German translations list
All of the translation keys and German text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.219.14 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key A-M | German Text |
|---|---|
| $#piece_sapcollector_check | Extraktor überprüfen |
| $alternate_key_label | Alternative Funktion: + |
| $ammo_arrows | Pfeile |
| $ammo_bolts | Bolzen |
| $ammo_turretbolt | Schwarzmetall-Geschoss |
| $ammo_turretboltwood | Holzgeschoss |
| $ancient_chest | Antiker Sarg |
| $animal_fish | Fisch |
| $animal_fish1 | Barsch |
| $animal_fish10 | Nordlachs |
| $animal_fish11 | Magmafisch |
| $animal_fish12 | Kugelfisch |
| $animal_fish2 | Hecht |
| $animal_fish3 | Thunfisch |
| $animal_fish4 | Salmler |
| $animal_fish5 | Trollfisch |
| $animal_fish6 | Riesenhering |
| $animal_fish7 | Zackenbarsch |
| $animal_fish8 | Korallenbarsch |
| $animal_fish9 | Seeteufel |
| $base_item_modifier | Ausdauerverbrauch für Basisgegenstand |
| $biome_ashlands | Aschenlande |
| $biome_blackforest | Düsterwald |
| $biome_darklands | Düsterlande |
| $biome_deepnorth | Hoher Norden |
| $biome_edge | Am Rand der Welt |
| $biome_forest | Wald |
| $biome_heath | Heide |
| $biome_meadows | Grasland |
| $biome_mistlands | Nebellande |
| $biome_mountain | Gebirge |
| $biome_ocean | Ozean |
| $biome_plains | Ebenen |
| $biome_swamp | Sumpfland |
| $boss_hive_end | Wir sind verstreut. |
| $boss_hive_start | Wir haben uns versammelt. |
| $button_a | A |
| $button_b | B |
| $button_back | Zurück |
| $button_lalt | Alt links |
| $button_lb | LB |
| $button_lcommand | L-Befehl |
| $button_lctrl | Strg links |
| $button_ls | LS |
| $button_lshift | Umschalttaste links |
| $button_mouse0 | Maus 1 |
| $button_mouse1 | Maus 2 |
| $button_mouse2 | Maus 3 |
| $button_ps_a | ✕ |
| $button_ps_b | ○ |
| $button_ps_back | Teilen |
| $button_ps_lb | L1 |
| $button_ps_ls | L3 |
| $button_ps_rb | R1 |
| $button_ps_rs | R3 |
| $button_ps_start | Optionen |
| $button_ps_x | ▫ |
| $button_ps_y | △ |
| $button_ralt | Alt rechts |
| $button_rb | RB |
| $button_rcommand | R-Befehl |
| $button_rctrl | Strg rechts |
| $button_return | Eingabetaste |
| $button_rs | RS |
| $button_rshift | Umschalttaste rechts |
| $button_space | Leertaste |
| $button_start | Start |
| $button_x | X |
| $button_y | Y |
| $caption_absorbingproj | absorbing projectile |
| $caption_agreeing | agreeing |
| $caption_alerted | alerted |
| $caption_altar_empowered | Altar empowered |
| $caption_arriving | arriving |
| $caption_atgeir | Atgeir |
| $caption_attacking | attacking |
| $caption_awakening | awakening |
| $caption_axe | Axe |
| $caption_barking | barking |
| $caption_biting | biting |
| $caption_blockedattack | Attack blocked |
| $caption_blocking | blocking |
| $caption_born | being born |
| $caption_bow | Bow |
| $caption_breakingapart | breaking apart |
| $caption_breathingfire | breathing fire |
| $caption_bubbling | bubbling |
| $caption_building | building |
| $caption_burningfood | burning food |
| $caption_burp | Burping |
| $caption_burrowing | burrowing |
| $caption_bye | saying goodbye |
| $caption_calling | calling |
| $caption_callingforaid | calling for aid |
| $caption_casting | casting |
| $caption_castingmagic | casting |
| $caption_castingspell | casting a spell |
| $caption_catchfire | Something catching fire |
| $caption_cawing | cawing |
| $caption_charging | charging |
| $caption_chittering | chittering |
