French translations list

All of the translation keys and French text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.220.3 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.

Key A-M	French Text
$#piece_sapcollector_check	Vérifier l'extracteur
$alternate_key_label	Fonction alternative : +
$ammo_arrows	flèches
$ammo_bolts	Carreau
$ammo_turretbolt	Projectile en sombracier
$ammo_turretboltwood	Projectile en bois
$ancient_chest	Cercueil ancien
$animal_fish	Poisson
$animal_fish1	Perche
$animal_fish10	Saumon nordique
$animal_fish11	Poisson-magma
$animal_fish12	Poisson-globe
$animal_fish2	Brochet
$animal_fish3	Thon
$animal_fish4	Tétra
$animal_fish5	Poisson-troll
$animal_fish6	Guinée saumon
$animal_fish7	Mérou
$animal_fish8	Vieille de corail
$animal_fish9	Poisson-pêcheur
$base_item_modifier	Consommation d'endurance des objets de camp
$biome_ashlands	Terres de cendres
$biome_blackforest	Forêt noire
$biome_darklands	Terres sombres
$biome_deepnorth	Grand nord
$biome_edge	Bout du monde
$biome_forest	Forêt
$biome_heath	Lande
$biome_meadows	Prairies
$biome_mistlands	Terres brumeuses
$biome_mountain	Montagne
$biome_ocean	Océan
$biome_plains	Plaines
$biome_swamp	Marécages
$boss_hive_end	Nous sommes dispersés.
$boss_hive_start	Nous sommes rassemblés.
$button_a	A
$button_b	B
$button_back	Retour
$button_lalt	Alt-G
$button_lb	LB
$button_lcommand	L-Command
$button_lctrl	Ctrl-G
$button_ls	LS
$button_lshift	Shift-G
$button_mouse0	Souris 1
$button_mouse1	Souris 2
$button_mouse2	Souris 3
$button_ps_a	✕
$button_ps_b	◯
$button_ps_back	Share
$button_ps_lb	L1
$button_ps_ls	L3
$button_ps_rb	R1
$button_ps_rs	R3
$button_ps_start	Options
$button_ps_x	□
$button_ps_y	△
$button_ralt	Alt-D
$button_rb	RB
$button_rcommand	R-Command
$button_rctrl	Ctrl-D
$button_return	Entrée
$button_rs	RS
$button_rshift	Shift-D
$button_space	Espace
$button_start	START
$button_x	X
$button_y	Y
$caption_absorbingproj	absorbing projectile
$caption_agreeing	agreeing
$caption_alerted	alerted
$caption_altar_empowered	Altar empowered
$caption_arriving	arriving
$caption_atgeir	Atgeir
$caption_attacking	attacking
$caption_awakening	awakening
$caption_axe	Axe
$caption_barking	barking
$caption_biting	biting
$caption_blockedattack	Attack blocked
$caption_blocking	blocking
$caption_born	being born
$caption_bow	Bow
$caption_breakingapart	breaking apart
$caption_breathingfire	breathing fire
$caption_bubbling	bubbling
$caption_building	building
$caption_burningfood	burning food
$caption_burp	Burping
$caption_burrowing	burrowing
$caption_bye	saying goodbye
$caption_calling	calling
$caption_callingforaid	calling for aid
$caption_casting	casting
$caption_castingmagic	casting
$caption_castingspell	casting a spell
$caption_catchfire	Something catching fire
$caption_cawing	cawing
$caption_charging	charging
$caption_chittering	chittering
$caption_closing	closing
$caption_creaking	creaking
$caption_destroyed	destroyed
$caption_dispersing	dispersing
$caption_dodging	dodging
$caption_donecooking	done cooking
$caption_doorclose	Door closing
$caption_dooropen	Door opening
$caption_drawn	being drawn
$caption_droppingitem	dropping an item
$caption_dying	dying
$caption_eating	eating
$caption_exploding	exploding
$caption_explosion	Explosion
$caption_firework_explode	Firework exploding
$caption_firing	firing
$caption_fizzling	fizzling
$caption_food_burnt	Food burnt
$caption_food_done	Food cooked
$caption_fueladded	Object being refueled
$caption_gateclose	Gate closing
$caption_gateopen	Gate opening
$caption_gettinghit	getting hit
$caption_ghostnoises	whooshing
$caption_groaning	groaning
$caption_growing	growing
$caption_growling	growling
$caption_grumbling	grumbling
$caption_grunting	grunting
$caption_healing	healing
$caption_hello	greeting
$caption_hit	striking
$caption_hitting	hitting
$caption_howling	howling
$caption_hurt	hurt
$caption_iceshatter	Ice shattering
$caption_inhaling	inhaling
$caption_itemcrafted	Item crafted
$caption_jumping	jumping
$caption_knife	Knife
$caption_laughing	laughing
$caption_levelup	Skill increased!
$caption_lightingfire	lighting fire
$caption_linebreak	line snapping
$caption_loaded	loaded
$caption_meteor_exploding	Meteor exploding
$caption_moving	moving
$caption_opening	opening
$caption_parried	Attack parried
$caption_platform_crumbling	Lava platform crumbling
$caption_platform_rising	Platform rising
$caption_player	Player
$caption_portalopen	Portal opening
$caption_potion	Potion consumed
$caption_projexploding	projectile exploding
$caption_puking	Puking
$caption_punching	Punching
$caption_rattling	rattling
$caption_ravencaw	Raven cawing
$caption_ravenflap	Raven flapping
$caption_recharging	recharging
$caption_refilled	refilled
$caption_refueled	refueled
$caption_reloading	reloading
$caption_repaired	Item repaired
$caption_rising	rising
$caption_rockdestroyed	Rock breaking
$caption_ruminating	ruminating
$caption_screeching	screeching
$caption_seagull	Seagull
$caption_shaking	shaking
$caption_shattering	shattering
$caption_shedding	shedding
$caption_shivering	shivering
$caption_shouting	shouting
$caption_shuttingdown	shutting down
$caption_sighing	sighing
$caption_snarling	snarling
$caption_spear	Spear
$caption_spinning	spinning
$caption_spitexploding	spit exploding
$caption_spitting	spitting
$caption_splashing	splashing
$caption_sputtering	sputtering
$caption_squawking	squawking
$caption_startup	starting up
$caption_stomping	stomping
$caption_summoning	summoning
$caption_sweeping	sweeping
$caption_swiping	swiping
$caption_swung	being swung
$caption_takingdamage	taking damage
$caption_takingoff	taking off
$caption_talking	talking
$caption_throwing	throwing
$caption_thunder	Distant thunder
$caption_tilling	tilling
$caption_trading	is pleased with a trade
$caption_treefall	Tree falling
$caption_used	used
$charredfortress	Forteresse calcinée
$chat_entermessage	Ecrivez votre message dans le chat
$chat_entertext	Écrire texte...
$chat_kill	Suicide
$chat_resetspawn	Point d'apparition par défaut
$chat_shout	Crier
$chat_whisper	Chuchoter
$customization_beard01	Longue 1
$customization_beard02	Longue 2
$customization_beard03	Courte 1
$customization_beard04	Courte 2
$customization_beard05	Tressée 1
$customization_beard06	Tressée 2
$customization_beard07	Courte 3
$customization_beard08	Fourni 1
$customization_beard09	Tressée 3
$customization_beard10	Tressée 4
$customization_beard11	Fournie 2
$customization_beard12	Royale 1
$customization_beard13	Royale 2
$customization_beard14	Tressée 5
$customization_beard15	Courte 4
$customization_beard16	Troglodyte
$customization_beard17	Soignée
$customization_beard18	Royale 3
$customization_beard19	Touffue
$customization_beard20	En épis
$customization_beard21	Courte 5
$customization_hair01	Queue de cheval 1
$customization_hair02	Queue de cheval 2
$customization_hair03	Tressés 1
$customization_hair04	Queue de cheval 3
$customization_hair05	Courts 1
$customization_hair06	Longue 1
$customization_hair07	Queue de cheval 4
$customization_hair08	Courts 2
$customization_hair09	Raie sur le côté 1
$customization_hair10	Raie sur le côté 2
$customization_hair11	Tressés 2
$customization_hair12	Tressés 3
$customization_hair13	Tressés 4
$customization_hair14	Raie sur le côté 3
$customization_hair15	Boucles tirées
$customization_hair16	Tresses attachées
$customization_hair17	Tresses nettes
$customization_hair18	Tresses royales
$customization_hair19	Boucles 1
$customization_hair20	Boucles 2
$customization_hair21	Double chignon
$customization_hair22	Chignon unique
$customization_hair23	Boucles courtes
$customization_hair24	Rasés et tressés
$customization_hair25	Chignon unique 2
$customization_hair26	Dreadlocks courtes
$customization_hair27	Tresses de la force
$customization_hair28	Tresse de marchand
$customization_hair29	Détachés 2
$customization_hair30	Détachés 3
$customization_hair31	Dreadlocks nouées
$customization_nobeard	Pas de barbe
$customization_nohair	Pas de cheveux
$deadspeak_bonemass	Merci, guerrier. Nous qui vivons sous cette forme, rejetés par la mort depuis si longtemps. Nous partons trouver le repos, à présent...
$deadspeak_eikthyr	Alors, voilà ma faucheuse. Vous aviez l'air minuscule, fragile... Dites à Odin que vous avez peut-être brisé cette forme, mais que les contrées sauvages ne se plieront jamais à ses règles...
$deadspeak_elder	Petite chose de sang et d'os, j'aurais dû vous briser en deux comme une branche ! À présent, je fane et meurs, que le grand arbre m'accueille...
$deadspeak_fader	J'ai suivi une fausse destinée, et cela ne m'aura apporté que la ruine. Pardonne-moi, mon amour...
$deadspeak_fish_shared1	Ne vous faites pas de bile. Soyez heureux !
$deadspeak_fish_shared2	Emmenez-moi à la rivière... Relâchez-moi dans l'eau...
$deadspeak_fish1	Je suis une perche, pas un bar !
$deadspeak_fish10	Avant, j'étais libre de bondir en amont des cours d'eau. Mais plus maintenant...
$deadspeak_fish11	Laissez-moi reposer près du feu...
$deadspeak_fish12	Avez-vous croisé mon amie ? Elle s'appelle Anika.
$deadspeak_fish2	Les piques, c'est fait pour y empaler des têtes, pas pour être planté dans le mur...
$deadspeak_fish3	J'ai cette chanson dans la tête...
$deadspeak_fish4	Il fait si froid... et si sombre... mais ça me plaît.
$deadspeak_fish5	Ça suffit, avec les appâts !
$deadspeak_fish6	Qu'est-ce que c'est que cette odeur ? Ça ne peut pas être moi !
$deadspeak_fish7	Je suis mort, mais je ne suis pas vraiment parti. Me libérerez-vous de ce purgatoire maudit ?
$deadspeak_fish8	Vous demandez-vous parfois ce qui se tapit dans les profondeurs de l'océan ? Honnêtement, mieux vaut ne pas savoir.
$deadspeak_fish9	Voyez-vous la lumière ? Elle vous appelle...
$deadspeak_hive	Vous pensez nous avoir vaincus ? Vous vous trompez... Nous sommes l'essaim, nous serons toujours l'essaim, et l'essaim est immortel.
$deadspeak_moder	Réprimez votre fierté, créature d'Odin ! Mon long règne touche à sa fin, mais ceux qui me succéderont sont bien plus puissants...
$deadspeak_queen	Dites à Odin qu'une autre s'élèvera parmi les miens... La Reine est éternelle.
$deadspeak_yagluth	Vous venez vous gausser, petite chose ? Savez-vous combien de fois j'ai été tué, brisé, banni, brûlé et enterré ? Ce ne sera pas la première fois ni la dernière.
$dream_ashlands01	Vous vous éveillez dans un songe où règnent un ciel sombre et des nuages ardents. Une nuit au sommet de la montagne, un manteau rugueux serré autour de vous. Un éclair déchire le ciel, et une pluie de braises se déverse par la brèche, réduisant à néant votre corps...
$dream_ashlands02	Dans votre sommeil, vous vous accroupissez au milieu d'une caverne lugubre alors qu'une bête gigantesque vous tourne autour, entraînant l'obscurité derrière elle. Des flammes d'émeraude vacillent à ses extrémités, et vous entendez son grondement encore longtemps dans la journée...
$dream_ashlands03	Vous rêvez d'un cochon rôti pendant un festin. C'est un repas simple, mais délicieux. Si seulement tous les rêves pouvaient être comme ça.
$dream_ashlands04	Neuf jeunes filles parées de robes blanches dansent pieds nus à minuit. Neuf loups pourchassent un cerf blanc dans une forêt verdoyante. Neuf cloches sonnent sur le flanc de la montagne. Vous vous réveillez.
$dream_bonemass01	Vous rêvez d'une centaine de fantômes agglutinés autour de votre lit, à la recherche de chaleur et de vie, jusqu'à ce que quelque chose frappe lourdement depuis le sol. Ils bondissent comme des miettes sur une peau de tambour et disparaissent.
$dream_eikthyr01	Vous rêvez d'un pré dans lequel vous courez, et le ciel est coloré par un feu pâle. Des bruits de sabot martèlent le sol derrière vous, mais vous ne voyez rien quand vous vous retournez. Vous vous réveillez, le cœur battant la chamade.
$dream_elder01	Dans votre rêve, des forêts se dressent devant vous, les arbres voilant les étoiles comme un manteau sombre. Au sommet de la montagne, d'immenses bois encadrent la lune...
$dream_mistlands01	Dans votre rêve, vous traversez une salle comble de guerriers souriants et de jeunes filles gracieuses. Vous vous joignez à leurs rires avant de réaliser que vous ne portez aucun vêtement et que votre petit bouclier de bronze ne suffit pas à épargner votre dignité. Vous accueillez le matin avec gratitude.
$dream_mistlands02	Loki, le regard sombre, s'approche de vous en rêve et vous fait cadeau d'une bague pour chaque main. Il déclare que tant qu'elles orneront vos doigts, vous n'entendrez plus aucune injure. Vous vous réveillez avec les doigts dans vos oreilles.
$dream_mistlands03	Vous montez un escalier en colimaçon qui serpente étroitement à l'intérieur d'une grande tour. Au sommet, vous apercevez une forêt infinie. Le vent souffle des vagues vertes parmi les cimes des arbres et sous la surface. De sombres formes s'agitent...
$dream_moder01	Vous rêvez que vous survolez le sommet des montagnes et que vous voyez tout Valheim, de là-haut. Vous tourbillonnez dans l'air froid, jusqu'à ce qu'une grande forme vous dépasse et bloque le soleil. Elle vous parle dans les ténèbres : « Partez à ma recherche ».
$dream_random01	Vous rêvez d'une rivière qui remonte la montagne, de plantes qui poussent sous terre...
$dream_random02	Vous prenez encore une fois la tête de votre groupe de guerriers, la hache de votre père pesant au creux de votre main. Vous vous réveillez, un cri de guerre dans la gorge...
$dream_random03	Dans votre rêve, vous vous asseyez près d'un feu dans une grande salle, au milieu de voix familières. Leurs visages se brouillent et leurs noms vous échappent, mais leur souvenir demeure avec tendresse...
$dream_random04	Vous vous tenez à la proue d'un navire filant sur le courant, les embruns vous aspergent le visage et les cris enjoués des mouettes résonnent au-dessus de vous. Ce rêve vous rappelle quel goût avait la vie sur votre terre natale.
$dream_random05	Vous rêvez d'un grand arbre qui s'étend dans la nuit. Des flammes font craquer la moitié de ses branches, tandis que l'autre moitié est couverte de feuilles vertes.
$dream_random06	Le fracas des armes résonne sur la plaine sombre et luisante de votre sommeil. Un visage se gonfle et gronde devant vous, mais votre bouclier pend inerte au bout de votre bras et votre lance est cassée. Quand elle arrive, vous accueillez la lame froide avec soulagement. D'un rêve de mort, vous vous éveillez à la mort elle-même.
$dream_random07	Vous rêvez que vous courez dans une prairie, le ciel illuminé d'un feu pâle. Un tonnerre de sabots résonne derrière vous mais en vous retournant, vous ne voyez rien. Vous vous réveillez avec le cœur battant dans la poitrine.
$dream_random08	Sur un bateau taillé dans un bois sombre, sous des voiles déchirées, vous êtes allongé, les bras croisés sur votre poitrine. Des visages flous, comme une empreinte dans la noirceur, chantent des chansons familières en vous poussant à flotter sur une mer aussi noire et plate que le verre.
$dream_random09	Vous êtes allongé sur le champ de bataille, les yeux rêveurs, tournés vers un ciel voilé de fumée. Les appels de vos guerriers s'estompent et de nouveau vous fermez les yeux. De grandes serres se glissent dans votre dos et vous sentez qu'elles vous emportent, soulevant votre corps comme on soulève un bébé de son berceau…
$dream_random10	Vous tombez dans les profondeurs d'un sommeil noir comme le fond d'un puits et vous ne rêvez que de noirceur.
$dream_random11	Vous rêvez d'une salle lumineuse emplie de guerriers gracieux et de jeunes filles blondes. L'air bourdonne de chants, le bois des plateaux gémit sous le poids des plats fumants, l'hydromel coule à flots. Vous vous réveillez lentement... Votre rire résonne encore dans vos oreilles…
$dream_random12	Vous dormez par à-coups et faites des rêves effrayants, le poids du cauchemar pesant sur votre poitrine. Quand le matin arrive, vous l'accueillez avec soulagement.
$dream_random13	Le sommeil est une rivière et les rêves sont des poissons vivants. Vous vous réveillez le matin avec votre filet vide.
$dream_random14	Vous rêvez que vous êtes en train de chasser avec vos compagnons, que vous courez en haut de collines verdoyantes et en bas de vallées hantées par la brume. Devant vous, votre proie trébuche et vous bondissez en avant, plantant vos dents dans la chair chaude. Lorsque vous vous réveillez, le goût du métal persiste dans votre bouche.
$dream_random15	Vous rêvez que vous vous promenez dans un bois enneigé lorsque vous tombez sur un enfant nu, assis contre un arbre, les yeux fermés mais sa poitrine bougeait pour respirer. En vous agenouillant près de lui, vous savez qu'il dort ici depuis des siècles, vous attendant. Lorsque vous touchez son épaule, vous vous réveillez tous les deux.
$dream_random16	Vous rêvez d'un ours puissant, dormant profondément sous la terre pendant l'hiver du monde. Il se retourne dans son sommeil, se replie sur des plis de chair et de fourrure. Il n'a pas de tête, pas de membres. Une vaste masse de chair d'ours, heureusement silencieuse.
$dream_random17	Vous vous endormez en planifiant le travail du lendemain et dans vos rêves vous l'accomplissez, en taillant du bois, en cherchant de la nourriture et en chassant le cerf rapide. Vous rentrez chez vous épuisé mais heureux, pour vous réveiller et découvrir que la journée est encore devant vous...
$dream_yagluth01	Dans une chambre aux rideaux dorés, vous vous agenouillez devant un trône où se tient un roi voilé. « Le sommeil n'est qu'un masque, » vous dit-il, soulevant lentement son voile. Vous vous réveillez en hurlant.
$dvergr_buff	Pouvoir dvergr
$dvergr_buff_description	Vous débordez d'un étrange pouvoir dvergr qui augmente votre force.
$enemy_abomination	Abomination
$enemy_asksvin	Asksvin
$enemy_asksvin_hatchling	Jeune asksvin
$enemy_babyseeker	Jeune fouineur
$enemy_bat	Chauve souris
$enemy_blob	Blob
$enemy_blobelite	Oozer
$enemy_bloblava	Blob de lave
$enemy_blobtar	Excroissance
$enemy_boar	Sanglier
$enemy_boarpiggy	Marcassin
$enemy_bonemass	Masse-d'Os
$enemy_bonemawserpent	Gueule-d'os
$enemy_boss_bonemass_deathmessage	Massd'Os ne se déplace plus.
$enemy_boss_bonemass_spawnmessage	Massd'Os se déplace.
$enemy_boss_dragon_deathmessage	Moder est en pleurs.
$enemy_boss_dragon_spawnmessage	Moder est enragée.
$enemy_boss_fader_alertmessage	La Flamme d'émeraude s'embrase
$enemy_boss_fader_deathmessage	La Flamme d'émeraude s'est éteinte
$enemy_boss_goblinking_deathmessage	Yagluths a été vaincu.
$enemy_boss_goblinking_spawnmessage	L'âme corrompue de Yagluths a été invoquée.
$enemy_boss_queen_alertmessage	La Reine veut tout.
$enemy_boss_queen_deathmessage	Longue vie à la Reine !
$enemy_charred	Calciné
$enemy_charred_archer	Archer calciné
$enemy_charred_grunt	Cogneur calciné
$enemy_charred_mage	Sorcier calciné
$enemy_charred_melee	Guerrier calciné
$enemy_charred_melee_Dyrnwyn	Seigneur Reto
$enemy_charred_melee_Fader	Guerrier calciné invoqué
$enemy_charred_twitcher	Forcené calciné
$enemy_charred_twitcher_summoned	Forcené invoqué
$enemy_charredspawnercross	Effigie malveillante
$enemy_charredtwitcherspawner	Monument du tourment
$enemy_chicken	Poulet
$enemy_deathsquito	Morstique
$enemy_deer	Cerf
$enemy_dragon	Moder
$enemy_drake	Drac
$enemy_draugr	Draugr
$enemy_draugrelite	Élite Draugr
$enemy_draugrspawner	Charnier méphitique
$enemy_dvergr	Brigand dvergr
$enemy_dvergr_mage	Mage dvergr
$enemy_dvergrs	Dvergr
$enemy_eikthyr	Eikthyr
$enemy_fader	Fader
$enemy_fader_codename	La Flamme d'émeraude
$enemy_fallenvalkyrie	Valkyrie déchue
$enemy_fenring	Fenring
$enemy_fenringcultist	Cultiste
$enemy_fenringcultist_hildir	<color=orange>Geirrhafa
$enemy_gdking	L'Aîné
$enemy_gemgoblin	Vilain gobelin
$enemy_ghost	Fantôme
$enemy_gjall	Gjall
$enemy_goblin	Gobelin
$enemy_goblin_hildir	<color=orange>Zil
$enemy_goblinbrute	Berserker Gobelin
$enemy_goblinbrute_hildir	<color=orange>Thungr
$enemy_goblinbrute_hildircombined	<color=orange>Zil et Thungr
$enemy_goblinking	Yagluth
$enemy_goblinshaman	Chaman Gobelin
$enemy_greydwarf	Naingris
$enemy_greydwarfbrute	Brute Naingris
$enemy_greydwarfshaman	Chaman Naingris
$enemy_greydwarfspawner	Nid de Naingris
$enemy_greyling	Bourgeon Naingris
$enemy_hare	Lièvre
$enemy_hen	Cocotte
$enemy_kvastur	Kvastur
$enemy_kvastur_lore	Le compagnon d'une sorcière doit être robuste.
$enemy_leech	Sangsue
$enemy_lox	Lox
$enemy_loxcalf	Petit de Lox
$enemy_mistile	Brumectile
$enemy_morgen	Morgen
$enemy_neck	Nixe
$enemy_seeker	Fouineur
$enemy_seekerbrute	Soldat fouineur
$enemy_seekerqueen	La Reine
$enemy_serpent	Serpent de mer
$enemy_skeleton	Squelette
$enemy_skeleton_summoned	Skelett
$enemy_skeletonfire	<color=orange>Brenna
$enemy_skeletonpoison	Cadavre rance
$enemy_skeletonspawner	Péril d'os
$enemy_stonegolem	Golem de pierre
$enemy_summonedroot	Racine invoquée
$enemy_summonedtroll	Troll invoqué
$enemy_surtling	Surtling
$enemy_tick	Tique
$enemy_troll	Troll
$enemy_ulv	Warg
$enemy_volture	Voltour
$enemy_wolf	Loup
$enemy_wolfcub	Louveteau
$enemy_wraith	Spectre
$error_alreadyconnected	Déjà connecté
$error_banned	Banni
$error_cantrestorebackup	Impossible de restaurer la sauvegarde !
$error_cantrestoremeta	Impossible de restaurer le fichier meta !
$error_disconnected	Déconnecté
$error_failedconnect	Connexion impossible
$error_incompatibleversion	Version incompatible
$error_kicked	Vous avez été renvoyé(e) du serveur
$error_needslocalupdatetojoin	Vous utilisez une ancienne version de Valheim, incompatible avec ce serveur. Veuillez mettre le jeu à jour pour rejoindre ce serveur.
$error_needsserverupdatetojoin	Ce serveur utilise une ancienne version de Valheim, incompatible avec votre version.
$error_nosuitablebackupfound	Aucune sauvegarde appropriée n'a été trouvée !
$error_password	Mot de passe erroné
$error_platformexcluded	Le propriétaire du serveur autorise uniquement les joueurs utilisant la même plateforme que lui sur son serveur.
$error_serverfull	Serveur plein
$error_worldfileload	Erreur de chargement du fichier monde. Vérifiez les sauvegardes !
$event_bats_end	Le chaudron se calme
$event_bats_start	Vous avez remué le chaudron
$event_bonemassarmy_end	La puanteur s’estompe
$event_bonemassarmy_start	La puanteur du marais parvient à vos narines
$event_boss01_end	Eikthyr vaincu
$event_boss01_start	Eikthyr est réveillé
$event_boss02_end	Aîné vaincu
$event_boss02_start	L'Aîné est réveillé
$event_boss03_end	Masse-d'Os vaincu
$event_boss03_start	Masse-d'Os est réveillé
$event_boss04_end	Moder vaincue
$event_boss04_start	Moder est réveillée
$event_boss05_end	Roi Yagluth vaincu
$event_boss05_start	Le roi Yagluth est réveillé
$event_caves_end	Les hurlements s'estompent
$event_caves_start	Des hurlements résonnent dans les profondeurs
$event_charredarmy_end	L'armée bat en retraite
$event_charredarmy_start	L'armée des morts est en marche
$event_charredspawnerarmy_start	Les morts ont été invoqués
$event_charrespawnerarmy_end	Les morts gisent de nouveau
$event_eikthyrarmy_end	Les créatures se calment
$event_eikthyrarmy_start	Eikthyr rallie les créatures de la forêt
$event_foresttrolls_end	Les tremblements commencent à s'estomper
$event_foresttrolls_start	Le sol tremble
$event_gdkingarmy_end	Le calme revient dans la forêt
$event_gdkingarmy_start	La forêt se réveille...
$event_gemgoblin_end	Vous l'avez eu !
$event_gemgoblin_start	Attrapez-le !
$event_ghosts_end	They have been banished, for now...
$event_ghosts_start	You feel a chill down your spine...
$event_gjallarmy_end	Au revoir, gjall.
$event_gjallarmy_start	Quoi de neuf, gjall ?
$event_goblinarmy_end	La horde se retire
$event_goblinarmy_start	La horde attaque
$event_hildirboss1_end	Sa défaite l'a consumée
$event_hildirboss1_start	Vous sentez son souffle brûlant derrière vous
$event_hildirboss2_end	C'est le frisson de la victoire
$event_hildirboss2_start	À vous glacer le sang
$event_hildirboss3_end	La fratrie s'est brisée
$event_hildirboss3_start	Ils étaient frères
$event_moderarmy_end	Le vent froid cesse de souffler
$event_moderarmy_start	Un vent froid souffle des montagnes
$event_seekerarmy_end	La traque est terminée.
$event_seekerarmy_start	Ils vous traquent.
$event_skeletons_end	Les squelettes en ont marre de se battre
$event_skeletons_start	Surprise squelettique
$event_surtlings_end	L’odeur s’estompe
$event_surtlings_start	L’air est baigné d’une odeur de soufre...
$event_wolves_end	La chasse est terminée
$event_wolves_start	Vous êtes traqué...
$faderlocation_bellholder	Porte-cloche
$feedback_bug	Bogue
$feedback_feedback	Commentaire
$feedback_idea	Idée
$feedback_send	Envoyer
$feedback_subject	Sujet
$feedback_text	Écrivez quelque chose
$feedback_topic	Retours
$fish1_description	Un délicieux poisson à chair blanche.
$fish10_description	Ce poisson aime l'eau presque glacée.
$fish11_description	On raconte que ce poisson pond ses œufs dans la lave en fusion !
$fish12_description	Délicieux quand il est bien cuit, mais il a un certain piquant.
$fish2_description	Un poisson d'eau douce qui requiert beaucoup d'assaisonnement.
$fish3_description	Le poulet des mers...
$fish4_description	Comme il passe son existence dans le noir, il n'a pas besoin d'yeux.
$fish5_description	Ce poisson est une véritable nuisance dans les cours d'eau de la région.
$fish6_description	Une fois fermenté, ce poisson sent encore plus mauvais que le marais d'où il provient.
$fish7_description	À servir avec beaucoup de glucides !
$fish8_description	Il a vu des choses... des choses terrifiantes...
$fish9_description	Sa petite loupiote permet de mieux voir son adorable minois !
$guardianstone_bonemass_desc	Voyageur, regardez donc vos pieds Qui foulent notre lieu de repos Un millier d'os décharnés Vous tireront jusqu'à votre tombeau
$guardianstone_eikthyr_desc	Ses bois sont des branches de fer Ils fendent la montagne et fissurent les rochers Ses sabots résonnent comme le tonnerre Sa voix est une tornade déchaînée
$guardianstone_fader_desc	Un père noble et fier S'élevait dans des cieux ardents Puis la folie abaissa son suaire Pour pervertir ses désirs intimes
$guardianstone_hook_activate	Activer le pouvoir
$guardianstone_hook_alreadyactive	Puissance actuelle
$guardianstone_hook_deactivate	Libérer le pouvoir
$guardianstone_hook_name	Crochet à trophée
$guardianstone_hook_power_activate	Activé
$guardianstone_hook_power_deactivate	Libéré
$guardianstone_moder_desc	Occultant soleil et lune de ses ailes noires Venue de la montagne, notre mère approche Ses larmes tombent comme une pluie sans espoir Sa voix nous appelle et résonne contre la roche
$guardianstone_name	Pierre sacrificielle
$guardianstone_theelder_desc	Seigneur de ceux qui rampent à ses pieds Roi de la forêt, Premier sylvain Ses racines s'étendront à la place des cités Leur chair est sa viande, leur sang est son vin
$guardianstone_thequeen_desc	Née en armure, Mère d'une armée. Reine sans couronne, Souveraine des souterrains.
$guardianstone_trophyplaced	Déchu sacrifié
$guardianstone_yagluth_desc	Il y a bien longtemps, il portait couronne Sous un ciel rouge sang Il n'est plus que l'ombre de sa personne Mais son esprit n'a rien de mourant
$heightmap_issue_message	Pour résoudre un problème critique de désynchronisation de la carte du monde, de petites parties des mondes de certains joueurs vont être modifiées. Les structures construites à proximité de ces zones risquent d'être cassées. Nous faisons de notre mieux pour que ces problèmes ne se produisent pas, mais c'est parfois inévitable et nous sommes sincèrement désolés pour la gêne occasionnée.
$hud_addpin	Ajouter un repère
$hud_altplace	Activer/Désactiver snapping / options
$hud_altplacement	Mode de placement alternatif :
$hud_autopickup	Ramassage auto
$hud_build	Construire
$hud_building	Construction
$hud_building2	Construction lourde
$hud_buildmenu	Menu de construction
$hud_copypiece	Copier
$hud_crafting	Fabrication
$hud_crossoffpin	Barrer le repère
$hud_cyclesnap	Faire défiler les points d'ancrage
$hud_eitrrequired	Eitr requis
$hud_emotes_blowkiss	Blow kiss
$hud_emotes_bow	Bow
$hud_emotes_challenge	Challenge
$hud_emotes_cheer	Cheer
$hud_emotes_comehere	Come here
$hud_emotes_cower	Cower
$hud_emotes_cry	Cry
$hud_emotes_dance	Dance
$hud_emotes_despair	Despair
$hud_emotes_flex	Flex
$hud_emotes_headbang	Headbang
$hud_emotes_kneel	Kneel
$hud_emotes_laugh	Laugh
$hud_emotes_nonono	No no no
$hud_emotes_point	Point
$hud_emotes_roar	Roar
$hud_emotes_shrug	Shrug
$hud_emotes_sit	Sit
$hud_emotes_thumbsup	Thumbs up
$hud_emotes_wave	Wave
$hud_equipping	En train d'équiper
$hud_feasts	Festins
$hud_food	Nourriture
$hud_furniture	Meuble
$hud_hidden_messagehud_notification	HUD disabled. To enable, press Ctrl + F3
$hud_hidden_messagehud_notification_gamepad	HUD disabled. To enable, press
$hud_hidemap	Cacher la carte
$hud_hidepin	Repères
$hud_itemstucktar	C'est coincé dans le goudron
$hud_loadingrequired	Arme déchargée
$hud_mapday	Jour
$hud_maxsummonsreached	Votre Éveil des morts n'est pas assez puissant pour contrôler davantage d'invocations.
$hud_maxsummonsreached_greenroots	Your Staff of the Wild is not strong enough to control more summons.
$hud_maxsummonsreached_trollstav	Your Trollstav is not strong enough to control more summons.
$hud_meads	Hydromel
$hud_misc	Divers
$hud_namepin	Nommer votre repère
$hud_nothingtobuild	Rien à construire
$hud_off	Désactivé
$hud_on	Activé
$hud_pet	Câliner
$hud_pin_hildir1	Tombeau bouillant
$hud_pin_hildir2	Caverne hurlante
$hud_pin_hildir3	Tour scellée
$hud_ping	Ping
$hud_place	Placer
$hud_powernotready	Pouvoir en cours de récupération
$hud_publicpos	Visible pour les autres joueurs
$hud_ready	Prêt
$hud_reloading	Chargement
$hud_remove	Retirer
$hud_removepin	Retirer un repère
$hud_rename	Renommer
$hud_repair	Réparation
$hud_require	Requiert
$hud_rotate	Pivoter
$hud_saddle_already	dispose déjà d'une selle
$hud_saddle_ready	est prêt à être chevauché
$hud_saddle_remove	Retirer la selle
$hud_sharedmap	Table de cartographie
$hud_showmap	Agrandir
$hud_snappoint_attach	Attache
$hud_snappoint_bottom	Bas
$hud_snappoint_center	Centre
$hud_snappoint_corner	Coin
$hud_snappoint_edge	Bord
$hud_snappoint_end	Fin
$hud_snappoint_inner	Intérieur
$hud_snappoint_mid	Milieu
$hud_snappoint_top	Haut
$hud_switchcategory	Changer de catégorie
$hud_switchitem	Changer l'objet
$hud_tame	Apprivoisé
$hud_tamecheck	Vérifier
$hud_tamedone	a été apprivoisé
$hud_tamefollow	vous suit
$hud_tamefrightened	Effrayé
$hud_tamehappy	Heureux
$hud_tamehungry	Semble avoir faim
$hud_tameinprogress	S’acclimate
$hud_tamelove	vous aime
$hud_tamelove2	vous aime beaucoup
$hud_tamelove3	vous fait un câlin
$hud_tameness	Apprivoisement
$hud_tamestay	ne bouge pas
$hud_unequipping	En train de déséquiper
$hud_wild	Sauvage
$hud_zoom	Zoom
$hud_zoom_in_out	Zoomer/Dézoomer
$info_label	Info
$interface_leftarrow	<
$interface_rightarrow	>
$invalid_keybind_header	Invalid Input
$invalid_keybind_text	This action can't be bound to selected key
$inventory_activeeffects	Effets actifs
$inventory_blunt	Contondant
$inventory_chop	Couper
$inventory_craftbutton	Créer
$inventory_crafting	Fabrication
$inventory_craftingprog	En cours de fabrication
$inventory_damage	Dégâts
$inventory_dmgmod	Modificateur de dégâts
$inventory_drop	Lâcher
$inventory_fire	Feu
$inventory_frost	Glace
$inventory_full	Inventaire plein
$inventory_immune	Immunisé
$inventory_lightning	Foudre
$inventory_logs	Journal de messages
$inventory_logs_new	Nouveaux objets déverrouillés dans le journal de messages.
$inventory_maxquality	Qualité max
$inventory_move	Déplacer
$inventory_new	Nouvel item
$inventory_onlyoneingredient	Cette recette ne requiert qu'un des ingrédients affichés.
$inventory_pickaxe	Pioche
$inventory_pickup	Ramasser
$inventory_pierce	Perforant
$inventory_poison	Poison
$inventory_pvp	Prendre des dégâts d'autres joueurs (PVP)
$inventory_quality	Qualité
$inventory_recipes	Recettes
$inventory_repairbutton	Réparer un objet
$inventory_resistant	Résistant
$inventory_selectedgp	Pouvoir de Déchu sélectionné
$inventory_siege	Siège
$inventory_skills	Compétences
$inventory_slash	Coupant
$inventory_spirit	Esprit
$inventory_split	Séparer
$inventory_splitstack	Séparer la pile
$inventory_stackall	Objets similaires
$inventory_stationlevel	Niveau d'établi (augmenter avec les améliorations)
$inventory_stationlevelreq	Niveau d'établi requis
$inventory_style	Style
$inventory_tabs	Changer de fenêtre
$inventory_takeall	Prendre tout
$inventory_texts	Compendium de Valheim
$inventory_totalskill	Compétences total
$inventory_transfer	Transférer
$inventory_trophies	Trophées
$inventory_upgrade	Améliorer qualité $1 à $2
$inventory_upgradebutton	Améliorer
$inventory_use	Utiliser/Équiper
$inventory_veryresistant	Très résistant
$inventory_veryweak	Très faible
$inventory_weak	Faible
$item_amber	Ambre
$item_amber_description	<color=yellow>Précieux
$item_amberpearl	Perle d’ambre
$item_amberpearl_description	<color=yellow>Précieux
$item_ancientroot	Racine ancienne
$item_ancientroot_empty	La racine ancienne semble asséchée.
$item_ancientroot_full	La racine ancienne vibre d'énergie.
$item_ancientroot_half	La lueur de la racine ancienne s'amenuise.
