistä kohoa maan haju. Lienee parasta olla ajattelematta niitten alkuperää. |
| $item_pungentpebbles | Lemuavaa soraa |
| $item_quality | Laatu |
| $item_queen_drop | Kuningattarjuttu |
| $item_queen_drop_description | Paikanpitäjä etsijäkuningattaren esineelle. |
| $item_queenbee | Mehiläiskuningatar |
| $item_queenbee_description | Mehiläisten kuningatar! |
| $item_queensjam | Kuningatarhilloa |
| $item_queensjam_description | Perinteinen sekoitus maukkaita vadelmia ja mustikoita. |
| $item_raspberries | Vadelmia |
| $item_raspberries_description | Makeita ja herkullisia. |
| $item_repairlevel | Vaadittu korjausaseman taso |
| $item_resin | Pihkaa |
| $item_resin_description | Tahmeaa pihkaa, joka eristää hyvin. Sytytettynä se palaa kauan ja tasaisesti. |
| $item_roastedcrustpie | Kypsää kuoripiirakkaa |
| $item_roastedcrustpie_description | Tämä jälkiruoka pitää viikingin tiellä koko päivän. |
| $item_roastedcrustpie_uncooked | Raakaa kuoripiirakkaa |
| $item_root | Juurta |
| $item_root_description | Ikivanhan kannon juurta. Se tuntuu samaan aikaan sekä taipuisalta että kovalta. |
| $item_roundlog | Sydänpuuta |
| $item_roundlog_description | Täydellistä puuta hirsitalojen rakentamiseen. |
| $item_royaljelly | Hovihyytelöä |
| $item_royaljelly_description | Kuninkaiden ja kuningattarien arvoista hyytelöä. |
| $item_ruby | Rubiini |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Arvotavara |
| $item_saddleasksvin | Asksviinisatula |
| $item_saddleasksvin_description | Asksviinien selkä on varsin kuhmurainen, joten mukavaan ratsastukseen tarvitaan satula. |
| $item_saddlelox | Myskiliskosatula |
| $item_saddlelox_description | Pue tämä myskiliskolle, niin voit ratsastaa sillä. |
| $item_salad | Salaattia |
| $item_salad_description | Raikkaita ja rapeita salaatinlehtiä. |
| $item_sap | Mahlaa |
| $item_sap_description | Suuren puun pyhää verta. |
| $item_sausages | Makkaroita |
| $item_sausages_description | Lenkki herkullista savumakkaraa. |
| $item_scalehide | Suomunahkaa |
| $item_scalehide_description | Kimaltelevista suomuista koostuva talja. |
| $item_scorchingmedley | Sekametelisalaatti |
| $item_scorchingmedley_description | Monipuolinen ruokavalio on tärkeä asia, joten mikset kokeilisi tätä kasvisvaihtoehtoa? |
| $item_scythe | Viikate |
| $item_scythe_description | Oikeilla välineillä on helpompi työskennellä. |
| $item_scythehandle | Viikatteen Kahva |
| $item_scythehandle_description | Jykevä kahva työkalulle. |
| $item_seekeraspic | Etsijähyytelöä |
| $item_seekeraspic_description | Hyllyvää hyytelöä, joka maistuu ikään kuin miedolle sähkölle. |
| $item_seekerqueen_drop | Ylhäinen kuoripanssari |
| $item_seekerqueen_drop_description | Tahdossaan hänen korkeutenssa oli luja ja taipumaton, mutta tämä kuori lienee vielä vankempi. |
| $item_serpentmeat | Merikäärmeen lihaa |
| $item_serpentmeat_description | Viipale merikäärmettä. Se haisee kalalta. |
| $item_serpentmeatcooked | Paistettua merikäärmeen lihaa |
| $item_serpentmeatcooked_description | Viipale paistettua merkikäärmeen lihaa, joka tuoksuu hyvälle. |
| $item_serpentscale | Merikäärmeensuomu |
| $item_serpentscale_description | Kiiltävä, metallinkaltainen merikäärmeen suomu. |
| $item_serpentstew | Merikäärmekeittoa |
| $item_serpentstew_description | Haisee hunajalta ja käärmeeltä... |
| $item_seteffect | Kokonaisen vaateparren efekti |
| $item_sharpeningstone | Tahko |
| $item_sharpeningstone_description | Tahko eli teroituskivi, pyörimisvalmiudessa. |
| $item_shield_banded | Vannekilpi |
| $item_shield_banded_description | Kilven vanteet ovat rautaa. Todellisen soturin kumppani. |
| $item_shield_blackmetal | Mustametallikilpi |
| $item_shield_blackmetal_description | Kilpi, joka on tehty maailman vahvimmasta metallista. Se torjuu kuolettavimmatkin iskut. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Mustametallitornikilpi |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Tornikilpi, joka on valmistettu hohtavasta, tummasta metallista. |
| $item_shield_bonetower | Luinen tornikilpi |
| $item_shield_bonetower_description | Kuolleitten sotureitten luut antavat kelpo suojan. |
| $item_shield_bronzebuckler | Pronssinen pienkilpi |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Vihreäkiiltoisesta pronssista valmistettu kilpi, jolla voi torjua iskun tai pari. |
| $item_shield_carapace | Kuoriaskilpi |
| $item_shield_carapace_description | Vihollistesi lähestulkoon rikkoutumattomasta kuoresta saa erinomaisen kilven. |
| $item_shield_carapacebuckler | Kuoriaispienkilpi |
| $item_shield_carapacebuckler_description | Etsijän pää on kiinteä ja kovaa olematta kuitenkaan liian raskas, mikä tekee siitä täydellisen pienen ja ketterän kilven. |
| $item_shield_flametal | Palometallikilpi |
| $item_shield_flametal_description | Kilpi on – ja tulee aina olemaan – viikingin tärkein ase. |
| $item_shield_flametal_tower | Palometallinen tornikilpi |
| $item_shield_flametal_tower_description | Mahtava puolustus on paras puolustus. |
| $item_shield_iron_square | Rautakilpi |
| $item_shield_iron_square_description | Rautainen miekansärkijä. Kilpimuurin peruskivi. |
| $item_shield_iron_tower | Rautainen tornikilpi |
| $item_shield_iron_tower_description | Vahvasta raudasta tehty korkea kilpi. |
| $item_shield_ironbuckler | Rautainen pienkilpi |
| $item_shield_ironbuckler_description | Kilven keveys ja kaareva keskusta tekevät iskujen torjumisesta helppoa. |
| $item_shield_knight | Ritarikilpi KÄYTTÄMÄTÖN |
| $item_shield_knight_description | Puinen, raudalla vahvistettu kilpi. KÄYTTÄMÄTÖN |
| $item_shield_serpentscale | Käärmeensuomukilpi |
| $item_shield_serpentscale_description | Merikäärmeen suomuista valmistettu jykevä kilpi. Suomut limittyvät muodostaen vahvan pinnan. |
| $item_shield_silver | Hopeakilpi |
| $item_shield_silver_description | Kilpi, jonka hopeinen pinta säteilee. |
| $item_shield_wood | Puukilpi |
| $item_shield_wood_description | Yksinkertainen puinen kilpi. |
| $item_shield_woodtower | Puinen tornikilpi |
| $item_shield_woodtower_description | Karkea ja raskas puukilpi. |
| $item_shieldcore | Suojaydin |
| $item_shieldcore_description | Sisällä oleva suojeleva voima odottaa vaupautumistaan. |
| $item_shocklatesmoothie | Törkelö |
| $item_shocklatesmoothie_description | Tämä piristää! |
| $item_silver | Hopeaa |
| $item_silver_description | Puhdas hopeaharkko, jota voi työstää. |
| $item_silvernecklace | Hopeakaulakoru |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Arvotavara |
| $item_silverore | Hopeamalmia |
| $item_silverore_description | Käsittelemätöntä hopeamalmia, jonka voi jalostaa sulatusuunissa. |
| $item_sizzlingberrybroth | Sihisevää marjakiisseliä |
| $item_sizzlingberrybroth_description | Kiisseli kutittelee sisälmyksiäsi matkalla vatsaan. |
| $item_sledge_demolisher | Hajottaja |
| $item_sledge_demolisher_description | Tämä väkevä leka suorastaan janoaa sekasorron aiheuttamista. |
| $item_sledge_iron | Rautaleka |
| $item_sledge_iron_description | Mahtava vasara, joka soveltuu vain mestarille. |
| $item_smokebomb | Savupommi |
| $item_smokebomb_description | Kaikki tietävät, ettei savussa voi hengittää. |
| $item_smokepuff | Savutupsu |
| $item_smokepuff_description | Jospa maku on parempi kypsentämisen jälkeen. |
| $item_softtissue | Pehmytkudos |
| $item_softtissue_description | Kudos henkii vieläkin aikojen takaisia muistoja. |
| $item_sparkler | Tähtisadetikku |
| $item_sparkler_description | Kipinöivä tikku. Nättiä! |
| $item_sparklingshroomshake | Kuplivaa sienipirteloä |
| $item_sparklingshroomshake_description | Ei välttämättä herkullisin aamupala, mutta antaa ainakin tarpeeksi energiaa uuteen päivään. |
| $item_spear_ancientbark | Muinaiskaarnakeihäs |
| $item_spear_ancientbark_description | Pahkuraisesta ulkonäöstään huolimatta keihäs on vahva ja täydellisesti tasapainotettu. |
| $item_spear_bronze | Pronssikeihäs |
| $item_spear_bronze_description | Vankka keihäs, jonka terä on vihreänsävyisesti kiiltävää pronssia. |
| $item_spear_carapace | Kuoriaskeihäs |
| $item_spear_carapace_description | Rosoiseen täydellisyyteen teroitettu tappava keihäs. |
| $item_spear_chitin | Syvyydenharpuuna |
| $item_spear_chitin_description | Meren raivo. |
| $item_spear_flint | Piikivikeihäs |
| $item_spear_flint_description | Kun päätät jonkun kohtalosta, anna kätesi toimia kuoleman lähettiläänä. |
| $item_spear_splitner | Splitnir |
| $item_spear_splitner_blood | Splitnir Verenlaskija |
| $item_spear_splitner_blood_description | Jokaista taistelua varten vaaditaan pieni uhraus... |
| $item_spear_splitner_description | Jaa vihollistesi sydämet kahtia. |
| $item_spear_splitner_lightning | Salamoiva Splitnir |
| $item_spear_splitner_lightning_description | Käy kultainen keihäsestä, halki ilman iskemähän. |
| $item_spear_splitner_nature | Splitnir, Kaiken alku |
| $item_spear_splitner_nature_description | Luonnonvoimat pirskahtavat läpi maan sieltä, minne tämä keihäs iskee. |
| $item_spear_wolffang | Torahammaskeihäs |
| $item_spear_wolffang_description | Hammas tuntuu haluavan iskeä lihaan jopa kuolemassa. |
| $item_spiceashlands | Tulinen Maustejauhe |
| $item_spiceashlands_description | Mitä mausteita tässä seoksessa käytetäänkään, ovat ne varmasti peräisin jostain kuumasta ympäristöstä. Sen lisäksi ne on vielä kuivattu ja savustettu ennen jauhamista hienoksi jauheeksi. |
| $item_spiceforests | Korpiyrttisekoitus |
| $item_spiceforests_description | Varovaisesti poimitut timjami ja meirami kuivataan ja sekoitetaan. Tällä seoksella yksinkertaisimmistakin raaka-aineista voi loihtia upean juhla-aterian. |
| $item_spicemistlands | Sumuisten Kukkuloiden Yrtit |
| $item_spicemistlands_description | Hyvä kasvitieteilijä tietää parhaat paikat joissa villivalkosipulia kasvaa, mutta hän tuskin paljasta salaisuuksiaan. Rahalla voit kuitenkin saada itsellesi sekoituksen huolellisesti poimittuja sipuleita ja lehtiä, joilla hemmotella itseäsi. |
| $item_spicemountains | Vuorenhuipun Pippurijauhe |
| $item_spicemountains_description | Vain kokenein kasvitieteilijä voi löytää pippuripuun ja kerätä sen lehdet ja kuoren. Huolellinen valmistelun jälkeen sitä voidaan lisätä ruokaan, johon se varmasti tuo mukavasti lämpöä. |
| $item_spiceoceans | Merenkävijän yrttejä |
| $item_spiceoceans_description | Hapokkaan marjan ja kasvitieteilijän salaisen ainesosan yhdistelmä sopii hyvin kalalle. Jokainen kunnon kalastaja tietää, että tätä seosta kannattaa pitää aina mukana sen varalta että saalista tulee runsaasti! |
| $item_spiceplains | Lakeuden Yrttiseos |
| $item_spiceplains_description | Tämä seos käyttää kaiken ruohokasvista joka on harvinainen kymmenennessä maailmassa. Sen juuret, lehdet ja siement on kaikki kerätty ja sekoitettu keskenään täydelliseen määrään. |
| $item_spicymarmalade | Maustemarmeladia |
| $item_spicymarmalade_description | Makeaa hunajaa kirpeiden lehtien ja koristemarjojen kera. |
| $item_staff_lightning | Dundr |
| $item_staff_lightning_description | Varaudu seuraamuksiin. |
| $item_staffclusterbomb | Särösauva |
| $item_staffclusterbomb_description | Särösauvan voimaa voivat kanavoida vain ne, joilla on tarpeeksi kärsivällisyyttä ja vahva keskittymiskyky. |
| $item_stafffireball | Kekälesauva |
| $item_stafffireball_description | Muspelheimin läkähdyttävä kuumuus kalpenee sen rinnalla, mihin tämä sauva pystyy... |
| $item_staffgreenroots | Korvensauva |
| $item_staffgreenroots_description | Muinaiset luonnonvoimat ovat iskostuneet tähän sauvaan odottaen vapautumistaan. |
| $item_stafficeshards | Routasauva |
| $item_stafficeshards_description | Tämä sauva on yhtä kylmä kuin kolmivuotinen talvi, joka on lopun aikojen merkki. |
| $item_stafflaser | Routasädesauva |
| $item_stafflaser_description | Melko viileä... |
| $item_staffredlightning | Dundr |
| $item_staffredlightning_description | Mitä seuraavaksi tapahtuu, saattaa säväyttää sinua. |
| $item_staffredtroll | Trollstav |
| $item_staffredtroll_description | Kutsuu esiin raivoavan pedon, joka kylvää ympärilleen kuolemaa ja tuhoa. |
| $item_staffshield | Suojelussauva |
| $item_staffshield_description | Verta uhraamalla sauva ympäröi käyttäjänsä taianomaisella suojakuorella. |
| $item_staffskeleton | Raadonkäskijä |
| $item_staffskeleton_description | Jos uhraat hieman omaa vertasi, voit käskyttää kuolleita. Jos pääkalloa muuntelee ja tehostaa, voit herättää useampia luurankoja. Luurankojen vahvuus on veritaian käyttäjän taidoista kiinni. |
| $item_stagbreaker | Hirvensortaja |
| $item_stagbreaker_description | Ase, joka kelpaisi jumalillekin! Iskun saaja kyllä huomaa, kun häneen osutaan... |
| $item_staminahold | Energiankulutus |
| $item_staminause | Energiankulutus |
| $item_stone | Kivi |
| $item_stone_description | Se on kivi. |
| $item_sulfurstone | Rikkiä |
| $item_sulfurstone_description | Haisee mädälle munalle. |
| $item_surtlingcore | Surtuisen ydin |
| $item_surtlingcore_description | Sen ytimestä sykkii lämpöä. |
| $item_sword_blackmetal | Mustametallimiekka |
| $item_sword_blackmetal_description | Kuoleman ja kauneuden väline, joka hohtaa valossa vihreänsävyisenä. |
| $item_sword_bronze | Pronssimiekka |
| $item_sword_bronze_description | Hurmeenjuoja, janoinen toveri. |
| $item_sword_dyrnwyn | Dyrnwyn |
| $item_sword_dyrnwyn_description | Miekka joka kerran särkyi, on jälleen kokonainen. Sen liekit polttavat kuumasti, polttoaineenaan muinaisten soturien muistot. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Tupesta vedettynä miekan terä sihisee ja syöksee tulta. Uskomaton säilä. |
| $item_sword_iron | Rautamiekka |
| $item_sword_iron_description | Elämän ja kuoleman raja kulkee tämän miekan terää. |
| $item_sword_krom | Krom |
| $item_sword_krom_description | Yhtä kuolettava kuin teräväkin – ja se on todella terävä. |
| $item_sword_mistwalker | Usvankävijä |
| $item_sword_mistwalker_description | Miekan kelmeä hohde ikään kuin leikkaa usvan lävitse. |
| $item_sword_niedhogg | Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_blood | Nidhögg Verenlaskija |
| $item_sword_niedhogg_blood_description | Jos vuodat verta, vuotavat varmasti vihollisesikin. |
| $item_sword_niedhogg_description | Miekka on nimetty maailmanpuun juurella makaavan pahan käärmeen mukaan. Miekan terässä on tuho ja tuska. |
| $item_sword_niedhogg_lightning | Salamoiva Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_lightning_description | Ukkosen voima tanssahtelee uhkaavasti miekan terällä, kuin luvaten tuskan tulevan. |
| $item_sword_niedhogg_nature | Nidhöggr, Kaiken alku |
| $item_sword_niedhogg_nature_description | Kahlitse – tai juuritse – vihollisesi maahan, kuten tämännimisellä terällä kuuluukin. |
| $item_sword_silver | Hopeamiekka |
| $item_sword_silver_description | Hopea on metalleista pyhintä. Mikään saastainen ei voi sietää sen kosketusta. |
| $item_sword_slayer | Teurastaja |
| $item_sword_slayer_blood | Raivolahtaaja |
| $item_sword_slayer_blood_description | Se, mikä vuotaa verta, voidaan tappaa. |
| $item_sword_slayer_description | Silloin veri kuohahtaa, kun pitkä ja hikinen viikinki huutaa. |
| $item_sword_slayer_lightning | Piinalahtaaja |
| $item_sword_slayer_lightning_description | Kalpaan vangitut salamat ovat arvaamattomia; ne hamuavat kohtaa, johon iskeä. |
| $item_sword_slayer_nature | Alkulahtaaja |
| $item_sword_slayer_nature_description | Miekka kulkee käsi kädessä alkukantaisten voimien kanssa hamuten kuolemaa ja verilöylyä. |
| $item_tamedonly | Tämä veitsi vahingoittaa vain kesytettyjä eläimiä. |
| $item_tankard | Tuoppi |
| $item_tankard_anniversary | Juhlajuomasarvi |
| $item_tankard_anniversary_description | Saapumisestamme on kulunut vuosi... Kippis! |
| $item_tankard_description | Skål! |
| $item_tankard_odin | Odinin juomasarvi |
| $item_tankard_odin_description | Odinin parhaimmat soturit ansaitsevat parhaimmat juomat. |
| $item_tar | Tervaa |
| $item_tar_description | Hirvittävän tahmea tervamöykky |
| $item_thistle | Ohdake |
| $item_thistle_description | Nätti, mutta piikikäs. |
| $item_thunderstone | Myrskykivi |
| $item_thunderstone_description | Kiven sisällä oleva voima saa sen räsähtelemään. |
| $item_tin | Tinaa |
| $item_tin_description | Puhdas tinaharkko, jota voi työstää. |
| $item_tinore | Tinamalmia |
| $item_tinore_description | Käsittelemätöntä tinamalmia, jonka voi jalostaa sulatusuunissa. |
| $item_torch | Soihtu |
| $item_torch_description | Soihtu lämmittää ja valaisee ajaen samalla pimeyden pois. |
| $item_total | Kokonaismäärä |
| $item_trollhide | Peikonnahka |
| $item_trollhide_description | Paksua ja kestäväa nahkaa. Tämän takia peikkoja on yleensä vaikea tappaa. |
| $item_trophy_abomination | Iljetystrofee |
| $item_trophy_abomination_description | Se on ollut kuolleena niin kauan, että alkoi jälleen elää. |
| $item_trophy_abomination_lore | Se on ollut kuolleena niin kauan, että alkoi jälleen elää. |
| $item_trophy_asksvin | Asksviini-trofee |
| $item_trophy_asksvin_description | Älä anna ystävällisen hymyn hämätä; suu puree kätesi helposti irti. |
| $item_trophy_asksvin_lore | Mahtava peto, joka ei enää kulje maita. |
| $item_trophy_blob | Limakkotrofee |
| $item_trophy_blob_description | Löyhkäävä klöntti tahmaista ainetta. |
| $item_trophy_blob_lore | Löyhkäävä klöntti tahmaista ainetta. |
| $item_trophy_boar | Villisikatrofee |
| $item_trophy_boar_description | Tämä villisian pää sopisi hienoksi koristeeksi mihin tahansa taloon. |
| $item_trophy_boar_lore | Tämä villisian pää sopisi hienoksi koristeeksi mihin tahansa taloon. |
| $item_trophy_bonemass | Luumassa-trofee |
| $item_trophy_bonemass_description | Luuta ja sitkeää limaa, jonkin näkymättömän voiman koossa pitämänä. Uhraa se Uhrikivillä. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Mustan maan ja vanhan luun sekasotku, lopultakin hiljaa. |
| $item_trophy_bonemaw | Luukitatrofee |
| $item_trophy_bonemaw_description | Paksusta luuaineksesta koostuva pääkallo. Yhtä vaarallinen kuin suojaava. |
| $item_trophy_bonemaw_lore | Nämä rosoiset hampaat ovat koituneet monen merenkävijän kohtaloksi, mutta nyt peto kohtasi oman loppunsa. |
| $item_trophy_brutebro | Thungr-trofee |
| $item_trophy_brutebro_description | Ei enää lainkaan yhtä hurja. |
| $item_trophy_brutebro_lore | Veljeksistä nuorempi. Kateellinen veljensä taikuudesta. |
| $item_trophy_charredarcher | Jousiampujatrofee |
| $item_trophy_charredarcher_description | Näissä jaloissa oli käsittämätöntä voimaa. |
| $item_trophy_charredarcher_lore | Nämä jalat eivät enää marssi. |
| $item_trophy_charredmage | Velhotrofee |
| $item_trophy_charredmage_description | Sisältä vaikuttaa säteilevan lämpöä. Käsiteltävä varoen. |
| $item_trophy_charredmage_lore | Tarkkaan kuuntelemalla voi kuulla taian huminaa. |
| $item_trophy_charredmelee | Soturitrofee |
| $item_trophy_charredmelee_description | Ajan saatossa ovat monet iskut murtaneet tätä kalloa. |
| $item_trophy_charredmelee_lore | Silmien katse ei väisty kuolemassakaan. |
| $item_trophy_cultist | Kultistitrofee |
| $item_trophy_cultist_description | Tulen kajo kultistin silmissä ei ole vieläkään sammunut. |
| $item_trophy_cultist_hildir | Geirrhafa-trofee |
| $item_trophy_cultist_hildir_description | Pää tuijottaa sinua jäätävästi. |
| $item_trophy_cultist_hildir_lore | Roudan vastustamisen sijaan hyväksyi sen, ja tuli siksi eristetyksi suvustaan. |
| $item_trophy_cultist_lore | Sen silmien palo ei ole vieläkään sammunut. |
| $item_trophy_deathsquito | Kuolonsääskitrofee |
| $item_trophy_deathsquito_description | Verenimijää on inhottava koskea, vaikka se onkin kuollut. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Verenimijää on inhottava koskea, vaikka se onkin kuollut. |
| $item_trophy_deer | Peuratrofee |
| $item_trophy_deer_description | Hieno yksilö, mutta Valhallaan päästäksesi sinun tulee tappaa muutakin kuin peuroja. |
| $item_trophy_deer_lore | Hieno yksilö, mutta Valhallaan päästäksesi sinun tulee tappaa muutakin kuin peuroja. |
| $item_trophy_dragonqueen | Moder-trofee |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Lohikäärmeen pää. Majesteettinen jopa kuoleman kangistamana. Uhraa se uhrikivillä. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Ikivanhojen arpien peittämä pää, joka oli lukemattomien sotilaiden viimeinen näky. |
| $item_trophy_draugr | Draugr-trofee |
| $item_trophy_draugr_description | Jos draugrin pää alkaa kuiskailla öisin, ompele sen suu kiinni... |
| $item_trophy_draugr_lore | Jos draugrin pää alkaa kuiskailla öisin, ompele sen suu kiinni... |
| $item_trophy_draugrelite | Eliitti-draugr-trofee |
| $item_trophy_draugrelite_description | Pään hohkaavien punaisten silmien katse saa kehossasi aikaan kylmiä väreitä. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Pään hohkaavien punaisten silmien katse saa kehossasi aikaan kylmiä väreitä. |
| $item_trophy_dvergr | Dvergr-trofee |
| $item_trophy_dvergr_description | On suoraan sanottuna hieman huolestuttavaa, että ajattelet laittavasi tällaisen seinällesi... |
| $item_trophy_dvergr_lore | Miten upeat palmikot! |
| $item_trophy_eikthyr | Eikthyr-trofee |
| $item_trophy_eikthyr_description | Tämä irrotettu pää suorastaan tihkuu voimaa. Uhraa se Uhrikivillä. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Nämä metsän kuninkaalle kerran kuuluneet sarvet ovat kooltaan kerrassaan vaikuttavat. |
| $item_trophy_elder | Vanhin-trofee |
| $item_trophy_elder_description | Tämä irrotettu pää suorastaan tihkuu voimaa. Uhraa se Uhrikivillä. |
| $item_trophy_elder_lore | Kuolleenakin vanhimman kasvoja koristaa salamyhkäinen ja tietävä virne. |
| $item_trophy_fader | Fader-trofee |
| $item_trophy_fader_description | Vihreä lohikäärme, mahdotonta vapahtaa Laske hänet uhrikiville. |
| $item_trophy_fader_lore | Järkevästä mielestään oli jäljellä vain riekaleita. Kenties kuolettava isku oli armo. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie | Valkyriatrofee |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_description | Vaikka valkyria on kuollut, sen verenhimo ei ole tiessään. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_lore | Ennen jalo ja ylväs, kunnes vääristettiin kauhun airueeksi. |
| $item_trophy_fenring | Fenring-trofee |
| $item_trophy_fenring_description | Puoliksi mies, puoliksi susi. Irtopään kasvot ovat jähmettyneet kivuliaaseen murinaan. |
| $item_trophy_fenring_lore | Puoliksi mies, puoliksi susi. Irtopään kasvot ovat jähmettyneet kivuliaaseen murinaan. |
| $item_trophy_foresttroll | Metsäpeikkotrofee |
| $item_trophy_foresttroll_description | Peikon nahankaltaisessa ihossa on hälvenneitä jälkiä muinaisista symboleista. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Peikon nahankaltaisessa ihossa on hälvenneitä jälkiä muinaisista symboleista. |
| $item_trophy_frosttroll | Jääpeikkotrofee |
| $item_trophy_frosttroll_description | Peikon silmissä kimmeltää ja pyörii vieläkin hopeisia läiskiä. Niihin ei kannata katsoa liian pitkään... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Peikon silmissä kimmeltää ja pyörii vieläkin hopeisia läiskiä. Niihin ei kannata katsoa liian pitkään... |
| $item_trophy_gjall | Gjall-trofee |
| $item_trophy_gjall_description | Toivottavasti se ei leijaile pois. |
| $item_trophy_gjall_lore | Toivottavasti se ei leijaile pois. |
| $item_trophy_goblin | Hiisitrofee |
| $item_trophy_goblin_description | Pään synkkien ja vihaa uhkuvien silmien ympärillä on löysää, vihertävää ihoa. |
| $item_trophy_goblin_lore | Pään synkkien ja vihaa uhkuvien silmien ympärillä on löysää, vihertävää ihoa. |
| $item_trophy_goblinbrute | Hiisiberserkkitrofee |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Tämä suuri, arpien peittämä pää on raskas kuin lohkare. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Tämä suuri, arpien peittämä pää on raskas kuin lohkare. |
| $item_trophy_goblinking | Yagluth-trofee |
| $item_trophy_goblinking_description | Kuolleen kuninkaan pää, ilman kruunua. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Yhä joskus kasvojen silmät liikkuvat ja huulet mutisevat ääneti... |
| $item_trophy_goblinshaman | Hiisishamaanitrofee |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Kuolemakaan ei pyyhkinyt kaikkitietävää hymyä shamaanin kieroilta huulilta... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Kuolemakaan ei pyyhkinyt kaikkitietävää hymyä shamaanin kieroilta huulilta... |
