Georgian translations list
All of the translation keys and Georgian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.220.3 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key A-M | Georgian Text |
|---|---|
| $#piece_sapcollector_check | Check extractor |
| $alternate_key_label | Alternate function: + |
| $ammo_arrows | arrows |
| $ammo_bolts | bolts |
| $ammo_turretbolt | Black Metal Missile |
| $ammo_turretboltwood | Wooden Missile |
| $ancient_chest | Ancient Coffin |
| $animal_fish | თევზი |
| $animal_fish1 | Perch |
| $animal_fish10 | Northern Salmon |
| $animal_fish11 | Magmafish |
| $animal_fish12 | Pufferfish |
| $animal_fish2 | Pike |
| $animal_fish3 | Tuna |
| $animal_fish4 | Tetra |
| $animal_fish5 | Trollfish |
| $animal_fish6 | Giant Herring |
| $animal_fish7 | Grouper |
| $animal_fish8 | Coral Cod |
| $animal_fish9 | Anglerfish |
| $base_item_modifier | Base item stamina use |
| $biome_ashlands | Ashlands |
| $biome_blackforest | შავი ტყე |
| $biome_darklands | წყვდიადის მიწები |
| $biome_deepnorth | შორი ჩრდილოეთი |
| $biome_edge | სამყაროს დასასრული |
| $biome_forest | ტყე |
| $biome_heath | უდაბნო |
| $biome_meadows | მდელოები |
| $biome_mistlands | ბურუსიანი მიწები |
| $biome_mountain | მთა |
| $biome_ocean | ოკეანე |
| $biome_plains | დაბლობები |
| $biome_swamp | ჭაობი |
| $boss_hive_end | We are dispersed. |
| $boss_hive_start | We have gathered. |
| $button_a | A |
| $button_b | B |
| $button_back | Back |
| $button_lalt | L-Alt |
| $button_lb | LB |
| $button_lcommand | L-Command |
| $button_lctrl | L-Ctrl |
| $button_ls | LS |
| $button_lshift | L-Shift |
| $button_mouse0 | Mouse-1 |
| $button_mouse1 | Mouse-2 |
| $button_mouse2 | Mouse-3 |
| $button_ps_a | ✕ |
| $button_ps_b | ○ |
| $button_ps_back | Share |
| $button_ps_lb | L1 |
| $button_ps_ls | L3 |
| $button_ps_rb | R1 |
| $button_ps_rs | R3 |
| $button_ps_start | Options |
| $button_ps_x | ▫ |
| $button_ps_y | △ |
| $button_ralt | R-Alt |
| $button_rb | RB |
| $button_rcommand | R-Command |
| $button_rctrl | R-Ctrl |
| $button_return | დაბრუნება |
| $button_rs | RS |
| $button_rshift | R-Shift |
| $button_space | Space |
| $button_start | Start |
| $button_x | X |
| $button_y | Y |
| $caption_absorbingproj | absorbing projectile |
| $caption_agreeing | agreeing |
| $caption_alerted | alerted |
| $caption_altar_empowered | Altar empowered |
| $caption_arriving | arriving |
| $caption_atgeir | Atgeir |
| $caption_attacking | attacking |
| $caption_awakening | awakening |
| $caption_axe | Axe |
| $caption_barking | barking |
| $caption_biting | biting |
| $caption_blockedattack | Attack blocked |
| $caption_blocking | blocking |
| $caption_born | being born |
| $caption_bow | Bow |
| $caption_breakingapart | breaking apart |
| $caption_breathingfire | breathing fire |
| $caption_bubbling | bubbling |
| $caption_building | building |
| $caption_burningfood | burning food |
| $caption_burp | Burping |
| $caption_burrowing | burrowing |
| $caption_bye | saying goodbye |
| $caption_calling | calling |
| $caption_callingforaid | calling for aid |
| $caption_casting | casting |
| $caption_castingmagic | casting |
| $caption_castingspell | casting a spell |
| $caption_catchfire | Something catching fire |
| $caption_cawing | cawing |
| $caption_charging | charging |
| $caption_chittering | chittering |
| $caption_closing | closing |
| $caption_creaking | creaking |
| $caption_destroyed | destroyed |
| $caption_dispersing | dispersing |
| $caption_dodging | dodging |
| $caption_donecooking | done cooking |
| $caption_doorclose | Door closing |
| $caption_dooropen | Door opening |
| $caption_drawn | being drawn |
| $caption_droppingitem | dropping an item |
| $caption_dying | dying |
| $caption_eating | eating |
| $caption_exploding | exploding |
| $caption_explosion | Explosion |
| $caption_firework_explode | Firework exploding |
| $caption_firing | firing |
| $caption_fizzling | fizzling |
| $caption_food_burnt | Food burnt |
| $caption_food_done | Food cooked |
| $caption_fueladded | Object being refueled |
| $caption_gateclose | Gate closing |
| $caption_gateopen | Gate opening |
| $caption_gettinghit | getting hit |
| $caption_ghostnoises | whooshing |
| $caption_groaning | groaning |
| $caption_growing | growing |
| $caption_growling | growling |
| $caption_grumbling | grumbling |
| $caption_grunting | grunting |
| $caption_healing | healing |
| $caption_hello | greeting |
| $caption_hit | striking |
| $caption_hitting | hitting |
| $caption_howling | howling |
| $caption_hurt | hurt |
| $caption_iceshatter | Ice shattering |
| $caption_inhaling | inhaling |
| $caption_itemcrafted | Item crafted |
| $caption_jumping | jumping |
| $caption_knife | Knife |
| $caption_laughing | laughing |
| $caption_levelup | Skill increased! |
| $caption_lightingfire | lighting fire |
| $caption_linebreak | line snapping |
| $caption_loaded | loaded |
| $caption_meteor_exploding | Meteor exploding |
| $caption_moving | moving |
| $caption_opening | opening |
| $caption_parried | Attack parried |
| $caption_platform_crumbling | Lava platform crumbling |
| $caption_platform_rising | Platform rising |
| $caption_player | Player |
| $caption_portalopen | Portal opening |
| $caption_potion | Potion consumed |
| $caption_projexploding | projectile exploding |
| $caption_puking | Puking |
| $caption_punching | Punching |
| $caption_rattling | rattling |
| $caption_ravencaw | Raven cawing |
| $caption_ravenflap | Raven flapping |
| $caption_recharging | recharging |
| $caption_refilled | refilled |
| $caption_refueled | refueled |
| $caption_reloading | reloading |
| $caption_repaired | Item repaired |
| $caption_rising | rising |
| $caption_rockdestroyed | Rock breaking |
| $caption_ruminating | ruminating |
| $caption_screeching | screeching |
| $caption_seagull | Seagull |
| $caption_shaking | shaking |
| $caption_shattering | shattering |
| $caption_shedding | shedding |
| $caption_shivering | shivering |
| $caption_shouting | shouting |
| $caption_shuttingdown | shutting down |
| $caption_sighing | sighing |
| $caption_snarling | snarling |
| $caption_spear | Spear |
| $caption_spinning | spinning |
| $caption_spitexploding | spit exploding |
| $caption_spitting | spitting |
| $caption_splashing | splashing |
| $caption_sputtering | sputtering |
| $caption_squawking | squawking |
| $caption_startup | starting up |
| $caption_stomping | stomping |
| $caption_summoning | summoning |
| $caption_sweeping | sweeping |
| $caption_swiping | swiping |
| $caption_swung | being swung |
| $caption_takingdamage | taking damage |
| $caption_takingoff | taking off |
| $caption_talking | talking |
| $caption_throwing | throwing |
| $caption_thunder | Distant thunder |
| $caption_tilling | tilling |
| $caption_trading | is pleased with a trade |
| $caption_treefall | Tree falling |
| $caption_used | used |
| $charredfortress | Charred Fortress |
| $chat_entermessage | Enter chat message |
| $chat_entertext | შეიყვანეთ ტექსტი... |
| $chat_kill | თავის მოკვლა |
| $chat_resetspawn | გაჩენის წერტილის დარესეთება |
| $chat_shout | ყვირილი |
| $chat_whisper | პირადი შეტყობინება |
| $customization_beard01 | გრძელი 1 |
| $customization_beard02 | გრძელი 2 |
| $customization_beard03 | მოკლე 1 |
| $customization_beard04 | მოკლე 2 |
| $customization_beard05 | ნაქსოვი 1 |
| $customization_beard06 | ნაქსოვი 2 |
| $customization_beard07 | მოკლე 3 |
| $customization_beard08 | სქელი 1 |
| $customization_beard09 | ნაქსოვი 3 |
| $customization_beard10 | ნაქსოვი 4 |
| $customization_beard11 | Thick 2 |
| $customization_beard12 | Royal 1 |
| $customization_beard13 | Royal 2 |
| $customization_beard14 | Braided 5 |
| $customization_beard15 | Short 4 |
| $customization_beard16 | Stonedweller |
| $customization_beard17 | Neat |
| $customization_beard18 | Royal 3 |
| $customization_beard19 | Bushy |
| $customization_beard20 | Spiky |
| $customization_beard21 | Short 5 |
| $customization_hair01 | კუდი 1 |
| $customization_hair02 | კუდი 2 |
| $customization_hair03 | ნაქსოვი 1 |
| $customization_hair04 | კუდი 3 |
| $customization_hair05 | მოკლე 1 |
| $customization_hair06 | გრძელი 1 |
| $customization_hair07 | კუდი 4 |
| $customization_hair08 | მოკლე 2 |
| $customization_hair09 | გვერდით გაპარსული 1 |
| $customization_hair10 | გვერდით გაპარსული 2 |
| $customization_hair11 | ნაქსოვი 2 |
| $customization_hair12 | ნაქსოვი 3 |
| $customization_hair13 | ნაქსოვი 4 |
| $customization_hair14 | გვერდით გაპარსული 3 |
| $customization_hair15 | Pulled Back Curls |
| $customization_hair16 | Gathered Braids |
| $customization_hair17 | Neat Braids |
| $customization_hair18 | Royal Braids |
| $customization_hair19 | Curls 1 |
| $customization_hair20 | Curls 2 |
| $customization_hair21 | Twin Buns |
| $customization_hair22 | Single Bun |
| $customization_hair23 | Short Curls |
| $customization_hair24 | Shaved and Braided |
| $customization_hair25 | Single Bun 2 |
| $customization_hair26 | Short Locs |
| $customization_hair27 | Braids of Strength |
| $customization_hair28 | Merchant's Braid |
| $customization_hair29 | Loose 2 |
| $customization_hair30 | Loose 3 |
| $customization_hair31 | Gathered Locs |
| $customization_nobeard | წვერის გარეშე |
| $customization_nohair | თმის გარეშე |
| $deadspeak_bonemass | მადლობა მეომარო. ჩვენ, ვინც ამ ფორმით ვცხოვრობდით, ძალიან ხშირად გვითხრეს უარი რომ გვეპოვა სიმშვიდე სიკვდილის შემდეგ. ჩვენ მივდივართ... |
| $deadspeak_eikthyr | ესეიგი, შენ ხარ ჩემი სიკვდილი? როგორი პატარა და რბილი ხარ... ოდინს უთხარი რომ შეიძლება ეს ფორმა გაანადგურა, მაგრამ ის ვერასოდეს დაიმონებს ამ ველურ შინაგან ბუნებას... |
| $deadspeak_elder | უბადრუკება სისხლისა და ძვლისა, როგორც ტოტი ისე უნდა დამემტვრიე თავის დროზე! ახლა კი ვცვიდები და ვკვდები, დაე დიადმა ხემ მიმიღოს თავისთნ... |
| $deadspeak_fader | I followed a false destiny, and it gave me nothing but ruin. Forgive me, my love... |
| $deadspeak_fish_shared1 | Don't worry. Be happy. |
| $deadspeak_fish_shared2 | Take me to the river... Drop me in the water... |
| $deadspeak_fish1 | I'm a perch, not a bass! |
| $deadspeak_fish10 | Once I was free to jump upstream. But no longer. |
| $deadspeak_fish11 | Please lay me to rest by the fire... |
| $deadspeak_fish12 | Have you seen my friend around? Her name is Anika. |
| $deadspeak_fish2 | You're supposed to put heads on a pike, not put a pike on a wall... |
| $deadspeak_fish3 | I've got this tune stuck in my head... |
| $deadspeak_fish4 | It's so cold... And dark... But I like it that way. |
| $deadspeak_fish5 | Stop it with the baiting already! |
| $deadspeak_fish6 | What's that nasty smell? Surely it couldn't be me! |
| $deadspeak_fish7 | I'm dead but not gone. Won't you free me from this cursed purgatory? |
| $deadspeak_fish8 | Do you ever wonder what lurks in the deepest parts of the ocean? Don't. It's better not to know. |
| $deadspeak_fish9 | Do you see the light? It beckons you... |
| $deadspeak_hive | You think you beat us? Think again... We are still, and forever will be the hive - and the hive is unbeatable. |
| $deadspeak_moder | მოკალი შენი სიამაყე, ოდინის ქმნილებავ! ჩემი ხანგრძლივი მმართველობა დასასრულს მუახლოვდა, მაგრამ ვინც ჩემ მერე მოვა, უფრო ძლიერი იქნება... |
| $deadspeak_queen | Tell Odin that my kin will bring forth another... A monarch never dies. |
| $deadspeak_yagluth | მოხვედი შე უბედურო არსებავ? იცი რამდენჯერ მოვუკლვარ, დავუმტვრევივარ, დავუწვივარ და დავუმარხივარ? შენ არც პირველი და არც უკანასკნელი იქნები. |
| $dream_ashlands01 | You awaken within a dream of dark skies and boiling clouds. Night on the mountaintop, a rough cloak pulled tight around you. Thunder tears the sky and a rain of hot embers pours through the rift, destroying your dream body in an instant… |
| $dream_ashlands02 | In your sleep, you crouch in the middle of a vast and gloomy cavern while a huge beast prowls in circles around you, dragging the darkness behind it. Emerald flames flicker at its edges and the growl of its throat lingers long into the waking day… |
| $dream_ashlands03 | You dream of eating roast hog at a feast. It is a simple and delicious meal. If only all dreams could be like this. |
| $dream_ashlands04 | Nine maidens in robes of white dance barefoot at midnight. Nine wolves hunt a white hart in the greenwood. Nine bells ring out on the mountainside and you awake. |
| $dream_bonemass01 | გესიზმრებათ ასი მოჩვენება, მჭიროდ რომ ერტყმიან გარს თქვენს საწოლს და სიცოცხლის სითბოს ეძებენ. მაგრამ უცებ რაგაცა მიწას რაღაცა არყევს და მიწიდან ამვარდნილ ქაოსს თან მიჰყავს მოჩვენებები. |
| $dream_eikthyr01 | გესიზმრებათ თუ როგორ დარბიხართ მდელოებზე, ცა ელვარებს როგორც ცეცხლის ალი. ხმა გესმით გაელვარებისა ცაზე, მაგრამ არაფერია როცა უკან იხედებით. გეღვიძებათ გულის ფანცქალით. |
| $dream_elder01 | გესიზმრებათ თუ როგორ აღმართულა ტყე ტქვენ წინაშ, თითქოს და ხეები მოსასხამივით შემოუხვევია, და ვარსკვლავებსაც კი ფარავს ცაზე. |
| $dream_mistlands01 | In your dream, you walk through a hall of smiling warriors and gracious maidens. You join with their mirth until you realise that you are naked and the small bronze shield you are carrying is not enough to cover your shame. You greet the morning with gratitude. |
| $dream_mistlands02 | Dark-eyed Loki approaches you in your dream and gifts you a ring for each hand. He tells you that as long as they stay on your fingers, you will never hear an insulting word again. You wake with your fingers in your ears. |
| $dream_mistlands03 | You climb a winding staircase, curled tightly within a tall tower, until you arrive at the top and look out over an endless forest. The wind blows green waves across the tree-tops and beneath the surface, dark shapes stir... |
| $dream_moder01 | გესიზმრებათ რომ მიფრინავთ მთებზე მაღლა, მთელი ვალჰეიმი თქვენს წინაშეა გადაშლილი. ისუნთქვათ ცივ ჰაერს და თვენ ახლოს უცებ უზარმაზარი ფიგურა ფარავს მზეს. და ამ სიბნელეში ის ამბობს: მეძიე მე. |
| $dream_random01 | გესიზმრებათ თუ როგორ აედინება ნაკადული მთაზე და როგორ გაწოწილან მწვანე ყლორტები მიწაზე... |
| $dream_random02 | თქვენ ისევ დგახართ თვენი მებრძოლების სათავეში და ხელში გრძნობთ მამისეულ მძიმე ჩაქუჩს. და თქვენ იღვიძებთ ტუჩებზე საბრძოლო ყვირილით… |
| $dream_random03 | სიზმარში, ზიხართ ცეცხლთან დიდ დარბაზში, გარშემორტყმული ნაცნობი ხმებით. მათი სახეები დაბურულია როგორც კვამლი და სახელები კი ხელიდან გისხლტებათ, მაგრამ სითბო გრჩებათ... |
| $dream_random04 | დგახართ გემის წვერზე, მარილიანი წყლის წვეთბი გასველებენ და ზევიდან კიდე მხიარული თოლიები დაგტრიალებენ. ღრმად ჩფლულს სიზმარში, გახსენდებათ თუ როგორი იყო როცა ოდესღაც ცოცხალი იყავით. |
| $dream_random05 | გესიზმრებათ უზარმაზარი ხე, ღამის წყვდიადინ ამოტყორცნილი. მისი ერთი ნახევარი ტოტებისა ცეცხლშია გახვეული, მეორე ნახევარი კი მწვანე ფოთლებითაა შემოსილი. |
| $dream_random06 | Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself. |
| $dream_random07 | You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears. |
| $dream_random08 | On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass. |
| $dream_random09 | You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib… |
| $dream_random10 | You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness. |
| $dream_random11 | You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears… |
| $dream_random12 | You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief. |
| $dream_random13 | Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty. |
| $dream_random14 | You dream you are hunting with your companions, running high over green hills and down through mist-haunted valleys. Ahead of you, your prey stumbles and you leap forward, sinking your teeth into warm flesh. When you wake, the taste of metal lingers in your mouth. |
| $dream_random15 | You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken. |
| $dream_random16 | You dream of a mighty bear, sleeping deep below the earth in the winter of the world. It turns in its sleep, folds upon folds of flesh and fur. It has no head, no limbs. A vast mass of bear flesh, mercifully quiet. |
| $dream_random17 | You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you... |
| $dream_yagluth01 | ოქროს ფარდებიან პალატაში, მუხლმოდრეკილი ხართ დაბურული მეფის ტახტის წინაშე. ძილი მხოლოდ ნიღაბია, - გეუბნება ის და ნელა სწევს ფარდას. ყვირილით გეღვიძებათ. |
| $dvergr_buff | Dvergr power |
| $dvergr_buff_description | You are infused with a strange Dvergr power which increases your strength. |
| $enemy_abomination | Abomination |
| $enemy_asksvin | Asksvin |
| $enemy_asksvin_hatchling | Asksvin Hatchling |
| $enemy_babyseeker | Seeker Brood |
| $enemy_bat | Bat |
| $enemy_blob | სლიზი |
| $enemy_blobelite | ელიტური სლიზი |
| $enemy_bloblava | Lava Blob |
| $enemy_blobtar | Growth |
| $enemy_boar | ტახი |
| $enemy_boarpiggy | გოჭი |
| $enemy_bonemass | ძვლების გროვა |
| $enemy_bonemawserpent | Bonemaw |
| $enemy_boss_bonemass_deathmessage | The Mass ceases its writhing |
| $enemy_boss_bonemass_spawnmessage | The Mass is moving |
| $enemy_boss_dragon_deathmessage | Moder is in tears |
| $enemy_boss_dragon_spawnmessage | Moder is enraged |
| $enemy_boss_fader_alertmessage | The Emerald Flame ignites |
| $enemy_boss_fader_deathmessage | The Emerald Flame is extinguished |
| $enemy_boss_goblinking_deathmessage | Yagluth's soul has been defeated |
| $enemy_boss_goblinking_spawnmessage | Yagluth's twisted soul has been summoned |
| $enemy_boss_queen_alertmessage | The Queen wants it all |
| $enemy_boss_queen_deathmessage | Long live the Queen |
| $enemy_charred | Charred |
| $enemy_charred_archer | Charred Marksman |
| $enemy_charred_grunt | Charred Grunt |
| $enemy_charred_mage | Charred Warlock |
| $enemy_charred_melee | Charred Warrior |
| $enemy_charred_melee_Dyrnwyn | <color=orange>Lord Reto |
| $enemy_charred_melee_Fader | Summoned Charred Warrior |
| $enemy_charred_twitcher | Charred Twitcher |
| $enemy_charred_twitcher_summoned | Summoned Twitcher |
| $enemy_charredspawnercross | Effigy of Malice |
| $enemy_charredtwitcherspawner | Monument of Torment |
| $enemy_chicken | Chicken |
| $enemy_deathsquito | სიკვდილის კოღო |
| $enemy_deer | ირემი |
| $enemy_dragon | მოდერი |
| $enemy_drake | დრაკონი |
| $enemy_draugr | დრაუგრი |
| $enemy_draugrelite | ელიტური დრაუგრი |
| $enemy_draugrspawner | Body Pile |
| $enemy_dvergr | Dvergr Rogue |
| $enemy_dvergr_mage | Dvergr Mage |
| $enemy_dvergrs | Dvergr |
| $enemy_eikthyr | ეიქთირი |
| $enemy_fader | Fader |
| $enemy_fader_codename | The Emerald Flame |
| $enemy_fallenvalkyrie | Fallen Valkyrie |
| $enemy_fenring | ფენრინგი |
| $enemy_fenringcultist | Cultist |
| $enemy_fenringcultist_hildir | <color=orange>Geirrhafa |
| $enemy_gdking | უხუცესი |
| $enemy_gemgoblin | Riktig Fuling |
| $enemy_ghost | მოჩვენება |
| $enemy_gjall | Gjall |
| $enemy_goblin | გობლინი |
| $enemy_goblin_hildir | <color=orange>Zil |
| $enemy_goblinbrute | გობლინების ბერსერკერი |
| $enemy_goblinbrute_hildir | <color=orange>Thungr |
| $enemy_goblinbrute_hildircombined | <color=orange>Zil & Thungr |
| $enemy_goblinking | იაგლუტი |
| $enemy_goblinshaman | ფულინგ შამანი |
| $enemy_greydwarf | გრეიდვარფი |
| $enemy_greydwarfbrute | დაუნდობელი გრეიდვარფი |
| $enemy_greydwarfshaman | გრეიდვარფი შამანი |
| $enemy_greydwarfspawner | Greydwarf Nest |
| $enemy_greyling | გრეილინგი |
| $enemy_hare | Hare |
| $enemy_hen | Hen |
| $enemy_kvastur | Kvastur |
| $enemy_kvastur_lore | A witch's companion must be made of sturdy stuff. |
| $enemy_leech | წურბელა |
| $enemy_lox | ლოქსი |
| $enemy_loxcalf | Lox Calf |
| $enemy_mistile | Mistile |
| $enemy_morgen | Morgen |
| $enemy_neck | ხვლიკი |
| $enemy_seeker | Seeker |
| $enemy_seekerbrute | Seeker Soldier |
| $enemy_seekerqueen | The Queen |
| $enemy_serpent | გველი |
| $enemy_skeleton | ჩონჩხი |
| $enemy_skeleton_summoned | Skelett |
| $enemy_skeletonfire | <color=orange>Brenna |
| $enemy_skeletonpoison | დამპალი ნარჩენები |
| $enemy_skeletonspawner | Evil Bone Pile |
| $enemy_stonegolem | ქვის გოლემი |
| $enemy_summonedroot | Summoned Root |
| $enemy_summonedtroll | Summoned Troll |
| $enemy_surtling | სურტლინგი |
| $enemy_tick | Tick |
| $enemy_troll | ტროლი |
| $enemy_ulv | Ulv |
| $enemy_volture | Volture |
| $enemy_wolf | მგელი |
| $enemy_wolfcub | მგლის ლეკვი |
| $enemy_wraith | აჩრდილი |
| $error_alreadyconnected | უკვე დაკავშირებულია |
| $error_banned | დაბლოკილი |
| $error_cantrestorebackup | Can't restore backup! |
| $error_cantrestoremeta | Can't restore meta file! |
| $error_disconnected | კავშირი გაწყდა |
| $error_failedconnect | შეცდომა დაკავშირებისას |
| $error_incompatibleversion | შეუთავსებელი ვერსია |
| $error_kicked | You have been kicked from the server. |
| $error_needslocalupdatetojoin | You're running an older version of Valheim that is incompatible with this server. Please update your game to join this server. |
| $error_needsserverupdatetojoin | This server is running an older version of Valheim that is incompatible with your version. |
| $error_nosuitablebackupfound | No suitable backup was found! |
| $error_password | არასწორი პაროლი |
| $error_platformexcluded | The server owner does not allow users from other platforms than their own to play on their server. |
| $error_serverfull | სერვერი სავსეა |
| $error_worldfileload | Error loading world file. Check backups! |
| $event_bats_end | The cauldron calms |
| $event_bats_start | You stirred the cauldron |
| $event_bonemassarmy_end | სუნი გაქრა |
| $event_bonemassarmy_start | სიმყრალე ჭაობიდან |
| $event_boss01_end | ეიქთირი დამარცხებულია |
| $event_boss01_start | ეიქთირმა გაიღვიძა |
| $event_boss02_end | უხუცესი დამარცხებულია |
| $event_boss02_start | უხუცესმა გაიღვიძა |
| $event_boss03_end | ძვლების ხროვა დამარცხებულია |
| $event_boss03_start | ძვლების ხროვამ გაიღვიძა |
| $event_boss04_end | მოდერი დამარცხებულია |
| $event_boss04_start | მოდერმა გაიღვიძა |
| $event_boss05_end | მეფე იაგლუტი დამარცხებულია |
| $event_boss05_start | მეფე იაგლუტმა გაიღვიძა |
| $event_caves_end | The howls fade |
| $event_caves_start | Howls echo from the depths... |
| $event_charredarmy_end | The army retreats |
| $event_charredarmy_start | The undead army marches |
| $event_charredspawnerarmy_start | The dead have been summoned |
| $event_charrespawnerarmy_end | The dead lie still once more |
| $event_eikthyrarmy_end | არსებები წყნარდებიან |
| $event_eikthyrarmy_start | ეიქთირი აერთიანებს ტყის არსებებს |
| $event_foresttrolls_end | რყევები ნელ-ნელა მცირდება |
| $event_foresttrolls_start | მიწა ირყევა |
| $event_gdkingarmy_end | ტყე ისევ განისვენებს |
| $event_gdkingarmy_start | ტყე მოძრაობას იწყებს... |
| $event_gemgoblin_end | You got 'em |
| $event_gemgoblin_start | Get 'em! |
| $event_ghosts_end | They have been banished, for now... |
| $event_ghosts_start | You feel a chill down your spine... |
| $event_gjallarmy_end | Good bye Gjall |
| $event_gjallarmy_start | What's up, Gjall?! |
| $event_goblinarmy_end | გობლინების არმია უკან იხევს |
| $event_goblinarmy_start | გობლინების არმია გიტევთ |
| $event_hildirboss1_end | She got burnt |
| $event_hildirboss1_start | She's hot on your tail! |
| $event_hildirboss2_end | You can chill out |
| $event_hildirboss2_start | You get the chills... |
| $event_hildirboss3_end | You broke the code...again |
| $event_hildirboss3_start | They were bros, man |
| $event_moderarmy_end | ცივი ქარი შეწყდა |
| $event_moderarmy_start | მთებიდან ცივი ქარი ქრის |
| $event_seekerarmy_end | The search is over |
| $event_seekerarmy_start | They sought you out |
| $event_skeletons_end | ჩონჩხები დაიღალნენ ბრძოლისაგან |
| $event_skeletons_start | დაუპატიჟებელი ჩონჩხი |
| $event_surtlings_end | სუნი იკარგება ნელ-ნელა |
| $event_surtlings_start | ფოსფორის სუნი დგას ჰაერში... |
| $event_wolves_end | ნადირობა დასრულებულია |
| $event_wolves_start | თქვენზე ნადირობენ... |
| $faderlocation_bellholder | Bell Holder |
| $feedback_bug | ბაგები |
| $feedback_feedback | უკუკავშირი |
| $feedback_idea | იდეა |
| $feedback_send | გაგზავნა |
| $feedback_subject | სათაური |
| $feedback_text | დაწერეთ რამე |
| $feedback_topic | უკუკავშირი |
| $fish1_description | A tasty whitemeat fish. |
| $fish10_description | This fish likes the water to be almost freezing cold. |
| $fish11_description | Some say this fish lays its eggs directly in molten lava! |
| $fish12_description | Tasty when cooked right, but the flavour has a bit of a sting. |
| $fish2_description | A freshwater fish that needs a lot of seasoning. |
| $fish3_description | Chicken of the sea... |
| $fish4_description | Spending its whole life in the dark, it has no need for eyes. |
| $fish5_description | This fish is a nuisance in the local streams. |
| $fish6_description | Fermented, this fish will smell worse than the swamp it came from. |
| $fish7_description | Best served with lots of carbs! |
| $fish8_description | It has seen some things... Some very haunting things... |
| $fish9_description | The dangling light makes it easier to see that pretty little face! |
| $guardianstone_bonemass_desc | მოხეტიალევ, ფეხქვეშ იყურე, ჩვენს საფლავებზე არ დააბიჯო, ათასი ძვალი ხორცის გარეშ, სიცოცხლე შენი მოგვანდე ჩვენ. |
| $guardianstone_eikthyr_desc | მისი რქები რკინის ტოტებივითაა ისინი ამტვრევენ კლდეებს და შლიან მთებს მისი ჩქლიები მეხის გავარდნას გავს და ხმა კი დაუკებელ ქარიშხალს |
| $guardianstone_fader_desc | A father noble and proud He soared through skies of fire Then madness lowered its shroud And warped his heart's desire |
| $guardianstone_hook_activate | ძალის აქტივაცია |
| $guardianstone_hook_alreadyactive | Current power |
| $guardianstone_hook_deactivate | ძალის გამოთავისუფლება |
| $guardianstone_hook_name | ჯილდო: კაუჭი |
| $guardianstone_hook_power_activate | გააქტიურებული |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | გათავისუფლებული |
| $guardianstone_moder_desc | მზე და მთვარე დაჩრდილულ არს დედა ჩვენი ეშვება მაღალ მთას ცხარე ცმრემლი მოაქვს და ადიდებს ზღვას ხმა მისი გაგვიგნებს ჩვენს ახალ გზას. |
| $guardianstone_name | შესაწირავი ქვა |
| $guardianstone_theelder_desc | ტყის მეფე, რომელიც თავად ტყეზე დიდია მმართველი მათი, ვინ მის მზერას ვერ უძლებს მისი ფესვები იქ გაიზრდება, სადაც ერთ დროს ქალაქები ყვაოდა, მათი სისხლი მისთვის ღვინოსავითაა, ხორცი კი - საჭმელი. |
| $guardianstone_thequeen_desc | Born in armour Mother of many Queen without crown Ruler beneath |
| $guardianstone_trophyplaced | მსხვერპლად შეწირული |
| $guardianstone_yagluth_desc | დიდ ხნის წინათ ატარებდა ის გვირგვინს წითელი ქვის ქვეშ, როგორც სისხლს. ახლია ის კვამლად გადაიქცა, მაგრამ სული მისი არ ეძებს სიმშვიდეს. |
| $heightmap_issue_message | To fix a critical issue with the world map not being in sync, small parts of worlds for some players will be changed. Any structures built close to those areas may potentially break. We try our best to ensure that these issues do not happen, but sometimes it’s unavoidable and we are truly sorry for any inconvenience. |
| $hud_addpin | პინის დამატება |
| $hud_altplace | დაკავშირების შეცვლა / პარამეტრები |
| $hud_altplacement | Alternative placement mode: |
| $hud_autopickup | Auto-pickup |
| $hud_build | აშენება |
| $hud_building | შენობები |
| $hud_building2 | Heavy Build |
| $hud_buildmenu | მშენებლობის მენიუ |
| $hud_copypiece | Copy |
| $hud_crafting | კრაფტი |
| $hud_crossoffpin | Cross off pin |
| $hud_cyclesnap | Cycle snapping |
| $hud_eitrrequired | Eitr required |
| $hud_emotes_blowkiss | Blow kiss |
| $hud_emotes_bow | Bow |
| $hud_emotes_challenge | Challenge |
| $hud_emotes_cheer | Cheer |
| $hud_emotes_comehere | Come here |
| $hud_emotes_cower | Cower |
| $hud_emotes_cry | Cry |
| $hud_emotes_dance | Dance |
| $hud_emotes_despair | Despair |
| $hud_emotes_flex | Flex |
| $hud_emotes_headbang | Headbang |
| $hud_emotes_kneel | Kneel |
| $hud_emotes_laugh | Laugh |
| $hud_emotes_nonono | No no no |
| $hud_emotes_point | Point |
| $hud_emotes_roar | Roar |
| $hud_emotes_shrug | Shrug |
| $hud_emotes_sit | Sit |
| $hud_emotes_thumbsup | Thumbs up |
| $hud_emotes_wave | Wave |
| $hud_equipping | ვიცვამთ |
| $hud_feasts | Feasts |
| $hud_food | Food |
| $hud_furniture | ავეჯი |
| $hud_hidden_messagehud_notification | HUD disabled. To enable, press Ctrl + F3 |
| $hud_hidden_messagehud_notification_gamepad | HUD disabled. To enable, press |
| $hud_hidemap | რუკის დამალვა |
| $hud_hidepin | Toggle pins |
| $hud_itemstucktar | It is stuck in the tar |
| $hud_loadingrequired | Weapon not loaded |
| $hud_mapday | Day |
| $hud_maxsummonsreached | Your Dead Raiser is not strong enough to control more summons. |
| $hud_maxsummonsreached_greenroots | Your Staff of the Wild is not strong enough to control more summons. |
| $hud_maxsummonsreached_trollstav | Your Trollstav is not strong enough to control more summons. |
| $hud_meads | Mead |
| $hud_misc | სხვადასხვა |
| $hud_namepin | Name your pin |
| $hud_nothingtobuild | არაფერია ასაშენებლად |
| $hud_off | Off |
| $hud_on | On |
| $hud_pet | შინაური ცხოველი |
| $hud_pin_hildir1 | Smouldering Tomb |
| $hud_pin_hildir2 | Howling Cavern |
| $hud_pin_hildir3 | Sealed Tower |
| $hud_ping | Ping |
| $hud_place | დადგმა |
| $hud_powernotready | ძალა აღდგენის პროცესშია |
| $hud_publicpos | სხვა მოთამაშეებისთვის გამოჩენა |
| $hud_ready | მზადაა |
| $hud_reloading | Loading |
| $hud_remove | წაშლა |
| $hud_removepin | პინის წაშლა |
| $hud_rename | Rename |
| $hud_repair | შეკეთება |
| $hud_require | საჭიროა |
| $hud_rotate | შეტრიალება |
| $hud_saddle_already | already has a saddle |
| $hud_saddle_ready | is ready for a ride |
| $hud_saddle_remove | Remove saddle |
| $hud_sharedmap | Cartography Table |
| $hud_showmap | რუკის ჩვენება |
| $hud_snappoint_attach | Attach |
| $hud_snappoint_bottom | Bottom |
| $hud_snappoint_center | Center |
| $hud_snappoint_corner | Corner |
| $hud_snappoint_edge | Edge |
| $hud_snappoint_end | End |
| $hud_snappoint_inner | Inner |
| $hud_snappoint_mid | Mid |
| $hud_snappoint_top | Top |
| $hud_switchcategory | კატეგორიის შეცვლა |
| $hud_switchitem | ნივთის შეცვლა |
| $hud_tame | მოთვინიერება |
| $hud_tamecheck | შემოწმება |
| $hud_tamedone | მოთვინიერდა |
| $hud_tamefollow | მოგყვებათ |
| $hud_tamefrightened | შეშინებული |
| $hud_tamehappy | ბედნიერი |
| $hud_tamehungry | მშიერი |
| $hud_tameinprogress | აკლიმატიზაცია |
| $hud_tamelove | უყვარხარ |
| $hud_tamelove2 | loves you a lot |
| $hud_tamelove3 | cuddles you |
| $hud_tameness | მოთვინიერების დონე |
| $hud_tamestay | რჩება |
| $hud_unequipping | გახდა |
| $hud_wild | გარეული |
| $hud_zoom | მიახლოება |
| $hud_zoom_in_out | Zoom out/in |
| $info_label | Info |
| $interface_leftarrow | < |
| $interface_rightarrow | > |
| $invalid_keybind_header | Invalid Input |
| $invalid_keybind_text | This action can't be bound to selected key |
| $inventory_activeeffects | აქტიური ეფექტები |
| $inventory_blunt | ბლანტი |
| $inventory_chop | ჩეხვა |
| $inventory_craftbutton | დაკრაფტვა |
| $inventory_crafting | კრაფტი |
| $inventory_craftingprog | ვკრაფტავთ |
| $inventory_damage | ზიანი |
| $inventory_dmgmod | ზიანის მოდიფიკატორი |
| $inventory_drop | Drop |
| $inventory_fire | ცეცხლი |
| $inventory_frost | ყინვა |
| $inventory_full | ინვენტარი სავსეა |
| $inventory_immune | ხელშეუხებელი |
| $inventory_lightning | ელვა |
| $inventory_logs | მიმოწერის ჟურნალი |
| $inventory_logs_new | New unlocks in message log. |
| $inventory_maxquality | მაქს. ხარისხი |
| $inventory_move | გადატანა |
| $inventory_new | ახალი ნივთი |
| $inventory_onlyoneingredient | This recipe requires only one of the shown ingredients. |
| $inventory_pickaxe | ძალაყინი |
| $inventory_pickup | აღება |
| $inventory_pierce | გამჭოლი |
| $inventory_poison | საწამლავი |
| $inventory_pvp | ზიანის მიღება მოთამაშეებისაგან (PVP) |
| $inventory_quality | ხარისხი |
| $inventory_recipes | რეცეპტები |
| $inventory_repairbutton | ნივთის გარემონტება |
| $inventory_resistant | გამძლე |
| $inventory_selectedgp | არჩეული დაცემულის ძალა |
| $inventory_siege | Siege |
| $inventory_skills | სკილები |
| $inventory_slash | გაჭრა |
| $inventory_spirit | სული |
| $inventory_split | გაყოფა |
| $inventory_splitstack | მთლიანის გაყოფა |
| $inventory_stackall | Place stacks |
| $inventory_stationlevel | დანადგარის დონე (შესაძლებელია დონის ამაღლება, გაძლიერების აშენებით) |
| $inventory_stationlevelreq | საჭირო დანადგარის დონე |
| $inventory_style | სტილი |
| $inventory_tabs | Change window |
| $inventory_takeall | ყველაფრის აღება |
| $inventory_texts | ვალჰეიმის კომპენდიუმი |
| $inventory_totalskill | სკლების საერთო დონე |
| $inventory_transfer | Transfer |
| $inventory_trophies | ჯილდოები |
| $inventory_upgrade | $1 : ხარისხის გაძლიერება $2 - (ი)ს დონემდე |
| $inventory_upgradebutton | გაძლიერება |
| $inventory_use | გამოყენება/ჩაცმა |
| $inventory_veryresistant | ძალიან გამძლე |
| $inventory_veryweak | ძალიან სუსტი |
| $inventory_weak | სუსტი |
| $item_amber | ქარვა |
| $item_amber_description | <color=yellow>ძვირფასი |
| $item_amberpearl | ქარვისფერი მარგალიტი |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>ძვირფასი |
| $item_ancientroot | Ancient Root |
| $item_ancientroot_empty | The ancient root seems all dried up |
| $item_ancientroot_full | The ancient root is pulsating with energy |
| $item_ancientroot_half | The ancient root's glow is fading |
| $item_ancientseed | უძველესი თესლი |
| $item_ancientseed_description | თუ ყურთან ახლოს მიიტანთ, შეიძლება მისი ჩურჩულიც კი გაიგონოთ... |
| $item_armor | აბჯარი |
| $item_arrow_bronze | ბრინჯაოსთავიანი ისარი |
| $item_arrow_bronze_description | ბასრი ვიდრე კაჟისქვა, სწრაფი და მომაკვდინებელი. |
| $item_arrow_carapace | Carapace Arrow |
| $item_arrow_carapace_description | Heavy and pointy, this one's gonna hurt. |
| $item_arrow_charred | Charred Arrow |