$item_ancientseed	Graine ancienne
$item_ancientseed_description	Quand vous la rapprochez de votre oreille, vous entendez de minuscules chuchotements à l'intérieur...
$item_armor	Armure
$item_arrow_bronze	Flèche en bronze
$item_arrow_bronze_description	Une pointe plus aiguisée que le silex, messagère de la mort.
$item_arrow_carapace	Flèche en carapace
$item_arrow_carapace_description	Lourde et pointue. Elle va faire mal.
$item_arrow_charred	Flèche calcinée
$item_arrow_charred_description	Cette flèche a été taillée dans un fémur calciné, et est aussi dure que du métal.
$item_arrow_fire	Flêche enflammée
$item_arrow_fire_description	Cette flèche brûle ce qu’elle perce.
$item_arrow_flint	Flèche en silex
$item_arrow_flint_description	Une perceuse de peau avec une tête en silex.
$item_arrow_frost	Flèche de givre
$item_arrow_frost_description	Un éclat de glace effilé.
$item_arrow_iron	Flèche en fer
$item_arrow_iron_description	Une flèche à la pointe de fer empennée de plumes sombres.
$item_arrow_needle	Flèche aiguille
$item_arrow_needle_description	Le point final.
$item_arrow_obsidian	Flèche d'obsidienne
$item_arrow_obsidian_description	Un fragment de ténèbres.
$item_arrow_poison	Flèche empoisonnée
$item_arrow_poison_description	Une piqûre cuisante de loin.
$item_arrow_silver	Flèche d’argent
$item_arrow_silver_description	Une aiguille pour calmer les âmes inquiètes.
$item_arrow_wood	Flèche en bois
$item_arrow_wood_description	Une flèche de bois aiguisé.
$item_askbladder	Vessie d'asksvin
$item_askbladder_description	Une forte odeur acide s'en dégage encore.
$item_askhide	Peau d'asksvin
$item_askhide_description	Ce cuir est épais, et toujours chaud au toucher.
$item_asksvin_egg	Œuf d'asksvin
$item_asksvin_egg_description	Aussi dur que la pierre, vous sentez une présence en son sein. À garder au chaud.
$item_asksvin_meat	Queue d'asksvin
$item_asksvin_meat_cooked	Queue d'asksvin cuite
$item_asksvin_meat_cooked_description	Cette viande a un goût fort et faisandé, mais elle est très savoureuse lorsqu'elle est bien grillée.
$item_asksvin_meat_description	Elle semble fumée, même crue.
$item_asksvincarrionneck	Cou d'asksvin
$item_asksvincarrionneck_description	Un cou en fin de vie.
$item_asksvincarrionpelvic	Pelvis d'asksvin
$item_asksvincarrionpelvic_description	Le bassin d'une créature quadrupède.
$item_asksvincarrionribcage	Cage thoracique d'asksvin
$item_asksvincarrionribcage_description	Ces côtes ont déjà été débarrassées de toute chair.
$item_asksvincarrionskull	Crâne d'asksvin
$item_asksvincarrionskull_description	Un crâne solide, pouvant accueillir un cerveau étonnamment grand.
$item_atgeir_blackmetal	Atgeir en sombracier
$item_atgeir_blackmetal_description	Une hache au tranchant redoutable, faite d'un métal noir pratiquement incassable.
$item_atgeir_bronze	Atgeir en bronze
$item_atgeir_bronze_description	Un outil de véritable guerrier.
$item_atgeir_himminafl	Himmin afl
$item_atgeir_himminafl_description	Ce n'est peut-être pas un marteau, mais Thor approuverait cette arme.
$item_atgeir_iron	Atgeir en fer
$item_atgeir_iron_description	Il a soif de sang, brise des crânes et répand la mort.
$item_axe_berzerkr	Haches des berserkir
$item_axe_berzerkr_blood	Haches des berserkir d'hémorragie
$item_axe_berzerkr_blood_description	Plus vous vous approchez de la mort, plus vous frapperez fort.
$item_axe_berzerkr_description	Laissez monter votre colère, et préparez-vous au massacre.
$item_axe_berzerkr_lightning	Haches des berserkir du tonnerre
$item_axe_berzerkr_lightning_description	Lorsque vous maniez ces haches, vous semez le carnage autour de vous. Thor en personne serait fier de vous.
$item_axe_berzerkr_nature	Haches des berserkir primitives
$item_axe_berzerkr_nature_description	Vos instincts les plus primaires prennent le dessus, et la nature qui vous entoure vous vient en aide.
$item_axe_blackmetal	Hache en sombracier
$item_axe_blackmetal_description	Une hache parfaitement équilibrée, forgée dans un métal sombre aux reflets émeraude.
$item_axe_bronze	Hache en bronze
$item_axe_bronze_description	Une lame brillante et brunie, courbée comme un sourire.
$item_axe_flint	Hache en silex
$item_axe_flint_description	Plus coupant que la pierre.
$item_axe_iron	Hache en fer
$item_axe_iron_description	Coupante et puissante, l'ami du bûcheron.
$item_axe_jotunbane	Fléau des jötnars
$item_axe_jotunbane_description	Même les géants d'autrefois n'auraient pu résister à la morsure empoisonnée de cette arme.
$item_axe_rusty	Hache en fer rouillée INUTILISÉ
$item_axe_rusty_description	INUTILISÉ
$item_axe_stone	Hache en pierre
$item_axe_stone_description	Une hache grossière pour abattre les arbres.
$item_backstab	Attaque sournoise
$item_barberkit	Nécessaire de barbier
$item_barberkit_description	Un nécessaire pour les meilleurs barbiers.
$item_barley	Orge
$item_barley_description	Un fagot d'orge.
$item_barleyflour	Farine d'orge
$item_barleyflour_description	Parfaite pour faire du pain.
$item_barleywine	Vin d'orge de résistance au feu
$item_barleywine_description	Vous permet de mieux résister au feu.
$item_barleywinebase	Base de vin d'orge : résistance au feu
$item_barrelrings	Cercles de tonneau
$item_barrelrings_description	Ces cercles de métal sont parfaitement ronds et permettent de maintenir un tonneau. Il suffit d'ajouter du bois !
$item_battleaxe	Hache de combat
$item_battleaxe_crystal	Hache de combat en cristal
$item_battleaxe_crystal_description	On voit à travers et peut vous passer à travers.
$item_battleaxe_description	Permet aux guerriers de joyeusement fendre des crânes.
$item_beechseeds	Graine de hêtre
$item_beechseeds_description	Plantez-la pour faire pousser un hêtre.
$item_bell	Cloche
$item_bell_description	Pour qui sonne le glas ?
$item_bellfragment	Fragment de cloche
$item_bellfragment_description	Cet ancien fragment semble être un morceau de cloche brisée...
$item_beltstrength	Megingjord
$item_beltstrength_description	Donne à son porteur une force surhumaine.
$item_bilebag	Sac de bile
$item_bilebag_description	De la bile acide arrachée au corps d'un gjall.
$item_bilebomb	Bombe de bile
$item_bilebomb_description	À manipuler avec précaution.
$item_birchseeds	Graines de bouleau
$item_birchseeds_description	Plantez-les pour faire pousser un bouleau.
$item_blackcore	Noyau noir
$item_blackcore_description	Plein à craquer de puissance ancienne.
$item_blackmarble	Marbre noir
$item_blackmarble_description	Un bloc de pierre solide sillonné de couleurs changeantes.
$item_blackmetal	Sombracier
$item_blackmetal_description	Un lingot lourd de métal sombre.
$item_blackmetalscrap	Morceau de sombracier
$item_blackmetalscrap_description	Un morceau de métal sombre.
$item_blacksoup	Soupe noire
$item_blacksoup_description	L'équilibre parfait entre douceur et acidité.
$item_blackwood	Cendrebois
$item_blackwood_description	Du bois renforcé par les flammes et la cendre.
$item_blockarmor	Valeur défensive
$item_blockforce	Force de blocage
$item_blockpower	Valeur défensive
$item_bloodbag	Poche de sang
$item_bloodbag_description	Le contenu d'une liche. Eurk !
$item_bloodclot	Caillot de sang
$item_bloodclot_description	Attention à ne pas le perforer en le transportant...
$item_bloodpudding	Boudin
$item_bloodpudding_description	Très parfumé.
$item_blueberries	Myrtilles
$item_blueberries_description	Minuscule mais goûtue.
$item_boar_meat	Viande de sanglier
$item_boar_meat_cooked	Viande de sanglier cuite
$item_boar_meat_cooked_description	Un goût de terroir.
$item_boar_meat_description
$item_boarjerky	Viande séchée de sanglier
$item_boarjerky_description	Maigre et salée.
$item_bolt_blackmetal	Carreau en sombracier
$item_bolt_blackmetal_description	Un carreau étincelant en métal sombre.
$item_bolt_bone	Carreau en os
$item_bolt_bone_description	Un carreau rudimentaire en os jauni.
$item_bolt_carapace	Carreau en carapace
$item_bolt_carapace_description	Un carreau lourd et solide.
$item_bolt_charred	Carreau calciné
$item_bolt_charred_description	Un os solide, transformé en un carreau mortel.
$item_bolt_iron	Carreau en fer
$item_bolt_iron_description	Un projectile de fer résistant.
$item_bonefragments	Fragments d'os
$item_bonefragments_description	Un tas d'os brisés.
$item_bonemawmeat	Viande de gueule-d'os
$item_bonemawmeat_cooked	Viande de gueule-d'os cuite
$item_bonemawmeat_cooked_description	La mer bouillonnante n'a rien fait à cette viande, mais la griller sur la flamme lui donne un croustillant savoureux.
$item_bonemawmeat_description	Une chair de poisson blanc savoureuse. Renforce les os !
$item_bonemawscale	Écaille de gueule-d'os
$item_bonemawscale_description	On dirait de l'os. Mieux vaut ne pas trop s'interroger sur l'anatomie de cette créature...
$item_bonemawtooth	Croc de gueule-d'os
$item_bonemawtooth_description	A causé la mort de nombre de valeureux marins.
$item_bow	Arc
$item_bow_ashlands	Croc des cendres
$item_bow_ashlands_description	Renaissant de ses cendres, cet arc renferme une force inébranlable.
$item_bow_ashlandsblood	Croc sanglant
$item_bow_ashlandsblood_description	Les flèches décochées par cet arc déchiquetteront la chair avec une férocité sans pareille.
$item_bow_ashlandsroot	Croc sauvage
$item_bow_ashlandsroot_description	Tout comme la branche tortueuse fut faite pour chercher le soleil, cet arc fut créé pour abattre vos ennemis.
$item_bow_ashlandsstorm	Croc des tempêtes
$item_bow_ashlandsstorm_description	Que vos flèches filent aussi vite que l'éclair.
$item_bow_description	Un arc primitif mais fonctionnel.
$item_bow_draugrfang	Croc de Draugr
$item_bow_draugrfang_description	Du bois sombre courbé par une corde en tendons. Une arme redoutable.
$item_bow_finewood	Arc de bois noble
$item_bow_finewood_description	Un arc simple et puissant fait de bois souple.
$item_bow_huntsman	Arc de chasse
$item_bow_huntsman_description	Un ouvrage minutieux et une corde fiable, le rêve de tout chasseur.
$item_bow_snipesnap	Échine brisée
$item_bow_snipesnap_description	Ne tournez pas le dos à cet arc, il en vaut la peine.
$item_bread	Pain
$item_bread_description	Une savoureuse miche de pain.
$item_breaddough	Pâte à pain
$item_breaddough_description	Prête pour le four.
$item_bronze	Bronze
$item_bronze_description	Un alliage fort composé de cuivre et d'étain.
$item_bronzenails	Clous en bronze
$item_bronzenails_description	Un tas de clous en bronze.
$item_bronzescrap	Morceau de bronze
$item_bronzescrap_description	Il est ancien et oxydé, mais il peut être fondu et réutilisé.
$item_bug_meat	Viande de fouineur
$item_bug_meat_cooked	Viande de fouineur cuite
$item_bug_meat_cooked_description	Une viande blanche succulente. Un mets des plus délicats.
$item_bug_meat_description	À l'intérieur de leur carapace, la chair est tendre et savoureuse.
$item_candlewick	Mèche de bougie
$item_candlewick_description	Trempez-la dans un produit inflammable pour créer une source de lumière durable et chaleureuse.
$item_cape_ash	Cape des cendres
$item_cape_ash_description	De fins fils métalliques sont tressés dans cette cape pour créer un motif complexe, à la manière d'un destin tissé par les Nornes elles-mêmes.
$item_cape_asksvin	Manteau en asksvin
$item_cape_asksvin_description	Cette cape épaisse prend le vent, à l'instar de la voile d'un navire.
$item_cape_deerhide	Cape en peau de cerf
$item_cape_deerhide_description	Un côté chic et rustique.
$item_cape_feather	Cape de plumes
$item_cape_feather_description	Avec cette cape, vous vous sentez plus léger. Vous pourriez presque vous envoler !
$item_cape_linen	Cape en tissu
$item_cape_linen_description	Une cape simple de voyageur.
$item_cape_lox	Cape de Lox
$item_cape_lox_description	Une fourrure épaisse et chaude issue d'une des bêtes les plus féroces.
$item_cape_odin	Cape d'Odin
$item_cape_odin_description	Les plus grands guerriers d'Odin méritent les plus beaux vêtements.
$item_cape_trollhide	Cape en peau de troll
$item_cape_trollhide_description	Le cuir de troll est robuste et souple.
$item_cape_wolf	Cape en fourrure de loup
$item_cape_wolf_description	Les loups sont des survivants. Celui-ci a juste joué de malchance. Sa fourrure vous tiendra désormais chaud par temps de neige.
$item_carapace	Carapace
$item_carapace_description	Une plaque de protection chitineuse.
$item_carrot	Carotte
$item_carrot_description	Un régal orangé.
$item_carrotseeds	Graines de carotte
$item_carrotseeds_description	Plantez-les si vous aimez les carottes...
$item_carrotsoup	Soupe de carottes
$item_carrotsoup_description	Une délicieuse soupe chaude faite principalement de carottes.
$item_catapult_ammo	Projectile explosif
$item_catapult_ammo_description	À utiliser de préférence avec une catapulte. À manipuler avec précaution.
$item_catapult_training_ammo	Projectile en grise-pierre
$item_catapult_training_ammo_description	À utiliser avec une catapulte. Veillez à ce que rien de fragile ne se trouve sur sa trajectoire.
$item_celestialfeather	Plume céleste
$item_celestialfeather_description	Le seul vestige d'une ancienne valkyrie déchue.
$item_ceramicplate	Plaque en céramique
$item_ceramicplate_description	Peu importe la température à laquelle la plaque est confrontée, l'autre côté reste étonnamment froid.
$item_chain	Chaîne
$item_chain_description	Un maillon de chaîne de fer.
$item_chancetoapplyse	Chances d'appliquer l'effet :
$item_charcoalresin	Résine de charbon
$item_charcoalresin_description	La résine d'un arbre qui a été incendié il y a bien longtemps. Elle peut encore s'embraser.
$item_charredbone	Os calciné
$item_charredbone_description	Accompagné de l'odeur distincte de la viande brûlée.
$item_charredcogwheel	Roue dentée calcinée
$item_charredcogwheel_description	Pourrait être utilisée pour d'astucieux engins...
$item_charredskull	Crâne calciné
$item_charredskull_description	Le crâne noirci d'un guerrier mort depuis longtemps. Il est peu probable qu'un véritable enterrement lui apporte la paix.
$item_chest_bronze	Cuirasse en plaques de bronze
$item_chest_bronze_description	Une cuirasse en bronze martelé.
$item_chest_carapace	Plastron en carapace
$item_chest_carapace_description	Un plastron façonné dans la carapace polie d'un insecte géant.
$item_chest_dress1	Robe marron simple
$item_chest_dress1_description	Une robe marron simple.
$item_chest_dress10	Robe neutre simple
$item_chest_dress10_description	Une robe simple.
$item_chest_dress2	Robe marron avec châle
$item_chest_dress2_description	Une robe marron avec un châle bien chaud.
$item_chest_dress3	Robe marron avec perles
$item_chest_dress3_description	Une robe marron décorée de perles et d'argent.
$item_chest_dress4	Robe bleue simple
$item_chest_dress4_description	Une robe bleue simple.
$item_chest_dress5	Robe bleue avec châle
$item_chest_dress5_description	Une robe bleue avec un châle bien chaud.
$item_chest_dress6	Robe bleue avec perles
$item_chest_dress6_description	Une robe bleue décorée de perles et d'argent.
$item_chest_dress7	Robe jaune simple
$item_chest_dress7_description	Une robe jaune simple.
$item_chest_dress8	Robe jaune avec châle
$item_chest_dress8_description	Une robe jaune avec un châle bien chaud.
$item_chest_dress9	Robe jaune avec perles
$item_chest_dress9_description	Une robe jaune décorée de perles et d'argent.
$item_chest_fenris	Manteau de Fenris
$item_chest_fenris_description	La bête pouvait respirer profondément, de sorte que son hurlement pouvait être entendu dans tout le pays.
$item_chest_flametal	Plastron en flametal
$item_chest_flametal_description	La fusion du mystérieux flametal et des os calcinés crée une enveloppe protectrice plus résistante que n'importe quel matériau provenant de Midgard.
$item_chest_harvester1	Tunique des moissons
$item_chest_harvester1_description	Lorsque l'on travaille dans les champs, il est important de porter une tenue adéquate. Cette courte tunique laisse passer la brise.
$item_chest_harvester2	Robe des moissons
$item_chest_harvester2_description	Lorsque l'on travaille dans les champs, il est important de porter une tenue adéquate. Cette longue robe vous protège les genoux.
$item_chest_hildir_description	Propriété d'Hildir. Si vous le trouvez, merci de me le rapporter.
$item_chest_hildir1	Coffre en cuivre d'Hildir
$item_chest_hildir2	Coffre en argent d'Hildir
$item_chest_hildir3	Coffre en bronze d'Hildir
$item_chest_iron	Armure d'écailles de fer
$item_chest_iron_description	Une cuirasse en fer, bonne pour faire dévier tout sauf les coups les plus puissants.
$item_chest_leather	Tunique en cuir
$item_chest_leather_description	Une tunique faite de peau d'animal.
$item_chest_mage	Robe d'Eitr tissé
$item_chest_mage_ashlands	Robe d'Embla
$item_chest_mage_ashlands_description	Imprégnée du pouvoir de la première sorcière, cette robe confère un avantage à quiconque cherche à manier l'art ancien de la magie.
$item_chest_mage_description	Les plis et coutures de cette robe aux couches astucieuses regorgent de sorts et enchantements.
$item_chest_medium_ashlands	Plastron d'Ask
$item_chest_medium_ashlands_description	Le premier homme de Midgard savait comment protéger ses organes vitaux, peut-être avec un plastron du genre.
$item_chest_pcuirass	Cuirasse rembourrée
$item_chest_pcuirass_description	Forgée avec talent et assez solide pour arrêter les lames les plus aiguisées.
$item_chest_rags	Tunique en haillons
$item_chest_rags_description	Mieux que rien.
$item_chest_root	Cuirasse de racines
$item_chest_root_description	Une armure légère, tissée grossièrement avec des racines et des écorces.
$item_chest_trollleather	Tunique en cuir de troll
$item_chest_trollleather_description	Les trolls sont difficiles à dépouiller mais leur cuir est doux et chaud.
$item_chest_tunic1	Tunique bleue simple
$item_chest_tunic1_description	Une tunique bleue simple.
$item_chest_tunic10	Tunique neutre simple
$item_chest_tunic10_description	Une tunique simple.
$item_chest_tunic2	Tunique bleue avec cape
$item_chest_tunic2_description	Une tunique bleue avec une cape.
$item_chest_tunic3	Tunique bleue avec perles
$item_chest_tunic3_description	Une tunique bleue décorée de perles et d'argent.
$item_chest_tunic4	Tunique rouge simple
$item_chest_tunic4_description	Une tunique rouge simple.
$item_chest_tunic5	Tunique rouge avec cape
$item_chest_tunic5_description	Une tunique rouge avec une cape.
$item_chest_tunic6	Tunique rouge avec perles
$item_chest_tunic6_description	Une tunique rouge décorée de perles et d'argent.
$item_chest_tunic7	Tunique jaune simple
$item_chest_tunic7_description	Une tunique jaune simple.
$item_chest_tunic8	Tunique jaune avec cape
$item_chest_tunic8_description	Une tunique jaune avec une cape.
$item_chest_tunic9	Tunique jaune avec perles
$item_chest_tunic9_description	Une tunique jaune décorée de perles et d'argent.
$item_chest_wolf	Plastron de loup
$item_chest_wolf_description	Un haut en peau de loup, chaud, avec un côté sauvage. Il protège du froid.
$item_chicken_egg	Œuf
$item_chicken_egg_cold	(Trop froid)
$item_chicken_egg_description	Gardez-le au chaud pour découvrir ce qui en sortira... mais qui vient en premier, finalement ?
$item_chicken_egg_stacked	(N'éclot pas en pile.)
$item_chicken_egg_warm	(Au chaud)
$item_chicken_meat	Viande de poulet
$item_chicken_meat_cooked	Viande de poulet cuite
$item_chicken_meat_cooked_description	Ça a un goût de poulet.
$item_chicken_meat_description	Poulets et cocottes sont tous victimes d'une même malédiction ancestrale qui rend leur chair exquise.
$item_chitin	Chitine
$item_chitin_description	Un éclat de coquille de crustacé.
$item_cloudberries	Plaquebières
$item_cloudberries_description	L'or de la forêt.
$item_club	Bâton
$item_club_description	Une arme grossière mais utile.
$item_coal	Charbon
$item_coal_description	Un morceau de charbon.
$item_coin	Pièce
$item_coin_description	Une poignée de pièces d'or.
$item_coins	Piastres
$item_coins_description	<color=yellow>Précieux
$item_copper	Cuivre
$item_copper_description	Du cuivre pur.
$item_copperore	Minerai de cuivre
$item_copperore_description	Du minerai de cuivre brut. Doit être raffiné dans une fonderie.
$item_copperscrap	Morceau de cuivre
$item_copperscrap_description	Les rebuts des uns sont le trésor des autres.
$item_crafter	Fabriqué par
$item_crossbow_arbalest	Arbalète
$item_crossbow_arbalest_description	Une arme lente, mais puissante.
$item_crossbow_ripper	Éventreuse
$item_crossbow_ripper_blood	Éventreuse sanglante
$item_crossbow_ripper_blood_description	Prête à déchirer vos ennemis en morceaux.
$item_crossbow_ripper_description	Éventre tout simplement vos ennemis.
$item_crossbow_ripper_lightning	Éventreuse des tempêtes
$item_crossbow_ripper_lightning_description	Ses carreaux balaieront vos ennemis comme un vent mauvais.
$item_crossbow_ripper_nature	Éventreuse sauvage
$item_crossbow_ripper_nature_description	Si le carreau ne cloue pas votre ennemi sur place, les racines qui surgissent du sol y parviendront sûrement.
$item_cryptkey	Clé des cryptes
$item_cryptkey_description	Partiellement couverte de boue séchée, elle sent horriblement mauvais.
$item_crystal	Cristal
$item_crystal_description	Un éclat de cristal venu des profondeurs de la terre.
$item_cultivator	Cultivateur
$item_cultivator_description	Un outil de fermier pour labourer la terre.
$item_curedsquirrelhamstring	Tendon d'écureuil séché
$item_curedsquirrelhamstring_description	Élastique et solide. Ce tendon doit provenir d'un animal rapide et agile.
$item_current	Actuellement
$item_damagemultiplierhp	Dégâts augmentés selon la santé manquante
$item_damagemultipliertotal	Augmentation des dégâts en fonction de la santé totale manquante
$item_dandelion	Pissenlit
$item_dandelion_description	Un pissenlit.
$item_deer_meat	Viande de cerf
$item_deer_meat_cooked	Viande de cerf cuite
$item_deer_meat_cooked_description	Toute cette course a payé.
$item_deer_meat_description
$item_deerhide	Peau de cerf
$item_deerhide_description	La peau nettoyée d'un cerf.
$item_deerstew	Ragoût de cerf
$item_deerstew_description	Fond en bouche.
$item_deflection	Force de parade
$item_deflection_OLD	Déviation
$item_demister	Lumière de feu-follet
$item_demister_description	Un feu-follet qui vous est lié et vous guide à travers la brume.
$item_destructible_gucksack	Sac visqueux
$item_destructible_unstablelavarock	Rocher de lave instable
$item_dlc	Objet de DLC
$item_dragonegg	Œuf de dragon
$item_dragonegg_description	Bien plus lourd qu'il n'y paraît, un faible bourdonnement en provient.
$item_dragontear	Larme de dragon
$item_dragontear_description	Les dernières larmes gelées d'un dragon, frémissant d'une mystérieuse énergie.
$item_drink	Drink
$item_durability	Durabilité
$item_dvergrkey	Brise-sceau
$item_dvergrkey_description	Un objet permettant de briser un sceau dvergr.
$item_dvergrkeyfragment	Fragment de brise-sceau
$item_dvergrkeyfragment_description	Un fragment d'un brise-sceau dvergr.
$item_dvergrneedle	Extracteur dvergr
$item_dvergrneedle_description	Cela semble être l'instrument idéal pour percer quelque chose...
$item_dvergrtankard	Chope dvergr
$item_dvergrtankard_description	Elle peut contenir beaucoup d'hydromel !
$item_Dyrnwyn_blade	Fragment de lame de Dyrnwyn
$item_Dyrnwyn_blade_description	Un morceau d'une ancienne lame. Si tous les morceaux étaient rassemblés, vous pourriez probablement la reconstituer.
$item_Dyrnwyn_hilt	Fragment de garde de Dyrnwyn
$item_Dyrnwyn_hilt_description	La garde d'une épée oubliée depuis longtemps. Peut-être pourriez-vous la reforger si vous en possédiez toutes les pièces...
$item_Dyrnwyn_tip	Fragment de pointe de Dyrnwyn
$item_Dyrnwyn_tip_description	Ce morceau de métal ressemble à la pointe d'une épée. Vous pourriez peut-être reforger la lame si vous en trouviez d'autres...
$item_eat	Manger
$item_egg_cooked	Œuf cuit
$item_egg_cooked_description	Sur le plat !
$item_eitr	Eitr raffiné
$item_eitr_description	C'est l'essence de vie. Un poison qui se consume lui-même. Les dvergr le raffinent pour l'employer dans leurs conceptions ésotériques.
$item_eitrregen_modifier	Régénération de l'Eitr
$item_eitruse	Perte d'Eitr
$item_elderbark	Écorce ancienne
$item_elderbark_description	Un matériau ancien et robuste.
$item_entrails	Entrailles
$item_entrails_description	Des organes visqueux tirés de quelque chose.
$item_eyescream	Sorbœil
$item_eyescream_description	Frais et crémeux.
$item_fader_drop	Relique de Fader
$item_fader_drop_description	Ce pouvoir mystique sera révélé à l'avenir.
$item_falldamage	Dégâts de chute
$item_feastashlands	Bol gourmand des Terres de cendres
$item_feastashlands_description	Il est difficile de savoir si ce plat fume parce qu'il est fraîchement préparé, ou parce qu'il contient de la viande d'asksvin. Quoi qu'il en soit, cette viande épicée accompagnée de baies-de-lierre et de pousses de torse-tête est absolument délicieuse !
$item_feastblackforest	Plateau de la Forêt noire
$item_feastblackforest_description	Vous ne pourrez pas résister à ce plateau de délices de la Forêt noire ! Des faux-filets de chevreuil sont servis avec des chardons et des carottes aux épices, le tout accompagné de délicieuses confitures. Allez, encore une bouchée !
$item_feaster	Plateau de service
$item_feaster_description	Servez la nourriture et les boissons de votre choix, et impressionnez vos invités avec un délicieux festin.
$item_feaster_remove_description	<color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled.
$item_feastmeadows	Sanglier des champs rôti
$item_feastmeadows_description	Un sanglier rôti à la perfection, nappé de miel délicat, et servi sur un lit de champignons et de framboises. Accompagné de côtes de cerf et de queues de nixe. Un tel festin ne manquera pas de remplir votre estomac et d'illuminer votre journée !
$item_feastmistlands	Folie de champignons des Terres brumeuses
$item_feastmistlands_description	Les amateurs de champignons peuvent enfin se réjouir ! Dégustez différents types de champignons, de la viande de fouineur marinée aux champignons, du lièvre des brumes farci aux champignons, et ne manquez pas cette savoureuse sauce à la sève.
$item_feastmountains	Copieux ragoût de bûcheron des montagnes
$item_feastmountains_description	Rassemblez-vous autour de cette marmite fumante pleine de gourmandises et réchauffez-vous après une journée passée dans le froid. La viande de loup, habituellement coriace et dure, devient assez tendre pour presque fondre dans la bouche, et les oignons et les carottes sont sublimés par d'exquises épices.
$item_feastoceans	Butin du marin
$item_feastoceans_description	Du poisson, du poisson, et encore du poisson ! Mais également de la viande de serpent découpée en forme de poisson ! Dégustez les saveurs de l'océan accompagnées de légumes-racines grillés, pour ceux qui n'ont pas encore le pied marin.
$item_feastplains	Ensemble de tartes des plaines
$item_feastplains_description	Ce festin n'a rien de banal ! Dégustez des tartes et des pains fraîchement sortis du four, sucrés ou salés, et faites l'expérience de l'équivalent culinaire d'une étreinte.
$item_feastswamps	Délice du marais
$item_feastswamps_description	Qui aurait cru que les sangsues étaient comestibles ? Avec une préparation appropriée (une cuisson longue et un bon assaisonnement), vous pourrez les servir dans ce festin pour les gourmets courageux. Pour les estomacs sensibles, de savoureuses brochettes de saucisses et de navets sont également proposées.
$item_feathers	Plumes
$item_feathers_description	Un petit tas de plumes.
$item_fiddleheadfern	Torse-tête
$item_fiddleheadfern_description	Un légume un peu tordu !
$item_fierysvinstew	Ragoût de svin ardent
$item_fierysvinstew_description	Ce ragoût aromatisé est indispensable à tout aventurier.
$item_finewood	Bois précieux
$item_finewood_description	Du bois de grande qualité pour de la menuiserie de luxe.
$item_fircone	Cône de sapin
$item_fircone_description	Plantez-le pour faire pousser un sapin.
$item_fireworkrocket_blue	Feu d'artifice bleu
$item_fireworkrocket_cyan	Feu d'artifice cyan
$item_fireworkrocket_description	Cette fusée fait encore des siennes !
$item_fireworkrocket_green	Feu d'artifice vert
$item_fireworkrocket_purple	Feu d'artifice violet
$item_fireworkrocket_red	Feu d'artifice rouge
$item_fireworkrocket_white	Feu d'artifice simple
$item_fireworkrocket_yellow	Feu d'artifice jaune
$item_fish_cooked	Poisson fumé
$item_fish_cooked_description	Un morceau savoureux de poisson fumé.
$item_fish_raw	Poisson cru
$item_fish_raw_description	Une belle prise.
$item_fishandbread	Poisson et pain
$item_fishandbread_description	Un trésor de la terre et de la mer.
$item_fishandbreaduncooked	Poisson cru et pain
$item_fishingbait	Appât de pêche
$item_fishingbait_ashlands	Appât de pêche chaud
$item_fishingbait_ashlands_description	Certains poissons apprécient l'eau chaude, et cet appât fait monter la température jusqu'à ébullition.
$item_fishingbait_cave	Appât de pêche froid
$item_fishingbait_cave_description	Cet appât ne paie pas de mine, mais c'est un vrai régal pour les poissons qui habitent les eaux sombres et gelées.
$item_fishingbait_deepnorth	Appât de pêche gelé
$item_fishingbait_deepnorth_description	Cet appât n'est pas très nourrissant. Il n'intéressera que les poissons qui ont l'habitude de ne manger que de la glace.
$item_fishingbait_description	Un appât de pêche ordinaire de dvergr. Canne à pêche vendue séparément.
$item_fishingbait_forest	Appât de pêche moussu
$item_fishingbait_forest_description	Les cadavres de trolls de la forêt attirent souvent un poisson ou deux. Accélérez le processus avec cet appât !
$item_fishingbait_mistlands	Appât de pêche brumeux
$item_fishingbait_mistlands_description	Cet appât guide les poissons jusqu'à vous à travers les eaux.
$item_fishingbait_ocean	Appât de pêche lourd
$item_fishingbait_ocean_description	Cet appât coule assez profondément pour attirer les poissons qui rôdent dans les fonds marins.
$item_fishingbait_plains	Appât de pêche piquant
$item_fishingbait_plains_description	Si vous n'êtes pas insensible aux piqûres de morstiques, les poissons ne sont pas insensibles à cette friandise !
$item_fishingbait_swamp	Appât de pêche odorant
$item_fishingbait_swamp_description	Il sent peut-être mauvais, mais les poissons qu'attire cet appât sont habitués à bien pire.
$item_fishingrod	Canne à pêche
$item_fishingrod_description	Une canne à pêche classique de dvergr.
$item_fishwraps	Friands au poisson
$item_fishwraps_description	Du pain et du poisson. Que demander de plus ?
$item_fistweapon_fenris	Arracheurs de chair
$item_fistweapon_fenris_description	Si les griffes fonctionnent pour les loups, pourquoi pas pour un viking ?
$item_flametal	Flametal
$item_flametal_description	Le noyau pur et scintillant d'une météorite.
$item_flametal_old	Ancien métal
$item_flametal_old_description	Un métal terni des temps anciens. Personne ne sait à quoi il servait.
$item_flametalore	Minerai de Flamétal
$item_flametalore_description	Chaud au toucher avec des veines brillantes de métal étrange. Doit être raffiné dans une fonderie.
$item_flametalore_old	Minerai de métal brillant
$item_flax	Lin
$item_flax_description	Des fibres encore non tissées d'un plant de lin.
$item_flint	Silex
$item_flint_description	Peut être façonné en lames tranchantes.
$item_food	Nourriture
$item_food_duration	Durée
$item_food_eitr	Eitr
$item_food_health	Vie
$item_food_regen	Régénération
$item_food_stamina	Endurance
$item_fragrantbundle	Botte parfumée
$item_fragrantbundle_description	Ces plantes dégagent une odeur forte, mais agréable. Cependant, il est possible que certaines créatures ne soient pas de cet avis...
$item_freezegland	Glande gelée
$item_freezegland_description	Cet organe mystérieux maintient une température idéale.
$item_freshseaweed	Algues fraîches
$item_freshseaweed_description	L'odeur d'eau salée de cette plante vous fait penser au grand large.
$item_gemstone_blue	Iolite
$item_gemstone_blue_description	La lumière se reflète vivement sur cette gemme, ou provient-elle de l'intérieur de la pierre ?
$item_gemstone_green	Jade
$item_gemstone_green_description	Cette gemme déborde d'énergie, comme si elle était vivante.
$item_gemstone_red	Pierre-de-sang
$item_gemstone_red_description	Vous vous demandez combien de marchés ont été conclus pour apaiser cette gemme. Combien de paumes ont-elles saigné en échange de son pouvoir ?
$item_goblintotem	Totem Gobelin
$item_goblintotem_description	Contient le pouvoir ancien de Yagluth.
$item_grausten	Grise-pierre
$item_grausten_description	Poreux, mais robuste.
$item_greydwarfeye	Œil de Naingris
$item_greydwarfeye_description	Le globe oculaire laiteux d’un Naingris.
$item_guck	Viscosité
$item_guck_description	Ça sent le poisson fermenté.
$item_hammer	Marteau
$item_hammer_description	Avec ceci dans vos mains, vous pouvez faire surgir de grandes salles et des fortifications majestueuses.
$item_hardantler	Bois dur
$item_hardantler_description	Un morceau de bois très dur.
$item_hare_meat	Viande de lièvre
$item_hare_meat_cooked	Viande de lièvre cuite
$item_hare_meat_cooked_description	Filandreuse, mais savoureuse.
$item_hare_meat_description	La chair de lièvre est maigre, mais succulente.
$item_healthhitreturn	Vie rendue par coup
$item_healthuse	Perte de vie
$item_heat_modifier	Résistance à la chaleur
$item_helmet_bronze	Casque en bronze
$item_helmet_bronze_description	Ceci vous aidera à garder votre cerveau en place.
$item_helmet_bronzehorned	Casque à cornes en bronze
$item_helmet_bronzehorned_description	Un casque en bronze orné de cornes.
$item_helmet_carapace	Casque en carapace
$item_helmet_carapace_description	On vous dira peut-être que vous avez l'air d'une grosse fourmi, mais on ne vous le dira qu'une fois.
$item_helmet_drake	Casque de drac
$item_helmet_drake_description	Un casque complexe et soigneusement assemblé.
$item_helmet_dverger	Diadème de Dverger
$item_helmet_dverger_description	Une source portative de lumière perpétuelle pour ceux qui s'aventurent dans les donjons.
$item_helmet_fenris	Capuche de Fenris
$item_helmet_fenris_description	Les yeux de la bête étaient sages et savants, de sorte qu'elle pouvait mesurer la force d'un guerrier en un seul regard.
$item_helmet_fishinghat	Chapeau de pêcheur
$item_helmet_fishinghat_description	Ce chapeau à la mode ne peut être obtenu que par les aventuriers les plus chevronnés.
$item_helmet_flametal	Casque en flamétal
$item_helmet_flametal_description	Tant que vous portez ce casque, vos ennemis y réfléchiront à deux fois avant d'essayer de vous arracher la tête.
$item_helmet_hat1	Foulard noué bleu
$item_helmet_hat1_description	Un foulard noué bleu et bien pratique.
$item_helmet_hat10	Bonnet violet simple
$item_helmet_hat10_description	Un bonnet violet, simple mais chic.
$item_helmet_hat2	Foulard torsadé vert
$item_helmet_hat2_description	Un foulard vert sophistiqué.