| $caption_closing | closing |
| $caption_creaking | creaking |
| $caption_destroyed | destroyed |
| $caption_dispersing | dispersing |
| $caption_dodging | dodging |
| $caption_donecooking | done cooking |
| $caption_doorclose | Door closing |
| $caption_dooropen | Door opening |
| $caption_drawn | being drawn |
| $caption_droppingitem | dropping an item |
| $caption_dying | dying |
| $caption_eating | eating |
| $caption_exploding | exploding |
| $caption_explosion | Explosion |
| $caption_firework_explode | Firework exploding |
| $caption_firing | firing |
| $caption_fizzling | fizzling |
| $caption_food_burnt | Food burnt |
| $caption_food_done | Food cooked |
| $caption_fueladded | Object being refueled |
| $caption_gateclose | Gate closing |
| $caption_gateopen | Gate opening |
| $caption_gettinghit | getting hit |
| $caption_ghostnoises | whooshing |
| $caption_groaning | groaning |
| $caption_growing | growing |
| $caption_growling | growling |
| $caption_grumbling | grumbling |
| $caption_grunting | grunting |
| $caption_healing | healing |
| $caption_hello | greeting |
| $caption_hit | striking |
| $caption_hitting | hitting |
| $caption_howling | howling |
| $caption_hurt | hurt |
| $caption_iceshatter | Ice shattering |
| $caption_inhaling | inhaling |
| $caption_itemcrafted | Item crafted |
| $caption_jumping | jumping |
| $caption_knife | Knife |
| $caption_laughing | laughing |
| $caption_levelup | Skill increased! |
| $caption_lightingfire | lighting fire |
| $caption_linebreak | line snapping |
| $caption_loaded | loaded |
| $caption_meteor_exploding | Meteor exploding |
| $caption_moving | moving |
| $caption_opening | opening |
| $caption_parried | Attack parried |
| $caption_platform_crumbling | Lava platform crumbling |
| $caption_platform_rising | Platform rising |
| $caption_player | Player |
| $caption_portalopen | Portal opening |
| $caption_potion | Potion consumed |
| $caption_projexploding | projectile exploding |
| $caption_puking | Puking |
| $caption_punching | Punching |
| $caption_rattling | rattling |
| $caption_ravencaw | Raven cawing |
| $caption_ravenflap | Raven flapping |
| $caption_recharging | recharging |
| $caption_refilled | refilled |
| $caption_refueled | refueled |
| $caption_reloading | reloading |
| $caption_repaired | Item repaired |
| $caption_rising | rising |
| $caption_rockdestroyed | Rock breaking |
| $caption_ruminating | ruminating |
| $caption_screeching | screeching |
| $caption_seagull | Seagull |
| $caption_shaking | shaking |
| $caption_shattering | shattering |
| $caption_shedding | shedding |
| $caption_shivering | shivering |
| $caption_shouting | shouting |
| $caption_shuttingdown | shutting down |
| $caption_sighing | sighing |
| $caption_snarling | snarling |
| $caption_spear | Spear |
| $caption_spinning | spinning |
| $caption_spitexploding | spit exploding |
| $caption_spitting | spitting |
| $caption_splashing | splashing |
| $caption_sputtering | sputtering |
| $caption_squawking | squawking |
| $caption_startup | starting up |
| $caption_stomping | stomping |
| $caption_summoning | summoning |
| $caption_sweeping | sweeping |
| $caption_swiping | swiping |
| $caption_swung | being swung |
| $caption_takingdamage | taking damage |
| $caption_takingoff | taking off |
| $caption_talking | talking |
| $caption_throwing | throwing |
| $caption_thunder | Distant thunder |