| $item_arrow_charred_description | This arrow has been whittled into shape from a charred femur, and it's as hard as any metal. |
| $item_arrow_fire | ცეცხლის ისარი |
| $item_arrow_fire_description | ეს ისარი წვავს რასაც არ უნდა შეერჭოს. |
| $item_arrow_flint | კაჟისთავიანი ისარი |
| $item_arrow_flint_description | ადვილად აყენებს ზიანს ყველაზე მყარის ტყავის მქონე მონსტრსაც კი. |
| $item_arrow_frost | ყინულის ისარი |
| $item_arrow_frost_description | ყინულის ბასრი ნატეხი. |
| $item_arrow_iron | რკინისთავიანი ისარი |
| $item_arrow_iron_description | ისარი რკინისა და შავი ბუმბულის ბოლოთი. |
| $item_arrow_needle | ნემსისებრი ისარი |
| $item_arrow_needle_description | ბოლო ნაკერი. |
| $item_arrow_obsidian | ობსიდიანის ისარი |
| $item_arrow_obsidian_description | წყვდიადის ნარჩენი. |
| $item_arrow_poison | მოწამლული ისარი |
| $item_arrow_poison_description | ფუტკრის ნესტარზე მწარე, რომელსაც საკმაოდ შორიდან შეუძლია ზიანის მოყენება. |
| $item_arrow_silver | ვერცხლის ისარი |
| $item_arrow_silver_description | მახათი იმისთვის რომ დაუმორჩილებელი სულები დააწყნარო. |
| $item_arrow_wood | ხის ისარი |
| $item_arrow_wood_description | დაპრესილი ხის ისარი. |
| $item_askbladder | Asksvin Bladder |
| $item_askbladder_description | An acidic smell still lingers. Prominently. |
| $item_askhide | Asksvin Hide |
| $item_askhide_description | This sturdy leather is thick, and still warm to the touch. |
| $item_asksvin_egg | Asksvin Egg |
| $item_asksvin_egg_description | Hard as rock, yet you can sense the presence of something inside. This should be kept warm. |
| $item_asksvin_meat | Asksvin Tail |
| $item_asksvin_meat_cooked | Cooked Asksvin Tail |
| $item_asksvin_meat_cooked_description | This meat has a potent and mature flavour, but is very tasty when grilled right. |
| $item_asksvin_meat_description | Smells a bit smokey, even when raw. |
| $item_asksvincarrionneck | Asksvin Neck |
| $item_asksvincarrionneck_description | A neck in its final stage of life. |
| $item_asksvincarrionpelvic | Asksvin Pelvis |
| $item_asksvincarrionpelvic_description | The pelvic bone of a four legged creature. |
| $item_asksvincarrionribcage | Asksvin Ribcage |
| $item_asksvincarrionribcage_description | These ribs have already been stripped clean of any meat. |
| $item_asksvincarrionskull | Asksvin Skull |
| $item_asksvincarrionskull_description | A thick skull, with room for a surprisingly large brain. |
| $item_atgeir_blackmetal | შავი მეტალის ატგაირი |
| $item_atgeir_blackmetal_description | თვალმწარტაცი სალაშქრო ცული, თითქმის უტეხი შავი მეტალისაგან. |
| $item_atgeir_bronze | ბრინჯაოს ატგეირი |
| $item_atgeir_bronze_description | ნამდვილი მეომრის იარაღი. |
| $item_atgeir_himminafl | Himminafl |
| $item_atgeir_himminafl_description | It might not be a hammer, but Thor himself would still approve of this weapon. |
| $item_atgeir_iron | რკინის ატგაირი |
| $item_atgeir_iron_description | სისხლის მსმელი, თავის მტვრეველი, სიკვდილის მომტანი. |
| $item_axe_berzerkr | Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_blood | Bleeding Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_blood_description | The closer you are to death, the harder you are sure to hit. |
| $item_axe_berzerkr_description | Let your rage take over and face the slaughter. |
| $item_axe_berzerkr_lightning | Thundering Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_lightning_description | Carnage spreads around you when you wield these axes, such that Thor himself would be proud. |
| $item_axe_berzerkr_nature | Primal Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_nature_description | Your most primal instincts take over, and the nature around you reaches out to aid you. |
| $item_axe_blackmetal | შავი მეტალის ცული |
| $item_axe_blackmetal_description | შესანიშნავად დაბალანსებული ცული, გამოჭედილი შავი მეტალისაგან. |
| $item_axe_bronze | ბრინჯაოს ცული |
| $item_axe_bronze_description | მბრწყინავი და თან პრიალა ხმალი, გამოჭედილი ღიმილის ფორმით. |
| $item_axe_flint | კაჟის ცული |
| $item_axe_flint_description | ბასრი ვიდრე ქვა. |
| $item_axe_iron | რკინის ცული |
| $item_axe_iron_description | ბასრი და მტიცე, ხის მჭრელის მეგობარი. |
| $item_axe_jotunbane | Jotun Bane |
| $item_axe_jotunbane_description | Not even the giants of old could weather the poisonous bite of this weapon. |
| $item_axe_rusty | Ჟანგიანი რკინის ცული (ახალი) |
| $item_axe_rusty_description | Ახალი |
| $item_axe_stone | ქვის ცული |
| $item_axe_stone_description | ხის მჭრელი უბრალო ცული. |
| $item_backstab | ზურგში ჩარტყმა |
| $item_barberkit | Barber Kit |
| $item_barberkit_description | A kit fit for the finest of barbers. |
| $item_barley | ქერი |
| $item_barley_description | მუჭა ქერი. |
| $item_barleyflour | ქერის ფქვილი |
| $item_barleyflour_description | მშვენიერი პური გამოცხვება. |
| $item_barleywine | ცეცხლის საწინააღმდეგო ქერის ღვინო |
| $item_barleywine_description | გიცავთ ცეცხლისაგან. |
| $item_barleywinebase | ქერის ღვინო: ცეცხლის საწინააღმდეგო |
| $item_barrelrings | Barrel Hoops |
| $item_barrelrings_description | These metal rings are perfectly round, suitable for holding a barrel together. Just add wood! |
| $item_battleaxe | საბრძოლო ცული |
| $item_battleaxe_crystal | Crystal Battleaxe |
| $item_battleaxe_crystal_description | It's see-through and tears through. |
| $item_battleaxe_description | თავის ქალის მსხვრეველი, მებრძოლის სიხარული. |
| $item_beechseeds | წიფლის თესლი |
| $item_beechseeds_description | დარგეთ, რომ გაზარდოთ წიფლის ხე. |
| $item_bell | Bell |
| $item_bell_description | For whom does the bell toll? |
| $item_bellfragment | Bell Fragment |
| $item_bellfragment_description | This ancient fragment appears to be a piece of a broken bell... |
| $item_beltstrength | მეგინგჯორდი |
| $item_beltstrength_description | მფლობელს არაადამიანურ ძალას აძლევს. |
| $item_bilebag | Bilebag |
| $item_bilebag_description | Caustic bile drawn from the corpse of a gjall. |
| $item_bilebomb | Bile Bomb |
| $item_bilebomb_description | Handle with care. |
| $item_birchseeds | Birch Seeds |
| $item_birchseeds_description | Plant them to grow a birch tree. |
| $item_blackcore | Black Core |
| $item_blackcore_description | Filled to the brim with ancient power. |
| $item_blackmarble | Black Marble |
| $item_blackmarble_description | A block of solid stone, seamed with shifting colors. |
| $item_blackmetal | შავი მეტალი |
| $item_blackmetal_description | შავი მეტალის მძიმე ზოდი. |
| $item_blackmetalscrap | შავი ლითონის ჯართი |
| $item_blackmetalscrap_description | მუქი მეტალის დაჭეჭყილი გროვა. |
| $item_blacksoup | Black Soup |
| $item_blacksoup_description | A perfect balance of sweetness and acidity. |
| $item_blackwood | Ashwood |
| $item_blackwood_description | Wood hardened by fire and ash. |
| $item_blockarmor | Block armor |
| $item_blockforce | Block force |
| $item_blockpower | ბლოკირების სიმძლავრე |
| $item_bloodbag | სისხლის ტომარა |
| $item_bloodbag_description | სისხლით სავსე! ფუჰ! |
| $item_bloodclot | Blood Clot |
| $item_bloodclot_description | Be careful not to puncture this while you carry it... |
| $item_bloodpudding | სისხლიანი ძეხვი |
| $item_bloodpudding_description | უგემრიელესია! |
| $item_blueberries | ჟოლო |
| $item_blueberries_description | პატარა მაგრამ გემრიელი. |
| $item_boar_meat | Boar Meat |
| $item_boar_meat_cooked | Cooked Boar Meat |
| $item_boar_meat_cooked_description | An earthly taste. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Boar Jerky |
| $item_boarjerky_description | Lean and salty. |
| $item_bolt_blackmetal | Black Metal Bolt |
| $item_bolt_blackmetal_description | A sleek bolt of dark metal. |
| $item_bolt_bone | Bone Bolt |
| $item_bolt_bone_description | A crude bolt of yellowed bone. |
| $item_bolt_carapace | Carapace Bolt |
| $item_bolt_carapace_description | A heavy and solid bolt. |
| $item_bolt_charred | Charred Bolt |
| $item_bolt_charred_description | A sturdy bone from a forearm, shaped into a deadly bolt. |
| $item_bolt_iron | Iron Bolt |
| $item_bolt_iron_description | A sturdy iron missile. |
| $item_bonefragments | ძვლების ნამტვრევები |
| $item_bonefragments_description | დამსხვრეული ძვლების გროვა. |
| $item_bonemawmeat | Bonemaw Meat |
| $item_bonemawmeat_cooked | Cooked Bonemaw Meat |
| $item_bonemawmeat_cooked_description | The boiling sea did nothing to this meat, but grilling it over the fire has given it a delightful crisp. |
| $item_bonemawmeat_description | A tasty, white fish meat. Very good for your bones! |
| $item_bonemawscale | Bonemaw Scale |
| $item_bonemawscale_description | It looks just like bone. Best not to question the anatomy of this creature too much... |
| $item_bonemawtooth | Bonemaw Tooth |
| $item_bonemawtooth_description | This has caused the death of many a brave sailor. |
| $item_bow | მშვილდი |
| $item_bow_ashlands | Ash Fang |
| $item_bow_ashlands_description | Risen again from the ashes, this bow holds unyielding strength. |
| $item_bow_ashlandsblood | Blood Fang |
| $item_bow_ashlandsblood_description | Arrows loosed from this bow will tear into flesh with unmatched ferocity. |
| $item_bow_ashlandsroot | Root Fang |
| $item_bow_ashlandsroot_description | Like the twisting branch was made to seek the sun, this bow was made to seek the slaughter. |
| $item_bow_ashlandsstorm | Storm Fang |
| $item_bow_ashlandsstorm_description | Let your arrows fly as swift as the lightning strikes. |
| $item_bow_description | უბრალო მაგრამ ფუნქციონალური მშვილდი. |
| $item_bow_draugrfang | დრაუგის ბრჭყალი |
| $item_bow_draugrfang_description | შავი ხის მშვილდი, საშიში რამეა. |
| $item_bow_finewood | ხის მშვილდი |
| $item_bow_finewood_description | უბრალო, მაგრამ მყარი ხის მშვილდი. |
| $item_bow_huntsman | მონადირის მშვილდი |
| $item_bow_huntsman_description | კარგად დამუშავებული მშვილდი, ნებისმიერი მონადირესათვის სასურველი. |
| $item_bow_snipesnap | Spinesnap |
| $item_bow_snipesnap_description | Using this bow is backbreaking work but so worth it. |
| $item_bread | პური |
| $item_bread_description | პურის გემრიელი ნაჭერი. |
| $item_breaddough | Bread Dough |
| $item_breaddough_description | Ready for the oven. |
| $item_bronze | ბრინჯაო |
| $item_bronze_description | სპილენძის და თუნუქის ძლიერი შენადნობი. |
| $item_bronzenails | ბრინჯაოს ლურსმანი |
| $item_bronzenails_description | გამოიყენება გემთმშენებლობასი და ავეჯისთვის. |
| $item_bronzescrap | Scrap Bronze |
| $item_bronzescrap_description | It's old and oxidized but can be smelted and used again. |
| $item_bug_meat | Seeker Meat |
| $item_bug_meat_cooked | Cooked Seeker Meat |
| $item_bug_meat_cooked_description | Succulent white meat. A true delicacy. |
| $item_bug_meat_description | When you crack open their shells, the meat within is tender and succulent. |
| $item_candlewick | Candle Wick |
| $item_candlewick_description | Steep these in something flammable for a long lasting and cosy light source. |
| $item_cape_ash | Ashen Cape |
| $item_cape_ash_description | Thin metal threads are woven into this cape to create an intricate pattern, like a destiny woven by the Norns themselves. |
| $item_cape_asksvin | Asksvin Cloak |
| $item_cape_asksvin_description | This thick cape catches the wind, not unlike the sail of a ship. |
| $item_cape_deerhide | ირმის ტყავის მოსასხამი |
| $item_cape_deerhide_description | უბრალო მოსასხამი. |
| $item_cape_feather | Feather Cape |
| $item_cape_feather_description | Donning this cape makes you feel lighter, almost as if you could fly! |
| $item_cape_linen | ბამბის მოსასხამი |
| $item_cape_linen_description | მეგზაურის უბრალო მოსასხამი. |
| $item_cape_lox | ლოქსის ტყავის მოსასხამი |
| $item_cape_lox_description | ერთ-ერთი უდიდესი ცხოველის ტყავი, სქელი და თბილი. |
| $item_cape_odin | ოდინის ლაბადა |
| $item_cape_odin_description | ოდინის საუკეთესო მეომრები, საუკუთესო ტანისამოსს იმსახურებენ. |
| $item_cape_trollhide | ტროლის ტყავის მოსასხამი |
| $item_cape_trollhide_description | ტროლის ტყავი მტკიცეა და გამძლე. |
| $item_cape_wolf | მგლის ბეწვის მოსასხამი |
| $item_cape_wolf_description | მგლები ბუნებით გადარჩენისთვის იბრძვიან, ამ კონკრეტულს კი არ გაუმართლა, ახლა მისი ბეწვი თქვენ გაგათბობთ. |
| $item_carapace | Carapace |
| $item_carapace_description | A plate of chitinous armor. |
| $item_carrot | Სტაფილო |
| $item_carrot_description | ფორთოხლის ფერი სიგემრიელე. |
| $item_carrotseeds | სტაფილოს თესლი |
| $item_carrotseeds_description | დარგეთ ესენი თუ სტაფილო გიყვართ... |
| $item_carrotsoup | Სტაფილოს წვნიანი |
| $item_carrotsoup_description | თბილი და გემრიელი წვნიანი, მომზადებული უმეტესად სტაფილოსგან. |
| $item_catapult_ammo | Explosive Payload |
| $item_catapult_ammo_description | Best used with a catapult. Handle with care. |
| $item_catapult_training_ammo | Grausten Payload |
| $item_catapult_training_ammo_description | Best used with a catapult. Make sure nothing fragile is in the way. |
| $item_celestialfeather | Celestial Feather |
| $item_celestialfeather_description | The only remnant of the fallen valkyrie's former self. |
| $item_ceramicplate | Ceramic Plate |
| $item_ceramicplate_description | No matter how hot this gets, the other side of it remains strangely cool. |
| $item_chain | ჯაჭვი |
| $item_chain_description | რკინის ჯაჭვი. |
| $item_chancetoapplyse | Chance to apply effect: |
| $item_charcoalresin | Charcoal Resin |
| $item_charcoalresin_description | The resin from a tree that was set ablaze a long time ago. It's still ready to burn some more. |
| $item_charredbone | Charred Bone |
| $item_charredbone_description | Followed by the distinct smell of burnt meat. |
| $item_charredcogwheel | Charred Cogwheel |
| $item_charredcogwheel_description | This could be used for some clever machinery... |
| $item_charredskull | Charred Skull |
| $item_charredskull_description | The blackened skull of a long-dead warrior. It's unlikely that a proper burial would grant them any peace. |
| $item_chest_bronze | ბრინჯაოს აბჯარი |
| $item_chest_bronze_description | სამკერდე გამოწვრთნილი ბრინჯაოსგან. |
| $item_chest_carapace | Carapace Breastplate |
| $item_chest_carapace_description | A breastplate crafted from the burnished carapace of a giant insect. |
| $item_chest_dress1 | Plain Brown Dress |
| $item_chest_dress1_description | A plain brown dress, worn over a blue underdress. |
| $item_chest_dress10 | Simple Undyed Dress |
| $item_chest_dress10_description | A simple dress for everyday wear. |
| $item_chest_dress2 | Brown Dress with Shawl |
| $item_chest_dress2_description | A brown dress, with a matching shawl around the shoulders. Warm and stylish! |
| $item_chest_dress3 | Brown Dress with Beads |
| $item_chest_dress3_description | A fancy brown dress, with beads and silver fibula brooches. Excellent for a feast! |
| $item_chest_dress4 | Plain Blue Dress |
| $item_chest_dress4_description | A plain blue dress, worn over a red underdress. |
| $item_chest_dress5 | Blue Dress with Shawl |
| $item_chest_dress5_description | A blue dress, with a green shawl around the shoulders. Warm and stylish! |
| $item_chest_dress6 | Blue Dress with Beads |
| $item_chest_dress6_description | A fancy blue dress, with beads and bronze fibula brooches. Excellent for a feast! |
| $item_chest_dress7 | Plain Yellow Dress |
| $item_chest_dress7_description | A plain yellow dress, worn over a green underdress. |
| $item_chest_dress8 | Yellow Dress with Shawl |
| $item_chest_dress8_description | A yellow dress, with a purple shawl around the shoulders. Warm and stylish! |
| $item_chest_dress9 | Yellow Dress with Beads |
| $item_chest_dress9_description | A fancy yellow dress, with beads and silver fibula brooches. Excellent for a feast! |
| $item_chest_fenris | Fenris Coat |
| $item_chest_fenris_description | The beast could draw deep breaths, so that its howl could be heard far across the land. |
| $item_chest_flametal | Flametal Breastplate |
| $item_chest_flametal_description | This fusion of mysterious flametal and charred bones serves as a protective layer more resilient than anything you could ever find in Midgard. |
| $item_chest_harvester1 | Harvest Tunic |
| $item_chest_harvester1_description | When working the fields, it's important to dress accordingly. A shorter tunic lets in a cool breeze. |
| $item_chest_harvester2 | Harvest Dress |
| $item_chest_harvester2_description | When working the fields, it's important to dress accordingly. This long dress keeps your knees covered while you work. |
| $item_chest_hildir_description | Property of Hildir, please return if found. |
| $item_chest_hildir1 | Hildir's Brass Chest |
| $item_chest_hildir2 | Hildir's Silver Chest |
| $item_chest_hildir3 | Hildir's Bronze Chest |
| $item_chest_iron | რკინის გამოყვანილი აბჯარი |
| $item_chest_iron_description | რკინის დამცავი ზედა, რომელიც ნებისმიერ დარტყმას გაუძლებს. |
| $item_chest_leather | ტყავის ზედა |
| $item_chest_leather_description | ზედა დამზადებული ცხოველის ტყავისგან. |
| $item_chest_mage | Eitr-weave Robe |
| $item_chest_mage_ashlands | Robes of Embla |
| $item_chest_mage_ashlands_description | Imbued with the power of the first sorceress, these robes will grant a boon to any who seeks to wield the ancient art of magic. |
| $item_chest_mage_description | These artfully layered robes have spells and charms sewn into every seam and fold. |
| $item_chest_medium_ashlands | Breastplate of Ask |
| $item_chest_medium_ashlands_description | The first man in Midgard knew how to guard his most vital organs, perhaps with a breastplate just like this one. |
| $item_chest_pcuirass | დაპრესილი სამკერდე |
| $item_chest_pcuirass_description | კარგად დამუშვებული, ყველაზე ბასრი ხმლის დარტყმასაც კი შეუძლია გაულოს. |
| $item_chest_rags | ტილოს ზედა |
| $item_chest_rags_description | სულ არაფერს ჯობია. |
| $item_chest_root | Root Harnesk |
| $item_chest_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_chest_trollleather | ტროლის ტყავის ზედა |
| $item_chest_trollleather_description | ტროლის გატყავება ძნელია, მაგრამ მისი ტყავი გამძლეა და თბილი. |
| $item_chest_tunic1 | Plain Blue Tunic |
| $item_chest_tunic1_description | A plain blue tunic, brightly dyed. |
| $item_chest_tunic10 | Simple Undyed Tunic |
| $item_chest_tunic10_description | A simple tunic for everyday wear. |
| $item_chest_tunic2 | Blue Tunic with Cape |
| $item_chest_tunic2_description | A blue tunic, worn with a fashionable cape made from fine brown wool. |
| $item_chest_tunic3 | Blue Tunic with Beads |
| $item_chest_tunic3_description | A blue tunic worn with beads and silver jewelry. Sure to attract attention from other vikings. |
| $item_chest_tunic4 | Plain Red Tunic |
| $item_chest_tunic4_description | A plain red tunic, brightly dyed. |
| $item_chest_tunic5 | Red Tunic with Cape |
| $item_chest_tunic5_description | A red tunic, worn with a fashionable cape made from fine green wool. |
| $item_chest_tunic6 | Red Tunic with Beads |
| $item_chest_tunic6_description | A red tunic worn with beads and bronze jewelry. Sure to attract attention from other vikings. |
| $item_chest_tunic7 | Plain Yellow Tunic |
| $item_chest_tunic7_description | A plain yellow tunic, brightly dyed. |
| $item_chest_tunic8 | Yellow Tunic with Cape |
| $item_chest_tunic8_description | A yellow tunic, worn with a fashionable cape made from fine purple wool. |
| $item_chest_tunic9 | Yellow Tunic with Beads |
| $item_chest_tunic9_description | A yellow tunic worn with beads and silver jewelry. Sure to attract attention from other vikings. |
| $item_chest_wolf | მგლის სამკერდე |
| $item_chest_wolf_description | მგლის ტყავის ჟილეტი, საკმაოდ თბილი. გიცავთ სიცივისაგან. |
| $item_chicken_egg | Egg |
| $item_chicken_egg_cold | (Too cold) |
| $item_chicken_egg_description | Keep it warm to see what comes out.. but what came first, really? |
| $item_chicken_egg_stacked | (Can not grow in stack) |
| $item_chicken_egg_warm | (Warm) |
| $item_chicken_meat | Chicken Meat |
| $item_chicken_meat_cooked | Cooked Chicken Meat |
| $item_chicken_meat_cooked_description | It tastes like chicken. |
| $item_chicken_meat_description | All chickens bear the ancestral curse of being delicious. |
| $item_chitin | ქიტინი |
| $item_chitin_description | კიბოსნაირის ნაჭუჭის ნატეხი. |
| $item_cloudberries | მაყვალი |
| $item_cloudberries_description | ტყის ოქრო. |
| $item_club | ხელჯოხი |
| $item_club_description | უბრალო, მაგრამ ეფექტური იარაღი. |
| $item_coal | ნახშირი |
| $item_coal_description | ნახშირის ნატეხი. |
| $item_coin | მონეტა |
| $item_coin_description | ოქროს მონეტა. |
| $item_coins | მონეტები |
| $item_coins_description | <color=yellow>ძვირფასი |
| $item_copper | სპილენძი |
| $item_copper_description | სუფთა სპილენძის ზოდი, მზადაა დასამუშავებლად. |
| $item_copperore | სპილენძის მადანი |
| $item_copperore_description | შერეული სპილენძი. საჭიროებს გადამუშავებას სადნობში. |
| $item_copperscrap | Copper Scrap |
| $item_copperscrap_description | One person's scrap is another person's treasure. |
| $item_crafter | შექმნილია |
| $item_crossbow_arbalest | Arbalest |
| $item_crossbow_arbalest_description | A slow but powerful weapon. |
| $item_crossbow_ripper | Ripper |
| $item_crossbow_ripper_blood | Wound Ripper |
| $item_crossbow_ripper_blood_description | Ready to rend your enemies to pieces. |
| $item_crossbow_ripper_description | Rips your foes apart, simple as that. |
| $item_crossbow_ripper_lightning | Storm Ripper |
| $item_crossbow_ripper_lightning_description | The bolts will tear through your enemies like a particularly nasty gale. |
| $item_crossbow_ripper_nature | Root Ripper |
| $item_crossbow_ripper_nature_description | If the bolt doesn't pin your foe in place, the roots surging up from the ground surely will. |
| $item_cryptkey | ჭაობის გასაღები |
| $item_cryptkey_description | ნაწილობრივ დაფარულია ჭუჭყით, ყარს. |
| $item_crystal | კრისტალი |
| $item_crystal_description | კრისტალის ნატეხი, ღრმა მიწისქვეშეთიდან. |
| $item_cultivator | სახნავი |
| $item_cultivator_description | ფერმერის ინსტრუმენტი მიწის სახნავად. |
| $item_curedsquirrelhamstring | Cured Squirrel Hamstring |
| $item_curedsquirrelhamstring_description | Elastic and strong. This tendon must have come from a quick and agile animal. |
| $item_current | Current |
| $item_damagemultiplierhp | Damage increased per health missing |
| $item_damagemultipliertotal | Damage increase based on total health missing |
| $item_dandelion | ზანზალაკები |
| $item_dandelion_description | ზანზალაკი. |
| $item_deer_meat | Deer Meat |
| $item_deer_meat_cooked | Cooked Deer Meat |
| $item_deer_meat_cooked_description | All that running paid off. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | ირმის ტყავი |
| $item_deerhide_description | ირმის გასუფთავებული ტყავი. |
| $item_deerstew | Deer Stew |
| $item_deerstew_description | Fall-apart tender. |
| $item_deflection | ფარირების ძალა |
| $item_deflection_OLD | არეკვლა |
| $item_demister | Wisplight |
| $item_demister_description | A bound wisp to guide you through the thickest of mists. |
| $item_destructible_gucksack | წებოვანას ჩანთა |
| $item_destructible_unstablelavarock | Unstable Lava Rock |
| $item_dlc | DLC-ს ნივთი |
| $item_dragonegg | დრაკონის კვერცხი |
| $item_dragonegg_description | უფრო მძიმე ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს. |
| $item_dragontear | დრაკონის ცრემლი |
| $item_dragontear_description | უკანასკნელი დრაკონის გაყინული ცრემლები, უცნობი ენერგიის პულსირება იგრძნობა შიგნით. |
| $item_drink | Drink |
| $item_durability | გამძლეობა |
| $item_dvergrkey | Sealbreaker |
| $item_dvergrkey_description | An object used to break a Dverger seal. |
| $item_dvergrkeyfragment | Sealbreaker Fragment |
| $item_dvergrkeyfragment_description | A fragment of a Dvergr sealbreaker. |
| $item_dvergrneedle | Dvergr Extractor |
| $item_dvergrneedle_description | Looks like a perfect piece for piercing something... |
| $item_dvergrtankard | Dvergr Tankard |
| $item_dvergrtankard_description | It can hold a lot of mead! |
| $item_Dyrnwyn_blade | Dyrnwyn Blade Fragment |
| $item_Dyrnwyn_blade_description | Parts of an old blade. If all the pieces were reassembled it could likely be made whole. |
| $item_Dyrnwyn_hilt | Dyrnwyn Hilt Fragment |
| $item_Dyrnwyn_hilt_description | The hilt of a long forgotten sword. Perhaps it could be reforged if one had all the pieces... |
| $item_Dyrnwyn_tip | Dyrnwyn Tip Fragment |
| $item_Dyrnwyn_tip_description | This shard of metal looks like the tip of a sword. One might be able to reforge the blade if more pieces are found... |
| $item_eat | Eat |
| $item_egg_cooked | Cooked Egg |
| $item_egg_cooked_description | Sunny side up! |
| $item_eitr | Refined Eitr |
| $item_eitr_description | This is the stuff of life, the poison that consumes itself. The Dvergr refine it to use in their esoteric designs. |
| $item_eitrregen_modifier | Eitr regen |
| $item_eitruse | Use eitr |
| $item_elderbark | უძველესი ქერქი |
| $item_elderbark_description | უძველესი, მყარი მატერიალი. |
| $item_entrails | შიგნეულობა |
| $item_entrails_description | ჭებოვანი ნაწილი შიგნეულობის. |
| $item_eyescream | Eyescream |
| $item_eyescream_description | Crispy cool and creamy. |
| $item_fader_drop | Fader Relic |
| $item_fader_drop_description | The mystical power will be revealed another day. |
| $item_falldamage | Fall damage |
| $item_feastashlands | Ashlands Gourmet Bowl |
| $item_feastashlands_description | It's hard to tell whether the steam coming off of this dish is because it's freshly cooked or because of the asksvin meat in it. Either way, the spiced meat together with the vineberries and fiddlehead sprouts is so delicious that it doesn't matter! |
| $item_feastblackforest | Black Forest Buffet Platter |
| $item_feastblackforest_description | You won't be able to resist this platter of delights from the Black Forest! Venison sirloin steaks are served together with spiced thistles and carrots, and the whole meal is tied together with delicious jams. Just have one more bite! |
| $item_feaster | Serving Tray |
| $item_feaster_description | Set the table with whatever food and drink you fancy, and impress your guests with a delicious feast. <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feaster_remove_description | <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feastmeadows | Whole Roasted Meadow Boar |
| $item_feastmeadows_description | A boar that has been roasted to perfection, glazed and served atop a bed of greens, with additional cuts of meat on the side. A feast like this is sure to fill your stomach and brighten your day! |
| $item_feastmistlands | Mushrooms Galore á la Mistlands |
| $item_feastmistlands_description | The time has come for mushroom enthusiasts to rejoice! Try different kinds of mushrooms, mushroom marinated seeker meat and mushroom-filled misthare, and don't miss out on the tasty sap dressing. |
| $item_feastmountains | Hearty Mountain Logger's Stew |
| $item_feastmountains_description | Gather around this steaming pot full of deliciousness and warm yourselves up again after a day out in the cold. The usually tough and chewey wolf meat has become tender enough to practically melt in your mouth, and the onions and carrots are made even tastier with exciting spices. |
| $item_feastoceans | Sailor's Bounty |
| $item_feastoceans_description | Fish, fish, and more fish! And also serpent meat, cut to look like fish! Explore the flavours of the Ocean, along with some grilled greens for those still practicing their sea legs. |
| $item_feastplains | Plains Pie Picnic |
| $item_feastplains_description | There's nothing plain about this feast! Enjoy pies and loaves fresh from the oven, both sweet and savoury, and experience the culinary equivalent of a hug. |
| $item_feastswamps | Swamp Dweller's Delight |
| $item_feastswamps_description | Who knew that leeches were edible? With the correct preparation (lots of cooking and lots of seasoning) you will be able to serve them in this feast for the culinary brave. For those who have a sensitive stomach, there are also tasty skewers of sausages and turnips on the side. |
| $item_feathers | ბუმბული |
| $item_feathers_description | ბუმბულის გროვა. |
| $item_fiddleheadfern | Fiddlehead |
| $item_fiddleheadfern_description | Veggies with a twist! |
| $item_fierysvinstew | Fiery Svinstew |
| $item_fierysvinstew_description | This musty stew is a necessity on every adventurer's menu. |
| $item_finewood | ხარისხიანი მორი |
| $item_finewood_description | მაღალი ხარისხის ხე მშვენიერი ხუროსთვის. |
| $item_fircone | ნაძვის ნერგი |
| $item_fircone_description | დარგეთ, რომ გაზარდოთ ნაძვის ხე. |
| $item_fireworkrocket_blue | Blue Fireworks |
| $item_fireworkrocket_cyan | Cyan Fireworks |
| $item_fireworkrocket_description | This rocket's blasting off again! |
| $item_fireworkrocket_green | Green Fireworks |
| $item_fireworkrocket_purple | Purple Fireworks |
| $item_fireworkrocket_red | Red Fireworks |
| $item_fireworkrocket_white | Basic Fireworks |
| $item_fireworkrocket_yellow | Yellow Fireworks |
| $item_fish_cooked | მზა თევზი |
| $item_fish_cooked_description | შებოლილი თევზის გემრიელი ნაჭერი. |
| $item_fish_raw | უმი თევზი |
| $item_fish_raw_description | კარგი მონაპოვარი. |
| $item_fishandbread | Fish 'n' Bread |
| $item_fishandbread_description | Bounty from both land and sea. |
| $item_fishandbreaduncooked | Uncooked Fish 'n' Bread |
| $item_fishingbait | თევზის სატყუარა |
| $item_fishingbait_ashlands | Hot Fishing Bait |
| $item_fishingbait_ashlands_description | Some fish already like it where the waters are warm, and this bait brings the temperature close to boiling. |
| $item_fishingbait_cave | Cold Fishing Bait |
| $item_fishingbait_cave_description | This bait doesn't look like much, but it's a treat to fish that live where it's cold and dark. |
| $item_fishingbait_deepnorth | Frosty Fishing Bait |
| $item_fishingbait_deepnorth_description | It's not very nutritious, so the only fish that'll take this bait are the ones that are used to just eating ice. |
| $item_fishingbait_description | გნომების უბრალო თევზის სატყუარა. ანკესი კი ცალკე იყიდება. |
| $item_fishingbait_forest | Mossy Fishing Bait |
| $item_fishingbait_forest_description | Dead trolls in the forest often attract a fish or two, speed up the process with this bait! |
| $item_fishingbait_mistlands | Misty Fishing Bait |
| $item_fishingbait_mistlands_description | A bait to guide the fish to you through shrouded waters. |
| $item_fishingbait_ocean | Heavy Fishing Bait |
| $item_fishingbait_ocean_description | This bait sinks deep, deep enough to lure the fish swimming along the very bottom of the sea. |
| $item_fishingbait_plains | Stingy Fishing Bait |
| $item_fishingbait_plains_description | You're not immune to deathsquito bites, and the fish here aren't immune to this snack! |
| $item_fishingbait_swamp | Sticky Fishing Bait |
| $item_fishingbait_swamp_description | It might smell foul, but the fish drawn to this bait are used to so much worse. |
| $item_fishingrod | ანკესი |
| $item_fishingrod_description | გნომების უბრალო ანკესი. |
| $item_fishwraps | თევზის ხვეულები |
| $item_fishwraps_description | პური და თევზი, მეტს რას ისურვებ განა? |
| $item_fistweapon_fenris | Flesh Rippers |
| $item_fistweapon_fenris_description | If claws work for wolves, why not for a viking? |
| $item_flametal | ცეცხლოვანი მეტალი |
| $item_flametal_description | სუფთა, მოციმციმე მეტეორიტის ბირთვი. |
| $item_flametal_old | Ancient Metal |
| $item_flametal_old_description | A withered metal from ancient times. No one knows what it was once used for. |
| $item_flametalore | Flametal Ore |
| $item_flametalore_description | თბილი მადანი, დაფარული მოკაშკაშე ხაზებით. აუცილებელია დამუშავება სადნობში. |
| $item_flametalore_old | Glowing Metal Ore |
| $item_flax | სელი |
| $item_flax_description | არა შერწყმული სელის თესლი. |
| $item_flint | კაჟი |
| $item_flint_description | შეგიძლიათ მისი გალესვა. |
| $item_food | საჭმელი |
| $item_food_duration | ხანგრძლივობა |
| $item_food_eitr | Eitr |
| $item_food_health | სიცოცხლე |
| $item_food_regen | მკურნალობა |
| $item_food_stamina | გამძლეობა |
| $item_fragrantbundle | Fragrant Bundle |
| $item_fragrantbundle_description | These plants carry a strong but pleasant scent. However, it's possible that not all creatures agree... |
| $item_freezegland | ყინვის ჯირკვალი |
| $item_freezegland_description | ეს ამოუცნობი ორგანო ინარჩუნებს შესანიშნავ ტემპერატურას. |
| $item_freshseaweed | Fresh Seaweed |
| $item_freshseaweed_description | The saltwater scent of this plant makes you think of the wide open ocean. |
| $item_gemstone_blue | Iolite |
| $item_gemstone_blue_description | Light is reflected sharply off of this gem, or does it come from within the stone itself? |
| $item_gemstone_green | Jade |
| $item_gemstone_green_description | This gem pulses with energy, almost as if it were a living thing. |
| $item_gemstone_red | Bloodstone |
| $item_gemstone_red_description | You wonder how many deals have been made to appease this gem. How many palms have bled onto it in exchange for its power? |
| $item_goblintotem | გობლინის ტოტემი |
| $item_goblintotem_description | ასხივებს იაგლუტის უძველეს ძალას. |
| $item_grausten | Grausten |
| $item_grausten_description | Porous yet sturdy. |
| $item_greydwarfeye | გრეიდვორფის თვალი |
| $item_greydwarfeye_description | გრეიდვორფის თვალის კაკალი. |
| $item_guck | წებოვანა |
| $item_guck_description | ყარს როგორც ფერმენტირებული თევზი. |
| $item_hammer | ჩაქუჩი |
| $item_hammer_description | ამ ინსტრუმენტით ხელში, თქვენ შეგიძლიათ ააშენოთ უზარმაზარი სადარბაზოები და უძლიერესი ციხესიმაგრეები. |
| $item_hardantler | მტკიცე რქა |