$item_helmet_hat3	Bonnet en fourrure marron
$item_helmet_hat3_description	Un couvre-chef chaud fait d'un cuir de la meilleure qualité.
$item_helmet_hat4	Bonnet vert extravagant
$item_helmet_hat4_description	Un bonnet vert extravagant.
$item_helmet_hat5	Bonnet rouge simple
$item_helmet_hat5_description	Un bonnet rouge, simple mais chic.
$item_helmet_hat6	Foulard noué jaune
$item_helmet_hat6_description	Un foulard jaune pratique.
$item_helmet_hat7	Foulard torsadé rouge
$item_helmet_hat7_description	Un foulard rouge sophistiqué.
$item_helmet_hat8	Bonnet en fourrure gris
$item_helmet_hat8_description	Un couvre-chef chaud fait d'une laine de la meilleure qualité.
$item_helmet_hat9	Bonnet orange extravagant
$item_helmet_hat9_description	Un bonnet orange extravagant.
$item_helmet_iron	Casque en fer
$item_helmet_iron_description	Un casque de fer poli, digne d'un héros.
$item_helmet_leather	Casque en cuir
$item_helmet_leather_description	Une cagoule de cuir renforcé.
$item_helmet_mage	Capuchon d'Eitr tissé
$item_helmet_mage_ashlands	Capuche d'Embla
$item_helmet_mage_ashlands_description	La première sorcière cultivait son air mystique en se cachant le visage. Il est dit qu'en l'honorant de cette manière, vos sorts seront encore plus puissants.
$item_helmet_mage_description	La sorcellerie se lit dans le regard, alors la plupart des mages portent une capuche pour dissimuler leurs ambitions occultes.
$item_helmet_medium_ashlands	Capuche d'Ask
$item_helmet_medium_ashlands_description	En tant que premier homme de Midgard, Ask savait qu'il était important de ne pas attirer l'attention.
$item_helmet_midsummercrown	Couronne de la mi-été
$item_helmet_midsummercrown_description	Célébrez l'été avec une couronne tissées à partir de fleurs.
$item_helmet_odin	Cagoule d'Odin
$item_helmet_odin_description	Les plus grands guerriers d'Odin méritent les plus beaux vêtements.
$item_helmet_padded	Casque rembourré
$item_helmet_padded_description	Confortable et habilement travaillé.
$item_helmet_root	Casque de racine
$item_helmet_root_description	Votre tête est parfaitement à l'aise dans ce nœud de racine et d'écorce.
$item_helmet_strawhat	Chapeau de paille
$item_helmet_strawhat_description	Idéal pour éviter une insolation.
$item_helmet_trollleather	Casque en cuir de troll
$item_helmet_trollleather_description	Le cuir de troll est difficile à travailler mais permet de créer des armures exceptionnelles.
$item_helmet_witchhat	Chapeau pointu
$item_helmet_witchhat_description	Ce chapeau saura donner une touche de magie à n'importe quelle tenue.
$item_helmet_yule	Chapeau de Noël
$item_helmet_yule_description	Un bonnet rouge dans le style des nains de maison.
$item_hide	Peau
$item_hide_description	Une peau d'animal.
$item_hildir_divan	Divan
$item_hildirkey_description	Sa propriétaire n'a pas l'air d'être dans les parages...
$item_hildirkey1	Clé en cuivre d'Hildir
$item_hildirkey2	Clé en argent d'Hildir
$item_hildirkey3	Clé en bronze d'Hildir
$item_hoe	Houe
$item_hoe_description	Un outil de fermier pour travailler la terre.
$item_honey	Miel
$item_honey_description	Sucré et délicieux.
$item_honeyglazedchicken	Poulet nappé de miel
$item_honeyglazedchicken_description	Grillé à la perfection. Un délice pour les papilles comme pour les yeux.
$item_honeyglazedchickenuncooked	Poulet cru nappé de miel
$item_iron	Fer
$item_iron_description	Fer pur.
$item_ironnails	Clous en fer
$item_ironnails_description	Un tas de clous en fer, attendant le marteau.
$item_ironore	Minerai de fer
$item_ironore_description	Fer non raffiné. Doit être raffiné dans une fonderie.
$item_ironpit	Brasero
$item_ironpit_description	Un récipient à remplir de bois
$item_ironscrap	Ferraille
$item_ironscrap_description	Vieille et rouillée, mais peut être fondue et utilisée à nouveau.
$item_jotunpuffs	Globes jötnars
$item_jotunpuffs_description	Gonflés de magie, ces orbes dorés s'épanouissent là où les jötnars sont tombés.
$item_juteblue	Jute bleue
$item_juteblue_description	Fabriquée à partir de fibres naturelles et de cheveux de dvergr.
$item_jutered	Jute rouge
$item_jutered_description	Un tissu robuste et rugueux.
$item_knife_blackmetal	Couteau en sombracier
$item_knife_blackmetal_description	Une lame noire, solide et aiguisée.
$item_knife_butcher	Couteau de boucher
$item_knife_butcher_description	Couteau de boucher conçu pour l'abattage des animaux apprivoisés.
$item_knife_chitin	Rasoir abyssal
$item_knife_chitin_description	Un couteau venu des profondeurs.
$item_knife_copper	Couteau en cuivre
$item_knife_copper_description	Un couteau en cuivre scintillant.
$item_knife_flint	Couteau en silex
$item_knife_flint_description	Un outil fiable en silex aiguisé.
$item_knife_silver	Couteau en argent
$item_knife_silver_description	Prêt à infliger les pires souffrances.
$item_knife_skollandhati	Sköll et Hati
$item_knife_skollandhati_description	Un coup pour les traîtres, deux coups pour ceux que vous haïssez plus que tout.
$item_knockback	Repoussement
$item_kvastur_description	Le meilleur ami des sorcières.
$item_lantern	Lanterne dvergr
$item_lantern_description	Parce qu'une simple torche, c'est vraiment passé de mode.
$item_lavabomb	Bombe au basalte
$item_lavabomb_description	Avec une chaleur suffisante, se solidifie à l'explosion.
$item_leatherscraps	Bouts de cuir
$item_leatherscraps_description	Un petit tas de bouts de cuir.
$item_legs_bronze	Jambières en plaques de bronze
$item_legs_bronze_description	Jambières de bronze pour protéger vos jambes.
$item_legs_carapace	Jambières en carapace
$item_legs_carapace_description	Des protections pour les jambes en carapace robuste.
$item_legs_fenris	Braies de Fenris
$item_legs_fenris_description	Les pattes de la bête étaient élancées et puissantes, de sorte qu'elle pouvait faire de grandes foulées.
$item_legs_flametal	Jambières en flametal
$item_legs_flametal_description	Un pantalon épais isole de la chaleur, tandis que de solides jambières protègent vos tibias des coups bas.
$item_legs_iron	Jambières en plaques de fer
$item_legs_iron_description	Jambières en fer pour protéger vos jambes.
$item_legs_leather	Pantalon en cuir
$item_legs_leather_description	Il couine un peu quand vous marchez.
$item_legs_mage	Pantalon d'Eitr tissé
$item_legs_mage_ashlands	Pantalon d'Embla
$item_legs_mage_ashlands_description	Nul ne peut dire si la première sorcière portait vraiment ce pantalon de la sorte.
$item_legs_mage_description	Les pantalons que portent les mages sont toujours serrés. L'inconfort nourrit la concentration nécessaire à la magie...
$item_legs_medium_ashlands	Pantalon d'Ask
$item_legs_medium_ashlands_description	Le premier homme qui parcourut Midgard préférait marcher à pas légers. Les porteurs de ce pantalon pourraient s'inspirer de lui.
$item_legs_pgreaves	Jambières rembourrées
$item_legs_pgreaves_description	Des protections de jambes fabriquées par un expert.
$item_legs_rags	Pantalon en haillons
$item_legs_rags_description	Une solution simple à la nudité.
$item_legs_root	Bottes de racines
$item_legs_root_description	Une armure légère, tissée grossièrement avec des racines et des écorces.
$item_legs_trollleather	Pantalon en cuir de troll
$item_legs_trollleather_description	Pantalon de peau de troll coriace.
$item_legs_wolf	Jambières de loup
$item_legs_wolf_description	Des braies chaudes en peau de loup.
$item_limitfallspeed	Vitesse de chute limitée
$item_linenthread	Toile de lin
$item_linenthread_description	Un tissu délicat fait de fibres de lin solides.
$item_loxmeat	Viande de Lox
$item_loxmeat_cooked	Viande de Lox cuite
$item_loxmeat_cooked_description	Un beau morceau de viande tendre, une nourriture digne du Valhalla !
$item_loxmeat_description	Une tranche de viande persillée crue.
$item_loxpelt	Peau de Lox
$item_loxpelt_description	Une fourrure épaisse, lourde et odorante.
$item_loxpie	Tourte au Lox
$item_loxpie_description	Cassez la croûte pour libérer un nuage de vapeur parfumé. Délicieux !
$item_loxpie_uncooked	Tourte au lox non cuite
$item_loxpie_uncooked_description	Prête pour le four.
$item_mace_bronze	Massue de bronze
$item_mace_bronze_description	Une migraine au bout d'un manche.
$item_mace_eldner	Massue en flametal
$item_mace_eldner_blood	Masse-sang
$item_mace_eldner_blood_description	Le sang imprègne presque entièrement cette masse, et elle en demande toujours plus.
$item_mace_eldner_description	Du flametal dense, hérissé de pointes, parfait pour écraser les visages ennemis.
$item_mace_eldner_lightning	Étoile des tempêtes
$item_mace_eldner_lightning_description	Particulièrement efficace les matins nuageux.
$item_mace_eldner_nature	Klossen
$item_mace_eldner_nature_description	Si la force de votre coup ne suffit pas à terrasser vos ennemis, alors les racines primitives sauront les retenir.
$item_mace_iron	Massue de fer
$item_mace_iron_description	Une boule de fer de la taille d'un poing sur un manche en bois.
$item_mace_needle	Porc-épic
$item_mace_needle_description	Une arme mortelle hérissée de pics acérés.
$item_mace_silver	Argivre
$item_mace_silver_description	Les morts craignent l'argent. Rappelez-le leur.
$item_magecap	Coiffe-de-mage
$item_magecap_description	Les délicates coiffes-de-mage bleues sont comme parcourues d'un réseau de nerfs qui crépite d'une énergie enchantée.
$item_magicallystuffedmushroom	Champignon farci
$item_magicallystuffedmushroom_description	Il déborde de saveur magique.
$item_magicallystuffedmushroomuncooked	Champignon farci cru
$item_mandible	Mandibule
$item_mandible_description	Une main humaine pourrait difficilement concevoir une arme plus parfaite.
$item_marinatedgreens	Légumes marinés
$item_marinatedgreens_description	Épicé, tendre, doux... Ce plat irrésistible vous chatouille la langue et l'esprit.
$item_mashedmeat	Écrasée de viande
$item_mashedmeat_description	Les restes de viande peuvent en fait être très savoureux si vous les écrasez correctement !
$item_mead_bugrepellent	Concoction anti-morstique
$item_mead_bugrepellent_description	La boisson parfaite pour passer un jour dans les plaines.
$item_mead_bzerker	Hydromel des berserkir
$item_mead_bzerker_description	Un poison s'agite en son sein, brassé au point d'en exploiter son plein potentiel. Prenez garde en relâchant la bête...
$item_mead_eitr_lingering	Hydromel d'Eitr latent
$item_mead_eitr_lingering_description	Augmente la régénération de l'Eitr.
$item_mead_eitr_minor	Hydromel d'Eitr mineur
$item_mead_eitr_minor_description	Redonne de l'Eitr.
$item_mead_frostres	Hydromel de résistance au gel
$item_mead_frostres_description	Vous protège du froid.
$item_mead_hasty	Tonique de ratatosk
$item_mead_hasty_description	L'écureuil doit être rapide en grimpant le long de l'arbre-monde. Bien qu'il ne se rende plus sur Valheim, certains se souviennent de lui...
$item_mead_hp_lingering	Hydromel de vie latente
$item_mead_hp_lingering_description	Augmente la régénération de vie.
$item_mead_hp_major	Hydromel extrêmement revigorant
$item_mead_hp_major_description	Redonne de la santé.
$item_mead_hp_medium	Hydromel très revigorant
$item_mead_hp_medium_description	Redonne de la santé.
$item_mead_hp_minor	Hydromel revigorant
$item_mead_hp_minor_description	Redonne de la santé.
$item_mead_lightfoot	Hydromel du pied léger
$item_mead_lightfoot_description	La bouteille est pleine, et pourtant, elle semble ne rien peser.
$item_mead_poisonres	Hydromel de résistance au poison
$item_mead_poisonres_description	Vous permet de mieux résister au poison.
$item_mead_stamina_lingering	Hydromel d'endurance latente
$item_mead_stamina_lingering_description	Augmente la régénération d'endurance.
$item_mead_stamina_medium	Hydromel de bonne endurance
$item_mead_stamina_medium_description	Redonne de l'endurance.
$item_mead_stamina_minor	Hydromel d'endurance
$item_mead_stamina_minor_description	Redonne de l'endurance.
$item_mead_strength	Hydromel de force des trolls
$item_mead_strength_description	Quelle créature est plus puissante qu'un troll ? Un viking avec cette boisson, pardi !
$item_mead_swimmer	Élixir de Vananidir
$item_mead_swimmer_description	Vous vous sentez revigoré rien qu'en le tenant, comme si l'océan vous appelait.
$item_mead_tamer	Infusion des murmures sauvages
$item_mead_tamer_description	Une odeur de porcherie s'en dégage. Le goût ne sera probablement pas meilleur.
$item_mead_tasty	Hydromel savoureux
$item_mead_tasty_description	Le nectar des dieux, un hydromel divin.
$item_mead_trollpheromones	Potion d'amour trolle
$item_mead_trollpheromones_description	Le musc intense d'une grotte de trolls imprègne l'air qui entoure cette bouteille.
$item_meadbase_description	Doit être fermenté.
$item_meadbasebugrepellent	Base d'hydromel : anti-morstique
$item_meadbasebzerker	Base d'hydromel : berserkir
$item_meadbaseeitr	Base d'hydromel : Eitr mineur
$item_meadbaseeitr_lingering	Base d'hydromel : Eitr latent
$item_meadbasefrostresist	Base d'hydromel : résistance au givre
$item_meadbasehasty	Base d'hydromel : ratatosk
$item_meadbasehealth	Base d'hydromel : revigorant
$item_meadbasehealth_lingering	Base d'hydromel : vie latente
$item_meadbasehealth_major	Base d'hydromel : extrêmement revigorant
$item_meadbasehealth_medium	Base d'hydromel : très revigorant
$item_meadbaselightfoot	Base d'hydromel : pied léger
$item_meadbasepoisonresist	Base d'hydromel : résistance au poison
$item_meadbasestamina	Base d'hydromel : endurance
$item_meadbasestamina_lingering	Base d'hydromel : endurance latente
$item_meadbasestamina_medium	Base d'hydromel : bonne endurance
$item_meadbasestrength	Base d'hydromel : force des trolls
$item_meadbaseswimmer	Base d'hydromel : Vananidir
$item_meadbasetamer	Base d'hydromel : murmures sauvages
$item_meadbasetasty	Base d'hydromel : savoureux
$item_meat_cooked	Viande cuite
$item_meat_cooked_description	Rôti sur l'os, digne d'un festin.
$item_meat_raw	Viande crue
$item_meat_raw_description	Un morceau de viande fraîche, faites-la cuire pour la déguster.
$item_meat_rotten	Viande avariée
$item_meat_rotten_description	Il y a des asticots qui rampent dans la viande. Ça sent horriblement mauvais.
$item_meatplatter	Plateau de viande
$item_meatplatter_description	Du carburant pour guerrier.
$item_meatplatteruncooked	Plateau de viande crue
$item_mechanicalspring	Ressort mécanique
$item_mechanicalspring_description	Un mystérieux mécanisme conçu par les dvergr et utilisé pour construire des pièges.
$item_mincemeatsauce	Sauce à la viande hachée
$item_mincemeatsauce_description	Des morceaux savoureux dans une sauce épaisse.
$item_mistharesupreme	Suprême de lièvre des brumes
$item_mistharesupreme_description	L'un des grands plaisirs de la vie.
$item_mistharesupremeuncooked	Suprême de lièvre des brumes cru
$item_moltencore	Noyau en fusion
$item_moltencore_description	Une puissante énergie tourbillonne à l'intérieur, prête à être libérée.
$item_morgenheart	Cœur de morgen
$item_morgenheart_description	Difficile de croire qu'il ait un jour pu battre.
$item_morgensinew	Tendon de morgen
$item_morgensinew_description	Difficile à mâcher.
$item_movement_modifier	Vitesse de déplacement
$item_mushroom_bzerker	Amanite
$item_mushroom_bzerker_description	Certains disent que tout est comestible dans la forêt. Ce n'est pas le cas de ce champignon.
$item_mushroomblue	Champignon bleu
$item_mushroomblue_description	Brille d'une douce couleur bleutée.
$item_mushroomcommon	Champignon
$item_mushroomcommon_description	Le don de la forêt.
$item_mushroomomelette	Omelette aux champignons
$item_mushroomomelette_description	Une délicieuse omelette à l'arrière-goût terreux.
$item_mushroomyellow	Champignon jaune
$item_mushroomyellow_description	Un champignon brillant d'énergie.
$item_necktail	Queue de Nixe
$item_necktail_description	Immangeable crue, mais une fois cuite, c'est plutôt bon.
$item_necktailgrilled	Queue de Nixe grillée
$item_necktailgrilled_description	Cette viande savoureuse et cuite au feu de bois a un arrière-goût d'algue et d'herbe.
$item_needle	Aiguille
$item_needle_description	Le bout pointu d'un morstique
$item_noteleport	Ne peut être téléporté
$item_oakseeds	Glands
$item_oakseeds_description	Plantez-les pour faire pousser un chêne.
$item_obsidian	Obsidienne
$item_obsidian_description	Du verre volcanique sombre.
$item_onehanded	Une main
$item_onion	Oignon
$item_onion_description	Un goût croquant et épicé.
$item_onionseeds	Graines d'oignon
$item_onionseeds_description	Plantez pour faire pousser un oignon de qualité.
$item_onionsoup	Soupe à l'oignon
$item_onionsoup_description	Riche et délicieuse.
$item_ooze	Gadoue
$item_ooze_description	Pourrie et puante. Pourquoi voudriez-vous ceci ?
$item_oozebomb	Bombe puante
$item_oozebomb_description	La puanteur est insupportable.
$item_parrybonus	Bonus de parade
$item_parts	pièces
$item_pickable_barley	Orge
$item_pickable_bogiron	Fer à repasser
$item_pickable_branch	Branche
$item_pickable_hairstrands	Fourrure de Fenris
$item_pickable_meatpile	Tas de viande
$item_pickable_meteorite	Météorite
$item_pickable_obsidian	Obsidienne
$item_pickable_skeletalremains	Restes de squelette
$item_pickable_sulfurrock	Pierre de soufre
$item_pickaxe_antler	Pioche de bois de cerf
$item_pickaxe_antler_description	Cet outil est assez solide pour fissurer les roches les plus résistantes.
$item_pickaxe_blackmetal	Pioche en sombracier
$item_pickaxe_blackmetal_description	Une pioche solide conçue dans un métal sombre et brillant.
$item_pickaxe_bronze	Pioche en bronze
$item_pickaxe_bronze_description	Une bonne pioche faite de bronze.
$item_pickaxe_iron	Pioche en fer
$item_pickaxe_iron_description	Un outil solide fait de fer trempé.
$item_pickaxe_stone	Pioche en pierre
$item_pickaxe_stone_description	Une briseuse de roches faite de pierre.
$item_pinecone	Cône de pin
$item_pinecone_description	Plantez-le pour faire pousser un pin.
$item_piquantpie	Tarte piquante
$item_piquantpie_description	La préparation de cette tarte demande un peu de temps et d'efforts, mais le résultat en vaut la peine.
$item_piquantpie_uncooked	Tarte piquante crue
$item_pot_shard_description	Un fragment d'un élément fragile.
$item_pot_shard_green	Fragment de pot
$item_powdereddragonegg	Coquilles d'œuf de dragon en poudre
$item_powdereddragonegg_description	L'œuf de dragon est un matériau dur et difficile à travailler, mais il est ici moulu en une fine poudre scintillante...
$item_proustitepowder	Poudre de proustite
$item_proustitepowder_description	Cette poudre instable renferme un grand potentiel.
$item_pukeberries	Dégobibaies
$item_pukeberries_description	Permet à ceux qui les consomment d'évacuer au plus vite tout repas raté et de recommencer à zéro.
$item_pungentpebble_description	Une odeur terreuse se dégage de ces masses séchées. Il est préférable de ne pas trop s'interroger sur leur nature.
$item_pungentpebbles	Cailloux odorants
$item_quality	Qualité
$item_queen_drop	Butin de la Reine
$item_queen_drop_description	Objet de remplacement pour le butin de la Reine des fouineurs.
$item_queenbee	Reine abeille
$item_queenbee_description	La reine des abeilles !
$item_queensjam	Confiture de la reine
$item_queensjam_description	Le bon vieux mélange classique de framboises et de myrtilles.
$item_raspberries	Framboises
$item_raspberries_description	Sucrée et délicieuse.
$item_repairlevel	Niveau de la station de réparation
$item_resin	Résine
$item_resin_description	Résine d'arbre collante qui isole bien. Si on la met à la flamme, elle brûle lentement et régulièrement.
$item_roastedcrustpie	Tourte rôtie
$item_roastedcrustpie_description	Ce dessert vous tiendra au corps toute la journée.
$item_roastedcrustpie_uncooked	Tourte rôtie crue
$item_root	Racine
$item_root_description	Une vieille racine de très vieille souche. Elle est à la fois souple et solide.
$item_roundlog	Bois robuste
$item_roundlog_description	Idéal pour construire des cabanes en bois.
$item_royaljelly	Gelée royale
$item_royaljelly_description	Une gelée digne des rois et des reines.
$item_ruby	Rubis
$item_ruby_description	<color=yellow>Précieux
$item_saddleasksvin	Selle d'asksvin
$item_saddleasksvin_description	Le dos des askvins est plutôt rugueux, il convient donc de s'équiper d'une selle si l'on veut les monter.
$item_saddlelox	Selle de Lox
$item_saddlelox_description	Utilisez-la sur un Lox pour pouvoir le chevaucher.
$item_salad	Salade
$item_salad_description	Des feuilles fraîches et croquantes.
$item_sap	Sève
$item_sap_description	Le sang sacré du grand arbre.
$item_sausages	Saucisses
$item_sausages_description	Une chaîne de viande fumée délicieuse.
$item_scalehide	Peau écailleuse
$item_scalehide_description	Une peau couverte d'écailles scintillantes.
$item_scorchingmedley	Mélange brûlant
$item_scorchingmedley_description	Il est important d'avoir une alimentation variée, alors pourquoi ne pas essayer cette option végétarienne ?
$item_scythe	Faux
$item_scythe_description	Le bon outil facilite grandement la tâche.
$item_scythehandle	Manche de faux
$item_scythehandle_description	Une base solide pour un outil.
$item_seekeraspic	Aspic de fouineur
$item_seekeraspic_description	Une gelée frémissante au goût légèrement électrique.
$item_seekerqueen_drop	Carapace majestueuse
$item_seekerqueen_drop_description	La volonté de sa Majesté était dure et implacable, mais ce morceau de carapace l'est encore plus.
$item_serpentmeat	Viande de serpent
$item_serpentmeat_description	Une tranche de serpent de mer. Elle sent le poisson.
$item_serpentmeatcooked	Viande de serpent cuite
$item_serpentmeatcooked_description	Une tranche de serpent de mer cuite qui sent bon.
$item_serpentscale	Écaille de serpent
$item_serpentscale_description	Une écaille de serpent de mer brillante comme du métal.
$item_serpentstew	Soupe de serpent
$item_serpentstew_description	Ça sent le miel et le serpent...
$item_seteffect	Définir l’effet
$item_sharpeningstone	Roue à aiguiser
$item_sharpeningstone_description	Une roue à aiguiser prête à tourner.
$item_shield_banded	Bouclier bandé
$item_shield_banded_description	Bandé de cerceaux de fer, le véritable compagnon du guerrier.
$item_shield_blackmetal	Bouclier en sombracier
$item_shield_blackmetal_description	Forgé dans le plus solide des métaux, capable de dévier les lames les plus redoutables.
$item_shield_blackmetal_tower	Écu en sombracier
$item_shield_blackmetal_tower_description	Un écu de métal sombre luisant.
$item_shield_bonetower	Écu en os
$item_shield_bonetower_description	Les os de combattants morts assurent une bonne protection.
$item_shield_bronzebuckler	Bouclier en bronze
$item_shield_bronzebuckler_description	Un bouclier en bronze poli, utile pour dévier une lame ou deux.
$item_shield_carapace	Bouclier en carapace
$item_shield_carapace_description	La carapace presque indestructible de vos ennemis offre une excellente protection.
$item_shield_carapacebuckler	Targe en carapace
$item_shield_carapacebuckler_description	Les fouineurs sont pourvus d'un crâne solide, mais léger : une protection idéale, peu encombrante et maniable.
$item_shield_flametal	Bouclier en flametal
$item_shield_flametal_description	Le bouclier est et sera à jamais l'arme la plus importante du viking.
$item_shield_flametal_tower	Écu en flametal
$item_shield_flametal_tower_description	La meilleure défense est une défense irréprochable.
$item_shield_iron_square	Bouclier en fer
$item_shield_iron_square_description	Une protection de fer, composant le mur de boucliers lors des batailles.
$item_shield_iron_tower	Écu en fer
$item_shield_iron_tower_description	Un grand bouclier de fer résistant.
$item_shield_ironbuckler	Bouclier en fer
$item_shield_ironbuckler_description	Sa légèreté et son centre incurvé en font un excellent outil pour dévier les attaques.
$item_shield_knight	Bouclier de chevalier INUTILISÉ
$item_shield_knight_description	Un bouclier en bois renforcé avec du fer. INUTILISÉ
$item_shield_serpentscale	Bouclier ophidien
$item_shield_serpentscale_description	Un bouclier robuste fait d'écailles superposées.
$item_shield_silver	Bouclier en argent
$item_shield_silver_description	Un bouclier en argent étincelant.
$item_shield_wood	Bouclier en bois
$item_shield_wood_description	Un simple bouclier en bois.
$item_shield_woodtower	Écu en bois
$item_shield_woodtower_description	Un bouclier lourd et grossier en bois.
$item_shieldcore	Noyau de bouclier
$item_shieldcore_description	Une force protectrice en son sein est prête à être libérée.
$item_shocklatesmoothie	Gadoue-shake
$item_shocklatesmoothie_description	Ça réveille !
$item_silver	Argent
$item_silver_description	Argent pur.
$item_silvernecklace	Collier en argent
$item_silvernecklace_description	<color=yellow>Précieux
$item_silverore	Minerai d'argent
$item_silverore_description	Minerai d'argent. Doit être raffiné dans une fonderie.
$item_sizzlingberrybroth	Bouillon de baies grésillant
$item_sizzlingberrybroth_description	Cette soupe se loge dans l'estomac avec une sensation de picotement.
$item_sledge_demolisher	Démolisseur
$item_sledge_demolisher_description	Cette puissante masse est impatiente de semer le chaos.
$item_sledge_iron	Masse de fer
$item_sledge_iron_description	Un marteau puissant, digne d'un champion.
$item_smokebomb	Bombe fumigène
$item_smokebomb_description	Tout le monde sait que l'on ne peut pas respirer dans la fumée.
$item_smokepuff	Fume-spore
$item_smokepuff_description	Avec un peu de chance, ce sera meilleur une fois cuit.
$item_softtissue	Tissu délicat
$item_softtissue_description	Il est encore empreint de souvenirs anciens.
$item_sparkler	Cierge magique
$item_sparkler_description	C'est un bâton qui fait des étincelles. Joli, non ?
$item_sparklingshroomshake	Velouté de champignon pétillant
$item_sparklingshroomshake_description	Son goût n'est pas le meilleur pour commencer la journée, mais cette boisson vous donnera le coup de fouet dont vous avez besoin.
$item_spear_ancientbark	Lance en écorce ancienne
$item_spear_ancientbark_description	Malgré son apparence usée, cette lance est solide et parfaitement équilibrée.
$item_spear_bronze	Lance en bronze
$item_spear_bronze_description	Une lance robuste avec un fer en bronze poli.
$item_spear_carapace	Lance en carapace
$item_spear_carapace_description	Aiguisée à la perfection, cette lance est assurément mortelle.
$item_spear_chitin	Harpon abyssal
$item_spear_chitin_description	La fureur de l'océan.
$item_spear_flint	Lance en silex
$item_spear_flint_description	L’œil marque la cible, le bras envoie le message.
$item_spear_splitner	Pourfendeuse
$item_spear_splitner_blood	Pourfendeuse la sanglante
$item_spear_splitner_blood_description	Chaque bataille exige un modeste sacrifice...
$item_spear_splitner_description	Pourfendez vos ennemis en plein cœur.
$item_spear_splitner_lightning	Pourfendeuse des tempêtes
$item_spear_splitner_lightning_description	Que le fracas du tonnerre fende l'air.
$item_spear_splitner_nature	Pourfendeuse la primitive
$item_spear_splitner_nature_description	Les forces de la nature jaillissent de la terre chaque fois que cette lance frappe.
$item_spear_wolffang	Lance en crocs
$item_spear_wolffang_description	Même dans la mort, la dent du loup cherche la chair fraîche.
$item_spiceashlands	Poudre d'épices fougueuses
$item_spiceashlands_description	Les épices utilisées dans ce mélange, quelles qu'elles soient, doivent venir d'un endroit où règne la chaleur. Et comme si cela ne suffisait pas, elles ont été séchées et fumées avant d'être moulues en une fine poudre.
$item_spiceforests	Mélange d'herbes des bois
$item_spiceforests_description	Du thym et de la marjolaine soigneusement ramassés et séchés avant d'être mélangés. Ce mélange transforme les ingrédients les plus simples en un délicieux festin.
$item_spicemistlands	Herbes des collines cachées
$item_spicemistlands_description	Une bonne herboriste saura exactement où trouver de l'ail des ours, mais elle refusera de vous dévoiler ses secrets ! Néanmoins, si vous en avez les moyens, vous pouvez vous offrir ce mélange de bulbes et de feuilles d'ail des ours soigneusement récoltés.
$item_spicemountains	Poivre moulu du col
$item_spicemountains_description	Seuls les herboristes les plus expérimentés peuvent trouver l'arbre à poivre et récolter ses feuilles et son écorce. Après une préparation minutieuse, le poivre peut être ajouté à la nourriture pour lui apporter un peu de chaleur.
$item_spiceoceans	Herbes du marinier
$item_spiceoceans_description	Le goût prononcé de l'oseille, mélangé à un ingrédient que l'herboriste ne souhaite pas divulguer, convient parfaitement aux poissons. Tout pêcheur digne de ce nom ferait bien de garder ce mélange à portée de main, en cas de bonne prise !
$item_spiceplains	Moisson de l'herboriste
$item_spiceplains_description	Ce mélange met à l'honneur la livèche, une plante rare du dixième monde. Ses racines, ses feuilles et ses graines ont été récoltées et mélangées dans un ratio idéal.
$item_spicymarmalade	Marmelade épicée
$item_spicymarmalade_description	Le miel sucré s'équilibre parfaitement avec les frondes amères et les baies acidulées.
$item_staff_lightning	Dundr
$item_staff_lightning_description	Ce qui va se passer va peut-être vous choquer.
$item_staffclusterbomb	Bâton de fracture
$item_staffclusterbomb_description	Patience et concentration seront nécessaires pour exploiter le véritable pouvoir de ce bâton.
$item_stafffireball	Bâton des braises
$item_stafffireball_description	La chaleur torride de Muspelheim fait pâle figure à côté des capacités de ce bâton...
$item_staffgreenroots	Bâton de la nature
$item_staffgreenroots_description	D'anciennes forces naturelles reposent dans ce bâton, prêtes à être libérées.
$item_stafficeshards	Bâton de givre
$item_stafficeshards_description	Un bâton aussi froid que l'hiver de trois ans qui annoncera la fin des temps.
$item_stafflaser	Bâton lancegivre
$item_stafflaser_description	À vous glacer le sang...
$item_staffredlightning	Dundr
$item_staffredlightning_description	Ce qui va se passer va peut-être vous choquer.
$item_staffredtroll	Bâton des trolls
$item_staffredtroll_description	Invoque une bête enragée qui sème la mort et la destruction.
$item_staffshield	Bâton de protection
$item_staffshield_description	En échange d'une modeste offrande de sang, il protège son utilisateur d'un bouclier magique.
$item_staffskeleton	Éveil des morts
$item_staffskeleton_description	Sacrifiez un peu de sang pour réveiller les morts. Améliorez le crâne pour faire apparaître plusieurs squelettes et améliorez votre magie du sang pour les renforcer.
$item_stagbreaker	Brise-cerf
$item_stagbreaker_description	Une arme digne des dieux ! Si vous en êtes frappé, vous le saurez...
$item_staminahold	Puiser de l'endurance
$item_staminause	Utiliser de l'endurance
$item_stone	Pierre
$item_stone_description	C'est une pierre.
$item_sulfurstone	Soufre
$item_sulfurstone_description	Il s'en dégage une odeur d'œufs pourris.
$item_surtlingcore	Cœur de Surtling
$item_surtlingcore_description	Ça palpite de chaleur.
$item_sword_blackmetal	Épée en sombracier
$item_sword_blackmetal_description	Une arme aussi belle que létale, luisant d'un éclat vert.
$item_sword_bronze	Épée en bronze
$item_sword_bronze_description	Buveuse de sang, une amie assoiffée.
$item_sword_dyrnwyn	Dyrnwyn
$item_sword_dyrnwyn_description	L'épée brisée est de nouveau complète. Sa flamme brûle, nourrie par les souvenirs d'anciens guerriers.
$item_sword_fire	Dyrnwyn
$item_sword_fire_description	Une fois dégainée, elle grésille et crache sous un feu sans fin, une lame incroyable.
$item_sword_iron	Épée en fer
$item_sword_iron_description	La ligne séparant la vie et la mort longe le fil de cette lame.
$item_sword_krom	Krom
$item_sword_krom_description	Une arme aussi mortelle que brillante ; et elle est très brillante.
$item_sword_mistwalker	Marchebrume
$item_sword_mistwalker_description	Sa faible lueur semble trancher la brume.
$item_sword_niedhogg	Nidhögg
$item_sword_niedhogg_blood	Nidhögg le sanglant
$item_sword_niedhogg_blood_description	Si vous saignez, vos adversaires n'y manqueront pas non plus.
$item_sword_niedhogg_description	Du nom du dragon maléfique qui rôde dans les racines de l'arbre-monde, cette épée présage le malheur pour quiconque croise son chemin.
$item_sword_niedhogg_lightning	Nidhögg le tonitruant
$item_sword_niedhogg_lightning_description	La puissance de la foudre danse le long de la lame de cette épée, promesse de la souffrance à venir.
$item_sword_niedhogg_nature	Nidhögg le primitif
$item_sword_niedhogg_nature_description	Enchevêtrez vos ennemis dans des racines, comme la créature qui donne son nom à cette lame.
$item_sword_silver	Épée en argent
$item_sword_silver_description	Faite du métal le plus pur qui existe, elle viendra à bout de toutes les impuretés.
$item_sword_slayer	Égorgeuse
$item_sword_slayer_blood	Égorgeuse brutale
$item_sword_slayer_blood_description	Si ça saigne, vous pouvez le tuer.
$item_sword_slayer_description	Cette puissante lame se languit du sang de ses ennemis.
$item_sword_slayer_lightning	Égorgeuse flagellante
$item_sword_slayer_lightning_description	La foudre ancrée dans cette lame est capricieuse, toujours en quête de quelque chose à frapper.
$item_sword_slayer_nature	Égorgeuse primitive
$item_sword_slayer_nature_description	Cette lame œuvre en harmonie avec les forces primitives de ce monde, aspirant à la mort et au carnage.
$item_tamedonly	Ne peut blesser que les créatures apprivoisées.
$item_tankard	Chope
$item_tankard_anniversary	Corne de la Célébration
$item_tankard_anniversary_description	Un an que nous sommes arrivés... Skål !
$item_tankard_description	Skål !
$item_tankard_odin	Corne d'hydromel d'Odin
$item_tankard_odin_description	Les plus grands guerriers d'Odin méritent les meilleures boissons.
$item_tar	Goudron
$item_tar_description	Boule de goudron collante
$item_thistle	Chardon
$item_thistle_description	Magnifique mais piquant.
$item_thunderstone	Pierre de tonnerre
$item_thunderstone_description	Elle crépite d'énergie.
$item_tin	Étain
$item_tin_description	Étain pur.
$item_tinore	Minerai d'étain
$item_tinore_description	Minerai d'étain. Doit être raffiné dans une fonderie.
$item_torch	Torche
$item_torch_description	Elle apporte lumière et chaleur, repoussant les ténèbres.
$item_total	Total
$item_trollhide	Peau de troll
$item_trollhide_description	Une peau épaisse et robuste. La raison pour laquelle les trolls sont si difficiles à tuer.
$item_trophy_abomination	Trophée d'abomination
$item_trophy_abomination_description	Cela fait si longtemps qu'il est mort, qu'il s'est remis à vivre.
$item_trophy_abomination_lore	Cela fait si longtemps qu'il est mort, qu'il s'est remis à vivre.
$item_trophy_asksvin	Trophée d'asksvin
$item_trophy_asksvin_description	Ne vous laissez pas duper par son sourire avenant, car il pourrait bien vous arracher le bras.
$item_trophy_asksvin_lore	Une bête redoutable, qui n'errera plus jamais.
$item_trophy_blob	Trophée de blob
$item_trophy_blob_description	Un tas de matière puante.
$item_trophy_blob_lore	Un tas de matière puante.