| $caption_tilling | tilling |
| $caption_trading | is pleased with a trade |
| $caption_treefall | Tree falling |
| $caption_used | used |
| $charredfortress | Verkohlte Festung |
| $chat_entermessage | Chat-Nachricht eingeben |
| $chat_entertext | Text eingeben... |
| $chat_kill | Selbstmord |
| $chat_resetspawn | Spawnpunkt zurücksetzen |
| $chat_shout | Schreien |
| $chat_whisper | Flüstern |
| $customization_beard01 | Lang 1 |
| $customization_beard02 | Lang 2 |
| $customization_beard03 | Kurz 1 |
| $customization_beard04 | Kurz 2 |
| $customization_beard05 | Geflochten 1 |
| $customization_beard06 | Geflochten 2 |
| $customization_beard07 | Kurz 3 |
| $customization_beard08 | Dick 1 |
| $customization_beard09 | Geflochten 3 |
| $customization_beard10 | Geflochten 4 |
| $customization_beard11 | Dicht 2 |
| $customization_beard12 | Königlich 1 |
| $customization_beard13 | Königlich 2 |
| $customization_beard14 | Geflochten 5 |
| $customization_beard15 | Kurz 4 |
| $customization_beard16 | Felsbewohner |
| $customization_beard17 | Gepflegt |
| $customization_beard18 | Königlich 3 |
| $customization_beard19 | Buschig |
| $customization_beard20 | Stachelig |
| $customization_beard21 | Kurz 5 |
| $customization_hair01 | Pferdeschwanz 1 |
| $customization_hair02 | Pferdeschwanz 2 |
| $customization_hair03 | Geflochten 1 |
| $customization_hair04 | Pferdeschwanz 3 |
| $customization_hair05 | Kurz 1 |
| $customization_hair06 | Lang 1 |
| $customization_hair07 | Pferdeschwanz 4 |
| $customization_hair08 | Kurz 2 |
| $customization_hair09 | Schräg 1 |
| $customization_hair10 | Schräg 2 |
| $customization_hair11 | Geflochten 2 |
| $customization_hair12 | Geflochten 3 |
| $customization_hair13 | Geflochten 4 |
| $customization_hair14 | Schräg 3 |
| $customization_hair15 | Locken, nach hinten |
| $customization_hair16 | Gebündelte Zöpfe |
| $customization_hair17 | Gepflegte Zöpfe |
| $customization_hair18 | Königliche Zöpfe |
| $customization_hair19 | Locken 1 |
| $customization_hair20 | Locken 2 |
| $customization_hair21 | Zwillingsdutt |
| $customization_hair22 | Einzelner Dutt |
| $customization_hair23 | Kurze Locken |
| $customization_hair24 | Rasiert & geflochten |
| $customization_hair25 | Einzel-Dutt 2 |
| $customization_hair26 | Kurzgelockt |
| $customization_hair27 | Zöpfe der Stärke |
| $customization_hair28 | Händlerzopf |
| $customization_hair29 | Lose 2 |
| $customization_hair30 | Lose 3 |
| $customization_hair31 | Geraffte Locken |
| $customization_nobeard | Kein Bart |
| $customization_nohair | Kein Haar |
| $deadspeak_bonemass | Vielen Dank, Krieger. Wir, die wir so unser Dasein fristen mussten, wurden um den Frieden des Todes betrogen. Doch jetzt wird es Zeit... |
| $deadspeak_eikthyr | So, du warst also mein Tod, wie? Dabei siehst du so klein und weich aus… Sag Odin, dass er diese Form erfolgreich gebrochen hat. Aber dass sich die Wildnis niemals seinen Regeln unterwerfen wird... |
| $deadspeak_elder | Unbedeutendes Wesen aus Blut und Knochen. Ich hätte dich wie einen Zweig brechen sollen! Jetzt verwelke und sterbe ich. Möge der große Baum mich empfangen... |
| $deadspeak_fader | Ich bin einem falschen Schicksal gefolgt, und bekam nichts als Verderben. Vergib mir, Liebe meines Lebens ... |
| $deadspeak_fish_shared1 | Sei nicht traurig. Sei glücklich. |
| $deadspeak_fish_shared2 | Bring mich zum Fluss … Wirf mich ins Wasser … |
| $deadspeak_fish1 | Ich bin ein Barsch, keine Plötze! |