| $item_hardantler_description | ძალიან მტკიცე რქა. |
| $item_hare_meat | Hare Meat |
| $item_hare_meat_cooked | Cooked Hare Meat |
| $item_hare_meat_cooked_description | Stringy but flavorful. |
| $item_hare_meat_description | The meat of a hare is scant but toothsome. |
| $item_healthhitreturn | Health returned on hit |
| $item_healthuse | Use health |
| $item_heat_modifier | Heat resistance |
| $item_helmet_bronze | ბრინჯაოს ჩაფხუტი |
| $item_helmet_bronze_description | ეს ჩაფხუტი უზრუნველყოფს თქვენი ტვინის თქვენს თავის ქალაში ყოფნას. |
| $item_helmet_bronzehorned | რქებიანი ბრინჯაოს ჩაფხუტი |
| $item_helmet_bronzehorned_description | ბრინჯაოს ჩაფხუტი, რომელსაც მიმაგრებული აქვს რქები. |
| $item_helmet_carapace | Carapace Helmet |
| $item_helmet_carapace_description | People might say you look like a giant ant. But they will only say it once. |
| $item_helmet_drake | დრაკონის ჩაფხუტი |
| $item_helmet_drake_description | შესანიშნავად შესრულებული სამუშაო. |
| $item_helmet_dverger | დვარფების გვირგვინი |
| $item_helmet_dverger_description | პორტატული სინათლის წყარო მიწისქვეშეთის გამოსაკვლევად. |
| $item_helmet_fenris | Fenris Hood |
| $item_helmet_fenris_description | The eyes of the beast were wise and knowing, so that it could measure the strength of a warrior in one glance. |
| $item_helmet_fishinghat | Fishing Hat |
| $item_helmet_fishinghat_description | This catchy hat may only be reeled in by the most seasoned adventurers. |
| $item_helmet_flametal | Flametal Helmet |
| $item_helmet_flametal_description | While you're wearing this helmet, your enemies will think twice before trying to bite your head off. |
| $item_helmet_hat1 | Blue Tied Headscarf |
| $item_helmet_hat1_description | A blue practical headscarf. |
| $item_helmet_hat10 | Simple Purple Cap |
| $item_helmet_hat10_description | A simple yet fashionable purple cap. |
| $item_helmet_hat2 | Green Twisted Headscarf |
| $item_helmet_hat2_description | A fancy green headscarf. |
| $item_helmet_hat3 | Brown Fur Cap |
| $item_helmet_hat3_description | A warm fur cap, made from the finest leather. |
| $item_helmet_hat4 | Extravagant Green Cap |
| $item_helmet_hat4_description | A warm cap for special occasions. |
| $item_helmet_hat5 | Simple Red Cap |
| $item_helmet_hat5_description | A simple yet fashionable red cap. |
| $item_helmet_hat6 | Yellow Tied Headscarf |
| $item_helmet_hat6_description | A practical yellow headscarf. |
| $item_helmet_hat7 | Red Twisted Headscarf |
| $item_helmet_hat7_description | A fancy red headscarf. |
| $item_helmet_hat8 | Grey Fur Cap |
| $item_helmet_hat8_description | A warm fur cap, made from the finest wool. |
| $item_helmet_hat9 | Extravagant Orange Cap |
| $item_helmet_hat9_description | A warm cap for special occasions. |
| $item_helmet_iron | რკინის ჩაფხუტი |
| $item_helmet_iron_description | ჩაფხუტი პოლირებული რკინისაგან, ღირსეული გმირისთვის. |
| $item_helmet_leather | ტყავის ჩაფხუტი |
| $item_helmet_leather_description | ქუდი ტყავის ტყაპუჭისაგან. |
| $item_helmet_mage | Eitr-weave Hood |
| $item_helmet_mage_ashlands | Hood of Embla |
| $item_helmet_mage_ashlands_description | Even the first sorceress valued the mystique of covering one's face. It is rumoured that honouring her this way will make your spells even more powerful. |
| $item_helmet_mage_description | Sorcery shows itself in the eyes, so most mages wear cowls to disguise their occult pursuits. |
| $item_helmet_medium_ashlands | Hood of Ask |
| $item_helmet_medium_ashlands_description | As the first man of Midgard, Ask knew it was important to not draw too much attention to himself. |
| $item_helmet_midsummercrown | Midsummer Crown |
| $item_helmet_midsummercrown_description | Celebrate summer with a crown woven from flowers. |
| $item_helmet_odin | ოდინის ჩაფხუტი |
| $item_helmet_odin_description | ოდინის საუკეთესო მეომრები, საუკუთესო აბჯარს იმსახურებენ. |
| $item_helmet_padded | შეფუთული ჩაფხუტი |
| $item_helmet_padded_description | ხარისხიანი, ლამაზად შეფუთული. |
| $item_helmet_root | Root Mask |
| $item_helmet_root_description | Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark. |
| $item_helmet_strawhat | Straw Hat |
| $item_helmet_strawhat_description | The perfect way to avoid sunstroke. |
| $item_helmet_trollleather | ტროლის ტყავის ჩაფხუტი |
| $item_helmet_trollleather_description | ტროლის ტყავი ძნელი დასამუშავებელია, მაგრამ განუმეორებელი აბჯარი მიიღება. |
| $item_helmet_witchhat | Pointy Hat |
| $item_helmet_witchhat_description | This hat is sure to add a bit of magical flair to any outfit. |
| $item_helmet_yule | სადღესასწაულო ქუდი |
| $item_helmet_yule_description | წითელი ქუდი, თითქოს და ახლახან მოხსნეს გნომს თავიდან. |
| $item_hide | ტყავი |
| $item_hide_description | ცხოველის ტყავი. |
| $item_hildir_divan | Divan |
| $item_hildirkey_description | It seems to be missing its owner... |
| $item_hildirkey1 | Hildir's Brass Key |
| $item_hildirkey2 | Hildir's Silver Key |
| $item_hildirkey3 | Hildir's Bronze Key |
| $item_hoe | თოხი |
| $item_hoe_description | ფერმერის ინტრუმენტი მიწაზე სამუშაოდ. |
| $item_honey | თაფლი |
| $item_honey_description | ტკბილი და გემრიელი. |
| $item_honeyglazedchicken | Honey Glazed Chicken |
| $item_honeyglazedchicken_description | Grilled to perfection. Makes both eyes and mouths water. |
| $item_honeyglazedchickenuncooked | Uncooked Honey Glazed Chicken |
| $item_iron | რკინა |
| $item_iron_description | სუფთა რკინის ზოდი, მზადაა დასამუშავებლად. |
| $item_ironnails | რკინის ლურსმანი |
| $item_ironnails_description | საჭიროა მოწინავე სამშენებლო პროექტებისთვის. |
| $item_ironore | რკინის მადანი |
| $item_ironore_description | შერეული რკინა. საჭიროებს გადამუშავებას სადნობში. |
| $item_ironpit | Iron Pit |
| $item_ironpit_description | An empty vessel waiting to be filled with firewood and kindling. |
| $item_ironscrap | ჯართი |
| $item_ironscrap_description | ძველი და ჟანგიანი, მაგრამ თუ გადაადნობთ, რამეში გამოგადგებათ. |
| $item_jotunpuffs | Jotun Puffs |
| $item_jotunpuffs_description | Swollen with magic, these golden orbs bubble from the ground where the Jotun fell. |
| $item_juteblue | Blue Jute |
| $item_juteblue_description | Made from natural fibers and dvergr hair. |
| $item_jutered | Red Jute |
| $item_jutered_description | A sturdy, rough fabric. |
| $item_knife_blackmetal | შავი მეტალის დანა |
| $item_knife_blackmetal_description | წყვდიადის ხმალი, ძლიერი და ბასრი. |
| $item_knife_butcher | Butcher Knife |
| $item_knife_butcher_description | A butcher's knife designed specifically for slaughtering tamed animals. |
| $item_knife_chitin | უფსკრულის საპარსი |
| $item_knife_chitin_description | დანა სიღრმეებიდან. |
| $item_knife_copper | სპილენძის დანა |
| $item_knife_copper_description | მოკაშკაშე სპილენძის დანა. |
| $item_knife_flint | კაჟის დანა |
| $item_knife_flint_description | სალესი კაჟის ქვა, საიმედო ინსტრუმენტია. |
| $item_knife_silver | Silver Knife |
| $item_knife_silver_description | A savage piece of pain. |
| $item_knife_skollandhati | Skoll and Hati |
| $item_knife_skollandhati_description | Stab once for those who've betrayed you, and twice for those you hate. |
| $item_knockback | უკან გადაგდება |
| $item_kvastur_description | A witch's best friend. |
| $item_lantern | Dvergr Lantern |
| $item_lantern_description | A simple torch would just be so old fashioned. |
| $item_lavabomb | Basalt Bomb |
| $item_lavabomb_description | With enough heat, it solidifies upon explosion. |
| $item_leatherscraps | ტყავის ნაგლეჯები |
| $item_leatherscraps_description | ტყავის ნაგლეჯების გროვა. |
| $item_legs_bronze | ბრინჯაოს შარვალი |
| $item_legs_bronze_description | ბრინჯაოს დამცავი ფეხებისთვის. |
| $item_legs_carapace | Carapace Greaves |
| $item_legs_carapace_description | Leg guards of a rigid carapace. |
| $item_legs_fenris | Fenris Leggings |
| $item_legs_fenris_description | The legs of the beast were lean and strong, so that it could leap great strides. |
| $item_legs_flametal | Flametal Greaves |
| $item_legs_flametal_description | Heavy trousers insulate against the heat, while solid greaves keep your shins safe from low blows. |
| $item_legs_iron | რკინის ფეხების დამცავი |
| $item_legs_iron_description | რკინის დამცავი ფეხებისთვის. |
| $item_legs_leather | ტყავის შარვალი |
| $item_legs_leather_description | ცოტათი ჭრიალებს სიარულისას. |
| $item_legs_mage | Eitr-weave Trousers |
| $item_legs_mage_ashlands | Trousers of Embla |
| $item_legs_mage_ashlands_description | Whether or not the first sorceress actually wore trousers exactly like these, we can never know. |
| $item_legs_mage_description | The trousers worn by mages are always especially tight. Discomfort fuels the focus that is needed for magic... |
| $item_legs_medium_ashlands | Trousers of Ask |
| $item_legs_medium_ashlands_description | The first man to roam Midgard preferred to tread lightly. Wearers of these trousers could learn a thing or two from him. |
| $item_legs_pgreaves | დაპრესილი შარვალი |
| $item_legs_pgreaves_description | შესანიშნავი ფეხების მცველი. |
| $item_legs_rags | ტილოს შარვალი |
| $item_legs_rags_description | ჯობია გეცვათ ვიდრე შიშველი იყოთ. |
| $item_legs_root | Root Leggings |
| $item_legs_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_legs_trollleather | ტროლის ტყავის შარვალი |
| $item_legs_trollleather_description | შარვალი გამძლე ტროლის ტყავისგან. |
| $item_legs_wolf | მგლის დაცვა ფეხებისტის |
| $item_legs_wolf_description | მგლის ტყავის უხეში შარვალი. |
| $item_limitfallspeed | Limit fall speed |
| $item_linenthread | ბამბის ძაფი |
| $item_linenthread_description | ძაფი გამძლე ბამბის ბოჭკოსგან. |
| $item_loxmeat | ლოქსის ხორცი |
| $item_loxmeat_cooked | მზა ლოქსის ხორცი |
| $item_loxmeat_cooked_description | რბილი ხორცის შესანიშნავი ნაჭერი. საკვები - ვალჰალას ღირსი! |
| $item_loxmeat_description | მარმარილოს ხორცის უმი ნაჭერი. |
| $item_loxpelt | ლოქსის ტყავი |
| $item_loxpelt_description | მძიმე, ბეწვიანი ტყავი. |
| $item_loxpie | ლოქსის ხორცის ღვეზელი |
| $item_loxpie_description | გატეხეთ შუაზე და შეიგრძენით უგემრიელესი სურნელი! |
| $item_loxpie_uncooked | Unbaked Lox Pie |
| $item_loxpie_uncooked_description | Ready for the oven. |
| $item_mace_bronze | ბრინჯაოს ჩაქუჩი |
| $item_mace_bronze_description | თავის ამატკივებელი. |
| $item_mace_eldner | Flametal Mace |
| $item_mace_eldner_blood | Bloodgeon |
| $item_mace_eldner_blood_description | The blood all but soaks into this mace, and it always yearns for more. |
| $item_mace_eldner_description | Dense yet spiked flametal, perfect for bashing enemy faces in. |
| $item_mace_eldner_lightning | Storm Star |
| $item_mace_eldner_lightning_description | Particularly effective on cloudy mornings. |
| $item_mace_eldner_nature | Klossen |
| $item_mace_eldner_nature_description | If the force of your blow isn't enough to knock your enemies to the ground, perhaps the primal roots will hold them down for you. |
| $item_mace_iron | რკინის ჩაქუჩი |
| $item_mace_iron_description | ხის სახელურიანი რკინის ლამპარი. |
| $item_mace_needle | პორკუპინე |
| $item_mace_needle_description | მომკვდინებელი იარაღი, დაფარული ეშმაკის ქერცლით. |
| $item_mace_silver | ფროსტნერი |
| $item_mace_silver_description | მკვდრებს ეშინიათ ვერცხლის. Შეახსენეთ თუ რატომ. |
| $item_magecap | Magecap |
| $item_magecap_description | The delicate blue magecaps crackle like nerve-endings with sorcerous vitality. |
| $item_magicallystuffedmushroom | Stuffed Mushroom |
| $item_magicallystuffedmushroom_description | Bursting with magical flavour. |
| $item_magicallystuffedmushroomuncooked | Uncooked Stuffed Mushroom |
| $item_mandible | Mandible |
| $item_mandible_description | The hand of man could hardly design a more perfect weapon. |
| $item_marinatedgreens | Marinated Greens |
| $item_marinatedgreens_description | It's spicy, it's chewy, it's sweet… This mad dish tickles your tongue as well as your mind. |
| $item_mashedmeat | Mashed Meat |
| $item_mashedmeat_description | Leftover meat can actually be pretty tasty if you just mash it right! |
| $item_mead_bugrepellent | Anti-Sting Concoction |
| $item_mead_bugrepellent_description | The perfect drink for a day in the Plains. |
| $item_mead_bzerker | Berserkir Mead |
| $item_mead_bzerker_description | Something poisonous stirs within, brewed to the point where its potential can finally be harnessed. But be careful to let the beast out... |
| $item_mead_eitr_lingering | Lingering Eitr Mead |
| $item_mead_eitr_lingering_description | Increases eitr regeneration. |
| $item_mead_eitr_minor | Minor Eitr Mead |
| $item_mead_eitr_minor_description | Restores eitr. |
| $item_mead_frostres | გაყინვის საწინააღმდეგო თაფლის ნახადი |
| $item_mead_frostres_description | გიცავთ ყინვისაგან. |
| $item_mead_hasty | Tonic of Ratatosk |
| $item_mead_hasty_description | The squirrel must be quick on its feet as it runs up and down the trunk of the world tree. Although it no longer visits Valheim, there are still those who remember it... |
| $item_mead_hp_lingering | Lingering Healing Mead |
| $item_mead_hp_lingering_description | Increases health regeneration. |
| $item_mead_hp_major | Major Healing Mead |
| $item_mead_hp_major_description | Restores health. |
| $item_mead_hp_medium | ძალიან სასარგებლო თაფლის ნახარში |
| $item_mead_hp_medium_description | აღადგენს სიცოცხლეს. |
| $item_mead_hp_minor | სასარგებლო თაფლის ნახარში |
| $item_mead_hp_minor_description | აღადგენს სიცოცხლეს. |
| $item_mead_lightfoot | Lightfoot Mead |
| $item_mead_lightfoot_description | This bottle is full, yet it feels like it weighs almost nothing at all. |
| $item_mead_poisonres | თაფლის ღვინო - ანტიდოტი |
| $item_mead_poisonres_description | გიცავთ მოწამვლისაგან. |
| $item_mead_stamina_lingering | Lingering Stamina Mead |
| $item_mead_stamina_lingering_description | Increases stamina regeneration. |
| $item_mead_stamina_medium | მებრძოლის ძლიერი თაფლის ნახრში |
| $item_mead_stamina_medium_description | აღადგენს გამძლეობას. |
| $item_mead_stamina_minor | მებრძოლის თაფლის ნახარში |
| $item_mead_stamina_minor_description | აღადგენს გამძლეობას. |
| $item_mead_strength | Mead of Troll Endurance |
| $item_mead_strength_description | What creature can carry more than a troll? Why, a viking with this drink of course! |
| $item_mead_swimmer | Draught of Vananidir |
| $item_mead_swimmer_description | You feel invigorated just by holding this, as the ocean beckons you to come for a swim. |
| $item_mead_tamer | Brew of Animal Whispers |
| $item_mead_tamer_description | It smells like a pigsty. Likely the taste won't be much better. |
| $item_mead_tasty | გემრიელი თაფლის ნახარში |
| $item_mead_tasty_description | ღმერთების სასმელი! |
| $item_mead_trollpheromones | Love Potion |
| $item_mead_trollpheromones_description | An intense musk permeates the air around this bottle. |
| $item_meadbase_description | საჭიროა ფერმენტაცია. |
| $item_meadbasebugrepellent | Mead Base: Anti-Sting |
| $item_meadbasebzerker | Mead base: Berserkir |
| $item_meadbaseeitr | Mead Base: Minor Eitr |
| $item_meadbaseeitr_lingering | Mead Base: Lingering Eitr |
| $item_meadbasefrostresist | თაფლის ნახარში: ყინვის საწინააღმდეგო |
| $item_meadbasehasty | Mead base: Ratatosk |
| $item_meadbasehealth | თაფლის ნახარში: სასარგებლოა |
| $item_meadbasehealth_lingering | Mead Base: Lingering Health |
| $item_meadbasehealth_major | Mead Base: Major Healing |
| $item_meadbasehealth_medium | თაფლის ნახარში: ძალიან სასარგებლოა |
| $item_meadbaselightfoot | Mead Base: Lightfoot |
| $item_meadbasepoisonresist | თაფლის ნახარში: საწამლავის საწინააღმდეგო |
| $item_meadbasestamina | თაფლის ნახარში: გამძლეობა |
| $item_meadbasestamina_lingering | Mead Base: Lingering Stamina |
| $item_meadbasestamina_medium | თაფლის ნახარში: საშუალო გამძლეობა |
| $item_meadbasestrength | Mead Base: Troll Endurance |
| $item_meadbaseswimmer | Mead Base: Vananidir |
| $item_meadbasetamer | Mead Base: Animal Whispers |
| $item_meadbasetasty | თაფლის ნახარში: გემრიელია |
| $item_meat_cooked | მზა ხორცი |
| $item_meat_cooked_description | შემწვარი ხორცი, ნებისმიერ სუფრას დაამშვენებს. |
| $item_meat_raw | უმი ხორცი |
| $item_meat_raw_description | ხორცის უმი ნაგლეჯი, მოამზადეთ რომ მისი ნამდვილი გემო გაიგოთ. |
| $item_meat_rotten | Rotten Meat |
| $item_meat_rotten_description | There are maggots crawling in the meat. It smells awful. |
| $item_meatplatter | Meat Platter |
| $item_meatplatter_description | Battle fuel. |
| $item_meatplatteruncooked | Uncooked Meat Platter |
| $item_mechanicalspring | Mechanical Spring |
| $item_mechanicalspring_description | A mysterious contraption built by the Dvergr. Used to build traps. |
| $item_mincemeatsauce | Minced Meat Sauce |
| $item_mincemeatsauce_description | Chunks of goodness in a thick gravy. |
| $item_mistharesupreme | Misthare Supreme |
| $item_mistharesupreme_description | One of life's Great Pleasures. |
| $item_mistharesupremeuncooked | Uncooked Misthare Supreme |
| $item_moltencore | Molten Core |
| $item_moltencore_description | Potent energy swirls within, ready to be unleashed. |
| $item_morgenheart | Morgen Heart |
| $item_morgenheart_description | It's hard to believe it has ever beaten. |
| $item_morgensinew | Morgen Sinew |
| $item_morgensinew_description | Chewy. |
| $item_movement_modifier | მოძრაობის სიჩქარე |
| $item_mushroom_bzerker | Toadstool |
| $item_mushroom_bzerker_description | Some say you can eat everything you find in the forest. That is not the case with this mushroom. |
| $item_mushroomblue | ლურჯი სოკო |
| $item_mushroomblue_description | ბრწყინავს რბილი ლურჯი სინათლით. |
| $item_mushroomcommon | სოკო |
| $item_mushroomcommon_description | ტყის საჩუქარი. |
| $item_mushroomomelette | Mushroom Omelette |
| $item_mushroomomelette_description | A delicious omelette with an earthy aftertaste. |
| $item_mushroomyellow | ყვითელი სოკო |
| $item_mushroomyellow_description | ენერგიულად მოკაშკაშე სოკო. |
| $item_necktail | ხვლიკის კუდი |
| $item_necktail_description | უმად არ იჭმევა, მაგრამ საკმაოდ გემრიელია შემწვარი. |
| $item_necktailgrilled | შემწვარი ხვლიკის კუდი |
| $item_necktailgrilled_description | პიკანტური, ნახშირზე შებოლილი ხორცი, ბალახისა და წყალმცენარეების არომატით. |
| $item_needle | ნემსი |
| $item_needle_description | სიკვდილის კოღოს მკვეთრი ნაკბენი |
| $item_noteleport | ტელეპორტირება შეუძლებელია |
| $item_oakseeds | Acorns |
| $item_oakseeds_description | Plant them to grow an oak tree. |
| $item_obsidian | ობსიდიანი |
| $item_obsidian_description | შავი ვულკანური მინა. |
| $item_onehanded | ერთ-ხელიანი |
| $item_onion | Onion |
| $item_onion_description | A crunchy and spicy taste. |
| $item_onionseeds | Onion Seeds |
| $item_onionseeds_description | Plant to grow a healthy onion. |
| $item_onionsoup | Onion Soup |
| $item_onionsoup_description | Deliciously rich. |
| $item_ooze | ოზი |
| $item_ooze_description | საშინლად ყარს და უფრო უარესად გამოიყურება. რაში გჭირდებათ საერთოდ? |
| $item_oozebomb | ჩაქცევითი ბომბი |
| $item_oozebomb_description | აუტანლად ყარს... |
| $item_parrybonus | ფარირების ბონუსი |
| $item_parts | ნაწილები |
| $item_pickable_barley | ქერი |
| $item_pickable_bogiron | ჭაობის მადანი |
| $item_pickable_branch | ტოტი |
| $item_pickable_hairstrands | Fenris Hair |
| $item_pickable_meatpile | Meat Pile |
| $item_pickable_meteorite | მეტეორიტი |
| $item_pickable_obsidian | ობსიდიანი |
| $item_pickable_skeletalremains | ჩონჩხის ნარჩენები |
| $item_pickable_sulfurrock | Sulfur Rock |
| $item_pickaxe_antler | ირმის რქის ძალაყინი |
| $item_pickaxe_antler_description | საკმარისად მყარია, იმისთვის რომ ყველაზე მყარი ქვებიც კი დაამტვრიოს. |
| $item_pickaxe_blackmetal | Black Metal Pickaxe |
| $item_pickaxe_blackmetal_description | A good strong pick of glistening dark metal. |
| $item_pickaxe_bronze | ბრინჯაოს ძალაყინი |
| $item_pickaxe_bronze_description | ძვირფასი ბრინჯაოს ძალაყინი. Ძალიან მყარი ლოდების გატეხვაც კი შეუძლია. |
| $item_pickaxe_iron | რკინის ძალაყინი |
| $item_pickaxe_iron_description | მყარი ინსტრუმენტი გამოწვრთნილი რკინისგან. |
| $item_pickaxe_stone | ქვის ძალაყინი |
| $item_pickaxe_stone_description | ლოდის მკვეთელი, დამზადებული ქვისაგან. |
| $item_pinecone | ფიჭვის ნერგი |
| $item_pinecone_description | დარგეთ, რომ გაზარდოთ ფიჭვის ხე. |
| $item_piquantpie | Piquant Pie |
| $item_piquantpie_description | It takes some time and effort to make this pie, but the taste is well worth it. |
| $item_piquantpie_uncooked | Uncooked Piquant Pie |
| $item_pot_shard_description | A fragment of something brittle. |
| $item_pot_shard_green | Pot Shard |
| $item_powdereddragonegg | Powdered Dragon Eggshells |
| $item_powdereddragonegg_description | Dragon egg is a hard and difficult material to work with, yet here it has been ground to a fine, glittering dust... |
| $item_proustitepowder | Proustite Powder |
| $item_proustitepowder_description | This unstable powder packs great potential. |
| $item_pukeberries | Bukeperries |
| $item_pukeberries_description | Allows the consumer to quickly evacuate any misplaced meal and start anew. |
| $item_pungentpebble_description | An earthy odour clings to these dried lumps. It's best to not think too hard about what they are. |
| $item_pungentpebbles | Pungent Pebbles |
| $item_quality | ხარისხი |
| $item_queen_drop | Queen Drop |
| $item_queen_drop_description | Placeholder item for Seeker Queen item drop. |
| $item_queenbee | ფუტკრების დედოფალი |
| $item_queenbee_description | უბრალოდ ფუტკრების დედოდალი! |
| $item_queensjam | სამეფო ჯემი |
| $item_queensjam_description | ჟოლოსა და მოცვის გემრიელი კომბინაცია. |
| $item_raspberries | ჟოლო |
| $item_raspberries_description | ტკბილი და გემრიელი. |
| $item_repairlevel | რემონტის დონე |
| $item_resin | ფისი(''სმალა'') |
| $item_resin_description | ხის წებოვანი ფისი, კარგია იზოლაციისათვის. იწვის ნელა და დიდხანს. |
| $item_roastedcrustpie | Roasted Crust Pie |
| $item_roastedcrustpie_description | This dessert keeps you going all day long. |
| $item_roastedcrustpie_uncooked | Uncooked Roasted Crust Pie |
| $item_root | Root |
| $item_root_description | An old root from an ancient tree stump. It feels both flexible and durable at the same time. |
| $item_roundlog | Მყარი ხე |
| $item_roundlog_description | იდეალურია ხის კაბინების ასაშენებლად. |
| $item_royaljelly | Royal Jelly |
| $item_royaljelly_description | Jelly fit for kings and queens. |
| $item_ruby | ლალი |
| $item_ruby_description | <color=yellow>ძვირფასი |
| $item_saddleasksvin | Asksvin Saddle |
| $item_saddleasksvin_description | The back of an asksvin is rather lumpy, so you'll need a saddle if you want to ride one. |
| $item_saddlelox | Lox Saddle |
| $item_saddlelox_description | Use on a lox to be able to ride it. |
| $item_salad | Salad |
| $item_salad_description | Fresh, crisp leaves. |
| $item_sap | Sap |
| $item_sap_description | Sacred blood from the Great Tree. |
| $item_sausages | სოსისები |
| $item_sausages_description | ცხარე, შებოლილი ხორცი. |
| $item_scalehide | Scale Hide |
| $item_scalehide_description | A pelt of glittering scales. |
| $item_scorchingmedley | Scorching Medley |
| $item_scorchingmedley_description | A varied diet is important, so why not try this vegetarian option? |
| $item_scythe | Scythe |
| $item_scythe_description | The right tool makes the task at hand so much easier. |
| $item_scythehandle | Scythe Handle |
| $item_scythehandle_description | A sturdy base for a tool. |
| $item_seekeraspic | Seeker Aspic |
| $item_seekeraspic_description | A quivering jelly with a taste like gentle electricity. |
| $item_seekerqueen_drop | Majestic Carapace |
| $item_seekerqueen_drop_description | Her majesty's will was hard and unrelenting, but this piece of carapace is perhaps even more so. |
| $item_serpentmeat | გველის ხორცი |
| $item_serpentmeat_description | ზღვის გველის ხოცის ნაჭერი, თევზის სუნი ასდის. |
| $item_serpentmeatcooked | მზა ზღვის გველის ხორცი |
| $item_serpentmeatcooked_description | მზა ზღვის გველის ხორცის ნაჭერი, კარგი სუნი ასდის. |
| $item_serpentscale | გველის ტყავი |
| $item_serpentscale_description | მბრწყინვალე, როგორც მეტალი. |
| $item_serpentstew | გველის სოუსი |
| $item_serpentstew_description | გველისა და თაფლის არომატით... |
| $item_seteffect | ეფექტის დაყენება |
| $item_sharpeningstone | სალესი ქვა |
| $item_sharpeningstone_description | სალესი ქვა, სამუშაოდ მზად. |
| $item_shield_banded | გაძლიერებული ფარი |
| $item_shield_banded_description | რკინის რგოლებით გაძლიერებული ფარი, მებრძოლის ნამდვილი მეგობარი. |
| $item_shield_blackmetal | შავი მეტალის ფარი |
| $item_shield_blackmetal_description | შექმნილია უძლიერესი მეტალისგან, შეუძლია ყველაზე ბასრი ხმლის მოგერიებაც. |
| $item_shield_blackmetal_tower | შავი მეტალის მართკუთხა ფარი |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | მართკუთხა ფარი ბრწყინვალე შავი მეტალისაგან. |
| $item_shield_bonetower | Bone Tower Shield |
| $item_shield_bonetower_description | The bones of dead warriors make for a good protection. |
| $item_shield_bronzebuckler | ბრინჯაოს მრგვალი ფარი |
| $item_shield_bronzebuckler_description | დამუშავებული ბრინჯაოს ფარი, სრულებით შეუძლია რამდენიმე დარტყმისგან დაგიცვათ. |
| $item_shield_carapace | Carapace Shield |
| $item_shield_carapace_description | The almost unbreakable carapace of your enemies makes an excellent shield. |
| $item_shield_carapacebuckler | Carapace Buckler |
| $item_shield_carapacebuckler_description | The skull of a seeker is solid but not heavy, which makes it perfect for a small and agile shield. |
| $item_shield_flametal | Flametal Shield |
| $item_shield_flametal_description | The shield is and always will be a viking's most important weapon. |
| $item_shield_flametal_tower | Flametal Tower Shield |
| $item_shield_flametal_tower_description | The best defence is a great defence. |
| $item_shield_iron_square | რკინის ფარი |
| $item_shield_iron_square_description | გიცავთ ხმლებისგან, წააგავს ცაში აღმართულ კლდეს. |
| $item_shield_iron_tower | რკინის მართკუთხა ფარი |
| $item_shield_iron_tower_description | მაღალი ფარი ძლიერი რკინისაგან. |
| $item_shield_ironbuckler | Iron Buckler |
| $item_shield_ironbuckler_description | Its lightness and curved center makes it excellent for deflecting attacks. |
| $item_shield_knight | Რაინდის ფარი (ახალი) |
| $item_shield_knight_description | Ხის ფარი, რკინით გაძლიერებული. (Ახალი) |
| $item_shield_serpentscale | გველის ტყავის ფაეი |
| $item_shield_serpentscale_description | მკვრივი ფარი გველის ტყავისაგან. |
| $item_shield_silver | Silver Shield |
| $item_shield_silver_description | ფარი სუფთა ვერცხლისაგან. |
| $item_shield_wood | ხის ფარი |
| $item_shield_wood_description | უბრალო ხის შილდი. |
| $item_shield_woodtower | ხის მართკუთხა ფარი |
| $item_shield_woodtower_description | უხეში და მძიმე ხის ფარი. |
| $item_shieldcore | Shield Core |
| $item_shieldcore_description | A protective force within is ready to be unleashed. |
| $item_shocklatesmoothie | Muckshake |
| $item_shocklatesmoothie_description | Wakes you up! |
| $item_silver | ვერცხლი |
| $item_silver_description | სუფთა ვერცხლის ზოდი, მზადაა დასამუშავებლად. |
| $item_silvernecklace | ვერცხლის ყელსაბამი |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>ძვირფასი |
| $item_silverore | ვერხლის მადანი |
| $item_silverore_description | დაუმუშავებელი ვერცხლი. საჭიროებს გადამუშავებას სადნობში. |
| $item_sizzlingberrybroth | Sizzling Berry Broth |
| $item_sizzlingberrybroth_description | This soup settles in your stomach with an almost tingly sensation. |
| $item_sledge_demolisher | Demolisher |
| $item_sledge_demolisher_description | This mighty sledge yearns to wreak havoc. |
| $item_sledge_iron | რკინის ურო |
| $item_sledge_iron_description | ძლევამოსილი ჩაქუჩი, ნამდვილი გამარჯვებულებისთვის. |
| $item_smokebomb | Smoke Bomb |
| $item_smokebomb_description | Everyone knows you can't breathe in the smoke. |
| $item_smokepuff | Smoke Puff |
| $item_smokepuff_description | Hopefully it tastes better after cooking. |
| $item_softtissue | Soft Tissue |
| $item_softtissue_description | It still fizzes softly with ancient memories. |
| $item_sparkler | Sparkler |
| $item_sparkler_description | It's a stick that sparkles. Pretty! |
| $item_sparklingshroomshake | Sparkling Shroomshake |
| $item_sparklingshroomshake_description | Perhaps it's not the best flavour to start the day with, but it will give you the boost you need. |
| $item_spear_ancientbark | უძველესი ქერქის შუბი |
| $item_spear_ancientbark_description | მიუხედავად არც ისე ლამაზი შესახედაობისა, ეს შუბი შესანიშნავადაა დაბალანსებული. |
| $item_spear_bronze | ბრინჯაოს შუბი |
| $item_spear_bronze_description | მყარი შუბი პოლირებული ბრინჯაოს თავით. |
| $item_spear_carapace | Carapace Spear |
| $item_spear_carapace_description | Sharpened to jagged perfection, this spear is sure to be deadly. |
| $item_spear_chitin | უფსკრულის ჰარპუნი |
| $item_spear_chitin_description | ოკეანის მრისხანება. |
| $item_spear_flint | კაჟის შუბი |
| $item_spear_flint_description | თვალები ამჩენევენ მსხვერპლს, შუბი კი დაუნდობლად აპობს მას. |
| $item_spear_splitner | Splitnir |
| $item_spear_splitner_blood | Splitnir the Bleeding |
| $item_spear_splitner_blood_description | A small sacrifice must be made for every battle... |
| $item_spear_splitner_description | Split your enemies' hearts in two. |
| $item_spear_splitner_lightning | Splitnir the Storming |
| $item_spear_splitner_lightning_description | Let the crack of thunder split the air. |
| $item_spear_splitner_nature | Splitnir the Primal |
| $item_spear_splitner_nature_description | Nature's forces burst through the ground wherever this spear strikes. |
| $item_spear_wolffang | შუბი მგლის კბილისგან |
| $item_spear_wolffang_description | სიკვდილის შემდეგაც კი მგლის ეშვი მსხვერპლის ძიებაშია. |
| $item_spiceashlands | Fiery Spice Powder |
| $item_spiceashlands_description | Whatever spices have been used in this blend, they must come from someplace hot. And as if that wasn't enough, they have also been dried and smoked before being ground into a fine powder. |
| $item_spiceforests | Woodland Herb Blend |
| $item_spiceforests_description | Thyme and marjoram carefully harvested and dried, before being mixed together. This blend will turn even the most basic of ingredients into a delicious feast. |
| $item_spicemistlands | Herbs of the Hidden Hills |
| $item_spicemistlands_description | A good herbalist knows exactly where to go to find ramsons, but she won't tell you the secrets of her trade! Still, if you have the coin for it you may treat yourself to this blend of finely harvested ramson bulbs and leaves. |
| $item_spicemountains | Mountain Peak Pepper Powder |
| $item_spicemountains_description | Only the most seasoned herbalist can find the pepperwood tree and harvest its leaves and bark. After careful preparation it's ready to be added to food, and is sure to give it some warming heat. |
| $item_spiceoceans | Seafarer's Herbs |
| $item_spiceoceans_description | The sour tang of sorrel, mixed with something the herbalist would rather not disclose, is well suitable for fish. Any fisherfolk worth their salt would do well to keep this blend near, in case of a good catch! |
| $item_spiceplains | Grasslands Herbalist Harvest |
| $item_spiceplains_description | This blend utilises all aspects of the lovage plant, a rarity in the tenth world. Roots, leaves and seeds have all been gathered, and then mixed together in the perfect quantity. |
| $item_spicymarmalade | Spicy Marmalade |
| $item_spicymarmalade_description | Sugary honey perfectly balanced with tangy fronds and tart berries. |
| $item_staff_lightning | Dundr |
| $item_staff_lightning_description | What happens next may shock you. |
| $item_staffclusterbomb | Staff of Fracturing |
| $item_staffclusterbomb_description | Only those with patience and focus will be able to harness the true power of this staff. |
| $item_stafffireball | Staff of Embers |
| $item_stafffireball_description | The sweltering heat of Muspelheim seems almost pathetic when compared to what this staff can do... |
| $item_staffgreenroots | Staff of the Wild |
| $item_staffgreenroots_description | Ancient natural forces lie curled and dormant within this staff, ready to be unleashed. |
| $item_stafficeshards | Staff of Frost |
| $item_stafficeshards_description | A staff as cold as the three-year winter that will herald the end of times. |
| $item_stafflaser | Frostthrower Staff |
| $item_stafflaser_description | Quite chilly... |
| $item_staffredlightning | Dundr |
| $item_staffredlightning_description | What happens next may shock you. |
| $item_staffredtroll | Trollstav |
| $item_staffredtroll_description | Summons a raging beast to cause death and destruction. |
| $item_staffshield | Staff of Protection |
| $item_staffshield_description | For a slight blood offering it will protect the caster in a magical shell. |
| $item_staffskeleton | Dead Raiser |
| $item_staffskeleton_description | Sacrifice a bit of blood to raise the dead. Upgrade the skull to spawn multiple skeletons, and increase your blood magic to make them stronger. |
| $item_stagbreaker | ირმის მწუხარება |
| $item_stagbreaker_description | ღმერთების იარაღი! თუ ოდესმე მისგან ზიანი მოგადგებათ, ნამდვულად გაიგებთ მიხვდებით ამას... |
| $item_staminahold | Draw stamina |
| $item_staminause | Use stamina |
| $item_stone | ქვა |
| $item_stone_description | უბრალოდ ქვა. |
| $item_sulfurstone | Sulfur |
| $item_sulfurstone_description | Smells like rotten eggs. |
| $item_surtlingcore | სურტლინგის ბირთვი |
| $item_surtlingcore_description | ფეთქავს სიცხისგან. |
| $item_sword_blackmetal | შავი მეტალის ხმალი |