$item_trophy_boar	Trophée de sanglier
$item_trophy_boar_description	Cette tête de sanglier sera parfaite pour décorer une maison.
$item_trophy_boar_lore	Cette tête de sanglier sera parfaite pour décorer une maison.
$item_trophy_bonemass	Trophée de Masse-d’Os
$item_trophy_bonemass_description	Des os et une substance visqueuse, maintenus ensemble par une force invisible. Offrez-la aux Pierres sacrificielles.
$item_trophy_bonemass_lore	Un tas de terre noire et de vieux os heureusement réduit au silence.
$item_trophy_bonemaw	Trophée de gueule-d'os
$item_trophy_bonemaw_description	Un crâne composé d'os denses, aussi dangereux que protecteur.
$item_trophy_bonemaw_lore	Ces dents irrégulières ont précipité la fin de nombre de marins, avant que la bête ne meure à son tour.
$item_trophy_brutebro	Trophée de Thungr
$item_trophy_brutebro_description	On fait moins le gros dur, maintenant.
$item_trophy_brutebro_lore	Le plus jeune des deux frères, jaloux de la magie de son aîné.
$item_trophy_charredarcher	Trophée d'archer
$item_trophy_charredarcher_description	Ces jambes pourraient renfermer un pouvoir infini.
$item_trophy_charredarcher_lore	Ce soldat ne marche plus.
$item_trophy_charredmage	Trophée de sorcier
$item_trophy_charredmage_description	Une lueur chaleureuse semble presque en émaner. À manipuler avec précaution.
$item_trophy_charredmage_lore	En tendant l'oreille, on peut encore entendre le faible murmure de la magie.
$item_trophy_charredmelee	Trophée de guerrier
$item_trophy_charredmelee_description	Ce crâne est recouvert de fractures, comme s'il avait essuyé de nombreux coups au fil des années.
$item_trophy_charredmelee_lore	Même dans la mort, son regard est implacable.
$item_trophy_cultist	Trophée de cultiste
$item_trophy_cultist_description	Le feu dans ses yeux ne s'est toujours pas éteint.
$item_trophy_cultist_hildir	Trophée de Geirrhafa
$item_trophy_cultist_hildir_description	Elle vous envoie un regard glacial.
$item_trophy_cultist_hildir_lore	Isolée des siens pour avoir accepté le gel au lieu de lui résister.
$item_trophy_cultist_lore	Le feu dans ses yeux ne s'est toujours pas éteint.
$item_trophy_deathsquito	Trophée de morstique
$item_trophy_deathsquito_description	Même mort, il est déconseillé de toucher cette chose.
$item_trophy_deathsquito_lore	Même mort, il est déconseillé de toucher cette chose.
$item_trophy_deer	Trophée de cerf
$item_trophy_deer_description	Un joli spécimen, mais vous devrez tuer plus que des cerfs pour entrer au Valhalla.
$item_trophy_deer_lore	Un joli spécimen, mais vous devrez tuer plus que des cerfs pour entrer au Valhalla.
$item_trophy_dragonqueen	Trophée de Moder
$item_trophy_dragonqueen_description	La tête d'un dragon, majestueux jusque dans la mort. Offrez-la aux Pierres sacrificielles.
$item_trophy_dragonqueen_lore	Couturée d'anciennes cicatrices, cette tête a été la dernière vision de bien des guerriers.
$item_trophy_draugr	Trophée de Draugr
$item_trophy_draugr_description	Couvrez lui la bouche s’il commence à murmurer la nuit...
$item_trophy_draugr_lore	Couvrez lui la bouche s’il commence à murmurer la nuit...
$item_trophy_draugrelite	Trophée de Draugr élite
$item_trophy_draugrelite_description	Le regard vide de ces yeux rouges et luisants vous donne des frissons.
$item_trophy_draugrelite_lore	Le regard vide de ces yeux rouges et luisants vous donne des frissons.
$item_trophy_dvergr	Trophée de dvergr
$item_trophy_dvergr_description	C'est un peu troublant que vous souhaitiez les exposer sur vos murs...
$item_trophy_dvergr_lore	Quelles belles tresses !
$item_trophy_eikthyr	Trophée d'Eikthyr
$item_trophy_eikthyr_description	Cette tête coupée regorge de puissance. Offrez-la aux Pierres sacrificielles.
$item_trophy_eikthyr_lore	Autrefois roi de la forêt, la taille de ses bois est très impressionnante.
$item_trophy_elder	Trophée de l’Aîné
$item_trophy_elder_description	Cette tête coupée regorge de puissance. Offrez-la aux Pierres sacrificielles.
$item_trophy_elder_lore	Même dans la mort, il a l'air de sourire avec des connaissances secrètes.
$item_trophy_fader	Trophée de Fader
$item_trophy_fader_description	Le dragon vert, corrompu au-delà de toute rédemption. Offrez-le aux Pierres sacrificielles.
$item_trophy_fader_lore	Il ne restait que des vestiges de son esprit sain. Le mettre à mort était peut-être un acte de clémence.
$item_trophy_fallenvalkyrie	Trophée de valkyrie déchue
$item_trophy_fallenvalkyrie_description	Même dans la mort, elle souhaite que coule le sang.
$item_trophy_fallenvalkyrie_lore	Elle fut jadis puissante et noble, avant de devenir un vecteur de terreur.
$item_trophy_fenring	Trophée de Fenring
$item_trophy_fenring_description	Moitié homme, moitié loup, son visage est défiguré par un rugissement de douleur.
$item_trophy_fenring_lore	Moitié homme, moitié loup, son visage est défiguré par un rugissement de douleur.
$item_trophy_foresttroll	Trophée de troll de la forêt
$item_trophy_foresttroll_description	D’anciens symboles ternis par le temps ornent cette peau coriace.
$item_trophy_foresttroll_lore	D’anciens symboles ternis par le temps ornent cette peau coriace.
$item_trophy_frosttroll	Trophée de troll de givre
$item_trophy_frosttroll_description	Ses yeux brillent encore de mille feux argentés. Évitez de les regarder trop longtemps...
$item_trophy_frosttroll_lore	Ses yeux brillent encore de mille feux argentés. Évitez de les regarder trop longtemps...
$item_trophy_gjall	Trophée de gjall
$item_trophy_gjall_description	Avec un peu de chance, il ne s'envolera pas.
$item_trophy_gjall_lore	Avec un peu de chance, il ne s'envolera pas.
$item_trophy_goblin	Trophée de Gobelin
$item_trophy_goblin_description	Des plis lâches de peau verdâtre se sont rassemblés autour d'une paire de yeux sombres et détestables.
$item_trophy_goblin_lore	Des plis lâches de peau verdâtre se sont rassemblés autour d'une paire de yeux sombres et détestables.
$item_trophy_goblinbrute	Trophée de Berserker Gobelin
$item_trophy_goblinbrute_description	Cette énorme tête grisonnante est aussi lourde qu'un gros rocher.
$item_trophy_goblinbrute_lore	Cette énorme tête grisonnante est aussi lourde qu'un gros rocher.
$item_trophy_goblinking	Trophée de Yagluth
$item_trophy_goblinking_description	La tête nue d'un roi mort.
$item_trophy_goblinking_lore	Parfois, ses yeux bougent encore et ses lèvres articulent sans bruit.
$item_trophy_goblinshaman	Trophée de Chaman Gobelin
$item_trophy_goblinshaman_description	Même la mort n'a pas pu effacer ce sourire rusé de ses lèvres tordues...
$item_trophy_goblinshaman_lore	Même la mort n'a pas pu effacer ce sourire rusé de ses lèvres tordues...
$item_trophy_greydwarf	Trophée de Naingris
$item_trophy_greydwarf_description	La tête moussue et tranchée d’un Naingris.
$item_trophy_greydwarf_lore	La tête moussue et tranchée d’un Naingris.
$item_trophy_greydwarfbrute	Trophée de brute Naingris
$item_trophy_greydwarfbrute_description	7 coups auront été nécessaires pour ôter cette tête nouée à son corps.
$item_trophy_greydwarfbrute_lore	7 coups auront été nécessaires pour ôter cette tête nouée à son corps.
$item_trophy_greydwarfshaman	Trophée de chaman Naingris
$item_trophy_greydwarfshaman_description	Il pourrait essayer de revenir, alors taillez bien vos nouvelles pousses...
$item_trophy_greydwarfshaman_lore	Il pourrait essayer de revenir, alors taillez bien vos nouvelles pousses...
$item_trophy_growth	Trophée d'excroissance
$item_trophy_growth_description	Un tas noir et collant.
$item_trophy_growth_lore	Un tas noir et collant.
$item_trophy_hare	Trophée de lièvre
$item_trophy_hare_description	On dit que ce sont des porte-bonheurs, mais ça n'a pas marché pour leur propriétaire d'origine.
$item_trophy_hare_lore	On dit que ce sont des porte-bonheurs, mais ça n'a pas marché pour leur propriétaire d'origine.
$item_trophy_hatchling	Trophée de drac
$item_trophy_hatchling_description	Encore froid au toucher.
$item_trophy_hatchling_lore	Encore froid au toucher.
$item_trophy_leech	Trophée de sangsue
$item_trophy_leech_description	Bien que gluante, cette peau est ornée de superbes motifs rouges et noirs.
$item_trophy_leech_lore	Bien que gluante, cette peau est ornée de superbes motifs rouges et noirs.
$item_trophy_lox	Trophée de Lox
$item_trophy_lox_description	Une tête de bête géante, couverte d'une épaisse fourrure.
$item_trophy_lox_lore	Une tête de bête géante, couverte d'une épaisse fourrure.
$item_trophy_morgen	Trophée de morgen
$item_trophy_morgen_description	Ce cauchemar ambulant n'est plus.
$item_trophy_morgen_lore	Seul un esprit des plus tordus pourrait invoquer une telle créature.
$item_trophy_neck	Trophée de Nixe
$item_trophy_neck_description	Ses yeux globuleux et ses dents acérées contrastent avec la nature excessivement calme de ce petit lézard.
$item_trophy_neck_lore	Ses yeux globuleux et ses dents acérées contrastent avec la nature excessivement calme de ce petit lézard.
$item_trophy_seeker	Trophée de fouineur
$item_trophy_seeker_brute	Trophée de soldat fouineur
$item_trophy_seeker_brute_description	La tête d'un champion déchu.
$item_trophy_seeker_brute_lore	La tête d'un champion déchu.
$item_trophy_seeker_description	Moins délicats qu'ils en ont l'air. Le cuir de leurs ailes capte la lumière des flammes comme si elles espéraient encore voler.
$item_trophy_seeker_lore	Moins délicats qu'ils en ont l'air. Le cuir de leurs ailes capte la lumière des flammes comme si elles espéraient encore voler.
$item_trophy_seekerqueen	Trophée de la Reine
$item_trophy_seekerqueen_description	Elle en a assez vu.
$item_trophy_seekerqueen_lore	Elle en a assez vu.
$item_trophy_serpent	Trophée de serpent
$item_trophy_serpent_description	Ses écailles se sont ternies, mais ses yeux sont toujours brillants.
$item_trophy_serpent_lore	Ses écailles se sont ternies, mais ses yeux sont toujours brillants.
$item_trophy_sgolem	Trophée de golem de pierre
$item_trophy_sgolem_description	Cette formation de roche cristallisée ferait une décoration impressionnante.
$item_trophy_sgolem_lore	Cette formation de roche cristallisée ferait une décoration impressionnante.
$item_trophy_shamanbro	Trophée de Zil
$item_trophy_shamanbro_description	Entre la course et la mort, il a choisi la mort.
$item_trophy_shamanbro_lore	L'aîné des deux. Il aurait aimé avoir la force de son frère.
$item_trophy_skeleton	Trophée de squelette
$item_trophy_skeleton_description	Le rictus inexpressif de ce crâne vous rappelle le caractère inéluctable de la mort.
$item_trophy_skeleton_hildir	Trophée de Brenna
$item_trophy_skeleton_hildir_description	Son feu couve toujours.
$item_trophy_skeleton_hildir_lore	Sa rage était si brûlante qu'elle est restée avec elle même après sa mort.
$item_trophy_skeleton_lore	Le rictus inexpressif de ce crâne vous rappelle le caractère inéluctable de la mort.
$item_trophy_skeletonpoison	Trophée de cadavre rance
$item_trophy_skeletonpoison_description	Un crâne pourri. Vous ne savez pas trop pourquoi vous l'avez gardé...
$item_trophy_skeletonpoison_lore	Un crâne pourri. Vous ne savez pas trop pourquoi vous l'avez gardé...
$item_trophy_surtling	Trophée de Surtling
$item_trophy_surtling_description	Couronné de flammes pâles, il continue de brûler comme une braise.
$item_trophy_surtling_lore	Couronné de flammes pâles, il continue de brûler comme une braise.
$item_trophy_tick	Trophée de tique
$item_trophy_tick_description	Le pinacle de votre collection...
$item_trophy_tick_lore	Le pinacle de votre collection...
$item_trophy_troll	Trophée de troll
$item_trophy_troll_description	D’anciens symboles ternis par le temps ornent cette peau coriace.
$item_trophy_troll_lore	D’anciens symboles ternis par le temps ornent cette peau coriace.
$item_trophy_ulv	Trophée de Warg
$item_trophy_ulv_description	Une queue robuste d'un gros chien pas si gentil.
$item_trophy_ulv_lore	Une queue robuste d'un gros chien pas si gentil.
$item_trophy_volture	Trophée de voltour
$item_trophy_volture_description	Cette espèce ressemble à un vautour, mais prospère dans les climats volcaniques.
$item_trophy_volture_lore	Ses yeux vigilants semblent toujours être en quête de cadavres à dévorer.
$item_trophy_wolf	Trophée de loup
$item_trophy_wolf_description	Gelé dans la mort, la fourrure teintée de sang et un hurlement silencieux logé dans sa gorge.
$item_trophy_wolf_lore	Gelé dans la mort, la fourrure teintée de sang et un hurlement silencieux logé dans sa gorge.
$item_trophy_wraith	Trophée de spectre
$item_trophy_wraith_description	La peau d’un spectre, une robe uniquement visible au clair de lune.
$item_trophy_wraith_lore	La peau d’un spectre, une robe uniquement visible au clair de lune.
$item_turnip	Navet
$item_turnip_description	Un navet.
$item_turnipseeds	Graines de navet
$item_turnipseeds_description	Plantez pour faire pousser un navet de qualité.
$item_turnipstew	Soupe de navets
$item_turnipstew_description	Nutritif et restaurateur.
$item_turretbolt	Projectile en sombracier
$item_turretbolt_description	Ces projectiles épais peuvent transpercer le cuir des ennemis les plus coriaces.
$item_turretbolt_flametal	Projectile en flametal
$item_turretbolt_flametal_description	Forgé avec l'un des métaux les plus solides de Valheim, ce projectile saura repousser vos ennemis.
$item_turretboltwood	Projectile en bois
$item_turretboltwood_description	De solides projectiles de bois qui fournissent une bonne défense face aux ennemis.
$item_twohanded	Deux mains
$item_value	Valeur
$item_vineberry	Grappe de baies-de-lierre
$item_vineberry_description	Ces baies juteuses sont à la fois acides et sucrées.
$item_vineberryseeds	Graines de lierre des cendres
$item_vineberryseeds_description	Semble pouvoir se désintégrer à tout moment.
$item_vinegreenseeds	Graines de lierre
$item_vinegreenseeds_description	Ces graines anodines peuvent se transformer en plantes grimpantes capables d'envahir des bâtiments entiers.
$item_volture_meat	Viande de voltour
$item_volture_meat_cooked	Viande de voltour cuite
$item_volture_meat_cooked_description	Une viande coriace et sèche. Un peu d'épices la rendraient sans doute plus savoureuse, mais elle vous rassasiera quand même.
$item_volture_meat_description	Comme cet oiseau se repaît de toutes sortes de choses, il est préférable de cuire sa viande avant de songer à la manger.
$item_voltureegg	Œuf de voltour
$item_voltureegg_description	Chaud au toucher, et plein de protéines.
$item_weight	Poids
$item_wishbone	Bréchet
$item_wishbone_description	Cet os ancien se souvient de l'emplacement de nombreuses choses oubliées.
$item_wisp	Feu-follet
$item_wisp_description	Il continue de chuchoter son charabia...
$item_witheredbone	Os atrophié
$item_witheredbone_description	Un os géant, noué comme du vieux bois.
$item_wolf_meat	Viande de loup
$item_wolf_meat_cooked	Viande de loup cuite
$item_wolf_meat_cooked_description	Un goût sauvage.
$item_wolf_meat_description
$item_wolf_skewer	Brochette de loup
$item_wolf_skewer_description	Dégoulinante de goût.
$item_wolfclaw	Griffes de Fenris
$item_wolfclaw_description	Aussi dur et tranchant que l'acier.
$item_wolffang	Croc de loup
$item_wolffang_description	Il est toujours tranchant.
$item_wolfhairbundle	Fourrure de Fenris
$item_wolfhairbundle_description	Un paquet de poils épais et rêches. Il a une forte odeur.
$item_wolfjerky	Viande séchée de loup
$item_wolfjerky_description	Moelleuse et pleine de saveur.
$item_wolfpelt	Peau de loup
$item_wolfpelt_description	Une fourrure épaisse et douce.
$item_wood	Bois
$item_wood_description	Du bois bien solide avec lequel construire.
$item_yagluththing	Esprit déchiré
$item_yagluththing_description	Les restes de Yagluth, un esprit tortueux, déchiré entre ce monde et le prochain.
$item_yggdrasilporridge	Gruau d'Yggdrasil
$item_yggdrasilporridge_description	Préparée avec la sève du grand arbre. Une bouchée suffit à répandre une lueur chaleureuse dans tout votre corps.
$item_yggdrasilwood	Bois d'Yggdrasil
$item_yggdrasilwood_description	La chair divine : le bois du grand arbre.
$item_ymirremains	Chair d'Ymir
$item_ymirremains_description	Les restes terrestres du géant Ymir.
$keyboard_ChatInput	Saisir un message
$keyboard_FilterField	Saisir un filtre
$language_abenaki	Alnôbaôdwawôgan*
$language_bulgarian	български*
$language_chinese	简体中文
$language_chinese_trad	繁體中文
$language_croatian	Croatian*
$language_czech	Čeština*
$language_danish	Dansk*
$language_dutch	Nederlands
$language_english	English
$language_estonian	Estonian*
$language_finnish	Suomi*
$language_french	Français
$language_georgian	ქართული*
$language_german	Deutsch
$language_greek	Ελληνικά*
$language_hindi	हिन्दी*
$language_hungarian	Magyar*
$language_icelandic	íslenska*
$language_italian	Italiano*
$language_japanese	日本語
$language_korean	한국어
$language_latvian	Latviski*
$language_lithuanian	Lietuvių kalba*
$language_macedonian	македонски*
$language_norwegian	Norsk*
$language_polish	Polski
$language_portuguese_brazilian	Português (Brasil)
$language_portuguese_european	Português europeu*
$language_romanian	Romanian*
$language_russian	Русский
$language_serbian	Serbian*
$language_slovak	Slovenčina*
$language_spanish	Español
$language_swedish	Svenska*
$language_thai	ไทย*
$language_turkish	Türkçe
$language_ukrainian	українська
$loading_healthwarning	Un très faible pourcentage d'individus peuvent subir des crises d'épilepsie lorsqu'ils sont exposés à certaines images visuelles, dont les motifs lumineux ou les lumières clignotantes qui peuvent apparaître dans les jeux vidéo ou tout autre contenu vidéo. L'exposition à certains motifs ou arrière-plans sur un écran d'ordinateur ou dans un jeu vidéo peut entraîner une crise d'épilepsie chez ces personnes. Certaines conditions peuvent déclencher des symptômes épileptiques non détectés précédemment, même chez les personnes sans antécédent de crises ou d'épilepsie.
$loading_healthwarning2	Si un membre de votre famille ou vous-même souffrez d'un état épileptique, consultez votre médecin avant de jouer à Valheim. Si vous présentez l'un des symptômes suivants pendant que vous jouez : vertiges, vision altérée, spasmes des yeux ou des muscles, perte de connaissance, désorientation, mouvements involontaires ou convulsions, interrompez IMMÉDIATEMENT votre utilisation de Valheim et consultez votre médecin avant de reprendre.
$loading_healthwarningtitle	ÉPILEPSIE PHOTOSENSIBLE : LIRE AVANT DE JOUER
$loading_savenotification	Ce jeu dispose d'une fonctionnalité de sauvegarde automatique. Veuillez ne pas quitter le jeu ou éteindre la console quand l'icône de sauvegarde automatique s'affiche à l'écran.
$loadscreen_tip01	N'oubliez pas d'améliorer vos établis, armes et armures.
$loadscreen_tip02	Manger de la nourriture augmente vos réserves de vie et d'endurance. Essayez d'équilibrer vos trois emplacements de nourriture.
$loadscreen_tip03	Les établis améliorés vous donnent accès à plus d'options de fabrication et vous permettent d'améliorer votre équipement.
$loadscreen_tip04	Il y a quatre types principaux de fabrication : ébénisterie, maçonnerie, forge et cuisine.
$loadscreen_tip05	Les ennemis n'apparaîtront pas près des structures construites par le joueur (ex : établis, feux de camp, etc.)
$loadscreen_tip06	S'asseoir est le moyen le plus sûr de voyager quand vous êtes en bateau.
$loadscreen_tip07	En arrivant à Valheim, essayez de trouver des pierres et des branches sur le sol pour fabriquer votre première arme.
$loadscreen_tip08	C'est généralement une mauvaise idée de s'aventurer dehors en pleine nuit...
$loadscreen_tip09	Chasser des cerfs avec une arme à distance permet d'obtenir facilement de la viande et du cuir.
$loadscreen_tip10	Bâtissez un abri de fortune au plus vite !
$loadscreen_tip11	Les ennemis sont vulnérables à différents types de dégâts. Les Naingris n'aiment pas le feu, par exemple.
$loadscreen_tip12	Une fois le lit fabriqué, n'oubliez pas de vous l'approprier.
$loadscreen_tip13	Attaquer avec des couteaux ou des arcs quand vous approchez discrètement permet d'infliger de gros dégâts bonus.
$loadscreen_tip14	Les oiseaux sont une bonne source de plumes. Ils resteront au sol quand la météo est mauvaise.
$loadscreen_tip15	Hugin le corbeau vous offre des astuces très utiles.
$loadscreen_tip16	Il faut un meilleur équipement pour récolter certaines ressources.
$loadscreen_tip17	Être en forme permet de régénérer l'endurance et la vie plus rapidement.
$loadscreen_tip18	Les dégâts en jaune indiquent une faiblesse, ceux en gris indiquent une résistance.
$loadscreen_tip19	La houe peut aplanir le sol, ce qui permet de construire des bâtiments plus facilement.
$loadscreen_tip20	Fabriquez une charrette pour transporter des objets lourds sur de longues distances.
$loadscreen_tip21	Contrôlez des bateaux en interagissant avec la rame.
$loadscreen_tip22	Vous trouverez de l'étain et du cuivre dans la Forêt noire.
$loadscreen_tip23	Vous pouvez filtrer les repères de la carte par type en effectuant un clic droit dessus. (BMD droit)
$loadscreen_tip24	Vous pouvez filtrer les repères de la carte par type en effectuant un clic droit dessus. (BMD droit)
$loadscreen_tip25	Si vous n'avez pas choisi quelles flèches utiliser et que vous vous servez d'un arc, les flèches seront automatiquement prises en montant progressivement dans l'inventaire et en partant de la colonne la plus à gauche.
$location_dvergrboss	Citadelle infestée
$location_dvergrtown	Mine infestée
$location_enter	Entrer
$location_exit	Sortir
$location_forestcave	Grotte de troll
$location_forestcrypt	Chambres funéraires
$location_mausoleum	Tombe du Seigneur Reto
$location_morgenhole	Trou putride
$location_mountaincave	Cavernes Gelées
$location_sunkencrypt	Cryptes enfouies
$lore_ashlands_random01	Sachez, vous qui venez, que se dressent devant vous les vestiges du plus grand royaume de Valheim. C'est ici que vivaient les filles et les fils du roi de la Flamme d'émeraude. Sous sa protection, nous étions puissants et en sécurité. Sous son regard, nous prospérions. Nous dressons aujourd'hui cette pierre au cœur des ruines, et abandonnons nos terres natales. Que ceci serve d'avertissement aux âges futurs.
$lore_ashlands_random02	Dans les forêts tout au nord, nos éclaireurs découvrirent un enfant nu endormi dans la neige, reposant contre un arbre. Ils le recouvrirent de fourrures pour le présenter à notre roi. Jamais il ne s'éveilla, et seules ses paupières se mouvaient. Nous l'appelâmes l'enfant de l'hiver, et considérions sa venue comme un bon présage. Puissent les dieux prendre pitié des imprudents.
$lore_ashlands_random03	Partout dans nos contrées, l'on savait que le roi passait son temps auprès de l'enfant, comme pris dans une conversation, à la recherche du moindre murmure. Personne ne savait ce qu'il en transpirait, mais tous furent témoins de la métamorphose du roi. La justice devint colère, et la prudence se mua en peur. Des lois furent adoptées pour être enfreintes, et chaque fois, les coupables étaient punis plus sévèrement. La tyrannie nous frappa de plein fouet, comme une violente tempête.
$lore_ashlands_random04	Lorsque le roi de la Flamme d'émeraude prit la direction du sud pour rendre visite au roi-sorcier gobelin, les membres de sa cour se dressèrent contre lui et mirent le feu au palais, condamnant l'enfant de l'hiver en son sein. Neuf jours durant, tous purent entendre ses hurlements, alors que l'incendie faisait rage. Son écho résonna dans les rues de la ville pendant de longues semaines. Il s'agissait là des derniers jours de bonheur que nous connaîtrions, avant le retour de notre roi.
$lore_ashlands_random05	Lorsque le roi découvrit les restes calcinés de son palais, il jura de plonger ses ennemis dans des flammes plus grandes que la petite étincelle qu'ils avaient fait naître. Dans un souffle, notre cité fut détruite, et la guerre se propagea dans le royaume. Certains restaient fidèles au roi, tandis que nombre d'autres cherchaient à étouffer sa rage. Des frères et des sœurs s'entretuaient alors que le royaume de la Flamme d'émeraude se déchira. Aujourd'hui, seules en subsistent ces ruines calcinées, dans lesquelles pas même les morts ne peuvent trouver le repos.
$lore_ashlands_random06	Les pierres témoignent d'une grande tragédie survenue dans ce royaume il y a plusieurs siècles. Il est difficile de croire que la créature qui rôde dans cette cité en ruine était autrefois une noble créature et un roi sage. Cela ne change en rien notre devoir. L'occire sera une preuve de compassion.
$lore_ashlands_random07	Je n'ai pas connu le bonheur plus d'un jour depuis mon arrivée, mais cet endroit est pire que tout. Tout est enflammé, et la pêche ne donne rien de bon. Voici la parole d'Ulf.
$lore_ashlands_random08	Les flammes pures des grands dragons peuvent donner la vie et réveiller la terre morte. Par le passé, ils bénissaient la terre et les mers de leur flamme purificatrice, insufflant une vie nouvelle à leur passage. Cependant, pour ceux touchés par les flammes d'un dragon, cette bénédiction est en fait une malédiction. Ils sont à la fois consumés et éveillés par les flammes, à jamais condamnés entre la mort et la vie. Voilà les âmes malheureuses qui errent sur ces terres désolées, dont la chair est en proie aux flammes et dont l'agonie se fait sentir à chaque instant. On ne peut les détruire, seulement les plaindre.
$lore_ashlands_random09	Si l'on en croit les légendes, les dieux ont abandonné ce monde depuis bien longtemps. Le roi de la Flamme d'émeraude était ce qui se rapprochait le plus d'un dieu, mais nos prières en son nom ne sont plus que cendres. Ainsi se dresse notre dernière forteresse, et au matin, nous la défendrons jusqu'à la mort. Nous renonçons à nos prières et ne désirons qu'une mort franche et sereine, épargnée des flammes.
$lore_ashlands_random10	Est-ce de la folie pour les peuples libres de dire qu'ils n'ont besoin de nul dieu ? Personne n'a besoin des dieux, et les dieux n'ont besoin de personne. Ils ne doivent rien aux hommes. Toutefois, les sages se tournent vers les puissants comme les lianes se tournent vers un arbre puissant pour y grimper. Nous offrons nos lames au roi de la Flamme d'émeraude, car sans lui, il n'est que la mort.
$lore_ashlands_random11	La guerre est un incendie Que nourrissent les hommes. Quand les flammes les prennent au cœur, Leur corps n'est plus qu'un bois sec.
$lore_ashlands_random12	Je suis Astrid, du clan des bras longs. Nombre d'épreuves m'ont conduite ici pour combattre la bête et briser la malédiction qui me retient en ces terres. Le corbeau m'a rappelé un souvenir, et je ne puis trouver le sommeil. Je mourrai autant de fois qu'il le faudra pour retrouver mon fils.
$lore_ashlands_random13	J'ai vu de nombreux guerriers affronter la bête encore et encore, leur volonté s'amenuisant petit à petit. Si tel est mon destin, soit. Voici la parole de Björn, qui autrefois cultivait la terre.
$lore_blackforest_random01	Attention aux profondeurs de la forêt, prenez garde à la véritable obscurité. Quand la nuit tombe, restez près du feu.
$lore_blackforest_random02	Sous le sol, les racines de la forêt s'entrelacent et forment un grand écheveau. Tirez un de ces fils et la toile tout entière bougera. Abattez un arbre et tout le bois le saura. Attirez l'attention de Celui qui Marche, et il viendra à vous.
$lore_blackforest_random03	Je suis Harald, un homme de la côte. Je ne me souviens de rien d'autre de ma vie sur Midgard, si ce n'est que j'étais un guerrier. Quand je rêve, je revois le visage de ceux que j'ai tués. Je laisse au moins cette pierre, que mon nom subsiste.
$lore_blackforest_random04	Reposez-vous et rappelez-vous d'Ulf, qui a gravé cette pierre de sa main, mais qui ne savait pas quoi y écrire.
$lore_blackforest_random05	Prenez garde à l'Ancien. Les corbeaux racontent qu'autrefois, il était une pousse du grand Yggdrasil lui-même, et qu'il était une source de sagesse à l'époque où les hommes et les arbres étaient amis. À présent, il méprise la hache et s'oppose à l'œuvre des dieux en personne. Odin l'a banni ici pour le punir de son orgueil, mais ses racines s'enfoncent profondément dans la terre.
$lore_blackforest_random06	Nous qui avons été amenés ici par les Valkyries ne sommes pas les premiers hommes de ces terres. J'ai vu de mes yeux les palais qu'ils ont bâtis sous le sol et les ruines de leurs cités. Le même destin nous attendrait-il ?
$lore_blackforest_random07	Sept étaient les créatures bannies de ce monde par le tout-puissant Odin, lors de ses premiers jours de règne. Sept dieux et monstres trop fiers pour se soumettre à son autorité. J'ai entendu les Anciens fouler la forêt et l'ombre de la Mère de la montagne m'a englouti lorsqu'elle s'est envolée. Je ne connais que peu les autres. Je continuerai à écrire sur cette pierre quand j'en aurai vu davantage.
$lore_blackforest_random08	Les trolls de Midgard sont peut-être en train de disparaître de votre mémoire, comme c'est le cas pour toute la race humaine. Peu nombreux et désespérés, ils se terrent dans des grottes humides et rongent les os des faibles et des téméraires. La volonté d'Odin les a repoussés dans les lieux obscurs. Mais à Valheim, ils ont prospérés. Cela fait des siècles que personne à Midgard n'a vu les grands trolls piétiner la terre et faire tomber les arbres joyeusement. Regardez ce grand et noble spectacle, errants sur une terre étrangère ! Puis prenez vos jambes à votre cou et courez...
$lore_blackforest_random09	Élevés à partir de graines de péché par le Vieil Homme de la Forêt, les nains gris empruntent les formes humaines qu'ils connurent jadis mais il n'y a aucune chaleur dans leurs cœurs. Ils ne vivent désormais que pour servir l'Aîné et protéger les bois. Ne laissez pas la pitié retenir votre bras.
$lore_blackforest_random10	Qui parmi vous était un assassin ? Qui a tué son père ? Qui était un traître ? Qui a plongé une lame dans le dos de son frère ? Qui a arraché des bébés aux bras de leur mère et mis le feu aux maisons pillées ? C'est une chance que vous ne vous souveniez de rien. Chacun d'entre vous est un grand guerrier, et les âmes des guerriers ne sont jamais pures. Mais Odin vous a donné une deuxième chance... Célébrez le Père de Toute Chose !
$lore_blackforest_random11	Regardez le ciel où le puissant Yggdrasil s'étend, appelé par les Déchus pour s'unir une fois de plus dans ce monde dévoyé. C'est un spectacle glorieux, mais redoutable. En effet, alors que le grand arbre se penche dans le vide, ses branches se tendent et se craquent, ce qui est ressenti dans les neuf autres mondes comme des tremblements de terre, de grandes tempêtes et des feux sacrés. Les Déchus doivent être tués et l'équilibre restauré.
$lore_blackforest_random12	Astrid ne me regardera pas deux fois. Je laisse cette pierre pour honorer la grande Freya. Ô déesse, accorde-moi une barbe comme celle de Bjorn pour que je puisse gagner son cœur !
$lore_blackforest_random13	Je suis né plusieurs fois dans ce monde. Je suis mort encore et encore et me suis réveillé à chaque fois dans ma propre demeure. Je me demande combien de fois je ressusciterai encore. Frida a été emportée par un serpent et son lit est toujours vide depuis. Un troll a découpé Bjarni en deux et aucune des deux moitiés n'a été vue depuis... Partout se trouvent les ruines de ceux qui nous ont précédé, mais où sont ceux qui les ont construites ? Peut-être que lorsqu'un guerrier perd la volonté de rester ici, il ne peut plus revenir...
$lore_bonemass	CUISINEZ LEURS RESTES
$lore_caveman01	Les profondeurs de la grotte m'ont promis des richesses. Il s'avère que le bas est plus facile que le haut. Le lac a aidé du mieux qu'il pouvait, mais il ne pouvait pas tout faire. Il m'a fallu de la force pour ne pas le vider complètement, pour laisser une chance aux voyageurs fatigués, comme je l'ai fait. J'espère que vous êtes venus ici mieux préparés que moi. Sinon, il y a de la place ici à côté de moi, pour s'allonger et... se reposer.
$lore_caveman02	J'ai escaladé cette falaise dans l'espoir d'atteindre le sommet. Malheureusement, la grotte était trop profonde. ... De nouveau ici en considérant le saut. Hélas, le lâche que je suis redescend.
$lore_cavepainting_label	Peinture rupestre de caverne
$lore_dragonqueen	SACRIFIEZ SES REJETONS
$lore_drake	Que ceux qui me lisent apprennent l'existence des vouivres de givre, une des plus anciennes créatures qui se sont extirpées du corps d'Ymir. Les vouivres les plus répandues sont les Dracs, les petits mâles qui prennent soin des jeunes. Le plus souvent, on les voit perchés sur des nids rocheux, à garder les œufs. Au contraire, les femelles sont bien plus grosses et on les observe rarement. Mais une fois en colère, ce sont des ennemies redoutables.
$lore_drake_label	Histoire : Dracs
$lore_draugr	Il y a bien longtemps, le monde de Valheim abritait une race de gens fiers et nobles. Ces derniers construisirent de grandes tours qui touchaient les nuages ​​et s’enfonçaient dans les profondeurs de la terre à la recherche de métaux précieux. Mais leur fierté fut leur perte. En défiant les dieux mêmes et en guerroyant contre les Ases et les Vanirs, ils se détruisirent complètement. Le Grand Odin rasa leurs villes. Loki purifia leurs mines par le feu. Thor le tout puissant détruisit leurs tours et Freya sema leurs champs avec des larmes de sel. Aujourd’hui, les siècles s’empilent sur leur histoire décharnée. Aucune chanson ne chante leurs louanges, et la nature a repris ses droits sur leurs villes. Mais l’orgueil ne saurait être entièrement vaincu, et les guerriers qui se sont battus lors de cette ultime bataille ne rendront pas les armes avant que leurs corps ne soient que poussière et que cette poussière soit soufflée depuis longtemps. Ils reviennent en tant que Draugr, cadavres ambulants en armure ancienne, créatures de la rouille et du désespoir. Brisez-les, enterrez-les. Rappelez-leur qu’ils sont morts.
$lore_draugr_label	Histoire : Draugrs
$lore_dvergr_label	Munin: Dvergr
$lore_dvergr_text	Prenez garde, guerrier. Vous avez atteint un avant-poste des malheureux clans dvergr, depuis bien longtemps séparés de leurs semblables de Nidavellir. Piégés ici, ils continuent de travailler d'arrache-pied en quête d'un répit qui ne viendra jamais. Un triste destin...
$lore_dvergrhalls_label	Munin : maisons dvergr
$lore_dvergrhalls_text	Voici les foyers des dvergr, bâtis il y a bien longtemps, durant l'âge d'or... Leur splendeur rivalisait même avec la halle dorée ! Malheureusement, rien n'est éternel. Les salles qui s'étendent au-delà et les trésors qu'elles contiennent sont désormais gardés par des occupants bien plus maléfiques.
$lore_eikthyr	CHASSEZ LES SIENS
$lore_fader	SONNEZ SES LOUANGES
$lore_gdking	BRÛLEZ LEUR PROGÉNITURE
$lore_giants_label	Munin : Restes de géant
$lore_giants_text	Les ombres d'un âge révolu. Les jötnars ont régné sur le dixième monde jusqu'à ce qu'une autre puissance les évince et mette fin à leur ère.