| $item_trophy_greydwarf | Harmaakääpiötrofee |
| $item_trophy_greydwarf_description | Sammaleinen, irrotettu harmaakääpiön pää. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Sammaleinen, irrotettu harmaakääpiön pää. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Jättiharmaakääpiötrofee |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Tämän kyhmyisen pään irroitus kehosta vaati seitsemän iskua. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Tämän kyhmyisen pään irroitus kehosta vaati seitsemän iskua. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Harmaakääpiöshamaanitrofee |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Muista karsia kaikki tuoreet versot irti. Se saattaa yrittää tulla vielä takaisin... Ja kyllä, se on yhdyssana. |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Se voi yrittää vielä palata, joten leikkaa kaikki versot irti... |
| $item_trophy_growth | Pikiötrofee |
| $item_trophy_growth_description | Musta ja tahmea sotku. |
| $item_trophy_growth_lore | Musta ja tahmea sotku. |
| $item_trophy_hare | Rusakkotrofee |
| $item_trophy_hare_description | Näiden sanotaan tuovan onnea – mutta ei alkuperäiselle omistajalle. |
| $item_trophy_hare_lore | Näiden sanotaan tuovan onnea – mutta ei alkuperäiselle omistajalle. |
| $item_trophy_hatchling | Routakäärmetrofee |
| $item_trophy_hatchling_description | Tuntuu edelleen kylmältä. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Tuntuu edelleen kylmältä. |
| $item_trophy_leech | Iilimatotrofee |
| $item_trophy_leech_description | Vaikka iilimadon limaisuus etookin, ovat sen ihon punaiset ja mustat kuviot kuitenkin kauniita. |
| $item_trophy_leech_lore | Vaikka iilimadon limaisuus etookin, ovat sen ihon punaiset ja mustat kuviot kuitenkin kauniita. |
| $item_trophy_lox | Myskiliskotrofee |
| $item_trophy_lox_description | Jättimäisen pedon paksuturkkinen pää. |
| $item_trophy_lox_lore | Jättimäisen pedon paksuturkkinen pää. |
| $item_trophy_morgen | Morgen-trofee |
| $item_trophy_morgen_description | Valvepainajainen on kokenut kohtalonsa. |
| $item_trophy_morgen_lore | Vain kaikista vääristynein mieli voi manata esiin moisen olennon. |
| $item_trophy_neck | Näkkitrofee |
| $item_trophy_neck_description | Nappisilmät ja veitsenterävät hampaat luovat valheellisen kuvan tämän pienen liskon rauhallisesta luonteesta. |
| $item_trophy_neck_lore | Nappisilmät ja veitsenterävät hampaat luovat valheellisen kuvan tämän pienen liskon rauhallisesta luonteesta. |
| $item_trophy_seeker | Etsijätrofee |
| $item_trophy_seeker_brute | Etsijäsotilastrofee |
| $item_trophy_seeker_brute_description | Kaatuneen urhon pää. |
| $item_trophy_seeker_brute_lore | Kaatuneen urhon pää. |
| $item_trophy_seeker_description | Eivät niin herkullisia kuin miltä näyttävät. Tulen loiste tarttuu siipien nahkaan saaden ne ikään kuin muistamaan, millaista on lentää. |
| $item_trophy_seeker_lore | Eivät niin herkullisia kuin miltä näyttävät. Tulen loiste tarttuu siipien nahkaan saaden ne ikään kuin muistamaan, millaista on lentää. |
| $item_trophy_seekerqueen | Kuningatartrofee |
| $item_trophy_seekerqueen_description | Kuningatar on nähnyt tarpeeksi. |
| $item_trophy_seekerqueen_lore | Kuningatar on nähnyt tarpeeksi. |
| $item_trophy_serpent | Merikäärmetrofee |
| $item_trophy_serpent_description | Pään suomut ovat tylsistyneet, mutta sen silmät ovat yhä kirkkaat. |
| $item_trophy_serpent_lore | Pään suomut ovat tylsistyneet, mutta sen silmät ovat yhä kirkkaat. |
| $item_trophy_sgolem | Kivijättitrofee |
| $item_trophy_sgolem_description | Tästä kristallikivimuodostelmasta saisi komean lattiakoristeen. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Tästä kristallikivimuodostelmasta saisi komean lattiakoristeen. |
| $item_trophy_shamanbro | Zil-trofee |
| $item_trophy_shamanbro_description | Kun piti valita ratsastamisen ja kuolemisen välillä, valitsi tämä hiisi jälkimmäisen. |
| $item_trophy_shamanbro_lore | Veljeksistä vanhempi. Toivoi olevansa vahva kuten veljensä. |
| $item_trophy_skeleton | Luurankotrofee |
| $item_trophy_skeleton_description | Pääkallon ilmeeton virne muistuttaa vääjäämättömästä kuolemasta. |
| $item_trophy_skeleton_hildir | Brenna-trofee |
| $item_trophy_skeleton_hildir_description | Jollain ilveellä palaa edelleen. |
| $item_trophy_skeleton_hildir_lore | Viha paloi niin kuumana, että liekit pysyivät elossa kuoleman jälkeenkin. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Pääkallon ilmeeton virne muistuttaa vääjäämättömästä kuolemasta. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Mädän luurangon trofee |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Löyhkäävä ja mädäntynyt kallo. Et edes tiedä, miksi otit sen... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Löyhkäävä ja mädäntynyt kallo. Et edes tiedä, miksi otit sen... |
| $item_trophy_surtling | Surtuistrofee |
| $item_trophy_surtling_description | Kalpean tulen syleilyssä irtopää kytee kuin hiillos. |
| $item_trophy_surtling_lore | Kalpean tulen syleilyssä irtopää kytee kuin hiillos. |
| $item_trophy_tick | Punkkitrofee |
| $item_trophy_tick_description | Melkoinen keskustelunaloittaja... |
| $item_trophy_tick_lore | Melkoinen keskustelunaloittaja... |
| $item_trophy_troll | Peikkotrofee |
| $item_trophy_troll_description | Peikon nahankaltaisessa ihossa on hälvenneitä jälkiä muinaisista symboleista. |
| $item_trophy_troll_lore | Peikon nahankaltaisessa ihossa on hälvenneitä jälkiä muinaisista symboleista. |
| $item_trophy_ulv | Hukkatrofee |
| $item_trophy_ulv_description | Ei-niin-kiltin pojan roisoinen häntä. |
| $item_trophy_ulv_lore | Ei-niin-kiltin pojan roisoinen häntä. |
| $item_trophy_volture | Haaskatrofee |
| $item_trophy_volture_description | Kuin haaskalintu, mutta esiintyy tuliperäisessä maastossa. |
| $item_trophy_volture_lore | Sen tarkkaavaiset silmät vaikuttavat edelleen etsivän ruhoa, jonka äärellä juhlia. |
| $item_trophy_wolf | Susitrofee |
| $item_trophy_wolf_description | Suden pää on kuolonkankea. Sen turkki on veren tahrima ja äänetön ulvaisu on jäänyt sen kurkkuun. |
| $item_trophy_wolf_lore | Suden pää on kuolonkankea. Sen turkki on veren tahrima ja äänetön ulvaisu on jäänyt sen kurkkuun. |
| $item_trophy_wraith | Aavetrofee |
| $item_trophy_wraith_description | Nahka, jonka aave on kuin luonut yltään. Se on kuin ilmassa kelluva viitta, jonka voi nähdä vain kuunvalossa. |
| $item_trophy_wraith_lore | Nahka, jonka aave on kuin luonut yltään. Se on kuin ilmassa kelluva viitta, jonka voi nähdä vain kuunvalossa. |
| $item_turnip | Nauris |
| $item_turnip_description | Nauris. |
| $item_turnipseeds | Nauriinsiemeniä |
| $item_turnipseeds_description | Nämä voi kylvää viljelysmaahan. |
| $item_turnipstew | Naurispata |
| $item_turnipstew_description | Ravinteikas ja palauttava. |
| $item_turretbolt | Mustametalliammus |
| $item_turretbolt_description | Näillä jykevillä ammuksilla lävistää vahvimmankin vihollisen nahan. |
| $item_turretbolt_flametal | Palometalliammus |
| $item_turretbolt_flametal_description | Ammus on taottu yhdestä Valheimin lujimmista metalleista, joten se pitänee viholliset kaukana. |
| $item_turretboltwood | Puuammus |
| $item_turretboltwood_description | Jykevä puuammus, joka auttaa puolustautumaan vihollisilta. |
| $item_twohanded | Kahden käden |
| $item_value | Arvo |
| $item_vineberry | Köynnösmarjaterttu |
| $item_vineberry_description | Nämä mehukkaat marjat ovat sekä happamia että makeita. |
| $item_vineberryseeds | Köynnösmarjan siemeniä |
| $item_vineberryseeds_description | Vaikuttaa, että ne saattavat murentua hetkenä minä hyvänsä. |
| $item_vinegreenseeds | Muratinsiemeniä |
| $item_vinegreenseeds_description | Nämä vaatimattomat siemenet voivat kasvaa köynnöksiksi, jotka peittävät kokonaisia rakennuksia. |
| $item_volture_meat | Haaskanlihaa |
| $item_volture_meat_cooked | Kypsää haaskanlihaa |
| $item_volture_meat_cooked_description | Sitkeää ja jokseenkin kuivaa lihaa. Piene ripaus mausteita ei olisi pahitteeksi, mutta täyttää vatsasi joka tapauksessa. |
| $item_volture_meat_description | Ottaen huomioon, että tämä lintu syö kaikkea mahdollista, lienee hyvä idea kypsentää sen liha ennen syöntiä. |
| $item_voltureegg | Haaskalinnun muna |
| $item_voltureegg_description | Lämmin koskettaa, lisäksi ravinteikaskin. |
| $item_weight | Paino |
| $item_wishbone | Toivomusluu |
| $item_wishbone_description | Tämä ikivanha luu muistaa, missä monet kadonneet asiat ovat. |
| $item_wisp | Virvatuli |
| $item_wisp_description | Se kuiskailee hiljaa... |
| $item_witheredbone | Kuihtunut luu |
| $item_witheredbone_description | Jättiläismäinen luu, kuhmurainen kuin vanha puu. |
| $item_wolf_meat | Sudenlihaa |
| $item_wolf_meat_cooked | Paistettua sutta |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Villin makuista. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Susivarras |
| $item_wolf_skewer_description | Varras suorastaan heruu makua. |
| $item_wolfclaw | Fenriksen kynsi |
| $item_wolfclaw_description | Se on raudanluja ja veitsenterävä. |
| $item_wolffang | Suden torahammas |
| $item_wolffang_description | Yhä terävä. |
| $item_wolfhairbundle | Fenriksenkarvaa |
| $item_wolfhairbundle_description | Nippu paksua ja karkeaa, voimakkaanhajuista karvaa. |
| $item_wolfjerky | Suden kuivalihaa |
| $item_wolfjerky_description | Sitkeää ja maukasta. |
| $item_wolfpelt | Suden talja |
| $item_wolfpelt_description | Takkuinen talja. |
| $item_wood | Puuta |
| $item_wood_description | Hyvää ja vahvaa rakennuspuuta. |
| $item_yagluththing | Revitty henki |
| $item_yagluththing_description | Yagluthin jäänteet – tuon vääristyneen hengen, joka jäi tämän ja seuraavan maailman välimaastoon. |
| $item_yggdrasilporridge | Yggdrasil-puuroa |
| $item_yggdrasilporridge_description | Tehty suuren puun mahlasta. Jo yksi suullinenkin saa kehosi hehkumaan lämpöä. |
| $item_yggdrasilwood | Puuta Yggdrasilista |
| $item_yggdrasilwood_description | Jumalanlihaa suoraan Suuresta puusta. |
| $item_ymirremains | Ymirin lihaa |
| $item_ymirremains_description | Ymir-jättiläisen maalliset jäännökset. |
| $keyboard_ChatInput | Kirjoita viesti |
| $keyboard_FilterField | Nimeä suodatin |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 简体中文 |
| $language_chinese_trad | 繁體中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_latvian | Latviski* |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loading_healthwarning | Hyvin pieni osa ihmisistä saattaa saada epilepsiaoireita, kun he altistuvat erilaisille kuvioille tai kirkkaille valoille, joita voi esiintyä videopeleissä tai muussa videosisällössä. Tällaisten kuvioiden tai taustojen näkeminen tietokoneruudulla tai videopelejä pelatessa voi laukaista epilepsiakohtauksen. Joissain olosuhteissa epilepsiakohtaus voi laueta myös ihmisillä, joilla ei ole ollut aikaisempia kohtauksia tai joilla ei ole diagnosoitu epilepsiaa. |
| $loading_healthwarning2 | Jos sinulla tai perheenjäsenelläsi on tiedossa olevaa taipumusta epilepsiaan, ota yhteys lääkäriin ennen kuin pelaat Valheimia. Mikäli koet peliä pelatessasi pahoinvointia, näkökyvyn heikentymistä, silmien tai lihasten nykimistä, tietoisuuden hämärtymistä, sekavuutta, pakkoliikkeitä tai kouristuksia, lopeta pelaaminen VÄLITTÖMÄSTI ja ota yhteys lääkäriin ennen kuin jatkat pelaamista. |
| $loading_healthwarningtitle | VAROITUS VALOHERKKYYDESTÄ KÄRSIVILLE – LUE ENNEN PELAAMISTA |
| $loading_savenotification | Tämä peli tallentaa automaattisesti. Älä sammuta peliä tai konsolia, kun näet tallennusmerkin ruudullasi. |
| $loadscreen_tip01 | Älä unohda parannella ja päivittää työpöytiäsi, aseitasi ja haarniskaasi. |
| $loadscreen_tip02 | Syöminen nostaa elämän ja energian määrää. Pyri sen vuoksi syömään tasaisesti kolmea eri ruokaa. |
| $loadscreen_tip03 | Parannellut työpöydät lisäävät erilaisia rakennus- ja käsityövaihtoehtoja sekä antavat mahdollisuuden korjata varusteita. |
| $loadscreen_tip04 | On olemassa neljä erilaista käsityötyyppiä: puutöitä, muuraustöitä, sepäntöitä ja ruoanlaittoa. |
| $loadscreen_tip05 | Viholliset eivät ilmesty lähelle pelaajien rakentamia rakennuksia (esim. työpöytiä, nuotioita yms.). |
| $loadscreen_tip06 | Veneessä on turvallisinta matkustaa istuen. |
| $loadscreen_tip07 | Kun saavut Valheimiin, poimi maasta kiviä ja oksia, jotta voit rakentaa ensimmäisen aseesi. |
| $loadscreen_tip08 | Ulkona liikkuminen öisin on yleensä huono ajatus... |
| $loadscreen_tip09 | Peuranmetsästys jousilla ja muilla pitkän matkan aseilla on hyvä lihan ja nahan lähde. |
| $loadscreen_tip10 | Rakenna alkeellinen suoja heti, kun voit! |
| $loadscreen_tip11 | Erityyppisillä vihollisilla on omat heikkoutensa. Esimerkiksi harmaakääpiöt eivät pidä tulesta, ja ne ottavat siitä enemmän vahinkoa. |
| $loadscreen_tip12 | Kun olet rakentanut sängyn, älä unohda merkitä sitä omaksesi. |
| $loadscreen_tip13 | Jos hiivit, teet puukoin ja jousin runsaasti enemmän vahinkoa. |
| $loadscreen_tip14 | Linnuista saa höyheniä. Huonolla säällä ne pysyttelevät lähellä maankamaraa. |
| $loadscreen_tip15 | Hugin-korppi tarjoaa sinulle hyödyllisiä vinkkejä. |
| $loadscreen_tip16 | Joidenkin resurssien kerääminen onnistuu ainoastaan tarpeeksi hyvillä varusteilla. |
| $loadscreen_tip17 | Elämäsi ja energiasi palautuvat nopeammin, kun olet levännyt. |
| $loadscreen_tip18 | Vihollisessa näkyvät keltaiset vahinkoluvut ilmaisevat kohteen heikkoutta kyseiselle vahingolle, harmaat taas vastustuskykyä. |
| $loadscreen_tip19 | Kuokalla voi tasoittaa maata, mikä tekee rakennusten pystyttämisestä helpompaa. |
| $loadscreen_tip20 | Jos haluat kuljettaa raskasta taakkaa pitkiä matkoja, voit rakentaa kärryt. |
| $loadscreen_tip21 | Veneitä voi ohjata käyttämällä peräsimenä toimivaa airoa. |
| $loadscreen_tip22 | Tinaa ja kuparia voi löytää Mustastametsästä. |
| $loadscreen_tip23 | Poimi marjoja ja sieniä. Ne pitävät vatsasi täynnä. |
| $loadscreen_tip24 | Voit suodattaa karttamerkintöjä oikealla hiiren painikkeella (DPadillä Oikea-näppäin) |
| $loadscreen_tip25 | Jos et ole erikseen valinnut, mitä nuolia käytät, valitaan ammuttavat nuolet repusta automaattisesti alavasemmalta alkaen laskevassa järjestyksessä. |
| $location_dvergrboss | Vallattu linnoitus |
| $location_dvergrtown | Vallattu kaivos |
| $location_enter | Mene sisään |
| $location_exit | Poistu |
| $location_forestcave | Peikkoluola |
| $location_forestcrypt | Hautakammio |
| $location_mausoleum | Lordi Reton hauta |
| $location_morgenhole | Mätä onkalo |
| $location_mountaincave | Jääluola |
| $location_sunkencrypt | Vajonnut hautaholvi |
| $lore_ashlands_random01 | Tiedä, lapsi syntymätön, oli tämä kerran mahtava Valheim, Smaragdiliekin kuninkaan lasten koti. Siipiensä alla suoja, katseensa alla kasvu. Tämä kivi kohoaa raunioista selkiemme takana, kun käännämme kasvomme pois synnyinmaastamme. Ottakaatte meistä varoituksen. |
| $lore_ashlands_random02 | Pohjan kaukaisista metsistä löysivät tiedustelijat nukkuvan pojan. Istui alasti lumessa, selkä puuta vasten. Poika käärittiin taljoihin ja tuotiin kuninkaan luo. Koko ajan unessa, vain liike silmäluomien alla. Nimesimme hänet Talven lapseksi ja otimme hyvänä merkkinä. Olkoot jumalat armeliaita typeryksille. |
| $lore_ashlands_random03 | Tiesi koko maa, että kuningas ja lapsi tapasivat istua kahden. Kuningas kumartuneena lapsen ylle, yrittäen tarttua mutistuun sanaan. Kukaan ei tiedä, mutta kaikki tunsivat. Kuningas sortui oikeudesta julmuuteen, varovaisuudesta vainoharhaan. Rankkojen lakien aika; yhä rajummat rangaistukset. Hirmuhallinto laskeutui kuin myrsky. |
| $lore_ashlands_random04 | Lensi kuningas etelään, hiitten velhokuninkaan luo. Silloin omat thaaninsa nousivat kapinaan ja polttivat palatsin, sisällään Talven lapsi. Elävät kuulivat kamalan kirkunan, joka kesti yhdeksän päivää. Vielä viikkojakin se kaikui. Ne olivat viimeiset hyvät päivät ennen kuninkaan paluuta. |
| $lore_ashlands_random05 | Kun kuningas näki palatsin hiiltyneet rauniot, hän vannoi valavansa maahan tulen, jota uudet vihollisensa eivät olleet koskaan nähneet. Veti henkeä, puhalsi, lakosi kaikki; koitti sodan aika. Eräät tukivat kuningasta, toiset pyrkivät tukahduttamaan raivon. Veli veljeä vastaan, sisar sisarta. Smaragdiliekin valtakunta repi itsensä kappaleiksi. Jäljelle jäi vain hiiltyneet rauniot, joissa kuolleetkaan eivät lepää. |
| $lore_ashlands_random06 | Kivet kertovat tämän maan suuresta turmasta, vuosisatoja sitten. Voi olla vaikea uskoa, että maan kamala kulkija oli joskus jalo ja ylväs kuningas. Mutta emme anna sen estää kättemme iskua; kuolemansa olkoon armo. |
| $lore_ashlands_random07 | Missään en ole ollut auringonkiertoa kauemmin onnellinen, mutta tämä maa on pahin kaikista. Useimmat asiat palavat, eikä kala ole hyvää. Nämä ovat Ulfin sanoja. |
| $lore_ashlands_random08 | Aito tuli suuresta käärmeestä antaa elämän ja elävöittää kuollutta maaperää. Kerran se siunasi maata ja merta puhdistavalla loimullaan, luoden uutta elämää joka kolkkaan. Mutta käärmeen tulessa palaneille se on kirous. He kuolevat ja virkoavat samaan aikaan: ikuinen vankila elämän ja kuoleman välissä. Moisia ovat nuo suruisat sielut, jotka käyvät tätä raiskattua maata, tuli lihanaan ja elon tuska jokaisessa askeleessa. Niitä ei voi tuhota; jäljelle jää vain sääli. |
| $lore_ashlands_random09 | Jos on tarinoihin uskominen, ovat jumalat hylänneet tämän maan kauan aikaa sitten. Smaragdiliekin kuningas oli lähimpänä jumalaa kuin kukaan, mutta rukouksemme muuttuivat kieltemme päissä tuhkaksi. Tämä on viimeinen sija, jotka puolustamme loppuun asti. Ei täältä saa rukouksen turvaa; on vain kaipuu puhtaasta, vapaasta kuolemasta, jonka poltteen liekki kumoaa. |
| $lore_ashlands_random10 | Hulluutta on vapaan kansan sanoa, etteivät tarvitse jumalia. Kukaan ei tarvitse jumalia, eivätkä jumalat tarvitse ketään. He eivät ole ihmisille velkaa. Mutta viisaat kääntyvät vahvojen puoleen, kuten köynnökset kohoavat suurta puuta myöten. Smaragdin kuninkaalla on kalpamme kärki, sillä ilman häntä on vain kuolo. |
| $lore_ashlands_random11 | Sota on tulta, ihminen sitä ruokkii. Kun sydän palaa, on keho kuiva tuohus. |
| $lore_ashlands_random12 | Olen Astrid Pitkäkäsi. Tulin tänne vaikeuksien kautta ottamaan mittaa pedosta ja murtamaan kirouksen, joka minut täällä pitää. Korppi herätti mieleeni vanhan muiston, enkä saa levätä. Kuolen yhä uudelleen ja uudelleen, kunnes näen jälleen poikani. |
| $lore_ashlands_random13 | Olen todistanut monien käyvän suurta petoa vastaan, uudelleen ja uudelleen. Joka kerta he menettävät palan itseään, kunnes sängyissänsä lepää vain tyhjyys. Jos tämä on minunkin kohtaloni, olkoon se niin. Nämä sanat ovat Björnin, joka kerran korjasi kultaista viljaa elääkseen. |
| $lore_blackforest_random01 | Varo synkkää korpea, varo pilkkopimeää. Kun yö saapuu, pysyttele tulen lähellä. |
| $lore_blackforest_random02 | Puitten juuret kietoutuvat maan alla yhteen suureksi kankaaksi. Kiskaise yhtä lankaa, niin koko kudos liikkuu. Kaada puu, niin koko metsä tietää. Tee itsesi tunnetuksi Hänelle, joka kävelee, ja niin hän etsii sinut. |
| $lore_blackforest_random03 | Minä olin Harald, rannikon mies. Muistan elämästäni Midgårdissa vain sen, että olin soturi. Unissani näen tappamieni ihmisten kasvot. Jätän jälkeeni tämän kiven, jotta edes nimeni jää elämään. |
| $lore_blackforest_random04 | Lepää hetki ja muista Ulf, joka kaiversi tämän kiven omin käsin, muttei keksinyt mitään sanottavaa. |
| $lore_blackforest_random05 | Varo Vanhinta. Korppien mukaan hän oli menneinä aikoina itse Yggdrasilin verso sekä viisauden voima aikana, jolloin ihmiset ja puut olivat ystäviä. Nyt hän halveksuu kirveitä ja käy itse jumalten luomuksia vastaan. Odin karkotti hänet tänne ylpeyden vuoksi, mutta hänen juurensa yltävät syvälle. |
| $lore_blackforest_random06 | Me valkyrioiden tänne kantamat emme ole tämän maan ensimmäiset ihmiset. Olen nähnyt omin silmin noitten ihmiset maan alle rakentamat salit ja heidän kaupunkiensa rauniot. Odottaako sama kohtalo meitä? |
| $lore_blackforest_random07 | Kuninkuutensa ensimmäisinä päivinä Odin karkotti tähän maailmaan seitsemän olentoa. Karkotetut olivat seitsemän jumalaa ja hirviötä, jotka olivat liian ylpeitä elääkseen hänen mahtinsa alla. Olen kuullut Vanhojen kulkevan tässä metsässä ja olen kyyristellyt Vuoren äidin varjossa tämän lentäessä. Muista tiedän vain vähän. Kirjaan tietoni tähän kiveen, kun olen nähnyt enemmän. |
| $lore_blackforest_random08 | Midgårdin peikot saattavat olla hälvenemässä muististasi, aivan kuten ne ovat hälvenemässä koko ihmisrodun muistista. Harvalukuisina ja toivottomina ne ovat ryömineet kosteisiin luoliinsa kalvamaan heikkojen ja tyhmänrohkeitten luita. Odinin tahto on puskenut ne takaisin pimeisiin onkaloihin. Mutta Valheimissa ne kukoistavat. On kulunut vuosisatoja siitä, kun Midgårdissa nähtiin suurten peikkojan tallovan maata tasaiseksi ja kaatavan puita huvikseen. Katsokaa tätä suurta ja ylvästä näkyä, vieraan maan kulkijat! Sitten kääntykää kannoillanne ja juoskaa... |
| $lore_blackforest_random09 | Synnin siemenistä Metsän vanhan miehen kasvattamina harmaakääpiöt verhoutuvat ihmishahmoihin, jotka ne joskus tunsivat. Sydämissään niillä ei kuitenkaan ole enää yhtään lämpöä. Ne elävät nykyään vain palvellakseen Vanhinta ja suojellakseen metsiä. Älä anna säälin estää kätesi iskua. |
| $lore_blackforest_random10 | Kuka teistä oli murhaaja, kuninkaansurmaaja, lainsuojaton? Kuka iski puukon veljensä selkään? Kuka riisti lapset äitiensä käsivarsilta ja sytytti ryöstetyt talot palamaan? Pitäkää siunauksena sitä, ettette muista menneisyydestänne mitään. Jokainen teistä on suuri soturi, eivätkä suurien sotureitten sielut ole koskaan puhtaita. Odin on kuitenkin antanut teille uuden mahdollisuuden... eläköön Kaikkivaltias! |
| $lore_blackforest_random11 | Katso taivaalle, missä mahtava Yggdrasil kurkottaa taivaanrantaan. Hyljätyt ovat jälleen kutsuneet sen luoksensa tähän arvaamattomaan maailmaan. Se on mahtava näky, mutta myös kammottava. Sillä kun maailmanpuu levittää oksansa tyhjyyden yli, sen oksat rasittuvat ja halkeilevat, mikä tunnetaan lopuissa yhdeksässä maailmassa maan järähtelynä, hirmumyrskyinä ja pyhinä tulina. Hyljätyt täytyy surmata ja tasapaino palauttaa. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid ei edes katso minuun päin. Jätän tämän kiven suuren Freijan kunniaksi. Oi, jumalatar, anna minulle parta kuin Björnillä, jotta saan tuon naisen lemmen! |
| $lore_blackforest_random13 | Olen syntynyt monta kertaa uudestaan tähän maailmaan. Olen kuollut uudestaan ja uudestaan vain herätäkseni omasta talostani. En edes tiedä, kuinka monta kertaa tulen palaamaan tällä tavoin. Merikäärme vei Fridan, ja hänen sänkynsä on yhä tyhjä. Peikko puri Bjarnin kahtia, eikä kumpaakaan puoliskoa ole näkynyt... Kaikkialla näkyy raunioita, jotka jättivät jälkeensä ennen meitä täällä olleet, mutta missä he ovat? Ehkä silloin, kun soturit menettävät halunsa olla täällä, he eivät enää palaa... |
| $lore_bonemass | KEITÄ NIITTEN TÄHTEET |
| $lore_caveman01 | Luolien syvyyksistä kantautui lupauksia rikkauksista. Alas pääsi helpommin kuin ylös, kävi ilmi. Järvestä oli vähän apua, muttei sekään riittänyt. Vaati voimaa olla tyhjentämättä sitä kokonaan ja jättää sinulle – väsyneelle matkustajalle – mahdollisuus, kuten itsellänikin oli. Toivottavasti saavuit valmistautuneempana kuin minä. Jos et, vierelläni on kyllä tilaa asettua makuulle ja... levätä. |
| $lore_caveman02 | Tätä kalliota kiipesin ja toivoin saavuttavani huipun. Valitettavasti luola oli liian syvä. ... Olen taas täällä, harkitsemassa hyppyä. Pelkurina laskeudun kuitenkin takaisin alas. |
| $lore_cavepainting_label | Muinaisia luolapiirroksia |
| $lore_dragonqueen | UHRAA HÄNEN LAPSENSA |
| $lore_drake | Lukijani, varo routakäärmeitä – käärmeitten suvun vanhimpia jäseniä, Ymirin ruumiista siinneitä. Tavallisimpia käärmeistä ovat lohikäärmeet, joitten jälkikasvua vahtivat urokset. Ne voi tavallisimmin nähdä kivisten pesien tienoilla vahtimassa munia. Naaraat sitä vastoin ovat paljon suurempia ja harvoin nähtävissä, mutta suututettuna todella vaarallisia vastustajia. |
| $lore_drake_label | Maailmantieto: Routakäärme |