| $deadspeak_fish10 | Einst konnte ich frei stromaufwärts schwimmen. Jetzt nicht mehr. |
| $deadspeak_fish11 | Bitte lass mich am Feuer sterben … |
| $deadspeak_fish12 | Hast du irgendwo meine Freundin gesehen? Sie heißt Anika. |
| $deadspeak_fish2 | Hey, ich bin ein Hecht. Auf einer Mauer mache ich mich eher schlecht … |
| $deadspeak_fish3 | Diese Melodie ist ein richtiger Ohrwurm … |
| $deadspeak_fish4 | Es ist so kalt … und dunkel … Aber das gefällt mir. |
| $deadspeak_fish5 | Jetzt lass endlich das Geködere! |
| $deadspeak_fish6 | Was ist das für ein ekliger Geruch? Ich kann’s nicht sein! |
| $deadspeak_fish7 | Ich bin tot, aber noch hier. Willst du mich nicht aus dieser Hölle befreien? |
| $deadspeak_fish8 | Fragst du dich manchmal, was in den Tiefen des Ozeans lauert? Lass es lieber. Das willst du nicht wissen. |
| $deadspeak_fish9 | Siehst du das Licht? Es winkt dir zu … |
| $deadspeak_hive | Du denkst, du hast uns besiegt? Falsch … Wir sind der Schwarm und werden es auch immer sein. Der Schwarm ist unbesiegbar. |
| $deadspeak_moder | Schlucke deinen Stolz herunter, Kreatur von Odin! Meine lange Herrschaft findet ihr Ende. Doch die, die nach mir kommen, werden mächtiger sein... |
| $deadspeak_queen | Sag Odin, dass meine Familie eine neue Königin hervorbringen wird … ein Monarch stirbt nie. |
| $deadspeak_yagluth | Bist du hier, um anzugeben? Weißt du nicht, wie oft ich bereits getötet und gebrochen, verbannt und verbrannt und auch begraben wurde? Du bist nicht die erste und wirst auch nicht die letzte Person sein. |
| $dream_ashlands01 | Du erwachst in einem Traum mit einem dunklen Himmel voller aufwallender Wolken. Es ist Nacht auf dem Berggipfel und du hast einen rauen Mantel um dich geschlungen. Donner zerreißt den Himmel und ein Regen aus heißer Glut ergießt sich aus dem Riss. Dein Traumkörper ist sofort vernichtet … |
| $dream_ashlands02 | Im Schlaf hockst du inmitten einer riesigen, dunklen Höhle, während eine gewaltige Bestie dich umkreist und die Dunkelheit hinter sich herzieht. Smaragdflammen flackern an seinen Rändern und das Knurren in seiner Kehle verfolgt dich noch nach dem Erwachen in den Tag hinein … |
| $dream_ashlands03 | Du träumst davon, Schweinebraten zu essen. Eine einfache, aber leckeres Mahlzeit. Wenn doch nur all deine Träume so sein könnten. |
| $dream_ashlands04 | Neun Jungfrauen in weißen Gewändern tanzen barfuß um Mitternacht. Neun Wölfe jagen einen weißen Hirsch im grünen Wald. Neun Glockenschläge erklingen in den Bergen, und du erwachst. |
| $dream_bonemass01 | Du träumst von hunderten von Geistern, die sich dicht aneinandergedrängt um dein Bett versammeln und auf der Suche nach wärmendem Leben sind - bis irgendetwas unter der Erde zu pochen beginnt, wodurch sie wie auf einer Trommel herumspringen und dann verschwinden. |
| $dream_eikthyr01 | Du träumst davon, wie du über eine Aue rennst, während der Himmel von bleichem Feuer erfüllt ist. Hinter dir vernimmst du donnernde Hufe. Doch als du dich umdrehst, ist nichts zu sehen. Du erwachst mit einem pochenden Herzen in deiner Brust. |
| $dream_elder01 | In deinem Traum erhebt sich der Wald vor deinen Augen, der die Bäume wie einen Umhang nach oben zieht und mit seiner massigen Gestalt die Sterne bedeckt. Beim Gipfel des Berges wird der Mond von einem gewaltigen Geweih umrahmt... |