| $item_sword_blackmetal_description | ულამაზესი ხმალი, მწვანე ელფერით. |
| $item_sword_bronze | ბრინჯაოს ხმალი |
| $item_sword_bronze_description | სისხლის მსმელი, მის წყურვილს ვერაფერი აოკებს. |
| $item_sword_dyrnwyn | Dyrnwyn |
| $item_sword_dyrnwyn_description | The sword that was broken is whole once more. Its flames burn hot, fuelled by the memories of ancient warriors. |
| $item_sword_fire | დირნვინი |
| $item_sword_fire_description | ხმალი, რომელიც ელავს და წვავს ყველაფერს ჩაუქრობელი ცეცხლით. |
| $item_sword_iron | რკინის ხმალი |
| $item_sword_iron_description | სიკვდილისა და სიცოცხლის ხაზი, ზუსტად ამ ხმლის წვერზე გადის. |
| $item_sword_krom | Krom |
| $item_sword_krom_description | As deadly as it is shiny, and it's very shiny. |
| $item_sword_mistwalker | Mistwalker |
| $item_sword_mistwalker_description | The faint glow seems to slice through the mist. |
| $item_sword_niedhogg | Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_blood | Nidhögg the Bleeding |
| $item_sword_niedhogg_blood_description | If you bleed, your foes are sure to do so as well. |
| $item_sword_niedhogg_description | Named after the evil dragon that dwells by the roots of the world tree, this sword heralds doom for those who cross its path. |
| $item_sword_niedhogg_lightning | Nidhögg the Thundering |
| $item_sword_niedhogg_lightning_description | The power of lightning dances along the blade of this sword, a promise of the pain to come. |
| $item_sword_niedhogg_nature | Nidhögg the Primal |
| $item_sword_niedhogg_nature_description | Tangle your foes in roots, like the namesake of this blade. |
| $item_sword_silver | ვერცხლის ხმალი |
| $item_sword_silver_description | შექმნილია სუფთა მეტალისაგან, ეს ხმალი ყველაფერ ბოროტს განგმირავს რაც კი გზად შეხვდება. |
| $item_sword_slayer | Slayer |
| $item_sword_slayer_blood | Brutal Slayer |
| $item_sword_slayer_blood_description | If it bleeds, you can kill it. |
| $item_sword_slayer_description | This mighty blade thirsts for the blood of foes. |
| $item_sword_slayer_lightning | Scourging Slayer |
| $item_sword_slayer_lightning_description | The lightning bound into this blade is erratic, ever searching for something to strike. |
| $item_sword_slayer_nature | Primal Slayer |
| $item_sword_slayer_nature_description | The blade works in tandem with the primal forces of the world, seeking death and slaughter. |
| $item_tamedonly | Can only hurt tamed creatures. |
| $item_tankard | ჭიქა |
| $item_tankard_anniversary | Horn of Celebration |
| $item_tankard_anniversary_description | One year since we arrived... Skål! |
| $item_tankard_description | დავლიოთ! |
| $item_tankard_odin | ოდინის ყანწი |
| $item_tankard_odin_description | ოდინის საუკეთესო მეომრები, საუკუთესო სასმელს იმსახურებენ. |
| $item_tar | Tar |
| $item_tar_description | A sticky lump of tar. |
| $item_thistle | ქერტლი |
| $item_thistle_description | ლამაზი, მაგრამ წიწკლავი. |
| $item_thunderstone | Thunder Stone |
| $item_thunderstone_description | It is crackling with energy. |
| $item_tin | კალა |
| $item_tin_description | სუფთა კალის ზოდი, მზადაა დასამუშავებლად. |
| $item_tinore | კალის მადანი |
| $item_tinore_description | დაუმუშავებელი კალა. საჭიროებს გადამუშავებას სადნობში. |
| $item_torch | ჩირაღდანი |
| $item_torch_description | სითბოს და სინათლეს ასხივებს, წყვდიადს კი შორს დევნის. |
| $item_total | სულ |
| $item_trollhide | ტროლის ტყავი |
| $item_trollhide_description | სქელიდა მყარი ტყავი. აი ზუსტად ამის გამოა ტროლების მოკვლა ასე ძნელი. |
| $item_trophy_abomination | Abomination Trophy |
| $item_trophy_abomination_description | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_abomination_lore | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_asksvin | Asksvin Trophy |
| $item_trophy_asksvin_description | Don't let yourself be fooled by the friendly smile, for it could easily bite your arm off. |
| $item_trophy_asksvin_lore | A mighty beast, but now it shall roam no more. |
| $item_trophy_blob | ბლობის ჯილდო |
| $item_trophy_blob_description | წებოვანი მატერიის სუნიანი ერთგვაროვნება. |
| $item_trophy_blob_lore | წებოვანი მატერიის სუნიანი ერთგვაროვნება. |
| $item_trophy_boar | ტახის ჯილდო |
| $item_trophy_boar_description | ამ ტახის თავი შესანიშნავი დეკორაცია იქნებოდა ნებისმიერი სახლისათვის. |
| $item_trophy_boar_lore | ამ ტახის თავი შესანიშნავი დეკორაცია იქნებოდა ნებისმიერი სახლისათვის. |
| $item_trophy_bonemass | ბონემასის ჯილდო |
| $item_trophy_bonemass_description | ძვლები და ცრემლი, რომლებსაც ერთდ უხილავი ძალა აკავებთ. მიიტანეთ იგი შესაწირ ქვებთან. |
| $item_trophy_bonemass_lore | შავი მიწისა და ძველი ძვლების გროვა. საბედნიეროდ ახლა უძრავად მყოფი. |
| $item_trophy_bonemaw | Bonemaw Trophy |
| $item_trophy_bonemaw_description | A skull made up of dense bone, as dangerous as it is protective. |
| $item_trophy_bonemaw_lore | These jagged teeth had been the death of many a seafarer, before the beast finally met its own end. |
| $item_trophy_brutebro | Thungr Trophy |
| $item_trophy_brutebro_description | Not so tough now. |
| $item_trophy_brutebro_lore | The younger of two brothers. Jealous of his brother's magic. |
| $item_trophy_charredarcher | Marksman Trophy |
| $item_trophy_charredarcher_description | These legs could hold infinite power. |
| $item_trophy_charredarcher_lore | This soldier marches no more. |
| $item_trophy_charredmage | Warlock Trophy |
| $item_trophy_charredmage_description | A warm glow seems to almost emanate from within. Handle with care. |
| $item_trophy_charredmage_lore | If you listen closely, you can still hear the faint hum of magic. |
| $item_trophy_charredmelee | Warrior Trophy |
| $item_trophy_charredmelee_description | Fractures line this skull, as if it has taken many hits over the years. |
| $item_trophy_charredmelee_lore | Even in death, its gaze is unrelenting. |
| $item_trophy_cultist | Cultist Trophy |
| $item_trophy_cultist_description | The fire in its eyes has still not burned out. |
| $item_trophy_cultist_hildir | Geirrhafa Trophy |
| $item_trophy_cultist_hildir_description | He's giving you an icy stare. |
| $item_trophy_cultist_hildir_lore | Isolated from his kin for embracing the white frost instead of resisting it. |
| $item_trophy_cultist_lore | The fire in its eyes has still not burned out. |
| $item_trophy_deathsquito | სიკვდილის კოღოს ჯილდო |
| $item_trophy_deathsquito_description | არც კი ღირს შეეხო, მიუხედავად იმისა რომ უკვე მკვდარია. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | არც კი ღირს შეეხო, მიუხედავად იმისა რომ უკვე მკვდარია. |
| $item_trophy_deer | ირმის ჯილდო |
| $item_trophy_deer_description | შესანიშნავი ცხოველი, მაგრამ უბრალო ირმის მოკვლით ვალჰალაში ვერ მოხვდებით. |
| $item_trophy_deer_lore | შესანიშნავი ცხოველი, მაგრამ უბრალო ირმის მოკვლით ვალჰალაში ვერ მოხვდებით. |
| $item_trophy_dragonqueen | მოდერის ჯილდო |
| $item_trophy_dragonqueen_description | დრაკონის თავი, დიდებული სიკვიდილის შემდეგაც. მიიტანეთ იგი შესაწირ ქვებთან. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | თავი, რომელიც დაფარულია უამრავი შრამებით, რომელიც ბევრი მეომრისათვის უკანასკნელი სანახაობა იყო. |
| $item_trophy_draugr | დრაუგრის ჯილდო |
| $item_trophy_draugr_description | თუ ღამით რაღაცის ჩურჩულს გაიგებთ, აუცილებლად ჩააკმენდინეთ ხმა... |
| $item_trophy_draugr_lore | თუ ღამით რაღაცის ჩურჩულს გაიგებთ, აუცილებლად ჩააკმენდინეთ ხმა... |
| $item_trophy_draugrelite | ელიტური დრაუგრის ჯილდო |
| $item_trophy_draugrelite_description | მკდარი გამოხედვა ამ მოელვარე წითელი თვალებისა, ცივ ჯრუანტელს თუ მოგგვრის სხეულში. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | მკდარი გამოხედვა ამ მოელვარე წითელი თვალებისა, ცივ ჯრუანტელს თუ მოგგვრის სხეულში. |
| $item_trophy_dvergr | Dvergr Trophy |
| $item_trophy_dvergr_description | It's frankly a little troubling that you would consider hanging these on your wall... |
| $item_trophy_dvergr_lore | Such fine braids! |
| $item_trophy_eikthyr | ეიქთირის ჯილდო |
| $item_trophy_eikthyr_description | ეს მოკვეთილი თავი შეიცავს ძალას. მიიტანეთ იგი შესაწირ ქვებთან. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | ტყის მეფის რქების ზომები ნამდვილად თვალწარმტაცი სანახაობაა. |
| $item_trophy_elder | უხუცესის ჯილდო |
| $item_trophy_elder_description | ეს მოკვეთილი თავი შეიცავს ძალას. მიიტანეთ იგი შესაწირ ქვებთან. |
| $item_trophy_elder_lore | სიკვდილმაც კი ვერ შეზლო მისი სახიდან ყველაფრის მცოდნე გამომეტყველების წაშლა. |
| $item_trophy_fader | Fader Trophy |
| $item_trophy_fader_description | The green dragon, corrupted beyond redemption. Offer him to the sacrificial stones. |
| $item_trophy_fader_lore | Only tatters remained of his sane mind. Perhaps it was a mercy to kill him. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie | Fallen Valkyrie Trophy |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_description | Though she is dead, she yearns for the blood to flow. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_lore | Once a fierce and noble being, before she was warped into a harbinger of terror. |
| $item_trophy_fenring | ფენრინგის ჯილდო |
| $item_trophy_fenring_description | ნახევრად მგელი, ნახევრად ადამიანი, მისი სახე კი ტკივილის ქარცეცხლშია გახვეული. |
| $item_trophy_fenring_lore | ნახევრად მგელი, ნახევრად ადამიანი, მისი სახე კი ტკივილის ქარცეცხლშია გახვეული. |
| $item_trophy_foresttroll | ტყის ტროლის ჯილდო |
| $item_trophy_foresttroll_description | უხეშ კანზე ბუნდოვნად თუ გაირჩევა უძველესი სიმბოლოები. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | უხეშ კანზე ბუნდოვნად თუ გაირჩევა უძველესი სიმბოლოები. |
| $item_trophy_frosttroll | ყინულის ტროლის ჯილდო |
| $item_trophy_frosttroll_description | ტროლის თვალებში ვერხლისფერი ელვაა ჩაბეჭდილი, ჯობია დიდხანს არ უყუროთ... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | ტროლის თვალებში ვერხლისფერი ელვაა ჩაბეჭდილი, ჯობია დიდხანს არ უყუროთ... |
| $item_trophy_gjall | Gjall Trophy |
| $item_trophy_gjall_description | Hopefully it won't float away. |
| $item_trophy_gjall_lore | Hopefully it won't float away. |
| $item_trophy_goblin | გობლინის ჯილდო |
| $item_trophy_goblin_description | მრისხანე და წყვიადის მომცველი თვალების გარშემო იყრიდა თავს მომწვანო ნაწილაკები. |
| $item_trophy_goblin_lore | მრისხანე და წყვიადის მომცველი თვალების გარშემო იყრიდა თავს მომწვანო ნაწილაკები. |
| $item_trophy_goblinbrute | ბერსერკერ გობლინის ჯილდო |
| $item_trophy_goblinbrute_description | უზარმაზარი თავი, მძიმე როგორც ლოდი. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | უზარმაზარი თავი, მძიმე როგორც ლოდი. |
| $item_trophy_goblinking | იაგლუტის ჯილდო |
| $item_trophy_goblinking_description | მკვდარი მეფის თავი. |
| $item_trophy_goblinking_lore | ხანდახან მისი თვალები ისევ მოძრაოებნ და ტუჩები თავისით ბუტბუტებენ... |
| $item_trophy_goblinshaman | გობლინების შამანის ჯილდო |
| $item_trophy_goblinshaman_description | სიკვდილმაც კი ვერ შეძლო წაეშალა ყველაფრის მცოდნე ღიმილი მისი მკვრივი ტუჩებიდან... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | სიკვდილმაც კი ვერ შეძლო წაეშალა ყველაფრის მცოდნე ღიმილი მისი მკვრივი ტუჩებიდან... |
| $item_trophy_greydwarf | გრეიდვარფის ჯილდო |
| $item_trophy_greydwarf_description | გრეიდვარფის მოკვეთილი თავი. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | გრეიდვარფის მოკვეთილი თავი. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | ველური გრეიდვარფის ჯილდო |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | თავის მოკვეთა არც ისე ადვილი აღმოჩნდა, სულ ცოტა შვიდი დარტყმა მაინც დაჭირდა. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | თავის მოკვეთა არც ისე ადვილი აღმოჩნდა, სულ ცოტა შვიდი დარტყმა მაინც დაჭირდა. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | გრეიდვარფ შამანის ჯილდო |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | ამ ქმნილებას მკვდრეთით აღდგომა შეუძლია, ასე რომ თუ რამეს შეამჩნევთ, არ მოერიდოთ არაფერს... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | ამ ქმნილებას მკვდრეთით აღდგომა შეუძლია, ასე რომ თუ რამეს შეამჩნევთ, არ მოერიდოთ არაფერს... |
| $item_trophy_growth | Growth Trophy |
| $item_trophy_growth_description | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_growth_lore | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_hare | Hare Trophy |
| $item_trophy_hare_description | These are said to bring luck. But not for their original owner. |
| $item_trophy_hare_lore | These are said to bring luck. But not for their original owner. |
| $item_trophy_hatchling | დრაკონის ჯილდო |
| $item_trophy_hatchling_description | ჯერ ისევ ცივია. |
| $item_trophy_hatchling_lore | ჯერ ისევ ცივია. |
| $item_trophy_leech | წურბელას ჯილდო |
| $item_trophy_leech_description | შეუხედავია, თუმცაღა კანზე ლამაზად არის წითელი და შავი ფერი. |
| $item_trophy_leech_lore | შეუხედავია, თუმცაღა კანზე ლამაზად არის წითელი და შავი ფერი. |
| $item_trophy_lox | ლოქსის ჯილდო |
| $item_trophy_lox_description | უზარმაზარი მონსტრის თავი, დაფარული სქელი ჯაგარით. |
| $item_trophy_lox_lore | უზარმაზარი მონსტრის თავი, დაფარული სქელი ჯაგარით. |
| $item_trophy_morgen | Morgen Trophy |
| $item_trophy_morgen_description | The waking nightmare has met its end. |
| $item_trophy_morgen_lore | Only the most twisted of minds could summon such a creature. |
| $item_trophy_neck | ხვლიკის ჯილდო |
| $item_trophy_neck_description | ბრჭყვიალა თვალები და ბრიტვასავით ბასრი კბილები ეწინააღმდეგება თითქის და წყნარ ხაიათს ამ პატარა ხვლიკისა. |
| $item_trophy_neck_lore | ბრჭყვიალა თვალები და ბრიტვასავით ბასრი კბილები ეწინააღმდეგება თითქის და წყნარ ხაიათს ამ პატარა ხვლიკისა. |
| $item_trophy_seeker | Seeker Trophy |
| $item_trophy_seeker_brute | Seeker Soldier Trophy |
| $item_trophy_seeker_brute_description | The head of a fallen champion. |
| $item_trophy_seeker_brute_lore | The head of a fallen champion. |
| $item_trophy_seeker_description | Less delicate than they look. The leather of the wings catches the firelight as if remembering flight. |
| $item_trophy_seeker_lore | Less delicate than they look. The leather of the wings catches the firelight as if remembering flight. |
| $item_trophy_seekerqueen | The Queen Trophy |
| $item_trophy_seekerqueen_description | She has seen enough. Offer it to the Sacrificial Stones. |
| $item_trophy_seekerqueen_lore | She has seen enough. |
| $item_trophy_serpent | გველის ჯილდო |
| $item_trophy_serpent_description | სასწორი მოდუნდა, მაგრამ თვალები ისევ უბრწყინავს. |
| $item_trophy_serpent_lore | სასწორი მოდუნდა, მაგრამ თვალები ისევ უბრწყინავს. |
| $item_trophy_sgolem | ქვის გოლემის ჯილდო |
| $item_trophy_sgolem_description | კრისტალისებური ქვის შემოქმედება, რომელიც შესანიშნავი იქნებოდა იატაკის დეკორაციისათვის. |
| $item_trophy_sgolem_lore | კრისტალისებური ქვის შემოქმედება, რომელიც შესანიშნავი იქნებოდა იატაკის დეკორაციისათვის. |
| $item_trophy_shamanbro | Zil Trophy |
| $item_trophy_shamanbro_description | In the choice of 'ride or die', he picked the latter. |
| $item_trophy_shamanbro_lore | The elder brother. Wished he had his brother's strength. |
| $item_trophy_skeleton | ჩონჩხის ჯილდო |
| $item_trophy_skeleton_description | ამ თავის ქალის უსულო გამოხედვა სიკვდილის მომასწავებელი თუა მხოლოდ. |
| $item_trophy_skeleton_hildir | Brenna Trophy |
| $item_trophy_skeleton_hildir_description | Still burning, somehow. |
| $item_trophy_skeleton_hildir_lore | Her rage burned so hot it stayed with her after death. |
| $item_trophy_skeleton_lore | ამ თავის ქალის უსულო გამოხედვა სიკვდილის მომასწავებელი თუა მხოლოდ. |
| $item_trophy_skeletonpoison | გაელვარებული ნარჩენების ჯილდო |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | აყრობებული თავის ქალა. არ იცით თუ რატომ შეინახეთ... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | აყრობებული თავის ქალა. არ იცით თუ რატომ შეინახეთ... |
| $item_trophy_surtling | სურთლინგის ჯილდო |
| $item_trophy_surtling_description | თეთრი ალით შეპყრობილი, ეხლაც კი ნახშირივით გაღვივებული. |
| $item_trophy_surtling_lore | თეთრი ალით შეპყრობილი, ეხლაც კი ნახშირივით გაღვივებული. |
| $item_trophy_tick | Tick Trophy |
| $item_trophy_tick_description | It's a conversation piece... |
| $item_trophy_tick_lore | It's a conversation piece... |
| $item_trophy_troll | ტროლის ჯილდო |
| $item_trophy_troll_description | უხეშ კანზე ბუნდოვნად თუ გაირჩევა უძველესი სიმბოლოები. |
| $item_trophy_troll_lore | უხეშ კანზე ბუნდოვნად თუ გაირჩევა უძველესი სიმბოლოები. |
| $item_trophy_ulv | Ulv Trophy |
| $item_trophy_ulv_description | A rugged tail from a not so good boy. |
| $item_trophy_ulv_lore | A rugged tail from a not so good boy. |
| $item_trophy_volture | Volture Trophy |
| $item_trophy_volture_description | It's like a vulture, but it thrives in volcanic climates. |
| $item_trophy_volture_lore | Its watchful eyes still seem to search for cadavers to feast upon. |
| $item_trophy_wolf | მგლის ჯილდო |
| $item_trophy_wolf_description | სიკვდილამდე გაყინული, სისხლით შეფერადებული ბეწვი და თითქოს სადაცაა ამოიბღავლებსო. |
| $item_trophy_wolf_lore | სიკვდილამდე გაყინული, სისხლით შეფერადებული ბეწვი და თითქოს სადაცაა ამოიბღავლებსო. |
| $item_trophy_wraith | აჩრდილის ჯილდო |
| $item_trophy_wraith_description | აჩრდილის გამჭვირვალე კანი, მოსასხამი რომელიც მხოლოდ მთვარის შუქზე ჩანს. |
| $item_trophy_wraith_lore | აჩრდილის გამჭვირვალე კანი, მოსასხამი რომელიც მხოლოდ მთვარის შუქზე ჩანს. |
| $item_turnip | თალგამი |
| $item_turnip_description | უბრალოდ თალგამი. |
| $item_turnipseeds | თალგამის თესლი |
| $item_turnipseeds_description | შესაძლებელია დათესვა დამუშავებულ მიწაზე. |
| $item_turnipstew | ბოსტნეულის სოუსი |
| $item_turnipstew_description | სასარგებლო და ძალის მომცემი. |
| $item_turretbolt | Black Metal Missile |
| $item_turretbolt_description | These thick missiles can punch through the hide of even the toughest foes. |
| $item_turretbolt_flametal | Flametal Missile |
| $item_turretbolt_flametal_description | Forged from one of the hardest metals in all of Valheim, this missile is sure to hold off your enemies. |
| $item_turretboltwood | Wooden Missile |
| $item_turretboltwood_description | Sturdy wooden missiles that can provide a tough defense against foes. |
| $item_twohanded | ორ-ხელიანი |
| $item_value | ღირებულება |
| $item_vineberry | Vineberry Cluster |
| $item_vineberry_description | These juicy berries are both sour and sweet. |
| $item_vineberryseeds | Vineberry Seeds |
| $item_vineberryseeds_description | Looks like they could crumble at any moment. |
| $item_vinegreenseeds | Ivy Seeds |
| $item_vinegreenseeds_description | These unassuming seeds can grow into vines that might overtake entire buildings. |
| $item_volture_meat | Volture Meat |
| $item_volture_meat_cooked | Cooked Volture Meat |
| $item_volture_meat_cooked_description | A chewy and somewhat dry meat. Some seasoning would probably make it taste better, but it'll fill your stomach regardless. |
| $item_volture_meat_description | Given that this bird feasts on all kinds of things, you'd better cook its meat before you even think about eating it. |
| $item_voltureegg | Volture Egg |
| $item_voltureegg_description | Warm to the touch, and full of protein. |
| $item_weight | წონა |
| $item_wishbone | სურვილის ძვალი |
| $item_wishbone_description | ამ უძველეს ძვალს ახსოვს ბევრი დავიწყებული და ძვირფასი ნივთის ადგილმდებარეობა. |
| $item_wisp | Wisp |
| $item_wisp_description | It keeps whispering jibberish... |
| $item_witheredbone | გაცვეთილი ძვალი |
| $item_witheredbone_description | უზარმაზარი ძვალი, რომელიც ძველი მორის ნაგლეჯს გავს. |
| $item_wolf_meat | Wolf Meat |
| $item_wolf_meat_cooked | Cooked Wolf Meat |
| $item_wolf_meat_cooked_description | A wild taste. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Wolf Skewer |
| $item_wolf_skewer_description | Dripping with taste. |
| $item_wolfclaw | Fenris Claw |
| $item_wolfclaw_description | It is hard and sharp like iron. |
| $item_wolffang | მგლის ეშვი |
| $item_wolffang_description | ჯერ ისევ ბასრი. |
| $item_wolfhairbundle | Fenris Hair |
| $item_wolfhairbundle_description | A bundle of thick, rough hair. It has a strong smell. |
| $item_wolfjerky | Wolf Jerky |
| $item_wolfjerky_description | Chewy and full of flavor. |
| $item_wolfpelt | მგლის ტყავი |
| $item_wolfpelt_description | ბეწვიანი ტყავი. |
| $item_wood | მორი |
| $item_wood_description | შესანიშნავი მტკიცე მორი მშენებლობისთვის. |
| $item_yagluththing | Torn Spirit |
| $item_yagluththing_description | The remains of Yagluth, a twisted spirit torn between this world and the next. |
| $item_yggdrasilporridge | Yggdrasil Porridge |
| $item_yggdrasilporridge_description | Made with sap from the great tree. Even a mouthful imparts a warm glow to your whole body. |
| $item_yggdrasilwood | Yggdrasil Wood |
| $item_yggdrasilwood_description | Godflesh, wood from the Great Tree. |
| $item_ymirremains | იმირის ხორცი |
| $item_ymirremains_description | გიგანტური იმირის მიწიერი ნაშთები. |
| $keyboard_ChatInput | Enter message |
| $keyboard_FilterField | Enter filter |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 简体中文 |
| $language_chinese_trad | 繁體中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_latvian | Latviski* |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loading_healthwarning | A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain visual images, including light patterns or flashing lights that may appear in video games or other video content. Exposure to certain patterns or backgrounds on a computer screen, or while playing video games, may induce an epileptic seizure in these individuals. Certain conditions may induce previously undetected epileptic symptoms even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy. |
| $loading_healthwarning2 | If you, or anyone in your family, have an epileptic condition, consult your physician prior to playing Valheim. If you experience any of the following symptoms while playing - dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions - discontinue IMMEDIATELY and consult your physician before resuming use of Valheim. |
| $loading_healthwarningtitle | PHOTOSENSITIVE SEIZURE WARNING: READ BEFORE PLAYING |
| $loading_savenotification | This game has an autosave feature. Please don't turn off the game or console when you see the autosave icon. |
| $loadscreen_tip01 | არ დაგავიწყდეს საკრაფტავი დანადგარის, იარათების და აბჯარის გაძლიერება. |
| $loadscreen_tip02 | საკვების მიღება ზრდის თქვენს სიცოცხლეს და გამძლეობის რაოდენობას. შეეცადე იპოვო საუკეთესო ბალანსი საკვების სლოტების სწორი შევსებით. |
| $loadscreen_tip03 | დანადგარების გაძლიერება შესაძლებლობას გაძლევთ აღჭურვილობის გაძლიერების და უამრავი სხვა რამის კრაფტის საშუალებას. |
| $loadscreen_tip04 | არსებობს ოთხი ძირითდი ტიპის საქმიანობა: ხის დამუშავება, ქვის დამუშავება, მჭედლბოა და კულინარია. |
| $loadscreen_tip05 | მონსტრები არ გაჩნდებიან მოთამაშეების მიერ აშენებული სტრუქტურებთან (მაგ: კოცონთან, საკრაფთავ მაგიდასთან და ასშ.) |
| $loadscreen_tip06 | გემით მზავრობისას ყველა უსაფრთხოდ მაშინ ხართ როცა ზიხართ. |
| $loadscreen_tip07 | ვალჰეიმში მოსვლისას, შეეცადეთ რომ იპოვოთ ქვები და ტოტები მიწაზე, რომ პიველი იარაღი შექმნათ. |
| $loadscreen_tip08 | გარეთ ღამე სეირნობა ცუდი აზრია... |
| $loadscreen_tip09 | შორი მოქმედების იარაღით ნადირობა ირემზე ყველაზე კარგი გამოსავალია. |
| $loadscreen_tip10 | ააშენეთ უბრალოდ თავშესაფარ რაც შეიძლება სწრაფად! |
| $loadscreen_tip11 | სხვადასხვა მონსტრები სხვა ტიპის ზიანის მიმართ სუსტებ არიან. მაგალითად, გრეიდვარფს არ უყვარს ცეცხლი. |
| $loadscreen_tip12 | ლოგინის აშენების შემდეგ არდაგავწდეს მისი დასაკუთრება. |
| $loadscreen_tip13 | მიპარვისას, დანა და მშვილდი ძალიან დიდ ბონუს ზიანს აყენებენ. |
| $loadscreen_tip14 | ჩიტები ძალიან კარგი საშუალება ბუმბულისთვის. ისინი მიწასთან ახლოს იქნებიან როცა კი ცუდი ამინდია. |
| $loadscreen_tip15 | ყვავი სახელად იუჯინი გამოსადეგ რჩევებს მოგცემს. |
| $loadscreen_tip16 | ზოგიერთი რესურსის მოსაპოვბლად უკეთესი ინსტრუმენტია საჭირო. |
| $loadscreen_tip17 | როცა დასვენებული ხართ, ეს ხელს უწყობს სიცოცხლის და გამძლეობის რეგენერაციას. |
| $loadscreen_tip18 | ყვითელი ზიანის ციფრები მიუთითებენ სისუსტეს, ხოლო ნაცრისფერი კი რეზისტს. |
| $loadscreen_tip19 | თოხით მიწის გასწორება შეგიძლიათ, რაც ძალიან ხელსაყრელია შენობების ასაშენებლად. |
| $loadscreen_tip20 | ააშენეთ ურემი რომ მძიმე ტვირთის გადატანა შეძლოთ შორ მანძილზე. |
| $loadscreen_tip21 | ნავის მართვა შესაძლებელია მის სამართავ რულთან ურთიერთქმედებით. |
| $loadscreen_tip22 | თუნუქის და მადანის პოვნა შესაძლებელია შავ ტყეში. |
| $loadscreen_tip23 | ეძებეთ კენკრა და სოკო. ისინი დაგეხმარებიან რომ მაძღარი იყოთ. |
| $loadscreen_tip24 | ეძებეთ კენკრა და სოკო. ისინი დაგეხმარებიან რომ მაძღარი იყოთ. |
| $loadscreen_tip25 | If no arrow has been manually selected when using a bow, arrows are automatically selected in ascending order beginning from the leftmost column and going right. |
| $location_dvergrboss | Infested Citadel |
| $location_dvergrtown | Infested Mine |
| $location_enter | შესვლა |
| $location_exit | გასვლა |
| $location_forestcave | ტროლების გამოქვაბული |
| $location_forestcrypt | სამარხები |
| $location_mausoleum | Tomb of Lord Reto |
| $location_morgenhole | Putrid Hole |
| $location_mountaincave | Frost Caves |
| $location_sunkencrypt | ჩაძირული სამარხები |
| $lore_ashlands_random01 | Know, child unborn, that this was once the greatest kingdom in all Valheim. Here lived the Sons and Daughters of the King of the Emerald Flame. Beneath his wing, we knew strength and security. In his sight, we grew like green shoots. Now we set this stone among rubble and turn our backs on the land of our birth. May future ages take warning from us. |
| $lore_ashlands_random02 | In the forests of the far North, our scouts came across a sleeping boy, sitting naked in the deep snow with his back to a tree. They wrapped him in furs and brought him back to the king, asleep all the while with only his eyelids moving. We named him the Winter Child and we took him to be a good omen. May the gods have mercy on fools. |
| $lore_ashlands_random03 | It was known throughout the land that the two would often sit together as if in talk, the king coiled about the sleeping child with his face close, straining to catch any murmured words. Nobody knew what passed between them but all saw the change in the king. Justice flared into wrath and caution deepened into fear. Laws were passed that must be broken and each time the lawbreakers were punished more harshly. Tyranny came in a spiral, like a great storm. |
| $lore_ashlands_random04 | When the King of the Emerald Flame flew away to visit the wizard king of the Fulings, his own thegns rose against him and torched the palace with the Winter Child inside. All of us who were alive at that time heard the shriek that sounded for the nine days of the fire and echoed in the city's streets for many weeks longer. Those were the last good days any of us knew, before the return of our king. |
| $lore_ashlands_random05 | When the king saw the charred remains of his great hall, he swore to show his foes a fire far greater than the little spark they had kindled. With his breath, he razed our city to the ground and then brought war to all the land. Some of the people stayed faithful to the king but many sought to quench his fury. Brothers fought against brothers, sisters against sisters. The Kingdom of the Emerald Flame tore itself apart. Now only these charred ruins remain, within which not even the dead can find rest. |
| $lore_ashlands_random06 | The stones tell of a great tragedy in this land, many centuries ago. It is hard to believe the creature who stalks this ruined city was once a noble beast and a wise king. Yet we will not stay our hands on this account. When we kill him, we will count it a mercy. |
| $lore_ashlands_random07 | I have not been happy for more than a day in any place since I came here but this place is the worst of all. Most things are on fire and the fishing is not good. These are the words of Ulf. |
| $lore_ashlands_random08 | The pure fire of a grand drake has the power to give life and quicken the dead earth. Once, they blessed the land and seas with their cleansing flame, bringing new life wherever they passed. But for those who are burned by a drake's fire, the blessing is a curse. They are killed and quickened at the same time, caught forever between death and life. Such are the unfortunate souls who wander this ruined land, with flames for flesh and agony in every moment. They cannot be destroyed, only pitied. |
| $lore_ashlands_random09 | If the tales are true, the gods long ago abandoned this world. The King of the Emerald Flame was the closest to a god we knew but our prayers to him have turned to ashes in our mouths. This is the last of our strongholds and in the morning we will die defending it. We offer no more prayers and wish only for clean, free deaths, unburned by the flame. |
| $lore_ashlands_random10 | It is folly for the free folk to say they need no gods. Nobody needs gods and the gods need no one. They owe nothing to men. But still the wise will seek the powerful as vines will seek a mighty tree to climb. We give our swords to the King of the Emerald Flame because without him there is only death. |
| $lore_ashlands_random11 | War is a fire And men are fuel. When the heart-blaze kindles Their bodies are dry wood. |
| $lore_ashlands_random12 | I am Astrid of the Long Arm. I came here after much hardship to fight the beast and break the curse that keeps me here. The raven has returned a memory to me and it will not let me rest. I will die as many times as I need to die to see my son again. |
| $lore_ashlands_random13 | I have watched many warriors throw themselves against the beast again and again, losing a little of their will each time until their beds lie empty. If this is my fate, so be it. These are the words of Björn, who was once a farmer. |
| $lore_blackforest_random01 | უფრთხილდი უღრან ტყეს, უფრთხილდი ნამდვილ სიბნელეს. როცა დაღამდება ახლოს დარჩი კოცონთან. |
| $lore_blackforest_random02 | მიწის ქვეშ, ტყის ფესვები ერთამენთს ერწყმება პირამიდა. გამოაცლი ერთ ფესვსაც კი და მთლიანად დაიშლება. მოჭრი ერთ ხეს და მთელი ტყე გაიგებს ამის შესახებ. გაივლი იქ ამ ტყეში და აუცილებლად გიპოვიან. |
| $lore_blackforest_random03 | მე ჰერალდი მერქვა, ადამიანი სანაპიროდან. არაფერი მახსოვს ჩემი ცხოვრებისა მიდგარდში, გარდა რომ მებრძოლი ვიყავი. ჩემს სიზმრებში მათ სახეებს ვხედავ ვინც მოვკალი. ამ ქვას მაინც დავტოვებ რომ ჩემი სახელი მაინც შემორჩეს აქაურობას. |
| $lore_blackforest_random04 | ცოტახანი დაისვენებ და გაიხსენე ულფი, რომელაც თავის ხელებით ამოკაწრა ეს ქვა, მაგრამ ვერ მოიფიქრა რა ეთქვა. |
| $lore_blackforest_random05 | მოერიდეთ უხუცესს. ყვავები ამბობენ რომ ის იყო იგრდასილის წარმოშობილი და ფლობდა სიბრძნეს იმ დროს როცა ხალხი ჯერ კიდევ მეგობრობდა ხეებთან. შემდეგ მან შექმნა ცული და ღმერთებსი წინააღმდეგ დადგა. ოდინმა იგი გამოდევნა სიამაყის გამო, მაგრამ მისი ფესვები მყარი აღმოჩნდა. |
| $lore_blackforest_random06 | ჩვემ, ვინც ჩვენ მოგვიყვანა აქ ვალკირიამ, არ ვართ პირველები ამ მიწაზე. ჩემ თვალებს ელდასავით ეცა, მიწაში ჩაფლული და დანგრეული ქალაქები. ვითომ ჩვენც იგივე ბედი გველის? |
| $lore_blackforest_random07 | შვიდი ქმნილება იყო განდევნილი ამ სამყაროში ოდინის მართველობის დასაწყისისას. შვიდი ღმერთი და მონსტრი, ძალიან ამაყები, რომ დამორჩილებოდნენ მათ. მომესმა თუ არა ტყეში მათი ფეხის ხმა, მაშინვე შევეფარე დედა მთების კალთას. სხვა რამეებზე ცოტა თუ მსმენია. დავასრულებ ამ ქვას როცა კი მეტს გავიგებ. |
| $lore_blackforest_random08 | The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run... |
| $lore_blackforest_random09 | Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand. |
| $lore_blackforest_random10 | Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather! |
| $lore_blackforest_random11 | Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, its branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart! |
| $lore_blackforest_random13 | I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return... |
| $lore_bonemass | დაწვით მათი სხეულები! |
| $lore_caveman01 | The depths of the cave promised me riches. Down turns out, is easier than up. The lake helped best it could, but it could only do so much. It took me strength to not empty it completely, to leave you weary traveler a chance just as I had. I hope you came here more prepared than I. If not, there is room here next to me, to just lay down and.. rest. |
| $lore_caveman02 | This cliff I climbed in in hopes of reaching the top. Regretfully the cave was too deep. ... Back here again considering the jump. Alas, the coward I am is climbing back down. |
| $lore_cavepainting_label | Ancient Cave Markings |
| $lore_dragonqueen | მომგვარეთ სამსხვერპლოზე მისი ნაშიერი! |
| $lore_drake | მათ, ვინც ამ სიტყვებს კითხულობთ, მოერიდეთ ყინულის გველებს, უძველესი ქმნილებები ემირის სხეულისაგან. ყველაზე გავრელებული გველის ნაირსახეობა - დრაკონები. პატარა მამრები ზრუნავენ მათ შთამომავლობაზე. ყველაზე ხშირად მათ ქვიან გამოქვაბულებში იპოვით, სადაც თავიანთ კვერცხებს იცავენ. მაგრამ მდედრები პირიქით, უფრო დიდები არიან და იშვიათად თუ შეხვდებით. მაგრამ თუ მათ გააბრაზებთ, ნამდვილად კარგი დღე არ გექნებათ. |
| $lore_drake_label | წინასწარმეტყველება: დრაკონი |
| $lore_draugr | დიდი ხნის წინათ ვალჰეიმი დასახლებული იყო ამაყი, გულისხმიერი ადამიანებით. ისინი აშენებდნენ დიდებულ კოშკებს, რომლებიც ცას წვდებოდნენ და ანათებდნენ გზებს სადაც ძვირფასი მეტალის მოპოვება შეიძლებოდა. მაგრამ სიამაყემ ისინი დაღუპა. ისინი თავად ღმერთებს დაუპირისპირდნენ და ომი გამოუცხადეს მათ, ისე რომ გადარჩენის შანსიც კი არ დაიტოვეს. დიადმა ოდინმა მიწასთან გაასწორა მათი ქალაქები, ლოკიმ კი მათი შახტები დაწვა. ძლევამოსილმა თორმა დაანგრია მათი კოშკები, ფრეიამ კი მათი მიწები მარიალიანი ცრემლებით დაალბო. აგერ უკვე 100 წელზე მეტია ეს ხალხი წყვდიადშია. მათ შესახებ აღარც ბალადებია არსად და აღარც სიმღერები იწერება არსად, ქალაქების კვალიც კი არსად დარჩენილა. მაგრამ სიამაყის განადგურება არც ისე ადვილია, და მებრძოლები ვინც იბრძოდნენ ბოლო ბრძოლაში, არ დანებდებიან, მანამდე სანამ მათი სხეულები ფერფლად არ გადაიქცევიან. ისინი ბრუნდებიან ისევ და ისევ - დრაუგრები, დაწყვლილები უძველეს ბრონში მოსიარულენი. გაანადგურე ისინი, დამარხე ისინი. შეახსენე მათ რომ უკვე დიდი ხანია მკვდრები არიან. |