| $lore_draugr | Kauan aikaa sitten Valheimin maailma oli ylvään ja jalon kansan koti. Tämä kansa rakensi pilviin asti ylettyviä torneja ja kaivautui syvälle maahan jahdatessaan maan arvokkaita metalleja. Mutta kansan kohtaloksi koitui heidän oma ylpeytensä. He haastoivat mittelöön itse jumalat, ja kävivät sotaan aasoja ja vaaneja vastaan, tuhoten kuitenkin vain itsensä. Suuri Odin hävitti heidän kaupunkinsa ja Lokin liekit ahmivat heidän kaivoksensa. Mahtava Thor syöksi heidän torninsa maahan ja Freija kylvi heidän peltonsa suolaisilla kyynelillä. Nyt kansa on vaipunut vuosisatojen mittaiseen uneen. Laulut eivät kerro heidän tarinoitaan, ja maa on niellyt heidän kaupunkinsa. Mutta ylpeyttä on vaikea tappaa, ja ne soturit, jotka ottivat osaa viimeiseen taisteluun, eivät luovuta ennen kuin heidän luunsa on jauhettu tomuksi ja tomu on kadonnut tuuleen. He kulkevat maan päällä draugreina, epäpyhinä vaeltajina muinaisissa haarniskoissaan, ruosteen ja toivottomuuden ruumiillistumina. Kukista heidät, hautaa heidät; anna heidän tietää olevansa kuolleita. |
| $lore_draugr_label | Maailmantieto: Draugrit |
| $lore_dvergr_label | Munin: Dvergrit |
| $lore_dvergr_text | Varovasti, soturi. Olet törmännyt erään hylätyn dvergr-klaanin vartiostoon. Heidät on aikaa sitten erotettu muusta kansastaan, joka asuu Nidavellirissa. Tänne vangittuina he yhä uurtavat, odottaen armahdusta, joka ei koskaan tule. Sangen surullinen kohtalo... |
| $lore_dvergrhalls_label | Munin: Dvergrien kodit |
| $lore_dvergrhalls_text | Nämä ovat dvergrien koteja. Ne rakennettiin kauan sitten heidän kultakaudellaan... Dvergrien loisto veti vertoja itse kultaiselle salille! Valitettavasti mikään ei kestä ikuisesti. Näitä saleja ja aarteita vartioivat nyt paljon vaarallisemmat asukit. |
| $lore_eikthyr | METSÄSTÄ HÄNEN VERTANSA |
| $lore_fader | SOIKOON HÄNEN YLISTYKSENSÄ |
| $lore_gdking | POLTA NIITTEN VESAT |
| $lore_giants_label | Munin: Jättiläisten jäännökset |
| $lore_giants_text | Entisajan varjoja. Jotunit hallitsivat ennen kymmenettä maailmaa, mutta heidän aikansa loppui ja jokin toinen voima otti heidän paikkansa. |
| $lore_goblinking | NIIN HÄNEN KUOLEVA SIELUNSA JAETTIIN KAIKEN SUKUNSA KESKEN |
| $lore_greydwarfs | Varokoot kaikki tämän kiven lukijat harmaakääpiöitä, sieluttomia pimeyden vaanijoita. Ne syntyvät mädästä ja sateesta, sikiävät kuin sienet sauhuisesta maaperästä. Niitten kielillä tai silmien takana ei ole mitään. Pelottomienkin tulisi pelätä niitä. Kun murhaaja tai suuri synnintekijä mätänee maan alla, hänen kehostaan tulee ontto, ja se alkaa vetää puoleensa kiviä, puuta ja sammalta. Se kerää turpeen lihakseen, ruo'ot luikseen ja rievut ihokseen. Sellaisen ei kuuluisi kävellä, mutta yön tullen se kävelee. Lukijani! Jos törmäät sellaiseen miekka kädessäsi, päästä se pahasta, tai käytä soihtua, sillä se pelkää tulta. |
| $lore_greydwarfs_label | Maailmantieto: Harmaakääpiöt |
| $lore_intro | Kauan aikaa sitten kaikkivaltias Odin yhdisti kaikki maailmat. Hän kukisti vastustajansa ja syöksi heidät alas – aina kymmenenteen maailmaan asti. Hän katkoi suuret oksat, jotka pitivät kukistettujen puolijumalten uuden vankilan kiinni maailmanpuussa. Tuo vankila jäi ajelehtimaan maailmankaikkeuteen karkotettujen kotina... Vuosisatojen ajan kymmenes maailma uinui rauhattomasti, kuin horroksessa. Mutta se ei kuollut... Jääkaudet tulivat ja menivät, ja niiden välissä kuningaskuntia nousi ja tuhoutui, kun jumalten katseet olivat käännettyinä muualle. Kun Odin kuuli vihollistensa keräävän taas voimiaan, hän käänsi katseensa Midgårdiin. Jumalten kuningas lähetti valkyriansa koluamaan taistelukenttiä, joilta kannettiin pois kaikista vahvimmat soturit. Maailmalle kuolleina he tulisivat syntymään uudestaan… …VALHEIMISSA! |
| $lore_intro_OLD | Voidaksesi osoittaa olevasi Valhallan arvoinen sinut on lähetetty Valheimiin, viikinkien tarujen kymmenenteen maailmaan. Ainoastaan kukistamalla tämän maan pedot ja hirviöt voit ansaita jumalten suosion. |
| $lore_meadows_boartaming | Tämä maa on ankara, villi ja armoton, mutta me tänne tuodut olemme vielä villimpiä. Hae lohtua, kulkija, näistä lahjoista edessäsi: hyvästä puusta ja kivestä sekä metsän antimista ja kukista. Tarkkaile lisäksi maata tonkivia villisikoja. Ne pelkäävät tulta ja ihmistä, mutta ne voi opettaa tottelemaan ruokkivaa kättä. Lähesty niitä rauhallisesti ruokaasi tarjoten; juuret ovat niitten herkkua. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Maailmantieto: Villisiat |
| $lore_meadows_random01 | Missä ruoho kasvaa jalkain alla ja pään päällä on taivas sininen Siellä on aina liesi ja koti |
| $lore_meadows_random02 | Aikoja sitten, kun kaikkien olentojen isä Odin yhdisti maailmat, hän syöksi alas vaanit, jättiläiset ja muut maailman vanhimmat olennot. Mahtavimpia Odin ei kyennyt tappamaan, mutta sen sijaan heidän hyljättiin ja karkotettin Valheimiin iäisyydeksi. Kun he astuvat maan päällä, pienetmmät olennot loikkivat kuin muruset rummunkalvolla. Tunnistat kyllä Hyljätyn, kun sellaiseen törmäät. |
| $lore_meadows_random03 | Suo kiitos Freijalle sateesta ja auringosta, maan pinnan rikkovista versoista sekä köynnösten hedelmistä. Suo kiitos Odinille lihasta ja luusta, keittotulen savuista, turkin lämmöstä sekä vartesi voimasta. |
| $lore_meadows_random04 | Pysähdy, matkaaja, ja kuule varoituksen sanaani. Meitä on monia, jotka ovat tulleet tänne ennen sinua Odinin lähettäminä hänen työtänsä tekemään. Tie edessäsi on raskas ja sen vaarat sen varrella suuria. Jos henkesi on sinulle kallis, pysyttele näillä kedoilla ja rakenna asumuksesi kauas puista. Varo Sarvekasta ja ole armollinen hänen veljilleen. |
| $lore_meadows_random05 | Kuule nämä sanat Ulfilta, uudisraivaajalta, joka asutti outoa maata. Löydät täältä hyvää puuta ja kiveä, juuri sopivaa talonrakennukseen. Tarvitset katon pitämään sateen poissa. Sen lisäksi tarvit seinät pitämään kattoa pystyssä. Viimeisenä tarvit oven, koska ilman sitä on sangen vaikeaa mennä sisään ja ulos. Nämä asiat Ulf oppi itse. Nyt hän kirjoittaa ne kiveen auttaakseen muita. Rukoilkaa Odinia hänen sielunsa puolesta. |
| $lore_meadows_random06 | Olin Astrid, metsän aseneito. En muista mitään elämästäni ennen tänne tuloa, mutta käteni muistaa miekan ja silmäni näkevät nuolen kaarron. Nyt korppi opastaa minua ja taistelen petoja vastaan Odinin nimeen. |
| $lore_meadows_random07 | Mudassa laahustavat sinisilmäiset näkit ovat kotoisin Valheimista. Ne ovat ärhäköitä ja pahantahtoisia, ja käyvät päälle ihmisen nähdessään. Näkit täytyy hävittää tuholaisten tavoin. Ne pysyttelevät vesistöjen lähellä, koska maalla elävät olennot halveksuvat ja inhoavat niitä. Yksikään olento ei kuitenkaan ole läpeensä paha: näkkien hännät ovat herkullisia. |
| $lore_meadows_random08 | Kilpimuurin veljet ja siskot, rohkaiskaa mielenne! Te olette ne kaikista mahtavimmat soturit, jotka Kaikkivaltias itse valitsi urhoollisuutenne tähden. Nyt kuolema on tuonut teidät maahan, jossa voitte uudelleensyntyä taistelussa ja vastoinkäymisissä, ansaiten jumalten suosion. Jätä muistosi mätänemään Midgårdiin kera syntiesi; hienoin osa sinusta on täällä! |
| $lore_meadows_random09 | Kaatuva puu osui tällä paikalla päähäni, ja kirosin jumalia. Niinpä jätän tämän kiven heidän kunniakseen, jotta he antavat anteeksi huolimattomat sanani. |
| $lore_meadows_random10 | Seisahdu, kulkija. Olet tervetullut viimeiseen Kymmenestä maailmasta, jossa eivät päde kuin erämaan lait. Valheimissa ilma on raikasta, vedet syviä ja kirkkaita sekä metsät yltäkylläisiä antimineen. Seikkailu, ilo ja maine odottavat täällä ottajaansa! |
| $lore_meadows_random11 | Pullea vatsa, pullea purje. Keihään tuntu kädessäsi ja laulu huulillasi. Sortukoot vuoret ja kiehukoot meret suolaksi. Yksi päivä auringossa on hyvin elettyä elämää. |
| $lore_mistlands_random01 | Tässä lepäävät jotunit, Odinin suvun vanhimmat ja hurjimmat jäsenet. Eläessään he olivat tuhon airueita, mutta nyt heidän ruumiinsa kasvattavat uutta elämää. Kaiken elävän on kuoltava, ja kaiken kuolleen on synnyttävä uudelleen. |
| $lore_mistlands_random02 | Kun ilma tihkuu taikuutta ja maa vilisee elämää, synnyttää usva ihmeitä. |
| $lore_mistlands_random03 | Usvassa totuudella ei ole väliä. Kuljimme täällä seitsemänhenkisessä joukkiossa, mutta aina pysähtyessämme laskemaan määrämme, saimme luvuksi kahdeksan. Emme tiedä kuka se kahdeksas oli, mutta aamulla hän oli jo tiessään. |
| $lore_mistlands_random04 | Dvergrit ovat entisaikojen suurten seppien jälkeläisiä. He kulkevat syvällä maan alla ja löytävät piilotettuja aarteita. Valheimissa dvergrit kaivavat jotunien luita ja tislaavat eitriä, joka on taian aine. Dvergrit ovat rauhallisia ja iloisia omissa puuhissaan, eivätkä välitä muiden olentojen tekemisistä, mutta vaaran uhatessa ne kykenevät puolustamaan itseään. |
| $lore_mistlands_random05 | Korppi kertoi minulle kuinkan tehdään sauva, mutta se sytytti partani tuleen. En laita lusikkaani enää moiseen soppaan. Tämän kiven kaiversi Ulf, joka on usvan ja taian uuvuttama. Nyt etsin paikan, joka on vähemmän vaivalloinen ja hankala. |
| $lore_mistlands_random06 | Kuule Ulfin sanoja: älä varasta kääpiöiden hattuja. Heillä ei ole huumorintajua, ja ainut lääke heidän loukatulle itsetunnolleen on kuolema. Ja eiväthän heidän hattunsa edes sovi tavallisiin päihin. |
| $lore_mistlands_random07 | Usvassa kulkevat, minne olette menossa? Tietämättä keitä olitte, näkemättä mihin menette. |
| $lore_mountains_fenring | Etsi häntä kuun valossa. Yön vaanija. Pehmeä jaloistaan, terävä hampaistaan, hidas vaanimaan, nopea puremaan. |
| $lore_mountains_fenring_label | Maailmantieto: Fenring |
| $lore_mountains_random01 | Jotkut meistä päätyivät näille vuorille. Aluksi meitä oli kaksikymmentä, nyt kaksi. Agda tekee kuolemaa; draugrin nuoli osui lähelle hänen sydäntään. Jätän hänelle hyvästit tämän kiven vierellä ja lasken hänen tuhkansa tuuleen. Sitten käännän katseeni korkeinta huippua kohti ja etsin Siivekkään. Suokoon Odin minulle kuolon tai kunnian. |
| $lore_mountains_random02 | Tämä kivi on merkkinä paikassa, jossa minä, Ulf, näin suuren käärmeen ensimmäistä kertaa kolmantena kesänäni Valheimissa. Naaraskäärme laskeutui tehdäkseen tarpeensa, joitten seassa oli peuran luita, villisika ja harmaakääpiön kallo. En palaa tähän paikkaan enää ikinä. |
| $lore_mountains_random03 | Seisahdu ja kuuntele, kulkija. Valheimin korkeimmilla huipuilla ilma on ohutta ja heikkoa. Tältä paikalta saatat joskus kuulla muitten seutujen kaikuja: Midgårdin taistelun kalkkeen, Valhallan juhlien rymyn tai valkyrian kirkaisun tämän ylittäessä kahden maailman rajan. |
| $lore_mountains_random04 | Tämän kiven paikalla näin kerran suuren käärmeen lentävän ylläni, joten piilouduin puskaan kunnes se oli mennyt ohi. Ulf Urhea kaiversi tämän kiven. |
| $lore_mountains_random05 | Älkööt tämän kiven lukevat viivytelkö näillä rinteillä, täällä kaukana lieden lämmöstä ja lehtimetsän turvasta. Vuorten pedot ovat vaarallisia, hurjia ja lihanhimoisia. Pedoista pahin on kuitenkin viima. Pue yllesi paksut turkikset, kasaa suuret nuotiot ja pidä jousesi kätesi ulottuvilla. |
| $lore_mountains_random06 | Mahtavat kaupungit eivät kohoa itsekseen. Koveta sydämesi, vieraan maan asuttaja, rakenna maasta taivaisiin! |
| $lore_mountains_random07 | Tämän kiven pystytin minä, Astrid, seitsemäntenä vuotenani Valheimissa. Tällä paikalla Odin puhui minulle. Heräsin syvästä unesta ja löysin hänen sanansa maasta levällään, pakkasen pieniksi kiviksi jäädyttäminä. Kun lämmitin noita kiviä käsissäni, ne sulivat ja kertoivat minulle viestinsä sana kerrallaan. Tapa Hyljätyt. Kahlitse heidän päänsä. Minä tulen. |
| $lore_mountains_random08 | Kun ensi kerran heräsin Valheimista, anelin Odinia näyttämään itsensä minulle. Missä hän oli? Miksi hän oli jättänyt minut? Monta kuunkiertoa uhmasin myrskyjä ja hurjia petoja etsien vastauksia. Missä jumalat olivat? Oliko tämän tarkoitus olla palkintoni? Missä Odin oli? Mutta nyt tiedän. Niittäessäni harmaakääpiöitä kuin rikkaruohoja pellolta tai talloessani surtuisia kuin hehkuvia hiiliä, tein Odinin työtä. Ja kohdatessani suuren käärmeen ja irrottaessani sen pään yhdellä iskulla tunsin Odinin ilon sisälläni, syvällä ja ylpeänä. Olemme Odinin käsiä – joka ikinen –, ja meidän elämämme arvokkuus piilee hänen tahtonsa toteuttamisessa. |
| $lore_mountains_random09 | Tällä paikalla Otho ja Björn kävivät suuren mittelön siitä, kummalla on kauniimpi parta. Nyt minä, Björn, joudun kaivertamaan tämän kiven kertoakseni, että Othon parta on hohtava ja kaunis kuin kesäinen viljapelto. Repiköön kaikkivaltias Odin irti partani, jos sanani ovat valhetta. |
| $lore_mountains_random10 | Aikoja sitten Midgårdissa ihmisten armeijat ajoivat routakäärmeet pois vuorilta, aivan kuten vaanit iskivät alas niiden emon ja ajoivat tämän Valheimiin. Täällä ne ovat kuitenkin keränneet takaisin voimansa ja lukunsa. Huippujen välissä kaikuvat niiden mahtavien siipien iskut. Ne ovat hurjia ja ylväitä olentoja – vihollisia, joden kanssa mittelöinti on soturin kunnian arvoista. Jos ne halveksuvat miekkaasi, lähetä nuolesi niille tervehdykseksi. |
| $lore_mountains_random11 | Näillä vuorilla ei voi heittää keihästä osumatta johonkin, mikä haluaa tappaa minut. Tältä korkeudelta olen kuitenkin nähnyt aurinkoiset tasangot, joissa elämä vaikuttaa helpommalta. Lähden nyt rakentamaan sinne kotiani. Nämä ovat Ulfin sanoja. |
| $lore_mountains_random12 | Valheimissa on kyllä ystäviä, mutta löydät heidät vihollistesi seasta. Vanhat ystävät, tulen suku, kuunlaulajat; vuosisatojen ajan ne ovat metsästäneet vierelläsi, mutta nyt tehtäväsi on muistuttaa niitä vanhasta liitosta, joka ammoin solmittiin sinun ja heidän kansojensa välillä. Liha on niiden nautinto, ja sen on oltava myös sinun uhrilahjasi. |
| $lore_munin_ashlands_label | Tuhkamaat odottavat... |
| $lore_munin_ashlands_text | Hyvin taisteltu, soturi! Veljeni ja minä juhlimme tämän uhrin äärellä. Kädellesi on kuitenkin yhä töitä... Tuhkamaiden ylle kerääntyvät tummat pilvet ja kuningas nousee hehkuvalta leposijaltaan. Tähän päivään mennessä olet vain kamppaillut, mutta nyt on aika varustautua sotaan… |
| $lore_munin_label | Munin: Esittely |
| $lore_munin_text | Kraa! Tervehdys, soturi! Olen Munin, Huginin veli. Tuon terveisiä Kaikkivaltiaalta. Hänen silmänsä näkee omieni lävitse ja kannan hänen sanojaan kielelläni. Noudata hänen tahtoaan, niin tulen luoksesi uudelleen… |
| $lore_plains_random01 | Paikassa, jossa pisarat eivät putoa, eikä vilja kasva saattaa maa silti luopua aarteistaan. |
| $lore_plains_random02 | Tämä seutu oli liian kuuma Ulfille – miehelle, joka on tottunut karistelemaan lunta parraltaan. Hän kaiversi tämän kiven ja jatkoi matkaa. |
| $lore_plains_random03 | Tyynnytä mielesi, kulkija. Odin puhuu niille, jotka kuuntelevat. Tällä karulla maalla kulkee yksi Hyljätyistä. Hän on muinainen, katkeruuden vääristämä velho, joka raahaa särkyneen ruumiinsa rippeitä hiekkojen halki. Odin on varmasti suopea soturille, joka voi moisen iljetyksen hävittää. |
| $lore_plains_random04 | Lähellä tätä paikkaa näin tähden irtoavan taivaan vyöstä ja putoavan hiekkaan. Se hehkui punaisena, kun lähestyin sitä, mutta aamulla se oli jo viileä. Siunattu kalvan liha, ahjon ruoka, lahja jumalilta! |
| $lore_plains_random05 | Ystävä hyvä, laske kätesi tälle kivelle ja muista sen kaivertanutta Haraldia. Menetin henkeni Midgårdin taistelukentällä, mutta Valheimissa se annettiin minulle takaisin. Taisteluni kuitenkin yhä jatkuu. Vihreillä niityillä otin yhteen Eikthyrin, suuren hirven, kanssa. Sen sarvet repivät toisen silmäni. Syvällä metsässä menetin kilpikäteni metsän vanhaa miestä puolustaessani ja sain draugrin nuolen kylkeeni. Voin yhä tuntea nuolen sormillani. Vuoren rinteellä taistelin käärme-emoa vastaan. Se puri pois jalkani, joten kävelen nyt sauva tukenani. Viimeisen taisteluni on pakko olla käsillä. Kun nyt asetun lepäämään, missä tulen heräämään? |
| $lore_plains_random06 | Odin tuli luokseni unessa vanhan miehen hahmossa. Hän nojasi sauvaan ja päässään hänellä oli leveälierinen kulkijan hattu. Hän kehotti luottamaan korppeihin, jotka kantavat hänen sanojaan kieliensä alla. Lisäksi hän neuvoi kaivertamaan tämän kiven, jotta muutkin saavat tietää hänen tahtonsa. Meidän täytyy tappaa Hyljätyt, jotta ansaitsemme paikkamme hänen salissaan Valhallassa. |
| $lore_plains_random07 | Maan alla on saleja ja kammioita, jotka kuuluivat kauan aikaa sitten kadonneille miehille ja naisille – heimoille, jotka asuivat Valheimissa jo ennen kuin kaikkien olentojen isä, Odin, loi katseensa tähän paikkaan ensimmäisen kerran. Sinun täytyy selvittää tiesi syvälle noihin kammioihin löytääksesi heidän aarteensa, mutta varo: jotkut heistä eivät vielä tiedä olevansa kuolleita. |
| $lore_plains_random08 | Vuoren huipulta tämä tasanko vaikutti rauhalliselta ja mukavalta. Mutta täällä onkin pahempaa kuin missään muualla. Kuulen jatkuvasti noiden kolmasti kirottujen hyönteisten ininän. Partani on muuttunut lumenvalkeaksi. Aion rakentaa veneen. |
| $lore_plains_random09 | Mikä ilo onkaan ihmisen kuljeskella ympäriinsä tuulen puhaltaessa hiuksissa ja sinisen taivaan avartuessa edessä. Ja mikä ilo onkaan ihmisen seisoa vahvana vihollisten edessä ja puhua kaunistelematta maailmalle. Ja niin, mikä ilo onkaan ihmisen tulla kotiin matkoilta. |
| $lore_plains_random10 | Näillä tasangoilla vain vahvimmat selviytyvät päästen lukemaan sanojani ja kuuntelemaan neuvoani. Joten kuule siis: Suuri Odin ei ole rakastava, lempeä ja hellä isä, joka lerpertelee hunajaisin sanoin. Eikä hän ole jäyhä, kultakirjailtuihin rannenauhoihin pukeutunut linnanherra, joka käskyttää alaisiaan kuoleman uhalla. Hän ei lähettänyt sinua tänne taistelemaan vihollisiaan vastaan siksi, että rakastaisit tai pelkäisit häntä. Hän lähetti sinut siksi, että hänen vihollisensa ovat sinun vihollisiasi. Hänen riemunsa ja kunniansa kuuluvat myös sinulle. Täällä sinä taistelet ja voitat, juuri kuten hänkin kerran teki. Odinin lapset, riemuitkaa! |
| $lore_plains_random11 | Tasangoilta löydät hiisien asumuksia. Ne ovat muinainen rotu, joka kerran kykeni rakentamaan torneja ja kaupunkeja, jotka mahtavuudessaan vetivät vertoja ihmisten rakennelmille. Odin kuitenkin rankaisi hiisiä näiden ylpeydestä: Hän talloi hiisien armeijat – joiden panssarit murskaantuivat etanankuorien tavoin Kaikkivaltiaan jalkojen alla – sekä syöksi maan tomuun heidän kaupunkinsa. Ainoastaan suuri velho Yagluth ei taipunut tai murtunut hänen vimmansa edessä. Siksi Odin repi hänen ruumiinsa kahtia ja viskasi jäänteet Valheimiin, jossa Yagluthin veret valuivat maahan ja velho itse mureni tomuksi viimeisten hiisien surressa. Nyt villit ja raakalaismaiset hiidet hallitsevat Valheimin tasankoja, mutta samalla pelko ja viha hallitsevat niiden sydämiä. Yagluth on kuitenkin yhä läsnä näkymättömänä voimana, jotka hiisishamaanit kanavoivat saastuneilla taioillaan. Hänen voimansa kasvavat hiljalleen ja hänen sukunsa levittäytyy pitkin maailmaa... |
| $lore_plains_random12 | Mahtavat myskiliskot järisyttävät maata askelillaan. Ne ovat vaeltaneet Valheimin tasangoilla kauan ennen kuin Hyljätyt karkotettiin tähän maailmaan. Ne suuttuvat herkästi ja tallovat jokaisen, joka on tarpeeksi typerä lähestyäkseen niitä varomatta. Mutta myskiliskotkin ovat joskus tunteneet ihmiskäden kosketuksen, ja ne voidaan opettaa rakastamaan sitä uudelleen. |
| $lore_plains_random13 | Tiedä, kulkija: vaikket voi kuolla Valheimin maailmassa, voit kuitenkin lakata syntymästä uudelleen. On monia, jotka ovat tulleet tänne ennen sinua toteuttamaan Odinin tahtoa. He ovat kuitenkin saaneet huomata tahtonsa olevan heikko... |
| $lore_queen | Sinetöimme oven ja hajotimme avaimen. Antakaa hänen olla. |
| $lore_surtlings | Lukijani, kuule kertomus surtuisista, jottet koskaan joudu niiden julmuuden uhriksi. Kauan aikaa sitten ensimmäiset ihmiset kaatoivat ja surmasivat suuren demonin, Surtrin. Nuo ensimmäiset ihmiset olivat jättiläismäisiä sotureita, johin verrattuna sinä vain heidän kalpea varjonsa. He iskivät kauan jättiläisen ruumista miekoin ja vasaroin, jotta hänen hirvittävä hahmon pirstaloituisi tuhansiin osiin. Tulesta tehty on kokonaan tulta. Oli mahdotonta sanoa tässä ovat Surtrin aivot tai tässä on Surtrin maksa, koska kaikki oli vain itse Surtria. Kaikki jättiläisen kehon palaset olivat yhä Surtr; ne olivat vain paljon heikompia voimissaan, ajatuksissaan ja muistoissaan. Ne eivät voineet tulla enää takaisin yhdeksi. Nykyään näitä palasia kutsutaan surtuisiksi. Jos niihin törmää, ne tulisi polkea kuin nuotion viime hiillokset tai niitten päälle tulisi heittää vettä, jotta kituva liekki sammuisi alkuunsa. Surtuiset lennättävät tultansa ihmisten niskaan kaukaa, nauttien ja iloiten auhettamastaan kauhusta ja tuhosta. Vielä tuhossaankin demonin vanha ja sirpaloitunut mieli tahtoo kostaa ensimmäisten ihmisten jälkeläisille. |
| $lore_surtlings_label | Maailmantieto: Surtuiset |
| $lore_swamp_random01 | Kuule Ulf-raukan sanoja, äläkä rakenna taloasi sameitten vetten ääreen. Painajaiset ja vettynyt vuode ovat kaikki, mitä käteesi jää. Jätän tämän kiven varoitukseksi ja lähden nyt rakentamaan asumustani korkeammalle maalle. |
| $lore_swamp_random02 | Älä viivy pitkään, kulkija. Ilma on saastunutta ja vesi myrkkyä. Draugrit kulkevat täällä, ja otus, jota en tohdi nimetä, – kitkerä kasa luita ja syntiä – vaanii pinnan alla. Kulje varovasti ja joutuin, kunnes tunnet auringon taas kasvoillasi. |
| $lore_swamp_random03 | Tältä synkältä seudulta saatat ehkä löytää jotain kimmeltävää. Sotaliha, soturin kulta, ahjon leipä... Kirkas rauta odottaa täällä ottajiaan! |
| $lore_swamp_random04 | Muista minut, kulkija. Olen mies, jonka kotina olivat kerran Midgårdin vuoret. Minut kannettiin tänne, kun ajattelin ansaitsevani leponi ja löytäväni elämää elämän jälkeen Valheimissa. Meitä oli seitsemän ennen harmaakääpiöitten tuloa. Nyt Odin ei kuule minua, ja meret torjuvat minut. Ei aikaakaan, kun tämä kivi on ainut muisto minusta. |
| $lore_swamp_random05 | Varo surtuisia – kauan aikaa sitten poljetun, suuren tulen hiilloksia. Suo houkuttelee niitä joukoittain, mutta niiden valot voi nähdä jo kaukaa. Pysy korkealla maalla. |
| $lore_swamp_random06 | Menneina aikoina draugrit kulkivat tällä maalla juuri kuten sinä nyt. Sääli heitä, sillä on he ovat vankina elävien ja kuolleitten välimaastossa, kerran tuntevansa maailman varjossa. Kuolema on heille armo. |
| $lore_swamp_random07 | Usvassa ja pimeydessä luu puhuu luulle muistaen lihan. |
| $lore_swamp_random08 | Odinin katse oli käännettynä pois Valheimistä kauan. Kuitenkin, kun jumalten huomio oli toisaalla, muut olennot ryömivät tai putosivat kaikkeuden raoista unohtuneeseen maailmaan. Peikot, hiidet ja ihmiset löysivät tiensä tänne sellaisia reittejä pitkin. Kuningaskuntia syntyi ja tuhoutui, ja nyt ne ovat haudattuina syvälle maan alle. Sinä kavelet kuolleiden keskellä; jokainen askeleesi osuu haudalle. |
| $lore_swamp_random09 | Tällä paikalla tapoin seitsemän draugria ja päätin niiden lukemattomat kurjat päivät, jotka ne viettivät taistellen. Mutta kuka päättäisi minun päiväni? |
| $lore_swamp_random10 | Olen Gudrun, en kenenkään mies, en kenenkään tytär. Minulla on jäljellä vain nimeni. Mutta joskus alan itkeä, kun herätessäni tunnen lapsen painon rinnallani. Suuri Freija sääliköön minua. |
| $lore_swamp_random11 | Älä erehdy pelkäämään, että jumalat olisivat sinut hylänneet. Valheim haarautuu maailmanpuusta, eivätkä vaanit voi tulla aseineen tähän maailmaan. He kuitenkin tarkkailevat etäältä. Pidä heidät aina mielessäsi; jos uskosi on vahva, he saattavat lähettää sinulle merkin. |
| $lore_swamp_random12 | Ei ole kuolemaa, josta ei syntyisi uutta elämää. Aivan kuten taistelukentällä ruokailevat madot, tuovat Odinin vihollisten ruumiit uutta elämää Valheimiin. Pienemmät olennot söivät niitten lihaa, lihottaen itseään muinaisen taian rippeillä, jota lihassa vielä oli. Niiden henget noruivat hiljalleen maahan uudistaen maaperää, tai sitten ne etsivät itselleen uuden kehon. |
| $lore_wraith | Lepää, kulkija, ja suo ajatus hengille. Kaikki tietävät, että soturin kuollessa tämän sielu avautuu ja valuu maan sisään luoden ja raviten uutta elämää ja vahvistaen niitä, jotka seuraavat perässä. Mutta jos soturi kuolee ilman, että hänen kontollaan on maineiikaita tekoja, on sielu ohut ja kalsea; se kohoaa ylös kuin uuninsavu. Nämä sielunhaituvat tarttuvat joskus puitten oksiin muodostaen henkiä – vääristyneitä, katkeruuden ja kateuden ajamia varjoja. Pitkin maata levittäytyneenä ne vaanivat eläviä. Jos törmäät yhteen, on sen tappaminen armollista. |