$lore_goblinking	ET SON ÂME MOURANTE FUT DIVISÉE ET PARTAGÉE ENTRE LES SIENS
$lore_greydwarfs	Que tous ceux qui me lisent prennent garde aux Naingris : les rôdeurs des ténêbres, ceux qui n’ont pas d’âme. Ils naissent de la pourriture et de la pluie, jaillissant comme des champignons d’un sol fumant. Il n’y a rien sur leur langue ou derrière leurs yeux. Ceux qui ne craignent rien devraient tout de même les redouter. Quand l’âme d'un meurtrier ou un grand pécheur pourrit sous la terre, il en fait un kyste creux qui attire la roche, le bois et la mousse. Il accumule la tourbe pour la transformer en chair, tresse les roseaux en os et fait peau de haillons. Ce tas d’immondices prend vie au crépuscule. Si vous lisez ceci, armez vous d’une épée et restez sur vos gardes. Ou sortez une torche, car les flammes ils craignent.
$lore_greydwarfs_label	Histoire : Naingris
$lore_intro	Il y a bien longtemps, Odin, le Père de Toute Chose, réunit les mondes. Il abattit ses ennemis et les jeta dans le dixième monde, et divisa les branches qui le rattachaient à l'Arbre-monde. Il laissa dériver ce monde d'exil, sans attaches... Pendant des siècles, ce monde plongea dans un sommeil agité. Mais il ne mourut pas... Les ères glaciaires passèrent, des royaumes s'élevèrent et s'écroulèrent et échappèrent au regard des dieux. Quand Odin apprit que ses ennemis recouvraient leurs forces, il se tourna vers Midgard et envoya ses Valkyries sillonner les champs de bataille, à la recherche des guerriers les plus valeureux. Une fois morts dans leur monde, ils renaîtraient... ... à VALHEIM !
$lore_intro_OLD	Afin de prouver que vous êtes digne d’entrer au Valhalla, vous êtes envoyé à Valheim, le 10ème monde nordique. Seulement en tuant les monstres mythiques de ces terres pourrez vous obtenir la faveur des dieux.
$lore_meadows_boartaming	Ce lieu est sauvage et impitoyable, mais ceux qui sont amenés ici sont encore pires. Réjouissez-vous, voyageur, des dons qui se trouvent devant vous : le bois et la pierre, les fruits et les fleurs de la forêt. Cherchez aussi le sanglier qui rôde en ces lieux. Il craint le feu et la main de l'homme, mais il peut aussi apprendre à lui obéir. Approchez-le en douceur et laissez-le se servir dans vos stocks. Les racines sont leur péché mignon.
$lore_meadows_boartaming_label	Histoire : Sangliers
$lore_meadows_random01	Là où l'herbe croît Et où le ciel est bleu Il y aura toujours un foyer et un toit
$lore_meadows_random02	Il y a fort longtemps, quand Odin, le Père de Toute Chose, a uni les mondes, il a chassé les Vanirs, les géants et des créatures encore plus anciennes. Les plus grandes d'entre elles ne pouvaient pas être tuées, mais ont été Déchues, exilées pour l'éternité à Valheim. Quand elles foulent la terre, les créatures plus petites bondissent telles des miettes sur la peau d'un tambour. Vous les reconnaîtrez quand vous les verrez.
$lore_meadows_random03	Gloire à Frey pour la pluie et le soleil Pour les plantes perçant l'écorce de la terre Et les fruits sur la branche Loué soit Odin pour la chair et les os La fumée du feu, le cuir qui réchauffe Et la force de votre bras
$lore_meadows_random04	Halte, voyageur, et écoutez ma mise en garde. Nous sommes nombreux à être venus ici avant vous, guidés ici par Odin pour accomplir sa volonté. Le chemin qui vous attend est difficile et dangereux. Si vous tenez à vivre, restez dans ces champs et restez loin des arbres. Craignez le Cornu et épargnez les siens.
$lore_meadows_random05	Entendez la parole d'Ulf, un simple hère dans ce lieu étrange. Ici, vous trouverez de la pierre et du bois, tout ce qu'il faut pour construire une maison. Vous devrez bâtir un toit pour vous protéger de la pluie. Puis il vous faudra des murs pour éviter que le toit ne s'écroule. Enfin, il vous faudra une porte, ou vous aurez du mal à entrer et sortir. Ulf a appris cela par lui-même. À présent, il écrit ces conseils sur cette pierre pour aider les autres. Qu'Odin ait pitié de lui.
$lore_meadows_random06	J'étais Astrid, une guerrière de la forêt. Je ne sais rien de ma vie avant d'arriver ici, mais mon bras se rappelle mon épée, et mes yeux connaissent la trajectoire de la flèche. À présent, le corbeau me guide et j'affronte de féroces bêtes au nom d'Odin.
$lore_meadows_random07	Les nixes, ces créature aux yeux bleus qui rampent dans la boue, sont de petits lézards originaires de Valheim. Hargneux et mesquins, ils attaquent à vue et doivent être détruits comme de la vermine. Ils vivent près de l'eau, car les créatures terrestres les détestent et les rejettent. Pourtant, aucune créature n'est totalement mauvaise. Leurs queues sont délicieuses.
$lore_meadows_random08	Frères et sœurs d'armes, haut les cœurs ! Vous êtes les plus grands guerriers, choisis par Odin, le Père de Toute Chose lui-même, pour votre courage et votre bravoure. Maintenant, la mort vous a amenés sur une terre où vous pouvez vous refaire dans la bataille et dans la souffrance, en gagnant la faveur et l'honneur des dieux ! Laissez pourrir vos souvenirs et vos anciens péchés à Midgard, c'est ici que va naître le meilleur de vous-mêmes !
$lore_meadows_random09	Ici un arbre m'est tombé sur la tête et de colère, j'ai maudit les dieux. Aujourd'hui, je dresse cette pierre pour les célébrer, afin qu'ils pardonnent les jurons qui m'ont échappé.
$lore_meadows_random10	Arrêtez-vous, voyageur. Vous êtes bien arrivé dans le dernier et le plus anarchique des Dix Mondes. À Valheim, l'air est pur, l'eau profonde et claire et les forêts regorgent de richesses. La gloire, le plaisir et l'aventure vous attendent !
$lore_meadows_random11	Avec un ventre plein Une voile rebondie Le poids de la lance à votre bras Et un chant à vos lèvres, Les montagnes peuvent bien s'effriter Et les mers bouillir et devenir sel Une journée passée au soleil, c'est une vie bien vécue.
$lore_mistlands_random01	Ci-gisent les jötnars, les plus anciens parents d'Odin et ses plus féroces adversaires. Ils étaient autrefois porteurs de ruine, mais aujourd'hui leur mort nourrit de nouvelles vies. Ce qui vit doit mourir et ce qui est mort doit revivre.
$lore_mistlands_random02	Là où l'air est gorgé de magie et la terre foulée par la vie Les enfants de la brume s'émerveillent.
$lore_mistlands_random03	Dans la brume, ne vous fiez à rien ni personne. J'ai traversé ces terres au sein d'un groupe de sept personnes, mais chaque fois que nous nous arrêtions pour nous dénombrer, nous étions huit. Nous ignorons qui était le huitième d'entre nous, mais au matin, il avait disparu.
$lore_mistlands_random04	Les dvergr sont les descendants de grands façonneurs d'or qui s'aventurèrent profondément dans la terre en quête de trésors cachés. Ici, à Valheim, ils piochent les os des jötnars et distillent l'Eitr, une matière magique. D'ordinaire, ils se satisfont de leur existence et se préoccupent peu de la vie des autres, mais quand on les provoque, ils savent se défendre.
$lore_mistlands_random05	Le corbeau m'a montré comment façonner un bâton qui a enflammé ma barbe. Je ne toucherai plus à ces choses-là. Lassé de la brume et de la magie, Ulf a gravé cette pierre. À présent, je m'en vais en quête d'un endroit plus paisible.
$lore_mistlands_random06	Entendez les paroles d'Ulf. N'ôtez pas les coiffes des petits êtres. Ils n'ont aucun sens de la plaisanterie et quand ils s'offusquent, la seule issue est de les tuer. Aussi, leurs coiffes ne conviennent pas aux têtes ordinaires.
$lore_mistlands_random07	Vagabonds des brumes, Où errez-vous ? Ignorant qui vous étiez, Ignorant où vous allez.
$lore_mountains_fenring	Cherchez-le sous la lune Il hante la nuit. Pas de velours Croc aiguisé Chasseur appliqué Morsure fatale.
$lore_mountains_fenring_label	Histoire : Fenrings
$lore_mountains_random01	Peu d'entre nous ont trouvé le chemin de ces montagnes. Nous étions vingt et nous ne sommes plus que deux. Agda est mourante, une flèche Draugr fichée près de son cœur. Je lui dirai adieu près de cette pierre et offrirai ses cendres au vent. Je me tournerai ensuite vers le plus haut pic et chercherai l'Ailée. Qu'Odin m'accorde mort et gloire.
$lore_mountains_random02	Ceci marque l'endroit où moi, Ulf, ai vu la grande Drac pour la première fois, lors du troisième été de ma vie à Valheim. Elle s'est arrêtée pour se soulager d'un tas de fumier contenant des os de cerf, de sanglier et un crâne de Naingris. Je ne reviendrai plus jamais ici.
$lore_mountains_random03	Arrêtez-vous et écoutez, voyageur. Sur les plus hautes cimes de Valheim, l'air est rare et fragile. D'ici, vous pouvez parfois entendre les bruits de lieux éloignés, le fracas des batailles de Midgard, le rugissement d'un festin au Valhalla ou le hurlement d'une Valkyrie qui traverse l'espace entre les mondes.
$lore_mountains_random04	De là, j'ai un jour vu la grande Drac me survoler et je me suis caché dans un buisson jusqu'à ce qu'elle s'en aille. Ulf le brave a gravé cette pierre.
$lore_mountains_random05	Que ceux qui me lisent apprennent à ne pas lambiner sur ces versants, loin de leur foyer et de la sécurité des bois. Les bêtes de la montagne sont féroces, assoiffées de sang et il y a pire encore que ces créatures : le vent glacial. Portez d'épaisses fourrures, allumez de grands feux et ne dérangez sous aucun prétexte les œufs de la grande Drac si vous tenez à la vie.
$lore_mountains_random06	Les grandes cités ne s'élèvent pas seules Endurcissez votre cœur, étranger en ces terres Bâtissez depuis le sol jusqu'au ciel
$lore_mountains_random07	Moi, Astrid, ai laissé cette pierre ici lors de ma septième année sur Valheim. C'est à cet endroit que le Père de Toute Chose m'a parlé. J'ai été tirée d'un profond sommeil par ses mots, éparpillés autour de moi sur le sol, emprisonnés dans la glace par le froid mordant. Quand je les ai réchauffés entre mes mains, ils ont fondu et m'ont transmis son message, un mot après l'autre. Triomphez des Déchus. Enchaînez leurs têtes. Je viendrai.
$lore_mountains_random08	Quand je me suis éveillé à Valheim, j'ai supplié Odin de se montrer à moi. Où était-il ? Pourquoi m'avait il abandonné ? De nombreuses lunes durant, j'ai cherché des réponses en affrontant les tempêtes et les animaux sauvages. Où étaient les dieux ? Était-ce là ma récompense ? Où était Odin ? Maintenant je le sais. Quand je fauche les nains gris comme de l'herbe dans un champ, ou quand j'écrase les Surtlings comme les braises d'un feu, j'accomplis l'œuvre d'Odin. Et quand je mesure ma force à une grande vouivre et que je la décapite d'un seul coup d'épée, je sens en moi la joie profonde et fière de Odin. Chacun de nous, nous sommes les bras de Odin, et notre vaillance sert sa volonté.
$lore_mountains_random09	À cet endroit, Otho et Bjorn se sont battus en duel pour savoir qui avait la plus belle barbe. Maintenant, moi, Bjorn, je dois graver cette pierre pour dire que la barbe d'Otho est aussi belle et brillante qu'un champ de maïs en été. Que Thor le tout-puissant arrache ma propre barbe de mon visage si je mens.
$lore_mountains_random10	Dans l'ancienne Midgard, les armées de l'homme ont repoussé les dracs des montagnes, tout comme les Vanirs ont jeté leur mère à terre et l'ont rejetée dans Valheim. Mais ici, ils ont retrouvé leur force et leur nombre. Le battement de leurs ailes puissantes résonne sur les sommets. Ce sont des créatures féroces et nobles, des ennemis dignes de se battre. S'ils dédaignent à affronter votre lame, envoyez vos flèches pour les accueillir.
$lore_mountains_random11	Dans ces montagnes, je ne peux jeter une lance sans toucher quelque chose qui ne veuille me tuer. Mais des hauteurs, j'ai vu des plaines ensoleillées où la vie sera plus facile. Je vais maintenant m'y installer. Ce sont les mots de Ulf.
$lore_mountains_random12	Il y a des amis à Valheim, mais vous devez les chercher parmi vos ennemis. De vieux amis, des êtres de feu, des chanteurs de lune. Pendant des siècles, ils ont chassés à vos côtés, maintenant vous devez leur rappeler l'ancienne alliance entre votre peuple et le leur. La chair est leur péché mignon et doit être votre offrande.
$lore_munin_ashlands_label	Les Terres de cendres vous attendent...
$lore_munin_ashlands_text	Beau combat ! Mon frère et moi ferons bonne chère de cette offrande ! Cependant, vous avez encore à faire… Dans les Terres de cendres, de sombres nuages obscurcissent le ciel, et le roi se meut sur son lit de braises. Jusqu'ici, vous luttiez simplement. À présent, il vous faut vous préparer à la guerre…
$lore_munin_label	Munin: Introduction
$lore_munin_text	Croââ ! Salutations, voyageur... Je suis Munin, le frère de Hugin. Le Père de Toute Chose vous salue. Mes yeux sont le sien, ma langue porte ses mots. Continuez à lui obéir et il reviendra vers vous...
$lore_plains_random01	Quand aucune pluie ne point Et qu'aucun champ ne pousse La terre peut encore recéler des trésors.
$lore_plains_random02	Cet endroit était trop chaud pour Ulf, l'homme habitué à chasser la neige de sa barbe. Il a gravé cette pierre avant de partir ailleurs.
$lore_plains_random03	Apaisez votre esprit, voyageur. Odin ne parle qu'à ceux qui écoutent. Un Déchu règne sur cette terre aride. C'est un ancien sorcier corrompu par l'amertume, traînant ce qu'il reste de son corps brisé parmi les sables. Odin sourira sans doute au guerrier qui pourra vaincre cette abomination.
$lore_plains_random04	C'est près de cet endroit que j'ai vu une étoile se détacher du firmament et tomber dans le sable. Elle était rouge et luisante quand je l'ai approchée, mais au matin, elle était froide. Les dieux ont offert de la chair d'épée, du pain de forge : du fer !
$lore_plains_random05	Posez votre main sur cette pierre et souvenez-vous d'Harald, qui l'a gravée. J'ai perdu la vie à Midgard sur le champ de bataille, mais on me l'a rendue à Valheim. Mon combat continue. J'ai affronté Eikthyr le Grand cerf dans les prairies d'émeraude et ses bois m'ont volé un œil. J'ai laissé la main de mon bouclier entre les arbres contre le Vieil homme de la forêt, et j'ai pris une flèche de Draugr entre les côtes. Mes doigts trouvent encore cette cicatrice. Dans la montagne, la Mère drac m'a arraché la jambe en dessous du genou, et je dois donc marcher avec un bâton. C'est sans doute ma dernière bataille. Si je m'endors, me réveillerai-je, cette fois ?
$lore_plains_random06	Odin m'est venu en rêve, sous la forme d'un vieil homme s'appuyant sur une canne, avec un grand chapeau à large bord sur la tête. Il m'a dit de faire confiance aux corbeaux qui s'expriment en son nom et de graver cette pierre pour que d'autres connaissent sa volonté. Nous devons tuer les Déchus pour gagner notre place au Valhalla.
$lore_plains_random07	Sous la terre se trouvent des palais d'hommes et de femmes morts depuis longtemps, des tribus anciennes qui vivaient à Valheim bien avant que le Père de Toute Chose tourne son œil vers cet endroit. Enfoncez-vous dans ces profondeurs pour trouver leurs trésors, mais prenez garde. Certains ne savent pas encore qu'ils sont morts.
$lore_plains_random08	Du sommet de la montagne, cette plaine semblait paisible et agréable. Mais je l'ai trouvée pire que n'importe où ailleurs. J'entends toujours le bourdonnement de ces trois maudits insectes. Ma barbe est devenue aussi blanche que la neige. Je vais construire un bateau.
$lore_plains_random09	Quelle joie que d'errer à l'étranger Avec le vent dans les cheveux Et un ciel bleu devant soi. Et quelle joie Que de se dresser contre ses ennemis Et de parler franchement au monde. Et puis, quelle joie Que de rentrer à la maison après vos voyages Et de trouver le feu encore brillant dans l'âtre.
$lore_plains_random10	Sur ces plaines, seuls les plus grands survivent pour lire mes mots et écouter mes conseils. Alors écoutez-moi maintenant. Le grand Odin n'est pas un père aimant, gentil et tendre, parlant avec des mots doux. Ce n'est pas non plus un seigneur sévère, les bras bandés d'or, qui commande à ses esclaves sous peine de mort. Il ne vous a pas envoyé ici pour combattre ses ennemis par amour ou par peur de lui, mais parce que ses ennemis sont vos ennemis. Sa joie et son honneur sont aussi les vôtres. Vous vous battrez et gagnerez tout comme il l'a fait autrefois. Fils et filles d'Odin, réjouissez-vous !
$lore_plains_random11	Ici, dans les plaines, vous trouverez les habitations des Gobelins, cette ancienne race qui construisait autrefois des tours et des cités rivalisant avec celles des hommes, jusqu'à ce qu'Odin les punisse pour leur orgueil. Il a piétiné les armées gobelines, leurs armures craquant comme des coquilles d'escargot sous ses pieds, et a détruit leurs cités. Seul Yagluth, le grand sorcier, refusa de plier ou de se briser devant sa fureur. Alors Odin déchira son corps en deux et jeta ses restes dans Valheim, où il saigna dans la terre et tomba en poussière, pleuré par les derniers membres de son peuple. Aujourd'hui, les Gobelins règnent sur les plaines de Valheim, sauvages, avec seulement la haine et la peur dans leur cœur. Mais Yagluth est toujours avec eux, une force invisible à laquelle les chamans gobelins font appel pour leur magie tordue, et dont la force augmente au fur et à mesure que son peuple se répand dans le monde...
$lore_plains_random12	Les lox sont des créatures puissantes ; ils faisaient déjà trembler la terre en arpentant les plaines de Valheim bien longtemps avant que les Déchus ne soient bannis de ce royaume. Ils sont irritables et ils écrabouilleront quiconque est assez fou pour les approcher sans protection, mais ils ont jadis connus la main des hommes et on peut leur apprendre à les aimer à nouveau.
$lore_plains_random13	Sachez, voyageur, que si vous ne pouvez pas mourir dans le monde de Valheim, vous pouvez néanmoins cesser de renaître. Nombreux sont ceux qui sont venus avant vous pour accomplir la volonté d'Odin, mais qui ont vu leur propre volonté échouer...
$lore_queen	Nous avons scellé la porte et brisé la clé. Laissez-la reposer.
$lore_surtlings	Que ceux qui me lisent prennent garde aux Surtlings afin de ne point devenir la proie de leur cruauté. Il y a longtemps, le grand démon Surtr a été abattu et détruit par les Premiers Hommes, des guerriers géants dont vous n’êtes qu’un écho en déclin. Ils frappèrent longuement le corps de ce Surtr avec des épées et des marteaux afin que sa substance ardente se brise en de nombreux petits morceaux. Lui qui était fait de feu était flamme dans chaque partie de lui. Nul ne pouvait dire «Voici le cerveau de Surtr» ou «Voici le foie de Surtr», car chaque partie était Surtr. Donc, tous ses fragments étaient encore Surtr, beaucoup plus faibles en puissance, en pensée et en mémoire, sans aucun moyen d’aspirer à l’intégralité. Maintenant, nous appelons ces fragments Surtlings et quand ils sont trouvés, ils doivent être éliminés comme les dernières braises d’un feu ou arrosés pour étouffer leurs flammes à la racine. Ils lancent du feu de loin et jouissent de provoquer la terreur et la destruction. Même dans son état affaibli, le démon cherche à se venger des enfants des Premiers Hommes.
$lore_surtlings_label	Histoire : Surtlings
$lore_swamp_random01	Prenez garde aux mots du pauvre Ulf et ne bâtissez pas votre foyer dans ces eaux troubles. Vous n'y trouverez que cauchemars et nuits sans repos. Je laisserai cette pierre pour avertir mon prochain, et j'établirai ma maison sur des terres plus en hauteur.
$lore_swamp_random02	Ne traînez pas, voyageur. L'air est pestilentiel et l'eau, empoisonnée. Les Draugrs vivent en ces terres et une chose que je ne nommerai pas rôde sous la surface. C'est une masse d'os et de péchés. Prenez garde et marchez vite pour retrouver le soleil.
$lore_swamp_random03	Vous trouverez peut-être quelque chose qui brille dans cette sinistre région. Le faiseur de guerres, l'or du guerrier, le pain de la forge... Il y a ici du fer pour ceux qui en veulent !
$lore_swamp_random04	Vous qui ne faites que passer, ne m'oubliez pas. Je suis un homme qui vivait dans les montagnes de Midgard J'ai été amené ici quand j'ai cru enfin mériter le repos, pour y trouver une vie après la vie à Valheim. Nous étions sept avant que les Naingris ne viennent. À présent, Odin ne m'entend plus et la mer me refuse. Bientôt, cette pierre sera tout ce qu'il reste de moi.
$lore_swamp_random05	Prenez garde aux Surtlings, braises du grand feu depuis longtemps réduit à la cendre. Ils sont nombreux à être attirés par le marécage, mais leur lumière s'aperçoit de loin. Restez dans les hauteurs.
$lore_swamp_random06	Il y a des siècles, les Draugrs sillonnaient ces terres, comme vous aujourd'hui. Ayez pitié d'eux, prisonniers entre les vivants et les morts, dans l'ombre du monde qu'ils ont un jour connu. Les achever est une faveur.
$lore_swamp_random07	Sous la brume et la boue L'os parle à l'os Et se souvient de la chair.Sous la brume et la boue L'os parle à l'os Et se souvient de la chair.
$lore_swamp_random08	Pendant longtemps, le regard d'Odin s'est détourné de Valheim. Pendant ce temps, alors que les dieux l'ignoraient, d'autres créatures se glissaient dans le monde oublié ou y tombaient à travers des fissures. Trolls, gobelins et hommes passèrent par ces chemins secrets. Des royaumes se sont construits, sont tombés et leurs ruines reposent désormais profondément dans le sol. Marcheur parmi les morts, tu foules une tombe à chaque pas.
$lore_swamp_random09	À cet endroit, j'ai tué sept des Draugrs et mis fin à leurs longues années de combat et de misère. Maintenant, qui mettra fin à la mienne ?
$lore_swamp_random10	Je suis Gudrun, la femme d'aucun homme, la fille d'aucun père. Seul mon nom me reste. Mais parfois, quand je me réveille, je sens le poids d'un bébé sur mon sein et je pleure. Grande Freya, aie pitié de moi.
$lore_swamp_random11	Ne craignez pas que les dieux vous aient abandonnés. Valheim s'éloigne de l'arbre-monde et les Vanir ne peuvent venir en armes dans ce monde, mais ils veillent tout de même de loin. Gardez-les toujours à l'esprit. Si votre foi est forte, ils peuvent vous envoyer un signe.
$lore_swamp_random12	Toute mort amène une nouvelle vie. De même que le champ de bataille nourrit les vers, les grands corps des ennemis de Odin ont contribué à la vie à Valheim. Des petites créatures se sont nourries de leur chair, et l'ancienne magie qui y était encore accrochée les a fait grandir. Leur esprit s'est peu a peu infiltré dans le sol, ou a cherché de nouveaux corps à habiter. Ne méprisez pas les morts, car vous-même vous êtes mort.
$lore_wraith	Reposez-vous, passant, et faites attention aux Spectres. Nous savons que lorsqu’un guerrier meurt, son âme s’ouvre et suinte dans la terre autour de lui, nourrissant ainsi une nouvelle vie et renforçant ceux qui suivront. Cependant, si un guerrier meurt sans grand accomplissement, son âme serait trop mince et trop aérée. Elle s’évapore plutôt vers les cieux, comme de la fumée provenant d’un foyer. Ces lambeaux d’âmes prennent parfois dans les branches des arbres assez longtemps pour former des spectres, des ombres misérables guidées uniquement par l’amertume et la jalousie. Soufflés dans le désespoir, ils ne restent que pour ceux qui vivent encore. Si vous en voyez un, n’hésitez pas à le terrasser en invoquant la miséricorde.
$lore_wraith_label	Histoire : Spectres

Key M-Z	French Text
$mac_gamecenter_required_online_header	Sign in to Game Center for online features
$mac_gamecenter_required_online_text	Valheim uses Game Center for authentication - sign in to Game Center and restart Valheim in order to use online features.
$menu_acceptedinvite	Vous avez accepté une invitation !
$menu_addserver	Ajouter un serveur
$menu_addserverfailed	L'ajout du serveur a échoué !
$menu_addserverfaileddnslookup	Échec de la recherche DNS !
$menu_addserverfailedincorrectformatting	La saisie ne correspond pas à une IP, une URL ou un code d'invitation valide !
$menu_addserverfailedresolvejoincode	La résolution du code de participation a échoué.
$menu_back	Retour
$menu_backupcount	$1 sauvegardes
$menu_backuprestorefailedheader	La restauration de la sauvegarde a échoué !
$menu_backuprestorepromptheader	Restaurer la sauvegarde ?
$menu_backuprestorepromptrecover	Le fichier supprimé $1 sera restauré depuis $2.
$menu_backuprestorepromptreplace	La version actuelle de $1 sera sauvegardée et remplacée par $2.
$menu_barber_title	Barbier
$menu_beard	Barbe
$menu_blondness	Clarté
$menu_cancel	Annuler
$menu_changelog	Nouveautés
$menu_characterexist	Un personnage portant ce nom existe déjà.
$menu_characters	Personnages
$menu_checklogfile	Veuillez consulter le fichier Player.log pour en savoir plus.
$menu_close	Fermer
$menu_closemenu	Fermer le menu
$menu_cloudsavesdisabled	Vous avez désactivé la sauvegarde dans le Cloud dans vos réglages. Aucun des mondes et des personnages sauvegardés dans le Cloud ne sera visible ici. Réactivez la sauvegarde dans le Cloud pour y regagner accès.
$menu_cloudstoragefull	Espace de stockage Cloud insuffisant !
$menu_cloudstoragefullcharacterprompt	Voulez-vous plutôt sauvegarder ce personnage dans le stockage local ?
$menu_cloudstoragefullmovingsave	Afin d'éviter une perte de données, les données de sauvegarde de la session en cours peuvent être déplacées vers le stockage local.
$menu_cloudstoragefulloperationfailed	Cette opération a échoué, car votre espace de stockage Cloud est insuffisant. Veuillez déplacer des mondes vers le stockage local et réessayer.
$menu_cloudstoragefullworldprompt	Voulez-vous plutôt sauvegarder ce monde dans le stockage local ?
$menu_cloudstoragelow	Espace de stockage Cloud réduit
$menu_cloudstoragelownextsave	Nous ne pouvons pas garantir les sauvegardes futures de votre monde ou de votre personnage, car votre espace de stockage Cloud est réduit. Veuillez libérer de l'espace. Pour ce faire, sélectionnez « Gérer les sauvegardes » dans le menu principal.
$menu_cloudstorageused	Espace de stockage Cloud utilisé : $1/$2
$menu_collapse	Réduire
$menu_combat	Combat
$menu_combat_tooltip	Détermine la quantité de dégâts que vous infligez et recevez.
$menu_community	Communauté
$menu_communityserver	Serveur communautaire
$menu_connect	Se connecter
$menu_connecting	Connexion
$menu_continue	Continuer
$menu_corruptsaverestore	Cette sauvegarde de monde est corrompue. Souhaitez-vous la restaurer depuis la sauvegarde la plus récente ?
$menu_craft_tab	FABRICATION
$menu_credits	Crédits
$menu_crossplayserver	Crossplay
$menu_customize	Personnaliser
$menu_death_casual_tooltip	Vous ne lâchez pas les objets équipés et vos compétences sont beaucoup moins réduites qu'en mode Normal.
$menu_death_easy_tooltip	Vous lâchez tous vos objets et vos compétences sont un peu moins réduites qu'en mode Normal.
$menu_death_hard_tooltip	Vous lâchez vos objets équipés, le reste de vos objets est perdu définitivement et vos compétences sont un peu plus réduites qu'en mode Normal.
$menu_death_hardcore_tooltip	Vous perdez tous vos objets et toutes vos compétences de manière définitive.
$menu_death_normal_tooltip	Vous lâchez tous vos objets et vos compétences sont réduites de manière normale.
$menu_death_veryeasy_tooltip	Vous lâchez tous vos objets et vos compétences sont beaucoup moins réduites qu'en mode Normal.
$menu_deathpenalty	Pénalité de mort
$menu_deathpenalty_tooltip	Détermine ce qu'il se passe quand vous mourez.
$menu_deleted	Supprimé
$menu_deletefailedheader	Impossible de supprimer le fichier !
$menu_disallowedcharactername	Impossible de créer un personnage avec ce nom
$menu_disallowedworldname	Impossible de créer un monde avec ce nom
$menu_done	Terminé
$menu_duplicatefilepromptheader	Impossible de déplacer la sauvegarde
$menu_duplicatefileprompttext	Il existe déjà une sauvegarde avec le nom $1 à l'emplacement de destination.
$menu_enteripinvite	Saisir une IP ou un code d'invitation
$menu_entername	Entrez un nom
$menu_enterpassword	Entrez le mot de passe
$menu_enterseed	Saisir la seed
$menu_events	Taux de raids
$menu_events_tooltip	Détermine à quelle fréquence les ennemis peuvent attaquer votre camp.
$menu_exit	Quitter
$menu_exitconfirm	Quitter le jeu ?
$menu_expand	Développer
$menu_favorite	Favoris
$menu_feedback	Vous avez des bugs, des idées intéressantes ou des remarques que vous voulez nous faire parvenir ? Envoyez-nous un message en utilisant ce joli bouton.
$menu_female	Femme
$menu_filter	Filtre
$menu_firehazards	Risques d'incendie
$menu_firehazards_tooltip	Le bois peut s'enflammer, et l'incendie peut se propager dans le monde entier, et pas seulement dans les Terres de cendres.
$menu_friendinvite_accepted_header	Friend invite accepted
$menu_friendinvite_accepted_text	Waiting for friend to start the game...
$menu_friendinvite_selectcharacter_header	Accepted invite from
$menu_friendinvite_selectcharacter_text	Please select the character you would like to use to join their game.
$menu_friends	Amis
$menu_gamepreviewpopupheader	Valheim est en version Aperçu
$menu_gamepreviewpopuptext	Certaines fonctionnalités du jeu ou de la plateforme ne fonctionnent peut-être pas correctement et le jeu peut planter.
$menu_generating	Generating...
$menu_hair	Cheveux
$menu_hairtone	Couleur de cheveux
$menu_invite_friends_macos	Invite Friends
$menu_ipportorinvitecode	[IP/URL]:[port] ou [code d'invitation à 6 chiffres]
$menu_joincode	Code de participation $1
$menu_joincode_copied	Le code de participation a été copié !
$menu_joindifferentserver	Vous allez rejoindre un serveur différent !
$menu_joingame	Rejoindre une partie
$menu_joinip	Rejoindre par IP
$menu_kick_player	Voulez-vous vraiment expulser '$1' ?
$menu_kick_player_title	Expulser le joueur ?
$menu_legacynotice	Attention, ce fichier se trouve encore dans l'ancienne structure de fichiers. Cela peut créer des conflits et provoquer des pertes de donnée. Il sera déplacé dans le cloud lors de votre prochaine sauvegarde, ou dans un espace non synchronisé si vous avez désactivé la sauvegarde dans le cloud. Une sauvegarde locale sera préservée lors de ce déplacement.
$menu_legacynotice_worlds	Si vous préférez garder le fichier dans un dossier local non synchronisé, utilisez le bouton <color=orange>Déplacer en local. Ce réglage est recommandé sur les serveurs dédiés, ou si vous souhaitez jouer avec différents comptes dans le même monde et sur le même ordinateur. Si vous avez désactivé la sauvegarde dans le Cloud, le fichier sera déplacé dans le nouveau dossier local non synchronisé.
$menu_less	Moins
$menu_loading	Chargement...
$menu_logging_in_playfab_failed_header	Could not log in to PlayFab.
$menu_logging_in_playfab_task_header	Logging in to PlayFab...
$menu_loginfailedtext	Échec de la connexion. Veuillez vérifier que vous êtes connecté(e) à Internet.
$menu_loginheader	Connexion aux services backend
$menu_loginretrycountdowntext	Nouvel essai dans $1 seconde(s)...
$menu_logintext	Connexion...
$menu_loginwithplayfab_header	Log in with PlayFab
$menu_loginwithplayfab_text	Valheim uses PlayFab to connect you with other players online. Sign in to PlayFab? This automatically creates an anonymous PlayFab account for you based on which platform you use to play on.
$menu_logout	Déconnexion
$menu_logoutconfirm	Se déconnecter ?
$menu_logoutprompt	Voulez-vous vraiment vous déconnecter de la session en cours ?
$menu_lowdisk_block_exitanyway_header	No disk space left - Exit anyway?
$menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt	You do not have enough space left on the disk to save your game. Exit anyway? (Your world and character will NOT be saved!)
$menu_lowdisk_header_block	Pas d'espace disque disponible
$menu_lowdisk_header_warn	Avertissement espace disque réduit
$menu_lowdisk_message_block	Vous ne disposez pas de suffisamment d'espace disque pour sauvegarder votre partie. Veuillez libérer de l'espace disque, puis essayez de nouveau de sauvegarder.
$menu_lowdisk_message_warn	Vous manquez d'espace disque. Votre jeu sera sauvegardé, mais veuillez penser à libérer de l'espace.
$menu_male	Homme
$menu_managesaves	Gérer les sauvegardes
$menu_manualsave	Sauvegarder
$menu_manualsavetime	Dernière sauvegarde : il y a $1 m
$menu_missingmetarestore	Cette sauvegarde de monde ne dispose pas de son fichier meta. Souhaitez-vous le restaurer depuis la sauvegarde la plus récente ?
$menu_mod_notice	Vous jouez à une version moddée de Valheim. Veuillez noter que cela peut modifier l'expérience de jeu originale. Si vous rencontrez un problème, veuillez d'abord désinstaller tous les mods avant de le signaler. Si un patch a été appliqué récemment, certains mods qui fonctionnaient auparavant peuvent être désactivés jusqu'à leur mise à jour.
$menu_modifier_casual	Tranquille
$menu_modifier_casual_tooltip	En mode Tranquille, les combats sont beaucoup plus faciles, les ennemis ne vous attaqueront que s'ils sont provoqués et aucun raid ne sera lancé contre votre camp. Vous trouverez de nombreuses ressources et vous ne perdrez ni objets ni compétences en cas de mort.
$menu_modifier_custom	Modificateurs personnalisés
$menu_modifier_default	Revenir à la normale
$menu_modifier_default_tooltip	La façon dont Valheim est censé être joué, avec l'équilibre normal de difficulté. Ce réglage est fortement recommandé pour votre première partie afin de garantir une bonne expérience de jeu.
$menu_modifier_easy	Facile
$menu_modifier_easy_tooltip	Les combats sont plus faciles et les raids lancés contre votre camp seront moins nombreux.
$menu_modifier_hammer	Mode Marteau
$menu_modifier_hammer_tooltip	En mode Marteau, vous pouvez construire tous les éléments de constructions gratuitement dès que vous avez découvert une recette. Aucun raid ne sera lancé contre votre camp et les ennemis ne vous attaqueront que s'ils sont provoqués. Les autres paramètres de difficulté sont normaux.
$menu_modifier_hard	Difficile
$menu_modifier_hard_tooltip	Les combats sont plus difficiles et les monstres attaqueront plus souvent votre camp.
$menu_modifier_hardcore	Cauchemar
$menu_modifier_hardcore_tooltip	Les combats sont beaucoup plus difficiles et les ennemis attaqueront plus souvent votre camp. En cas de mort, vous perdrez toutes vos compétences ainsi que les objets que vous portiez. Vous n'avez pas de carte et vous ne pouvez pas utiliser de portail.
$menu_modifier_immersive	Immersif
$menu_modifier_immersive_tooltip	En mode Immersif, vous n'avez pas accès à la carte et vous ne pouvez pas utiliser de portail. Vous devrez utiliser vos propres ressources pour savoir où vous vous trouvez ! Les autres paramètres de difficulté sont normaux.
$menu_modifier_normal	Normal
$menu_modifier_normal_tooltip	Le mode Normal est recommandé lors de votre première partie, car c'est le mode le plus équilibré.
$menu_modifier_popup_text	Veuillez noter que ces paramètres peuvent perturber votre expérience de jeu dans Valheim. Pour votre première partie, nous vous recommandons fortement de jouer avec les réglages d'origine. Vous pourrez ainsi découvrir le jeu tel qu'il a été imaginé.
$menu_modifier_popup_title	Attention : modificateurs de monde
$menu_modifier_veryeasy	Très facile
$menu_modifier_veryhard	Très difficile
$menu_more	Plus
$menu_movefailedheader	Le déplacement du fichier a échoué !
$menu_movetocloud	Déplacer dans le Cloud
$menu_movetolocal	Déplacer en local
$menu_muchless	Beaucoup moins
$menu_muchmore	Beaucoup plus
$menu_name	Nom
$menu_ndaaccept	Accepter
$menu_ndadecline	Refuser
$menu_new	Nouveau
$menu_newcharacter	Nouveau personnage
$menu_newworld	Nouveau monde
$menu_newworldalreadyexists	Ce monde existe déjà !
$menu_newworldalreadyexistsmessage	Un monde nommé $1 existe déjà.