| $lore_draugr_label | წინასწარმეტყველება: დრაუგრი |
| $lore_dvergr_label | Munin: Dvergr |
| $lore_dvergr_text | Take care, warrior. You've happened upon an outpost of the forlorn Dvergr clans, long since separated from their kin in Nidavellir. Trapped here they still toil, expecting reprieve that will never come. It is a sad fate... |
| $lore_dvergrhalls_label | Munin: Dvergr homes |
| $lore_dvergrhalls_text | These are the Dvergrhomes, built long ago in a gilded age... Their splendour rivalled the Golden Hall itself! Regrettably, nothing can last forever. The halls below and the treasures left within are now guarded by more sinister lodgers. |
| $lore_eikthyr | დაიჭირეთ მისი ნაშიერები! |
| $lore_fader | RING HIS PRAISE |
| $lore_gdking | დაწვით მათი ახალგაზრდები! |
| $lore_giants_label | Munin: Giant remains |
| $lore_giants_text | Shadows of an ancient age. The Jotunn once ruled the tenth world, until their time ran out and they were ousted by some other power. |
| $lore_goblinking | და მისი მომაკვდავი სული დანაწევრებული იყო! |
| $lore_greydwarfs | ყველას ვინც მე წამიკითხავს გეშინოდეთ გრეიდვარფების, სიბნელეში მკვლელების, უსულოების. ისინი იბადებიან წვიმისგან და ლპობისგან, იზრდებიან სოკოებივით ბოლიანი მიწიდან. მათ არაფერი აქვთ ენის უკან ან თვალებში, მას ვისაც არაფრის ეშინია უნდა ეშინოდეს მათი. როცა მკვლელის ან ცოდვილის სული იხრწნება მიწაში ის ქმნის მორევს, იზიდავს ქვებს, ხეებს და ხავსს. ის ტორფს ხორცად აქცევს, ლერწმებს ძვლებად, ხოლო ნაჭრებს კანად. მან არ უნდა იაროს, მაგრამ როცა ღამე ახლოვდება სიარულს იწყებს. შენ ვინც ამას კითხულობ ერთ ხელში ხმალი დაიჭირე მეორეში კი ჩირაღდანი რადგან მას ცეცხლის ეშინია. |
| $lore_greydwarfs_label | წინასწარმეტყველება: გრეიდფორფი |
| $lore_intro | დიდი ხნის წინათ, ოდინმა გააერთიანა სამყარო. მან თავისი მტრები დაამარცხა და მეათე სამყაროში გამოკეტა. საუკუნეების განმავლობაში ამ სამყაროს ეძინა. მაგრამ არ მომკვდარა... სანამ ყინული დნებოდა, ამოდიოდა და ჩადიოდა მეათე სამყაროს მზე ღმერთების ყურადღების გარეშე. როცა ოდინმა გაიგო რომ მისი მტრები ისევ იკრებდნენ ძალებს, მიაპყრო მზერა მიდგარდს და გაგზავნა თავისი ვალკირიები რომ ეპოვნათ უდიდესი მეომრები. მკვდრები, ისინი ისევ აღსდგებიან... ვალჰეიმში! |
| $lore_intro_OLD | იმისათვის რომ დაამტკიცოთ, რომ ვალჰალაში შესვლის ღირსი ხართ, თვენ გაგაგზავნეს ვალჰეიმში, ვიკინგების მეათე სამყაროში. მხოლოდ ძლევამოსილი მონსტრების დამარცხებით, თქვენ შეძლებთ ღმერთების კეთილგანწყობის მოპოვებას. |
| $lore_meadows_boartaming | ეს მიწები მყარია და ველური, მაგრამ ჩვენ, ვინც აქ მოვხვდით, უფრო რთულად გვაქვს საქმე. მოგზაურო, დაისვენე შენი ძღვენის წინაშ, აგერ მშვენიერი ხედა ქვა, ხილი და ყვავილები ტყისა. შეხედე ამ გარეულ ტახს, რომელი დარბის ამ მიწებზე. მათ ეშინიათ ცეცხლის და ადამიანის ხელის, მაგრამ შეიძლება მათი მოთვინიერება. ჩუმად მიეპარე და აჭამე. ძალიან უყვართ ფესვების ჭამა. |
| $lore_meadows_boartaming_label | წინასწარმეტყველება: ტახების |
| $lore_meadows_random01 | სადაც ბალახი იზრდება ფეხქვეშ, და სადაც ცაა თავს ზემოთ, იქ ყოველთვის იქნება სახლი ძვირფასი |
| $lore_meadows_random02 | დიდი ხნის წინათ, როდესაც ოდინმა გააერთიანა სამყარო, მან განდევნა ვანირები, გოლიათები და სხვა ქმნილებები და ბევრი სხვა. მათ შორის ყველაზე გამორჩეულების მოკვლა შეუძლებელი იყო, ამის მაგივრად ისინი გახდნენ დაცემულები, სამუდამოდ გაგზავნილები ამ მიწაზე, ვალჰეიმში. როცა ისინი მოდიან, მთელი მიწა ზანზარებს. აუცილებლად მიხვდებით როცა მათ დაინახავთ. |
| $lore_meadows_random03 | მადლობა გადაუხადეთ ფრეიას მზისთვის და წვიმისთვის, მცენარეებისთვის, მიწიდან რომ ლამობენ ამოსვლას, ყურძნის მტევნებისთვის. მადლობა გადაუხადეთ ოდინს ხორცისთვის და ძვლებისთვის, კვამლისთვის კოცონიდან, თბილი ტყავისთვის და ძალისთვის თქვენ ხელებში. |
| $lore_meadows_random04 | შეჩერდი მოგზაურო, შეისმინე ჩემი გაფრთხილება. ბევრი ჩვენგანი მოვიდა აქ ოდინის ნებით, რათა შეგვესრულებინა ოდინის საქმე. გზა წინ მძიმეა და საშიშროება დიდია. თუ აფასებ შენ სიცოცხლეს გაუყევი ნაპირს და მოერიდე ხეებს. მოერიდე რქიანს და დაინდე მისი ნაშიერები. |
| $lore_meadows_random05 | მოუსმინეთ ულფის სიტყვებს, საბრალო მოსახლეს უცხო მიწისა. აქ თქვენ იპოვით ქვას და ხეს, ყველაფერი რაც გჭირდებათ სახლის ასაშენებლად. დაგჭირდებათ სახურავი, რომ წვიმას თავი შეაფაროთ. შემდეგ დაგჭირდებათ კედლები რომ სახურავი არ დაგენგრეთ თავზე. და ბოლოს, კარებიც საჭიროა რომ არ ადვილად შეხვიდეთ და გახვიდეთ. ეს ყველაფერი ულფმა თავისით ისწავლა. ახლა კი ის წერს ამ ყველაფერს ქვებზე რომ სხვებსაც დაეხმაროს. ილოცეთ მისი სულისთვის ოდინთან. |
| $lore_meadows_random06 | მე ასტრიდი მერქვა, ტყის მცველი. მე არაფერი არ ვიცი ჩემი ცხოვრებისა მანამდე სანამ აქ მოვხვდებოდ, მაგრამ ჩემ ხელებს ახსოვს ხმალი, ჩემი თვალები კი ხედავენ თუ საით მიჰქრიან ისრები. ახლა კი ყვავი მიმიძღვება და მე ვირძვი დიადი მონსტრების წინააღდეგ ოდინის სახელით. |
| $lore_meadows_random07 | Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious. |
| $lore_meadows_random08 | Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the Gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here! |
| $lore_meadows_random09 | On this spot a tree fell on my head and I cursed the Gods. So I leave this stone in praise of them, that they might forgive my reckless words. |
| $lore_meadows_random10 | Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking! |
| $lore_meadows_random11 | A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived. |
| $lore_mistlands_random01 | Here lie the Jotunn, most ancient of all Odin's kin and fiercest of all his adversaries. In life they were bringers of ruin but now, in death, they nurture new growth. What is living must die, and what is dead must be born again. |
| $lore_mistlands_random02 | Where the air is thick with magic And the earth is quick with life, The mist breeds wonders. |
| $lore_mistlands_random03 | Trust nothing in the mist. I passed through here in a group of seven people but every time we stopped to count, we counted eight. We do not know who the eighth was, but by morning they were gone. |
| $lore_mistlands_random04 | The Dvergr are the descendants of the great smiths of old, delvers in the deep earth, seekers of hidden treasure. Here in Valheim they mine the bones of the Jotunn and distill eitr, the stuff of magic. If left alone, they are happy with their own plans and care little for the lives of others, but when raised they will defend themselves. |
| $lore_mistlands_random05 | The raven showed me how to make a staff that set my beard on fire. I will meddle no more with such things. Weary of mist and magic, Ulf carved this stone. Now I go to find a less troublesome place. |
| $lore_mistlands_random06 | Heed the words of Ulf and do not take the hats of the short ones from their heads. They have no sense of a jest and the only cure for insulting them is to kill them. Also, their hats do not fit common heads. |
| $lore_mistlands_random07 | Wanderers in fog, Where do you go? Not knowing what you were, Nor seeing where you go. |
| $lore_mountains_fenring | მთვარის შუქზე მონადირე ღამით მიაბიჯებს ფრთხილად, მტკინვეულად იკბინება, ადვილად გეწევა და გკლავს. |
| $lore_mountains_fenring_label | წინასწარმეტყველება: ფენრინგი |
| $lore_mountains_random01 | ცოტამ თუ იპოვა გზა მთებამდე. ოცნი ვიყავით და ახლა კი ორი ვართ. აგდა კვდება, დრაუგრის ნასროლი ისარი მის გულშია გაჭედილი. დავემშვიდობები ამ ქვასთან და ქარს გავატან მის ფერფლს. შემდეგ სახლით ამ მთისკენ შვტრიალდები და წავალ იმ ფრთიანთან შესახვედრად. დაე ოდინმა მარგუნოს სიკვდილი ან დიდება. |
| $lore_mountains_random02 | ეს ის ადგილია, სადაც მე, ულფმა. პირველად ვნახე დრაკონი, მესამე ზაფხულს ჩემი ცხოვრებისა ვალჰეიმში. ის აქ გაჩერდა და დატოვა ირმის ძვლების გროვა, ტახების და გრეიდფარფების თავის ქალა. არასოდეს აღარ მივუახლოვდები ამ ადგილს. |
| $lore_mountains_random03 | გაჩერდი და მომისმინე, მოგზაურო. ვალჰეიმის ყველაზე მაღალ ადგილებში ჰაერი მძიმეა. აქედან ხანდახან შეიძლება მოგესმეთ ხმა სხვადასხვა ადგილებიდან: ბრძოლის ხმა მიდგრადიდან, ქეიფის ხმა ვალჰალადან ან ვალკრიას ყვირილი. |
| $lore_mountains_random04 | იქ სადაც ეს დგას, ერთხელ დრაკონი დავინახე რომელიც ჩემს მაღლა დაფრინავდა, ბუჩქში დავიმალე სანამ გაფრინდებოდა. ეს ულფმა მამაცმა დაწერა. |
| $lore_mountains_random05 | ყველას, ვინც ამ სიტყვებს კითხულობს, დაე იცოდნენ, რომ არ ღირს გაჩერება ამ ადგილებში, შორს სახლისგან და უსაფრთხო ტყისაგან. მთის მონსტრები ველურები არიან და ხორცის ეძებენ, და ყველაზე საშინელი კი ცივი ქარია თვითონ. თბილად ჩაიცვით, ძლიერი ცეცხლი დაანთეთ და გახსოვდეთ რომ არ შეაწუხოთ დრაკოები რომლებიც კვერცხებს იცავენ, თუ რა თქმა უნდა სისცხლე ისევ გსურთ. |
| $lore_mountains_random06 | დიადი ქალაქები თავისით არ შექმნილა გული დაიოკეთ, უცხო მიწებზე მცხოვრებნო, რომ არ გეშინიათ ნულიდან შენების. |
| $lore_mountains_random07 | ეს ქვა მე დავდე, ასტრიდმა, ჩემი ცხოვრების მეშვიდე წელს ვალჰეიმში. აქ მამაღმერთი გამომელაპარაკა. გავიღვიძე და შევამჩნიე, რომ მისი სიტყვები ყინულის ლოლოებად გადაიქცნენ ამ სიცივისაგან და ჩემ გარშემო იყო მიმოფანტული. როცა ისნი გავათვე ჩემი ხელებით, ისინი დადნენ და სიტყვა სიტყვით გადმომცეს ოდინის ნათვამი. მოკალი დაცემულებუ. მოკვეთე მათ თავები. შემომწირე ისინი და მე მოვალ! |
| $lore_mountains_random08 | When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the Gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will. |
| $lore_mountains_random09 | Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie. |
| $lore_mountains_random10 | In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them. |
| $lore_mountains_random11 | In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering. |
| $lore_munin_ashlands_label | Ashlands awaits... |
| $lore_munin_ashlands_text | Well fought warrior! My brother and I will feast well on this offering! Yet still there is work for your arm… In the Ashlands dark clouds blister the sky and the King stirs on his bed of embers. Until today you have only quarreled. Now you must prepare yourself for war… |
| $lore_munin_label | Munin: Introduction |
| $lore_munin_text | Kraa! Well met, wanderer… I am Munin, brother to Hugin. I bring greetings from the Allfather. His eye sees through mine, I carry his words beneath my tongue. Keep his ways and I will come to you again… |
| $lore_plains_random01 | სადაც წვიმა წვეთები არ ეცემა და არაფერი იზრდება მაგრამ მაინც საგანძურს იპოვი. |
| $lore_plains_random02 | ამ ადგილას ძალიან ცხელოდა ულფისთვის, კაცი, რომელიც წვერიდან თოვლს იბერტყავდა ხოლმე. მოკაწრა ეს ქვა და გზა გააგრძელა. |
| $lore_plains_random03 | განიწმინდე გონება მოგზაურო. ოდინი მათთან ლაპარაკობს მხოლოდ, ვინც უსმენს. აქ, ამ უნაყოფო მიწაზე ბინადრობს ერთ-ერთი დაცემული. ეს უძველესი ჯადოქარია, სიცხისგან ნაწამები და მოხეტიალე ამ ქვიშაზე. ეჭვ გარეშეა, რომ ოდინი აუცილებლად გაუღიმებს მებრძოლს, რომელიც გაიმარჯვებს ამ სიმახინჯეზე. |
| $lore_plains_random04 | ამ ადგილის ახლოს დავინახე ვარსკვლავი, რომელიც მოწყდა ცას და აქვე სილაზე დაეცა. როცა მივუახლოვდი, ის წითლად ანათებდა, მაგრამ დილამდე ჩაქრა. დაილცოს ხმალი და ღუმელი, საკვების მომტანი, რკინის საჩუქარი ღმერთებისაგან! |
| $lore_plains_random05 | კეთილო მეგობარო, დაადე ხელი ამ აქვს დაიმახსოვრე ჰარალდი, ვინც ამოკწრა. მიდგარდში სიცოცხლე ბრძოლის ველზე დავტოვე, მაგრამ ვალჰეიმში ის უკან დამიბრუნდა, თუმცაღა ბრძოლები ამით ამ დამთავრებულა. მწვანე მდელოებზე ეიკთირს ვებრძოლე და თვალი დავკარგე მის რქებზე. უღრან ტყეში ერთი მოხუცი გადავარჩინე. მაშინ დრაუგრმა მესროლა და ეხლაც კი ვგრძონ მის ისარს. მთებზე დედა დრაკონს შევებრძოლე, სადაც ფეხი მუხლამდე დავკარგე, რის გამოც დღემდე ჯოხით მიწევს სიარული. ჩემი ბოლო ბრძოლა ახლოსაა. ამჯერად რომ დავიძინებ, მერე სადღა გავიღვიძებ? |
| $lore_plains_random06 | სიზმარში, ოდინი მოვიდა ჩემთან მოხუცის კაცის სახით, დიდი ქუდით და ჯოხით. მან მიბრძანა რომ მივნდობოდი ყვავებს, რომლებიც მის ნებას ატარებენ, და ამომეკაწრა მათი სიტყვები ქვებზე, რომ სხვებსაც შეზლებოდათ მის შესახებ გაგება. ჩვენ უნდა მოვკლათ დაცემულები, რომ მოვიპოვოთ ჩვენი ადგილი ვალჰალაში. |
| $lore_plains_random07 | მიწის ქვეშ არსებობს ძლიან ადრე წასული ქალები და კაცები უძველესი ცივილიზაციისა, რომლებიც მანამდე ცხოვრობდნენ ვალჰეიმში, სანამ ოდინი მიაპყრობდა მზერას ამ ადგილს. ჩაეშვით ღრმად მიწის ქვეშ, რომ იპოვოთ მათი საგანძური, მაგრამ ასევე ფრთხილად იყავით. ზოგიერთმა მათგანმა ჯერ კიდევ არ იცის რომ მკვდარია. |
| $lore_plains_random08 | From the mountaintop, this plains looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat. |
| $lore_plains_random09 | What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth. |
| $lore_plains_random10 | On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice! |
| $lore_plains_random11 | Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world... |
| $lore_plains_random12 | The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again. |
| $lore_plains_random13 | Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing... |
| $lore_queen | We sealed the door and scattered the key. Leave her be. |
| $lore_surtlings | ყველას, ვინც ამ სიტყვებს კითხულობს, მოერიდეთ სურტლინგებს, ვინაიდან არაფერია იმაზე მარტივი ვიდრე მათ ტყვეობაში ჩავარდნა. დიდი ხნის წინათ დიადი დემონი სურტრი დამარცხებულ იქნა პირველი ადამიანის მიერ, გოლიათი მებრძოლების მიერ, ვისთან შედარებითაც თქვენ მხოლოდ უბრალო მწერები ხართ. მათ თავს დაატეხეს ამ ცეცხლოვან სურტს მათი ხმლების და ჩაქუჩების ძალა და უამრაბ პატარა ნაწილაკებად დაშალეს. იგი მთლიანად ცეცხლის ქმნილება იყო. თქვენ ვერ იტყოდით რომ აქ არის სურტრის ტვინი ან აქ არის სულტრის ფილტვები, იმიტომ რომ ყველა მისი ნაწილი სურტრი იყო. ასე რომ ყველა ფრაგმენტიც სურტრი იყო ისევ, მაგრამ უფრო სუსტი და უფრო გონება მოკლე, რომელიც ვეღარასოდეს გახდებოდა ერთი მთლიანი. ახლა ჩვენ ამ ფრაგმენტებს სურტლინგებს ვეძახით და როცა მათ სადმე შევხვდებით, აუცილებლად გასრისეთ რომ ცეცხლი ისევ არ გაღვივდეს ან წყალი დაასხით რომ ძირფესვიანად გაქრეს. სურტლინგები ცეცხლის ბურთებს ისვრიან, რაც ცეცლს იწვევს და ანგრევს გარშემო ყველაფერს. მათ სისხლში აქვთ გამჯდარი რომ სძულდეთ პირველი ადამიანების ნაშიერებიჩ კი სიცოცხლის ბოლომდე. |
| $lore_surtlings_label | წინასწარმეტყველება: სურტლინგი |
| $lore_swamp_random01 | მოუსმინე საწყალი ულფის ნათქვამს და არ ააშენო სახლი ჭუჭყიან წყლებთან. კოშმარები და სველი საწოლი, აი რა შეგჩება მხოლოდ. ამ ქვას როგორც გაფრთხილებას დავტოვებ და წავალ ავაშენებ სახლს ამაღლებულ ადგილას. |
| $lore_swamp_random02 | არ შეყოვნდე, მოგზაურო. ჰაერი მავნებელია და წყალი მოწამლულია,. |
| $lore_swamp_random03 | ამ პირქუშ მხარეში კიდევ შეიძლება რამე მბრწყინავის პოვნა. ომი ტოვებს მის შემდეგ მებრძოლების ოქროს, საწვავს მჭედლებისთვის! |
| $lore_swamp_random04 | თქვენ, მოგზაურობე, დამიმახსოვრეთ. მე - ადამიანი, ვისი სახლიც ოდესღაც მიდგარდის მთებში იყო. მე აქ გადმომიყვანეს და ვფიქრობდი რომ მოსვენებას ვპოვებდი ვალჰეიმის სამყაროში. გრეიდვარფების მოსვლამდე შვიდნი ვიყავით. ახლა ოდინს აღარ ესმის ჩემი, ზღვას კი ჩემი მიღება არ სურს. მალე მხოლოდ ეს ქვა დარჩება მხოლოდ ჩემგან. |
| $lore_swamp_random05 | მოერიდეთ სურტლინგებს, ნაპერწკლებს დიადი და დიდი ხნის ჩამქრალი ცეცხლისა. ისინი მრავლად არიან ჭაობებში, მათი ნათება კი შორიდან ჩანს. ეცადეთ სიმაღლიდან იყუროთ. |
| $lore_swamp_random06 | საუკუნეების წინა დრაუგრები ამ მიწაზე თქვენსავით დადიოდნენ. უბედურები, გაწირულები სიცოცხლესა სიკვდილის არჩილს შორის სამუდამოდ ყოფნისთვის. მათი განადგურება, შვების მოგვრაა მათთვის. |
| $lore_swamp_random07 | ნისლის და წყვდიადის ქვეშ, ძვალი ძვალს ელაპარეკაბ და იხსენებენ ერთად ხორცს. |
| $lore_swamp_random08 | For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the Gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step. |
| $lore_swamp_random09 | At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine? |
| $lore_swamp_random10 | I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me. |
| $lore_swamp_random11 | Fear not that the Gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign. |
| $lore_swamp_random12 | There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are dead yourself. |
| $lore_wraith | დაისვენე მოხეტიალევ, და არ დაივიწყო მოცენებების შესახებ. ჩვენ ყველამ ვიცით რომ როდესაც მეომარი იღუპება, მისი სული თავისუფლდება სხეულისაგან და მიწას ერწყმება, ამით ის ძალას და სიცოცხლეს აძლევს მათ ვინც მათ მერე მოვა. თუმცარა თუ მეომარი ისე იღუპება რომ ვერ ასწრებს თავის სიცოცხლეში ვერაფრის მიღწევას, მისი სული არასტაბილურია. ის მიფრინავს ზევით, როგორც კვამლი კოცოიდან. ხან და ხან სული ხეების ტოტებში იჭედებიან და მოჩვენებებად გადაიქცევიან, უბედურ აჩრდილებად, რომელთაც მხოლოდ შურისძიება ამოძრავებთ. ისინი განწირულნი არიან ამ მიწაზე სამუდამოდ ხეტიალისთვის. და თუ მოჩვენებას დაინახავთ, გამოიჩინიე შემწყნარებლობა და დაასრულე მათი უბადროკო ხეტიალი ამ მიწიერ სამყაროში. |
| $lore_wraith_label | წინასწარმეტყველება: აჩრდილი |
| Key M-Z | Georgian Text |
|---|---|
| $mac_gamecenter_required_online_header | Sign in to Game Center for online features |
| $mac_gamecenter_required_online_text | Valheim uses Game Center for authentication - sign in to Game Center and restart Valheim in order to use online features. |
| $menu_acceptedinvite | You accepted an invite. |
| $menu_addserver | Add server |
| $menu_addserverfailed | Failed to add server! |
| $menu_addserverfaileddnslookup | DNS lookup failed! |
| $menu_addserverfailedincorrectformatting | The input is not a valid IP, URL or invite code! |
| $menu_addserverfailedresolvejoincode | Couldn't resolve join code |
| $menu_back | უკან |
| $menu_backupcount | $1 backups |
| $menu_backuprestorefailedheader | Failed to restore backup! |
| $menu_backuprestorepromptheader | Restore backup? |
| $menu_backuprestorepromptrecover | Deleted file $1 will be restored from $2. |
| $menu_backuprestorepromptreplace | The current version of $1 will be backed up and replaced by $2. |
| $menu_barber_title | Barber Station |
| $menu_beard | წვერი |
| $menu_blondness | ქერა |
| $menu_cancel | გაუქმება |
| $menu_changelog | Changelog |
| $menu_characterexist | პერსონაჟი ამ სახელით უკვე არსებობს. |
| $menu_characters | Characters |
| $menu_checklogfile | Please check the Player.log file for more information. |
| $menu_close | დახურვა |
| $menu_closemenu | მენიუს დახურვა |
| $menu_cloudsavesdisabled | You have disabled Cloud saves in your preferences. Any worlds and characters saved on the Cloud will not be visible here. Enable Cloud saves to access them again. |
| $menu_cloudstoragefull | Your cloud storage is full! |
| $menu_cloudstoragefullcharacterprompt | Would you like to save this character to local storage instead? |
| $menu_cloudstoragefullmovingsave | To prevent data loss, save data for the current session may be moved to local storage. |
| $menu_cloudstoragefulloperationfailed | This operation failed because your cloud storage is full. Please move some worlds to local storage and try again. |
| $menu_cloudstoragefullworldprompt | Would you like to save this world to local storage instead? |
| $menu_cloudstoragelow | Cloud storage low |
| $menu_cloudstoragelownextsave | We can't guarantee future saves of your world or your character as you run low on cloud storage. Please free up some space. This can be done from 'Manage saves' in the main menu. |
| $menu_cloudstorageused | Cloud storage used: $1/$2 |
| $menu_collapse | Collapse |
| $menu_combat | Combat |
| $menu_combat_tooltip | Governs how much damage you give and take. Also governs how likely you are to encounter higher leveled enemies, and how dangerous they are. |
| $menu_community | ქომუნითი |
| $menu_communityserver | ქომუნითი სერვერი |
| $menu_connect | დაკავშირება |
| $menu_connecting | Connecting |
| $menu_continue | Continue |
| $menu_corruptsaverestore | This world save is corrupt. Would you like to restore it from the most recent backup? |
| $menu_craft_tab | CRAFT |
| $menu_credits | ავტორები |
| $menu_crossplayserver | Crossplay |
| $menu_customize | Customize |
| $menu_death_casual_tooltip | You do not drop equipped gear, and skills are reduced a lot less than on normal mode. |
| $menu_death_easy_tooltip | You drop all items, and skills are reduced less than on normal mode. |
| $menu_death_hard_tooltip | Equipped items are dropped, the rest of your inventory is lost permanently, and skills are reduced faster. |
| $menu_death_hardcore_tooltip | You lose all carried items and skills permanently. |
| $menu_death_normal_tooltip | You drop all items, and skills are reduced normally. |
| $menu_death_veryeasy_tooltip | You drop all items, and skills are reduced a lot less than on normal mode. |
| $menu_deathpenalty | Death penalty |
| $menu_deathpenalty_tooltip | Governs what happens when you die. |
| $menu_deleted | Deleted |
| $menu_deletefailedheader | Failed to delete file! |
| $menu_disallowedcharactername | Can't create a character with this name |
| $menu_disallowedworldname | Can't create a world with this name |
| $menu_done | შესრულება |
| $menu_duplicatefilepromptheader | Can't move save |
| $menu_duplicatefileprompttext | There's already a save with the name $1 in the destination location. |
| $menu_enteripinvite | Enter IP or invite code |
| $menu_entername | შეიყვანეთ სახელი |
| $menu_enterpassword | შეიყვანეთ პაროლი |
| $menu_enterseed | Enter Seed |
| $menu_events | Raid Rate |
| $menu_events_tooltip | Governs how often enemies may raid your base. |
| $menu_exit | გამორთვა |
| $menu_exitconfirm | გამოვიდეთ თამაშიდან? |
| $menu_expand | Expand |
| $menu_favorite | Favorite |
| $menu_feedback | იპოვეთ ხარვეზი, გაქვთ კარგი იდეა ან უბრალოდ გინდათ გამოგვახმაუროთ თამაშის შესახებ? მოგვწერეთ უბრალოდ ლამაზ კოვერტზე ღილაკის დაწოლით. |
| $menu_female | ქალი |
| $menu_filter | Filter |
| $menu_firehazards | Fire Hazards |
| $menu_firehazards_tooltip | Wood can catch fire and spread throughout the whole world, not just in the Ashlands. |
| $menu_friendinvite_accepted_header | Friend invite accepted |
| $menu_friendinvite_accepted_text | Waiting for friend to start the game... |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_header | Accepted invite from |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_text | Please select the character you would like to use to join their game. |
| $menu_friends | მეგობრები |
| $menu_gamepreviewpopupheader | Valheim is in Game Preview |
| $menu_gamepreviewpopuptext | Some platform- or game features might not work correctly and the game might crash. |
| $menu_generating | Generating... |
| $menu_hair | თმა |
| $menu_hairtone | თმის ფერი |
| $menu_invite_friends_macos | Invite Friends |
| $menu_ipportorinvitecode | [IP/URL]:[port] or [6 digit invite code] |
| $menu_joincode | Join code: $1 |
| $menu_joincode_copied | Copied join code to clipboard! |
| $menu_joindifferentserver | You're about to join a different server. |
| $menu_joingame | შეურთდი თამაშს |
| $menu_joinip | IP-ით დაკავშირება |
| $menu_kick_player | Do you really want to kick '$1'? |
| $menu_kick_player_title | Kick player? |
| $menu_legacynotice | Please note that this file is currently kept in the old file structure which could cause sync conflicts and data loss. It will be moved to the Cloud on your next save. If you have disabled Cloud saves, it will be saved in the new non-synced folder. A local backup will always be kept when files are moved. |
| $menu_legacynotice_worlds | If you prefer to keep the file in an un-synced local folder, use the <color=orange>Move to local button. This is mainly recommended for dedicated servers, or if you wish to play in the same world with different accounts on the same computer. If you have manually disabled Cloud it will be moved to the new un-synced local folder. |
| $menu_less | Less |
| $menu_loading | იტვირთება... |
| $menu_logging_in_playfab_failed_header | Could not log in to PlayFab. |
| $menu_logging_in_playfab_task_header | Logging in to PlayFab... |
| $menu_loginfailedtext | Failed to log in. Please make sure you are connected to the Internet. |
| $menu_loginheader | Logging in to backend service... |
| $menu_loginretrycountdowntext | Retrying in $1 second(s)... |
| $menu_logintext | Logging in... |
| $menu_loginwithplayfab_header | Log in with PlayFab |
| $menu_loginwithplayfab_text | Valheim uses PlayFab to connect you with other players online. Sign in to PlayFab? This automatically creates an anonymous PlayFab account for you based on which platform you use to play on. |
| $menu_logout | გამოსვლა |
| $menu_logoutconfirm | გამოვიდეთ? |
| $menu_logoutprompt | Are you sure you want to log out of the current session? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_header | No disk space left - Exit anyway? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt | You do not have enough space left on the disk to save your game. Exit anyway? (Your world and character will NOT be saved!) |
| $menu_lowdisk_header_block | No disk space left |
| $menu_lowdisk_header_warn | Low disk space warning |
| $menu_lowdisk_message_block | You do not have enough space left on the disk to save your game. Please free up disk space and try saving again. |
| $menu_lowdisk_message_warn | You are running out of disk space. Your game will be saved, but please consider freeing up disk space. |
| $menu_male | კაცი |
| $menu_managesaves | Manage saves |
| $menu_manualsave | Save |
| $menu_manualsavetime | Last save: $1m ago |
| $menu_missingmetarestore | This world save is missing its meta file. Would you like to restore it from the most recent backup? |
| $menu_mod_notice | You are playing a modded version of Valheim. Please note that this may change the original game experience. If you are experiencing any issues, please first uninstall all mods before reporting it. If there has been a patch recently, some mods that previously worked may be broken until they are updated. |
| $menu_modifier_casual | Casual |
| $menu_modifier_casual_tooltip | In casual mode combat is a lot easier, enemies will not attack you until provoked, and there are no raids on your base. Resources are more plentiful, and you will not drop items or lose skills on death. |
| $menu_modifier_custom | Custom Modifiers |
| $menu_modifier_default | Reset to normal |
| $menu_modifier_default_tooltip | The way Valheim is meant to be played, with the intended difficulty balance. Highly recommended for your first playthrough for the best experience. |
| $menu_modifier_easy | Easy |
| $menu_modifier_easy_tooltip | Combat is easier and there are fewer raids on your base. |
| $menu_modifier_hammer | Hammer Mode |
| $menu_modifier_hammer_tooltip | In hammer mode you can build all build pieces for free once you have discovered the recipe. There are no raids on your base, and enemies will not attack you until provoked. Other difficulty settings are normal. |
| $menu_modifier_hard | Hard |
| $menu_modifier_hard_tooltip | Combat is harder and monsters will raid your base more often. |
| $menu_modifier_hardcore | Hardcore |
| $menu_modifier_hardcore_tooltip | Combat is a lot harder and enemies will raid your base more often. When you die, all your skills and all the items you are carrying will be lost forever. You have no map and you may not use portals or exit boss dungeons while a boss is alive. |
| $menu_modifier_immersive | Immersive |
| $menu_modifier_immersive_tooltip | In immersive mode you have no map, and you may not use portals. You will need to use your own wits to keep track of where you are in the world! Other difficulty settings are normal. |
| $menu_modifier_normal | Normal |
| $menu_modifier_normal_tooltip | Normal is recommended on your first playthrough and is the most balanced overall. |
| $menu_modifier_popup_text | Please note that these settings can disrupt your Valheim experience. For your first playthrough, it is highly recommended that you play with the original settings. This way you'll get to play the game as it was meant to be played. |
| $menu_modifier_popup_title | Warning: World Modifiers |
| $menu_modifier_veryeasy | Very Easy |
| $menu_modifier_veryhard | Very Hard |
| $menu_more | More |
| $menu_movefailedheader | Failed to move file! |
| $menu_movetocloud | Move to cloud |
| $menu_movetolocal | Move to local |
| $menu_muchless | Much Less |
| $menu_muchmore | Much More |
| $menu_name | სახელი |
| $menu_ndaaccept | დადასტურბა |
| $menu_ndadecline | უარყოფა |
| $menu_new | ახალი |
| $menu_newcharacter | New Character |
| $menu_newworld | ახალი სამყარო |
| $menu_newworldalreadyexists | World already exists! |
| $menu_newworldalreadyexistsmessage | A world named $1 already exists. |
| $menu_no | არა |
| $menu_nobossportals | No boss portals |
| $menu_nobossportals_tooltip | You will not be able to use portals or exit boss dungeons while a boss is active. |
| $menu_nobuildcost | No Build Cost |
| $menu_nobuildcost_tooltip | Build pieces require no materials build. You still need to discover recipes as per usual. |
| $menu_nomap | No Map |
| $menu_nomap_tooltip | You will not have access to the map or the minimap. This makes the game harder than intended. |
| $menu_none | None |
| $menu_noportals | No portals |
| $menu_noportals_tooltip | You will not be able to use portals to teleport yourself across the world. |
| $menu_ok | კარგი |
| $menu_onlineprivilegetext | Your platform account settings prevent you from accessing online multiplayer. |
| $menu_onlysameversion | You can only join servers running version $1. |
| $menu_passivemobs | Passive enemies |
| $menu_passivemobs_tooltip | Enemies won't attack until you provoke them. |
| $menu_password | პაროლი |
| $menu_passwordfieldempty | Empty |
| $menu_passwordinvalid | პაროლი არასწორია |
| $menu_passwordshort | პაროლი ძალიან მოკლეა |
| $menu_playerbasedevents | Player based raids |
| $menu_playerbasedevents_tooltip | Raids are based on the progress of each individual player, rather than on which bosses have been killed on the server. This setting is recommended if you want the game to be slightly friendlier to players with different progress. |
| $menu_players | Player list |
| $menu_pleasewait | Please wait |
| $menu_portals | Portals |
| $menu_portals_tooltip | Changes how portals work in the game. |
| $menu_presets | Presets |
| $menu_privilegerequiredheader | Platform privilege required |
| $menu_public | საჯარო |
| $menu_recent | Recent |
| $menu_reloadfailed | Failed to reload saves |
| $menu_remove | წაშლა |
| $menu_removebackup | Remove backup? |
| $menu_removecharacter | წავშალოთ პერსონაჟი? |
| $menu_removeserver | Remove server? |
| $menu_removeworld | წავშალოთ სამყარო? |
| $menu_resettutorial | სწავლის თავიდან დაწყება |
| $menu_resettutorial_descr | Odin's ravens forgot they told you about anything! You will get every unlocked hint once again. |
| $menu_resources | Resource Rate |
| $menu_resources_tooltip | Governs the amount of resources you gain from the world and from enemies. |
| $menu_restorebackup | Restore backup |
| $menu_savefilecorrupt | The save file is corrupt! |
| $menu_savesuccesfull | Save was successful! |
| $menu_seed | სამყაროს ნაირსახეობა |
| $menu_selectcharacter | აირჩიეთ პერსონაჟი |
| $menu_selectserver | აირჩიეთ სერვერი |
| $menu_selectworld | აირჩიეთ სამყარო |
| $menu_server_info | გახსოვდეს, რომ როცა უკავშირდები ონლაინ სერვერს, შენ თავად აყენებ შენ პერსონაჟს რისკის ქვეშ. ონლაინში სათამაშოდ გირჩევთ შექმნათ ცალკე პერსონაჟი, რომ თავიდან აიცილოთ ძვირფასი ნივთების დაკარგვა. ასევე იცოდეთ რომ შეიძლება შეგხვდეთ ჩეთერები და პროვოკატორები. წარმატებები! |
| $menu_server_warning | გაფრთხილება |
| $menu_serveroptions | World Modifiers |
| $menu_serverpassword | სერვერის პაროლი |
| $menu_settings | პარამეტრები |
| $menu_sex | სქესი |
| $menu_skintone | კანის ფერი |
| $menu_skipcutscene | Skip Intro |
| $menu_start | დაწყება |
| $menu_startgame | თამაშის დაწყება |
| $menu_startserver | სერვერის ჩართვა |
| $menu_teleportall | Portal Items |
| $menu_teleportall_tooltip | Allows you to bring all items with you through portals for a more casual playstyle. This will circumvent the progression and exploration of the world as it is intended. |
| $menu_textcontainsbannedword | The text contains banned words |
| $menu_tryagainorrestart | Please try again or restart the game if the problem persists. |
| $menu_ugcwarningheader | User generated content blocked |
| $menu_ugcwarningtext | Your platform privilege settings prevent you from viewing user generated content. Text from other players will be heavily filtered. |
| $menu_upgrade_tab | UPGRADE |
| $menu_worldnametip | საჭიროა მინიმუმ 5 სიმბოლო |
| $menu_worlds | Worlds |
| $menu_yes | დიახ |
| $msg_added | დაემატა |
| $msg_alreadysynced | There is nothing new to copy |
| $msg_bedenemiesnearby | შენ ირგვლივ მტერია სადღაც |
| $msg_bedneedroof | საწოლს ჭირდება სახურავი |
| $msg_bednofire | საწოლს ახლოშივე ჭირდება ცეცხლი |
| $msg_bedtooexposed | საწოლი უნდა იყოს შენობაში |
| $msg_bedwet | სველი ხართ |
| $msg_biome_found | აღმოცენილია $1 |
| $msg_blocked | ბლოკირებულია |
| $msg_blockedbyboss | Blocked by an evil force. |
| $msg_broke | $1 გაფუჭებულია |
| $msg_broke_OLD | გაფუჭებულია |
| $msg_cantaddmore | არ შეგიძლიათ დაამატოთ მეტი $1 |
| $msg_cantconsume | არ შეგიძლიათ გამოყენება |
| $msg_cantdrop | თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ნივთის გადაგდება |
| $msg_cantoffer | თქვენს შესაწირს პასუხი არ მოჰყოლია |
| $msg_cantopen | გახსნა არ შეგიძლიათ |
| $msg_cantpickup | თქვენ არ შეგიძლიათ ამის აღება |
| $msg_cantremovenow | წაშლა დროებით შეუძლებელია |
| $msg_cantsleep | ამ დროს ვერ დაიზინებთ |
| $msg_cantuseon | $1 და $2 ერთად გამოყენება შეუძლებელია |
| $msg_cart_incorrectposition | Not in the right position |
| $msg_cart_storage | Storage |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Consumed |
| $msg_cookingstationtooweak | This cooking station is too weak for |
| $msg_dlcrequired | აუცილებელია DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | არ საჭიროებს რემონტს |
| $msg_donthaveany | არ გაქვთ |
| $msg_door_needkey | საჭიროა გასაღები: $1 |
| $msg_door_usingkey | ვიყენებთ გასაღებს: $1 |