| $lore_wraith_label | Maailmantieto: Henget |
| Key M-Z | Finnish Text |
|---|---|
| $mac_gamecenter_required_online_header | Kirjaudu Game Centeriin käyttääksesi verkko-ominaisuuksia |
| $mac_gamecenter_required_online_text | Game Centeriä käytetään tunnistautumiseen Valheimissa – Kirjaudu Game Centeriin ja käynnistä Valheim uudelleen käyttääksesi verkko-ominaisuuksia. |
| $menu_acceptedinvite | Hyväksyit kutsun! |
| $menu_addserver | Lisää palvelin |
| $menu_addserverfailed | Palvelimen lisääminen epäonnistui! |
| $menu_addserverfaileddnslookup | DNS:n tarkistus epäonnistui! |
| $menu_addserverfailedincorrectformatting | Syöttämäsi teksti ei ole kelvollinen IP-osoite, URL-osoite tai kutsukoodi! |
| $menu_addserverfailedresolvejoincode | Kutsukoodin varmentaminen ei onnistunut |
| $menu_back | Takaisin |
| $menu_backupcount | $1 varmuuskopiota |
| $menu_backuprestorefailedheader | Varmuuskopion palauttaminen epäonnistui! |
| $menu_backuprestorepromptheader | Haluatko palauttaa varmuuskopion? |
| $menu_backuprestorepromptrecover | Poistettu tiedosto $1 palautetaan kohteesta $2. |
| $menu_backuprestorepromptreplace | Nykyinen versio kohteesta $1 varmuuskopioidaan ja korvataan kohteella $2. |
| $menu_barber_title | Parturi |
| $menu_beard | Parran tyyli |
| $menu_blondness | Hiusten vaaleus |
| $menu_cancel | Peruuta |
| $menu_changelog | Muutosloki |
| $menu_characterexist | Samanniminen hahmo on jo olemassa. |
| $menu_characters | Hahmot |
| $menu_checklogfile | Tarkista lisätiedot lokitiedostosta Player.log |
| $menu_close | Sulje |
| $menu_closemenu | Sulje valikko |
| $menu_cloudsavesdisabled | Olet asettanut Steamin pilvitallennuksen pois käytöstä Steamin asetuksista. Pilveen tallennetut maailmat ja hahmot eivät näy täällä. Ota Steamin pilvitallennus käyttöön, mikäli haluat käyttää maailmoja ja hahmoja jälleen. |
| $menu_cloudstoragefull | Pilvitallennustila on lopussa! |
| $menu_cloudstoragefullcharacterprompt | Haluatko tallentaa tämän hahmon mieluummin paikallisena? |
| $menu_cloudstoragefullmovingsave | Tietojenmenetyksen välttämiseksi nykyinen tallennus saatetaan siirtää paikkalliselle levylle. |
| $menu_cloudstoragefulloperationfailed | Toiminto epäonnistui, koska pilvitallennustila on lopussa. Voit vapauttaa tilaa esimerkiksi siirtämällä joitain tallennuksiasi paikallisiksi. |
| $menu_cloudstoragefullworldprompt | Haluatko tallentaa tämän maailman mieluummin paikallisena? |
| $menu_cloudstoragelow | Pilvitallennustila on vähissä |
| $menu_cloudstoragelownextsave | Emme voi taata hahmojesi tai maailmojesi tallentamista, sillä pilvitallennustilasi on loppumaisillaan. Voit vapauttaa tilaa päävalikon Tallennuksesi-osiosta. |
| $menu_cloudstorageused | Pilvitallennustilaa käytössä: $1/$2 |
| $menu_collapse | Pienennä |
| $menu_combat | Taistelu |
| $menu_combat_tooltip | Säätää ottamasi ja aiheuttamasi vahingon määrää. |
| $menu_community | Yhteisö |
| $menu_communityserver | Yhteisöpalvelin |
| $menu_connect | Yhdistä |
| $menu_connecting | Yhdistetään |
| $menu_continue | Jatka |
| $menu_corruptsaverestore | Tämä tallennus on korruptoitunut. Haluaisitko palauttaa viimeisimmän varmuuskopion? |
| $menu_craft_tab | TEE |
| $menu_credits | Tekijät |
| $menu_crossplayserver | Ristiinpeluu (Salli eri alustat) |
| $menu_customize | Muokkaa |
| $menu_death_casual_tooltip | Kun kuolet, et menetä päälläsi olevia varusteita ja taitosi heikkenevät paljon vähemmän kuin normaalitilassa. |
| $menu_death_easy_tooltip | Kun kuolet, kaikki tavarasi putoavat ja taitosi heikkenevät vähemmän kuin normaalitilassa. |
| $menu_death_hard_tooltip | Kun kuolet, päälläsi olevat varusteet putoavat, muu reppusi sisältö häviää pysyvästi ja taitosi heikkenevät roimasti. |
| $menu_death_hardcore_tooltip | Kuollessasi menetät kaikki tavarasi ja taitosi pysyvästi. |
| $menu_death_normal_tooltip | Kun kuolet, kaikki tavarasi putoavat ja taitosi heikkenevät normaalisti. |
| $menu_death_veryeasy_tooltip | Kun kuolet, kaikki tavarasi putoavat, mutta taitosi heikkenevät paljon vähemmän kuin normaalitilassa. |
| $menu_deathpenalty | Menetys kuolemasta |
| $menu_deathpenalty_tooltip | Määrittää hahmosi kohtalon kuoleman koittaessa. |
| $menu_deleted | Poistettu |
| $menu_deletefailedheader | Tiedoston poistaminen epäonnistui! |
| $menu_disallowedcharactername | Tämännimistä hahmoa ei voi luoda |
| $menu_disallowedworldname | Tämännimistä maailmaa ei voi luoda |
| $menu_done | Valmis |
| $menu_duplicatefilepromptheader | Tallennuksen siirtäminen ei onnistu |
| $menu_duplicatefileprompttext | Tallennus nimellä $1 on jo olemassa. |
| $menu_enteripinvite | Syötä IP-osoite tai kutsukoodi |
| $menu_entername | Kirjoita nimi |
| $menu_enterpassword | Kirjoita salasana |
| $menu_enterseed | Lisää siemen |
| $menu_events | Hyökkäykset kotiisi |
| $menu_events_tooltip | Vaikuttaa siihen, kuinka usein kotiasi kohtaan hyökätään. |
| $menu_exit | Lopeta |
| $menu_exitconfirm | Haluatko poistua pelistä? |
| $menu_expand | Laajenna |
| $menu_favorite | Suosikit |
| $menu_feedback | Tuleeko mieleesi bugeja, hienoja ideoita tai yleistä palautetta, joista haluaisit kertoa? Lähetä meille viesti käyttämällä tätä hienoa viestinappulaa. |
| $menu_female | Nainen |
| $menu_filter | Suodatin |
| $menu_firehazards | Tulipalot |
| $menu_firehazards_tooltip | Puu voi syttyä tuleen ja levitä koko maailman läpi, eikä vain Tuhkamailla. |
| $menu_friendinvite_accepted_header | Ystäväkutsu hyväksytty |
| $menu_friendinvite_accepted_text | Odotetaan, että ystäväsi aloittaa pelin... |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_header | Kutsu hyväksytty pelaajalta |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_text | Valitse hahmo, jolla haluat liittyä heidän peliinsä. |
| $menu_friends | Ystävät |
| $menu_gamepreviewpopupheader | Valheim on Game Previewissä |
| $menu_gamepreviewpopuptext | Jotkut alusta- tai peliominaisuudet eivät välttämättä toimi oikein, ja peli saattaa kaatua. |
| $menu_generating | Luodaan... |
| $menu_hair | Hiustyyli |
| $menu_hairtone | Hiusten sävy |
| $menu_invite_friends_macos | Kutsu ystäviä |
| $menu_ipportorinvitecode | [IP/URL]:[port] tai [6-numeroinen kutsukoodi] |
| $menu_joincode | Liittymiskoodi: $1 |
| $menu_joincode_copied | Liittymiskoodi on kopioitu leikepäydälle! |
| $menu_joindifferentserver | Olet liittymässä toiselle palvelimelle! |
| $menu_joingame | Liity peliin |
| $menu_joinip | Liity IP-osoitteella |
| $menu_kick_player | Haluatko varmasti potkia pelaajan '$1'? |
| $menu_kick_player_title | Potkitaanko pelaaja? |
| $menu_legacynotice | Huomaathan, että tiedoston sijainti on tällä hetkellä vanhan tiedostorakenteen mukainen. Tämä voi aiheuttaa synkronointiongelmia ja jopa tiedon häviämistä. Tiedosto siirretään automaattisesti pilvipalveluun seuraavan pelitallennuksen yhteydessä. Jos olet kytkenyt pilvitallennuksen pois käytöstä, tiedosto siirretään uuteen synkronoimattomaan kansioon. Paikallinen varmuuskopio säilytetään aina, kun tiedostoja synkronoidaan. |
| $menu_legacynotice_worlds | Jos haluat mieluummin pitää tallennuksen synkronoimattomassa paikalliskansiossa, käytä <color=orange>Siirrä paikalliseen -painiketta. Tätä suositellaan varsinkin omien palvelimien kohdalla tai jos haluat pelata samaa maailmaa käyttäen eri käyttäjätilejä samalla tietokoneella. Jos olet poistanut Steamin pilvitallennuksen käytöstä, tallennus siirretään uuteen synkronoimattomaan paikalliskansioon. |
| $menu_less | Vähemmän |
| $menu_loading | Ladataan... |
| $menu_logging_in_playfab_failed_header | PlayFabiin kirjautuminen ei onnistunut. |
| $menu_logging_in_playfab_task_header | Kirjaudutaan PlayFabiin... |
| $menu_loginfailedtext | Kirjautuminen epäonnistui. Varmista, että internet-yhteytesi on kunnossa. |
| $menu_loginheader | Yhdistetään palvelimelle... |
| $menu_loginretrycountdowntext | Uusi yritys $1 sekunnin kuluttua... |
| $menu_logintext | Kirjaudutaan sisään... |
| $menu_loginwithplayfab_header | Kirjaudu käyttämällä PlayFabia |
| $menu_loginwithplayfab_text | Valheim käyttää PlayFabia yhdistääkseen sinut muihin pelaajiin verkossa. Haluatko kirjautua PlayFabiin? Tämä luo automaattisesti sinulle nimettömän PlayFab-tilin sen mukaan, millä alustalla pelaat. |
| $menu_logout | Kirjaudu ulos |
| $menu_logoutconfirm | Haluatko kirjautua ulos? |
| $menu_logoutprompt | Oletko varma, että haluat lopettaa nykyisen istunnon? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_header | Tallennustila on lopussa – Haluatko silti poistua? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt | Tallennustila ei riitä pelin tallentamiseen. Poistutaanko silti? (Maailmaa ja hahmoa EI tallenneta!) |
| $menu_lowdisk_header_block | Levytila on loppu |
| $menu_lowdisk_header_warn | Varoitus vähäisestä tallennustilasta |
| $menu_lowdisk_message_block | Laitteessasi ei ole enää tarpeeksi tilaa pelin tallentamiseksi. Vapauta tilaa ja yritä sen jälkeen tallentaa uudelleen. |
| $menu_lowdisk_message_warn | Laitteesi tallennustila on lopussa. Pelisi tallentuu, mutta harkitse tallennustilan vapauttamista. |
| $menu_male | Mies |
| $menu_managesaves | Tallennuksesi |
| $menu_manualsave | Tallenna |
| $menu_manualsavetime | Viimeksi tallennettu $1 minuutti(a) sitten |
| $menu_missingmetarestore | Tästä tallennuksesta puuttuu maailman metatiedosto. Tahtoisitko palauttaa sen viimeisimmästä varmuuskopiosta? |
| $menu_mod_notice | Käytät modattua versiota Valheimista. Huomaathan, että tämä voi vaikuttaa pelikokemukseen alkuperäiseen verrattuna. Jos jokin ei toimi niin kuin pitäisi, poista ensin kaikki modit käytöstä ennen ongelman raportointia. Aiemmin toiminut modi voi lakata toimimasta ja vaatia päivityksen, jos peliin on hiljattain julkaistu päivitys. |
| $menu_modifier_casual | Rento |
| $menu_modifier_casual_tooltip | Rennossa tilassa taisteleminen on helpompaa, eivätkä viholliset hyökkää, ellet hyökkää ensin. Kotiisi ei myöskään kohdistu vihollisten hyökkäyksiä. Maailmassa on enemmän resursseja, etkä menetä esineitäsi tai taitojasi kuollessasi. |
| $menu_modifier_custom | Asetuksia muutettu |
| $menu_modifier_default | Palauta normaaliksi |
| $menu_modifier_default_tooltip | Näillä asetuksilla pelaat Valheimia niin kuin on tarkoitettu. Asetuksissa on mukana joitain tasapainottavia tekijöitä. Suosittelemme näitä asetuksia, jos pelaat peliä ensimmäistä kertaa. |
| $menu_modifier_easy | Helppo |
| $menu_modifier_easy_tooltip | Taistelut ovat helpompia ja viholliset hyökkäävät kotiasi kohtaan vähemmän. |
| $menu_modifier_hammer | Vasaratila |
| $menu_modifier_hammer_tooltip | Vasaratilassa voit rakentaa rajattomasti mitä tahansa sen jälkeen, kun olet avannut reseptin. Viholliset eivät hyökkää kotiisi, eivätkä ne käy kimppuusi, ellet vahingoita niitä ensin. Muut vaikeusasetukset ovat normaalitasolla. |
| $menu_modifier_hard | Vaikea |
| $menu_modifier_hard_tooltip | Taisteleminen on vaikeampaa ja viholliset hyökkäävät kotiisi useammin. |
| $menu_modifier_hardcore | Hardcore |
| $menu_modifier_hardcore_tooltip | Taisteleminen on paljon vaikeampaa ja viholliset hyökkäävät kotiisi useammin. Kun hahmosi kuolee, menetät kaikki taitosi ja kantamasi tavarat lopullisesti. Käytössäsi ei ole karttaa, etkä voi käyttää portaaleja tai poistua Hyljättyjen luolista, jos Hyljätty on vielä elossa. |
| $menu_modifier_immersive | Immersiivinen |
| $menu_modifier_immersive_tooltip | Immersiivisessä tilassa käytössäsi ei ole karttaa eikä portaaleja. Joudut suunnistamaan ja selvittämään sijaintisi omilla hoksottimillasi. Muut vaikeusasetukset ovat normaalitasolla. |
| $menu_modifier_normal | Normaali |
| $menu_modifier_normal_tooltip | Normaali on suositeltu taso ensikertalaiselle ja se on tasapainoisin vaihtoehto. |
| $menu_modifier_popup_text | Näiden asetusten muokaaminen voi muuttaa pelikokemustasi. Suosittelemme, että käytät alkuperäisasetuksia ensimmäisellä läpipeluullasi. Tällöin pääset pelaamaan peliä siten, kuten alkujaan on tarkoitettu. |
| $menu_modifier_popup_title | Varoitus: Pelimaailman muuttujat |
| $menu_modifier_veryeasy | Erittäin helppo |
| $menu_modifier_veryhard | Erittäin vaikea |
| $menu_more | Enemmän |
| $menu_movefailedheader | Tiedoston siirtäminen epäonnistui! |
| $menu_movetocloud | Siirrä pilveen |
| $menu_movetolocal | Siirrä paikalliseksi |
| $menu_muchless | Paljon vähemmän |
| $menu_muchmore | Paljon enemmän |
| $menu_name | Nimi |
| $menu_ndaaccept | Hyväksy |
| $menu_ndadecline | Kiellä |
| $menu_new | Uusi |
| $menu_newcharacter | Uusi hahmo |
| $menu_newworld | Uusi maailma |
| $menu_newworldalreadyexists | Maailma on jo olemassa! |
| $menu_newworldalreadyexistsmessage | $1-niminen maailma on jo olemassa |
| $menu_no | Ei |
| $menu_nobossportals | Ei portaaleja Hyljättyjä varten |
| $menu_nobossportals_tooltip | Et voi käyttää portaaleja tai poistua Hyljättyjen luolista, kun taistelu on käynnissä. |
| $menu_nobuildcost | Rakentaminen ei vaadi resursseja |
| $menu_nobuildcost_tooltip | Rakentaminen ei kuluta materiaaleja. Rakennuksiin tarvittavat reseptit pitää edelleen avata normaalisti. |
| $menu_nomap | Ei karttaa |
| $menu_nomap_tooltip | Käytössäsi ei ole karttaa eikä pienoiskarttaa. Tämä tekee pelaamisesta vaikeampa kuin on tarkoitettu. |
| $menu_none | Ei ollenkaan |
| $menu_noportals | Ei portaaleja |
| $menu_noportals_tooltip | Et voi käyttää portaaleja siirtääksesi itseäsi eri puolille pelimaailmaa. |
| $menu_ok | OK |
| $menu_onlineprivilegetext | Käyttäjätilisi asetukset estävät sinua liittymästä verkkomoninpeliin. |
| $menu_onlysameversion | Voit ainoastaan liittyä palvelimille, jotka käyttävät versiota $1 |
| $menu_passivemobs | Passiviset viholliset |
| $menu_passivemobs_tooltip | Viholliset eivät hyökkää, ellet iske niitä ensin. |
| $menu_password | Salasana |
| $menu_passwordfieldempty | Tyhjä |
| $menu_passwordinvalid | Väärä salasana |
| $menu_passwordshort | Salasana on liian lyhyt |
| $menu_playerbasedevents | Pelaajien tason mukaiset hyökkäykset |
| $menu_playerbasedevents_tooltip | Pelaajien koteihin kohdistuvat hyökkäykset pohjautuvat jokaisen pelaajan omaan edistymiseen sen sijaan, että ne pohjautuisivat pelimaailmassa kukistettuihin Hyljäyttyihin. Suosittelemme tätä asetusta, jos haluat pitää pelikokemuksen mukavana ja tasavertaisena kaikille riippumatta heidän edistymisnopeudestaan. |
| $menu_players | Pelaajat |
| $menu_pleasewait | Odota |
| $menu_portals | Portaalit |
| $menu_portals_tooltip | Muuttaa sitä, kuinka portaalit pelissä toimivat. |
| $menu_presets | Pelimoodi |
| $menu_privilegerequiredheader | Alustan käyttöoikeus vaaditaan |
| $menu_public | Julkinen |
| $menu_recent | Viimeaikaiset |
| $menu_reloadfailed | Tallennusten uudelleenlataus epäonnistui |
| $menu_remove | Poista |
| $menu_removebackup | Haluatko poistaa varmuuskopion? |
| $menu_removecharacter | Poista hahmo? |
| $menu_removeserver | Haluatko varmasti poistaa palvelimen? |
| $menu_removeworld | Poista maailma? |
| $menu_resettutorial | Nollaa aloittelijan vinkit |
| $menu_resettutorial_descr | Odinin korpit unohtivat kertoneensa sinulle kaiken! Saat jälleen vinkkejä kaikista asioista. |
| $menu_resources | Resurssien määrä |
| $menu_resources_tooltip | Vaikuttaa maailmasta ja vihollisista saatavien resurssien määrään. |
| $menu_restorebackup | Palauta varmuuskopio |
| $menu_savefilecorrupt | Tallennustiedosto on vioittunut! |
| $menu_savesuccesfull | Tallennus onnistui! |
| $menu_seed | Siemen |
| $menu_selectcharacter | Valitse hahmo |
| $menu_selectserver | Valitse palvelin |
| $menu_selectworld | Valitse maailma |
| $menu_server_info | Huomioithan, että online-palvelimiin liittyminen asettaa pelihahmosi vaaraan. On hyvä idea tehdä erillinen hahmo online-pelejä varten, jottei hahmosi arvokas omaisuus katoa. Muista, että online-palvelimilla on myös mahdollista törmätä huijareihin sekä ihmisiin, jotka häiritsevät tahallaan muitten pelaamista. Onnea matkaan! |
| $menu_server_warning | Varoitus |
| $menu_serveroptions | Pelimaailman asetukset |
| $menu_serverpassword | Palvelimen salasana |
| $menu_settings | Asetukset |
| $menu_sex | Sukupuoli |
| $menu_skintone | Ihon sävy |
| $menu_skipcutscene | Ohita intro |
| $menu_start | Aloita |
| $menu_startgame | Pelaa |
| $menu_startserver | Käynnistä palvelin |
| $menu_teleportall | Portaalitavarat |
| $menu_teleportall_tooltip | Asetus sallii sinun kuljettaa kaikkia tavaroita portaalien läpi. Tämä muuttaa pelin etenemistä ja maailman tutkimista siitä tavasta, jolla peli on tarkoitettu pelattavaksi. |
| $menu_textcontainsbannedword | Teksti sisältää kiellettyjä sanoja |
| $menu_tryagainorrestart | Yritä uudelleen tai uudelleenkäynnistä pelisi, jos ongelma jatkuu |
| $menu_ugcwarningheader | Käyttäjien luoma sisältö on estetty |
| $menu_ugcwarningtext | Käyttämäsi alustan käyttöoikeusasetukset estävät sinua näkemästä muiden käyttäjien luomaa sisältöä. Viestejä muilta pelaajilta suodatetaan merkittävästi. |
| $menu_upgrade_tab | PARANTELE |
| $menu_worldnametip | Vähintään viisi merkkiä |
| $menu_worlds | Maailmat |
| $menu_yes | Kyllä |
| $msg_added | Lisäsit |
| $msg_alreadysynced | Pöydässä ei ole uusia merkintöjä |
| $msg_bedenemiesnearby | Lähettyvilläsi on vihollisia |
| $msg_bedneedroof | Sänky vaatii katon |
| $msg_bednofire | Sänky tarvitsee lähelleen tulen |
| $msg_bedtooexposed | Sänky on liian suojaton |
| $msg_bedwet | Olet märkä |
| $msg_biome_found | $1 löydetty |
| $msg_blocked | Estetty |
| $msg_blockedbyboss | Paha voima estää sinua. |
| $msg_broke | $1 rikkoutui |
| $msg_broke_OLD | rikkoontui |
| $msg_cantaddmore | Et voi lisätä $1 |
| $msg_cantconsume | Et voi syödä sitä juuri nyt |
| $msg_cantdrop | Et voi pudottaa sitä |
| $msg_cantoffer | Uhraukseesi ei vastata |
| $msg_cantopen | Et voi avata sitä |
| $msg_cantpickup | Et voi poimia sitä |
| $msg_cantremovenow | Tätä ei voi siirtää tällä hetkellä |
| $msg_cantsleep | Et voi nukkua tällä hetkellä |
| $msg_cantuseon | Esinettä $1 ei voi käyttää esineeseen $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Et ole oikeassa kohtaa |
| $msg_cart_storage | Kuorma |
| $msg_cart_use | Käytä |
| $msg_consumed | Söit: |
| $msg_cookingstationtooweak | Tämän ruoanlaittopisteen varustelu ei riitä valmistamaan |
| $msg_dlcrequired | Vaatii lisäosan |
| $msg_doesnotneedrepair | ei tarvitse korjausta |
| $msg_donthaveany | Sinulla ei ole yhtään |
| $msg_door_needkey | Tarvitsee avaimen: $1 |
| $msg_door_usingkey | Käytit avainta: $1 |
| $msg_dropped | Pudotit |
| $msg_extensionmissingstation | Tämä täytyy asettaa lähelle asianmukaista työpöytää |
| $msg_fireadding | Lisäsit $1 tuleen |
| $msg_firenotburning | Sitä ei ole sytytetty |
| $msg_fireportalalready | Portaali on jo aktivoitu |
| $msg_fishing_catched | Saalis pyydystetty |
| $msg_fishing_hooked | Saalis on koukussa |
| $msg_fishing_linebroke | Siima katkesi |
| $msg_fishing_lost | Saalis karkasi |
| $msg_fishing_wrongbait | Kala ei nappaa tähän syöttiin. |
| $msg_food_done | Vatsasi kurnii |
| $msg_goodmorning | Hyvää huomenta |
| $msg_goodnight | Hyvää yötä |
| $msg_harpoon_escaped | pääsi irti |
| $msg_harpoon_harpooned | harpuunoitu |
| $msg_harpoon_linebroke | Nuora katkesi |
| $msg_harpoon_released | vapautettiin |
| $msg_harpoon_targettoofar | Kohde on liian kaukana |
| $msg_incompleteoffering | Puuttellinen uhrilahja |
| $msg_incompleteoffering_fader | Kellot eivät ole paikoillaan |
| $msg_inuse | Joku toinen käyttää sitä juuri nyt |
| $msg_invalidplacement | Sijainti ei kelpaa |
| $msg_isfull | Vatsasi on jo täysi |
| $msg_itsfull | Se on täynnä |
| $msg_level | taso |
| $msg_mapnodata | Pöytä on tyhjää täynnä |
| $msg_mapsaved | Merkitset löydöksesi pöytään |
| $msg_mapsynced | Kopioit joitain löydöksiä pöydästä |
| $msg_missingitem | Sinulla ei ole oikeaa esinettä |
| $msg_missingrequirement | Tarvittava esine puuttuu |
| $msg_missingstation | Tarvittava työpöytä puuttuu |
| $msg_needcultivated | Vain viljelysmaahan voi kylvää |
| $msg_needdirt | Tätä maata ei voi muokata. |
| $msg_needfire | Ruoanlaittopisteen alla täytyy olla tuli |
| $msg_needspace | Tämä tarvitsee enemmän tilaa |
| $msg_newday | Päivä $1 |
| $msg_newdish | Uusi annos |
| $msg_newitem | Uusi esine |
| $msg_newmaterial | Uusi materiaali |
| $msg_newpiece | Uusi rakennustarvike |
| $msg_newrecipe | Uusi resepti |
| $msg_newstation | Uusi työpiste |
| $msg_newstation_level | Tarvitsee aseman tason |
| $msg_newtext | $1 lisätty hakemistoon |
| $msg_newtrophy | Trofee kerätty |
| $msg_nobuildzone | Alueella vallitseva mystinen voima pysäyttää sinut |
| $msg_nocookitems | Sinulla ei ole mitään valmistettavaa |
| $msg_nocookroom | Tila ei riitä |
| $msg_nomore | Et voi syödä enempää $1 |
| $msg_noprocessableitems | Sinulla ei ole mitään prosessoitavaa |
| $msg_noroom | Repussa ei ole tilaa |
| $msg_noteleport | Esine estää sinua kaukosiirtymästä |
| $msg_noteleportarea | Voit rakentaa tämän ainoastaan kiviringin sisään |
| $msg_notindungeon | Tätä ei voi asettaa luolaan |
| $msg_noturretammo | Heittokoneessa ei ole ammuksia |
| $msg_offerdone | Tarjoat uhrin. |
| $msg_offerdone_fader | Soitat kelloja |
| $msg_offerwrong | Mitään ei tapahdu |
| $msg_outof | Sinulla ei ole enempää |
| $msg_pin_added | Kartan paikanmääritys lisätty |
| $msg_pin_exist | Kartan paikanmääritys on jo lisätty |
| $msg_portal_blocked | Estetty |
| $msg_privatezone | Suojeluskivi estää sinua |
| $msg_pvpoff | Et voi enää ottaa vahinkoa muilta pelaajilta |
| $msg_pvpon | Voit nyt ottaa vahinkoa muilta pelaajilta |
| $msg_removed | Poistettu |
| $msg_repaired | $1 on nyt korjattu |
| $msg_ship_ladder | Tikkaat |
| $msg_skills_lowered | Taidot madaltuneet |
| $msg_skillup | Taito kohosi |
| $msg_snapping | Kiinnittyminen: |
| $msg_snapping_auto | Automaattinen |
| $msg_snapping_manual | Manuaalinen |
| $msg_softdeath | Jumalat ovat armollisia |
| $msg_sold | Myit $1, sait $2 |
| $msg_spawnpointset | Palaamispiste asetettu |
| $msg_stackall | Siirretyt tavarat: |
| $msg_stackall_hover | (Pidä pohjassa pinotaksesi) |
| $msg_stackall_none | Ei pinottavia tavaroita |
| $msg_stationneedroof | Työpöytä vaatii katon |
| $msg_stationtooexposed | Asema on liian suojaton |
| $msg_throwinfire | Heität vähän $1 tuleen |
| $msg_toofew | Liian vähän |
| $msg_toohard | Liian kovaa |
| $msg_turretotherammo | Tämä heittokone on jo ladattu |
| $msg_useonwhat | Mihin haluat käyttää $1? |
| $msg_walk | Kävely |
| $msg_wontwork | Ei voi tehdä noin |
| $msg_worldsaveblockedonserver | Palvelimen tallennustila ei riitä pelin tallentamiseen. |
| $msg_worldsaved | Maailma tallennettu |
| $msg_worldsavedcloudstoragefull | Pilvitallennustila loppui! Maailma siirrettiin paikalliseksi ja tallennettiin |
| $msg_worldsavewarning | Maailma tallennetaan |
| $msg_worldsavewarningonserver | Palvelimen tallennustila on vähissä. Jotta tallentaminen onnistuu jatkossakin, sinun täytyy vapauttaa tilaa. |
| $msg_wrongbiome | Vääränlainen ympäristö |
| $msg_wrongitem | Väärä esine |
| $msg_wrongtool | Väärä työkalu |
| $msg_youdied | KUOLIT! |
| $name_mistlands_bosshint | Salaperäinen kirjoitus |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_blabar | Blåbär |
| $npc_bogwitch | Suonoita |
| $npc_bogwitch_random_buy1 | Lhm! |
| $npc_bogwitch_random_buy2 | Lhm gkr tlk. |
| $npc_bogwitch_random_buy3 | Gkr, gkr! |
| $npc_bogwitch_random_goodbye1 | Gnk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye2 | Gnk-nk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye3 | Nk. Ktrr! |
| $npc_bogwitch_random_greet1 | Gk! |
| $npc_bogwitch_random_greet2 | Kgk. |
| $npc_bogwitch_random_greet3 | Krrgk. |
| $npc_bogwitch_random_sell1 | Mm, lpr... |
| $npc_bogwitch_random_sell2 | Lkm. |
| $npc_bogwitch_random_sell3 | Kng. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade1 | Mg, lhm? |
| $npc_bogwitch_random_starttrade2 | Ptl mgg. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade3 | Hk! Mg, mg. |
| $npc_bogwitch_random_talk1 | Hm... |
| $npc_bogwitch_random_talk2 | Mhm... |