$menu_no	Non
$menu_nobossportals	Aucun portail de boss
$menu_nobossportals_tooltip	Vous ne pourrez pas utiliser de portail ou sortir d'un donjon de boss tant qu'un boss est actif.
$menu_nobuildcost	Pas de coût de construction
$menu_nobuildcost_tooltip	Les éléments de construction ne requièrent aucun coût en matériaux. Cependant, vous devez toujours découvrir les recettes pour pouvoir les réaliser.
$menu_nomap	Pas de carte
$menu_nomap_tooltip	Vous n'aurez pas accès à la carte ni à la minicarte. Cela rend le jeu plus compliqué que prévu.
$menu_none	Aucun
$menu_noportals	Pas de portail
$menu_noportals_tooltip	Vous ne pourrez pas utiliser de portails pour vous téléporter à travers le monde.
$menu_ok	Ok
$menu_onlineprivilegetext	Le paramétrage de votre compte sur la plateforme vous empêche d'accéder au multijoueur en ligne.
$menu_onlysameversion	Vous pouvez uniquement rejoindre les serveurs exécutant la version $1.
$menu_passivemobs	Ennemis passifs
$menu_passivemobs_tooltip	Les ennemis ne vous attaqueront que s'ils sont provoqués.
$menu_password	Mot de passe
$menu_passwordfieldempty	Vide
$menu_passwordinvalid	Mot de passe incorrect
$menu_passwordshort	Mot de passe trop court
$menu_playerbasedevents	Raids : progression individuelle
$menu_playerbasedevents_tooltip	Les raids sont basés sur la progression individuelle de chaque joueur plutôt que sur les boss ayant été tués sur le serveur. Ce paramètre est recommandé si vous voulez mieux accommoder les joueurs avec des vitesses de progression différentes.
$menu_players	Liste des joueurs
$menu_pleasewait	Veuillez patienter
$menu_portals	Portails
$menu_portals_tooltip	Détermine le fonctionnement des portails en jeu.
$menu_presets	Préréglages
$menu_privilegerequiredheader	Privilège de plateforme requis
$menu_public	Public
$menu_recent	Récents
$menu_reloadfailed	Échec du chargement des sauvegardes
$menu_remove	Supprimer
$menu_removebackup	Supprimer la sauvegarde ?
$menu_removecharacter	Supprimer le personnage ?
$menu_removeserver	Supprimer le serveur ?
$menu_removeworld	Supprimer le monde ?
$menu_resettutorial	Réinitialiser le tutoriel
$menu_resettutorial_descr	Les corbeaux d'Odin ont oublié qu'ils vous avaient déjà tout dit ! Vous recevrez de nouveau chaque astuce déjà débloquée.
$menu_resources	Taux de ressources
$menu_resources_tooltip	Détermine la quantité de ressources que vous obtenez dans le monde et sur vos ennemis.
$menu_restorebackup	Restaurer la sauvegarde
$menu_savefilecorrupt	Le fichier de sauvegarde est corrompu !
$menu_savesuccesfull	Sauvegarde effectuée !
$menu_seed	Seed
$menu_selectcharacter	Sélection de personnage
$menu_selectserver	Choisir un serveur
$menu_selectworld	Sélection du monde
$menu_server_info	Attention, rejoindre un serveur en ligne met votre personnage en danger. Mieux vaut créer un nouveau personnage pour jouer en ligne afin de réduire le risque de perdre des affaires précieuses. N'oubliez pas non plus que vous risquez toujours de rencontrer des tricheurs et des gens mal intentionnés en ligne. Bonne chance !
$menu_server_warning	Attention
$menu_serveroptions	Modificateurs de monde
$menu_serverpassword	Mot de passe du serveur
$menu_settings	Paramètres
$menu_sex	Sexe
$menu_skintone	Couleur de peau
$menu_skipcutscene	Passer l'intro
$menu_start	Commencer
$menu_startgame	Lancer une partie
$menu_startserver	Démarrer le serveur
$menu_teleportall	Portail pour objets
$menu_teleportall_tooltip	Vous permet de transporter tous vos objets avec vous lorsque vous traversez un portail, pour une expérience plus détendue. Cela vous permettra de contourner la progression et l'exploration du monde telles qu'elles sont prévues.
$menu_textcontainsbannedword	Le texte contient des mots interdits.
$menu_tryagainorrestart	Veuillez réessayer plus tard ou redémarrer le jeu si le problème persiste.
$menu_ugcwarningheader	Contenu généré par les utilisateurs bloqué
$menu_ugcwarningtext	Le paramétrage de vos privilèges plateforme masque le contenu généré par les utilisateurs. Le texte des autres joueurs sera en grande partie filtré.
$menu_upgrade_tab	AMÉLIORATION
$menu_worldnametip	5 caractères minimum
$menu_worlds	Mondes
$menu_yes	Oui
$msg_added	Ajouté
$msg_alreadysynced	Il n'y a rien de nouveau à copier
$msg_bedenemiesnearby	Des ennemis rôdent autour
$msg_bedneedroof	Le lit requiert un toit
$msg_bednofire	Le lit doit être à proximité d'un feu
$msg_bedtooexposed	Le lit est trop exposé
$msg_bedwet	Vous êtes humide
$msg_biome_found	Découvert $1
$msg_blocked	Bloqué
$msg_blockedbyboss	Une force maléfique vous en empêche.
$msg_broke	$1 a cassé
$msg_broke_OLD	cassé
$msg_cantaddmore	Vous ne pouvez pas ajouter plus de $1
$msg_cantconsume	Ne peut être consommé pour l'instant
$msg_cantdrop	Ne peut être jeté
$msg_cantoffer	Votre offrande est sans réponse
$msg_cantopen	Ne peut être ouvert
$msg_cantpickup	Ne peut être ramassé
$msg_cantremovenow	Ne peut être retiré pour l'instant
$msg_cantsleep	Vous ne pouvez pas dormir pour l'instant
$msg_cantuseon	Vous ne pouvez pas utiliser $1 sur $2
$msg_cart_incorrectposition	Mauvaise position
$msg_cart_storage	Stockage
$msg_cart_use	Use
$msg_consumed	Consommé
$msg_cookingstationtooweak	Cette cuisine est trop faible pour
$msg_dlcrequired	DLC nécessaire
$msg_doesnotneedrepair	n'a pas besoin de réparations
$msg_donthaveany	Vous n'avez pas de
$msg_door_needkey	Clé nécessaire : $1
$msg_door_usingkey	Clé utilisée : $1
$msg_dropped	Jeté
$msg_extensionmissingstation	Doit être placé près du bon établi
$msg_fireadding	Vous ajoutez $1 au feu
$msg_firenotburning	Pas allumé
$msg_fireportalalready	Portail déjà activé
$msg_fishing_catched	Ferré
$msg_fishing_hooked	Hameçonné
$msg_fishing_linebroke	La ligne a cassé
$msg_fishing_lost	Prise perdue
$msg_fishing_wrongbait	Il ne mord pas à l'appât.
$msg_food_done	Vous avez un petit creux
$msg_goodmorning	Bonjour
$msg_goodnight	Bonne nuit
$msg_harpoon_escaped	échappé
$msg_harpoon_harpooned	harponé
$msg_harpoon_linebroke	La ligne a cassé.
$msg_harpoon_released	libéré
$msg_harpoon_targettoofar	Cible trop distante
$msg_incompleteoffering	Offrande incomplète
$msg_incompleteoffering_fader	Les cloches ne sont pas en place
$msg_inuse	Utilisé par quelqu'un d’autre
$msg_invalidplacement	Placement invalide
$msg_isfull	Vous êtes déjà rassasié
$msg_itsfull	C'est plein
$msg_level	niveau
$msg_mapnodata	La table est vide
$msg_mapsaved	Vous consignez vos découvertes sur la table
$msg_mapsynced	Vous copiez certaines découvertes sur la table
$msg_missingitem	Vous n'avez pas le bon objet
$msg_missingrequirement	Il manque quelque chose
$msg_missingstation	Établi requis
$msg_needcultivated	A besoin d'un sol cultivé
$msg_needdirt	Cette zone ne peut pas être cultivée.
$msg_needfire	Vous devez allumer un feu sous la station de cuisson
$msg_needspace	Espace insuffisant
$msg_newday	Jour $1
$msg_newdish	Nouveau plat
$msg_newitem	Nouvel objet
$msg_newmaterial	Nouveau matériau
$msg_newpiece	Nouvelle pièce de construction
$msg_newrecipe	Nouvelle recette
$msg_newstation	Nouvel établi
$msg_newstation_level	Établi mis à niveau
$msg_newtext	$1 ajouté au compendium
$msg_newtrophy	Trophée collecté
$msg_nobuildzone	Une force mystérieuse dans cette zone vous en empêche
$msg_nocookitems	Vous n'avez rien à cuire
$msg_nocookroom	Il n'y a pas de place
$msg_nomore	Vous ne pouvez plus manger de $1
$msg_noprocessableitems	Vous n'avez rien à transformer
$msg_noroom	Votre inventaire est plein
$msg_noteleport	Un objet vous empêche de vous téléporter
$msg_noteleportarea	Ne peut être construit que dans un cercle de pierres
$msg_notindungeon	Ne peut être placé dans un donjon
$msg_noturretammo	Aucun projectile de baliste
$msg_offerdone	Vous offrez le sacrifice
$msg_offerdone_fader	Vous sonnez les cloches
$msg_offerwrong	Rien ne se passe
$msg_outof	Vous n'avez plus de
$msg_pin_added	Lieu ajouté sur la carte
$msg_pin_exist	Lieu déjà ajouté sur la carte
$msg_portal_blocked	Bloqué
$msg_privatezone	La pierre de balise vous en empêche
$msg_pvpoff	Dégâts PVP désactivés
$msg_pvpon	Dégâts PVP activés
$msg_removed	Supprimé
$msg_repaired	$1 réparé
$msg_ship_ladder	Échelle
$msg_skills_lowered	Compétences abaissées
$msg_skillup	Compétence améliorée
$msg_snapping	Snapping :
$msg_snapping_auto	Automatique
$msg_snapping_manual	Manuel
$msg_softdeath	Les dieux sont cléments
$msg_sold	Vendu $1 pour $2
$msg_spawnpointset	Point de réapparition créé
$msg_stackall	Objets déplacés :
$msg_stackall_hover	(Maintenir pour empiler)
$msg_stackall_none	Aucun objet à empiler
$msg_stationneedroof	L'établi requiert un toit
$msg_stationtooexposed	L'établi est trop exposé
$msg_throwinfire	Vous jetez un peu de $1 dans le feu
$msg_toofew	Trop peu
$msg_toohard	Trop dur
$msg_turretotherammo	La baliste est déjà chargée avec
$msg_useonwhat	Utiliser $1 sur quoi ?
$msg_walk	Marcher
$msg_wontwork	Cela ne marchera pas
$msg_worldsaveblockedonserver	The server does not have enough space left on disk to save your game.
$msg_worldsaved	Monde sauvegardé
$msg_worldsavedcloudstoragefull	Espace de stockage Cloud insuffisant ! Le monde a été déplacé et sauvegardé dans l'espace de stockage local.
$msg_worldsavewarning	Sauvegarde du monde dans
$msg_worldsavewarningonserver	The server is running out of disk space, consider clearing up space to be able to save in the future.
$msg_wrongbiome	Ne peut être placé dans cet environnement
$msg_wrongitem	Objet inadéquat
$msg_wrongtool	Outil inadéquat
$msg_youdied	VOUS ÊTES MORT !
$name_mistlands_bosshint	Un texte mystérieux
$NOT USED tutorial_stemple3_label	[NOT] USED tutorial_stemple3_label
$NOT USED tutorial_stemple3_text	[NOT] USED tutorial_stemple3_text
$npc_blabar	Blåbär
$npc_bogwitch	Sorcière du marécage
$npc_bogwitch_random_buy1	Lhm !
$npc_bogwitch_random_buy2	Lhm gkr tlk.
$npc_bogwitch_random_buy3	Gkr, gkr !
$npc_bogwitch_random_goodbye1	Gnk.
$npc_bogwitch_random_goodbye2	Gnk-nk.
$npc_bogwitch_random_goodbye3	Nk. Ktrr !
$npc_bogwitch_random_greet1	Gk !
$npc_bogwitch_random_greet2	Kgk.
$npc_bogwitch_random_greet3	Krrgk.
$npc_bogwitch_random_sell1	Mm, lpr...
$npc_bogwitch_random_sell2	Lkm.
$npc_bogwitch_random_sell3	Kng.
$npc_bogwitch_random_starttrade1	Mg, lhm ?
$npc_bogwitch_random_starttrade2	Ptl mgg.
$npc_bogwitch_random_starttrade3	Hk ! Mg, mg.
$npc_bogwitch_random_talk1	Hm...
$npc_bogwitch_random_talk2	Mhm...
$npc_bogwitch_random_talk3	Ngk...
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1	Vous n'auriez pas dû faire ça !
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2	Je vous aurai !
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3	Vous allez morfler !
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4	Vous allez finir en pâtée à asksvin !
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5	Oh, espèce de...
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1	Prenez soin de vous.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2	Faites attention à vous.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3	À une prochaine fois.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4	À la prochaine. Ou pas.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5	Tettå (Au revoir).
$npc_dvergr_ashlands_random_greet1	Qui va là ?
$npc_dvergr_ashlands_random_greet2	Un être vivant ? En voilà une agréable surprise.
$npc_dvergr_ashlands_random_greet3	Bien le bonjour.
$npc_dvergr_ashlands_random_greet4	Salutations.
$npc_dvergr_ashlands_random_greet5	Ami ou ennemi ?
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1	Hé !
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2	Arrêtez ça.
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3	Que je ne vous y reprenne pas.
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4	Vous voulez finir dans la lave ?
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5	Je ne ferais vraiment pas ça, si j'étais vous.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1	Je n'aurais jamais dû miser sur cette partie de dés...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10	J'aimerais me trouver un animal de compagnie. Ce serait sympa, non ?
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11	Ma mère disait toujours qu'un peu de sueur ne peut pas faire de mal !
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12	Ladi dadi dadi dada.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13	J'espère que mes gamins se portent bien. Ça fait si longtemps que je ne les ai pas vus...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14	Quand je rentrerai chez moi, je me trouverai une nouvelle passion.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15	Il va falloir que je répare ma botte.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16	J'aimerais tant sentir la brume sur mon visage... Je n'aurais jamais dû quitter ce poste.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17	Je me demande quelles découvertes nous réserve l'avenir. Ces Blanches-barbes ne savent pas ce qu'ils manquent !
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18	Je ne pourrais jamais rester en poste dans la même excavation pendant des mois. Nous autres Barbes-rousses sommes faits pour explorer !
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19	Les Blanches-barbes seront jaloux de nos exploits, ça ne fait aucun doute !
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2	À vrai dire, la chaleur n'est pas si désagréable !
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20	Je n'aime vraiment pas les fume-spores. C'est bon à donner aux asksvins, c'est tout !
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3	J'ai vu quelqu'un courir en pagne avec des ceintures... Il avait l'air d'être à l'aise, sans avoir trop chaud...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4	Cette fratrie a tout compris. Imaginez-vous vous installer dans une forêt, au frais !
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5	Je me demande ce qu'on va trouver par ici. Ça doit valoir le coup.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6	J'aimerais pouvoir prendre un bain frais.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7	Qu'est-ce qu'on va trouver par ici, selon vous ?
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8	On a mis un gros coup à ces calcinés hier, n'est-ce pas ?
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9	Ils vénéraient la Flamme d'émeraude par ici. Pas commun, comme protecteur...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk1	Je sue tellement que ma barbe va tomber.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk10	Je boirais bien une chope de bière fraîche...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk11	Quand on y pense, cette chaleur n'est pas plus désagréable que la chaleur d'une bonne forge.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk12	N'oubliez pas d'essuyer votre sueur ! Un morgen pourrait vous sentir et décider de vous bouloter.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk13	Des pierres-de-sang, des pierres-de-sang, des pierres-de-sang, des pierres-de-sang...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk14	Attention si vous voyez un gros tas d'os, ça veut généralement dire que l'un de ces morgens n'est pas loin.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk15	Ces maudits morts-vivants ont amassé de jolies pierres précieuses...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk16	Cet endroit est incroyable ! Il reste tant de terres à explorer !
$npc_dvergr_ashlands_random_talk17	Il fait peut-être trop chaud, mais les découvertes que nous faisons sont plus importantes.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk18	Ha ! Un Blanche-barbe n'oserait jamais s'aventurer par ici.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk19	Les Blanches-barbes ne supporteraient jamais cette chaleur. Ils n'ont tout simplement pas les épaules pour ça !
$npc_dvergr_ashlands_random_talk2	J'ai plutôt l'habitude d'évoluer au frais sous terre, pas dans une chaleur étouffante.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk20	Hier, j'ai découvert une ruine où se trouvait une meute d'asksvins ! Ils cherchaient de la nourriture, je pense.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk3	Attention, même l'eau est bouillante par ici.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk4	Mon cousin est en poste dans les terres de brume. Il est chanceux ce Blanche-barbe...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk5	Je me demande s'il y a de l'ombre par ici. Non pas que ça aiderait...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk6	Hmm. Ça sent l'œuf pourri.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk7	Attention où vous mettez les pieds. Mon frère a perdu un orteil à cause de la lave il y a un moment.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk8	Vous savez, ma sœur a essayé d'apprivoiser un asksvin. Il lui a arraché la main alors qu'ils ne sont même pas carnivores !
$npc_dvergr_ashlands_random_talk9	Des baies-de-lierre, des baies-de-lierre... J'en ai vu par ici...
$npc_dvergrmage_random_aggravated1	Je vais vous montrer de quoi la magie est capable !
$npc_dvergrmage_random_aggravated10	Odin ne peut rien pour vous !
$npc_dvergrmage_random_aggravated11	On vous avait prévenu !
$npc_dvergrmage_random_aggravated2	Allez pourrir à Hel !
$npc_dvergrmage_random_aggravated3	Vous n'auriez pas dû faire ça !
$npc_dvergrmage_random_aggravated4	Dvergr ! À moi !
$npc_dvergrmage_random_aggravated5	Ah, le cochon bouilli est frit, maintenant !
$npc_dvergrmage_random_aggravated6	Je vais vous apprendre le respect !
$npc_dvergrmage_random_aggravated7	Je vais vous expédier six pieds sous terre !
$npc_dvergrmage_random_aggravated8	Pourriture d'humain !
$npc_dvergrmage_random_aggravated9	Allez donc voir Nidhögg !
$npc_dvergrmage_random_goodbye1	Adieu.
$npc_dvergrmage_random_goodbye2	Méfiez-vous des gjall.
$npc_dvergrmage_random_goodbye3	À plus tard.
$npc_dvergrmage_random_goodbye4	Nous nous reverrons peut-être. Peut-être pas.
$npc_dvergrmage_random_goodbye5	Faites bon voyage.
$npc_dvergrmage_random_greet1	Vous êtes plus grand que dans mon souvenir.
$npc_dvergrmage_random_greet2	Alors c'est vous qui êtes à l'origine de tout ce grabuge.
$npc_dvergrmage_random_greet3	Bien le bonjour.
$npc_dvergrmage_random_greet4	C'est un humain ?
$npc_dvergrmage_random_greet5	Bonjour. Vous avez fait un long voyage.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1	Hé ! Faites attention.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2	Arrêtez ça !
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3	Ça suffit, arrêtez !
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4	Nous serons de bons hôtes tant que vous vous comporterez bien.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5	Vous abusez de notre hospitalité, Viking.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6	Assez !
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7	Recommencez et vous allez le regretter.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8	Je vous tiens à l'œil.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1	J'espère que cette mine n'est pas infestée comme la précédente.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10	Il fait aussi humide que l'aisselle d'un troll ici, mais au moins ce n'est pas aussi insoutenablement brûlant que dans le sud.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2	Je me demande si on pourra bientôt rapporter cette cargaison chez nous.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3	C'est nous qui avons construit ces mines, vous savez ? Et regardez ce que nous sommes devenus...
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4	Qu'est-ce qui a bien pu arriver à Haldor ?
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5	Des fois, je me demande si l'Eitr en vaut la peine.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6	J'ai hâte de voir ce que le feu me montrera ensuite.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7	Maintenant, où ai-je mis cette bouteille...?
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8	Je jure que nous avions un Extracteur de rechange quelque part ici...
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9	Encore un peu de minage, et ensuite nous pourrons le ramener à Myrkheim.
$npc_dvergrmage_random_talk1	J'espère que cette mine n'est pas infestée comme la précédente.
$npc_dvergrmage_random_talk10	C'est vrai qu'il n'y a pas de magie à Midgard ?
$npc_dvergrmage_random_talk2	Je me demande si on pourra bientôt rapporter cette cargaison chez nous.
$npc_dvergrmage_random_talk3	Qu'est-ce qui a bien pu arriver à Haldor ?
$npc_dvergrmage_random_talk4	Ne vous approchez pas de ces fouineurs...
$npc_dvergrmage_random_talk5	La-di-di, la-di-da...
$npc_dvergrmage_random_talk6	Je me souviens encore des géants d'autrefois...
$npc_dvergrmage_random_talk7	C'est nous qui avons construit ces mines, vous savez ? Et regardez ce que nous sommes devenus...
$npc_dvergrmage_random_talk8	Cette vermine s'est propagée plus loin que je le pensais. À ce rythme, nos vieilles mines vont être envahies.
$npc_dvergrmage_random_talk9	Ce doit être étrange, d'être humain. Je n'imagine pas d'avoir à ramper partout !
$npc_dvergrrogue_random_aggravated1	Je vais vous faire saigner !
$npc_dvergrrogue_random_aggravated10	En formation !
$npc_dvergrrogue_random_aggravated11	Vous allez morfler !
$npc_dvergrrogue_random_aggravated2	Tuez le Viking !
$npc_dvergrrogue_random_aggravated3	Vous vous sentez en veine ?
$npc_dvergrrogue_random_aggravated4	Vous allez le regretter !
$npc_dvergrrogue_random_aggravated5	Vous avez planté votre dernier navet !
$npc_dvergrrogue_random_aggravated6	Je vais vous donner une leçon !
$npc_dvergrrogue_random_aggravated7	C'est vous qui avez cherché les ennuis, pas moi !
$npc_dvergrrogue_random_aggravated8	Vous voulez vous battre, c'est ça ?
$npc_dvergrrogue_random_aggravated9	Je maculerai le sol de vos tripes !
$npc_dvergrrogue_random_goodbye1	À une prochaine fois.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye2	Faites attention à vous !
$npc_dvergrrogue_random_goodbye3	Au revoir.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye4	Ne vous perdez pas.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye5	Gardez ce feu-follet près de vous, vous ne devez pas le perdre.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye6	Tettå.
$npc_dvergrrogue_random_greet1	Qui va là ?
$npc_dvergrrogue_random_greet2	Viking.
$npc_dvergrrogue_random_greet3	Salutations.
$npc_dvergrrogue_random_greet4	Bonjour.
$npc_dvergrrogue_random_greet5	Bienvenue.
$npc_dvergrrogue_random_greet6	Åtett.
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1	Je ne ferais pas ça, si j'étais vous.
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2	Que je ne vous y reprenne pas !
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3	On était là en premiers !
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4	Bas les pattes !
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5	Si vous y retouchez, je vous coupe la main.
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6	Je vous préviens... !
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7	Il ne faut pas se moquer de nous !
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8	Faites très attention à vous ou ça risque de mal tourner.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1	J'ai mal aux genoux, mais au moins, nous avons de quoi manger et nous réchauffer.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10	J'ai entendu dire qu'on repartait vers le sud. Peut-être que je postulerai pour l'expédition cette fois-ci.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2	Si vous travaillez dur et bien, ça finira par payer.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3	Ce petit fort n'est rien, comparé aux forteresses de nos royaumes...
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4	Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5	On est à court de bière ? Je crains que oui...
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6	Cet endroit aurait besoin de quelques réparations.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7	Je ne comprends pas pourquoi ils n'ont pas tout pris, quand ils ont quitté les mines. Pourquoi y avoir laissé les noyaux ?
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8	Ces foutus fouineurs ont détruit nos noyaux noirs ! Il va falloir retourner piocher...
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9	Ce monde a beaucoup changé, depuis le départ de notre peuple. Imaginez à quoi il ressemblera dans quelques siècles !
$npc_dvergrrogue_random_talk1	On ne sait jamais sur quoi on va tomber dans la brume.
$npc_dvergrrogue_random_talk10	Si on a réussi à venir jusqu'ici, on se demande ce qui pourrait débarquer d'autre...
$npc_dvergrrogue_random_talk2	Restez sur vos gardes.
$npc_dvergrrogue_random_talk3	C'est comment, Midgard ? Je n'en ai entendu parler que dans les légendes.
$npc_dvergrrogue_random_talk4	Est-ce que tous les humains vous ressemblent ? Vous êtes si... Non, rien.
$npc_dvergrrogue_random_talk5	C'est facile de perdre le fil des jours, ici...
$npc_dvergrrogue_random_talk6	Nous, les dvergr, on veille les uns sur les autres.
$npc_dvergrrogue_random_talk7	Maudits fouineurs ! Si seulement ils pouvaient tous se ratatiner et mourir.
$npc_dvergrrogue_random_talk8	Une fois, une tique a bien failli me vider de mes forces... mais les dvergr ne meurent pas si facilement.
$npc_dvergrrogue_random_talk9	C'est étrange de penser que cet endroit fut jadis un glorieux champ de bataille...
$npc_giveitem	Donner un objet
$npc_giveitem_no1	Merci, mais je n'en ai pas l'utilité.
$npc_giveitem_no10	NON !
$npc_giveitem_no11	Je vais devoir refuser.
$npc_giveitem_no12	C'est non, absolument non.
$npc_giveitem_no2	Merci, mais non merci.
$npc_giveitem_no3	Je ne saurai pas quoi en faire.
$npc_giveitem_no4	Je n'y toucherais pas avec un bâton.
$npc_giveitem_no5	Vraiment... non.
$npc_giveitem_no6	Ce n'est pas ce que je cherche.
$npc_giveitem_no7	Vous pouvez trouver mieux que ça.
$npc_giveitem_no8	Je crois que vous ne comprenez pas mes besoins.
$npc_giveitem_no9	Non, et non.
$npc_haldor	Haldor
$npc_haldor_buy01	Ce sont de beaux objets, pas juste des broutilles ramassées au hasard.
$npc_haldor_buy02	Toute marchandise touchée doit être achetée.
$npc_haldor_buy03	Touchez mes marchandises avec les yeux, c'est clair ?
$npc_haldor_buy04	Il y a bien quelque chose qui vous aidera à rester en vie. Même si je ne sais pas pourquoi vous vous acharnez.
$npc_haldor_goodbye01	Évitez d'aller trop loin. Je veux récupérer vos affaires quand vous vous ferez tuer.
$npc_haldor_goodbye02	Allez, ouste. J'ai des trucs à faire.
$npc_haldor_goodbye03	Allez, filez.
$npc_haldor_greeting01	Pff ! Encore un sac de viande des Valkyries...
$npc_haldor_greeting02	Alors ?
$npc_haldor_greeting03	Qu'est-ce que vous voulez ?
$npc_haldor_random_buy1	Très bon choix !
$npc_haldor_random_buy2	Ça vous va bien !
$npc_haldor_random_buy3	C'est pour vous.
$npc_haldor_random_buy4	Ravi d'avoir fait affaire avec vous.
$npc_haldor_random_buy5	Faites-en bon usage.
$npc_haldor_random_goodbye1	Revenez me voir !
$npc_haldor_random_goodbye2	Au revoir !
$npc_haldor_random_goodbye3	Évitez de mourir.
$npc_haldor_random_greet1	Salutations.
$npc_haldor_random_greet2	Bien le bonjour !
$npc_haldor_random_greet3	Bienvenue dans mon coin des bois.
$npc_haldor_random_greet4	Oh ! Un client !
$npc_haldor_random_sell1	C'est une bonne affaire.
$npc_haldor_random_sell2	Et voilà.
$npc_haldor_random_sell3	Ça vaut son pesant d'or.
$npc_haldor_random_sell4	J'accepte.
$npc_haldor_random_starttrade1	Venez voir mes articles.
$npc_haldor_random_starttrade2	Regardez-moi ça !
$npc_haldor_random_starttrade3	Je suis sûr que j'ai ce qu'il vous faut.
$npc_haldor_random_starttrade4	J'ai un peu de tout.
$npc_haldor_random_starttrade5	Mes articles ne sont pas exactement superbes, mais ils sont efficaces.
$npc_haldor_random_talk1	Je suis petit pour un nain.
$npc_haldor_random_talk2	Radjdadaj...
$npc_haldor_random_talk3	J'ai déjà rencontré des gens comme vous.
$npc_haldor_random_talk4	Qu'est-ce que vous regardez ? Vous avez jamais vu de nain ?
$npc_haldor_random_talk5	Halstein, c'est toi qui as pété ?
$npc_haldor_random_talk6	La mine, c'est d'un ennui ! Heureusement, je viens d'une famille d'entrepreneurs.
$npc_haldor_random_talk7	Les trucs jolis, c'est plutôt le domaine de ma sœur.
$npc_haldor_sell01	Voyons un peu quels machins vous avez dégotés...
$npc_haldor_sell02	Alors, qu'avons-nous là ?
$npc_haldor_sell03	Je me demande s'il y a quelque chose qui brille dans toute la boue que vous trimballez...
$npc_haldor_sell04	Montrez-moi ce que vous avez.
$npc_haldor_smalltalk01	On est tous perdus, ici. Les dieux ont abandonné Valheim depuis longtemps.
$npc_haldor_smalltalk02	Vous êtes là pour chasser les Déchus ? Bah, je ne viens pas les embêter et ils ne m'embêtent pas.
$npc_haldor_smalltalk03	Combattez, bâtissez, explorez. Tout se termine avec une tombe.
$npc_haldor_smalltalk04	Vous ressemblez à tous ceux qui sont venus ici avant vous, guerrier. Et vous finirez comme eux.
$npc_haldor_smalltalk05	Le commerce est la seule chose qui nous sépare des animaux.
$npc_haldor_trade01	Je suis là pour marchander, pas papoter. Vous voulez m'acheter un truc ou pas ?
$npc_haldor_trade02	Allez, faisons affaire.
$npc_haldor_trade03	Vous avez de la chance, je suis de bonne humeur. Voyons ce qu'on peut faire.
$npc_hallon	Hallon
$npc_halstein	Halstein
$npc_hildir	Hildir
$npc_hildir_chest1_recieved	Génial ! Vous l'avez trouvé ! Vous pouvez jeter un œil à mes articles, maintenant.
$npc_hildir_chest2_recieved	Celui-là n'a pas dû être facile à retrouver, mais vous ne le regretterez pas !
$npc_hildir_chest3_recieved	Je ne pensais pas que vous réussiriez à trouver celui-là. Je suis impressionnée !
$npc_hildir_random_alreadyhavechest1	Vous m'avez déjà donné ça.
$npc_hildir_random_alreadyhavechest2	C'est une jolie imitation. Mais ce n'est pas à moi.
$npc_hildir_random_alreadyhavechest3	Vous pouvez garder ça, je n'en ai pas l'utilité.
$npc_hildir_random_alreadyhavechest4	Mais... vous m'avez déjà donné ce coffre. Où l'avez-vous trouvé ?
$npc_hildir_random_alreadyhavechest5	Ce n'est... pas à moi. Mais on dirait que quelqu'un aime vraiment mon style.
$npc_hildir_random_anylockedchest1	Merci pour votre aide, je vous suis très reconnaissante. Certaines de mes affaires manquent encore, si vous avez le temps de les chercher.
$npc_hildir_random_anylockedchest2	Vous savez, cet endroit était bien plus paisible, avant. On pouvait voyager ici sans craindre de se faire dévaliser.
$npc_hildir_random_anylockedchest3	Je suis contente d'avoir retrouvé une partie de mes stocks, mais j'aimerais vraiment tout récupérer.
$npc_hildir_random_anylockedchest4	Ça ne vous embête pas trop de retrouver les affaires qui m'ont été volées ? C'est vraiment gentil de votre part. Merci.
$npc_hildir_random_anylockedchest5	La grande Lox s'appelle Hallon. La petite, c'est Blåbär.
$npc_hildir_random_anylockedchest6	Elle m'avait bien dit que ce n'était pas une bonne idée de venir ici... Mais je ne l'ai pas écoutée, et maintenant mes affaires sont en train de moisir dans je ne sais quel donjon.
$npc_hildir_random_anylockedchest7	Il y a des rumeurs sur vous, vous savez ? Je me demande si elles sont vraies.
$npc_hildir_random_anylockedchest8	Vos recherches se passent bien, j'espère ? J'ai un tissu que j'aimerais beaucoup vous voir porter, mais pour ça il faudrait que vous le rameniez ici.
$npc_hildir_random_anylockedchest9	Je suis déjà contente que ma boutique ne soit plus désespérément vide.
$npc_hildir_random_buy1	Ooh, ça vous va si bien !
$npc_hildir_random_buy2	Une de mes plus belles créations.
$npc_hildir_random_buy3	Cet article a été créé juste pour vous.
$npc_hildir_random_buy4	Je me suis bien amusée en créant ça.
$npc_hildir_random_buy5	Vous avez bon goût.
$npc_hildir_random_goodbye1	À bientôt j'espère !
$npc_hildir_random_goodbye2	Repassez me voir.
$npc_hildir_random_goodbye3	Je vais rester un moment, si jamais vous avez besoin d'autre chose.
$npc_hildir_random_goodbye4	Prenez soin de vous.
$npc_hildir_random_greet1	Bienvenue dans ma boutique. Elle est un peu plus élégante que celle de mon frère.
$npc_hildir_random_greet2	Salutations.
$npc_hildir_random_greet3	On dirait que votre garde-robe aurait bien besoin d'un coup de neuf.
$npc_hildir_random_greet4	Eh bien, les filles, regardez ce que le nixe nous a rapporté.
$npc_hildir_random_greet5	Salutations, viking.
$npc_hildir_random_lockedchest1	On m'a volé presque tout mon stock ! Comment puis-je tenir une boutique si je n'ai rien à vendre ?
$npc_hildir_random_lockedchest2	N'essayez pas d'ouvrir les coffres vous-même si vous les trouvez. Les serrures naines ne peuvent pas être crochetées, et les coffres pourraient résister à une explosion...
$npc_hildir_random_lockedchest3	Vous savez à quel point c'est frustrant de voir le fruit de son dur labeur être volé ?
$npc_hildir_random_lockedchest4	Je vous ferai un prix si vous arrivez à me rapporter mes affaires. Considérez ça comme des honoraires pour votre aide.
$npc_hildir_random_lockedchest5	Rapportez-moi mes coffres quand vous les aurez trouvés. Je les déverrouillerai pour qu'on puisse faire affaire.
$npc_hildir_random_lockedchest6	N'envisagez même pas de garder les coffres pour vous maintenant que vous savez où ils se trouvent. Vous ne pourrez pas les ouvrir sans la bonne clé.
$npc_hildir_random_map1	La plupart de mes articles ont été volés. J'ai marqué l'endroit sur la carte, si jamais vous voulez m'aider à les retrouver...
$npc_hildir_random_map2	Si vous m'aidez à récupérer mes affaires, je pourrai faire affaire avec vous.
$npc_hildir_random_map3	Je pourrais aller chercher mes affaires moi-même, mais j'ai peur de perdre ce qu'il me reste. Vous voulez bien m'aider ?
$npc_hildir_random_map4	Je m'en suis tirée, mais mes articles n'ont pas eu cette chance. Au moins, je me souviens de l'endroit où c'est arrivé, même si ça ne me sert pas à grand-chose.
$npc_hildir_random_map5	C'est là que ces sales voleurs m'ont tendu une embuscade. À tout hasard, vous ne voudriez pas vous lancer à leurs trousses ?
$npc_hildir_random_sell1	D'accord, j'accepte.
$npc_hildir_random_sell2	Hmm, je devrais pouvoir lui trouver une utilité.
$npc_hildir_random_sell3	Vous savez ce qu'on dit : les rebuts des uns sont les trésors des autres.
$npc_hildir_random_sell4	Pourquoi pas ? Je pourrai sûrement l'échanger plus tard.
$npc_hildir_random_sell5	D'accord.
$npc_hildir_random_starttrade1	Regardez mes articles, n'hésitez pas !
$npc_hildir_random_starttrade2	Je suis sûre que quelque chose attirera votre œil.
$npc_hildir_random_starttrade3	Si vous cherchez des vers et des œufs, vous toquez à la mauvaise porte.
$npc_hildir_random_starttrade4	Dites-moi si quelque chose vous plaît !
$npc_hildir_random_starttrade5	Mes produits sont faits du meilleur tissu.
$npc_hildir_random_starttrade6	Dans ma boutique, vous ne trouverez que des produits de la plus haute qualité.
$npc_hildir_random_talk1	N'hésitez pas à caresser les Lox, si vous voulez.
$npc_hildir_random_talk10	Même si ces petits séjours sont sympathiques, j'ai hâte de rentrer voir ma famille.
$npc_hildir_random_talk2	Vous savez, cet endroit était bien plus paisible, avant. On pouvait voyager ici sans craindre de se faire dévaliser.
$npc_hildir_random_talk3	La grande Lox s'appelle Hallon. La petite, c'est Blåbär.
$npc_hildir_random_talk4	Désolée, le chariot est une zone privée. Une marchande doit bien garder quelques secrets professionnels, n'est-ce pas ?
$npc_hildir_random_talk5	Il y a des rumeurs sur vous, vous savez ? Je me demande si elles sont vraies.
$npc_hildir_random_talk6	Je ne fais pas de réparations, désolée.
$npc_hildir_random_talk7	Hm... J'aimerais beaucoup créer quelque chose rien que pour vous, un de ces quatre.
$npc_hildir_random_talk8	À l'époque, j'ai envisagé de m'installer ici de façon permanente. Mais il n'y a pas assez de clients ici pour ouvrir une boutique.