| $msg_dropped | გადაგდებულია: |
| $msg_extensionmissingstation | განთავსება შესაძლებელია შესაბამის კრაფტის მოწყობილობასთან |
| $msg_fireadding | ცეცხლს დაემატა $1 |
| $msg_firenotburning | არ იწვის |
| $msg_fireportalalready | პორტალი უკვე აქტიურია |
| $msg_fishing_catched | დაიჭირეთ |
| $msg_fishing_hooked | წამოეგო |
| $msg_fishing_linebroke | ძუა გაწყდა |
| $msg_fishing_lost | გაგექცათ |
| $msg_fishing_wrongbait | It's not taking the bait |
| $msg_food_done | შეიძლიათ კიდევ შეჭამოთ რამე |
| $msg_goodmorning | დილა მშვიდობისა |
| $msg_goodnight | ღამე მშვიდობისა |
| $msg_harpoon_escaped | escaped |
| $msg_harpoon_harpooned | harpooned |
| $msg_harpoon_linebroke | Line broke |
| $msg_harpoon_released | released |
| $msg_harpoon_targettoofar | Target too far |
| $msg_incompleteoffering | არასაკმარისი შესაწირი |
| $msg_incompleteoffering_fader | The bells are not in place |
| $msg_inuse | სხვა უკვე იყენებს |
| $msg_invalidplacement | შეუსაბამო ადგილი |
| $msg_isfull | თქვენ უკვე მაძღარი ხართ |
| $msg_itsfull | სავსეა |
| $msg_level | დონე |
| $msg_mapnodata | The table is empty |
| $msg_mapsaved | You record your discoveries to the table |
| $msg_mapsynced | You copy some discoveries from the table |
| $msg_missingitem | თქვენ არ გაქვთ საჭრო ნივთი |
| $msg_missingrequirement | არასაკმარისი პირობები |
| $msg_missingstation | არ არსებობს კრაფტის მაგიდა |
| $msg_needcultivated | საჭიროა დამუშავებული მიწა |
| $msg_needdirt | This area can't be cultivated |
| $msg_needfire | მოსამზადებელ დანადგარს ჭირდება ცეცხლი |
| $msg_needspace | საჭიროებს მეტ სივრცეს |
| $msg_newday | დღე $1 |
| $msg_newdish | New dish |
| $msg_newitem | ახალი ნივთი |
| $msg_newmaterial | ახალი მატერიალი |
| $msg_newpiece | ახალი ნაგებობა |
| $msg_newrecipe | ახალი კრაფტის რეცეპტი |
| $msg_newstation | ახალი კრაფტის დანადგარი |
| $msg_newstation_level | ახალი დანადგარის დონე |
| $msg_newtext | $1 დაემატა კომპენდიუმში |
| $msg_newtrophy | ჯილდო შეგროვებულია |
| $msg_nobuildzone | მისტიური ძალა არ გაძლევთ საშუალებსა რომ გზა გააგრძელოთ |
| $msg_nocookitems | You don't have any cookable items |
| $msg_nocookroom | არასაკმარისი ადგილი |
| $msg_nomore | არ შეგიძლიათ შეჭამოთ მეტი $1 |
| $msg_noprocessableitems | არ გაქვთ გადასამუშავებელი ნივთები |
| $msg_noroom | ინვეტარი სავსეა |
| $msg_noteleport | ჩათაში არსებული ნივთი ხელს გიშლით ტელეპორტაციაში |
| $msg_noteleportarea | აშენება შესაძლებელია მხოლოდ ქვის წრეში |
| $msg_notindungeon | დადგმა შეუძლებელია მიწისქვეშეთში |
| $msg_noturretammo | No ballista missiles |
| $msg_offerdone | თქვენ შესწირეთ |
| $msg_offerdone_fader | You ring the bells |
| $msg_offerwrong | არაფერი არ ხდება |
| $msg_outof | თქვენ აღარ გაქვთ: |
| $msg_pin_added | რუქაზე დაემატა ახალი ლოკაცია |
| $msg_pin_exist | რუქაზე ლოკაცია უკვე დამატებულია |
| $msg_portal_blocked | დაბლოკილი |
| $msg_privatezone | წინააღმდეგონა გაჩერებთ |
| $msg_pvpoff | PVP-ზიანი გამორთულია |
| $msg_pvpon | PVP-ზიანი ჩართულია |
| $msg_removed | წაიშალა |
| $msg_repaired | შეკეთდა: $1 |
| $msg_ship_ladder | Ladder |
| $msg_skills_lowered | უნარმა დონე დაკარგა |
| $msg_skillup | უნარი გაძლიერდა |
| $msg_snapping | Snapping: |
| $msg_snapping_auto | Auto |
| $msg_snapping_manual | Manual |
| $msg_softdeath | ღმერთები მოწყალენი არიან |
| $msg_sold | ნივთი $1 გაიყიდა $2-ად |
| $msg_spawnpointset | გაჩენის წერტილი შენახულია |
| $msg_stackall | Items stacked: |
| $msg_stackall_hover | (Hold to stack) |
| $msg_stackall_none | No items to stack |
| $msg_stationneedroof | კრაფტის დანადგარს ჭირდება სახურავი |
| $msg_stationtooexposed | დანადგარი უნდა იყოს შენობაში |
| $msg_throwinfire | თქვენ ყრით ცეცხლში : $1 |
| $msg_toofew | ძალიან ცოტაა |
| $msg_toohard | საჭიროა უკეთესი ინსტრუმენტი |
| $msg_turretotherammo | The ballista is already loaded with |
| $msg_useonwhat | გამოვიყენოთ $1 რასთან? |
| $msg_walk | სიარული |
| $msg_wontwork | ასე არ გამოვა |
| $msg_worldsaveblockedonserver | The server does not have enough space left on disk to save your game. |
| $msg_worldsaved | სამყარო შენახულია |
| $msg_worldsavedcloudstoragefull | Cloud storage full! World was moved to local storage and saved. |
| $msg_worldsavewarning | World save in |
| $msg_worldsavewarningonserver | The server is running out of disk space, consider clearing up space to be able to save in the future. |
| $msg_wrongbiome | Can't be placed in this environment |
| $msg_wrongitem | არასწორი ნივთი |
| $msg_wrongtool | არასწორი ინსტრუმენტი |
| $msg_youdied | თქვენ მოკვდით! |
| $name_mistlands_bosshint | A mysterious text |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_blabar | Blåbär |
| $npc_bogwitch | The Bog Witch |
| $npc_bogwitch_random_buy1 | Lhm! |
| $npc_bogwitch_random_buy2 | Lhm gkr tlk. |
| $npc_bogwitch_random_buy3 | Gkr, gkr! |
| $npc_bogwitch_random_goodbye1 | Gnk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye2 | Gnk-nk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye3 | Nk. Ktrr! |
| $npc_bogwitch_random_greet1 | Gk! |
| $npc_bogwitch_random_greet2 | Kgk. |
| $npc_bogwitch_random_greet3 | Krrgk. |
| $npc_bogwitch_random_sell1 | Mm, lpr... |
| $npc_bogwitch_random_sell2 | Lkm. |
| $npc_bogwitch_random_sell3 | Kng. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade1 | Mg, lhm? |
| $npc_bogwitch_random_starttrade2 | Ptl mgg. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade3 | Hk! Mg, mg. |
| $npc_bogwitch_random_talk1 | Hm... |
| $npc_bogwitch_random_talk2 | Mhm... |
| $npc_bogwitch_random_talk3 | Ngk... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1 | You really shouldn't have done that! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2 | I'll get you for that! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3 | You're going down! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4 | I'll feed you to a bloody asksvin! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5 | Oh you little– |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1 | Take care now. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2 | Careful out there. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3 | Until next time. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4 | See you around. Or not. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5 | Tettå. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet1 | Who goes there? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet2 | A living person, huh? That's a nice change of pace. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet3 | Hello there. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet4 | Greetings. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet5 | Are you friend or foe? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1 | Hey! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2 | Stop that. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3 | Keep your hands to yourself. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4 | That's a good way to get yourself thrown into the lava. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5 | I really wouldn't do that if I were you. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1 | I should never have bet on that dice game... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10 | I've been thinking of getting a pet. It would be nice, don't you think? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11 | A bit of sweat is good for you, my mother always said! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12 | Ladi dadi dadi dada. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13 | I hope the children are doing alright back home. It's been so long now since I last saw them... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14 | When we get back home I think I'm going to pick up a new hobby. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15 | I think my boot needs mending. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16 | Ah, to feel the cool relief of mist on my face... I was a fool to leave that post behind. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17 | I wonder what discoveries tomorrow will bring. Those Whitebeards don't know what they're missing! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18 | I could never remain stationed at just one excavation for months. Us Redbeards are meant to explore! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19 | The Whitebeards will be jealous when they hear of our success, I'm sure! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2 | Then again, the heat isn't too bad! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20 | I don't care much for those smokepuff mushrooms myself. Only fit for asksvin food, really! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3 | I saw someone run around in just their underpants and some belts, seemed nice and cool... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4 | Those siblings had the right idea. Imagine being off on your very own business venture in a cool forest! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5 | I wonder what we'll find out here. Surely it must be worth it. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6 | I wish I could have a nice, cool bath. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7 | What do you suppose we'll find out here? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8 | We sure hit those charred hard yesterday, didn't we? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9 | They used to worship the Emerald Flame in these parts. Makes you wonder what kind of patron that is... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk1 | I think I'm going to sweat my beard off. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk10 | I could really use a mug of cold ale right now... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk11 | When you think about it, this heat isn't worse than the heat from a good forge. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk12 | Don't forget to wipe off that sweat! Or else a morgen might smell you and decide you're its dinner. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk13 | Bloodstone, bloodstone, bloodstone, bloodstone... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk14 | Be careful if you see a big pile of bones. It usually means one of those morgen creatures is nearby. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk15 | Those undead bastards sure hoard some pretty gemstones... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk16 | This place is astonishing! So much land still to explore! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk17 | It may be warm, but the discoveries we make are their own reward. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk18 | Ha! A Whitebeard would never dare to venture here. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk19 | The Whitebeards could never withstand this heat. They just don't have the stones for it! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk2 | I was made for dwelling below ground, among the cool rocks. Not this blistering heat. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk20 | I came upon a ruin with a whole flock of asksvin yesterday! They were there to search for food, methinks. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk3 | Careful, even the water here is boiling hot. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk4 | My cousin is stationed in the lands of fog. Lucky Whitebeard... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk5 | I wonder if there's any shade around here. Not that it'd help... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk6 | Hm. Smells like rotten eggs. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk7 | Mind your step. My brother lost a toe to the lava a while back. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk8 | My sister tried to tame an asksvin, you know. It bit off her hand, even though they don't even eat meat! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk9 | Vineberries, vineberries... I know I saw some around here... |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated1 | I'll show you what magic can do! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated10 | Odin can't help you now! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated11 | We warned you! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated2 | Damn you to Hel! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated3 | You really shouldn't have done that! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated4 | Dvergr, to me! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated5 | The boiled pork has been fried now, alright! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated6 | I'll teach you not to mess with us! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated7 | I'll send you to where the pipe bends! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated8 | Human scum! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated9 | To Nidhögg with you! |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye1 | Farewell. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye2 | Always watch out for the gjall. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye3 | Goodbye for now. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye4 | Maybe we'll meet again, maybe not. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye5 | Safe journey to you. |
| $npc_dvergrmage_random_greet1 | You're taller than I remember. |
| $npc_dvergrmage_random_greet2 | So you're the one who's been causing such a ruckus. |
| $npc_dvergrmage_random_greet3 | Hi there. |
| $npc_dvergrmage_random_greet4 | Is that a human? |
| $npc_dvergrmage_random_greet5 | Hello. You've travelled a long way. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1 | Hey! Be careful with that. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2 | Cut that out! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3 | None of that, stop it! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4 | We're only good hosts as long as you're a good guest. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5 | You're close to overstaying your welcome, Norseman. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6 | Stop that! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7 | If you do that again, you won't like what happens. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8 | You're on thin ice. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1 | I hope this mine isn't as infested as the last. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10 | It's damp as a troll's armpit here, but at least it's not as painfully hot as the south. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2 | I wonder if we can bring this shipment home soon. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3 | We built these mines, you know? And now look at us... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4 | Do you ever wonder what happened to Haldor? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5 | Sometimes I wonder if the eitr is worth all of this. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6 | I look forward to seeing what the fire will show me next. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7 | Now where did I put that bottle...? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8 | I swear we had a spare Extractor here somewhere... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9 | Just a bit more of this mining, and then we can take it back to Myrkheim. |
| $npc_dvergrmage_random_talk1 | I hope this mine isn't as infested as the last. |
| $npc_dvergrmage_random_talk10 | Is it true that there's no magic in Midgard? |
| $npc_dvergrmage_random_talk2 | I wonder if we can bring this shipment home soon. |
| $npc_dvergrmage_random_talk3 | Do you ever wonder what happened to Haldor? |
| $npc_dvergrmage_random_talk4 | Those seekers are not to be messed with... |
| $npc_dvergrmage_random_talk5 | La-di-di, la-di-da... |
| $npc_dvergrmage_random_talk6 | I remember yet, the giants of yore... |
| $npc_dvergrmage_random_talk7 | We built these mines, you know? And now look at us... |
| $npc_dvergrmage_random_talk8 | These pests have spread further than I feared. At this rate, all our old mines will be overtaken. |
| $npc_dvergrmage_random_talk9 | It must be strange, being human. Imagine having to crawl through small spaces! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated1 | I'll make you bleed! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated10 | Into formation! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated11 | You're going down! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated2 | Kill the Norseman! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated3 | Do you feel lucky? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated4 | You'll regret this! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated5 | You've planted your last turnip! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated6 | I'll kick your arse! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated7 | Enjoying shooting yourself in the foot, eh? I can help with that! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated8 | So it's a fight you're after, then? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated9 | I'll mop the floors with your guts! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye1 | Until next time. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye2 | Be careful out there! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye3 | Goodbye then. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye4 | Don't get lost. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye5 | Keep that wisplight close, you don't want to lose it. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye6 | Tettå |
| $npc_dvergrrogue_random_greet1 | Who goes there? |
| $npc_dvergrrogue_random_greet2 | Norseman. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet3 | Greetings. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet4 | Hello. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet5 | Welcome. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet6 | Åtett. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1 | I wouldn't do that if I were you. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2 | Keep your hands to yourself! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3 | We were here first! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4 | Hands off! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5 | Touch that again and I'll chop your hand off. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6 | I'm warning you! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7 | We're not to be trifled with! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8 | You'd best be real careful. Or things will go badly for you. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1 | My knees are aching, but at least we have food and a warm fire. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10 | I heard we're venturing down south again. Maybe I'll apply for the expedition this time. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2 | If you work and keep tidy, Friday brings money. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3 | This little fort is nothing compared to our strongholds at home... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4 | When is it dinner time? I'm hungry. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5 | Are we running out of ale? I think we're running out of ale... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6 | Some repairs to this place wouldn't hurt. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7 | I don't get why they didn't just take everything when they left the mines. Why leave the cores there? |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8 | Damned seekers smashed our black cores! Back into the deep then, I guess... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9 | This world has changed so much since our people were here last. Imagine what it'll look like in another couple of centuries! |
| $npc_dvergrrogue_random_talk1 | You never know what you'll find out there in the mist. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk10 | If we could come through to here, it makes you wonder what else might... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk2 | Best be on your guard. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk3 | What's Midgard like, then? I've only ever heard the tales. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk4 | Do all humans look like you? You're so... Nevermind. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk5 | It's easy to lose track of the days out here... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk6 | Us dvergr watch out for our own kin. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk7 | Blasted seekers! I wish they'd all just shrivel up and die. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk8 | I almost got completely drained by a tick once... But dvergr don't die that easily. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk9 | It's a bit strange to think this was all once a great battlefield... |
| $npc_giveitem | Give item |
| $npc_giveitem_no1 | Thanks, but I don't need that. |
| $npc_giveitem_no10 | NO! |
| $npc_giveitem_no11 | I'm gonna have to say... no. |
| $npc_giveitem_no12 | A definite no on that one. |
| $npc_giveitem_no2 | Thanks but no. |
| $npc_giveitem_no3 | Not sure what I'd do with that. |
| $npc_giveitem_no4 | I wouldn't touch that with a ten foot iron beam. |
| $npc_giveitem_no5 | Just...no. |
| $npc_giveitem_no6 | That's not what I'm looking for. |
| $npc_giveitem_no7 | You can do better than that. |
| $npc_giveitem_no8 | I think you missunderstood my needs. |
| $npc_giveitem_no9 | No, and no. |
| $npc_haldor | ჰალდორი |
| $npc_haldor_buy01 | ესენი შესანიშნავი ნივთებია, მათი პოვნა ადვილი არ გეგონოს. |
| $npc_haldor_buy02 | არაფერს შეეხო მანამდე სანამ მზად არ ხარ საზღაურიც გადაიხადო. |
| $npc_haldor_buy03 | დათვალიერებაში ფულს არ გამოგართმევ, მაგრამ სანამ ხელში რამეს აიღებ ჯერ ფული გადაიხადე. |
| $npc_haldor_buy04 | აქ რამემ შეიძლება ცოტატი გაგიხანგრძლივოს სიცოცხლე. თუმცა ვერ ვხვდები რაში გჭირდება ეს. |
| $npc_haldor_goodbye01 | შეეცადე შორს არ იხეტიალო. შენი შიგნეულობა დამჭირდება როცა მოგკლავენ. |
| $npc_haldor_goodbye02 | მომშორდი! საქმები მაქვს. |
| $npc_haldor_goodbye03 | წადი უკვე! |
| $npc_haldor_greeting01 | ჰმმ! ვალკირიებმა კიდევ მოიტანოს ხორჩის ნაჭერი... |
| $npc_haldor_greeting02 | მერე? |
| $npc_haldor_greeting03 | რა გინდა? |
| $npc_haldor_random_buy1 | Good choice! |
| $npc_haldor_random_buy2 | That fits you! |
| $npc_haldor_random_buy3 | It's yours. |
| $npc_haldor_random_buy4 | Happy to do business with you. |
| $npc_haldor_random_buy5 | Use it well. |
| $npc_haldor_random_goodbye1 | Come again! |
| $npc_haldor_random_goodbye2 | Bye! |
| $npc_haldor_random_goodbye3 | Don't die out there. |
| $npc_haldor_random_greet1 | Hi there. |
| $npc_haldor_random_greet2 | Well hello there! |
| $npc_haldor_random_greet3 | Welcome to my neck of the woods, as it were. |
| $npc_haldor_random_greet4 | Oh! A customer! |
| $npc_haldor_random_sell1 | Good deal. |
| $npc_haldor_random_sell2 | Here you go. |
| $npc_haldor_random_sell3 | That's worth some gold. |
| $npc_haldor_random_sell4 | I'll take it. |
| $npc_haldor_random_starttrade1 | Take a look at my wares. |
| $npc_haldor_random_starttrade2 | Check this stuff out! |
| $npc_haldor_random_starttrade3 | I'm sure I've got what you need. |
| $npc_haldor_random_starttrade4 | I've got a little bit of everything. |
| $npc_haldor_random_starttrade5 | My wares aren't exactly bespoke, but they'll do the job. |
| $npc_haldor_random_talk1 | I'm short for a dwarf. |
| $npc_haldor_random_talk2 | Radjdadaj... |
| $npc_haldor_random_talk3 | I've met your kind before. |
| $npc_haldor_random_talk4 | What are you looking at? Have you never seen a dwarf before? |
| $npc_haldor_random_talk5 | Halstein, did you fart again? |
| $npc_haldor_random_talk6 | Mining is just so boring! Fortunately I come from a family of entrepreneurs. |
| $npc_haldor_random_talk7 | I don't really go in for the fancy stuff, that's my sister's area of expertise. |
| $npc_haldor_sell01 | აბა ვნახოთ რა გვაქვს აქ... |
| $npc_haldor_sell02 | ჰმმ, აქ რა გვაქვს? |
| $npc_haldor_sell03 | საინტერესოა რამე ფასეული თუ არის იმ ნაგავს შორის რასაც მიათრევ... |
| $npc_haldor_sell04 | მანახე რა გაქვს. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | აქ ყველანი დაკარგულები ვართ. ღმერთებმა დიდი ხანია მიატოვეს ვალჰეიმი. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | როგორც ვხვდები, აქ დაცემულებზე სანადიროდ ხარ, ხომ? არავის საქმეში არ ვერევი მე და ნურც ნურავინ ჩაერევა ჩემს საქმეში. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | ბრძოლა, მშენებლობა, გამოძიება. ყველაფერი ეს მაინც საფლავით სრულდება. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | არაფრით არ განსხვავდები სხვა მეომრებისგან ვინც შენამდე მოვიდა აქ და შენ მათთსავით დაამთავრებ იცოდე. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | ვაჭრობა ერთადერთი რამაა რაც ჩვენ ცხოველებისგან განგვასხვავებს. |
| $npc_haldor_trade01 | მე ვაჭრობა მაინტერესებს და არა უაზროდ ღლაბუცი. გინდა რამის ყიდვა თუ არა? |
| $npc_haldor_trade02 | მოდი, შევთანხმდეთ. |
| $npc_haldor_trade03 | გაგამიმართლა რომ კარგ ხასიათზე ვარ, ჰე მოდი ვივაჭროთ. |
| $npc_hallon | Hallon |
| $npc_halstein | ჰალშტაინი |
| $npc_hildir | Hildir |
| $npc_hildir_chest1_recieved | Yay, you found it! Now check out my wares! |
| $npc_hildir_chest2_recieved | That one must have been a challenge, but you won't regret it! |
| $npc_hildir_chest3_recieved | I didn't think you would manage that one. Colour me impressed! |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest1 | You've already given me that. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest2 | Nice replica. It's not mine though. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest3 | Keep it. I have no use for that. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest4 | But...you already gave me this chest. Where did you get this? |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest5 | That's...not mine. I guess someone really just likes my style, huh? |
| $npc_hildir_random_anylockedchest1 | Thanks for the help, I really appreciate it. There's still more of my stuff out there though, if you have time. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest2 | You know, this place was more peaceful in the past. A lady could travel here without being robbed of all her things. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest3 | It's nice to have some of my stock back. But I really would appreciate it if I could get all of it. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest4 | It's not too much trouble, right? To find my stolen things. It's really sweet of you to help. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest5 | The big lox is Hallon and the small one is Blåbär. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest6 | She warned me it wasn't a good idea to go here... But I went anyway, and now part of my stock is rotting away in some dungeon. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest7 | There are rumours about you, you know? I wonder if they match reality. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest8 | Making progress, I hope? I have this fabric I'd love to see on you, but I'd need you to bring it back first. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest9 | It's nice that the shop isn't entirely empty anymore, at least. |
| $npc_hildir_random_buy1 | Ooh, that'll look great on you! |
| $npc_hildir_random_buy2 | That's one of my finest works. |
| $npc_hildir_random_buy3 | Tailored just for you. |
| $npc_hildir_random_buy4 | I had a lot of fun making this. |
| $npc_hildir_random_buy5 | You've got good taste. |
| $npc_hildir_random_goodbye1 | See you again soon, I hope! |
| $npc_hildir_random_goodbye2 | Don't be a stranger. |
| $npc_hildir_random_goodbye3 | I'll be here a while, in case you're in need of anything else. |
| $npc_hildir_random_goodbye4 | Take care. |
| $npc_hildir_random_greet1 | Welcome to my shop. It's a tad bit more elegant than my brother's. |
| $npc_hildir_random_greet2 | Hi there. |
| $npc_hildir_random_greet3 | You look like your wardrobe could do with a bit of an upgrade. |
| $npc_hildir_random_greet4 | Well, well, girls, look what the neck dragged in. |
| $npc_hildir_random_greet5 | Greetings, viking. |
| $npc_hildir_random_lockedchest1 | Almost all of my wares, stolen! What use is a shop if it doesn't even have anything to sell? |
| $npc_hildir_random_lockedchest2 | Don't try to open the chests yourself if you find them. Dwarven locks can't be picked, and the chests themselves could withstand an explosion... |
| $npc_hildir_random_lockedchest3 | Do you know how frustrating it is to have so much hard work just... stolen from you? |
| $npc_hildir_random_lockedchest4 | I'll sell you what I have at a discount, if you just get my things back to me. Like a finder's fee. |
| $npc_hildir_random_lockedchest5 | Bring my chests back to me when you find them. I'll unlock them and we can do good business. |
| $npc_hildir_random_lockedchest6 | Don't even think about keeping the chests to yourself, now that you know where they are. You can't open them without the right key. |
| $npc_hildir_random_map1 | Most of my stuff was stolen from me. I've marked out where it was on the map, in case you'd like to help me look for it. |
| $npc_hildir_random_map2 | If you'd help me get some things back, I'd be happy to do business with you. |
| $npc_hildir_random_map3 | I'd go get my things back myself, but I'm not willing to risk losing anything else. Help a girl out? |
| $npc_hildir_random_map4 | I got away, but my goods weren't so lucky. At least I know where it happened, whatever good that does me. |
| $npc_hildir_random_map5 | That's where they ambushed me, the greedy little bastards. You wouldn't want to go after them for me, would you? |
| $npc_hildir_random_sell1 | Sure, I'll take it. |
| $npc_hildir_random_sell2 | Hm, I might be able to use that for something. |
| $npc_hildir_random_sell3 | You know what they say, one person's trash is another one's treasure. |
| $npc_hildir_random_sell4 | Why not? I'm sure I can pawn that off at some point. |
| $npc_hildir_random_sell5 | Deal. |
| $npc_hildir_random_starttrade1 | Take a look, why don't you? |
| $npc_hildir_random_starttrade2 | I'm sure I've got something that'll tickle your fancy. |
| $npc_hildir_random_starttrade3 | If you're looking for worms and eggs, you've come to the wrong shop. |
| $npc_hildir_random_starttrade4 | Let me know if you find anything you like! |
| $npc_hildir_random_starttrade5 | My wares are made out of the finest cloth. |
| $npc_hildir_random_starttrade6 | You'll only find products of the highest quality in my shop, I assure you. |
| $npc_hildir_random_talk1 | It's okay, you can pet the lox if you want. |
| $npc_hildir_random_talk10 | As fun as these sojourns are, it'll be nice to get back home to my kin. |
| $npc_hildir_random_talk2 | You know, this place was more peaceful in the past. A lady could travel here without being robbed of all her things. |
| $npc_hildir_random_talk3 | The big lox is Hallon and the small one is Blåbär. |
| $npc_hildir_random_talk4 | The wagon's off limits, sorry. A girl's gotta keep some trade secrets to herself. |
| $npc_hildir_random_talk5 | There are rumours about you, you know? I wonder if they match reality. |
| $npc_hildir_random_talk6 | I don't do repairs, sorry. |
| $npc_hildir_random_talk7 | Hm... I'd love to tailor you a custom piece sometime. |
| $npc_hildir_random_talk8 | Back in the day I thought about setting up shop here permanently. But there aren't really enough customers for that. |
| $npc_hildir_random_talk9 | This place isn't too bad, all things considered. Maybe I'll bring someone else along next time. |
| $npc_hugin | ჰუგინი |
| $npc_munin | Munin |
| $npc_munin_ashlands_bellshard | Kraa! A sad memory lingers here... A faint echo in the air... Once these rang for joy to celebrate his passing but now he cannot bear the sound nor the reminder. If you seek to bring him give them voice once more. |
| $npc_munin_ashlands_general01 | Kraa! Poor pickings here. Empty skulls scoured clean by the flames. Barely a trace of memory left… |
| $npc_munin_ashlands_general02 | Well met little swordling! Look around you this is the Waste of the Emerald Flame… This is the end of all pride the fire that consumes itself… Tread carefully! |
| $npc_munin_ashlands_general03 | Kraa! I bring a message from the Allfather. Honor is forged in flame. Strike hard upon the anvil spare not the steel! |
| $npc_munin_ashlands_general04 | Kraahaha! A fellow carrion bird! Look at you picking over these poor dead remains… |
| $npc_munin_ashlands_general05 | Hmmm... How do you yet live warrior? Perhaps you have found your element here in the furnace? Curious... |
| $npc_munin_general01 | კრაა! მე მუნინი ვარ, ჰუგინის ძმა. მოგესალმები ოდინის სახელით. მე მისი თვალები და ენა ვარ. უსმინე მას და მე ისევ მოვალ შენთან... |
| $npc_munin_general02 | კრაა! ყველას მზერა შენზეა მოპყრობილი. დიდი თვალები და პატარა თვალები, თვალები ზევიდა და თვალები ქვევიდა. ხეებსაც კი აქვს თვალები… |