| $npc_bogwitch_random_talk3 | Ngk... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1 | Tuo oli virhe! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2 | Tuosta saat maksaa! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3 | Nyt tuli noutaja! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4 | Syötän sinut, hitto soikoon, asksviinille! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5 | Sinä senkin– |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1 | Pärjäile. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2 | Pysy turvassa. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3 | Seuraavaan kertaan. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4 | Nähdään. Tai sitten ei. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5 | Heippa. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet1 | Kuka siellä? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet2 | Oho, elävä olento? Varsin virkistävää vaihtelua. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet3 | Kas, hei. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet4 | Tervehdys. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet5 | Oletko ystävä vai vihollinen? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1 | Hei! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2 | Lopeta tuo. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3 | Pidä näppisi erossa. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4 | Jos laavaan haluat lentää, niin tuolla tavalla se onnistuu. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5 | En tekis noin, jos olisin sinä. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1 | Eipä olisi pitänyt lyödä vetoa... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10 | Oon tässä miettiny, että pitäisi hommata lemmikki. Sehän ois kivaa, vai mitä oot mieltä? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11 | Ei makia pahhaa tee, sano äitimuori! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12 | Laa-dan-da-da-dam-dam-dam-daa. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13 | Toivottavasti lapsille menee kotopuolessa hyvin. On kulunut niin kauan siitä, kun ne viimeksi näin... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14 | Kun täältä päästään kotiin, taidan aloittaa uuden harrastuksen. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15 | Tuntuu, että kenkä tarvii suutaria... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16 | Tuntisipa vielä viileän sumun naamalla... Olin typerä, kun otin tämän komennuspaikan vastaan. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17 | Mitähän löydöksiä huominen tuo? Valkoparrat eivät tiedä, mistä jäävät paitsi! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18 | En voisi koskaan jäädä vain yhteen kaivokseen kuukausiksi. Meidät punaparrat on luotu tutkimaan! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19 | Olen varma, että valkoparrat tulevat olemaan kateellisia, kun kuulevat menestyksestämme! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2 | Toisaalta, eipä tämä kuumuus niin kamalaa ole! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20 | En välitä pahemmin noista savusienistä. Oikeastaan sopivat vain askviinin ruuaksi! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3 | Joku juoksi juuri ohi vain alusvaatteet ja vöitä yllään. Vaikutti mukavan viileältä... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4 | Ne sisarukset olivat oikeassa. Kuvittele, kun olisit juuri nyt omilla reissuillasi ihanan viileässä metsässä! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5 | Mitähän löydämme täältä? Se on varmasti sen arvoista. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6 | Oispa viileä kylpy. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7 | Mitä luulet, että näiltä mailta löytyy? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8 | Mätkimme niitä hiiltyneitä aika rajusti eilen, eikö vain? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9 | Näillä seuduilla tavattiin paljoa Smaragdiliekkiä. Minkälainenhan pyhimys lie... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk1 | Hikoilen varmaan partani irti. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk10 | Kelpaishan tuo kolopakko kylymää... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk11 | Kun asiaa miettii, niin eihän tämä kuumuus ole juuri pahempaa kuin ahjonkaan hehku. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk12 | Muista pyyhkiä hiet pois, ettei morgen haista ja tule atrialle! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk13 | Hurmekiveä, hurmekiveä, hurmekiveä, hurmekiveä... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk14 | Jos näkyy luukasoja, kannattaa olla varovainen. Morgenit tuppaavat olemaan silloin lähistöllä. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk15 | Kylläpä näillä rumilla, kuolleilla paskiaisilla on nättejä jalokiviä... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk16 | Tämä paikka on mahtava! Valtavasti maita tutkittavana! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk17 | Täällä saattaa olla lämmintä, mutta löydökset, joita teemme, ovat palkitsevia. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk18 | Hah! Valkoparta ei koskaan uskaltaisi lähteä tänne. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk19 | Eivät valkoparrat koskaan kestäisi tätä kuumuutta. Ei ole munaa siihen! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk2 | Ei minua ole tänne pätsiin luotu, vaan viileiden kivien luo maan alle. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk20 | Saavuin eilen rauniolle, jossa törmäsin askviinilaumaan! Etsivät sieltä ruokaa, luulisin. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk3 | Varohan, koska vesikin kiehuu täällä. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk4 | Serkkuni asemapaikka on sumuisessa maassa. Valkopartaa lykästi... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk5 | Mietin, onkohan täällä missään varjoisaa? Ei sillä, että se auttaisi... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk6 | Hmh, haisee pilaantuneille munille. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk7 | Varohan askeliasi. Veljeltäni lähti vastikään varvas laavan vuoksi. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk8 | Tiedätkös, siskoni yritti kesyttää askviinin. Se puri hänen kätensä irti, vaikkeivat ne edes syö lihaa! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk9 | Köynnösmarjoja, köynnösmarjoja... Olen varma, että näin niitä jossain... |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated1 | Minä näytän, mitä taialla saa aikaan! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated10 | Odin ei voi auttaa sinua nyt! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated11 | Sinua varoitettiin! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated2 | Painu Helvettiin! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated3 | Sinun ei tosiaan olisi kannattanut tehdä tuota! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated4 | Dvergrit, tulkaa tänne! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated5 | Nyt on keitetty sika menossa uuniin! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated6 | Minä näytän, miksi meidän kanssa ei pelleillä! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated7 | Lennät sinne, missä putket vääntyvät! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated8 | Ihmissaasta! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated9 | Lähetän sinut Nidhöggin luo! |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye1 | Näkemiin. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye2 | Muista varoa gjallia. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye3 | Kunnes taas tavataan. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye4 | Ehkä näemme uudelleen, ehkä emme. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye5 | Turvallista matkaa. |
| $npc_dvergrmage_random_greet1 | Olet pidempi kuin muistinkaan. |
| $npc_dvergrmage_random_greet2 | Niin sinä olet se hämmingin aiheuttaja. |
| $npc_dvergrmage_random_greet3 | Hei vain. |
| $npc_dvergrmage_random_greet4 | Onko tuo ihminen? |
| $npc_dvergrmage_random_greet5 | Terve. Olet tehnyt pitkän taipaleen. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1 | Hei! Varohan sen kanssa. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2 | Lopeta! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3 | Lopeta tuollainen! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4 | Olemme hyviä isäntiä niin kauan kun sinä olet hyvä vieras. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5 | Kohta lienee sinun aika lähteä, viikinki. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6 | Lopeta tuo! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7 | Jos jatkat tuohon malliin, et pidä siitä, mitä tulee tapahtumaan. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8 | Liikut heikoilla jäillä. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1 | Toivottavasti tämä kaivos ei ole yhtä saastunut kuin viimeisin. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10 | Täällä on kosteaa kuin peikon kainalossa, mutta eipähän ole niin kivualiaan kuumaa kuin etelässä. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2 | Mietiskelen, josko saisimme vietyä tämän lähetyksen kotiin pian. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3 | Tiedätkös, me rakensimme nämä kaivokset. Ja katso meitä nyt... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4 | Ootko miettiny, että mitä Haldorille kävi? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5 | Tuleehan sitä joskus mietittyä, että onko eitr kaiken vaivan arvoista. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6 | Odotan, että pääsen näkemään taas liekkien suomat näyt. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7 | Mihinkäs se pullo meni...? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8 | Täällä oli varmasti varajuoksuttaja jossain... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9 | Vielä hetki tätä kaivantoa ja sitten voimme viedä sen takaisin Myrkheimiin. |
| $npc_dvergrmage_random_talk1 | Toivottavasti tämä kaivos ei ole yhtä saastunut kuin edellinen. |
| $npc_dvergrmage_random_talk10 | Onko totta, ettei Midgårdissa ole taikuutta? |
| $npc_dvergrmage_random_talk2 | Saadaankohan tämä kuljetus pian toimitettua kotiin. |
| $npc_dvergrmage_random_talk3 | Mietitkö koskaan, mitä Haldorille tapahtui? |
| $npc_dvergrmage_random_talk4 | Etsijöiden kanssa ei parane leikkiä... |
| $npc_dvergrmage_random_talk5 | Dam, di-di-dam, di-di-dam-dam-dam-dam-dam... |
| $npc_dvergrmage_random_talk6 | Muistan vielä jättiläiset ennen vanhaan... |
| $npc_dvergrmage_random_talk7 | Tiesitkö, että me rakensimme nämä kaivokset? Ja katso meitä nyt... |
| $npc_dvergrmage_random_talk8 | Nämä tuholaiset ovat levinneet laajemmalle kuin pelkäsinkään. Tätä tahtia kaikki vanhat kaivoksemme vallataan. |
| $npc_dvergrmage_random_talk9 | Mahtaa olla outoa olla ihminen, kun pitää aina kumartua ryömimään pienistä raoista! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated1 | Lasken veresi! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated10 | Muodostelmaan! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated11 | Kohta kuolet! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated2 | Tappakaa tuo viikinki! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated3 | Luotatko onnettareen? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated4 | Saat katua tätä! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated5 | Olet kylvänyt viimeisen nauriisi! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated6 | Annan sulle turpaan! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated7 | Ai tykkäät ampua itseäsi jalkaan? Annas kun autan! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated8 | Kerjäät siis verta nenästäsi? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated9 | Kohta pestään lattioita sinun verelläsi! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye1 | Seuraavaan kertaan. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye2 | Muista olla varovainen! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye3 | Näkemiin sitten. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye4 | Älä joudu hukkaan. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye5 | Pidähän tuota virvatulivaloa silmällä, et halua hukata sitä. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye6 | Heippa. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet1 | Kuka siellä? |
| $npc_dvergrrogue_random_greet2 | Viikinki. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet3 | Tervehdys. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet4 | Terve. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet5 | Tervetuloa. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet6 | Heissuli. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1 | En tekisi noin, jos olisin sinä. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2 | Pidä näppisi irti siitä! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3 | Me olimme täällä ensin! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4 | Näpit irti! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5 | Koskepa siihen vielä kerran, niin sivallan kätesi irti. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6 | Eikö sana kuulu?! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7 | Meidän kanssa ei pelleillä! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8 | Sinun olisi parasta olla varovainen, tai hommat voivat päättyä ikävästi. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1 | Polvia kolottaa, mutta on ainakin ruokaa ja nuotion lieskat. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10 | Kuulin, että lähtisimme jälleen etelään. Ehkä tällä kertaa hakeudun tutkimusmatkalle. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2 | Jos teet ahkerasti töitä ja pidät paikat siistinä, on perjantaina palkkapäivä. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3 | Tämä pikku linnake ei ole mitään verrattuna kotimaamme tukikohtiin... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4 | Milloin on ruoka? On nälkä. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5 | Loppuuko olut? Taitaa loppua... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6 | Ei kyllä olisi pahitteeksi hieman korjailla tätä paikkaa. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7 | En ymmärrä, mikseivät ne vieneet kaikkea mukanansa silloin kun poistuivat kaivoksista. Miksi ytimet on jätetty jälkeen? |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8 | Hemmetin etsijät särkivät mustaytimemme! Takaisin syvyyksiin kai sitten... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9 | Tämä maailma on muuttunut valtavasti sen jälkeen, kun kansamme oli täällä viimeksi. Ajattele, millaiselta se näyttää muutaman vuosisadan päästä! |
| $npc_dvergrrogue_random_talk1 | Koskaan ei voi tietää, mitä usvan keskeltä löytää. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk10 | Jos me pääsimme tästä läpi, ei voi kuin miettiä, että mikä kaikki muu pääsi myös... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk2 | Parasta olla varuillasi. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk3 | Minkäslainen se Midgård on? Olen kuullut vain juttuja. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk4 | Näyttävätkö kaikki ihmiset sinulta? Olet niin... tai ei sittenkään mitään. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk5 | Täällä on helppo seota päivistä... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk6 | Me dvergrit katsomme aina toistemme perään. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk7 | Perhanan etsijät! Eivätkö ne voisi vain kuihtua ja kuolla. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk8 | Minut imi kerran lähes kuiviin yksi punkki... mutta ei dvergr kuole niin helposti. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk9 | On outoa ajatella, että tämä kaikki oli kerran vain yhtä suurta taistelukenttää... |
| $npc_giveitem | Anna esine |
| $npc_giveitem_no1 | Kiitos, mutten tarvitse sitä. |
| $npc_giveitem_no10 | EI! |
| $npc_giveitem_no11 | Joudun kieltäytymään... |
| $npc_giveitem_no12 | Ehdoton ei tälle. |
| $npc_giveitem_no2 | Ei kiitos. |
| $npc_giveitem_no3 | En tiedä mitä tekisin sillä. |
| $npc_giveitem_no4 | En koskisi tuohon pitkällä tikullakaan. |
| $npc_giveitem_no5 | Yksinkertaisesti... ei. |
| $npc_giveitem_no6 | Minulla ei ole tarvetta tuollaiselle. |
| $npc_giveitem_no7 | Pystyt kyllä parempaankin. |
| $npc_giveitem_no8 | Et varmaankaan ymmärtänyt, mitä tarvitsen. |
| $npc_giveitem_no9 | Ei ja ei. |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Nämä ovat laadukkaita esineitä. Eivät sellaisia, joita vain noukitaan mukaan jostain |
| $npc_haldor_buy02 | Älä koske mihinkään, ellet ole varautunut maksamaan. |
| $npc_haldor_buy03 | Voit katsella tarjontaani, mutta pidä näppisi kurissa. |
| $npc_haldor_buy04 | Jokin näistä esineistä voi pitää sinut hengissä hieman pidempään. En toisaalta edes tiedä, miksi vaivaudut. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Yritä olla harhailematta liian kauas. Haluan tavarasi, kun sinut tapetaan. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Hus, menehän siitä. Minulla on tekemistä. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Menehän nyt siitä. |
| $npc_haldor_greeting01 | Hmph! Taas valkyrioiden jämälihoja... |
| $npc_haldor_greeting02 | No? |
| $npc_haldor_greeting03 | Mitä olet vailla? |
| $npc_haldor_random_buy1 | Hyvä valinta! |
| $npc_haldor_random_buy2 | Tuo sopii sinulle! |
| $npc_haldor_random_buy3 | Kaupat tuli. |
| $npc_haldor_random_buy4 | Mukava käydä kauppaa kanssasi. |
| $npc_haldor_random_buy5 | Käytä sitä viisaasti. |
| $npc_haldor_random_goodbye1 | Tulehan uudelleen! |
| $npc_haldor_random_goodbye2 | Näkemiin! |
| $npc_haldor_random_goodbye3 | Älähän menetä henkeäsi. |
| $npc_haldor_random_greet1 | Tervehdys. |
| $npc_haldor_random_greet2 | Hei siellä! |
| $npc_haldor_random_greet3 | Tervetuloa ikään kuin minun metsänsiimekseeni. |
| $npc_haldor_random_greet4 | Oho! Asiakas! |
| $npc_haldor_random_sell1 | Hyvät kaupat. |
| $npc_haldor_random_sell2 | Tässä ole hyvä. |
| $npc_haldor_random_sell3 | Tuosta voi vähän maksaa. |
| $npc_haldor_random_sell4 | Otan sen. |
| $npc_haldor_random_starttrade1 | Katsohan valikoimaani. |
| $npc_haldor_random_starttrade2 | Katsos näitä tavaroita! |
| $npc_haldor_random_starttrade3 | Minulla on varmasti tarvitsemasi. |
| $npc_haldor_random_starttrade4 | Minulla on vähän kaikkea. |
| $npc_haldor_random_starttrade5 | Eihän nämä mitään mittatilaustyötä ole, mutta ajavat asiansa. |
| $npc_haldor_random_talk1 | Olen melko lyhyt kääpiöksi. |
| $npc_haldor_random_talk2 | Raadidaa... |
| $npc_haldor_random_talk3 | Olen tavannut kaltaisiasi ennenkin. |
| $npc_haldor_random_talk4 | Mitäs tuijotat? Etkö ole ennen kääpiötä nähnyt? |
| $npc_haldor_random_talk5 | Halstein, taasko piereskelet? |
| $npc_haldor_random_talk6 | Kaivaminen on niin tylsää! Onneksi tulen yrittäjäperheestä. |
| $npc_haldor_random_talk7 | En oikeastaan pidä hienosta tavarasta, se on enemmän siskoni osaamisalaa. |
| $npc_haldor_sell01 | Katsotaanpas, millaista romua olet kerännyt... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, mitäs täältä löytyy? |
| $npc_haldor_sell03 | Lieköhän tämän kantamasi roskan seassa mitään huomionarvoista... |
| $npc_haldor_sell04 | Näytähän, mitä sinulla on. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Me kaikki täällä olemme eksyksissä. Jumalat ovat kääntäneet katseensa pois Valheimista jo kauan aikaa sitten. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Oletan, että olet täällä jahtaamassa Hyljättyjä? Minä en niitä häiritse, eivätkä ne häiritse minua. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Taistele, rakenna, tutki... Musta kuolo koppaa päähän kuitenkin. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Et eroa yhtään niistä, jotka tulivat tänne ennen sinua, soturi. Ja kohtalosi on sama. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Kaupankäynti on ainoa asia, mikä erottaa meidät elukoista. |
| $npc_haldor_trade01 | Minua kiinnostaa kaupankäynti, ei juttelu. Haluatko ostaa jotain vai et? |
| $npc_haldor_trade02 | Tulehan, niin hierotaan kauppaa. |
| $npc_haldor_trade03 | Sinulla kävi tuuri, että olen hyvällä tuulella. Hierotaanpa kauppaa. |
| $npc_hallon | Hallon |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hildir | Hildir |
| $npc_hildir_chest1_recieved | Jippii, löysit sen! Katsohan tarjontani! |
| $npc_hildir_chest2_recieved | Se oli varmaan melkoisen haastavaa, mutten usko, että kadut sitä! |
| $npc_hildir_chest3_recieved | En uskonut, että pystyt siihen. Teit kyllä vaikutuksen! |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest1 | Annoit minulle sen jo. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest2 | Hieno jäljennös. Se ei ole kuitenkaan minun. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest3 | Pidä se. Minulla ei ole sille käyttöä. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest4 | Mutta... sinähän annoit minulle jo tämän arkun. Mistä löysit sen? |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest5 | Tuo... ei ole minun. Luulen, että joku vain todella pitää tyylistäni, vai mitä? |
| $npc_hildir_random_anylockedchest1 | Kiitos avustasi, arvostan sitä todella. Mutta tuolla on vielä lisää tavaroitani, jos sinulla vain on aikaa. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest2 | Tiedäthän, tämä paikka oli ennen paljon rauhallisempi. Hieno nainen uskalsi matkustella täällä tulematta ryöstetyksi. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest3 | Hienoa saada tavaroita takaisin. Arvostaisin kuitenkin, jos saisit kaiken takaisin. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest4 | Eihän tavaroitteni etsimisestä ole liikaa vaivaa? Ihanaa, että autat. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest5 | Iso myskilisko on Hallon ja pienempi Blåbär. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest6 | Hän kyllä varoitti minua tulemasta tänne... Mutta tulinpa kuitenkin, ja nyt osa varastostani mätänee jossain luolan perukoilla. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest7 | Sinusta kerrotaan huhuja, tiedätkös? Mietin, pitävätköhän ne kutinsa todellisuudessa. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest8 | Eteneekö hyvin? Minulla on kangasta, jonka mielellään näkisin ylläsi, mutta sinun täytyy noutaa se ensin. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest9 | Mukavaa, että kauppa ei ole enää täysin tyhjä. |
| $npc_hildir_random_buy1 | Ooh, tuohan näyttää upealta päälläsi! |
| $npc_hildir_random_buy2 | Tuo on yksi parhaista töistäni. |
| $npc_hildir_random_buy3 | Räätälöity juuri sinulle. |
| $npc_hildir_random_buy4 | Tämän teko oli kyllä oikein hauskaa. |
| $npc_hildir_random_buy5 | Sinulla on hyvä maku. |
| $npc_hildir_random_goodbye1 | Nähdään pian – toivottavasti! |
| $npc_hildir_random_goodbye2 | Pidä ittes viikinkinä! |
| $npc_hildir_random_goodbye3 | Viivyn täällä vielä jonkin aikaa, jos satut tarvitsemaan jotain muuta. |
| $npc_hildir_random_goodbye4 | Pidä huoli itsestäsi. |
| $npc_hildir_random_greet1 | Tervetuloa kauppaani. Se on hieman tyylikkäämpi kuin veljelläni. |
| $npc_hildir_random_greet2 | Hei siellä. |
| $npc_hildir_random_greet3 | Näytät siltä, että vaatekaappisi kaipaisi pientä päivitystä. |
| $npc_hildir_random_greet4 | Katsokaapa, tytöt, mitä neck toi tullessaan. |
| $npc_hildir_random_greet5 | Tervehdys, viikinki. |
| $npc_hildir_random_lockedchest1 | Lähes kaikki tavarani varastettiin! Mitä virkaa on kaupalla, jossa ei ole myytävää? |
| $npc_hildir_random_lockedchest2 | Jos löydät arkut, älä yritä avata niitä. Kääpiöiden lukkoja ei voi tiirikoida, ja arkut itsessään kestävät räjähdyksen... |
| $npc_hildir_random_lockedchest3 | Tiedätkö kuinka turhauttavaa on, kun kaikki, minkä eteen olet raatanut vain... varastetaan? |
| $npc_hildir_random_lockedchest4 | Myyn sinulle mitä vain alennuksella, jos hankit tavarani takaisin. Ikään kuin löytöpalkkiona. |
| $npc_hildir_random_lockedchest5 | Tuo arkkuni takaisin, kun löydät ne. Avaan ne, ja sitten tehdään kunnon kauppaa. |
| $npc_hildir_random_lockedchest6 | Älä kuvittelekkaan pitäväsi arkkuja itselläsi, nyt kun tiedät missä ne ovat. Et saa niitä auki ilman sopivaa avainta. |
| $npc_hildir_random_map1 | Suurin osa tavaroistani varastettiin. Merkitsin karttaan paikan, jossa se tapahtui, jos vaikka haluaisit auttaa minua etsimään niitä. |
| $npc_hildir_random_map2 | Jos autat minua saamaan tavaroitani takaisin, teen mielelläni kauppaa kanssasi. |