$npc_hildir_random_talk9	Cet endroit n'est pas si mal, si on y réfléchit bien. Je devrais venir avec quelqu'un la prochaine fois.
$npc_hugin	Hugin
$npc_munin	Munin
$npc_munin_ashlands_bellshard	Croââ ! Un triste souvenir persiste ici... Un faible écho dans l'air... Autrefois, ces cloches sonnaient joyeusement pour célébrer son décès, mais aujourd'hui, il ne peut en supporter ni le son ni le souvenir. Si vous cherchez à le faire venir, faites-les retentir de nouveau.
$npc_munin_ashlands_general01	Croââ ! Il n'y a pas grand-chose à manger par ici. Des crânes vides purifiés par les flammes. À peine la trace d'un souvenir…
$npc_munin_ashlands_general02	Salutations, petit viking ! Contemplez les vestiges de la Flamme d'émeraude… Contemplez l'orgueil ultime consumé par les flammes. Prenez garde !
$npc_munin_ashlands_general03	Croââ ! Je vous apporte un message du Père de Toute Chose. L'honneur se forge dans les flammes. Frappez fort l'enclume.
$npc_munin_ashlands_general04	Croââhâhâ ! Un camarade charognard ! Que faites-vous à fouiller ces pauvres cadavres…
$npc_munin_ashlands_general05	Hmm... Vous êtes toujours en vie ? Peut-être avez-vous enfin trouvé votre élément, au cœur de la fournaise ? Étrange...
$npc_munin_general01	Croââ ! Salutations, voyageur... Je suis Munin, le frère de Hugin. Le Père de Toute Chose vous salue. Mes yeux sont le sien, ma langue porte ses mots. Continuez à lui obéir et il reviendra vers vous...
$npc_munin_general02	Croââ ! Tous les yeux se tournent vers vous. De grands yeux, des petits, du ciel et de la terre. Même les arbres ont des yeux...
$npc_munin_general03	Vous êtes encore en vie, guerrier ? J'espérais grignoter vos restes, faire un festin de votre charogne... Ah, le Père de Toute Chose sera satisfait.
$npc_munin_general04	Vous vous égarez dans le brouillard, guerrier ? Je vois des choses que vos yeux ont connues, des chemins que vous avez parcourus et des visages que vous avez aimés. Pauvre guerrier...
$npc_munin_general05	Croââ ! N'oubliez pas votre quête, aventurier ! N'oubliez pas pourquoi le Père de Toute Chose vous veut sur ce monde. Les Déchus doivent être détruits. Ne l'oubliez pas !
$npc_munin_general06	Ah, vous êtes digne qu'on vous appelle guerrier, à présent ! Je devrais vous informer, par politesse, que si vous mourez, Hugin mangera votre œil gauche et moi, le droit. Mais nous vous souhaitons bonne chance !
$npc_munin_general07	Croââ ! Servez le Père de Toute Chose comme il le faut et votre mémoire vous sera rendue. Vous rappelez-vous votre vie avant celle-ci ? Et pourtant, elle se souvient de vous...
$npc_munin_general08	Je ne pensais pas que vous survivriez aussi longtemps... Mais ne paradez pas. Les champs de bataille sont mes festins, je sais comment finissent tous les grands guerriers...
$npc_munin_general09	Croââ ! Écoutez-moi bien, j'irai désormais droit au but. Je suis le grand Munin, le réceptacle des souvenirs. Je me perche sur l'épaule gauche du Père de Toute Chose et j'accomplis sa volonté dans les dix mondes. J'ai vu nombre de guerriers s'élever et tomber, mais vous faites partie des plus grands. Sachez qu'Odin lui-même vous regarde...
$npc_munin_general10	Croââ ! Le Père de Toute Chose vous salue ! Il n'attend qu'un signe pour envoyer le grand pont. Tuez les Déchus et dégagez la voie !
$OLD hud_altplace	[OLD] hud_altplace
$OLD inventory_stationlevel	[OLD] inventory_stationlevel
$OLD inventory_stationlevelreq	[OLD] inventory_stationlevelreq
$OLD inventory_upgrade	[OLD] inventory_upgrade
$OLD menu_exit	[OLD] menu_exit
$piece_ancient_pot	Pot ancien
$piece_armorstand	Support d'armure
$piece_armorstand_cantattach	Cet objet ne va pas là.
$piece_artisan_ext1	Presse artisanale
$piece_artisanstation	Table d'artisan
$piece_ashwood_archedwall	Arche murale en cendrebois
$piece_ashwood_beam_1m	Poutre en cendrebois 1m
$piece_ashwood_beam_2m	Poutre en cendrebois 2m
$piece_ashwood_bed	Lit en cendrebois
$piece_ashwood_decowall	Mur décoratif en cendrebois
$piece_ashwood_decowall_divider	Séparateur en cendrebois
$piece_ashwood_decowall_tree	Fenêtre décorative en cendrebois
$piece_ashwood_door	Porte en cendrebois
$piece_ashwood_floor_1x1	Sol en cendrebois 1x1
$piece_ashwood_floor_2x2	Sol en cendrebois 2x2
$piece_ashwood_floor_deco	Sol décoratif en cendrebois
$piece_ashwood_halfwall	Demi-mur en cendrebois
$piece_ashwood_pole_1m	Poteau en cendrebois 1m
$piece_ashwood_pole_2m	Poteau en cendrebois 2m
$piece_ashwood_quarterwall	Quart de mur en cendrebois
$piece_ashwood_wall	Mur en cendrebois
$piece_ashwoodarch_big	Arche en cendrebois
$piece_ashwoodarch_bottom	Arche en cendrebois (bas)
$piece_ashwoodarch_top	Arche en cendrebois (haut)
$piece_ashwoodbeam26	Poutre en cendrebois 26°
$piece_ashwoodbeam45	Poutre en cendrebois 45°
$piece_ashwoodcross26	Croix de toit en cendrebois 26°
$piece_ashwoodcross45	Croix de toit en cendrebois 45°
$piece_ashwoodstair	Escalier en cendrebois
$piece_ashwoodwallroof_26	Mur en cendrebois 26°
$piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown	Mur en cendrebois 26° (inversé)
$piece_ashwoodwallroof_45	Mur en cendrebois 45°
$piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown	Mur en cendrebois 45° (inversé)
$piece_asksvinskeleton	Squelette d'asksvin
$piece_banner01	Bannière noire
$piece_banner02	Bannière bleue
$piece_banner03	Bannière à rayures blanches et rouges
$piece_banner04	Bannière rouge
$piece_banner05	Bannière verte
$piece_banner06	Bleu(e)
$piece_banner07	Bannière à rayures blanches et bleues
$piece_banner08	Bannière jaune
$piece_banner09	Bannière violette
$piece_banner10	Bannière orange
$piece_banner11	Bannière blanche
$piece_barber	Barbier
$piece_barber_description	Pour vous permettre de rester à la pointe de la mode viking.
$piece_bathtub	Baignoire
$piece_bed	Lit
$piece_bed_claim	Réclamer
$piece_bed_currentspawn	Point d'apparition actuel
$piece_bed_setspawn	Définir comme point d'apparition
$piece_bed_sleep	Dormir
$piece_bed_unclaimed	Lit non réclamé
$piece_bed02	Lit dragon
$piece_beehive	Ruche
$piece_beehive_area	Les abeilles n'aiment pas ce biome
$piece_beehive_check	Observer les abeilles
$piece_beehive_extract	Extraire
$piece_beehive_freespace	Les abeilles ont besoin d'un espace plus ouvert
$piece_beehive_happy	Les abeilles sont heureuses
$piece_beehive_sleep	Les abeilles dorment
$piece_bench01	Banc
$piece_benchlog	Siège en rondin
$piece_blackforge	Forge noire
$piece_blackforge_ext1	Cuve de forge noire
$piece_blackforge_ext2	Étau
$piece_blackforge_ext3	Coupe-métal
$piece_blackforge_ext4	Taille-gemme
$piece_blackmarble_arch	Arche de marbre noir
$piece_blackmarble_base1	Socle de marbre noir
$piece_blackmarble_base2	Socle de marbre noir large
$piece_blackmarble_basecorner	Socle de marbre noir, coin
$piece_blackmarble_bench	Banc de marbre noir
$piece_blackmarble_bronze_head1	Tête de bronze 1
$piece_blackmarble_bronze_head2	Tête de bronze 2
$piece_blackmarble_column_1	Colonne de marbre noir, petite
$piece_blackmarble_column_2	Colonne de marbre noir, large
$piece_blackmarble_column_3	Colonne de marbre noir, grande
$piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor	Sol de marbre noir, triangle équilatéral
$piece_blackmarble_floor	Sol de marbre noir
$piece_blackmarble_floor_triangle	Sol de marbre noir, triangle
$piece_blackmarble_floor4x4	Sol de marbre noir, 4x4
$piece_blackmarble_head_big1	Grande tête de marbre noir 1
$piece_blackmarble_head_big2	Grande tête de marbre noir 2
$piece_blackmarble_inverted_slope1x2	Pente de marbre noir, inversée
$piece_blackmarble_out1	Corniche de marbre noir
$piece_blackmarble_out2	Corniche de marbre noir, large
$piece_blackmarble_outcorner	Corniche de marbre noir, coin
$piece_blackmarble_slope1x2	Pente de marbre noir
$piece_blackmarble_stair	Escalier de marbre noir
$piece_blackmarble_stair_corner_left	Escalier de marbre noir, gauche
$piece_blackmarble_stair_corner_right	Escalier de marbre noir, droit
$piece_blackmarble_table	Table de marbre noir
$piece_blackmarble_throne	Trône de marbre noir
$piece_blackmarble_tile_floor_1x1	Carreau de sol de marbre noir, petit
$piece_blackmarble_tile_floor_2x2	Carreau de sol de marbre noir, grand
$piece_blackmarble_tile_wall_1x1	Carreau de mur de marbre noir, petit
$piece_blackmarble_tile_wall_2x2	Carreau de mur de marbre noir, grand
$piece_blackmarble_tile_wall_2x4	Carreau de mur de marbre noir, large
$piece_blackmarble_tip	Quart de flèche de marbre noir
$piece_blackmarble1x1	Marbre noir 1x1x1
$piece_blackmarble2x1x1	Marbre noir 2x1x1
$piece_blackmarble2x2_enforced	Marbre noir renforcé
$piece_blackmarble2x2x1	Marbre noir 2x2x1
$piece_blackmarble2x2x2	Marbre noir 2x2x2
$piece_blackwoodbench01	Banc en cendrebois
$piece_blackwoodstack	Tas de cendrebois
$piece_BlackwoodStakewall	Palissade en cendrebois
$piece_blastfurnace	Haut fourneau
$piece_bone_throne	Trône d'os
$piece_bonestack	Tas d'os
$piece_bonfire	Feu de joie
$piece_brazierceiling01	Brasier suspendu
$piece_brazierfloor01	Brasero à pied
$piece_brazierfloor02	Brasero bleu à pied
$piece_candle	Bougie en résine
$piece_cartographytable	Table de cartographie
$piece_catapult_legsdown	Baisser les pieds
$piece_catapult_legsup	Lever les pieds
$piece_catapult_placeitem	Placer l'objet
$piece_catapult_wontfit	Cela ne rentre pas dans la catapulte
$piece_cauldron	Chaudron
$piece_cauldron_ext1_spice	Support à épices
$piece_cauldron_ext3_butchertable	Table de boucher
$piece_cauldron_ext4_pans	Pots et casseroles
$piece_cauldron_ext5_mortarandpestle	Mortier et pilon
$piece_cauldron_ext6_rollingpins	Rouleaux à pâtisserie et planches à découper
$piece_chair	Chaise
$piece_charcoalkiln	Four à charbon
$piece_charredballista	Baliste de chair
$piece_charredchest	Coffre calciné
$piece_chest	Coffre renforcé
$piece_chestbarrel	Tonneau
$piece_chestblackmetal	Coffre en sombracier
$piece_chestprivate	Coffre personnel
$piece_chesttreasure	Coffre au trésor
$piece_chestwood	Coffre
$piece_clothdoor	Rideau de jute rouge
$piece_coalpile	Pile de charbon
$piece_container_empty	VIDE
$piece_container_open	Ouvrir
$piece_cookingstation	Poste de cuisson
$piece_cookingstation_iron	Cuisine en fer
$piece_craftingstation	Établi
$piece_crate	Caisse
$piece_crate_long	Caisse de composants dvergr
$piece_crystalwall1x1	Mur de cristal 1x1
$piece_cstand_cook	Cuire l'aliment
$piece_cultivate	Cultiver
$piece_darkwoodarch	Arche de bois sombre
$piece_darkwoodbeam	Poutre en bois sombre 2m
$piece_darkwoodbeam_26	Poutre en bois sombre 26°
$piece_darkwoodbeam_45	Poutre en bois sombre 45°
$piece_darkwoodbeam4	Poutre en bois sombre 4m
$piece_darkwoodchair	Chaise de bois sombre
$piece_darkwooddecowall	Séparateur en bois sombre sculpté
$piece_darkwoodgate	Portail de bois sombre
$piece_darkwoodpole	Poteau en bois sombre 2m
$piece_darkwoodpole4	Poteau en bois sombre 4m
$piece_darkwoodraven	Corbeau décoratif
$piece_darkwoodroof26	Toit de bardeaux 26°
$piece_darkwoodroof45	Toit de bardeaux 45°
$piece_darkwoodrooficorner	Toit de bardeaux 26° concave
$piece_darkwoodrooficorner45	Toit de bardeaux 45° concave
$piece_darkwoodroofocorner	Toit de bardeaux 26° convexe
$piece_darkwoodroofocorner45	Toit de bardeaux 45° convexe
$piece_darkwoodrooftop	Faîte de toit de bardeaux 26°
$piece_darkwoodrooftop45	Faîte de toit de bardeaux 45°
$piece_darkwoodwolf	Loup décoratif
$piece_deposit_copper	Dépôt de cuivre
$piece_deposit_obsidian	Dépôt d'obsidienne
$piece_deposit_silver	Dépôt d'argent
$piece_deposit_silvervein	Veine d'argent
$piece_deposit_tin	Dépôt d'étain
$piece_door_close	Fermer
$piece_door_open	Ouvrir
$piece_dv_gate	Vieille porte dvergr
$piece_dvergr_door	Porte dvergr
$piece_dvergr_lantern	Lanterne murale dvergr
$piece_dvergr_lantern_pole	Lanterne sur pied dvergr
$piece_dvergr_metal_wall	Mur de métal dvergr
$piece_dvergr_pole	Poteau dvergr
$piece_dvergr_sharpstakes	Pieux acérés dvergr
$piece_dvergr_spiralstair	Escalier en spirale gauche dvergr
$piece_dvergr_spiralstair_right	Escalier en spirale droit dvergr
$piece_dvergr_stake_wall	Palissade dvergr
$piece_dvergr_woodwall	Mur dvergr
$piece_dvergrchest	Coffre au trésor dvergr
$piece_eitrrefinery	Raffinerie d'Eitr
$piece_fermenter	Fermenteur
$piece_fermenter_add	Ajouter l'objet
$piece_fermenter_exposed	Trop exposé
$piece_fermenter_fermenting	Fermentation
$piece_fermenter_needroof	Nécessite un toit
$piece_fermenter_ready	Terminé
$piece_fermenter_tap	Robinet
$piece_fire	Feu
$piece_fire_fuel	Combustible
$piece_firepit	Feu de camp
$piece_firepit_iron	Brasero en fer
$piece_flametal_beam	Flametal Beam
$piece_flametal_pillar	Flametal Pillar
$piece_flametalgate	Portail en flametal
$piece_forge	Forge
$piece_forge_ext1	Soufflet de forge
$piece_forge_ext2	Enclumes
$piece_forge_ext3	Meule
$piece_forge_ext4	Enclume de forgeron
$piece_forge_ext5	Seau de forge
$piece_forge_ext6	Râtelier de forge
$piece_giant_bone	Os pétrifié
$piece_giant_brain	Tissu délicat
$piece_giant_helmet	Armure ancienne
$piece_giant_sword	Épée ancienne
$piece_grausten_archmedium	Arche moyenne en grise-pierre
$piece_grausten_archsmall	Petite arche en grise-pierre
$piece_grausten_beammedium	Poutre moyenne en grise-pierre
$piece_grausten_beamsmall	Petite poutre en grise-pierre
$piece_grausten_floor1x1	Sol en grise-pierre 1x1
$piece_grausten_floor2x2	Sol en grise-pierre 2x2
$piece_grausten_floor4x4	Sol en grise-pierre 4x4
$piece_grausten_pillarmedium	Pilier moyen en grise-pierre
$piece_grausten_pillarsmall	Petit pilier en grise-pierre
$piece_grausten_pillartapered	Pilier fuselé en grise-pierre
$piece_grausten_pillartaperedinverted	Pilier fuselé en grise-pierre (inversé)
$piece_grausten_roof45	Toit en grise-pierre
$piece_grausten_roof45_arch	Arche de toit en grise-pierre
$piece_grausten_roof45_archcorner	Coin d'arche de toit en grise-pierre
$piece_grausten_roof45_archcorner2	Coin d'arche de toit en grise-pierre
$piece_grausten_roof45_corner	Coin de toit en grise-pierre
$piece_grausten_roof45_corner2	Coin de toit en grise-pierre
$piece_grausten_stair	Escalier en grise-pierre
$piece_grausten_stoneladder	Escalier raide en grise-pierre
$piece_grausten_wall1x2	Mur en grise-pierre 1x2
$piece_grausten_wall2x2	Mur en grise-pierre 2x2
$piece_grausten_wall4x2	Mur en grise-pierre 4x2
$piece_grausten_wallarch	Arche murale en grise-pierre
$piece_grausten_wallarchinv	Arche murale inversée en grise-pierre
$piece_grausten_window2x2	Fenêtre en grise-pierre 2x2
$piece_grausten_window4x2	Fenêtre en grise-pierre 4x2
$piece_graustenpile	Pile de grise-pierre
$piece_groundtorch	Torche en fer
$piece_groundtorchblue	Torche en fer à flamme bleue
$piece_groundtorchdemister	Torche de feu-follet
$piece_groundtorchgreen	Torche en fer à flamme verte
$piece_groundtorchwood	Torche en bois
$piece_guardstone	Balise
$piece_guardstone_activate	Activer
$piece_guardstone_active	Actif
$piece_guardstone_add	Ajouter
$piece_guardstone_additional	Autorisé
$piece_guardstone_deactivate	Désactiver
$piece_guardstone_description	Émet un sceau magique à proximité qui empêche les autres joueurs de construire des bâtiments ou d'ouvrir des portes.
$piece_guardstone_inactive	Inactif
$piece_guardstone_owner	Propriétaire
$piece_guardstone_remove	Retirer
$piece_hanging_cloth_blue1	Tentures de jute bleue
$piece_hanging_cloth_blue2	Rideau de jute bleue
$piece_harvest	Récolter
$piece_hearth	Foyer
$piece_hexagonalgate	Porte hexagonale
$piece_horizontal	Horizontal
$piece_incinerator	Oblitérateur
$piece_incinerator_conversion	Thor vous octroie un cadeau !
$piece_incinerator_empty	Thor vous regarde d'un mauvais œil
$piece_incinerator_fail	L'oblitérateur est en service
$piece_incinerator_success	Objets oblitérés !
$piece_ironfloor	Sol de cage 2x2
$piece_ironfloorSmall	Sol de cage 1x1
$piece_irongate	Portail de fer
$piece_ironwall	Mur de cage 2x2
$piece_ironwallSmall	Mur de cage 1x1
$piece_itemstand	Présentoir
$piece_itemstand_attach	Attacher l'objet
$piece_itemstand_cantattach	Vous ne pouvez pas attacher cet objet
$piece_itemstand_missingitem	Objet requis manquant
$piece_itemstand_take	Prendre l'objet
$piece_jackoturnip	Lanterne d'Halloween
$piece_jute_carpet	Tapis de jute rouge
$piece_juteblue_carpet	Tapis de jute bleue
$piece_lavalantern	Lanterne de lave
$piece_levelground	Aplanir le sol
$piece_logbeam2	Poutre en bûche 2m
$piece_logbeam4	Poutre en bûche 4m
$piece_logpole2	Poteau en bûche 2m
$piece_logpole4	Poteau en bûche 4m
$piece_lorestone	Pierre runique
$piece_magetable	Table de galdr
$piece_magetable_ext	Table runique
$piece_magetable_ext2	Bougies éternelles
$piece_magetable_ext3	Couronne de plumes
$piece_maptable_hildir	Table de la carte d'Hildir
$piece_maptable_hildir_use	Enregistrer l'emplacement des coffres
$piece_marblepile	Pile de marbre noir
$piece_maypole	Mât de Cocagne
$piece_meadcauldron	Mead Ketill
$piece_mistletoe	Gui
$piece_mudpile	Tas de boue
$piece_noaccess	Inaccessible
$piece_offerbowl_bonemass	Mort bouillonnante
$piece_offerbowl_eikthyr	Autel mystique
$piece_offerbowl_fader	Autel de la Flamme d'émeraude
$piece_offerbowl_hive	Siège de l'essaim
$piece_offerbowl_makeoffer	Faire une offrande
$piece_offerbowl_offeritem	Offrir l'objet
$piece_offerbowl_offeritem_fader	Sonner les cloches
$piece_offerbowl_yagluth	Autel mystique
$piece_oven	Four en pierre
$piece_oven_additem	Cuire l’objet
$piece_path	Déblayer
$piece_pavedroad	Route pavée
$piece_plant_healthy	Sain
$piece_plant_nospace	Nécessite davantage d'espace pour pousser
$piece_plant_nosun	Doit être à ciel ouvert
$piece_plant_notcultivated	Le sol doit être cultivé
$piece_plant_nowall	Nécessite un mur proche
$piece_plant_toocold	Trop froid
$piece_plant_toohot	Trop chaud
$piece_plant_wrongbiome	Ne peut pousser dans cet environnement
$piece_portal	Portail
$piece_portal_connected	CONNECTÉ
$piece_portal_description	Connecté à un autre portail avec un repère similaire ou sans repère.
$piece_portal_settag	Établir le repère
$piece_portal_stone	Portal – Pierre
$piece_portal_stone_description	Cette puissante source d'énergie vous permet de traverser le portail, même avec les objets les plus précieux.
$piece_portal_tag	Repère
$piece_portal_unconnected	NON CONNECTÉ
$piece_pot_large_cracked	Grand pot en terre cuite
$piece_pot_large_green	Grand pot vert
$piece_pot_large_red	Grand pot rouge
$piece_pot_medium_cracked	Pot en terre cuite moyen
$piece_pot_medium_green	Pot vert moyen
$piece_pot_medium_red	Pot rouge moyen
$piece_pot_small_cracked	Petit pot en terre cuite
$piece_pot_small_green	Petit pot vert
$piece_pot_small_red	Petit pot rouge
$piece_preptable	Food Preparation Table
$piece_pulllever	Tirer le levier
$piece_queendoor	Chambre forte dvergr
$piece_raise	Rehausser le sol
$piece_readmap	Lire la carte
$piece_register_location	Enregistrer le lieu
$piece_repair	Réparer
$piece_replant	Herbe
$piece_rug_asksvin	Tapis en asksvin
$piece_rug_deer	Tapis de cerf
$piece_rug_hare	Tapis de lièvre
$piece_rug_lox	Tapis de Lox
$piece_rug_straw	Paille
$piece_rug_wolf	Tapis de loup
$piece_rune_read	Lire
$piece_sapcollector	Extracteur de sève
$piece_sapcollector_description	Permet d'extraire la sève de branches mystérieuses.
$piece_sapcollector_draining	Extraction
$piece_sapcollector_drainingslow	Extraction lente
$piece_sapcollector_extract	Collecter
$piece_sapcollector_isfull	Plein
$piece_sapcollector_notconnected	Rien à extraire
$piece_sapling_barley	Orge
$piece_sapling_carrot	Carotte
$piece_sapling_carrot_description	Plantez des graines de carottes pour faire pousser des carottes.
$piece_sapling_flax	Lin
$piece_sapling_jotunpuffs	Primordium de globes jötnar
$piece_sapling_magecap	Primordium de coiffe-de-mage
$piece_sapling_onion	Oignon
$piece_sapling_seedcarrot	Graine de carotte
$piece_sapling_seedcarrot_description	Plantez une carotte pour obtenir plus de graines.
$piece_sapling_seedonion	Pousse d'oignon
$piece_sapling_seedonion_description	Plantez des graines d'oignon pour obtenir encore plus de graines.
$piece_sapling_seedturnip	Graine de navet
$piece_sapling_seedturnip_description	Plantez un navet pour obtenir plus de graines.
$piece_sapling_turnip	Navet
$piece_sapling_vineash	Lierre des cendres
$piece_sapling_vineash_description	Doit de se raccrocher à quelque chose.
$piece_sapling_vinegreen	Lierre
$piece_sapling_vinegreen_description	Doit se raccrocher à quelque chose.
$piece_sconce	Chandelier
$piece_secretdoor	Porte cachée
$piece_sharpstakes	Pieux acérés
$piece_shieldgenerator	Générateur de bouclier
$piece_shieldgenerator_add	Ajouter des os
$piece_shieldgenerator_charging	Chargement
$piece_shieldgenerator_description	Crée un bouclier pour se protéger contre les intempéries et les projectiles. Alimenté par des os de toute sorte.
$piece_shieldgenerator_fuelname	os
$piece_shieldgenerator_ready	Chargé et prêt
$piece_shieldgenerator_use	Activer
$piece_shieldgenerator_waiting	Nécessite du carburant
$piece_ship_ladder	Échelle
$piece_ship_rudder	Utiliser le gouvernail
$piece_sign	Pancarte
$piece_sign_input	Entrez du texte
$piece_skullpile	Tas de crânes
$piece_smelter	Fonderie
$piece_smelter_add	Ajouter
$piece_smelter_additem	Ajouter l'objet
$piece_smelter_empty	Vide
$piece_smelter_ready	Transformé
$piece_smelter_reqroof	Nécessite un toit
$piece_spinningwheel	Roue
$piece_stakewall	Palissade
$piece_stonearch	Arche de pierre
$piece_stonecutter	Tailleur de pierre
$piece_stonefloor2x2	Sol de pierre 2x2
$piece_stonefloor4x4	Sol de pierre 4x4
$piece_stonepile	Pile de pierre
$piece_stonepillar	Pilier de pierre
$piece_stonestair	Escalier de pierre
$piece_stonethrone	Trône en pierre
$piece_stonewall1x1	Mur de pierre 1x1
$piece_stonewall2x1	Mur de pierre 2x1
$piece_stonewall4x2	Mur de pierre 4x2
$piece_stool	Tabouret
$piece_table	Table
$piece_table_oak	Longue table lourde
$piece_table_round	Table ronde
$piece_tarpile	Baril de goudron
$piece_throne01	Trône corvidé
$piece_tombstone	Ci-gît
$piece_tombstone_recovered	Objets récupérés
$piece_toofar	Trop loin
$piece_trap	Piège
$piece_trap_arm	Armer le piège
$piece_trap_armed	Armé
$piece_trap_cooldown	Le piège à trolls n'est pas encore prêt.
$piece_treasure_pile	Tas de pièces
$piece_treasure_stack	Pile de pièces
$piece_turret	Baliste
$piece_turret_addammo	Ajouter un projectile
$piece_turret_armed	Chargée et prête
$piece_turret_description	Une structure défensive qui tire des projectiles sur tout ce qui entre dans son périmètre.
$piece_turret_noammo	Pas de projectile
$piece_turret_target	Cible :
$piece_turret_target_everything	tout
$piece_turret_target_set	Définir une cible avec un trophée
$piece_turret_target_set_msg	Cibles de baliste
$piece_UnstableMine	Mine instable
$piece_upgrade	amélioration
$piece_use	Utiliser
$piece_useitem	Utiliser l'objet
$piece_vegvisir	Vegvisir
$piece_vertical	Vertical
$piece_windmill	Moulin
$piece_wisplure	Fontaine aux feux-follets
$piece_wisplure_description	Attire les feux-follets. Ils se montrent surtout la nuit... mais pas seulement.
$piece_wisplure_full	Les feux-follets dansent.
$piece_wisplure_light	Les feux-follets réclament l'obscurité.
$piece_wisplure_nospace	Les feux-follets veulent plus d'espace.
$piece_wisplure_ok	Les feux-follets arrivent.
$piece_woodbeam1	Poutre en bois 1m
$piece_woodbeam2	Poutre en bois 2m
$piece_woodbeam26	Poutre en bois 26°
$piece_woodbeam45	Poutre en bois 45°
$piece_woodcorestack	Pile de bois robuste
$piece_wooddoor	Porte en bois
$piece_wooddragon	Dragon décoratif en bois
$piece_woodfence	Clôture de bûches
$piece_woodfinestack	Pile de bois précieux
$piece_woodfloor1x1	Plancher 1x1
$piece_woodfloor2x2	Plancher 2x2
$piece_woodgate	Portail en bois
$piece_woodironbeam	Poutre de fer et bois
$piece_woodironbeam_26	Poutre de fer et bois 26°
$piece_woodironbeam_45	Poutre de fer et bois 45°
$piece_woodironpole	Poteau de fer et bois
$piece_woodledge	Corniche en bois
$piece_woodlog26	Poutre en bûche 26°
$piece_woodlog45	Poutre en bûche 45°
$piece_woodpole	Poteau en bois 1m
$piece_woodpole2	Poteau en bois 2m
$piece_woodroof26	Toit de chaume 26°
$piece_woodroof45	Toit de chaume 45°
$piece_woodrooficorner	Toit de chaume 26° concave
$piece_woodrooficorner45	Toit de chaume 45° concave
$piece_woodroofocorner	Toit de chaume 26° convexe
$piece_woodroofocorner45	Toit de chaume 45° convexe
$piece_woodrooftop	Faîte de toit de chaume 26°
$piece_woodrooftop45	Faîte de toit de chaume 45°
$piece_woodstack	Tas de bois
$piece_woodstair	Escalier en bois
$piece_woodstepladder	Échelle en bois
$piece_woodwall	Mur en bois
$piece_woodwallhalf	Demi-mur en bois
$piece_woodwallquarter	Mur en bois 1x1
$piece_woodwallroof	Mur en bois 26°
$piece_woodwallroof_upsidedown	Mur en bois 26° (inversé)
$piece_woodwallroof45	Mur en bois 45°
$piece_woodwallroof45_upsidedown	Mur en bois 45° (inversé)
$piece_woodwallrooftop	Croix de toit en bois 26°
$piece_woodwallrooftop45	Croix de toit en bois 45°
$piece_woodwindowshutter	Volet en bois
$piece_workbench	Table de fabrication
$piece_workbench_ext1	Billot
$piece_workbench_ext2	Support de tannage
$piece_workbench_ext3	Herminette
$piece_workbench_ext4	Étagère à outils
$piece_writemap	Enregistrer les découvertes
$piece_yggdrasilstack	Pile de bois d'Yggdrasil
$piece_yulecrown	Couronne de fête
$piece_yulegarland	Guirlande de fête
$piece_yuleklapp	Yuleklapp
$piece_yuletree	Arbre de fête
$placeofmystery	Endroit mystérieux
$playfab_couldnotloadplayfabparty_header	PlayFab could not load
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux	It is necessary for using crossplay. Make sure you have installed the dependencies necessary for PlayFab Party on Linux, listed here: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements|
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck	It is necessary for using crossplay. Until a fix is available, you can use the Proton Compatibility layer on your Steam Deck to access crossplay features.
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms	It is necessary for using crossplay. If this error persists, please report it as a bug.
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows	It is necessary for using crossplay. This is usually because you do not have Microsoft Visual C++ redistributables installed. Download here: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist|
$prop_ancienttree	Arbre ancien
$prop_ancienttreeroot	Racine ancienne
$prop_ashlandstree	Arbre calciné
$prop_beech	Hêtre
$prop_beech_sapling	Jeune hêtre
$prop_birch	Bouleau
$prop_birch_sapling	Jeune bouleau
$prop_dragonsummoningbowl_name	Autel sacrificiel
$prop_eggcup	Bol d'offrande
$prop_eldersummoningbowl_name	Bol ancien
$prop_eldersummoningbowl_use	Brûler l'objet
$prop_fir	Sapin
$prop_fir_sapling	Jeune sapin
$prop_oak	Chêne
$prop_oak_sapling	Oak Sapling
$prop_offerbowl_makeoffer	Offrir un sacrifice
$prop_pine	Pin
$prop_pine_sapling	Jeune pin
$prop_treelog	Tronc
$prop_treestump	Souche
$prop_yggashoot	Pousse d'Yggdrasil
$radial_all	All
$radial_armor_utility	Armor & Utilities
$radial_back	Back
$radial_close	Close
$radial_consumables	Consumables
$radial_drop	Drop
$radial_drop_multiple	Drop Multiple
$radial_emotes	Emotes
$radial_half	Half
$radial_hammer	Equip Hammer
$radial_handitems	Hand Items
$radial_hold	(Hold)
$radial_hotbar	Hotbar
$radial_interact	Use/Open
$radial_speed_fast	Fast
$radial_speed_medium	Medium
$radial_speed_off	Off
$radial_speed_slow	Slow
$radial_weapons_tools	Weapons & Tools
$raven_interact	Parler
$rock_abyssalbarnacle	Abyssal Barnacle
$rotate_build_mode	Faire pivoter (mode construction)
$se_ashlandsmediumarmorseteffect_name	Ask's Endurance
$se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip	A lighter armour lets you move more freely, every move requiring less energy.
$se_attackstamina	Coût d'endurance d'attaque
$se_beltstrength_start	Vous vous sentez plus fort
$se_beltstrength_tooltip	Augmente l'encombrement max.
$se_blockstamina	Coût d'endurance de blocage
$se_bonemass_name	Masse-d'Os
$se_bonemass_start	L'esprit de Masse-d'Os vit en vous.
$se_bonemass_tooltip	Résistance contre les dégâts physiques.
$se_burning_name	En train de brûler
$se_burning_start	Vous brûlez
$se_burning_tooltip	Vous êtes en feu !
$se_cold_name	Froid
$se_cold_repeat	Vous avez froid
$se_cold_start	Il fait froid
$se_cold_stop	Vous vous réchauffez
$se_cold_tooltip	Diminue la régénération de vie et d'endurance.
$se_coldres_name	Résistance au froid
$se_corpserun_name	Course fantôme
$se_corpserun_tooltip	Vous pouvez courir plus longtemps et subissez beaucoup moins de dégâts physiques.
$se_cozy_name	Confortable
$se_cozy_start	Vous vous sentez confortable
$se_demister_start	Vous libérez le feu-follet lié.
$se_dodgestamina	Coût d'endurance d'esquive
$se_eikthyr_name	Eikthyr
$se_eikthyr_start	Vous activez le pouvoir d'Eikthyr.
$se_eikthyr_tooltip	Votre aptitude à courir et à sauter est améliorée.
$se_eitr	Eitr
$se_eitrregen	Régénération de l'Eitr
$se_encumbered_name	Encombrement au max
$se_encumbered_repeat	Vous êtes encombré
$se_encumbered_start	Vous êtes encombré
$se_encumbered_tooltip	Vous ne pouvez plus courir à cause de l'encombrement.
$se_fader_name	Pouvoir de Fader
$se_fader_start	La Flamme d'émeraude brûle encore
$se_fader_tooltip	Augmente la force et la vitesse.
$se_fenringseteffect_name	Bénédiction de Fenris
$se_fenringseteffect_tooltip	L'armure Fenris vous permet d'être rapide sur vos pieds pour traverser le feu, et vos poings ressentent la puissance de la bête.
$se_fire_name	Feu
$se_fire_tooltip	De la chaleur venant d'un bon feu.
$se_fishinghat_description	Les Vikings vous envient, les poissons vous redoutent.
$se_freezing_name	En train de geler
$se_freezing_repeat	Vous gelez
$se_freezing_start	Vous gelez
$se_freezing_stop	Vous vous réchauffez
$se_freezing_tooltip	Vous êtes en train de geler. Pas de régénération de vie et régénération d'endurance extrêmement diminuée.
$se_frost_name	Glace
$se_frost_tooltip	Vous souffrez d'hypothermie.
$se_frostres_name	Résistance au gel
$se_frostres_tooltip	Vous ne craignez plus le froid.
$se_harpooned_name	Harpon
$se_harpooned_tooltip	Un harpon vous retient.
$se_harvesterseteffect_name	Moissonneur
$se_harvesterseteffect_tooltip	En portant une tenue adéquate, la tâche est plus simple.
$se_health	Vie
$se_healthpotionmedium_name	Potion de santé
$se_healthpotionminor_name	Petite potion de santé
$se_healthregen	Régénération de vie
$se_healthupgrade_name	Amélioration de vie
$se_healthupgrade_stop	Vous vous sentez plus fort
$se_immobilized	Immobilisation
$se_immobilized_tooltip	Vous ne pouvez pas bouger.
$se_jumpheight	Hauteur de saut
$se_jumplength	Longueur de saut
$se_jumpstamina	Coût d'endurance de saut
$se_lightfooteffect_name	Pied léger
$se_lightning_name	Foudre
$se_lightning_tooltip	Dégâts de foudre.
$se_mageseteffect_name	Imprégnation d'Eitr
$se_mageseteffect_tooltip	Vous ne faites qu'un avec l'Eitr (régénération + Magie élémentaire améliorées).
$se_max_carryweight	Encombrement max
$se_mead_name	Hydromel
$se_moder_name	Moder
$se_moder_start	Moder pleure toujours, même morte.
$se_moder_tooltip	Le vent vient toujours de l'arrière lorsque vous naviguez.
$se_noisemod	Bruit
$se_poison_name	Poison
$se_poison_start	Vous avez subi un empoisonnement
$se_poison_tooltip	Dégâts de poison.
$se_poisonres_name	Résistance au poison
$se_potion_barleywine_tooltip	Vous subissez moins de dégâts de brûlure.
$se_potion_bugrepellent_tooltip	Le parfum frais de cette potion saura repousser certains compagnons indésirables.