| $npc_munin_general03 | ისევ ცოცხალი ხარ მეომარო? იმედი მქონდა წავიხემსებდი შენი ნარჩენებით... მაინც კმაყოფილი იქნებოდა ოდინი. |
| $npc_munin_general04 | ნისლში დაიკარგე მეომარო? ვხედავ იმას, რასაც ოდესღაც შენი თვალები ხედავნდნენ, გზები რომლითაც დადიოდი, სახეები, რომლებიც გიყვარდა. ეჰ, საწყალო... |
| $npc_munin_general05 | კრაა! შენი დავალება გახსოვდეს უცნობო! გახსოვდეს თუ რატომ გამოგგზავნა ოდინმა. დაცემულები უნდა გაანადგურო. არ დაგავიწყდეს! |
| $npc_munin_general06 | აჰ, როგორი კარგი მეომარი დამდგარხარ! სიხარულით გეტყვი ცემი და ჰუგინის შეთანხმებას. როცა მოკვდები ის შენ მარცხენა თვალს მიირთმევს, მე კი - მარჯვენას. მაგრამ ჩვენ მაინც წარმატებებს გისუვებთ! |
| $npc_munin_general07 | კრაა! ემსახურე ოდინს კარგად და ის უფლებას მომცემს რომ მეხსირება დაგიბრუნო. გახსოვს კი ის სამყარო სადაც აქამდე ცხოვრობდი? მას კი ახსოვხარ... |
| $npc_munin_general08 | არც კი მეგონა თუ ამდენი ხანი გადარჩებოდი... მაგრამ სიამაყე არ მოგერიოს მეგობარო. ბრძოლის ველები საქეიფო დახლივითაა ჩემთვის, და ვიცი როგორ ამთავრებენ დიადი მეომრები... |
| $npc_munin_general09 | კრაა! მისმინე, მე მეტჯერ აღარ ამოვხსნი შენს გამოცანებს შენ მაგივრად. მე დიადი მუნინი ვარ, მეხსიერების საგანძურის მფლობელი. მე ოდინის მარცხენა მხარზე ვზივარდ და მის ბრძანებებს 10 სამყაროში გადავცემ. მე უამრავი დიადი მებრძოლი შემხვედრია, რომელიბ დგებოდნენ და ეცემოდნენ, მაგრამ ერთ-ერთი ხარ უდიდესთა შორის. იცოდე რომ, თვითონ ოდინი გადევნებს თვალს... |
| $npc_munin_general10 | კრაა! შეისმინე მამა ღმერთის! ის გელოდება, რომ დაუშვას დიდი ხიდი. მოკალი დაცემულები და გაწმინდე გზა! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_ancient_pot | Ancient Pot |
| $piece_armorstand | Armour Stand |
| $piece_armorstand_cantattach | That item doesn't fit there |
| $piece_artisan_ext1 | Artisan Press |
| $piece_artisanstation | ხელოსნის მაგიდა |
| $piece_ashwood_archedwall | Ashwood Arched Wall |
| $piece_ashwood_beam_1m | Ashwood Beam 1 m |
| $piece_ashwood_beam_2m | Ashwood Beam 2 m |
| $piece_ashwood_bed | Ashwood Bed |
| $piece_ashwood_decowall | Ashwood Decorative Wall |
| $piece_ashwood_decowall_divider | Ashwood Divider |
| $piece_ashwood_decowall_tree | Ashwood Decorative Window |
| $piece_ashwood_door | Ashwood Door |
| $piece_ashwood_floor_1x1 | Ashwood Floor 1x1 |
| $piece_ashwood_floor_2x2 | Ashwood Floor 2x2 |
| $piece_ashwood_floor_deco | Ashwood Decorative Floor |
| $piece_ashwood_halfwall | Ashwood Half Wall |
| $piece_ashwood_pole_1m | Ashwood Pole 1 m |
| $piece_ashwood_pole_2m | Ashwood Pole 2 m |
| $piece_ashwood_quarterwall | Ashwood Quarter Wall |
| $piece_ashwood_wall | Ashwood Wall |
| $piece_ashwoodarch_big | Ashwood Arch |
| $piece_ashwoodarch_bottom | Ashwood Bottom Arch |
| $piece_ashwoodarch_top | Ashwood Top Arch |
| $piece_ashwoodbeam26 | Ashwood Beam 26° |
| $piece_ashwoodbeam45 | Ashwood Beam 45° |
| $piece_ashwoodcross26 | Ashwood Roof Cross 26° |
| $piece_ashwoodcross45 | Ashwood Roof Cross 45° |
| $piece_ashwoodstair | Ashwood Stair |
| $piece_ashwoodwallroof_26 | Ashwood Wall 26° |
| $piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown | Ashwood Wall 26° (Inverted) |
| $piece_ashwoodwallroof_45 | Ashwood Wall 45° |
| $piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown | Ashwood Wall 45° (Inverted) |
| $piece_asksvinskeleton | Asksvin Skeleton |
| $piece_banner01 | შავი დროშა |
| $piece_banner02 | ლურჯი დროშა |
| $piece_banner03 | დროშა თეთრი და წითელი ზოლებით |
| $piece_banner04 | წითელი დროშა |
| $piece_banner05 | მწვანე დროშა |
| $piece_banner06 | Blue, Red and White Banner |
| $piece_banner07 | White and Blue Striped Banner |
| $piece_banner08 | Yellow Banner |
| $piece_banner09 | Purple Banner |
| $piece_banner10 | Orange Banner |
| $piece_banner11 | White Banner |
| $piece_barber | Barber Station |
| $piece_barber_description | Helps you stay up to date with the latest viking fashion. |
| $piece_bathtub | Hot Tub |
| $piece_bed | საწოლი |
| $piece_bed_claim | მისაკუთრება |
| $piece_bed_currentspawn | აქტიური გაჩენის წერტილი |
| $piece_bed_setspawn | გაჩენის წერტილის დაყენება |
| $piece_bed_sleep | დაძინება |
| $piece_bed_unclaimed | საწოლი არავის ეკუთვნის |
| $piece_bed02 | დრაკონის საწოლი |
| $piece_beehive | სკა |
| $piece_beehive_area | ბოსს არ მოსწონს გარემო |
| $piece_beehive_check | ფუტკრების შემოწმება |
| $piece_beehive_extract | Მოპოვება |
| $piece_beehive_freespace | ფუტკრებს უფრო მეტი სივრცე სჭირდებათ |
| $piece_beehive_happy | ფუტკრები ბედნიერები არიან |
| $piece_beehive_sleep | ფუტკრებს ძინავთ |
| $piece_bench01 | გრძელი სკამი |
| $piece_benchlog | Sitting Log |
| $piece_blackforge | Black Forge |
| $piece_blackforge_ext1 | Black Forge Cooler |
| $piece_blackforge_ext2 | Vice |
| $piece_blackforge_ext3 | Metal Cutter |
| $piece_blackforge_ext4 | Gem Cutter |
| $piece_blackmarble_arch | Black Marble Arch |
| $piece_blackmarble_base1 | Black Marble Plinth |
| $piece_blackmarble_base2 | Black Marble Wide Plinth |
| $piece_blackmarble_basecorner | Black Marble Plinth Corner |
| $piece_blackmarble_bench | Black Marble Bench |
| $piece_blackmarble_bronze_head1 | Bronze Head 1 |
| $piece_blackmarble_bronze_head2 | Bronze Head 2 |
| $piece_blackmarble_column_1 | Black Marble Column Small |
| $piece_blackmarble_column_2 | Black Marble Column Wide |
| $piece_blackmarble_column_3 | Black Marble Column Tall |
| $piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor | Black Marble Floor Equilateral Triangle |
| $piece_blackmarble_floor | Black Marble Floor |
| $piece_blackmarble_floor_triangle | Black Marble Floor Triangle |
| $piece_blackmarble_floor4x4 | Black Marble Floor 4x4 |
| $piece_blackmarble_head_big1 | Black Marble Large Head 1 |
| $piece_blackmarble_head_big2 | Black Marble Large Head 2 |
| $piece_blackmarble_inverted_slope1x2 | Black Marble Slope (Inverted) |
| $piece_blackmarble_out1 | Black Marble Cornice |
| $piece_blackmarble_out2 | Black Marble Cornice Wide |
| $piece_blackmarble_outcorner | Black Marble Cornice Corner |
| $piece_blackmarble_slope1x2 | Black Marble Slope |
| $piece_blackmarble_stair | Black Marble Stair |
| $piece_blackmarble_stair_corner_left | Black Marble Stair Left |
| $piece_blackmarble_stair_corner_right | Black Marble Stair Right |
| $piece_blackmarble_table | Black Marble Table |
| $piece_blackmarble_throne | Black Marble Throne |
| $piece_blackmarble_tile_floor_1x1 | Black Marble Floor Tile Small |
| $piece_blackmarble_tile_floor_2x2 | Black Marble Floor Tile Large |
| $piece_blackmarble_tile_wall_1x1 | Black Marble Wall Tile Small |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x2 | Black Marble Wall Tile Large |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x4 | Black Marble Wall Tile Tall |
| $piece_blackmarble_tip | Black Marble Quarter Spire |
| $piece_blackmarble1x1 | Black Marble 1x1x1 |
| $piece_blackmarble2x1x1 | Black Marble 2x1x1 |
| $piece_blackmarble2x2_enforced | Enforced Black Marble |
| $piece_blackmarble2x2x1 | Black Marble 2x2x1 |
| $piece_blackmarble2x2x2 | Black Marble 2x2x2 |
| $piece_blackwoodbench01 | Ashwood Bench |
| $piece_blackwoodstack | Ashwood Stack |
| $piece_BlackwoodStakewall | Ashwood Stakewall |
| $piece_blastfurnace | სადნობი ღუმელი |
| $piece_bone_throne | Bone Throne |
| $piece_bonestack | Bone Stack |
| $piece_bonfire | დიდი კოცონი |
| $piece_brazierceiling01 | დასაკიდი მანგალი |
| $piece_brazierfloor01 | Standing Brazier |
| $piece_brazierfloor02 | Blue Standing Brazier |
| $piece_candle | Resin Candle |
| $piece_cartographytable | Cartography Table |
| $piece_catapult_legsdown | Lower legs |
| $piece_catapult_legsup | Raise legs |
| $piece_catapult_placeitem | Place item |
| $piece_catapult_wontfit | That doesn't fit in the catapult |
| $piece_cauldron | ქვაბი |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Spice Rack |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Butcher's Table |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Pots and Pans |
| $piece_cauldron_ext5_mortarandpestle | Mortar and Pestle |
| $piece_cauldron_ext6_rollingpins | Rolling Pins and Cutting Boards |
| $piece_chair | სკამი |
| $piece_charcoalkiln | ნაკვერჩხლის ღუმელი |
| $piece_charredballista | Skugg |
| $piece_charredchest | Charred Chest |
| $piece_chest | გაძლიერებული სუნდუკი |
| $piece_chestbarrel | Barrel |
| $piece_chestblackmetal | Black Metal Chest |
| $piece_chestprivate | პერსონალური სუნდუკი |
| $piece_chesttreasure | Treasure Chest |
| $piece_chestwood | სუნდუკი |
| $piece_clothdoor | Red Jute Curtain |
| $piece_coalpile | Coal Pile |
| $piece_container_empty | ცარიელია |
| $piece_container_open | გახსნა |
| $piece_cookingstation | მოსამზადებელი დანადგარი |
| $piece_cookingstation_iron | Iron Cooking Station |
| $piece_craftingstation | საკრაფტავი დანადგარი |
| $piece_crate | Crate |
| $piece_crate_long | Dvergr Component Crate |
| $piece_crystalwall1x1 | Crystal Wall 1x1 |
| $piece_cstand_cook | საჭმელის მომზადება |
| $piece_cultivate | დამუშავება |
| $piece_darkwoodarch | Darkwood Arch |
| $piece_darkwoodbeam | Darkwood Beam 2 m |
| $piece_darkwoodbeam_26 | Darkwood Beam 26° |
| $piece_darkwoodbeam_45 | Darkwood Beam 45° |
| $piece_darkwoodbeam4 | Darkwood Beam 4 m |
| $piece_darkwoodchair | Darkwood Chair |
| $piece_darkwooddecowall | Carved Darkwood Divider |
| $piece_darkwoodgate | Darkwood Gate |
| $piece_darkwoodpole | Darkwood Pole 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Darkwood Pole 4m |
| $piece_darkwoodraven | Raven Adornment |
| $piece_darkwoodroof26 | Shingle Roof 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Shingle Roof 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Shingle Roof Inner Corner 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Shingle Roof Inner Corner 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Shingle Roof Outer Corner 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Shingle Roof Outer Corner 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Shingle Roof Ridge 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Shingle Roof Ridge 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Wolf Adornment |
| $piece_deposit_copper | სპილენძის საბადო |
| $piece_deposit_obsidian | ობსიდიანის საბადო |
| $piece_deposit_silver | ცერცხლის საბადო |
| $piece_deposit_silvervein | ვერხლის საბადო |
| $piece_deposit_tin | თუნუქის საბადო |
| $piece_door_close | დახურვა |
| $piece_door_open | გაღება |
| $piece_dv_gate | Old Dvergr Gate |
| $piece_dvergr_door | Dvergr Door |
| $piece_dvergr_lantern | Dvergr Wall Lantern |
| $piece_dvergr_lantern_pole | Dvergr Pole Lantern |
| $piece_dvergr_metal_wall | Dvergr Metal Wall |
| $piece_dvergr_pole | Dvergr Pole |
| $piece_dvergr_sharpstakes | Dvergr Sharp Stakes |
| $piece_dvergr_spiralstair | Dvergr Spiral Staircase Left |
| $piece_dvergr_spiralstair_right | Dvergr Spiral Staircase Right |
| $piece_dvergr_stake_wall | Dvergr Stakewall |
| $piece_dvergr_woodwall | Dvergr Wall |
| $piece_dvergrchest | Dvergr Treasure Chest |
| $piece_eitrrefinery | Eitr Refinery |
| $piece_fermenter | ფერმეტერი |
| $piece_fermenter_add | დამატება |
| $piece_fermenter_exposed | საჭიროა დახურული გარემო |
| $piece_fermenter_fermenting | მზადების პროცესშია |
| $piece_fermenter_needroof | Requires a roof |
| $piece_fermenter_ready | მზადაა |
| $piece_fermenter_tap | დასხმა |
| $piece_fire | ცეცხლი |
| $piece_fire_fuel | საწვავი |
| $piece_firepit | კოცონი |
| $piece_firepit_iron | Iron Fire Pit |
| $piece_flametal_beam | Flametal Beam |
| $piece_flametal_pillar | Flametal Pillar |
| $piece_flametalgate | Flametal Gate |
| $piece_forge | სამჭედლო |
| $piece_forge_ext1 | სამჭედლოს მეხი |
| $piece_forge_ext2 | კოჭები |
| $piece_forge_ext3 | სახეხი საჭე |
| $piece_forge_ext4 | დიდი კოჭები |
| $piece_forge_ext5 | სამჭედლოს გამაგრილებელი |
| $piece_forge_ext6 | ინსტრუმენტების ყუთი |
| $piece_giant_bone | Petrified Bone |
| $piece_giant_brain | Soft Tissue |
| $piece_giant_helmet | Ancient Armour |
| $piece_giant_sword | Ancient Sword |
| $piece_grausten_archmedium | Grausten Medium Arch |
| $piece_grausten_archsmall | Grausten Small Arch |
| $piece_grausten_beammedium | Grausten Medium Beam |
| $piece_grausten_beamsmall | Grausten Small Beam |
| $piece_grausten_floor1x1 | Grausten Floor 1x1 |
| $piece_grausten_floor2x2 | Grausten Floor 2x2 |
| $piece_grausten_floor4x4 | Grausten Floor 4x4 |
| $piece_grausten_pillarmedium | Grausten Medium Pillar |
| $piece_grausten_pillarsmall | Grausten Small Pillar |
| $piece_grausten_pillartapered | Grausten Tapered Pillar |
| $piece_grausten_pillartaperedinverted | Grausten Tapered Pillar (Inverted) |
| $piece_grausten_roof45 | Grausten Roof |
| $piece_grausten_roof45_arch | Grausten Arched Roof |
| $piece_grausten_roof45_archcorner | Grausten Arched Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_archcorner2 | Grausten Arched Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_corner | Grausten Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_corner2 | Grausten Roof Corner |
| $piece_grausten_stair | Grausten Stairs |
| $piece_grausten_stoneladder | Grausten Steep Stairs |
| $piece_grausten_wall1x2 | Grausten Wall 1x2 |
| $piece_grausten_wall2x2 | Grausten Wall 2x2 |
| $piece_grausten_wall4x2 | Grausten Wall 4x2 |
| $piece_grausten_wallarch | Grausten Wall Arch |
| $piece_grausten_wallarchinv | Grausten Wall Arch (Inverted) |
| $piece_grausten_window2x2 | Grausten Window 2x2 |
| $piece_grausten_window4x2 | Grausten Window 4x2 |
| $piece_graustenpile | Grausten Pile |
| $piece_groundtorch | დასადგამი ჩირაღდანი |
| $piece_groundtorchblue | Standing Blue-burning Iron Torch |
| $piece_groundtorchdemister | Wisp Torch |
| $piece_groundtorchgreen | დასადგამი რკინის ჩირაღდანი მწვანე ალით |
| $piece_groundtorchwood | დასადგამი ხის ჩირაღდანი |
| $piece_guardstone | წინარობა |
| $piece_guardstone_activate | გააქტიურება |
| $piece_guardstone_active | აქტიური |
| $piece_guardstone_add | შეუერთდე |
| $piece_guardstone_additional | ნებადართულია |
| $piece_guardstone_deactivate | დეაქტივაცია |
| $piece_guardstone_description | აფრქვევს მაგიურ ძალას ტეროტიარიაზე, რომელიც ხელს უშლის მოთამაშეებს ააშენონ რამე ან გააღონ კარებები. |
| $piece_guardstone_inactive | არააქტიური |
| $piece_guardstone_owner | მფლობელი |
| $piece_guardstone_remove | დატოვება |
| $piece_hanging_cloth_blue1 | Blue Jute Drapes |
| $piece_hanging_cloth_blue2 | Blue Jute Curtain |
| $piece_harvest | Harvest |
| $piece_hearth | ბუხარი |
| $piece_hexagonalgate | Hexagonal Gate |
| $piece_horizontal | Horizontal |
| $piece_incinerator | Obliterator |
| $piece_incinerator_conversion | Thor bestows a gift upon you! |
| $piece_incinerator_empty | Thor frowns upon you |
| $piece_incinerator_fail | Obliterator is in use |
| $piece_incinerator_success | Items obliterated! |
| $piece_ironfloor | Cage Floor 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Cage Floor 1x1 |
| $piece_irongate | რკინის კარიბჭე |
| $piece_ironwall | Cage Wall 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Cage Wall 1x1 |
| $piece_itemstand | ნივთის სადგამი |
| $piece_itemstand_attach | ნივთის მიმაგრება |
| $piece_itemstand_cantattach | თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ნივთის მიმაგრება |
| $piece_itemstand_missingitem | არ გაქვთ საკმარისი |
| $piece_itemstand_take | ნივთის აღება |
| $piece_jackoturnip | Jack-o-turnip |
| $piece_jute_carpet | Red Jute Carpet |
| $piece_juteblue_carpet | Blue Jute Carpet |
| $piece_lavalantern | Lava Lantern |
| $piece_levelground | მიწის მოსწორება |
| $piece_logbeam2 | მყარი ხის სვეტი 2მ |
| $piece_logbeam4 | მყარი ხის სვეტი 4მ |
| $piece_logpole2 | მყარი ხის ბოძი 2მ |
| $piece_logpole4 | მყარი ხის ბოძი 4მ |
| $piece_lorestone | რუნეებიანი ქვა |
| $piece_magetable | Galdr Table |
| $piece_magetable_ext | Rune Table |
| $piece_magetable_ext2 | Unfading Candles |
| $piece_magetable_ext3 | Feathery Wreath |
| $piece_maptable_hildir | Hildir's Map Table |
| $piece_maptable_hildir_use | Register chest locations |
| $piece_marblepile | Black Marble Pile |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_meadcauldron | Mead Ketill |
| $piece_mistletoe | Mistletoe |
| $piece_mudpile | ჭუჭყიანი ნანგრევები |
| $piece_noaccess | არ გაქვთ წვდომა |
| $piece_offerbowl_bonemass | მდუღარე სიკვდილი |
| $piece_offerbowl_eikthyr | მისტიკური საკურთხეველი |
| $piece_offerbowl_fader | Altar of The Emerald Flame |
| $piece_offerbowl_hive | Hive seat |
| $piece_offerbowl_makeoffer | შეწირვა |
| $piece_offerbowl_offeritem | შეწირვა |
| $piece_offerbowl_offeritem_fader | Ring the bells |
| $piece_offerbowl_yagluth | მისტიკური საკურთხეველი |
| $piece_oven | Stone Oven |
| $piece_oven_additem | Bake item |
| $piece_path | დადება |
| $piece_pavedroad | მოკირწყლული გზა |
| $piece_plant_healthy | ჯანმრთელი |
| $piece_plant_nospace | საჭიროებს მეტ სივრცეს |
| $piece_plant_nosun | საჭიროა ღია ცა |
| $piece_plant_notcultivated | საწიროა დამუშავებული მიწა |
| $piece_plant_nowall | Needs nearby wall |
| $piece_plant_toocold | Too cold |
| $piece_plant_toohot | Too hot |
| $piece_plant_wrongbiome | ვერ იზრდება ამ გარემოში |
| $piece_portal | პორტალი |
| $piece_portal_connected | დაკავშირებულია |
| $piece_portal_description | უკავშირდება პორტალს იგივე ნიშნით ან მის გარეშე. |
| $piece_portal_settag | მონიშვნა |
| $piece_portal_stone | Portal – Stone |
| $piece_portal_stone_description | The powerful energy source lets you pass through even with the most valuable of items. |
| $piece_portal_tag | ნიშანი |
| $piece_portal_unconnected | არ არის დაკავშირებული |
| $piece_pot_large_cracked | Large Clay Pot |
| $piece_pot_large_green | Large Green Pot |
| $piece_pot_large_red | Large Red Pot |
| $piece_pot_medium_cracked | Medium Clay Pot |
| $piece_pot_medium_green | Medium Green Pot |
| $piece_pot_medium_red | Medium Red Pot |
| $piece_pot_small_cracked | Small Clay Pot |
| $piece_pot_small_green | Small Green Pot |
| $piece_pot_small_red | Small Red Pot |
| $piece_preptable | Food Preparation Table |
| $piece_pulllever | Pull lever |
| $piece_queendoor | Dvergr Vault |
| $piece_raise | მიწის ამაღლება |
| $piece_readmap | Read map |
| $piece_register_location | ლოკაციის მონიშვნა |
| $piece_repair | შეკეთება |
| $piece_replant | ბალახი |
| $piece_rug_asksvin | Asksvin Rug |
| $piece_rug_deer | ირმის ტყავი |
| $piece_rug_hare | Hare Rug |
| $piece_rug_lox | ლოქსის ტყავი |
| $piece_rug_straw | Straw |
| $piece_rug_wolf | მგლის ტყავი |
| $piece_rune_read | წაკითხვა |
| $piece_sapcollector | Sap Extractor |
| $piece_sapcollector_description | Extract sap from mysterious branches. |
| $piece_sapcollector_draining | Extracting |
| $piece_sapcollector_drainingslow | Extracting slowly |
| $piece_sapcollector_extract | Collect |
| $piece_sapcollector_isfull | Full |
| $piece_sapcollector_notconnected | Nothing to extract |
| $piece_sapling_barley | ქერი |
| $piece_sapling_carrot | სტაფილო |
| $piece_sapling_carrot_description | დარგეთ სტაფილოს თესლი რომ მოიყვანოთ სტაფილო. |
| $piece_sapling_flax | სელი |
| $piece_sapling_jotunpuffs | Jotun Puffs Primordia |
| $piece_sapling_magecap | Magecap Primordia |
| $piece_sapling_onion | Onion |
| $piece_sapling_seedcarrot | სტაფილოს თესლი |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | დარგეთ სტაფილო რომ მიიღოთ მეტი თესლი. |
| $piece_sapling_seedonion | Seed-onion |
| $piece_sapling_seedonion_description | Plant an onion to get more seeds. |
| $piece_sapling_seedturnip | თალგამის თესლი |
| $piece_sapling_seedturnip_description | დარგეთ თალგამი რომ მიიღოთ მეტი თესლი. |
| $piece_sapling_turnip | თალგამი |
| $piece_sapling_vineash | Ashvine |
| $piece_sapling_vineash_description | Needs something to cling to. |
| $piece_sapling_vinegreen | Ivy |
| $piece_sapling_vinegreen_description | Needs something to cling to. |
| $piece_sconce | ჩირაღდანი |
| $piece_secretdoor | Hidden Door |
| $piece_sharpstakes | ბასრი ნაჭრები |
| $piece_shieldgenerator | Shield Generator |
| $piece_shieldgenerator_add | Add bones |
| $piece_shieldgenerator_charging | Charging |
| $piece_shieldgenerator_description | Creates a shield to protect against weather and incoming projectiles. Fuelled by bones of any kind. |
| $piece_shieldgenerator_fuelname | bones |
| $piece_shieldgenerator_ready | Armed and ready |
| $piece_shieldgenerator_use | Activate |
| $piece_shieldgenerator_waiting | Needs fuel |
| $piece_ship_ladder | Ladder |
| $piece_ship_rudder | საჭის გამოყენება |
| $piece_sign | ნიშანი |
| $piece_sign_input | შეიყვანეთ ტექსტი |
| $piece_skullpile | Pile of Skulls |
| $piece_smelter | სადნობი |
| $piece_smelter_add | დამატება |
| $piece_smelter_additem | ნივთის დამატება |
| $piece_smelter_empty | ცარიელი |
| $piece_smelter_ready | მზადაა |
| $piece_smelter_reqroof | საჭიროა სახურავი |
| $piece_spinningwheel | მბრუნავი ბორბალი |
| $piece_stakewall | პალიზადი |
| $piece_stonearch | ქვის თაღი |
| $piece_stonecutter | ქვის მჭრელი |
| $piece_stonefloor2x2 | ქვის იატაკი 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | ქვის იატაკი 4x4 |
| $piece_stonepile | ქვის გროვა |
| $piece_stonepillar | ქვის ბოძი |
| $piece_stonestair | ქვის კიბე |
| $piece_stonethrone | Stone Throne |
| $piece_stonewall1x1 | ქვის კედელი 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | ქვის კედელი 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | ქვის კედელი 4x2 |
| $piece_stool | პატარა სკამი |
| $piece_table | მაგიდა |
| $piece_table_oak | Long Heavy Table |
| $piece_table_round | Round Table |
| $piece_tarpile | Tar Barrel |
| $piece_throne01 | ყორნის ტახტი |
| $piece_tombstone | აქ განისვენებს |
| $piece_tombstone_recovered | ნივთები დაგიბრუნდათ |
| $piece_toofar | ძალიან შორსაა |
| $piece_trap | Trap |
| $piece_trap_arm | Arm trap |
| $piece_trap_armed | Armed |
| $piece_trap_cooldown | Trap is not ready yet |
| $piece_treasure_pile | Coin Pile |
| $piece_treasure_stack | Coin Stack |
| $piece_turret | Ballista |
| $piece_turret_addammo | Add missile |
| $piece_turret_armed | Armed and ready |
| $piece_turret_description | Defensive structure that shoots missiles at anything that gets in its way. |
| $piece_turret_noammo | No ammunition |
| $piece_turret_target | Target: |
| $piece_turret_target_everything | everything |
| $piece_turret_target_set | Set target with trophy |
| $piece_turret_target_set_msg | Ballista targets |
| $piece_UnstableMine | Unstable Mine |
| $piece_upgrade | გაუმჯობესება |
| $piece_use | გამოყენება |
| $piece_useitem | ნივთის გამოყენება |
| $piece_vegvisir | ვეგვისირი |
| $piece_vertical | Vertical |
| $piece_windmill | წისქვილი |
| $piece_wisplure | Wisp Fountain |
| $piece_wisplure_description | Attracts wisps. They mostly come at night... mostly. |
| $piece_wisplure_full | The wisps are dancing |
| $piece_wisplure_light | The wisps demand darkness |
| $piece_wisplure_nospace | The wisps want more open space |
| $piece_wisplure_ok | The wisps are coming |
| $piece_woodbeam1 | ხის სვეტი 1მ |
| $piece_woodbeam2 | ხის სვეტი 2მ |
| $piece_woodbeam26 | ხის სვეტი 26° |
| $piece_woodbeam45 | ხის სვეტი 45° |
| $piece_woodcorestack | Corewood Stack |
| $piece_wooddoor | ხის კარი |
| $piece_wooddragon | ხის დრაკონი (მორთულობა) |
| $piece_woodfence | ხის მრგვალი ღობე |
| $piece_woodfinestack | Finewood Stack |
| $piece_woodfloor1x1 | ხის იატაკი 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | ხის იატაკი 2x2 |
| $piece_woodgate | ხის ჭიშკარი |
| $piece_woodironbeam | ხის და რკინის კოჭი |
| $piece_woodironbeam_26 | Wood Iron Beam 26° |
| $piece_woodironbeam_45 | Wood Iron Beam 45° |
| $piece_woodironpole | ხის და რკინის ბოძი |
| $piece_woodledge | ხის ფიცარი |
| $piece_woodlog26 | Log Beam 26° |
| $piece_woodlog45 | Log Beam 45° |
| $piece_woodpole | ხის ბოძი 1მ |
| $piece_woodpole2 | ხის ბოძი 2მ |
| $piece_woodroof26 | პალმის სახურავი 26° |
| $piece_woodroof45 | პალმის სახურავი 45° |
| $piece_woodrooficorner | შიდა კუთხური სახურავი 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | შიდა კუთხური სახურავი 45° |
| $piece_woodroofocorner | გარე კუთხური სახურავი 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | გარე კუთხური სახურავი 45° |
| $piece_woodrooftop | პალმის სახურავის ქედი 26° |
| $piece_woodrooftop45 | პალმის სახურავის ქედი 45° |
| $piece_woodstack | ხის საწყობი |
| $piece_woodstair | ხის კიბე |
| $piece_woodstepladder | ხის კიბე |
| $piece_woodwall | ხის კედელი |
| $piece_woodwallhalf | ხის კედელი (ნახევარი) |
| $piece_woodwallquarter | Wood Wall 1x1 |
| $piece_woodwallroof | ხის კედელი 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Wood Wall 26° (Inverted) |
| $piece_woodwallroof45 | ხის კედელი 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Wood Wall 45° (Inverted) |
| $piece_woodwallrooftop | ხის ჯვარედინი სახურავისთვის 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | ხის ჯვარედინი სახურავისთვის 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Wood Shutter |
| $piece_workbench | სამუშაო მაგიდა |
| $piece_workbench_ext1 | საჩეხი ბლოკი |
| $piece_workbench_ext2 | სათრიმლავი თარო |
| $piece_workbench_ext3 | წერაქვი |
| $piece_workbench_ext4 | ინსტრუმენტების თარო |
| $piece_writemap | Record discoveries |
| $piece_yggdrasilstack | Yggdrasil Wood Stack |
| $piece_yulecrown | Yule Wreath |
| $piece_yulegarland | Yule Garland |
| $piece_yuleklapp | Yuleklapp |
| $piece_yuletree | Yule Tree |
| $placeofmystery | Mysterious Location |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_header | PlayFab could not load |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux | It is necessary for using crossplay. Make sure you have installed the dependencies necessary for PlayFab Party on Linux, listed here: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements| |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck | It is necessary for using crossplay. Until a fix is available, you can use the Proton Compatibility layer on your Steam Deck to access crossplay features. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms | It is necessary for using crossplay. If this error persists, please report it as a bug. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows | It is necessary for using crossplay. This is usually because you do not have Microsoft Visual C++ redistributables installed. Download here: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist| |
| $prop_ancienttree | უძველესი ხე |
| $prop_ancienttreeroot | უძველესი ფესვი |
| $prop_ashlandstree | Scorched Tree |
| $prop_beech | წიფელი |
| $prop_beech_sapling | წიფლის ნერგი |
| $prop_birch | არყის ხე |
| $prop_birch_sapling | Birch Sapling |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | შესაწირავი |
| $prop_eggcup | თასი შესაწირისთვის |
| $prop_eldersummoningbowl_name | უძველესი თასი |
| $prop_eldersummoningbowl_use | ნივთის დაწვა |
| $prop_fir | ნაძვი |
| $prop_fir_sapling | ნაძვის ნერგი |
| $prop_oak | მუხა |
| $prop_oak_sapling | Oak Sapling |
| $prop_offerbowl_makeoffer | მსხვერპლის შეწირვა |
| $prop_pine | ფიჭვი |
| $prop_pine_sapling | ფიჭვის ნერგი |
| $prop_treelog | ხის მორი |
| $prop_treestump | ნაფოტი |
| $prop_yggashoot | Yggdrasil Shoot |
| $radial_all | All |
| $radial_armor_utility | Armor & Utilities |
| $radial_back | Back |
| $radial_close | Close |
| $radial_consumables | Consumables |
| $radial_drop | Drop |
| $radial_drop_multiple | Drop Multiple |
| $radial_emotes | Emotes |
| $radial_half | Half |
| $radial_hammer | Equip Hammer |
| $radial_handitems | Hand Items |
| $radial_hold | (Hold) |
| $radial_hotbar | Hotbar |
| $radial_interact | Use/Open |
| $radial_speed_fast | Fast |
| $radial_speed_medium | Medium |
| $radial_speed_off | Off |
| $radial_speed_slow | Slow |
| $radial_weapons_tools | Weapons & Tools |
| $raven_interact | დალაპარაკება |
| $rock_abyssalbarnacle | Abyssal Barnacle |
| $rotate_build_mode | Rotate (build mode) |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_name | Ask's Endurance |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip | A lighter armour lets you move more freely, every move requiring less energy. |
| $se_attackstamina | Attack stamina usage |
| $se_beltstrength_start | ძალების მომატებას გრძნობთ |
| $se_beltstrength_tooltip | ზრდის გადასატანი ტვირთის მაქსიმუმ წონა/რაოდენობას ჩანთაში. |
| $se_blockstamina | Block stamina usage |
| $se_bonemass_name | ძვლების გროვა |
| $se_bonemass_start | ძვლების გროვის სული ახლა უკვე თქვენში სუფევს. |
| $se_bonemass_tooltip | გამძლეობა ფიზიკური ზიანის წინააღმდეგ. |
| $se_burning_name | წვა |
| $se_burning_start | თქვენ იწვით |
| $se_burning_tooltip | თქვენ ცეცხლში ხართ! |
| $se_cold_name | სიცივე |
| $se_cold_repeat | გცივათ |
| $se_cold_start | გცივათ |
| $se_cold_stop | უკვე ნელ-ნელა თბებით |
| $se_cold_tooltip | ამცირებს სიცოცხლეს და გამძლეობის რეგენერაციას. |
| $se_coldres_name | სიცივის საწინააღმდეგო |
| $se_corpserun_name | მიცვალებულის სისწრაფე |
| $se_corpserun_tooltip | თქვენ შეგიძლიათ სირბილი უფრო დიდ ხანს და უფრო ნაკლებ ზიანს იღებთ ფიზიკური დარტყმებისაგან. |
| $se_cozy_name | მყუდრო |
| $se_cozy_start | მყუდროდ ხართ |
| $se_demister_start | You release the bound wisp |
| $se_dodgestamina | Dodge stamina usage |
| $se_eikthyr_name | ეიქთირი |
| $se_eikthyr_start | თქვენ ააქტიურებთ ექითირის ძალას. |
| $se_eikthyr_tooltip | თქვენი ხტომის და სირბილის უნარჩვევა უმჯობესდება. |
| $se_eitr | Eitr |
| $se_eitrregen | Eitr regen |
| $se_encumbered_name | დატვირთული |
| $se_encumbered_repeat | ძალიან მძიმე ტვირთს ატარებთ |
| $se_encumbered_start | ძალიან მძიმე ტვირთს ატარებთ |
| $se_encumbered_tooltip | გადატვირთული ხართ და სირბილი არ შეგიძლიათ. |
| $se_fader_name | Fader |
| $se_fader_start | The Emerald Flame still burns |
| $se_fader_tooltip | Increases strength and speed. |
| $se_fenringseteffect_name | Fenris blessing |
| $se_fenringseteffect_tooltip | The Fenris armor makes you quick on your feet so you can pass through fire, and your fists feel the power of the beast. |
| $se_fire_name | ცეცხლი |
| $se_fire_tooltip | სითბო და მყუდროება ცეცხლისგან. |
| $se_fishinghat_description | Vikings want you, fish fear you. |
| $se_freezing_name | ყინავს |
| $se_freezing_repeat | იყინებით |
| $se_freezing_start | იყინებით |
| $se_freezing_stop | უკვე ნელ-ნელა თბებით |
| $se_freezing_tooltip | იყინებით, სიცოცხლე საერთოდ არ რეგენირდება, გამძლეობა თითქმის არ რეგენირდება. |
| $se_frost_name | ყინვა |
| $se_frost_tooltip | თქვენ განიცდით ჰიპოთერმიას. |
| $se_frostres_name | Გაყინვის საწინააღმდეგო |
| $se_frostres_tooltip | თქვენ დაცული ხართ სიცივასაგან. |
| $se_harpooned_name | ჰარპუნი |
| $se_harpooned_tooltip | თქვენ დაგაჰარპუნეს. |
| $se_harvesterseteffect_name | Harvester |
| $se_harvesterseteffect_tooltip | Wearing the right clothes makes the chores easier. |
| $se_health | სიცოცხლე |
| $se_healthpotionmedium_name | სიცოცხლის წამალი |
| $se_healthpotionminor_name | სუსტი სიცოცხლის წამალი |
| $se_healthregen | სიცოცხლის რეგენერაცია |
| $se_healthupgrade_name | ჯანმრთელობის გაუმჯობესება |
| $se_healthupgrade_stop | ძალების მომატებას გრძნობთ |
| $se_immobilized | Immobilized |
| $se_immobilized_tooltip | You are stuck |
| $se_jumpheight | Jump height |
| $se_jumplength | Jump length |
| $se_jumpstamina | გამძლეობის ახტომისას მომხმარება |
| $se_lightfooteffect_name | Lightfoot |
| $se_lightning_name | ელვა |
| $se_lightning_tooltip | ზიანი მეხისგან. |
| $se_mageseteffect_name | Eitr-infused |
| $se_mageseteffect_tooltip | You are one with the eitr. (increased regen. + elemental magic skill) |
| $se_max_carryweight | მაქს. ტარების წონა |
| $se_mead_name | თაფლის ნახარში |
| $se_moder_name | მოდერი |
| $se_moder_start | სიკვდილის შემდეგაც კი მოდერი ისევ ტირის. |
| $se_moder_tooltip | წყალზე თქვენ ყოველთვის თანგსდევთ გამყოლი ქარი. |
| $se_noisemod | ხმაური |
| $se_poison_name | საწამლავი |
| $se_poison_start | თქვენ მოიწამლეთ |
| $se_poison_tooltip | ზიანი საწამლავისაგან. |
| $se_poisonres_name | ანტიდოტი |
| $se_potion_barleywine_tooltip | თქვენ უფრო ნაკლებ ზიანს იღებ წვისგან. |
| $se_potion_bugrepellent_tooltip | The fresh scent of this potion will keep away certain unwanted companions. |
| $se_potion_bzerker_tooltip | For a short while, you fight with the ferocity of a mad and frenzied creature. |
| $se_potion_eitrlingering_tooltip | Eitr regeneration over time. |
| $se_potion_eitrminor_tooltip | Eitr over time. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | თქვენ დაცული ხართ სიცივასაგან. |
| $se_potion_hasty_tooltip | Magic fills you, letting you move quicker than ever before. |
| $se_potion_healthlingering_tooltip | Health regeneration over time. |
| $se_potion_healthmajor_tooltip | Health over time. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | ჯანმრთელობა ნელ-ნელა გიუმჯობესდებათ. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | ჯანმრთელობა ნელ-ნელა გიუმჯობესდებათ. |
| $se_potion_lightfoot_tooltip | You feel lighter, almost like you could jump all the way to the branches of Yggdrasil itself. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | თქვენ უფრო ნაკლებ ზიანს იღებ მოწამვლისაგან. |
| $se_potion_staminalingering_tooltip | Stamina regeneration over time. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | გამძლეობის სწრაფი რეგენერაცია. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | გამძლეობის სწრაფი რეგენერაცია. |
| $se_potion_start | წამალს სვამთ |
| $se_potion_strength_tooltip | Incredible strength courses through you, but only for a time... |
| $se_potion_swimmer_tooltip | Bring the power of the sea-god with you as you brave the waves. |
| $se_potion_tamer_tooltip | Animals will be less reluctant to accept you into their flock. |
| $se_potion_tasty_tooltip | ამცირებს სიცოცხლეს და გამძლეობის რეგენერაციას. |
| $se_potion_trollpheromones_tooltip | All is fair in love and war. |
| $se_puke_name | Feeling sick |