| $npc_hildir_random_map3 | Menisin itse hakemaan tavarani, mutten halua riskeerata loppujenkin menettämistä. Auttaisitko tyttöä hädässä? |
| $npc_hildir_random_map4 | Pääsin pakoon, mutta tavarani eivät. Tiedän ainakin, missä se tapahtui, jos siitä jotain hyötyä on. |
| $npc_hildir_random_map5 | Tässä ne ahneet paskiaiset minua väijyivät. Et haluaisi mennä heidän peräänsä puolestani? Voisitko? |
| $npc_hildir_random_sell1 | Selvä, otan sen. |
| $npc_hildir_random_sell2 | Hm, ehkä voisin käyttää sitä johonkin. |
| $npc_hildir_random_sell3 | Tiedäthän sanonnan: Toisen roska on toisen aarre. |
| $npc_hildir_random_sell4 | Mikä ettei? Voin varmasti pantata sen jossain vaiheessa. |
| $npc_hildir_random_sell5 | Sovittu. |
| $npc_hildir_random_starttrade1 | Miksipä et kurkkaisi, mitä täältä löytyy? |
| $npc_hildir_random_starttrade2 | Olen varma, että minulla on jotain mieltäsi kutkuttavaa. |
| $npc_hildir_random_starttrade3 | Jos etsit matoja tai munia, olet tullut väärään kauppaan. |
| $npc_hildir_random_starttrade4 | Kerro, jos näet jotain kiinnostavaa! |
| $npc_hildir_random_starttrade5 | Vaatteissani on käytetty vain hienoimpia kankaita. |
| $npc_hildir_random_starttrade6 | Vakuutan, että löydät kaupastani vain parasta laatua. |
| $npc_hildir_random_talk1 | Ei hätää, myskiliskoa voi kyllä silittää, jos haluaa. |
| $npc_hildir_random_talk10 | Niin hauskoja kuin nämä reissut ovatkin, on kuitenkin mukava palata kotiin sukuni luokse. |
| $npc_hildir_random_talk2 | Tiedäthän, tämä paikka oli ennen paljon rauhallisempi. Hieno nainen uskalsi matkustella täällä ilman, että tuli ryöstetyksi. |
| $npc_hildir_random_talk3 | Iso myskilisko on Hallon ja pienempi Blåbär. |
| $npc_hildir_random_talk4 | Pahoittelut, mutta vaunu ei ole käytössä. Naisen täytyy pitää liikesalaisuutensa. |
| $npc_hildir_random_talk5 | Sinusta kerrotaan huhuja, tiedätkös? Mietin, pitävätköhän ne kutinsa todellisuudessa. |
| $npc_hildir_random_talk6 | En valitettavasti suorita korjauksia. |
| $npc_hildir_random_talk7 | Hmmm... Olisi mukavaa räätälöidä sinulle jokin vaatekappale joskus. |
| $npc_hildir_random_talk8 | Ajattelin joskus, että perustaisin tänne vakituisen kaupan. Ei vain ole tarpeeksi asiakkaita. |
| $npc_hildir_random_talk9 | Ei tämä ole hullumpi paikka loppujen lopuksi. Pitänee ottaa joku mukaan ensi kerralla. |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin | Munin |
| $npc_munin_ashlands_bellshard | Kraa! Surullinen muisto kulkee täällä... hento huokaus ilmassa... Kerran nämä kellot soivat juhlistaakseen hänen kuolemaansa, mutta nyt hän ei kestä niiden ääntä, saatika muistoa. Jos aiot kutsua hänet esiin, anna kellojen kumahtaa. |
| $npc_munin_ashlands_general01 | Kraa! Eipä ole paljoa saalista täällä. Liekkien puhtaaksi nuolemia kalloja, jota hädin tuskin muistavat itsekään olleensa olemassa… |
| $npc_munin_ashlands_general02 | Heipä hei, pieni miekanheiluttelija. Katsele ympärillesi: tämä on Smaragdiliekin autiomaa... Tänne päätyi kaikki ylpeys; liekki, joka kuluttaa itsensä loppuun... Etene varoen! |
| $npc_munin_ashlands_general03 | Kraa! Tuon viestin kaikkivaltiaalta! Kunnia taotaan liekeissä. Iskeös lujasti alasinta, äläkä säästele terästä! |
| $npc_munin_ashlands_general04 | Kraahahaa! Raadonsyöjätoveri! Onpa siinä surkea näky, kun nokit näitä säälittäviä haaskoja… |
| $npc_munin_ashlands_general05 | Hmmm... kuinka sinä edelleen elät, soturi? Ehkä löysit paikkasi täältä pätsistä? Mielenkiintoista... |
| $npc_munin_general01 | Kraa! Tervehdys, kulkija. Olen Munin, Huginin veli. Tuon tervehdyksen kaikkien olentojen isältä. Hän näkee silmilläni ja kannan suussani hänen sanaansa. Elä hänen tahtonsa mukaan, niin tulen luoksesi vielä uudestaan… |
| $npc_munin_general02 | Kraa! Kaikki silmät tarkkailevat sinua. Suuret silmät, pienet silmät, silmät korkeuksissa ja silmät syvyyksissä. Jopa puilla on silmät… |
| $npc_munin_general03 | Vieläkö henki pihisee, soturi? Toivoin, että olisin saanut ruumiistasi irti jonkin makupalan, jonkin raadonpalasen... Mutta joka tapauksessa: kaikkivaltias tulee olemaan tyytyväinen. |
| $npc_munin_general04 | Oletko eksynyt sumuun, soturi? Näen asiat, jotka olivat silmillesi kerran tuttuja, polut, joita kuljit ja kasvot, joita rakastit. Soturiparka… |
| $npc_munin_general05 | Kraa! Ällös unohda tehtävääsi, kulkija! Muista miksi Isä lähetti sinut tänne. Hyljätyt täytyy tuhota. Muista! |
| $npc_munin_general06 | Ah, sinusta on tullut väkevä soturi! Ehkä minun pitäisi kohteliaisuudesta paljastaa, että sovimme Huginin kanssa jakavamme silmäsi kuollessasi. Ne ovat herkkua. Mutta joka tapauksessa: toivotamme sinulle onnea! |
| $npc_munin_general07 | Kraa! Palvele Isän tahtoa, niin hän antaa minulle luvan palauttaa muistosi. Muistatko elämän, joka sinulla oli ennen tätä? Se muistaa yhä sinut... |
| $npc_munin_general08 | En ajatellut sinun selviävän näin pitkään... Mutta varo ylpeyttä, toveri. Taistelukentät ovat minulle kuin pitopöytä; tiedän miten kaikille väkeville sotureille käy lopuksi... |
| $npc_munin_general09 | Kraa! Kuule minua, en vaivaa päätäsi enää pidempään. Olen mahtava Munin, muistin aarreaitta. Istun Isän vasemmalla olkapäällä ja kierrän kymmenessä maailmassa toteuttamassa hänen tahtoaan. Olen nähnyt monien mahtavien soturien nousun ja tuhon, mutta sinä olet väkevimpien joukossa. Tiedä, että itse Odin tarkkailee liikkeitäsi... |
| $npc_munin_general10 | Kraa! Isä lähettää terveisensä. Hänen odottaa sanaasi lähettääkseen suuren sillan. Tapa Hyljätyt ja raivaa tie! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_ancient_pot | Muinainen ruukku |
| $piece_armorstand | Panssariteline |
| $piece_armorstand_cantattach | Esinettä ei voi laittaa telineeseen |
| $piece_artisan_ext1 | Puristin |
| $piece_artisanstation | Käsityöpöytä |
| $piece_ashwood_archedwall | Kaareva tuhkapuuseinä |
| $piece_ashwood_beam_1m | 1-metrinen tuhkapuupalkki |
| $piece_ashwood_beam_2m | 2-metrinen tuhkapuupalkki |
| $piece_ashwood_bed | Tuhkapuinen sänky |
| $piece_ashwood_decowall | Tuhkapuinen koristeseinä |
| $piece_ashwood_decowall_divider | Tuhkapuinen jakaja |
| $piece_ashwood_decowall_tree | Tuhkapuinen koristeikkuna |
| $piece_ashwood_door | Tuhkapuinen ovi |
| $piece_ashwood_floor_1x1 | Tuhkapuulattia 1x1 |
| $piece_ashwood_floor_2x2 | Tuhkapuulattia 2x2 |
| $piece_ashwood_floor_deco | Tuhkapuinen koristelattia |
| $piece_ashwood_halfwall | Puolikas tuhkapuuseinä |
| $piece_ashwood_pole_1m | 1-metrinen tuhkapuupalkki |
| $piece_ashwood_pole_2m | 2-metrinen tuhkapuupalkki |
| $piece_ashwood_quarterwall | Neljäsosa tuhkapuuseinästä |
| $piece_ashwood_wall | Tuhkapuuseinä |
| $piece_ashwoodarch_big | Tuhkapuinen kaari |
| $piece_ashwoodarch_bottom | Tuhkapuinen alakaari |
| $piece_ashwoodarch_top | Tuhkapuinen yläkaari |
| $piece_ashwoodbeam26 | Tuhkapuupalkki 26° |
| $piece_ashwoodbeam45 | Tuhkapuupalkki 45° |
| $piece_ashwoodcross26 | Tuhkapuinen kattoristi 26° |
| $piece_ashwoodcross45 | Tuhkapuinen kattoristi 45° |
| $piece_ashwoodstair | Tuhkapuuportaat |
| $piece_ashwoodwallroof_26 | Tuhkapuuseinä 26° |
| $piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown | Tuhkapuuseinä 26° (ylösalaisin) |
| $piece_ashwoodwallroof_45 | Tuhkapuuseinä 45° |
| $piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown | Tuhkapuuseinä 45° (ylösalaisin) |
| $piece_asksvinskeleton | Asksviinin luuranko |
| $piece_banner01 | Musta lippu |
| $piece_banner02 | Sininen lippu |
| $piece_banner03 | Valkopunaraitainen lippu |
| $piece_banner04 | Punainen lippu |
| $piece_banner05 | Vihreä lippu |
| $piece_banner06 | Sinipunavalkoinen lippu |
| $piece_banner07 | Valkosiniraitainen lippu |
| $piece_banner08 | Keltainen lippu |
| $piece_banner09 | Violetti lippu |
| $piece_banner10 | Oranssi lippu |
| $piece_banner11 | Valkoinen lippu |
| $piece_barber | Parturi |
| $piece_barber_description | Auttaa pysymään tuoreimman viikinkimuodin harjalla. |
| $piece_bathtub | Palju |
| $piece_bed | Sänky |
| $piece_bed_claim | Merkitse omaksi |
| $piece_bed_currentspawn | Nykyinen palaamispiste |
| $piece_bed_setspawn | Määritä palaamispiste |
| $piece_bed_sleep | Nuku |
| $piece_bed_unclaimed | Vapaa sänky |
| $piece_bed02 | Lohikäärmesänky |
| $piece_beehive | Mehiläispesä |
| $piece_beehive_area | Mehiläiset eivät tykkää tästä ympäristöstä |
| $piece_beehive_check | Tarkista pesä |
| $piece_beehive_extract | Kerää |
| $piece_beehive_freespace | Mehiläiset tarvitsevat enemmän avonaista tilaa |
| $piece_beehive_happy | Mehiläiset pörräävät iloisesti |
| $piece_beehive_sleep | Mehiläiset nukkuvat |
| $piece_bench01 | Penkki |
| $piece_benchlog | Tukkipenkki |
| $piece_blackforge | Musta ahjo |
| $piece_blackforge_ext1 | Mustan ahjon viilennin |
| $piece_blackforge_ext2 | Ruuvipenkki |
| $piece_blackforge_ext3 | Metallileikkuri |
| $piece_blackforge_ext4 | Jalokivileikkuri |
| $piece_blackmarble_arch | Musta marmorikaari |
| $piece_blackmarble_base1 | Musta marmorijalusta |
| $piece_blackmarble_base2 | Musta marmorijalusta, leveä |
| $piece_blackmarble_basecorner | Musta marmorijalusta, kulma |
| $piece_blackmarble_bench | Musta marmoripenkki |
| $piece_blackmarble_bronze_head1 | Pronssipää 1 |
| $piece_blackmarble_bronze_head2 | Pronssipää 2 |
| $piece_blackmarble_column_1 | Musta marmoripylväs, kapea |
| $piece_blackmarble_column_2 | Musta marmoripylväs, leveä |
| $piece_blackmarble_column_3 | Musta marmorpylväs, korkea |
| $piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor | Musta marmorilattia, tasasivuinen kolmio |
| $piece_blackmarble_floor | Musta marmorilattia |
| $piece_blackmarble_floor_triangle | Musta marmorilattia, kolmio |
| $piece_blackmarble_floor4x4 | Musta marmorilattia, 4x4 |
| $piece_blackmarble_head_big1 | Suuri musta marmoripää 1 |
| $piece_blackmarble_head_big2 | Suuri musta marmoripää 2 |
| $piece_blackmarble_inverted_slope1x2 | Musta marmoriliuska, käänteinen |
| $piece_blackmarble_out1 | Musta marmorireunus |
| $piece_blackmarble_out2 | Musta marmorireunus, leveä |
| $piece_blackmarble_outcorner | Musta marmorireunus, kulma |
| $piece_blackmarble_slope1x2 | Musta marmoriliuska |
| $piece_blackmarble_stair | Mustat marmoriportaat |
| $piece_blackmarble_stair_corner_left | Mustat marmoriportaat, vasen |
| $piece_blackmarble_stair_corner_right | Mustat marmoriportaat, oikea |
| $piece_blackmarble_table | Musta marmoripöytä |
| $piece_blackmarble_throne | Musta marmorivaltaistuin |
| $piece_blackmarble_tile_floor_1x1 | Musta marmorilattialaatta, pieni |
| $piece_blackmarble_tile_floor_2x2 | Musta marmorilattialaatta, iso |
| $piece_blackmarble_tile_wall_1x1 | Musta marmoriseinälaatta, pieni |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x2 | Musta marmoriseinälaatta, suuri |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x4 | Musta marmoriseinälaatta, korkea |
| $piece_blackmarble_tip | Musta marmorikärki, neljäsosa |
| $piece_blackmarble1x1 | Mustaa marmoria 1x1x1 |
| $piece_blackmarble2x1x1 | Mustaa marmoria 2x1x1 |
| $piece_blackmarble2x2_enforced | Vahvistettua mustaa marmoria |
| $piece_blackmarble2x2x1 | Mustaa marmoria 2x2x1 |
| $piece_blackmarble2x2x2 | Mustaa marmoria 2x2x2 |
| $piece_blackwoodbench01 | Tuhkapuupenkki |
| $piece_blackwoodstack | Tuhkapuupino |
| $piece_BlackwoodStakewall | Tuhkapuinen paalumuuri |
| $piece_blastfurnace | Masuuni |
| $piece_bone_throne | Luuinen valtaistuin |
| $piece_bonestack | Luukasa |
| $piece_bonfire | Kokko |
| $piece_brazierceiling01 | Roikkuva hiilipannu |
| $piece_brazierfloor01 | Hiilipannu |
| $piece_brazierfloor02 | Siniliekkinen hiilipannu |
| $piece_candle | Pihkakynttilä |
| $piece_cartographytable | Karttapöytä |
| $piece_catapult_legsdown | Laske tukijalat |
| $piece_catapult_legsup | Nosta tukijalat |
| $piece_catapult_placeitem | Aseta esine |
| $piece_catapult_wontfit | Se ei käy katapulttiin |
| $piece_cauldron | Pata |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Mausteteline |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Teuraspöytä |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Kattiloita ja pannuja |
| $piece_cauldron_ext5_mortarandpestle | Huhmare |
| $piece_cauldron_ext6_rollingpins | Kaulimia ja leikkuualustoja |
| $piece_chair | Tuoli |
| $piece_charcoalkiln | Hiiliuuni |
| $piece_charredballista | Skugg |
| $piece_charredchest | Hiiltynyt arkku |
| $piece_chest | Vahvistettu arkku |
| $piece_chestbarrel | Tynnyri |
| $piece_chestblackmetal | Mustametalliarkku |
| $piece_chestprivate | Henkilökohtainen arkku |
| $piece_chesttreasure | Aarrearkku |
| $piece_chestwood | Arkku |
| $piece_clothdoor | Punainen juuttiverho |
| $piece_coalpile | Hiilikasa |
| $piece_container_empty | TYHJÄ |
| $piece_container_open | Avaa |
| $piece_cookingstation | Ruoanlaittopiste |
| $piece_cookingstation_iron | Rautainen ruoanlaittopiste |
| $piece_craftingstation | Työpöytä |
| $piece_crate | Laatikko |
| $piece_crate_long | Dvergrien varaosalaatikko |
| $piece_crystalwall1x1 | Kristalliseinä 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Kypsennä esine |
| $piece_cultivate | Muokkaa maata viljeltäväksi |
| $piece_darkwoodarch | Tummapuinen kaari |
| $piece_darkwoodbeam | 2-metrinen tummapuupalkki |
| $piece_darkwoodbeam_26 | Tummapuuparru 26° |
| $piece_darkwoodbeam_45 | Tummapuuparru 45° |
| $piece_darkwoodbeam4 | 4-metrinen tummapuupalkki |
| $piece_darkwoodchair | Tummapuinen tuoli |
| $piece_darkwooddecowall | Tummapuusta kaiverrettu seinäke |
| $piece_darkwoodgate | Tummapuuportti |
| $piece_darkwoodpole | 2-metrinen tummapuutolppa |
| $piece_darkwoodpole4 | 4-metrinen tummapuutolppa |
| $piece_darkwoodraven | Korppikoriste |
| $piece_darkwoodroof26 | Paanukatto 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Paanukatto 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Paanukaton sisänurkka 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Paanukaton sisänurkka 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Paanukaton ulkonurkka 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Paanukaton ulkonurkka 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Paanukaton harjanne 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Paanukaton harjanne 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Susikoriste |
| $piece_deposit_copper | Kupariesiintymä |
| $piece_deposit_obsidian | Obsidiaaniesiintymä |
| $piece_deposit_silver | Hopeaesiintymä |
| $piece_deposit_silvervein | Hopeasuoni |
| $piece_deposit_tin | Tinaesiintymä |
| $piece_door_close | Sulje |
| $piece_door_open | Avaa |
| $piece_dv_gate | Vanha dvergrien portti |
| $piece_dvergr_door | Dvergrien ovi |
| $piece_dvergr_lantern | Dvergrien seinälyhty |
| $piece_dvergr_lantern_pole | Dvergrien lyhtypylväs |
| $piece_dvergr_metal_wall | Dvergrien metalliseinä |
| $piece_dvergr_pole | Dvergrien seiväs |
| $piece_dvergr_sharpstakes | Dvergrien teräviä seipäitä |
| $piece_dvergr_spiralstair | Dvergien kierreporras, vasen |
| $piece_dvergr_spiralstair_right | Dvergrien kierreporras, oikea |
| $piece_dvergr_stake_wall | Dvergrien paalumuuri |
| $piece_dvergr_woodwall | Dvergrien muuri |
| $piece_dvergrchest | Dvergrien aarrearkku |
| $piece_eitrrefinery | Eitrin jalostamo |
| $piece_fermenter | Käymistynnyri |
| $piece_fermenter_add | Lisää esine |
| $piece_fermenter_exposed | Liian paljas |
| $piece_fermenter_fermenting | Käymisprosessi käynnissä |
| $piece_fermenter_needroof | Vaatii katon |
| $piece_fermenter_ready | Valmis |
| $piece_fermenter_tap | Hana |
| $piece_fire | Tuli |
| $piece_fire_fuel | Polttoaine |
| $piece_firepit | Nuotio |
| $piece_firepit_iron | Rautainen tulisija |
| $piece_flametal_beam | Palometalliparru |
| $piece_flametal_pillar | Palometallipylväs |
| $piece_flametalgate | Palometalliportti |
| $piece_forge | Ahjo |
| $piece_forge_ext1 | Ahjon palkeet |
| $piece_forge_ext2 | Alasimet |
| $piece_forge_ext3 | Tahko |
| $piece_forge_ext4 | Sepän alasin |
| $piece_forge_ext5 | Ahjon viilennin |
| $piece_forge_ext6 | Ahjon työkaluteline |
| $piece_giant_bone | Kivettyneitä luita |
| $piece_giant_brain | Pehmytkudosta |
| $piece_giant_helmet | Muinainen panssari |
| $piece_giant_sword | Muinainen miekka |
| $piece_grausten_archmedium | Keskikokoinen grausteenikaari |
| $piece_grausten_archsmall | Pieni grausteenikaari |
| $piece_grausten_beammedium | Keskikokoinen grausteenipalkki |
| $piece_grausten_beamsmall | Pieni grausteenipalkki |
| $piece_grausten_floor1x1 | Grausteenilattia 1x1 |
| $piece_grausten_floor2x2 | Grausteenilattia 2x2 |
| $piece_grausten_floor4x4 | Grausteenilattia 4x4 |
| $piece_grausten_pillarmedium | Keskikokoinen grausteenipylväs |
| $piece_grausten_pillarsmall | Pieni grausteenipylväs |
| $piece_grausten_pillartapered | Kapeneva grausteenipylväs |
| $piece_grausten_pillartaperedinverted | Kapeneva grausteenipylväs (ylösalaisin) |
| $piece_grausten_roof45 | Grausteenikatto |
| $piece_grausten_roof45_arch | Grausteenikatto kaarella |
| $piece_grausten_roof45_archcorner | Grausteenikatto kaarella, kulma |
| $piece_grausten_roof45_archcorner2 | Grausteenikatto kaarella, kulma |
| $piece_grausten_roof45_corner | Grausteenikaton kulma |
| $piece_grausten_roof45_corner2 | Grausteenikaton kulma |
| $piece_grausten_stair | Grausteeniportaat |
| $piece_grausten_stoneladder | Jyrkät grausteeniportaat |
| $piece_grausten_wall1x2 | Grausteeniseinä 1x2 |
| $piece_grausten_wall2x2 | Grausteeniseinä 2x2 |
| $piece_grausten_wall4x2 | Grausteeniseinä 4x2 |
| $piece_grausten_wallarch | Grausteeninen seinäkaari |
| $piece_grausten_wallarchinv | Grausteeninen seinäkaari (ylösalaisin) |
| $piece_grausten_window2x2 | Grausteeni-ikkuna 2x2 |
| $piece_grausten_window4x2 | Grausteeni-ikkuna 4x2 |
| $piece_graustenpile | Grausteenipino |
| $piece_groundtorch | Rautainen soihtu |
| $piece_groundtorchblue | Siniliekkinen rautasoihtu |
| $piece_groundtorchdemister | Virvatulisoihtu |
| $piece_groundtorchgreen | Viherliekkinen rautasoihtu |
| $piece_groundtorchwood | Puinen soihtu |
| $piece_guardstone | Suojeluskivi |
| $piece_guardstone_activate | Aktivoi |
| $piece_guardstone_active | Aktiivinen |
| $piece_guardstone_add | Lisää |
| $piece_guardstone_additional | Sallittu |
| $piece_guardstone_deactivate | Deaktivoi |
| $piece_guardstone_description | Suojeluskivi luo ympärilleen taikasinetin, joka estää muita pelaajia avaamasta ovia tai rakentamasta mitään. |
| $piece_guardstone_inactive | Ei aktiivinen |
| $piece_guardstone_owner | Omistaja |
| $piece_guardstone_remove | Poista |
| $piece_hanging_cloth_blue1 | Mustat juuttikangasverhot |
| $piece_hanging_cloth_blue2 | Sininen juuttiverho |
| $piece_harvest | Sato |
| $piece_hearth | Takka |
| $piece_hexagonalgate | Kuusikulmainen portti |
| $piece_horizontal | Vaakasuuntainen |
| $piece_incinerator | Tuhoaja |
| $piece_incinerator_conversion | Thor suo sinulle lahjan! |
| $piece_incinerator_empty | Thor paheksuu sinua |
| $piece_incinerator_fail | Tuhoaja on käytössä |
| $piece_incinerator_success | Esineet on tuhottu! |
| $piece_ironfloor | Kalterilattia 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Kalterilattia 1x1 |
| $piece_irongate | Rautaportti |
| $piece_ironwall | Kalteriseinä 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Kalteriseinä 1x1 |
| $piece_itemstand | Teline |
| $piece_itemstand_attach | Kiinnitä esine |
| $piece_itemstand_cantattach | Tätä esinettä ei voi kiinnittää |
| $piece_itemstand_missingitem | Tarvittava esine puuttuu |
| $piece_itemstand_take | Ota esine |
| $piece_jackoturnip | Naurislyhty |
| $piece_jute_carpet | Punainen juuttimatto |
| $piece_juteblue_carpet | Sininen juuttimatto |
| $piece_lavalantern | Laavalamppu |
| $piece_levelground | Tasoita maata |
| $piece_logbeam2 | 2-metrinen tukkiparru |
| $piece_logbeam4 | 4-metrinen tukkiparru |
| $piece_logpole2 | 2-metrinen tukkitolppa |
| $piece_logpole4 | 4-metrinen tukkitolppa |
| $piece_lorestone | Riimukivi |
| $piece_magetable | Galdr-pöytä |
| $piece_magetable_ext | Riimupöytä |
| $piece_magetable_ext2 | Hiipumattomia kynttilöitä |
| $piece_magetable_ext3 | Höyhenseppele |
| $piece_maptable_hildir | Hildirin karttapöytä |
| $piece_maptable_hildir_use | Merkitse arkkujen sijainnit |
| $piece_marblepile | Kasa mustaa marmoria |
| $piece_maypole | Juhannussalko |
| $piece_meadcauldron | Simakattila |
| $piece_mistletoe | Mistelinoksa |
| $piece_mudpile | Mutainen romuröykkiö |
| $piece_noaccess | Ei käyttöoikeutta |
| $piece_offerbowl_bonemass | Kiehuva kuolema |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mystinen alttari |
| $piece_offerbowl_fader | Smaragdiliekin alttari |
| $piece_offerbowl_hive | Etsijäpesän istuin |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Tee tarjous |
| $piece_offerbowl_offeritem | Tarjoa esine |
| $piece_offerbowl_offeritem_fader | Soita kelloja |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mystinen alttari |
| $piece_oven | Kiviuuni |
| $piece_oven_additem | Paista |
| $piece_path | Luo polku |
| $piece_pavedroad | Päällystetty tie |
| $piece_plant_healthy | Terve |
| $piece_plant_nospace | Tarvitsee lisää tilaa kasvaakseen |
| $piece_plant_nosun | Vaatii avotaivaan |
| $piece_plant_notcultivated | Tarvitsee viljellyn maan |
| $piece_plant_nowall | Tarvitsee seinän lähelleen |
| $piece_plant_toocold | Liian viileää |
| $piece_plant_toohot | Liian kuumaa |
| $piece_plant_wrongbiome | Ei voi kasvaa tässä ympäristössä |
| $piece_portal | Portaali |
| $piece_portal_connected | YHDISTETTY |
| $piece_portal_description | Yhdistyy toiseen portaaliin, jolla on sama nimi tai ei nimeä ollenkaan. |
| $piece_portal_settag | Aseta nimike |
| $piece_portal_stone | Kiviportaali |
| $piece_portal_stone_description | Mahtava voimanlähde sallii arvokkaidenkin esineiden kuljetuksen portaalin läpi. |
| $piece_portal_tag | Nimike |
| $piece_portal_unconnected | EI YHDISTETTY |
| $piece_pot_large_cracked | Suuri saviruukku |
| $piece_pot_large_green | Suuri vihreä ruukku |
| $piece_pot_large_red | Suuri punainen ruukku |
| $piece_pot_medium_cracked | Keskisuuri saviruukku |
| $piece_pot_medium_green | Keskisuuri vihreä ruukku |
| $piece_pot_medium_red | Keskisuuri punainen ruukku |
| $piece_pot_small_cracked | Pieni saviruukku |
| $piece_pot_small_green | Pieni vihreä ruukku |
| $piece_pot_small_red | Pieni punainen ruukku |
| $piece_preptable | Ruuanvalmistuspöytä |
| $piece_pulllever | Vedä vivusta |
| $piece_queendoor | Dvergrien holvi |
| $piece_raise | Nosta maata |
| $piece_readmap | Lue karttaa |
| $piece_register_location | Merkitse sijainti karttaan |
| $piece_repair | Korjaa |
| $piece_replant | Istuta ruohoa |
| $piece_rug_asksvin | Asksviinimatto |
| $piece_rug_deer | Peurantalja |
| $piece_rug_hare | Rusakontalja |
| $piece_rug_lox | Myskiliskontalja |
| $piece_rug_straw | Olkimatto |
| $piece_rug_wolf | Sudentalja |
| $piece_rune_read | Lue |
| $piece_sapcollector | Mahlanjuoksuttaja |
| $piece_sapcollector_description | Tällä voit juoksuttaa mahlaa oudoista oksista. |
| $piece_sapcollector_draining | Valuttaa |
| $piece_sapcollector_drainingslow | Valuttaa hitaasti |
| $piece_sapcollector_extract | Juoksuta |
| $piece_sapcollector_isfull | Täysi |
| $piece_sapcollector_notconnected | Ei mitään juoksutettavaa |
| $piece_sapling_barley | Ohra |
| $piece_sapling_carrot | Porkkana |
| $piece_sapling_carrot_description | Kun istutat porkkanansiemeniä, saat lisää porkkanoita. |
| $piece_sapling_flax | Pellava |
| $piece_sapling_jotunpuffs | Jotunintupsun itiö |
| $piece_sapling_magecap | Velhonkäävän itiö |
| $piece_sapling_onion | Sipuli |
| $piece_sapling_seedcarrot | Siemenporkkana |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Kun istutat tämän porkkanan, saat lisää siemeniä. |
| $piece_sapling_seedonion | Siemensipuli |
| $piece_sapling_seedonion_description | Sipulinsiemeniä istuttamalla saa aina vain lisää siemeniä. |
| $piece_sapling_seedturnip | Siemennauris |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Kun istutat tämän nauriin, saat lisää siemeniä. |
| $piece_sapling_turnip | Nauris |
| $piece_sapling_vineash | Tuhkaköynnös |
| $piece_sapling_vineash_description | Vaatii jotain, johon ripustautua. |
| $piece_sapling_vinegreen | Muratti |
| $piece_sapling_vinegreen_description | Tarvitsee jotain, johon tarttua. |
| $piece_sconce | Lampetti |
| $piece_secretdoor | Salaovi |