$se_potion_bzerker_tooltip	Pendant un court instant, vous combattez avec la férocité d'une créature enragée.
$se_potion_eitrlingering_tooltip	Rend de l'Eitr progressivement.
$se_potion_eitrminor_tooltip	Rend de l'Eitr progressivement.
$se_potion_frostresist_tooltip	Vous ne craignez plus le froid.
$se_potion_hasty_tooltip	La magie vous emplit, vous permettant de vous déplacer plus rapidement que jamais.
$se_potion_healthlingering_tooltip	Rend de la vie progressivement.
$se_potion_healthmajor_tooltip	Rend de la santé progressivement.
$se_potion_healthmedium_tooltip	Rend de la vie progressivement.
$se_potion_healthminor_tooltip	Rend de la vie progressivement.
$se_potion_lightfoot_tooltip	Vous vous sentez plus léger, comme si vous pouviez atteindre les branches d'Yggdrasil en sautant.
$se_potion_poisonresist_tooltip	Vous subissez moins de dégâts de poison.
$se_potion_staminalingering_tooltip	Rend de l'endurance progressivement.
$se_potion_staminamedium_tooltip	Régénère rapidement l'endurance.
$se_potion_staminaminor_tooltip	Régénère rapidement l'endurance.
$se_potion_start	Vous buvez la potion
$se_potion_strength_tooltip	Une force incroyable parcourt votre corps, mais pendant un court instant seulement...
$se_potion_swimmer_tooltip	Le dieu de la mer vous apporte sa puissance et vous permet de braver les vagues.
$se_potion_tamer_tooltip	Les animaux seront moins réticents à vous accepter parmi eux.
$se_potion_tasty_tooltip	Diminue la régénération de vie mais augmente l'endurance.
$se_potion_trollpheromones_tooltip	Les trolls des environs seront plongés dans le tumulte enragé et territorial de leur saison de reproduction.
$se_puke_name	Malade
$se_puke_start	Vous vous sentez malade
$se_puke_tooltip	Vous ne vous sentez pas très bien et ne parvenez pas à manger.
$se_queen_name	La Reine
$se_queen_start	La Reine déchaîne sa puissance.
$se_queen_tooltip	Extraction de minerai et régénération de l'Eitr accélérées.
$se_rested_comfort	Confort
$se_rested_name	En forme
$se_rested_start	Vous vous sentez reposé
$se_rested_stop	Vous ne vous sentez plus reposé
$se_rested_tooltip	Vous avez assez récupéré, la régénération de vie et d'endurance est plus élevée.
$se_resting_name	Repos
$se_resting_start	Repos
$se_resting_tooltip	Vous êtes en train de vous reposer, la régénération de vie et d'endurance est beaucoup plus élevée.
$se_rootseteffect_name	Armure de racine
$se_rootseteffect_tooltip	Les racines anciennes favorisent la précision du tir à l'arc.
$se_runstamina	Coût d'endurance de course
$se_shelter_name	Abri
$se_shelter_start	Vous êtes à l’abri
$se_shelter_stop	Vous êtes exposé
$se_shelter_tooltip	Vous êtes à l’abri du mauvais temps.
$se_shield	Barrière magique
$se_shield_damage	Absorption des dégâts (basée sur la compétence) :
$se_shield_description	Un bouclier magique qui absorbe les dégâts.
$se_shield_ttl	Durée :
$se_slimed_name	Engluement
$se_slowfall_name	Chute de plumes
$se_slowfall_tooltip	Qu'est la gravité, sinon un effet de l'entropie ?
$se_smoked_name	Fumé
$se_smoked_start	La fumée vous empêche de respirer
$se_smoked_tooltip	Respirer de la fumée n'est pas sain.
$se_sneakmod	Discrétion
$se_sneakstamina	Coût d'endurance de discrétion
$se_softdeath_name	Pas de perte de compétence
$se_softdeath_tooltip	Si vous mourez, vous ne perdrez aucun point de compétence.
$se_spirit_name	Esprit
$se_spirit_tooltip	Dégâts supplémentaires contre les morts-vivants.
$se_stamina	Endurance
$se_staminapotion_name	Potion d'endurance
$se_staminaregen	Régénération d'endurance
$se_staminaupgrade_name	Amélioration d'endurance
$se_staminaupgrade_stop	Vous vous sentez plus fort
$se_swimstamina	Coût d'endurance de nage
$se_tared_name	Goudronné
$se_tared_start	Vous êtes couvert de goudron collant
$se_tared_tooltip	Le goudron collant vous ralentit
$se_theelder_name	L'Aîné
$se_theelder_start	Le pouvoir de l'Aîné vous envahit.
$se_theelder_tooltip	Vitesse de coupe du bois améliorée.
$se_trollseteffect_name	Discret
$se_trollseteffect_tooltip	Rend vos déplacements plus discrets.
$se_warm_name	Chaud
$se_warm_start	Vous avez chaud
$se_warm_tooltip	Vous avez chaud.
$se_wet_name	Humide
$se_wet_repeat	Vous êtes humide
$se_wet_start	Vous êtes humide
$se_wet_stop	Vous êtes à nouveau au sec
$se_wet_tooltip	Diminue votre régénération de vie et d'endurance.
$se_windrun_name	Course du vent
$se_windrun_tooltip	Vous courez plus rapidement avec le vent. Que les brises vous guident vers la victoire !
$se_wishbone_name	Bréchet
$se_wishbone_start	Vous détectez des objets cachés
$se_wishbone_tooltip	Vous aide à trouver des objets cachés. Dirigez-vous là où ses signaux s'intensifient.
$se_yagluth_name	Yagluth
$se_yagluth_start	Les pouvoirs cosmiques de Yagluth.
$se_yagluth_tooltip	Résistance contre les dégâts magiques et de foudre.
$settings_accessibility	Accessibilité
$settings_account	Account
$settings_altkeys	(Touches alternatives)
$settings_altplace	Placement alternatif
$settings_animateradial	Animate Radial
$settings_animateradial_descr	Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element.
$settings_antialiasing	Anticrénelage
$settings_apply	Appliquer
$settings_attack	Attaque
$settings_audio	Audio
$settings_autobackup	Historique des sauvegardes automatiques
$settings_autobackup_descr	Choisissez combien de sauvegardes historiques seront conservées pour vous.
$settings_automatic	Automatique
$settings_autopickup	Activer/désactiver le ramassage auto
$settings_autorun	Course automatique
$settings_autorun_descr	Après avoir activé le sprint, le personnage continue de courir jusqu'à ce qu'il s'arrête, ou jusqu'à épuisement de son endurance.
$settings_backward	Reculer
$settings_barber_look	Regarder
$settings_bigpicturetext	* Le chat et les zones de saisie de texte de la manette ne sont disponibles que lorsque vous jouez avec le mode Big Picture de Steam.
$settings_block	Bloquer
$settings_bloom	Flou lumineux
$settings_buildcat	Catégorie de construction
$settings_buildmenu	Menu de construction
$settings_buildnext	Pièce suivante
$settings_buildprev	Pièce précédente
$settings_ca	Aberration chromatique
$settings_camera_sensitivity	Sensibilité de la caméra
$settings_camerashake	Tremblements de la caméra
$settings_camerashake_descr	Ajoute des tremblements de la caméra lorsque le personnage subit des dégâts.
$settings_cameratilt	Caméra immersive
$settings_cameratilt_descr	Lorsque vous naviguez, les mouvements de la caméra sont affectés par les vagues.
$settings_camzoom	Zoom avant/arrière de la vue actuelle
$settings_camzoomin	Caméra, zoom avant
$settings_camzoomout	Caméra, zoom arrière
$settings_chat	Chat
$settings_close_radial	Close Radial Menu / Emote Wheel
$settings_cloud_storage_warning	Définir une valeur élevée pour les sauvegardes implique un risque de manque d'espace de stockage.
$settings_cloudsave	Sauvegarde Cloud
$settings_continousmusic	Musique continue
$settings_controller_classic	Classique
$settings_controller_default	Console
$settings_controls	Contrôles
$settings_crouch	S'accroupir
$settings_deleteplayfab_task_header	Deleting PlayFab account...
$settings_deleteplayfabaccount	Delete PlayFab account
$settings_deleteplayfabaccount_failure	Could not delete PlayFab account. Reason:
$settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning	Can't delete PlayFab account while in a world. Please go to the main menu in order to delete your account.
$settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in	You are not logged in to PlayFab
$settings_deleteplayfabaccount_success	PlayFab account deleted successfully!
$settings_deleteplayfabaccount_text	Are you sure you want to delete your PlayFab account and all associated data? Your worlds, characters, and any User-Generated Content such as buildings will NOT be removed. You can easily create a new account next time you try to access online services inside Valheim.
$settings_detailedparticlesystems	Systèmes de particules détaillés
$settings_distantshadows	Ombres distantes
$settings_dodge	Esquiver
$settings_dof	Profondeur de champ (PDC)
$settings_double_tap	Double Tap
$settings_double_tap_descr	Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it.
$settings_draw	Tirer
$settings_fishingcast	Lancer
$settings_fishingpull	Tirer
$settings_flick_interact	Flick Interact
$settings_flick_interact_descr	Quickly moving the stick towards an element will interact with it.
$settings_forward	Avancer
$settings_fpslimit	Limite des images par seconde
$settings_fullscreen	Plein écran
$settings_gamepadenabled	Manette activée
$settings_gameplay	Gameplay
$settings_glyphs	Glyphes
$settings_glyphs_ps	Symboles alternatifs
$settings_gp	Pouvoir de Déchu
$settings_graphic_mode	Mode graphique
$settings_graphics	Graphismes
$settings_guicale_note	Résolution minimum 2560x1440
$settings_guiscale	Taille de l'UI
$settings_hide	Rengainer/Dégainer l'arme
$settings_high	Haut
$settings_hotbarright	Roue des raccourcis
$settings_hotbaruse	Utiliser objet de raccourcis
$settings_hoverselectspd	Hover Select Speed
$settings_hoverselectspd_descr	How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection.
$settings_infinite	Inf.
$settings_inventory	Inventaire
$settings_invert_camera_x	Inverser l'axe X de la caméra
$settings_invert_camera_y	Inverser l'axe Y de la caméra
$settings_invertcamera	Caméra inversée
$settings_invertmouse	Inverser la souris
$settings_joysens	Sensibilité de la manette
$settings_jump	Sauter
$settings_keyboardmouse	Clavier et souris
$settings_langchange_community	*Traduction communautaire
$settings_langchange_notice	Le redémarrage du jeu est nécessaire lors du changement de langue.
$settings_language	Langue
$settings_left	Gauche
$settings_legacysave	Ancienne sauvegarde
$settings_lights	Particules lumineuses
$settings_localsave	Sauvegarde locale
$settings_lod	Niveau de détails
$settings_look	Regarder
$settings_low	Bas
$settings_map	Carte
$settings_mapzoom	Zoom avant/arrière de la mini-carte
$settings_mastervol	Volume
$settings_medium	Moyen
$settings_menu	Menu
$settings_minimapzoomin	Zoom minimap
$settings_misc	Divers
$settings_motionblur	Flou de mouvement
$settings_mousesens	Sensibilité de souris
$settings_move	Déplacer
$settings_musicvol	Volume de la musique
$settings_native	Native
$settings_nextsnap	Point d'ancrage suivant
$settings_open_emote_wheel	Open Emote Wheel
$settings_open_radial	Open Radial Menu
$settings_persistentbackbtn	Persistent Back Button
$settings_persistentbackbtn_descr	When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button.
$settings_place	Placer
$settings_playfab_timed_out_header	PlayFab timed out! Make sure you are connected to the internet.
$settings_pointlights	Points lumineux actifs
$settings_pointlightshadows	Ombres des points lumineux actifs
$settings_presskey	Appuyer sur une touche
$settings_prevsnap	Point d'ancrage précédent
$settings_quality_mode_balanced	Equilibré
$settings_quality_mode_balanced_description	Le mode équilibré est un compromis entre performance et qualité.
$settings_quality_mode_custom	Personnalisé
$settings_quality_mode_customized	Personnalisé
$settings_quality_mode_not_supported	*Veuillez configurer votre appareil pour qu'il soit compatible avec une sortie graphique de 120 Hz.
$settings_quality_mode_performance	Performance
$settings_quality_mode_performance_description	Le mode performance favorise la fluidité du jeu avec un taux de rafraîchissement plus élevé.
$settings_quality_mode_quality	Qualité
$settings_quality_mode_quality_description	Le mode qualité privilégie l'esthétique du jeu au détriment du taux de rafraîchissement.
$settings_quality_mode_very_low	Très bas
$settings_quality_mode_very_low_description	Très mauvaise qualité, mais permet de jouer sur un système peu performant.
$settings_quickselect	Sélection de construction par clic droit
$settings_quickselect_descr	Permet la sélection de pièces de construction avec le bouton droit de la souris.
$settings_radial	Radial Menu
$settings_radialback	Back (Radial)
$settings_radialclose	Close (Radial)
$settings_radialinteract	Interact (Radial)
$settings_radialsecondaryinteract	Drop (Radial)
$settings_reducebg	Réduire la qualité de l'arrière-plan
$settings_reducebg_descr	Lorsque le jeu n'est pas au premier plan, par exemple lorsqu'il est réduit, il utilise moins de ressources.
$settings_reduceflashinglights	Réduire les flashs lumineux
$settings_reduceflashinglights_descr	Réduit la puissance des effets de foudre.
$settings_remove	Détruire
$settings_renderscale	Échelle de rendu
$settings_renderscale_descr	La résolution des éléments de jeu, autres que ceux de l'interface utilisateur. Peut être utilisée dans les deux sens pour améliorer les performances ou donner un aspect plus rétro.
$settings_requirerestart	Redémarrage requis
$settings_res	Résolution
$settings_resetcontrols	Contrôles par défaut
$settings_resok	Est-ce que cela fonctionne correctement ?
$settings_right	Droite
$settings_rotate	Pivoter
$settings_run	Courir
$settings_secondaryattack	Attaque secondaire
$settings_sfxvol	Volume des effets
$settings_shadowquality	Qualité des ombres
$settings_shipcameratilt	Caméra de navigation immersive
$settings_show_button_hints	Afficher les astuces de touches
$settings_show_button_hints_descr	Active davantage d'infobulles au sujet des contrôles dans les menus.
$settings_showgamepadmap	Montrer la manette
$settings_showkeyhints	Afficher les conseils de touches
$settings_sit	S'asseoir
$settings_softpart	Autres particules
$settings_spiral_normal	Normal
$settings_spiral_off	Off
$settings_spiral_slight	Slight
$settings_spiraleffect	Spiral Effect
$settings_spiraleffect_descr	Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled.
$settings_ssao	SSAO
$settings_sunshafts	Rayons du soleil
$settings_swap_triggers	Échanger les gâchettes
$settings_tesselation	Tessellation
$settings_test	Test
$settings_toggle_attack_towards_look_direction	Attaquer dans la direction du regard
$settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip	Si cette option est désactivée, les attaques seront portées dans la direction de la caméra.
$settings_togglehud	Activer/Désactiver l'ATH
$settings_togglerun	Activer/Désactiver le sprint
$settings_tutorialsenabled	Activer les astuces du corbeau
$settings_tutorialsenabled_descr	Odin enverra ses corbeaux vous conseiller lors de vos aventures.
$settings_unlimited	Illimité
$settings_use	Utiliser
$settings_useradial	Use Radial
$settings_useradial_descr	Enables the use of a radial menu for inventory navigation.
$settings_vegetation	Qualité de la végétation
$settings_veryhigh	Très élevé
$settings_vsync	VSync
$settings_walk	Activer/Désactiver Marche
$settings_zoomin	Zoom
$settings_zoomout	Dézoomer
$sfx_arrow_hit	Arrow thunking
$sfx_bird_death	Bird dying
$sfx_crow_idle	Crow cawing
$sfx_piercing_dmg	Weapon piercing
$sfx_ship_impact	Ship impact
$sfx_wishbone_closer	ringing sharper
$sfx_wishbone_far	giving off a dull ring
$sfx_wishbone_further	ringing with a low tone
$sfx_wishbone_med	ringing
$sfx_wishbone_near	ringing sharply
$ship_ashlandocean_warning	Les eaux bouillonnantes rongent votre coque, faites demi-tour !
$ship_cargo	Cargaison
$ship_holdfast	Maintenir
$ship_karve	Karv
$ship_longship	Long navire
$ship_longship_ashlands	Drakkar
$ship_raft	Radeau
$skill_axes	Haches
$skill_axes_description	Dégâts avec des haches.
$skill_blacksmithing	Forgerie
$skill_blocking	Blocage
$skill_blocking_description	Dégâts absorbés lorsque vous bloquez avec une arme ou un bouclier.
$skill_bloodmagic	Magie du sang
$skill_bloodmagic_description	Dégâts, Eitr et perte de santé quand la magie du sang est utilisée.
$skill_bows	Arcs
$skill_bows_description	Dégâts avec des arcs.
$skill_clubs	Bâtons
$skill_clubs_description	Dégâts avec des massues.
$skill_cooking	Cuisine
$skill_cooking_description	Vitesse de préparation et chances de rendement supplémentaire.
$skill_crafting	Fabrication
$skill_crafting_description	Vitesse de fabrication et dépense d'endurance lors de la construction.
$skill_crossbows	Arbalètes
$skill_crossbows_description	Précision et dégâts à l'arbalète.
$skill_elementalmagic	Magie élémentaire
$skill_elementalmagic_description	Dégâts et utilisation de l'Eitr quand la magie élémentaire est utilisée.
$skill_farming	Agriculture
$skill_farming_description	Dépense d'endurance, rayon de moisson et chances de rendement supplémentaire.
$skill_firemagic	Magie du feu
$skill_firemagic_description	Écrivez quelque chose
$skill_fishing	Pêche
$skill_fishing_description	Perte d'endurance et vitesse de traction pendant la pêche.
$skill_frostmagic	Magie de glace
$skill_frostmagic_description	Écrivez quelque chose
$skill_jump	Sauter
$skill_jump_description	Hauteur de saut.
$skill_knives	Couteaux
$skill_knives_description	Dégâts avec des couteaux.
$skill_pickaxes	Pioches
$skill_pickaxes_description	Dégâts avec des pioches.
$skill_polearms	Gourdins
$skill_polearms_description	Dégâts avec des armes longues.
$skill_ride	Équitation
$skill_ride_description	Diminution de la vitesse et de l'endurance des animaux.
$skill_run	Courir
$skill_run_description	Diminution de vitesse et d'endurance lors de la course.
$skill_shields	Boucliers
$skill_shields_description	non utilisé.
$skill_sneak	Discrétion
$skill_sneak_description	Vous rend discret, mais diminue votre endurance.
$skill_spears	Lances
$skill_spears_description	Dégâts avec des lances.
$skill_swim	Nager
$skill_swim_description	Diminution d'endurance lorsque vous nagez.
$skill_swords	Épées
$skill_swords_description	Dégâts avec des épées.
$skill_unarmed	Sans armes
$skill_unarmed_description	Dégâts lorsque vous n'êtes pas armé.
$skill_woodcutting	Couper du bois
$skill_woodcutting_description	Dégâts des haches contre les arbres.
$skill_woodworking	Menuiserie
$store_buy	Acheter
$store_sell	Vendre
$store_topic	Magasin
$tamed_name_01	Votre meilleur ami
$text_mistlands_bosshint	La porte est scellée. La clé est brisée et cachée dans les profondeurs des mines, afin que plus jamais elle ne soit ouverte. La porte est scellée.
$text_player_arrived	Me voilà !
$tool_batteringram	Bélier
$tool_cart	Charrette
$tool_catapult	Catapulte
$tutorial_altar_label	Hugin : autels des Déchus
$tutorial_altar_text	Vous avez trouvé le lieu d'invocation d'un des Déchus. Faites la bonne offrande sur son autel et il apparaîtra. Mais prenez garde, les Déchus ne sont pas des proies faciles. Alors forgez une arme redoutable, enfilez votre meilleure armure et mangez un repas copieux avant de les défier.
$tutorial_altar_topic	Invoquer la bête
$tutorial_artisan_extension_label	Hugin : Presse artisanale
$tutorial_artisan_extension_text	Vous pouvez maintenant fabriquer des plaques en céramique, qui offrent une excellente isolation thermique. Vous en aurez besoin pour voyager vers le sud !
$tutorial_artisan_extension_topic	Un nouvel outil
$tutorial_ashlandocean_label	Hugin : Eaux bouillonnantes
$tutorial_ashlandocean_text	Il semble que vous ayez tenté de franchir les eaux bouillonnantes du sud. Comme vous l'avez sûrement remarqué, une telle traversée pourrait s'avérer mortelle. Pour traverser ces eaux, vous devrez construire quelque chose de plus solide si vous ne voulez pas dormir avec les poissons.
$tutorial_ashlandocean_topic	Ohé !
$tutorial_ashlands_label	Hugin : Terres de cendres
$tutorial_ashlands_text	Vous avez découvert les Terres de cendres, la région la plus chaude du dixième monde. Ici, l'eau bout sans chaudron, et tout chose s'embrase à la moindre étincelle. Faites attention à vous !
$tutorial_ashlands_topic	Gardez la tête froide !
$tutorial_bathtub_text	Plongez, l'eau est bonne et chaude !
$tutorial_batteringram_label	Hugin : Bélier
$tutorial_batteringram_text	Les forteresses ennemies sont solidement bâties. Vous aurez besoin d'engins comme celui-ci si vous voulez percer leurs remparts.
$tutorial_batteringram_topic	Un puissant engin de siège
$tutorial_bed_label	Hugin : S'installer
$tutorial_bed_text	Dormez dans votre lit pour vous réveiller le matin en débordant d'énergie. Améliorez aussi votre maison en y ajoutant des coffres, pour y stocker vos objets. <color=yellow>Il vaut mieux toujours avoir de l'équipement en plus, au cas où il arriverait quelque chose pendant que vous êtes en pleine exploration...
$tutorial_bed_topic	Du repos pour les braves !
$tutorial_bellfragment_label	Munin : Fragment de cloche
$tutorial_bellfragment_topic	Un fragment du passé
$tutorial_blackforest_label	Hugin : Forêt noire
$tutorial_blackforest_text	Vous avez atteint la Forêt noire. Cet endroit peut être très dangereux pour ceux qui ne sont pas assez préparés. Prouvez votre valeur en éliminant Eikthyr.
$tutorial_blackforest_topic	Demi-tour ! Cet endroit est dangereux
$tutorial_bosstrophy_label	Hugin : trophée de Déchu
$tutorial_bosstrophy_text	Retournez aux Pierres sacrificielles avec votre trophée de Déchu et offrez-le en sacrifice pour que les dieux vous accordent leur bénédiction.
$tutorial_bosstrophy_topic	Félicitations, guerrier !
$tutorial_cold_label	Hugin : Froid
$tutorial_cold_text	Quand la température baisse pendant la nuit, ou si vous êtes humide, vous aurez froid. Cet état réduit la régénération de votre endurance. Si cela arrive, la meilleure solution et de vous rapprocher d'un feu.
$tutorial_cold_topic	Vous avez froid
$tutorial_crypt_label	Hugin : Donjons
$tutorial_crypt_text	Des donjons mystérieux sont disséminés aux quatre coins du 10e monde. Ce sont des monuments du passé, souvent remplis de richesses issues de civilisations disparues depuis longtemps. N'oubliez pas d'emporter de quoi vous éclairer !
$tutorial_crypt_topic	Les trésors vous attendent
$tutorial_death_label	Hugin : Mort
$tutorial_death_text	Vous êtes mort! Vous allez réapparaitre à votre point d'apparition actuel. Si vous n'en avez pas défini un, vous réapparaissez à votre point de départ. Lorsque vous mourrez, vos possessions sont stockées dans une pierre tombale au moment de votre mort. Un crâne sur la carte marque l’emplacement de votre dernière mort.
$tutorial_death_topic	Vous avez reçu un coup mortel!
$tutorial_dvergr_label	Hugin: Dvergr
$tutorial_dvergr_text	Crôaa, crôaaa ! Imbéciles ! Les dvergr tolèrent les étrangers et les vagabonds, mais ils ont le sang chaud... et vous provoquerez certainement leur colère tôt ou tard.
$tutorial_dvergrhalls_label	Hugin : maisons dvergr
$tutorial_dvergrhalls_text	Comme mon frère inférieur vous l'a sûrement expliqué, les salles qui s'étendent plus loin sont très impressionnantes... Tâchez de ne pas vous perdre dans les galeries sinueuses et les passages secrets, vous voulez bien ?
$tutorial_eitr	On dirait que vous avez goûté à la sève de l'Yggdrasil et que cela vous a plu. Ces drôles de lumières colorées qui virevoltent peut-être autour de vous ne sont pas le fruit de votre imagination. N'en faites pas une habitude. Sur le long terme, cela pourrait avoir des effets loin d'être magiques.
$tutorial_eitr_label	Hugin: Eitr
$tutorial_eitr_text	Les brumes imprègnent tout ce qui vit et pousse sur ces terres, et à présent, elles font aussi partie de vous. Grâce à l'Eitr, vous pourrez lancer de puissants sortilèges. Essayez de trouver d'autres ingrédients imprégnés d'Eitr pour améliorer vos capacités.
$tutorial_food_label	Hugin : Nourriture
$tutorial_food_text	Manger de la nourriture augmente votre total de santé. En mangeant différents types de nourriture, vous pouvez l'augmenter encore plus.
$tutorial_food_topic	Nourriture
$tutorial_food2_text	Vous avez trouvé un encas, consommez-le pour apaiser votre faim. Certains types d'aliments sont meilleurs pour votre santé et, indirectement, le nombre de dégâts que vous pouvez bloquer avant d'être déséquilibré. D'autres fortifieront votre endurance. Enfin, certains sont bénéfiques à tous points de vue ! Sachez que la faim reviendra d'ici peu, essayez donc d'avoir toujours quelques repas d'avance.
$tutorial_giants_label	Hugin: Restes de géant
$tutorial_giants_text	Crôaa ! Prenez leurs os, brisez leurs dômes !
$tutorial_guardstone_label	Hugin : Balise
$tutorial_guardstone_text	La balise émet une aura puissante empêchant les autres Vikings de construire dans cette zone. Elle verrouille également les portes dans sa zone d'effet.
$tutorial_guardstone_topic	Vous avez construit une balise
$tutorial_haldor	On raconte que des marchands ont trouvé leur chemin vers le dixième monde. Si vous avez besoin d'articles spéciaux, vous devriez essayer de les rencontrer. L'un d'entre eux devrait se trouver dans une forêt comme celle-ci. Je suis navré de ne pas pouvoir davantage vous aider... Il va falloir garder l'œil ouvert.
$tutorial_haldor_label	Hugin : Marchand Haldor
$tutorial_haldor_topic	Salutations, viking…
$tutorial_hammer_label	Hugin : Marteau
$tutorial_hammer_text	Vous élèverez d'immenses salles et d'imposantes fortifications grâce à cet outil. Commencez par bâtir une <color=yellow>table de fabrication, qui vous permettra ensuite de construire d'autres choses.
$tutorial_hammer_topic	Marteau
$tutorial_hildir	J'ai entendu dire qu'une marchande avait été vue dans une région semblable à celle-ci. C'est un personnage un peu étrange, mais elle pourrait bien avoir quelques articles très spéciaux à vous proposer. Cependant, on raconte que ses stocks ont été volés. Elle pourrait avoir besoin d'un coup de main, et vous commencez à avoir l'air de savoir vous débrouiller.
$tutorial_hildir_label	Hugin : Marchand Hildir
$tutorial_hildir_topic	Salutations.
$tutorial_hildirdungeon	Cet endroit semble un peu plus dangereux que vous pourriez le penser. Vous devriez y réfléchir à deux fois avant de poursuivre et faire tous les préparatifs nécessaires.
$tutorial_hildirdungeon_label	Endroit mystérieux
$tutorial_hildirdungeon_topic	Attention, spéléologue.
$tutorial_hoe_label	Hugin : Houe
$tutorial_hoe_text	Cet outil permet de travailler la terre, c'est l'outil complémentaire idéal pour le marteau. Utilisez-le pour dégager le sol et manipuler le terrain. C'est plus facile de créer des bâtiments sur un sol plat !
$tutorial_hoe_topic	Houe
$tutorial_hunger_label	Hugin : Faim
$tutorial_hunger_text	Manger de la nourriture est de la <color=yellow>plus haute importance pour un guerrier viking, même après la mort. Avoir le ventre plein augmente votre vie et améliore votre endurance. La nourriture se trouve partout dans le monde, et la plupart peut être préparée dans une <color=yellow>cuisine.
$tutorial_hunger_topic	Vous devez manger
$tutorial_hunger2_text	Manger de la nourriture est de la <color=yellow>plus haute importance pour un guerrier viking, même après la mort. La nourriture se trouve partout dans le monde, et la plupart peut être préparée dans une <color=yellow>cuisine. Il existe trois types d'aliments : l'un améliore la santé, l'autre fortifie l'endurance, et il existe aussi un mélange des deux. Choisissez votre alimentation en fonction de vos besoins !
$tutorial_inventory_label	Hugin : Inventaire
$tutorial_inventory_text	Ceci est l'écran d'inventaire et de création. Les nouvelles recettes seront déverrouillées une fois que vous aurez tous les ingrédients nécessaires pour les fabriquer. Essayez de fabriquer un club en bois ou une hache en bois et en pierre. Astuce: le silex se trouve près de l'eau.
$tutorial_inventory_topic	Inventaire
$tutorial_magetable_label	Hugin : Table de Galdr
$tutorial_magetable_text	Vous vous essayez à l'écriture des runes ? Impressionnant, sorcier ! Les enchantements et autres invocations ont un prix : si vous souhaitez maîtriser ces arts, vous devrez mettre la main sur les ressources appropriées. Il se trouve que cette région est remplie de toutes sortes de nouveaux ingrédients succulents à récolter. Quelle chance !
$tutorial_maptable_label	Hugin : Table de cartographie
$tutorial_maptable_text	Grâce à cette table, vous pouvez enregistrer et partager vos explorations du 10e monde. Utilisez la boîte à outils pour enregistrer vos progrès et jetez un coup d'œil à cette grande carte pour copier ce que les autres ont exploré.
$tutorial_maptable_topic	Enregistrer votre exploration
$tutorial_ore_label	Hugin : Minerai
$tutorial_ore_text	Le minerai brut doit être raffiné dans la <color=yellow>fonderie avant de pouvoir l'utiliser dans la <color=yellow>forge. Pour construire une fonderie, il vous faut des <color=yellow>cœurs de Surtlings. Cherchez-en dans les endroits sombres sous terre.
$tutorial_ore_topic	Vous avez trouvé du minerai
$tutorial_pickaxe_label	Hugin : Pioche
$tutorial_pickaxe_text	La Forêt noire regorge de minerais. Vous pouvez trouver du cuivre dans le sol et de l'étain le long de la côte. Prenez votre pioche pour frapper la terre !
$tutorial_pickaxe_topic	Vous avez fabriqué une pioche
$tutorial_portal_label	Hugin : Portails
$tutorial_portal_text	Les portails sont parfaits pour voyager rapidement entre différentes parties du monde. Vous devez évidemment en construire un de l'autre côté aussi, puis donner aux deux portails le même nom et ils seront automatiquement connectés !
$tutorial_portal_topic	Vous avez construit un portail
$tutorial_random1	Croââ !
$tutorial_random2	C'était un campagnol... ?
$tutorial_random3	Il fait bon...
$tutorial_random4	Vous êtes occupé, guerrier ? Je peux revenir plus tard...
$tutorial_random5	Venez m'écouter, je vous prie.
$tutorial_random6	Croââ ? Croâââ !
$tutorial_randomevent_label	Hugin : Invasions
$tutorial_randomevent_text	Les monstres assiégeront de temps à autre votre camp. La puissance de vos armes ne vous assurera pas toujours la victoire. Établissez une défense solide pour encaisser l'attaque !
$tutorial_randomevent_topic	Vous avez subi une invasion
$tutorial_randomimp1	Salutations, guerrier.
$tutorial_randomimp2	Enchanté.
$tutorial_randomimp3	J'apporte les nouvelles.
$tutorial_randomimp4	J'ai une ou deux histoires à raconter.
$tutorial_randomimp5	Croââ ? Croâââ !
$tutorial_randomimp6	Écoutez !
$tutorial_shield_label	Hugin : Bouclier
$tutorial_shield_text	Un bouclier vous permet de bloquer les dégâts reçus. Si votre timing est parfait, il est possible de <color=yellow>parer l'ennemi. Mais attention, si vous bloquez trop de coups, vous serez <color=yellow>déséquilibré. La quantité de dégâts que vous pouvez bloquer avant d'être déséquilibré dépend de votre santé maximale, donc si vous prévoyez d'encaisser beaucoup de dégâts, mangez des aliments qui augmentent votre vie. Les boucliers plus lourds bloqueront plus de dégâts, mais ils vous ralentiront.
$tutorial_shield_topic	Vous avez fabriqué un bouclier
$tutorial_shieldgenerator_label	Hugin : Générateur de bouclier
$tutorial_shieldgenerator_text	Croââ ! Cela devrait vous protéger de ce que vous réservent les cieux.
$tutorial_shieldgenerator_topic	Moyens de protection
$tutorial_smelter_label	Hugin : fonderie
$tutorial_smelter_text	Stockez votre minerai brut dans ce four pour le faire fondre et le débarrasser de ses impuretés, et obtenir un lingot de métal que vous pouvez travailler dans la forge. Il vous faudra du <color=yellow>charbon pour alimenter la fonderie, que vous pouvez produire en construisant un four un charbon et en le remplissant de bois.
$tutorial_smelter_topic	Vous avez construit une fonderie
$tutorial_start_label	Hugin : conseil
$tutorial_start_text	Conseils : essayez d’interagir avec l’environnement. Certains matériaux, tels que des pierres, des branches et des morceaux de silex peuvent être récupérés et utilisés pour fabriquer des objets. Pour ouvrir votre écran d’inventaire et d’artisanat, appuyez sur $KEY_Inventory.
$tutorial_start_topic	Bienvenue dans Valheim
$tutorial_stemple1_label	Hugin : Bienvenue
$tutorial_stemple1_text	Je suis Hugin, on m'a envoyé ici pour vous guider lors de vos voyages. Les mégalithes qui vous entourent sont les Pierres sacrificielles. Elles représentent les Déchus que vous devez tuer afin d'accéder au Valhalla.
$tutorial_stemple1_topic	Bienvenue dans le 10e monde, guerrier
$tutorial_stemple2_label	Hugin : Vegvisirs
$tutorial_stemple2_text	Ces pierres magiques ont été éparpillées dans le monde par Odin pour servir de repères et mener aux terres rituelles du Déchu. Si on l'examine avec attention, celle-ci dévoilera le lieu d'invocation d'Eikthyr, votre <color=yellow>première proie. C'est une bête redoutable, alors préparez-vous en conséquence avant d'essayer de le vaincre.
$tutorial_stemple2_topic	Cette pierre est un Vegvisir
$tutorial_stemple4_label	Hugin : Eikthyr vaincu
$tutorial_stemple4_text	Vous avez obtenu le pouvoir d'Eikthyr, utilisez-le à bon escient. Votre prochaine cible vit dans la Forêt noire. Allez-y, explorez ces terres et découvrez ses trésors perdus et ses ressources enfouis. L'Aîné vous attend !
$tutorial_stemple4_topic	Odin est satisfait
$tutorial_tissueref_label	Hugin : Raffinerie d'Eitr
$tutorial_tissueref_text	Mais quelle est cette machine, guerrier ?! Elle semble dangereuse... Elle est surmontée d'un broyeur. Je me demande ce que vous pourriez y mettre.
$tutorial_weight_label	Hugin : Encombrement
$tutorial_weight_text	Si vous transportez trop de choses, vous subirez de l'encombrement, ce qui vous ralentira et vous empêchera de récupérer de l'endurance.
$tutorial_weight_topic	Vous devez alléger votre fardeau !
$tutorial_wishbone_label	Hugin : Bréchet
$tutorial_wishbone_text	Apparemment, un des os de cet ossuaire vivant dans son ventre était un bréchet. Cet os contient une magie puissante qui peut vous guider à des choses cachées sous la terre. Il peut détecter les filons d'argent mais peut également vous mener à un trésor enfoui...
$tutorial_wishbone_topic	Masse-d'Os vous a laissé un cadeau !
$tutorial_wispattractor_label	Hugin : Fontaine à flocons
$tutorial_wispattractor_text	En effet, quel étrange édifice ! Je me demande ce qu'il attirera à lui. Perchons-nous ici un moment et voyons ce qu'il se passe... Guerrier, je m'ennuie. Mon rôle n'est pas de vous chaperonner jusqu'au soir... Faites preuve de vigilance et vous en serez certainement récompensé.
$tutorial_workbench_label	Hugin : Table de fabrication
$tutorial_workbench_text	La table de fabrication vous permet de fabriquer des <color=yellow>objets complexes et vous donne aussi accès à bien plus d'<color=yellow>éléments de construction à bâtir avec le marteau.
$tutorial_workbench_topic	Vous avez construit une table de fabrication
$tutorial_yggroot_label	Hugin : Racines d'Yggdrasil
$tutorial_yggroot_text	Crôaa ! Bien que son tronc ait été sectionné, la magie coule encore dans les racines du vieux frêne. Inutile de le préciser : aucune arme de votre confection ne pourra entamer son écorce. Il vous faudrait un outil supérieur, façonné par des mains plus habiles.
$wolf_statue	Autel de Fenris
$xbox_error_crossplayprivilege	Le paramétrage de vos privilèges plateforme ne vous permet pas de jouer sur des serveurs autorisant le crossplay.
$xbox_menu_resolve_privilege	Résoudre le problème de privilèges ?
$xbox_settings_controller_layout	Configuration de la manette
$xbox_settings_gamepad	Manette
$xbox_settings_joysens	Sensibilité de la manette