| $se_puke_start | You feel sick |
| $se_puke_tooltip | You don't feel so well and can't hold your food down. |
| $se_queen_name | The Queen |
| $se_queen_start | The Queen's power breaks free |
| $se_queen_tooltip | Faster mining and increased eitr regeneration. |
| $se_rested_comfort | კომფორტი |
| $se_rested_name | დასვენებული |
| $se_rested_start | თქვენ კარგად დაისვენეთ |
| $se_rested_stop | უკვე აღარ გრძნობთ თავს დასვენებულად |
| $se_rested_tooltip | თქვენ კარგად დაისვენეთ, სიცოცხლისა და გამძლეობის რეგენარიცა უფრო მაღალია. |
| $se_resting_name | დასვენება |
| $se_resting_start | დასვენება |
| $se_resting_tooltip | თქვენა ახლა ისვენებთ, სიცოცხლისა და გამძლეობის რეგენერაცია განსაკუთრებით მაღალია. |
| $se_rootseteffect_name | Improved archery |
| $se_rootseteffect_tooltip | The ancient roots help you focus your bow skill. |
| $se_runstamina | გამძლეობის სირბილისას მომხმარება |
| $se_shelter_name | თავშესაფარი |
| $se_shelter_start | სახურავი გიფარავთ |
| $se_shelter_stop | თავი შეაფარეთ რამეს |
| $se_shelter_tooltip | თავს შეფარებულად გრძნობთ ცუდი ამინდისაგან. |
| $se_shield | Magic barrier |
| $se_shield_damage | Damage absorption (based on skill): |
| $se_shield_description | A magical shield that absorbs damage. |
| $se_shield_ttl | Time: |
| $se_slimed_name | Slimed |
| $se_slowfall_name | Feather fall |
| $se_slowfall_tooltip | What is gravity but an effect of entropy? |
| $se_smoked_name | კვამლი |
| $se_smoked_start | კვამლის გამო სუნთქვა გიჭირთ |
| $se_smoked_tooltip | კვამლის სუნთვა ჯანმრთელობისთვის მავნეა. |
| $se_sneakmod | მიპარვა |
| $se_sneakstamina | Sneak stamina usage |
| $se_softdeath_name | უნარჩვევებს არ კარგავთ |
| $se_softdeath_tooltip | თუ მოკვდებით, არ დაგაკლდებათ სკილების დონე. |
| $se_spirit_name | სული |
| $se_spirit_tooltip | დამატებითი ზიანი უკვდავებზე. |
| $se_stamina | გამძლეობა |
| $se_staminapotion_name | გამძლეობის წამალი |
| $se_staminaregen | გამძლეობის რეგენერაცია |
| $se_staminaupgrade_name | გამძლეობის ამაღლება |
| $se_staminaupgrade_stop | ძალების მომატებას გრძნობთ |
| $se_swimstamina | Swim stamina usage |
| $se_tared_name | Tarred |
| $se_tared_start | You are covered in sticky tar |
| $se_tared_tooltip | The sticky tar is slowing you down. |
| $se_theelder_name | უხუცესი |
| $se_theelder_start | უხუცესის ძალა თქვენს ძარღვებში ჩქეფს. |
| $se_theelder_tooltip | თქვენ უფრო სწრაფად ჭრით ხეს. |
| $se_trollseteffect_name | მიპარვა |
| $se_trollseteffect_tooltip | ახლა თქვენ ნაკლებად შემჩნევადი ხართ. |
| $se_warm_name | სითბო |
| $se_warm_start | თბილად ხართ |
| $se_warm_tooltip | თბილად ხართ. |
| $se_wet_name | ნესტიანობა |
| $se_wet_repeat | სველი ხართ |
| $se_wet_start | სველი ხართ |
| $se_wet_stop | ისევ გაშრით |
| $se_wet_tooltip | ამცირებს სიცოცხლეს და გამძლეობის რეგენერაციას. |
| $se_windrun_name | Wind Run |
| $se_windrun_tooltip | Increases run speed and greatly reduced stamina use when running with the wind. Let the wind guide you to victory! |
| $se_wishbone_name | სურვილის ძვალი |
| $se_wishbone_start | გრძნობთ რომ სიახლოვეში რაღაც ნივთებია დამალული |
| $se_wishbone_tooltip | გეხმარებთ იპოვოთ დამალული ნივთები. იმოძრავეთ იმ მიმართულებით, საითკენაც სიგნალები ძლიერდება. |
| $se_yagluth_name | იაგლუტი |
| $se_yagluth_start | იაგლუტის კოსმიური ძალები. |
| $se_yagluth_tooltip | გამძლეობა მაგური ზიანის და მეხის ზიანის წინააღმდეგ. |
| $settings_accessibility | Accessibility |
| $settings_account | Account |
| $settings_altkeys | (Alt buttons) |
| $settings_altplace | ალტერნატიულად განთავსება |
| $settings_animateradial | Animate Radial |
| $settings_animateradial_descr | Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element. |
| $settings_antialiasing | Anti-Aliasing |
| $settings_apply | დამახსოვრება |
| $settings_attack | შეტევა |
| $settings_audio | ხმა |
| $settings_autobackup | Auto-backup history |
| $settings_autobackup_descr | Choose how many historic saves will be stored for you. |
| $settings_automatic | Automatic |
| $settings_autopickup | Toggle auto-pickup |
| $settings_autorun | ავტო-სირბილი |
| $settings_autorun_descr | After triggering sprint, the character will continue sprinting until coming to a halt or running out of stamina. |
| $settings_backward | უკან |
| $settings_barber_look | Look around |
| $settings_bigpicturetext | * Gamepad text input boxes and chat are only available when playing in the Big Picture Mode. |
| $settings_block | ბლოკირება |
| $settings_bloom | განათება |
| $settings_buildcat | ნაგებობის კატეგორია |
| $settings_buildmenu | მშენებლობის მენიუ |
| $settings_buildnext | შემდეგი ნაგებობა |
| $settings_buildprev | წინა ნაგებობა |
| $settings_ca | Chromatic Aberration |
| $settings_camera_sensitivity | Camera sensitivity |
| $settings_camerashake | კამერის რხევა |
| $settings_camerashake_descr | Adds a camera shake when the character has taken damage. |
| $settings_cameratilt | Immersive camera |
| $settings_cameratilt_descr | When sailing, camera movement is affected by the waves. |
| $settings_camzoom | Zoom in/out view |
| $settings_camzoomin | Zoom in view |
| $settings_camzoomout | Zoom out view |
| $settings_chat | Chat |
| $settings_close_radial | Close Radial Menu / Emote Wheel |
| $settings_cloud_storage_warning | Setting the backups to a high value involves the risk of running out of storage. |
| $settings_cloudsave | Cloud save |
| $settings_continousmusic | უწყვეტი მუსიკა |
| $settings_controller_classic | Classic |
| $settings_controller_default | Console |
| $settings_controls | ღილაკები |
| $settings_crouch | ჩაკუზვა |
| $settings_deleteplayfab_task_header | Deleting PlayFab account... |
| $settings_deleteplayfabaccount | Delete PlayFab account |
| $settings_deleteplayfabaccount_failure | Could not delete PlayFab account. Reason: |
| $settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning | Can't delete PlayFab account while in a world. Please go to the main menu in order to delete your account. |
| $settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in | You are not logged in to PlayFab |
| $settings_deleteplayfabaccount_success | PlayFab account deleted successfully! |
| $settings_deleteplayfabaccount_text | Are you sure you want to delete your PlayFab account and all associated data? Your worlds, characters, and any User-Generated Content such as buildings will NOT be removed. You can easily create a new account next time you try to access online services inside Valheim. |
| $settings_detailedparticlesystems | Detailed Particle Systems |
| $settings_distantshadows | Distant shadows |
| $settings_dodge | აცილება |
| $settings_dof | მიწის სიღრმე |
| $settings_double_tap | Double Tap |
| $settings_double_tap_descr | Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it. |
| $settings_draw | სროლა |
| $settings_fishingcast | Cast |
| $settings_fishingpull | Pull |
| $settings_flick_interact | Flick Interact |
| $settings_flick_interact_descr | Quickly moving the stick towards an element will interact with it. |
| $settings_forward | წინ |
| $settings_fpslimit | Framerate limit |
| $settings_fullscreen | სრული ეკრანი |
| $settings_gamepadenabled | Gamepad-ი ჩართულია |
| $settings_gameplay | Gameplay |
| $settings_glyphs | Glyphs |
| $settings_glyphs_ps | Alternative glyphs |
| $settings_gp | დაცემულის ძალა |
| $settings_graphic_mode | Graphic mode |
| $settings_graphics | გრაფიკა |
| $settings_guicale_note | ეკრანის მინიმუმ გაფართოება 2560x1440 |
| $settings_guiscale | ინტერფეისის მაშტაბი |
| $settings_hide | დამალვა/ჩვენება იარაღის |
| $settings_high | მაღალი |
| $settings_hotbarright | Cycle hotbar |
| $settings_hotbaruse | Use hotbar item |
| $settings_hoverselectspd | Hover Select Speed |
| $settings_hoverselectspd_descr | How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection. |
| $settings_infinite | Inf. |
| $settings_inventory | ინვენტარი |
| $settings_invert_camera_x | Invert camera X axis |
| $settings_invert_camera_y | Invert camera Y axis |
| $settings_invertcamera | Invert camera |
| $settings_invertmouse | მაუსის ინვერტაცია |
| $settings_joysens | Gamepad sensitivity |
| $settings_jump | ახტომა |
| $settings_keyboardmouse | Keyboard & Mouse |
| $settings_langchange_community | *საზოგადოების ნათარგმნი |
| $settings_langchange_notice | საჭიროა თამაშის რესტარტი როცა ენას ცვლით. |
| $settings_language | ენები |
| $settings_left | მარცხნივ |
| $settings_legacysave | Legacy save |
| $settings_lights | ნაწილაკების სინათლე |
| $settings_localsave | Local save |
| $settings_lod | დეტალიზაციის ხარისხი |
| $settings_look | Look |
| $settings_low | დაბალი |
| $settings_map | რუქა |
| $settings_mapzoom | Zoom in/out minimap |
| $settings_mastervol | ხმა |
| $settings_medium | საშუალო |
| $settings_menu | Menu |
| $settings_minimapzoomin | Zoom minimap |
| $settings_misc | სხვადასხვა |
| $settings_motionblur | მოძრაობის დაბინდვა |
| $settings_mousesens | მაუსის მგრძნობელობა |
| $settings_move | Move |
| $settings_musicvol | მუსიკის ხმა |
| $settings_native | Native |
| $settings_nextsnap | Next snap point |
| $settings_open_emote_wheel | Open Emote Wheel |
| $settings_open_radial | Open Radial Menu |
| $settings_persistentbackbtn | Persistent Back Button |
| $settings_persistentbackbtn_descr | When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button. |
| $settings_place | Place |
| $settings_playfab_timed_out_header | PlayFab timed out! Make sure you are connected to the internet. |
| $settings_pointlights | Active point lights |
| $settings_pointlightshadows | Active point light shadows |
| $settings_presskey | Press a key |
| $settings_prevsnap | Previous snap point |
| $settings_quality_mode_balanced | Balanced |
| $settings_quality_mode_balanced_description | Balanced mode compromises between performance and quality. |
| $settings_quality_mode_custom | Custom |
| $settings_quality_mode_customized | Customized |
| $settings_quality_mode_not_supported | *Please set your device to support 120Hz graphic output. |
| $settings_quality_mode_performance | Performance |
| $settings_quality_mode_performance_description | Performance mode favors smooth gameplay with higher frame rate. |
| $settings_quality_mode_quality | Quality |
| $settings_quality_mode_quality_description | Quality mode favors the game's good looks over frame rate. |
| $settings_quality_mode_very_low | Very low |
| $settings_quality_mode_very_low_description | Very poor quality, but can be played on a weak system. |
| $settings_quickselect | ნაგებობის არჩევა მაუსის მარჯვენა ღილაკით |
| $settings_quickselect_descr | Enables build piece selection with the right mouse button. |
| $settings_radial | Radial Menu |
| $settings_radialback | Back (Radial) |
| $settings_radialclose | Close (Radial) |
| $settings_radialinteract | Interact (Radial) |
| $settings_radialsecondaryinteract | Drop (Radial) |
| $settings_reducebg | Reduce background performance |
| $settings_reducebg_descr | When the game is not in focus, e.g. while minimized, it will use less resources. |
| $settings_reduceflashinglights | Reduce flashing lights |
| $settings_reduceflashinglights_descr | Reduces the strength of lightning effects. |
| $settings_remove | დანგრევა |
| $settings_renderscale | Render scale |
| $settings_renderscale_descr | Resolution of the game elements other than UIs. Can be used either or both to increase performance or create a more retro look. |
| $settings_requirerestart | აუციელებელია რესტარტი |
| $settings_res | რეზოლუცია |
| $settings_resetcontrols | ღილაკების დარესეთება |
| $settings_resok | სწორად მუშაობს? |
| $settings_right | მარჯვნივ |
| $settings_rotate | Rotate |
| $settings_run | სირბილი |
| $settings_secondaryattack | ალტერნატიული შეტევა |
| $settings_sfxvol | ეფექტების ხმა |
| $settings_shadowquality | Ჩრდილის ხარისხი |
| $settings_shipcameratilt | კამერა გემით ცურვისას |
| $settings_show_button_hints | Show button hints |
| $settings_show_button_hints_descr | Activates more tooltips informing you about controls in the menus. |
| $settings_showgamepadmap | Show gamepad |
| $settings_showkeyhints | ღილაკების მინიშნებების ჩვენება |
| $settings_sit | დაჯდომა |
| $settings_softpart | რბილი ნაწილაკები |
| $settings_spiral_normal | Normal |
| $settings_spiral_off | Off |
| $settings_spiral_slight | Slight |
| $settings_spiraleffect | Spiral Effect |
| $settings_spiraleffect_descr | Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled. |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | მზის ლილვები |
| $settings_swap_triggers | Swap triggers |
| $settings_tesselation | ტესელაცია |
| $settings_test | ტესტი |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction | Attack towards look direction |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip | If off, attacks will instead be made in the direction the camera is facing. |
| $settings_togglehud | Toggle HUD |
| $settings_togglerun | Toggle sprint |
| $settings_tutorialsenabled | Enable raven hints |
| $settings_tutorialsenabled_descr | Odin will send his ravens to advise you in your adventures. |
| $settings_unlimited | Unlimited |
| $settings_use | გამოყენება |
| $settings_useradial | Use Radial |
| $settings_useradial_descr | Enables the use of a radial menu for inventory navigation. |
| $settings_vegetation | ბუნების ხარისხი |
| $settings_veryhigh | ძალიან მაღლა |
| $settings_vsync | V-სინქრონიზაცია |
| $settings_walk | სიარულზე გადართვა |
| $settings_zoomin | მიახლოება |
| $settings_zoomout | დაშორება |
| $sfx_arrow_hit | Arrow thunking |
| $sfx_bird_death | Bird dying |
| $sfx_crow_idle | Crow cawing |
| $sfx_piercing_dmg | Weapon piercing |
| $sfx_ship_impact | Ship impact |
| $sfx_wishbone_closer | ringing sharper |
| $sfx_wishbone_far | giving off a dull ring |
| $sfx_wishbone_further | ringing with a low tone |
| $sfx_wishbone_med | ringing |
| $sfx_wishbone_near | ringing sharply |
| $ship_ashlandocean_warning | The sizzling waters are eating through your hull, turn back! |
| $ship_cargo | Cargo |
| $ship_holdfast | ძლიერი მოჭიდება |
| $ship_karve | კარვე |
| $ship_longship | გრძელი ნავი |
| $ship_longship_ashlands | Drakkar |
| $ship_raft | ტივი |
| $skill_axes | ნაჯახი |
| $skill_axes_description | ნაჯახის ზიანი. |
| $skill_blacksmithing | მჭედლობა |
| $skill_blocking | ბლოკირება |
| $skill_blocking_description | ზიანის ანულირება იარაღით ან ფარით დაბლოკვის დროს. |
| $skill_bloodmagic | Blood Magic |
| $skill_bloodmagic_description | Damage, eitr and health drain when using blood magic. |
| $skill_bows | მშვილდები |
| $skill_bows_description | მშვილდის ზიანი. |
| $skill_clubs | ხელჯოხები |
| $skill_clubs_description | ხელჯოხის ზიანი. |
| $skill_cooking | მზარეულობა |
| $skill_cooking_description | Cooking speed, serving tray wear and chance for bonus yields. |
| $skill_crafting | Crafting |
| $skill_crafting_description | Crafting speed, hammer wear and building stamina use. |
| $skill_crossbows | Crossbows |
| $skill_crossbows_description | Accuracy and damage with crossbows. |
| $skill_elementalmagic | Elemental Magic |
| $skill_elementalmagic_description | Damage and eitr usage when using elemental magic. |
| $skill_farming | Farming |
| $skill_farming_description | Stamina use, cultivator wear, harvest radius and chance for bonus yields. |
| $skill_firemagic | ცეცხლის მაგია |
| $skill_firemagic_description | დაწერეთ რამე |
| $skill_fishing | Fishing |
| $skill_fishing_description | Stamina drain and pull speed when fishing. |
| $skill_frostmagic | ყინულის მაგია |
| $skill_frostmagic_description | დაწერეთ რამე |
| $skill_jump | ახტომა |
| $skill_jump_description | ხტომის სიმაღლე. |
| $skill_knives | დანები |
| $skill_knives_description | დანის ზიანი. |
| $skill_pickaxes | ძალაყინი |
| $skill_pickaxes_description | ძალაყინის ზიანი. |
| $skill_polearms | პოლარამები(Polearms) |
| $skill_polearms_description | პოლეარმის ზიანი. |
| $skill_ride | Riding |
| $skill_ride_description | Animal speed and stamina drain. |
| $skill_run | სირბილი |
| $skill_run_description | სისწრაფისა და გამძლეობის მომატებული მომხმარება სირბილისას. |
| $skill_shields | ფარები |
| $skill_shields_description | არ გამოიყენება. |
| $skill_sneak | მიპარვა |
| $skill_sneak_description | შეუმჩნევლობის და გამძლეობის მომატებული მომხმარება მიპარვისას. |
| $skill_spears | შუბები |
| $skill_spears_description | შუბის ზიანი. |
| $skill_swim | ცურვა |
| $skill_swim_description | გამძლეობის მოხმარება ცურვისას. |
| $skill_swords | ხმლები |
| $skill_swords_description | ხმლის ზიანი. |
| $skill_unarmed | უიარაღო |
| $skill_unarmed_description | ზიანი უიარაღოდ. |
| $skill_woodcutting | ხის ჭრა |
| $skill_woodcutting_description | ცულის ზიანის ხის ჭრისას. |
| $skill_woodworking | ხეზე მუშაობა |
| $store_buy | ყიდვა |
| $store_sell | გაყიდვა |
| $store_topic | მაღაზია |
| $tamed_name_01 | Your best pal |
| $text_mistlands_bosshint | The gate is sealed. The key is scattered and hidden, deep in the mines, so it might never again be unsealed. The gate is sealed. |
| $text_player_arrived | I have arrived! |
| $tool_batteringram | Battering Ram |
| $tool_cart | ურემი |
| $tool_catapult | Catapult |
| $tutorial_altar_label | ჰუგინი: მიტოვებული საკურთხევლები |
| $tutorial_altar_text | თქვენ იპოვეთ გამოსაძახებელი ადგილი ერთი-ერთი დაცემულისა. შეწირეთ სოწრი მსხვერპლი და ისინი გაიღვიძებენ. ფრთხილად იყავი, ადვილი ლუკმა არ გეგონოს. ასე რომ დაკრაფტეთ ბასრი იარაღი, ჩაიჩვით საუკეთესო აბჯარი, მიირთვით როგორც საჭიროა და მხოლოდ ასე შეებრძოლეთ. |
| $tutorial_altar_topic | მხეცის გამოძახება |
| $tutorial_artisan_extension_label | Hugin: Artisan press |
| $tutorial_artisan_extension_text | Now you'll be able to craft ceramic tiles, which have excellent heat insulation. You'll need them if you're to travel southwards! |
| $tutorial_artisan_extension_topic | A new tool |
| $tutorial_ashlandocean_label | Hugin: Boiling waters |
| $tutorial_ashlandocean_text | It seems you have ventured to the boiling waters of the south. As you surely noted, this can be a deadly pursuit. To traverse these waters you will need to build something sturdier if you dont want to sleep with the fishes. |
| $tutorial_ashlandocean_topic | Ahoy! |
| $tutorial_ashlands_label | Hugin: Ashlands |
| $tutorial_ashlands_text | You have discovered the Ashlands, the very hottest parts of the tenth world. Here, water boils without a cauldron, and anything flammable can be set alight with just a spark. Be careful! |
| $tutorial_ashlands_topic | Keep a cool head! |
| $tutorial_bathtub_text | Jump in, the water's nice and warm! |
| $tutorial_batteringram_label | Hugin: Battering ram |
| $tutorial_batteringram_text | The enemy fortresses are built from sturdy stuff. You'll need machines like this one if you're to break through their walls. |
| $tutorial_batteringram_topic | A powerful siege engine |
| $tutorial_bed_label | ჰუგინი: დასახლება |
| $tutorial_bed_text | გამოიძინეთ ღამით საწოლში და შეხვდით ახალი დღეს ახალი ენერგიით! სახლის გასაძლიერებლად კარგი იქნება სუნდუკები, სადაც შეძლებთ ნივთების შენახვას.<color=yellow>ყოველთვის კარგი პრაქტიკაა გქონდეთ დამატებითი აბჯარი, იმ შემთხვევისთვის თუ რამე უბედურება შეგემთხვევა გზად... |
| $tutorial_bed_topic | დასვენება დაღლილთათვის! |
| $tutorial_bellfragment_label | Munin: Bell fragment |
| $tutorial_bellfragment_topic | A fragment of the past |
| $tutorial_blackforest_label | ჰუგინი: შავი ტყე |
| $tutorial_blackforest_text | თქვენ იხეტიალეთ შავ ტყეში. ეს ადგილი ძალიან საშიში შეიძლება იყოს მათთვის ვინც მოუმზადებელი შევა იქ. დაამტკიცეთ რომ ღირსეული ხართ ეიქთირის შემუსვრით. |
| $tutorial_blackforest_topic | გაბრუნდი! საშიში ადგილი აგირჩევია სამოგზაუროდ! |
| $tutorial_bosstrophy_label | ჰუგინი: დაცემულების ჯილდო |
| $tutorial_bosstrophy_text | დაბრუნდი მსხვერპლშეწირვის ქვებთან და შესთავაზე დაცემულის ჯილდო, რომ ღმერთმა მოწყალება გაიღონ თქვენზე. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | გილოცავ, მეომარო! |
| $tutorial_cold_label | ჰუგინი: სიცივე |
| $tutorial_cold_text | როცა ღამით ტემპერატურა იკლებს, ან თუ სველი ხართ, თქვენ სიცივე შეგაწუხებთ. ეს ამცირებს თვენი გამძლეობის რეგენერაციას. თავშესაფრის ძიება ღია ცეცხლთან ახლოს - საუკეთესო გამოსავალია ამ სიტუაციიდან. |
| $tutorial_cold_topic | თვალი ადევნეთ ამინდს |
| $tutorial_crypt_label | ჰუგინი: მიწისქვეშეთები |
| $tutorial_crypt_text | მე-10 სამყაროში არსებობს მიწისქვეშეთები და მაღაროები. ისნი წარსულის მოგონებები არიან, და ხშირ შემთხვევაში სავსენი არიან ძველი ცივილიზაციის დაკარგული საგანძურით. არ დაგავიწყდეს სინათლის შუქის თან წაღება! |
| $tutorial_crypt_topic | საგანძური თქვენს ფეხქვეშ იმალება |
| $tutorial_death_label | ჰუგინი: სიკვდილი |
| $tutorial_death_text | ყოველ ჯერზე როცა კი მარცხდებით, თქვენ <color=yellow>დაგავიწყდებათ თქვენი უნარჩვევების გარკვეული ნაწილი და დატოვებთ თქვენს ნივთებს სიკვდილის ადგილას. თუ გსურთ რომ სახლთან ახლოს იყოთ და უშიშრად გადაადგილდეთ, გირჩევთ ახლავე <color=yellow>ააშენოთ საწოლი. |
| $tutorial_death_topic | თქვენ სასიკვდილო დარტყმა მოგაყენეს! |
| $tutorial_dvergr_label | Hugin: Dvergr |
| $tutorial_dvergr_text | Kra-kraaa! Stubborn fools! The Dvergr will tolerate strangers and vagrants but they are quick to anger should you upset them... Which I am sure you will manage to do sooner or later. |
| $tutorial_dvergrhalls_label | Hugin: Dvergr homes |
| $tutorial_dvergrhalls_text | As I am sure my lesser brother tells you, the halls beyond are very impressive... Just try not to get lost in the winding tunnels and secret passageways will you? |
| $tutorial_eitr | It seems you have had a sip from an Yggdrasil branch, and I bet you found it to your liking. Those fun colored lights you may see spinning around you might not all be in your head anymore. Just don't make it a habit. There may be some long term effects that are anything but magical. |
| $tutorial_eitr_label | Hugin: Eitr |
| $tutorial_eitr_text | The mists permeate all that live and grow in these lands, and now it is a part of you as well. With eitr you will be able to cast all sorts of powerful spells. Try to find more eitr-infused ingredients to increase your ability. |
| $tutorial_food_label | ჰუგინი: საჭმელი |
| $tutorial_food_text | თუ იპოვეთ რამე საჭმელად, დაუფიქრებლად შეჭამეთ, ეს გააძლიერებს თქვენს სიცოცხლეს და გამძლეობას. გახსოვდეთ რომ მალე ისევ მოგშივდებათ, ასე რომ თან ყოველთვის იქონიეთ რამდენიმე სხვადასხვა კერძი. |
| $tutorial_food_topic | გემრიელი ლუკმა! |
| $tutorial_food2_text | You have found a snack, consume it to stave off hunger. Some food types are better for your health and indirectly affect how much damage you can block before becoming staggered, and others will fortify your stamina. Then there are also some that is all-around beneficial! Be aware that before long you will grow hungry again, so try to always have at least a couple of different meals ready. |
| $tutorial_giants_label | Hugin: Giant remains |
| $tutorial_giants_text | Kraa! Pick their bones and break their domes! |
| $tutorial_guardstone_label | ჰუგინი: მცველი(Ward) |
| $tutorial_guardstone_text | დამცავი აფრქვევს ძლიერ აურას, რომელიც ხელს უშლის სხვა ვიკინგებს ააშენონ რამე ახლო მახლოში. ის ასევე კეტავს ყველა კარს სხვებისთვის. |
| $tutorial_guardstone_topic | თქვენ ააშენეთ დამცველი(Ward) |
| $tutorial_haldor | Rumor has it that some traders have found themselves into the tenth world. If you find yourself in need of special commodities you might want to seek them out. One of them should be somewhere in a forest such as this. I'm terribly sorry I can't be of more help... you'll have to keep an eye out. |
| $tutorial_haldor_label | Hugin: Trader Haldor |
| $tutorial_haldor_topic | Well met, adventurer… |
| $tutorial_hammer_label | ჰუგინი: ჩაქუჩი |
| $tutorial_hammer_text | ამ ინსტრუმენტის დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ უზარმაზარი დარბაზები და მაღალი ფორტიფიკაციები. პირველ რიგში ააშენეთ <color=yellow>სამუშაო მაგიდა, რაც თავისთავად მოგცემთ საშუალებას სხვა რაღაცეების აშენების. |
| $tutorial_hammer_topic | თქვენ შექმენით ჩაქუჩი |
| $tutorial_hildir | I've heard that a trader was seen in an area not unlike this one. She is an odd character indeed, but may have very special goods for sale. However, rumor has it that her stocks have been raided. She might need a helping hand, and you are starting to look fairly capable by now. |
| $tutorial_hildir_label | Hugin: Trader Hildir |
| $tutorial_hildir_topic | Why, hello there. |
| $tutorial_hildirdungeon | I have a feeling that this place could be more challenging than one might expect. |
| $tutorial_hildirdungeon_label | Mysterious Location |
| $tutorial_hildirdungeon_topic | Watch your step, warrior. |
| $tutorial_hoe_label | ჰუგინი: თოხი |
| $tutorial_hoe_text | ეს ინსტრუმენტი გამოიყენება მიწასთან სამუშაოდ, ასევე შესანიშნავი დანამატია ჩაქუჩისთვის. გამოიყენეთ იგი რომ მოასუფთაოთ მიწა და მოასწოროთ. სწორ და თანაბარ მიწაზე ადვილია მშენებლობა! |
| $tutorial_hoe_topic | თქვენ შექმენით თოხი |
| $tutorial_hunger_label | ჰუგინი: შიმშილი |
| $tutorial_hunger_text | საკვების მიღება <color=yellow>უმნიშვნელოვანესია მებრძოლი ვიკინგისთვის, სიკვდილის შემდეგაც კი. მაძღარი მუცელი ზრდის თქვენ სიცოცხლეს და აუმჯობესებს თქვენს გამძლეობას. საკვების პოვნა ყველგან შეგიძლიათ ამ სამყაროში, და უმეტესი ამ საკვებისგან შეგიძლიათ მოამზადოთ <color=yellow>სამზარეულოს დანადგარზე. |
| $tutorial_hunger_topic | საკვები გჭირდებათ |
| $tutorial_hunger2_text | Consuming food is of <color=yellow>utmost importance to a viking warrior, even in the afterlife. Food can be found everywhere in the world, and a great deal of it can be prepared at a <color=yellow>Cooking station. There are three types of food; One increases health, one fortifies stamina, and then there's also a combination of both. Choose your diet based on your needs! |
| $tutorial_inventory_label | ჰუგინი: ინვენტარი |
| $tutorial_inventory_text | ნივთების უმეტესობა საჭიროებს კრაფტს. თუმცარა, რადგანახ თქვენ ახლახან დატოვეთ მიდგარდი, თქვენ მოგიწევთ ნივთების ნამდვილი სახის გახსენება. უბრალოდ აკრიფეთ ყველა ნივთი და დარწმუნებული ვარ, ყველაფერი გაგახსენდებათ. ჩემი პატარა ძმა, მუნინი, ამბობს რომ შესაძლებელია ქვის ცულის გაკეთება <color=yellow>ქვისა და ხისაგან. |
| $tutorial_inventory_topic | შეავლეთ ტვალი თქვენ ინვენტარს |
| $tutorial_magetable_label | Hugin: Galdr table |
| $tutorial_magetable_text | Trying your hand at scrying the runes are you? I'm impressed, sorcerer! Charms and conjurations will take their toll. If you wish to master the arts you must find appropriate sustenance. As it happens, the parts around here are looking ripe with all sorts of delicious new ingredients to gather. Lucky you! |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Cartography table |
| $tutorial_maptable_text | With this table you can record and share your explorations of the tenth world. Use the toolbox to record your progress and take a look at this large map to copy what others have explored. |
| $tutorial_maptable_topic | Record your exploration |
| $tutorial_ore_label | ჰუგინი: მადანი |
| $tutorial_ore_text | დასამუშავებელი მადანი უნდა დამუშავდეს <color=yellow>სადნობში, მანამდე სანამ შეძლებთ მის გამოყენებას <color=yellow>სამჭედლოში. სადნობი რომ ააშენოთ დაგჭირდებათ <color=yellow>სურტლინგის ბირთვი. მოიძიეთ იგი დაბურულ ადგილებში მიწის ქვეშ. |
| $tutorial_ore_topic | თქვენ იპოვენ მადანი |
| $tutorial_pickaxe_label | ჰუგინი: ძალაყინი |
| $tutorial_pickaxe_text | შავი ტყე მდიდარია მინერალებით, იქ თვენ სგიძლიატ იპოვოთ სპილენძი ზედაპირზევე და კალის ფენა ოკეანის სანაპიროზე. ახლა კი წადი და ეკვეთე მიწას! |
| $tutorial_pickaxe_topic | თქვენ შექმენით ძალაყინი |
| $tutorial_portal_label | ჰუგინი: პორტალები |
| $tutorial_portal_text | პორტალები შესანიშნავი რამაა სამყაროს ერთი წერტილიდან მეორე წერტილში სამოგზაუროდ. რა თქმა უნდა, საჭიროა მეორე ბოლოშიც ააშენოთ პორტალი, შემდეგ კი დასაკავშირებლად, ორივეს ერთი და იგივე სახელი დაარქვათ! |
| $tutorial_portal_topic | თქვენ ააშენეთ პორტალი |
| $tutorial_random1 | კრაა! |
| $tutorial_random2 | მგონი თაგვმა გაირბინა... |
| $tutorial_random3 | კარგი ამინდი... |
| $tutorial_random4 | Busy, warrior? I can come back later... |
| $tutorial_random5 | Please come and listen. |
| $tutorial_random6 | Kraa? Kaaaw! |
| $tutorial_randomevent_label | ჰუგინი: შემოტევები |
| $tutorial_randomevent_text | დრო და დრო მონსტრები შეეცდებიან შემოიჭრან თქვენ ბანაკში. ძლიერი იარაღი არ გაძლევთ გარანტიას ამ სიტუაციაში, ასე რომ ააშენეთ ძლიერი დაცვა - ისეთი შტორმსაც რომ გაუძლოს! |
| $tutorial_randomevent_topic | თქვენ შემოგიტიეს |
| $tutorial_randomimp1 | მოგესალმები მეომარო. |
| $tutorial_randomimp2 | სასიხარულოა შეხვედრა. |
| $tutorial_randomimp3 | მე სიახლე მოგიტანე. |
| $tutorial_randomimp4 | I have a tale or two to tell. |
| $tutorial_randomimp5 | Kraa? Kaaaw! |
| $tutorial_randomimp6 | Harken! |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Shield |
| $tutorial_shield_text | A shield allows you to block incoming damage. If your timing is perfect, the enemy may also be <color=yellow>parried. Be careful though, if you block too many hits you will become <color=yellow>staggered. The amount of damage you can block before becoming staggered depends on your maximum health, so if you plan on tanking a lot of damage you should eat food that increases your health. Heavier shields will block more damage but will also slow you down. |
| $tutorial_shield_topic | You have crafted a shield |
| $tutorial_shieldgenerator_label | Hugin: Shield generator |
| $tutorial_shieldgenerator_text | Kraa! This should keep away whatever the sky might throw at you. |
| $tutorial_shieldgenerator_topic | Means of protection |
| $tutorial_smelter_label | ჰუგინი: სადნობი |
| $tutorial_smelter_text | მოათავსეთ დასამუშავებელი მადანი ღუმელში რათა განიწმინდოს ყველანაირი ჭუწყისაგან, ბოლოს კი დამუშავებული მეტალის ზოდი დაგრჩებათ სამჭედლოსთვის. სადნობისთვის <color=yellow>ნახშირი დაგჭირდებათ, მისი გამომუშავება კი ღუმელში შეშის დაწვით შიძლება. |
| $tutorial_smelter_topic | თქვენ ააშენეთ სადნობი |
| $tutorial_start_label | ჰუგინი: რჩევა |
| $tutorial_start_text | რჩევა: შეეცადეთ იურთიერთქმედოთ ნივთებთან თქვენს გარემოცვაში. ზოგიერთი ნივთი, მაგალითად როგორებიცაა ქვები, ტოტები და კაჟის ნატეხები შეგიძლიათ შეაგროვოთ და გამოიყენოთ კრაფტისთვის. რომ გახსნათ ინვენტარი და კრაფტინგის ეკრანი, დააწექით $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ვალჰეიმში |
| $tutorial_stemple1_label | ჰუგინი: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება |
| $tutorial_stemple1_text | მე ვარ ჰუგინი, რომ გზა გაგიგვლიოთ თქვენს მოგზაურობაში. მეგალითები, თქვენ გარშემო, არიან მსხვერპლშეწირვის ქვები. ისინი წარმოადგენენ დაცემულებს, რომლებიც უნდა გაანადგუროთ რომ დაიმსახუროთ ვალჰალაში შესვლა. |
| $tutorial_stemple1_topic | კეთილი იყოს შენი მობრძანება მე-10 სამყაროში, მებრძოლო |
| $tutorial_stemple2_label | ჰუგინი: ვეგვისირი |
| $tutorial_stemple2_text | ეს მაგიური ქვები ოდინმა მიმოაბნია მთელი სამყაროს მაშტაბით, რომლებიც ერთგვარი მიმანიშნებლები არიან დაცემულების საპოვნელად. თუ ახლოდან დააკვირდები, ეს კონკრეტული ქვა არის ეიქთირის გამოსაძახებლად, თქვენი <color=yellow>პირველი მსხვერპლი. საჭიროა კარგად შეირაღდეთ, მანამდე სანამ მასთან შეჭიდებას გადაწყვეტთ. |
| $tutorial_stemple2_topic | ეს ქვა არის - ვეგვისირი |
| $tutorial_stemple4_label | ჰუგინი: ეიქთირი დამარცხდა |
| $tutorial_stemple4_text | თქვენ გფარავთ ეიქთირის ძალა, გამოიყენეთ იგი საჭიროებისამებრ. შემდეგი მსხვერპლი კი შავ ტყეში ბინადრობს. წადი იქ, მოინახულე მიწები, ფარდა ახადე დაკარგულ საგანძურს და რესურსებს. უხუცესი გელოდება! |
| $tutorial_stemple4_topic | ოდინი კმაყოფილია |
| $tutorial_tissueref_label | Hugin: Eitr refinery |
| $tutorial_tissueref_text | Warrior, what kind of contraption is this?! It looks dangerous... There is a grinding funnel up here, I wonder what you will put into it. |
| $tutorial_weight_label | ჰუგინი: დატვირთულობა |
| $tutorial_weight_text | თუ ძალიან ბევრ ბარგს ატარებთ - გადაიტირთებით, რაც შეანელებს თვენს გადაადგილებას და გამძლეობის რეგენერაციას. |
| $tutorial_weight_topic | თქვენ უნდა მოიშოროთ ზედმეტი ტვირთი! |
| $tutorial_wishbone_label | ჰუგინი: სურვილის ძვალი |
| $tutorial_wishbone_text | როგორც ჩანს, ამ ძვლების ხროვაში მაინც აღმოჩნა ერთ-ერთი სურვილის ძვალი. ეს ძვალი შეიხავს ძლიერ მაგიას რომელიც გზას გიჩვენებთ მიწაში დამალული ნივთებისკენ. მას შეუძლია ვერცხლის საბადოს პოვნა, მაგრამ ასევე შეუძლია დამარხულ საგანძურამდე მიგიყვანოს... |
| $tutorial_wishbone_topic | ძვლების გროვამ დაგიტოვათ გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი |
| $tutorial_wispattractor_label | Hugin: Wisp fountain |
| $tutorial_wispattractor_text | A strange edifice indeed. I wonder what it will attract. Let us just perch here for a while and see what happens... Warrior, I am bored. Besides, it is not my job to babysit the likes of you long into the night... Just be vigilant and I'm sure you will be rewarded. |
| $tutorial_workbench_label | ჰუგინი: სამუშაო მაგიდა |
| $tutorial_workbench_text | სამუშაო მაგიდა საშუალებას გაძლევთ რომ დაკრაფტოთ <color=yellow>კომპლექსური ნივთები, ასევე გაძლევთ წვდომას უფრო მეტ <color=yellow>სამშენებლო მასალასთან, რომლის აშენებაც ჩაქუჩით შეგიძლიათ. |
| $tutorial_workbench_topic | თქვენ ააშენეთ სამუშაო მაგიდა |
| $tutorial_yggroot_label | Hugin: Yggdrasil roots |
| $tutorial_yggroot_text | Kraa! Although severed from the trunk, I can see that magic still lingers in the roots of the old ash. Needless to say, no weapon of your design will be able to break the bark. You need something better, fashioned by more capable hands. |
| $wolf_statue | Fenris Shrine |
| $xbox_error_crossplayprivilege | Your platform privilege settings prevent you from playing on servers that allow crossplay with other platforms. |
| $xbox_menu_resolve_privilege | Resolve privilege issue? |
| $xbox_settings_controller_layout | Controller layout |
| $xbox_settings_gamepad | Controller |
| $xbox_settings_joysens | Controller sensitivity |