| $piece_sharpstakes | Teräviä paaluja |
| $piece_shieldgenerator | Suojageneraattori |
| $piece_shieldgenerator_add | Lisää luita |
| $piece_shieldgenerator_charging | Latautuu |
| $piece_shieldgenerator_description | Muodostaa kilven, joka suojaa säältä sekä kohti tulevilta ammuksilta. Polttoaineeksi kelpaavat mitkä tahansa luut. |
| $piece_shieldgenerator_fuelname | luita |
| $piece_shieldgenerator_ready | Valmiina toimintaan |
| $piece_shieldgenerator_use | Käynnistä |
| $piece_shieldgenerator_waiting | Tarvitsee polttoainetta |
| $piece_ship_ladder | Tikkaat |
| $piece_ship_rudder | Käytä peräsintä |
| $piece_sign | Kyltti |
| $piece_sign_input | Syötä teksti |
| $piece_skullpile | Kallopino |
| $piece_smelter | Sulatusuuni |
| $piece_smelter_add | Lisää |
| $piece_smelter_additem | Lisää esine |
| $piece_smelter_empty | Tyhjennä |
| $piece_smelter_ready | Käsitelty |
| $piece_smelter_reqroof | Tarvitsee katon |
| $piece_spinningwheel | Rukki |
| $piece_stakewall | Paaluaita |
| $piece_stonearch | Kivikaari |
| $piece_stonecutter | Kivileikkuri |
| $piece_stonefloor2x2 | Kivilattia 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Kivilattia 4x4 |
| $piece_stonepile | Kivikasa |
| $piece_stonepillar | Kivipylväs |
| $piece_stonestair | Kiviportaat |
| $piece_stonethrone | Kivinen valtaistuin |
| $piece_stonewall1x1 | Kiviseinä 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Kiviseinä 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Kiviseinä 4x2 |
| $piece_stool | Jakkara |
| $piece_table | Pöytä |
| $piece_table_oak | Raskas pitkäpöytä |
| $piece_table_round | Pyöreä pöytä |
| $piece_tarpile | Tervatynnyri |
| $piece_throne01 | Korppivaltaistuin |
| $piece_tombstone | Tässä lepää |
| $piece_tombstone_recovered | Sait esineesi takaisin |
| $piece_toofar | Liian kaukana |
| $piece_trap | Ansa |
| $piece_trap_arm | Jousiansa |
| $piece_trap_armed | Viritetty |
| $piece_trap_cooldown | Peikkoansa ei ole vielä valmis |
| $piece_treasure_pile | Kolikkokasa |
| $piece_treasure_stack | Kolikkopino |
| $piece_turret | Heittokone |
| $piece_turret_addammo | Lataa ammuksella |
| $piece_turret_armed | Valmiina taistoon |
| $piece_turret_description | Puolustusrakennelma, joka ampuu ammuksen kohti mitä tahansa, joka sen eteen tulee. |
| $piece_turret_noammo | Ei ammuksia |
| $piece_turret_target | Kohde: |
| $piece_turret_target_everything | kaikki |
| $piece_turret_target_set | Määritä kohde trofeella |
| $piece_turret_target_set_msg | Heittokoneen kohteet |
| $piece_UnstableMine | Epävakaa kaivos |
| $piece_upgrade | parannus |
| $piece_use | Käytä |
| $piece_useitem | Käytä esinettä |
| $piece_vegvisir | Vegvisir |
| $piece_vertical | Pystysuuntainen |
| $piece_windmill | Tuulimylly |
| $piece_wisplure | Virvatulilähde |
| $piece_wisplure_description | Kutsuu virvatulia. Ne tulevat öisin, useimmiten. |
| $piece_wisplure_full | Virvatulet tanssivat. |
| $piece_wisplure_light | Virvatulet vaativat pimeyttä |
| $piece_wisplure_nospace | Virvatulet haluavat enemmän avoinaista tilaa |
| $piece_wisplure_ok | Virvatulet ovat tulossa |
| $piece_woodbeam1 | Puuparru 1m |
| $piece_woodbeam2 | Puuparru 2m |
| $piece_woodbeam26 | Puuparru 26° |
| $piece_woodbeam45 | Puuparru 45° |
| $piece_woodcorestack | Sydänpuupino |
| $piece_wooddoor | Puuovi |
| $piece_wooddragon | Puinen lohikäärmekoriste |
| $piece_woodfence | Riukuaita |
| $piece_woodfinestack | Jalopuupino |
| $piece_woodfloor1x1 | Puulattia 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Puulattia 2x2 |
| $piece_woodgate | Puuportti |
| $piece_woodironbeam | Rautavahvisteinen puuparru |
| $piece_woodironbeam_26 | Rautavahvisteinen puuparru 26° |
| $piece_woodironbeam_45 | Rautavahvisteinen puuparru 45° |
| $piece_woodironpole | Rautavahvisteinen puutolppa |
| $piece_woodledge | Puuhylly |
| $piece_woodlog26 | Tukkiparru 26° |
| $piece_woodlog45 | Tukkiparru 45° |
| $piece_woodpole | 1-metrinen puutolppa |
| $piece_woodpole2 | 2-metrinen puutolppa |
| $piece_woodroof26 | Olkikatto 26° |
| $piece_woodroof45 | Olkikatto 45° |
| $piece_woodrooficorner | Olkikaton sisänurkka 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Olkikaton sisänurkka 45° |
| $piece_woodroofocorner | Olkikaton ulkonurkka 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Olkikaton ulkonurkka 45° |
| $piece_woodrooftop | Olkikaton harjanne 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Olkikaton harjanne 45° |
| $piece_woodstack | Puupino |
| $piece_woodstair | Puuportaat |
| $piece_woodstepladder | Tikapuut |
| $piece_woodwall | Puuseinä |
| $piece_woodwallhalf | Puolikas puuseinä |
| $piece_woodwallquarter | Puuseinä 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Puuseinä 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Puuseinä 26° (ylösalaisin) |
| $piece_woodwallroof45 | Puuseinä 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Puuseinä 45° (ylösalaisin) |
| $piece_woodwallrooftop | Puuristi kattoon 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Puuristi kattoon 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Puuräppänä |
| $piece_workbench | Työpöytä |
| $piece_workbench_ext1 | Halonhakkuupölkky |
| $piece_workbench_ext2 | Parkintakehikko |
| $piece_workbench_ext3 | Kuokkakirves |
| $piece_workbench_ext4 | Työkaluhylly |
| $piece_writemap | Merkitse löydöksesi |
| $piece_yggdrasilstack | Halkopino Yggdrasilin puusta |
| $piece_yulecrown | Jouluseppele |
| $piece_yulegarland | Jouluköynnös |
| $piece_yuleklapp | Joululahja |
| $piece_yuletree | Joulupuu |
| $placeofmystery | Salaperäinen paikka |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_header | PlayFab ei latautunut |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux | Sitä tarvitaan ristiinpelaamiseen eri alustojen välillä (crossplay). Varmista, että olet asentanut kaikki Linuxin PlayFab Partyn tarvitsemat riippuvuudet. Listaus täällä: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements| |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck | Sitä tarvitaan ristiinpelaamiseen eri alustojen välillä (crossplay). Voit käyttää Protonin yhteensopivuuskerrosta Steam Deckissä mahdollistaaksesi ristiinpelaamisen. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms | Sitä tarvitaan ristiinpelaamiseen eri alustojen välillä (crossplay). Jos ongelma jatkuu, raportoi se ohjelmistovirheenä. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows | Sitä tarvitaan ristiinpelaamiseen eri alustojen välillä (crossplay). Tämä johtuu yleensä puuttuvasta Microsoft Visual C++ redistributables -paketin asennuksesta. Voit ladata sen täältä: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist| |
| $prop_ancienttree | Muinainen puu |
| $prop_ancienttreeroot | Muinainen juuri |
| $prop_ashlandstree | Palanut puu |
| $prop_beech | Pyökki |
| $prop_beech_sapling | Pyökin taimi |
| $prop_birch | Koivu |
| $prop_birch_sapling | Koivun taimi |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Uhrialttari |
| $prop_eggcup | Uhrikulho |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Muinainen kulho |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Polta esine |
| $prop_fir | Kuusi |
| $prop_fir_sapling | Kuusen taimi |
| $prop_oak | Tammi |
| $prop_oak_sapling | Tammen taimi |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Tarjoa uhri |
| $prop_pine | Mänty |
| $prop_pine_sapling | Männyn taimi |
| $prop_treelog | Puunrunko |
| $prop_treestump | Kanto |
| $prop_yggashoot | Yggdrasilin verso |
| $radial_all | All |
| $radial_armor_utility | Armor & Utilities |
| $radial_back | Back |
| $radial_close | Close |
| $radial_consumables | Consumables |
| $radial_drop | Drop |
| $radial_drop_multiple | Drop Multiple |
| $radial_emotes | Emotes |
| $radial_half | Half |
| $radial_hammer | Equip Hammer |
| $radial_handitems | Hand Items |
| $radial_hold | (Hold) |
| $radial_hotbar | Hotbar |
| $radial_interact | Use/Open |
| $radial_speed_fast | Fast |
| $radial_speed_medium | Medium |
| $radial_speed_off | Off |
| $radial_speed_slow | Slow |
| $radial_weapons_tools | Weapons & Tools |
| $raven_interact | Puhu |
| $rock_abyssalbarnacle | Syöverirokkoa |
| $rotate_build_mode | Kierrä (rakentaessa) |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_name | Askin kestävyys |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip | Kevyempi panssari sallii vapaammat liikkeet; isku iskun jälkeen vaatii aina vain vähemmän energiaa. |
| $se_attackstamina | Hyökkäämisen kuluttama energia |
| $se_beltstrength_start | Tunnet olosi vahvemmaksi |
| $se_beltstrength_tooltip | Nostaa kantovoimiasi. |
| $se_blockstamina | Torjumisen kuluttama energia |
| $se_bonemass_name | Luumassa |
| $se_bonemass_start | Luumassan henki elää nyt sinussa. |
| $se_bonemass_tooltip | Lisää vastustuskykyä fyysistä vahinkoa vastaan. |
| $se_burning_name | Olet tulessa |
| $se_burning_start | Olet tulessa |
| $se_burning_tooltip | Olet tulessa! |
| $se_cold_name | Kylmä |
| $se_cold_repeat | Sinulla on kylmä |
| $se_cold_start | Sinua paleltaa |
| $se_cold_stop | Olosi lämpenee |
| $se_cold_tooltip | Laskee elämää, mutta energiasi palautuu nopeammin. |
| $se_coldres_name | Kylmänsietokyky |
| $se_corpserun_name | Ruumisjuoksu |
| $se_corpserun_tooltip | Voit juosta pidempään ja otat huomattavasti vähemmän fyysistä vahinkoa. |
| $se_cozy_name | Mukava |
| $se_cozy_start | Tunnet olosi mukavaksi |
| $se_demister_start | Annat virvatulen lennellä vapaana |
| $se_dodgestamina | Väistämisen kuluttama energia |
| $se_eikthyr_name | Eikthyr |
| $se_eikthyr_start | Kanavoit Eikthyrin voiman. |
| $se_eikthyr_tooltip | Juokseminen ja hyppääminen on kevyempää. |
| $se_eitr | Eitr |
| $se_eitrregen | Eitrin palautuminen |
| $se_encumbered_name | Kannat liikaa tavaroita |
| $se_encumbered_repeat | Sinulla on liikaa kantamuksia |
| $se_encumbered_start | Sinulla on liikaa kantamuksia |
| $se_encumbered_tooltip | Sinulla on liikaa kantamuksia, joten et voi juosta. |
| $se_fader_name | Faderin voima |
| $se_fader_start | Smaragdiliekki palaa yhä |
| $se_fader_tooltip | Vahvistaa ja nopeuttaa. |
| $se_fenringseteffect_name | Fenriksen siunaus |
| $se_fenringseteffect_tooltip | Fenrispanssari nopeuttaa liikkeitäsi, joten voit kulkea läpi tulen samalla tuntien pedon voiman nyrkeissäsi. |
| $se_fire_name | Tuli |
| $se_fire_tooltip | Lähistöllä oleva tuli lämmittää sinua mukavasti. |
| $se_fishinghat_description | Saa viikingit haluamaan ja kalat pelkäämään sinua. |
| $se_freezing_name | Palellut |
| $se_freezing_repeat | Sinä palellut! |
| $se_freezing_start | Sinä palellut! |
| $se_freezing_stop | Tunnet olosi lämpimämmäksi |
| $se_freezing_tooltip | Olet paleltumassa. Elämäsi ei palaudu, ja energiasi palautuu huomattavasti hitaammin. |
| $se_frost_name | Jäässä |
| $se_frost_tooltip | Kärsit hypotermiasta. |
| $se_frostres_name | Kylmänsietokyky |
| $se_frostres_tooltip | Olet suojassa kylmältä. |
| $se_harpooned_name | Harppuunoitu |
| $se_harpooned_tooltip | Sinut on harppuunoitu. |
| $se_harvesterseteffect_name | Sadonkorjuu |
| $se_harvesterseteffect_tooltip | Oikealla pukeutumisella askareet helpottuvat. |
| $se_health | Elämä |
| $se_healthpotionmedium_name | Elämärohto |
| $se_healthpotionminor_name | Pieni elämärohto |
| $se_healthregen | Elämän palautuminen |
| $se_healthupgrade_name | Nostaa elämääsi |
| $se_healthupgrade_stop | Tunnet olosi vahvemmaksi |
| $se_immobilized | Liikuntakyvytön |
| $se_immobilized_tooltip | Olet jumissa |
| $se_jumpheight | Hyppykorkeus |
| $se_jumplength | Hyppypituus |
| $se_jumpstamina | Hyppäämisen kuluttama energia |
| $se_lightfooteffect_name | Keveys |
| $se_lightning_name | Salama |
| $se_lightning_tooltip | Salamavahinko. |
| $se_mageseteffect_name | Eitrin täyttämä |
| $se_mageseteffect_tooltip | Sinä ja eitr olette yhtä (Palautuminen on nopeampaa + luonnontaikasi on vahvempaa) |
| $se_max_carryweight | Enimmäiskantomäärä |
| $se_mead_name | Sima |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | Kuolleenakin Moder yhä itkee. |
| $se_moder_tooltip | Purjehtiessasi tuulet puhaltavat sinulle aina suotuisasti. |
| $se_noisemod | Hälinä |
| $se_poison_name | Myrkky |
| $se_poison_start | Olet myrkytetty |
| $se_poison_tooltip | Myrkkyvahinko. |
| $se_poisonres_name | Myrkynsietokyky |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Otat vähemmän vahinkoa palamisesta. |
| $se_potion_bugrepellent_tooltip | Juoman raikas tuoksu pitää tietyt vähemmin toivotut vieraat loitolla. |
| $se_potion_bzerker_tooltip | Hetken aikaa taistelet hullun ja kiihkeän pedon julmuuden kanssa. |
| $se_potion_eitrlingering_tooltip | Eitrin palautuminen ajan myötä. |
| $se_potion_eitrminor_tooltip | Eitrin palautuminen ajan myötä. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Olet suojassa kylmältä. |
| $se_potion_hasty_tooltip | Liikut taianomaisesti nopeammin kuin koskaan ennen. |
| $se_potion_healthlingering_tooltip | Elämän palautuminen ajan myötä. |
| $se_potion_healthmajor_tooltip | Parantaa ajan myötä. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Elämää ajan myötä. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Elämää ajan myötä. |
| $se_potion_lightfoot_tooltip | Tunnet itsesi kevyemmäksi, aivan kun voisit loikata Yggdrasilin oksille saakka. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Otat vähemmän vahinkoa myrkyistä. |
| $se_potion_staminalingering_tooltip | Energian palautuminen ajan myötä. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Palauttaa energiaasi nopeasti. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Palauttaa energiaasi nopeasti. |
| $se_potion_start | Juot rohdon |
| $se_potion_strength_tooltip | Hallitset valtavia voimia, mutta vain hetken... |
| $se_potion_swimmer_tooltip | Merenjumalan voimilla uskallat kohdata aallot. |
| $se_potion_tamer_tooltip | Eläimet eivät vastusta laumaan pääsyäsi ihan niin paljon. |
| $se_potion_tasty_tooltip | Elämäsi palautuu tavallista hitaammin, mutta energiasi nopeammin. |
| $se_potion_trollpheromones_tooltip | Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa. |
| $se_puke_name | Sinulla on huono olo |
| $se_puke_start | Sinulla on paha olo |
| $se_puke_tooltip | Olosi on huono, etkä pysty pitämään ruokaa sisälläsi. |
| $se_queen_name | Kuningatar |
| $se_queen_start | Kuningattaren voima on päästetty valloilleen |
| $se_queen_tooltip | Kaivaminen on nopeampaa ja Eitr palautuu nopeammin. |
| $se_rested_comfort | Mukavuus |
| $se_rested_name | Olet levännyt |
| $se_rested_start | Tunnet itsesi levänneeksi |
| $se_rested_stop | Et enää tunne oloasi levänneeksi |
| $se_rested_tooltip | Tunnet olosi levänneeksi. Elämäsi ja energiasi palautuvat nopeammin. |
| $se_resting_name | Lepäät |
| $se_resting_start | Lepäät |
| $se_resting_tooltip | Olet nyt lepäämässä. Elämäsi ja energiasi palautuvat huomattavasti nopeammin. |
| $se_rootseteffect_name | Paremmat ammuntataidot |
| $se_rootseteffect_tooltip | Ikivanhat juuret auttavat sinua keskittymään jousiammuntaan. |
| $se_runstamina | Juoksemisen kuluttama energia |
| $se_shelter_name | Suoja |
| $se_shelter_start | Olet suojassa |
| $se_shelter_stop | Olet suojaton |
| $se_shelter_tooltip | Olet sateensuojassa. |
| $se_shield | Taikakilpi |
| $se_shield_damage | Vahingontorjunta (perustuu taitoon): |
| $se_shield_description | Taianomainen suojus, joka torjuu vahinkoa |
| $se_shield_ttl | Aika: |
| $se_slimed_name | Limassa |
| $se_slowfall_name | Höyhenenkeveä |
| $se_slowfall_tooltip | Onko painovoima muuta kuin entropian vaikutusta? |
| $se_smoked_name | Olet savussa |
| $se_smoked_start | Et voi hengittää savussa |
| $se_smoked_tooltip | Savun hengittäminen ei ole terveellistä. |
| $se_sneakmod | Hiivintä |
| $se_sneakstamina | Hiipimisen käyttämä energia |
| $se_softdeath_name | Taitosi eivät heikkene |
| $se_softdeath_tooltip | Jos kuolet, taitosi eivät heikkene. |
| $se_spirit_name | Henki |
| $se_spirit_tooltip | Tekee lisävahinkoa kuolleisiin. |
| $se_stamina | Energia |
| $se_staminapotion_name | Energiarohto |
| $se_staminaregen | Energian palautuminen |
| $se_staminaupgrade_name | Nostaa energiaasi |
| $se_staminaupgrade_stop | Tunnet olosi vahvemmaksi |
| $se_swimstamina | Uimisen kuluttama energia |
| $se_tared_name | Uitettu tervassa |
| $se_tared_start | Olet tahmean tervan peitossa |
| $se_tared_tooltip | Tahmea terva hidastaa sinua |
| $se_theelder_name | Vanhin |
| $se_theelder_start | Vanhimman voima lävistää sinut. |
| $se_theelder_tooltip | Puunhakkuu on nopeampaa. |
| $se_trollseteffect_name | Viekas |
| $se_trollseteffect_tooltip | Auttaa sinua hiipimään paremmin. |
| $se_warm_name | Lämmin |
| $se_warm_start | Sinulla on lämmin |
| $se_warm_tooltip | Sinulla on lämmin. |
| $se_wet_name | Olet märkä |
| $se_wet_repeat | Olet märkä |
| $se_wet_start | Olet märkä |
| $se_wet_stop | Olet taas kuiva |
| $se_wet_tooltip | Märkyys hidastaa elämäsi ja energiasi palautumista. |
| $se_windrun_name | Tuulijuoksu |
| $se_windrun_tooltip | Juokset nopeammin tuulenmyötäisesti. Puhaltakoon tuuli sinut voittoon! |
| $se_wishbone_name | Toivomusluu |
| $se_wishbone_start | Aistit piilotettuja esineitä |
| $se_wishbone_tooltip | Toivomusluu auttaa sinua löytämään piilotettuja asioita. Liiku siihen suuntaan, josta kuulet luun synnyttämän äänen vahvempana. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Yagluthin kosmiset voimat. |
| $se_yagluth_tooltip | Lisää vastustuskykyä taikaa ja salamavahinkoa vastaan. |
| $settings_accessibility | Saatavuusasetukset |
| $settings_account | Tili |
| $settings_altkeys | (Alt-näppäimet) |
| $settings_altplace | Vaihtoehtoinen asettelu |
| $settings_animateradial | Animate Radial |
| $settings_animateradial_descr | Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element. |
| $settings_antialiasing | Reunanpehmennys |
| $settings_apply | Aseta |
| $settings_attack | Lyö |
| $settings_audio | Äänet |
| $settings_autobackup | Varmuuskopioiden määrä |
| $settings_autobackup_descr | Valitse kuin monta varmuuskopiota haluat säilytettävän. |
| $settings_automatic | Automaattinen |
| $settings_autopickup | Tavaroiden automaattinen poiminta |
| $settings_autorun | Automaattinen juoksu |
| $settings_autorun_descr | Juoksunapin painalluksen jälkeen hahmosi jatkaa juoksemista, kunnes törmää esteeseen tai energia loppuu. |
| $settings_backward | Liiku taaksepäin |
| $settings_barber_look | Katsele ympärillesi |
| $settings_bigpicturetext | * Tekstiruudut ja chat ovat ohjaimella saatavilla vain Steamin Televisiotilassa. |
| $settings_block | Torju |
| $settings_bloom | Hohto |
| $settings_buildcat | Rakennuskategoria |
| $settings_buildmenu | Rakennusvalikko |
| $settings_buildnext | Seuraava rakennustarvike |
| $settings_buildprev | Edellinen rakennustarvike |
| $settings_ca | Kromaattinen poikkeama |
| $settings_camera_sensitivity | Kameran herkkyys |
| $settings_camerashake | Kameran tärinä |
| $settings_camerashake_descr | Kamera tärisee, kun hahmosi ottaa vahinkoa. |
| $settings_cameratilt | Aidontuntuinen kamera |
| $settings_cameratilt_descr | Purjehtiessa kamera liikkuu aaltojen rytmissä. |
| $settings_camzoom | Lähennä/loitonna näkymää |
| $settings_camzoomin | Lähennä näkymää |
| $settings_camzoomout | Loitonna näkymää |
| $settings_chat | Chat |
| $settings_close_radial | Close Radial Menu / Emote Wheel |
| $settings_cloud_storage_warning | Korkealaatuiset varmuuskopiot kuluttavat enemmän levytilaa. |
| $settings_cloudsave | Pilvitallennus |
| $settings_continousmusic | Jatkuva musiikki |
| $settings_controller_classic | Perinteinen |
| $settings_controller_default | Konsoli |
| $settings_controls | Näppäinasetukset |
| $settings_crouch | Kyykisty |
| $settings_deleteplayfab_task_header | Poistetaan PlayFab-tiliä... |
| $settings_deleteplayfabaccount | Poista PlayFab-tili |
| $settings_deleteplayfabaccount_failure | PlayFab-tilin poisto epäonnistui. Syy: |
| $settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning | PlayFab-tiliä ei voi poistaa pelin ollessa käynnissä. Poistu päävalikkoon poistaaksesi tilisi. |
| $settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in | Et ole kirjautunut PlayFabiin |
| $settings_deleteplayfabaccount_success | PlayFab-tili poistettiin onnistuneesti! |
| $settings_deleteplayfabaccount_text | Haluatko varmasti poistaa PlayFab-tilisi ja kaiken siihen liittyvän datan? Maailmasi, hahmosi sekä kaikki käyttäjien luoma sisältö, kuten rakennukset, EIVÄT katoa. Voit helposti luoda uuden tilin seuraavalla kerralla, kun haluat käyttää verkkopalveluita Valheimissa. |
| $settings_detailedparticlesystems | Yksityiskohtainen hiukkassysteemi |
| $settings_distantshadows | Kaukaiset varjot |
| $settings_dodge | Väistä |
| $settings_dof | Syvyysterävyys (DOF) |
| $settings_double_tap | Double Tap |
| $settings_double_tap_descr | Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it. |
| $settings_draw | Vedä aseesi |
| $settings_fishingcast | Heitä |
| $settings_fishingpull | Kelaa |
| $settings_flick_interact | Flick Interact |
| $settings_flick_interact_descr | Quickly moving the stick towards an element will interact with it. |
| $settings_forward | Liiku eteenpäin |
| $settings_fpslimit | Enimmäisvirkistystaajuus (FPS) |
| $settings_fullscreen | Koko näyttö |
| $settings_gamepadenabled | Peliohjain käytössä |
| $settings_gameplay | Pelaaminen |
| $settings_glyphs | Merkit |
| $settings_glyphs_ps | Vaihtoehtoiset symbolit |
| $settings_gp | Hyljätyn voima |
| $settings_graphic_mode | Grafiikoiden laatu |
| $settings_graphics | Grafiikat |
| $settings_guicale_note | Pienin näytön resoluutio 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Käyttöliittymän koko (GUI) |
| $settings_hide | Piilota aseesi / vedä aseesi |
| $settings_high | Korkea |
| $settings_hotbarright | Selaa pikavalikkoa |
| $settings_hotbaruse | Valitse pikavalikosta |
| $settings_hoverselectspd | Hover Select Speed |
| $settings_hoverselectspd_descr | How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection. |
| $settings_infinite | Ääretön |
| $settings_inventory | Reppu |
| $settings_invert_camera_x | Käänteinen vaaka-akseli |
| $settings_invert_camera_y | Käänteinen pystyakseli |
| $settings_invertcamera | Käänteinen kamera |
| $settings_invertmouse | Käänteinen hiiri |
| $settings_joysens | Peliohjaimen herkkyys |
| $settings_jump | Hyppää |
| $settings_keyboardmouse | Näppäimistö ja hiiri |
| $settings_langchange_community | *yhteisökäännös |
| $settings_langchange_notice | Kielen vaihtaminen vaatii pelin uudelleenkäynnistyksen. |
| $settings_language | Kieli |
| $settings_left | Liiku vasemmalle |
| $settings_legacysave | Perinteinen tallennus |
| $settings_lights | Hiukkasvalot |
| $settings_localsave | Paikallinen tallennus |
| $settings_lod | Piirtoetäisyys / yksityiskohtien taso |
| $settings_look | Käännä kameraa |
| $settings_low | Matala |
| $settings_map | Kartta |
| $settings_mapzoom | Loitonna/lähennä pikkukarttaa |
| $settings_mastervol | Äänenvoimakkuus |
| $settings_medium | Keskitaso |
| $settings_menu | Valikko |
| $settings_minimapzoomin | Lähennä pienoiskarttaa |
| $settings_misc | Muuta |
| $settings_motionblur | Liikkeensumennus |
| $settings_mousesens | Hiiren herkkyys |
| $settings_move | Liikkuminen |
| $settings_musicvol | Musiikin voimakkuus |
| $settings_native | Natiivi |
| $settings_nextsnap | Seuraava Kiinnityskohta |
| $settings_open_emote_wheel | Open Emote Wheel |
| $settings_open_radial | Open Radial Menu |
| $settings_persistentbackbtn | Persistent Back Button |
| $settings_persistentbackbtn_descr | When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button. |
| $settings_place | Aseta |
| $settings_playfab_timed_out_header | PlayFab aikakatkaistiin! Varmista, että internetyhteys toimii. |
| $settings_pointlights | Aktiiviset valokohteet |
| $settings_pointlightshadows | Aktiivisten valokohteiden varjot |
| $settings_presskey | Paina näppäintä |
| $settings_prevsnap | Edellinen Kiinnityskohta |
| $settings_quality_mode_balanced | Tasapainotettu |
| $settings_quality_mode_balanced_description | Tasapainotilassa on suoritus- ja laatutilojen parhaimmat puolet. |
| $settings_quality_mode_custom | Mukautettu |
| $settings_quality_mode_customized | Mukautettu |
| $settings_quality_mode_not_supported | *Sinun täytyy asettaa laitteesi tukemaan 120 hertsin taajuutta. |
| $settings_quality_mode_performance | Suorituskyky |
| $settings_quality_mode_performance_description | Suoritustilassa pelin suorituskyky on etusijalla ja ulkonäkö taka-alalla. |
| $settings_quality_mode_quality | Laatu |
| $settings_quality_mode_quality_description | Laatutilassa pelin ulkonäkö on etusijalla ja suorituskyky taka-alalla. |
| $settings_quality_mode_very_low | Hyvin matala |
| $settings_quality_mode_very_low_description | Pelin ulkonäkö on hyvin huono, mutta se pyörii heikollakin laitteella. |
| $settings_quickselect | Rakennusvalikko hiiren oikeassa näppäimessä |
| $settings_quickselect_descr | Asettaa päälle rakennuspalasen valinnan hiiren oikeasta näppäimestä. |
| $settings_radial | Radial Menu |
| $settings_radialback | Back (Radial) |
| $settings_radialclose | Close (Radial) |
| $settings_radialinteract | Interact (Radial) |
| $settings_radialsecondaryinteract | Drop (Radial) |
| $settings_reducebg | Vähennä kuormitusta taustalla |
| $settings_reducebg_descr | Kun peli on pienennettynä taustalla, se rasittaa laitettasi vähemmän. |
| $settings_reduceflashinglights | Rajoita välkkyviä valoja |
| $settings_reduceflashinglights_descr | Vähentää valotehosteiden voimakkuutta. |
| $settings_remove | Pura |
| $settings_renderscale | Renderöintiskaala |
| $settings_renderscale_descr | Vaikuttaa kaiken muun paitsi käyttöliittymän resoluutioon. Voi käyttää joko toimivuuden parantamiseen tai retroulkonäön luomiseen tai molempiin yhtäaikaisesti. |
| $settings_requirerestart | Vaatii pelin uudelleenkäynnistyksen |
| $settings_res | Resoluutio |
| $settings_resetcontrols | Palauta oletusasetukset |
| $settings_resok | Toimiiko tämä oikein? |
| $settings_right | Liiku oikealle |
| $settings_rotate | Kierrä |
| $settings_run | Juokse |
| $settings_secondaryattack | Toissijainen lyönti |
| $settings_sfxvol | Efektien äänenvoimakkuus |
| $settings_shadowquality | Varjojen taso |
| $settings_shipcameratilt | Aidontuntuinen laivakamera |
| $settings_show_button_hints | Näytä painikevihjeet |
| $settings_show_button_hints_descr | Lisää enemmän vinkkiruutuja valikkoihin. |
| $settings_showgamepadmap | Näytä ohjain |
| $settings_showkeyhints | Näytä näppäinvinkit |
| $settings_sit | Istu |
| $settings_softpart | Pehmeät partikkelit |
| $settings_spiral_normal | Normal |
| $settings_spiral_off | Off |
| $settings_spiral_slight | Slight |
| $settings_spiraleffect | Spiral Effect |
| $settings_spiraleffect_descr | Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled. |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Auringon valokeilat |
| $settings_swap_triggers | Vaihda painikkeita |
| $settings_tesselation | Pintakuvion suodatus |
| $settings_test | Testaa |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction | Hyökkää katseen suuntaan |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip | Jos pois päältä, isku tapahtuu kameran osoittamaan suuntaan. |
| $settings_togglehud | Kytke HUD |
| $settings_togglerun | Juokse |
| $settings_tutorialsenabled | Korppien neuvot |
| $settings_tutorialsenabled_descr | Odin lähettää korppinsa opastamaan sinua matkallasi. |
| $settings_unlimited | Rajaton |
| $settings_use | Käytä |
| $settings_useradial | Use Radial |
| $settings_useradial_descr | Enables the use of a radial menu for inventory navigation. |
| $settings_vegetation | Kasvillisuuden taso |
| $settings_veryhigh | Todella korkea |
| $settings_vsync | Pystytahdistus |
| $settings_walk | Vaihda kävelyyn |
| $settings_zoomin | Zoomaa lähemmäs |
| $settings_zoomout | Zoomaa kauemmas |
| $sfx_arrow_hit | Arrow thunking |
| $sfx_bird_death | Bird dying |
| $sfx_crow_idle | Crow cawing |
| $sfx_piercing_dmg | Weapon piercing |
| $sfx_ship_impact | Ship impact |
| $sfx_wishbone_closer | ringing sharper |
| $sfx_wishbone_far | giving off a dull ring |
| $sfx_wishbone_further | ringing with a low tone |
| $sfx_wishbone_med | ringing |
| $sfx_wishbone_near | ringing sharply |
| $ship_ashlandocean_warning | Kiehuvat vedet meinaavat syöpyä rungon lävitse. Käänny takaisin! |
| $ship_cargo | Lasti |
| $ship_holdfast | Pidä kiinni |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Pitkävene |
| $ship_longship_ashlands | Drakkar |
| $ship_raft | Lautta |
| $skill_axes | Kirveet |
| $skill_axes_description | Vaikuttaa kirveillä tehtävään vahinkoon. |
| $skill_blacksmithing | Sepäntyöt |
| $skill_blocking | Torjuminen |
| $skill_blocking_description | Vaikuttaa kykyysi torjua vahinkoa aseilla ja kilvillä. |
| $skill_bloodmagic | Veritaikuus |
| $skill_bloodmagic_description | Vaikuttaa veritaikuuden voimaan sekä eitrin ja elinvoiman kulutukseen. |
| $skill_bows | Jouset |
| $skill_bows_description | Vaikuttaa jousilla tehtävään vahinkoon. |
| $skill_clubs | Nuijat |
| $skill_clubs_description | Vaikuttaa nuijilla tehtävään vahinkoon. |
| $skill_cooking | Ruoanlaitto |
| $skill_cooking_description | Ruuan valmistuksen nopeus, tarvoiluvadin kuluminen sekä ylimääräinen sato. |
| $skill_crafting | Esineiden valmistus |
| $skill_crafting_description | Valmistusnopeus, vasaran kuluminen sekä staminan käyttö rakentamisessa. |
| $skill_crossbows | Varsijouset |
| $skill_crossbows_description | Vaikuttaa varsijousilla tehtyyn vahinkoon ja ampumisen tarkkuuteen. |
| $skill_elementalmagic | Luonnontaikuus |
| $skill_elementalmagic_description | Vaikuttaa tekemääsi vahinkoon ja eitrinkulutukseen luonnontaikoja käyttäessä. |
| $skill_farming | Maanviljely |
| $skill_farming_description | Staminan käyttö, haran kuluminen, sadonkorjuun kantama sekä mahdollisuus ylimääräiseen satoon. |
| $skill_firemagic | Tulitaikuus |
| $skill_firemagic_description | Kirjoita jotakin |
| $skill_fishing | Kalastus |
| $skill_fishing_description | Vaikuttaa energiankulutukseen ja kelausnopeuteen kalastaessa. |
| $skill_frostmagic | Jäätaikuus |
| $skill_frostmagic_description | Kirjoita jotakin |
| $skill_jump | Hyppääminen |
| $skill_jump_description | Vaikuttaa hyppykorkeuteesi. |
| $skill_knives | Puukot |
| $skill_knives_description | Vaikuttaa puukoilla tehtävään vahinkoon. |
| $skill_pickaxes | Hakut |
| $skill_pickaxes_description | Vaikuttaa hakuilla tehtävään vahinkoon. |
| $skill_polearms | Salkoaseet |
| $skill_polearms_description | Vaikuttaa salkoaseilla tehtävään vahinkoon. |
| $skill_ride | Ratsastus |
| $skill_ride_description | Vaikuttaa eläimen nopeuteen ja energiankulutukseen. |
| $skill_run | Juokseminen |
| $skill_run_description | Vaikuttaa nopeuteesi ja kuluttamaasi energiaan juostessa. |
| $skill_shields | Kilvet |
| $skill_shields_description | ei käytössä. |
| $skill_sneak | Hiivintä |
| $skill_sneak_description | Vaikuttaa energiankulutukseen ja pitämääsi meteliin, kun hiivit. |
| $skill_spears | Keihäät |
| $skill_spears_description | Vaikuttaa keihäillä tehtävään vahinkoon. |
| $skill_swim | Uiminen |
| $skill_swim_description | Vaikuttaa uidessa kuluttamaasi energiaan. |
| $skill_swords | Miekat |
| $skill_swords_description | Vaikuttaa miekoilla tehtävään vahinkoon. |
| $skill_unarmed | Aseeton kamppailu |
| $skill_unarmed_description | Vaikuttaa vahinkoon, jota teet aseettomana. |
| $skill_woodcutting | Puunhakkuu |
| $skill_woodcutting_description | Vaikuttaa puunkaatonopeuteesi. |
| $skill_woodworking | Puutyöt |
| $store_buy | Osta |
| $store_sell | Myy |
| $store_topic | Kauppa |
| $tamed_name_01 | Paras kaverisi |
| $text_mistlands_bosshint | Portti on sinetöity. Avain on hävitetty kaivosten syvyyksiin, jotta sinettiä ei voida koskaan rikkoa. Portti on sinetöity. |
| $text_player_arrived | Olen saapunut! |
| $tool_batteringram | Muurinmurtaja |
| $tool_cart | Kärryt |
| $tool_catapult | Katapultti |
| $tutorial_altar_label | Hugin: Hyljättyjen alttarit |
| $tutorial_altar_text | Olet löytänyt kutsumispaikan, joka kuuluu yhdelle Hyljätyistä. Anna oikeanlainen uhrilahja, niin hän ilmestyy. Mutta varo: Hyljätyt eivät ole helppoa riistaa. Tee itsellesi mahtava ase, pukeudu parhaimpaan panssariisi ja syö kunnon ateria ennen taistelua. |
| $tutorial_altar_topic | Pedon kutsuminen |
| $tutorial_artisan_extension_label | Hugin: Puristin |
| $tutorial_artisan_extension_text | Nyt pystyt valmistamaan savitiiliä, jotka eristävät hyvin lämpöä. Tarvit niitä, kun matkustat etelään! |
| $tutorial_artisan_extension_topic | Uusi työkalu |
| $tutorial_ashlandocean_label | Hugin: Kiehuva meri |
| $tutorial_ashlandocean_text | Olet matkannut etelän kiehuville vesille. Lienet jo huomannut, että matka saattaa olla kohtalokas. Kiehuvat vedet vaativat jotain hieman kestävämpää, ellet sitten tahdo kalojen sekaan uiskentelemaan. |
| $tutorial_ashlandocean_topic | Ohoi! |
| $tutorial_ashlands_label | Hugin: Tuhkamaat |
| $tutorial_ashlands_text | Olet saapunut Tuhkamaille, kymmenennen maailman kuumimmalle seudulle. Täällä vesi kiehuu ilman pataa ja kaikki tulenarka syttyy riemulla. Ole varovainen! |
| $tutorial_ashlands_topic | Pidä pääsi viileänä! |
| $tutorial_bathtub_text | Hyppää veteen – se tuntuu mukavalta ja lämpimältä! |
| $tutorial_batteringram_label | Hugin: Muurinmurtaja |
| $tutorial_batteringram_text | Vihollisen linnakkeet on rakennettu lujasta aineesta. Tarvitset tällaisia koneita, jos haluat läpäistä niiden seinät. |
| $tutorial_batteringram_topic | Voimakas piiritysvehje |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Kotiutuminen |
| $tutorial_bed_text | Nuku yö sängyssä, niin heräät virkeänä ja täynnä energiaa. Kannattaa myös tehdä muutama arkku, joihin säilöä tavaroita. <color=yellow>On viisasta pitää tallessa varavarusteita, jos maailmaa tutkiessa sattuu käymään jotain... |
| $tutorial_bed_topic | Leposija väsyneelle! |
| $tutorial_bellfragment_label | Munin: Kellonsirpale |
| $tutorial_bellfragment_topic | Palanen menneisyyttä |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Mustametsä |
| $tutorial_blackforest_text | Olet vaeltanut Mustaanmetsään. Tämä paikka voi olla vaarallinen niille, jotka eivät ole varautuneet sen uhkiin. Osoita kykysi surmaamalla Eikthyr. |
| $tutorial_blackforest_topic | Käänny takaisin! Tämä paikka ei ole turvallinen! |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Hyljätty-trofee |
| $tutorial_bosstrophy_text | Palaa Hyljätystä saamasi voitonmerkin kanssa Uhrikiville ja tarjoa se uhrina, jotta saat jumalten suosion. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Onnitteluni, soturi! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Kylmyys |
| $tutorial_cold_text | Kun lämpötila laskee öisin tai jos olet märkä, sinulle tulee kylmä. Tällöin energiasi palautuu hitaammin. Kun näin käy, on paras vaihtoehto hakeutua suojan alle ja tulen ääreen. |
| $tutorial_cold_topic | Varo ilmoja |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Luolat |
| $tutorial_crypt_text | Kymmenes maa on täynnä luolia ja hautoja. Ne ovat muistomerkkejä menneisyydestä ja usein täynnä kauan sitten kadonneitten kansojen rikkauksia. Muista ottaa mukaasi valonlähde! |
| $tutorial_crypt_topic | Allasi lepää aarteita |
| $tutorial_death_label | Hugin: Kuoleminen |
| $tutorial_death_text | Aina kuollessasi <color=yellow>menetät pienen osan taidoistasi sekä pudotat kaikki tavarasi paikkaan, jossa kohtaloksi koitunut vahinko tapahtui. Jos toivot, että olisit jo kotona, suosittelen <color=yellow>rakentamaan sinne sängyn, oli kotisi sitten missä vain. |
| $tutorial_death_topic | Olet kokenut kuolettavan iskun! |
| $tutorial_dvergr_label | Hugin: Dvergrit |
| $tutorial_dvergr_text | Kra-kraa! Itsepäiset ääliöt! Dvergrit kyllä sietävät vieraita ja kulkijoita, mutta ovat äkkipikaisia, jos joku loukkaa heitä... Ja olen varma, että onnistut siinä ennemmin tai myöhemmin. |
| $tutorial_dvergrhalls_label | Hugin: Dvergrien kodit |
| $tutorial_dvergrhalls_text | Kuten veljeni on varmaan jo sanonut, edessä siintävät salit ovat todella vaikuttavia... Mutta ethän joudu hukkaan, kun tutkit tunneleita ja salareittejä? |
| $tutorial_eitr | Vaikuttaa siltä, että olet maistanut Yggdrasilin oksan mahlaa ja mitä ilmeisemmin pitänyt siitä. Kaikki ympärilläsi pyörivät valot eivät enää ole pelkkää mielesi tuotosta, vaan osa täysin aitoja. Mutta älä ota tätä tavaksi. Haittavaikutukset ovat kauaskantoiset ja kaikkea muuta kuin taianomaisia. |
| $tutorial_eitr_label | Hugin: Eitr |
| $tutorial_eitr_text | Tämän maan usvat lävistävät kaiken ja kaikki, jotka täällä elävät ja kasvavat. Nyt se on myös osa sinua. Eitrin avulla kykenet loitsimaan kaikenlaisia voimakkaita loitsuja. Koeta etsiä lisää eitrin täyttämiä aineksi, jotta voit kehittää taitojasi. |
| $tutorial_food_label | Hugin: Ruoka |
| $tutorial_food_text | Olet löytänyt syötävää. Laita se suuhusi kohottaaksei elämääsi ja energiaasi. Muista, että nälkäsi kasvaa ajan myötä, joten yritä aina pitää vähintäänkin paria eriryyppistä ruokaa mukanasi. |
| $tutorial_food_topic | Maukas suupala! |
| $tutorial_food2_text | Olet löytänyt syötävää. Laita se vain ääntä kohti, niin et nälkiinny. Jotkin ruoat kohottavat elämääsi ja vaikuttavat epäsuorasti siihen, paljonko vahinkoa voit kestää. Toiset ruoat taas kohottavat energiatasoasi. Jotkin ruoat taas ovat kaikin puolin hyödyllisiä! Ota huomioon, että ennen pitkää tulet taas nälkäiseksi. Yritä siis aina pitää hieman ruokaa käden ulottuvilla. |
| $tutorial_giants_label | Hugin: Jättiläisten jäännökset |
| $tutorial_giants_text | Kraa! Särje luut, murskaa kallot! |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Suojeluskivi |
| $tutorial_guardstone_text | Suojeluskivella on voimakas aura, joka estää muita viikinkejä rakentamasta mitään. Se myös lukitsee kaikki ovet vaikutusalueellaan. |
| $tutorial_guardstone_topic | Olet rakentanut suojeluskiven |
| $tutorial_haldor | Huhutaan, että kymmenennessä maailmassa olisi joitain kauppiaita. Halunnet etsiä heidät, mikäli tarvitset erikoistarvikkeita. Yksi heistä sijaitsee jossain tämänkaltaisessa metsässä. Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää... Sinun kannattaa pitää silmät auki. |
| $tutorial_haldor_label | Hugin: Kauppias Haldor |
| $tutorial_haldor_topic | Tervehdys, seikkailija… |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Vasara |
| $tutorial_hammer_text | Tämä työkalu on rakentajan tärkein väline: sillä voi pystyttää korkeita torneja ja luoda perustukset mahtaville linnoille. Rakentaminen alkaa <color=yellow>työpöydän tekemistä, mikä vuorostaan mahdollistaa muitten asioitten rakentamisen. |
| $tutorial_hammer_topic | Olet tehnyt vasaran |
| $tutorial_hildir | Olen kuullut, että kauppias on nähty jossain tällaisella alueella. Se nainen on hieman outo, mutta voi myydä sinulle varsin erikoista tavaraa. Huhut kertovat, että hänen varastonsa kähvellettiin. Hän voisi kaivata hieman apua, ja sinä alat jo näyttää kohtuullisen kyvykkäältä. |
| $tutorial_hildir_label | Hugin: Kauppias Hildir |
| $tutorial_hildir_topic | No mutta, tervehdys. |
| $tutorial_hildirdungeon | Minusta tuntuu, että tämä paikka saattaa olla vaarallisempi kuin uskoisikaan. |
| $tutorial_hildirdungeon_label | Outo paikka |
| $tutorial_hildirdungeon_topic | Varo askeliasi, soturi. |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Kuokka |
| $tutorial_hoe_text | Tällä työkalulla voit muokata maata – voisi jopa sanoa, että se on täydellinen pari täydentämään vasaraa. Kuokalla voit raivata maata ja muokata maaperää. Tasaiselle maalle on helpompi rakentaa! |
| $tutorial_hoe_topic | Olet valmistanut kuokan |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Nälkä |
| $tutorial_hunger_text | Syöminen on <color=yellow>ehdottoman tärkeää viikinkisoturille – jopa tuonpuoleisessa. Täysi vatsa sekä vahvistaa elämääsi että lisää energiaasi. Ruokaa löytyy kaikkialta maailmasta, ja suurimman osan siitä voi valmistaa <color=yellow>ruoanlaittopisteessä. |
| $tutorial_hunger_topic | Tarvitset ruokaa |
| $tutorial_hunger2_text | Ruoan syöminen on <color=yellow>ehdottoman tärkeää viikinkisoturille – myös tuonpuoleisessa. Ruokaa voi löytää kaikkialta maailmasta, ja suuren osan siitä voi valmistaa <color=yellow>ruoanlaittopisteellä. Ruokaa on kolmea eri tyyppiä: Yksi kohottaa elämää, toinen energiaa ja loput yhdistelevät molempia. Valitse ruokasi tarpeittesi mukaan! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Reppu |
| $tutorial_inventory_text | Suurin osa esineistä täytyy tehdä itse. Mutta koska olet äskettäin poistunut Midgårdista, sinun täytyy muistaa esineitten todellinen muoto. Olen varma, että muistisi palautuu, kunhan vain poimit asioita. Vähäisempi veljeni Munin kertoi, että <color=yellow>puusta ja kivestä voi tehdä kivikirveen. |
| $tutorial_inventory_topic | Pidä kirjaa reppusi sisällöstä |
| $tutorial_magetable_label | Hugin: Galdrin pöytä |
| $tutorial_magetable_text | Jahas, kokeiletko taitojasi riimujen parissa? Olen vaikuttunut, loitsija! Taikakalut ja manaukset vaativat veronsa. Jos haluat oppia niiden salat, tarvitset jonkin sopivan voimanlähteen. Ja aivan kuin sattumalta tämä maa suorastaan pursuaa kaikenlaisia herkullisia aineksia, joita voi kerätä ja hyödyntää. Onnenpekka! |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Karttapöytä |
| $tutorial_maptable_text | Tämän pöydän avulla voit jakaa muille tietoa niistä seuduista, joissa olet kymmenennessä maailmassa käynyt. Käytä työkalupakkia merkitäksesi edistymisesi ja lue suurta karttaa nähdäksesi, missä muut ovat kulkeneet. |
| $tutorial_maptable_topic | Kirjaa tutkimusmatkasi ylös |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Malmi |
| $tutorial_ore_text | Raakamalmi täytyy jalostaa <color=yellow>sulatusuunissa, ennen kuin sitä voi työstää <color=yellow>ahjossa. Sulatusuunin rakentaaksesi tarvitset <color=yellow>surtuisten ytimiä. Niitä voi löytää pimeistä, maanalaisista paikoista. |
| $tutorial_ore_topic | Olet löytänyt malmia |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Hakku |
| $tutorial_pickaxe_text | Mustassametsässä on paljon mineraaleja. Sen maaperästä voit löytää kuparia ja rannoilta tinaa. Käy eteenpäin ja iske hakkusi maahan! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Olet tehnyt hakun |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portaalit |
| $tutorial_portal_text | Portaalien avulla voi näppärästi matkustaa pitkiä matkoja nopeasti. Ensin sinun täytyy tietysti rakentaa portaali myös toiseen päähän ja antaa kahdelle portaalille sama nimi, jotta ne kytkeytyvät toisiinsa! |
| $tutorial_portal_topic | Olet rakentanut portaalin |
| $tutorial_random1 | Kraa! |
| $tutorial_random2 | Oliko tuo myyrä...? |
| $tutorial_random3 | Oiva keli... |
| $tutorial_random4 | Onko kiireinen hetki, soturi? Voin palata myöhemminkin... |
| $tutorial_random5 | Tule ja kuuntele. |
| $tutorial_random6 | Kraa? Kraaa! |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Hyökkäykset |
| $tutorial_randomevent_text | Hirviöt piirittävät leiriäsi aika ajoin. Aseittesi lujuus ei välttämättä takaa voittoa tällaisissa tilanteissa, joten kannattaa rakentaa vahvat suojaukset tuhon välttämiseksi! |
| $tutorial_randomevent_topic | Maillesi on hyökätty |
| $tutorial_randomimp1 | Tervehdys, soturi. |
| $tutorial_randomimp2 | Terve. |
| $tutorial_randomimp3 | Kannan sanomaa. |
| $tutorial_randomimp4 | Minulla on tarina tai kaksi kerrottavanani. |
| $tutorial_randomimp5 | Kraa? Kraaaa! |
| $tutorial_randomimp6 | Kuule! |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Kilpi |
| $tutorial_shield_text | Kilven avulla voit torjua sinuun kohdistuvia iskuja. Jos ajoituksesi on täydellinen, voit <color=yellow>horjuttaa vastustajaasi. Varo kuitenkin, sillä <color=yellow>hengästyt jos torjut liian usein, saatat itse menettää tasapainosi. Elämäpisteesi määrittävät sen, kuinka paljon voit enimmillään torjua. Jos tarkoituksenasi on kestää runsaasti vahinkoa, kannattaa syödä ruokaa, joka nostaa elämääsi. Raskailla kilvillä on parempi torjua, mutta ne myös hidastavat kantajaansa. |
| $tutorial_shield_topic | Olet tehnyt kilven |
| $tutorial_shieldgenerator_label | Hugin: Kilpigeneraattori |
| $tutorial_shieldgenerator_text | Kraa! Tämä suojelee siltä, mitä taivas pudottaakaan päällesi. |
| $tutorial_shieldgenerator_topic | Suojantovälineet |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Sulatusuuni |
| $tutorial_smelter_text | Kun laitat raakamalmisi sulatusuuniin, kaikki epäpuhtaudet kaikkoavat. Jäljelle jää jalostettu metalliharkko, jota voi työstää ahjossa. Tarvitset <color=yellow>hiiltä sulatusuunin polttoaineeksi. Saat hiiltä polttamalla puuta hiiliuunissa. |
| $tutorial_smelter_topic | Olet rakentanut sulatusuunin |
| $tutorial_start_label | Hugin: Vinkki |
| $tutorial_start_text | Vinkkejä aloittelijalle: yritä koskettaa tai poimia ympäristösi esineitä. Joitain asioita, kuten kiviä, oksia ja piikiviä voi kerätä ja käyttää käsitöissä. Paina $KEY_Inventory, niin reppusi ja käsityövalikko aukeavat. |
| $tutorial_start_topic | Tervetuloa Valheimiin |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Tervetuloa |
| $tutorial_stemple1_text | Minä olen Hugin. Minut lähetettiin tänne opastamaan sinua matkoillasi. Sinua ympäröiviä kivipaasia kutsutaan Uhrikiviksi. Ne edustavat Hyljättyjä, jotka sinun täytyy tappaa päästäksesi Valhallaan. |
| $tutorial_stemple1_topic | Tervetuloa kymmenenteen maailmaan, soturi |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vegvisirit |
| $tutorial_stemple2_text | Odin sirotteli nämä maagiset kivet ympäri tätä maailmaa viitoiksi, jotka osoittavat tien Hyljättyjen rituaalimaille. Jos tarkastelet tätä kiveä lähemmin, se paljastaa sinulle Eikthyrin, <color=yellow>ensimmäisen saaliisi, kutsumispaikan. Eikthyr on väkivahva peto, joten varaudu vahvoin haarniskoin ja kunnon asein, ennen kuin yrität voittaa hänet. |
| $tutorial_stemple2_topic | Tämä kivi on vegvisir |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Kukistettu Eikthyr |
| $tutorial_stemple4_text | Sinulle on suotu Eikthyrin voima. Käytä sitä tarpeen vaatiessa. Seuraava kohteesi asuu Mustassametsässä. Matkaa sinne, tutki ympäristöäsi ja löydä Mustanmetsän kadonneet aarteet ja raaka-aineet. Vanhin odottaa! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odin on tyytyväinen |
| $tutorial_tissueref_label | Hugin: Eitrin jalostus |
| $tutorial_tissueref_text | Soturi! Mikä ihmeen hökötys tämä on?! Se näyttää vaaralliselta... Ja täällä näyttäisi olevan jauhesuppilo, mitähän aiotkaan sinne laittaa? |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Kantotaakka |
| $tutorial_weight_text | Jos sinulla on liikaa tavaroita, hidastut, eikä energiasi palautudu. |
| $tutorial_weight_topic | Sinun täytyy keventää kantamuksiasi! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Toivomusluu |
| $tutorial_wishbone_text | Vaikuttaa siltä, että yksi tämän kävelevän uurnan sisällä hautomista luista oli toivomusluu. Tässä luussa on varsin väkevää taikaa, joka johdattaa maan alle piilotettujen esineitten luo. Sen avulla voi löytää hopeasuonia, mutta se saattaa myös johdattaa haudatun aarteen luo... |
| $tutorial_wishbone_topic | Luumassa jätti sinulle läksiäislahjan |
| $tutorial_wispattractor_label | Hugin: Virvatulilähde |
| $tutorial_wispattractor_text | Kummallinen rakennelma kerta kaikkiaan. Mitähän se vetää puoleensa? Väijytäänpä hetki ja katsotaan mitä tapahtuu... Soturi, minulla on tylsää. Sitä paitsi ei kuulu minun hommiini vahtia sinunlaisiasi yömyöhään... Pysy vain valppaana, niin sinut kyllä palkitaan. |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Työpöytä |
| $tutorial_workbench_text | Työpöydän avulla voit tehdä itse <color=yellow>monimutkaisempia esineitä. Lilisäksi se antaa mahdollisuuden käyttää monia erilaisia <color=yellow>rakennusosia rakentamisessa. |
| $tutorial_workbench_topic | Olet rakentanut työpöydän |
| $tutorial_yggroot_label | Hugin: Yggdrasilin juuret |
| $tutorial_yggroot_text | Kraa! Vaikka tuo juuri on irrotettu rungosta, voin silti nähdä sen sisältävän taikaa. Lienee tarpeetonta sanoa, että yksikään ihmisen ase ei voi rikkoa kuorta. Tarvit jotain parempaa. Jotain taitavampien käsien luomaa. |
| $wolf_statue | Fenriksen pyhättö |
| $xbox_error_crossplayprivilege | Alustakohtaiset käyttöoikeusasetukset estävät sinua pelaamasta palvelimilla, jotka sallivat ristiinpelaamisen eri alustojen välillä. |
| $xbox_menu_resolve_privilege | Haluatko ratkaista käyttöoikeusongelman? |
| $xbox_settings_controller_layout | Peliohjaimen asettelu |
| $xbox_settings_gamepad | Ohjain |
| $xbox_settings_joysens | Ohjaimen herkkyys |