| $dream_mistlands01 | In deinem Traum läufst du durch einen Saal voller lächelnder Krieger und gütiger Mägde. Du wirst eins mit ihrer Heiterkeit, bis du merkst, dass du nackt bist und dein kleiner Bronzeschild nicht ausreicht, um deine Scham zu bedecken. |
| $dream_mistlands02 | Der dunkeläugige Loki kommt im Traum zu dir und schenkt dir einen Ring für je eine Hand. Er sagt dir, dass, solange sie an deinen Fingern bleiben, du nie wieder ein beleidigendes Wort hören wirst. Du wachst mit deinen Fingern in deinen Ohren auf. |
| $dream_mistlands03 | Du steigst eine Wendeltreppe hinauf, die sich in einem engen hohen Turm windet. Dann erreichst du die Spitze und erblickst einen endlosen Wald. Der Wind schlägt grüne Wellen auf den Baumkronen und unter deren Oberfläche bewegen sich dunkle Gestalten … |
| $dream_moder01 | Du träumst davon, über die Gipfel der Berge zu fliegen - unter dir das weite Valheim. Während du durch die kalte Luft saust, erhebt sich hinter dir etwas Großes in die Höhe und verdeckt die Sonne. Dann vernimmst du im Dunkeln eine Stimme: Suche mich auf. |
| $dream_random01 | Du träumst von einem Fluss, der den Berg hinauf fließt und von grünen Sprösslingen, welche sich der Erde entgegenstrecken … |
| $dream_random02 | Du rennst erneut deinen Kriegern voran, während du die schwere Axt deines Vaters in den Händen spürst. Als du erwachst, hast du einen Kriegsschrei auf den Lippen … |
| $dream_random03 | In deinem Traum sitzt du neben einem Feuer in einer großen Halle und du bist von den Gesprächen bekannter Stimmen umgeben. Obwohl ihre Gesichter verschwommen wie Rauch sind und du ihre Namen vergessen hast, spürst du die Wärme ihrer Erinnerungen … |
| $dream_random04 | Du stehst am Bug eines über die Wellen gleitenden Schiffes. Vor dir die Salzgischt und über dir das freudige Geschrei der Möwen. Im Innern eines Traumes erinnert du dich, wie du dich während deines Lebens in deinem Heimatland fühltest. |
| $dream_random05 | Du träumst von einem riesigen Baum, der die Nacht durchbricht und gen Himmel wächst. Die eine Hälfte seiner Äste steht in knisternden Flammen, die andere besitzt grüne Blätter. |
| $dream_random06 | Inmitten des Krachs der Waffen, auf der dunklen, schimmernden Ebene des Schlafs, schwillt ein Gesicht knurrend vor dir an. Dein Schildarm hängt schlaff herab, dein Speer ist gebrochen. Du begrüßt die kalte Klinge, wenn sie kommt. Aus einem Traum vom Tod erwachst du zum Tod selbst. |
| $dream_random07 | Du träumst, liegst auf dem Rücken in einer Wiese und blickst zu den Wolken hinauf. Dein Name ist nichts, dein Verstand ist frei von Gedanken. Jedoch ist eine warme Hand in deiner. Im Traum lachst du. Doch als du erwachst, ist dein Gesicht feucht von Tränen. |
| $dream_random08 | Auf einem Boot, aus dunklem Holz und unter zerfetzten Segeln, liegst du mit vor der Brust verschränkten Armen. Verschwommene Gesichter, wie Daumenabdrücke in der Dunkelheit, trällern vertraute Lieder, während sie dich aufs Meer hinausschieben, welches schwarz und flach wie Glas ist. |
| $dream_random09 | Du liegst auf dem Schlachtfeld und blickst träumend in den von Rauch verhüllten Himmel. Die Rufe deiner Krieger werden schwächer und deine Augen schließen sich ein zweites Mal. Große Krallen gleiten unter dich und du spürst, wie du dich erhebst, wie ein Baby aus seiner Wiege... |
| $dream_random10 | Du fällst in einen tiefen Schlaf und träumst nur von der Dunkelheit. |
| $dream_random11 | Du träumst von einem hellen Saal, der mit anmutigen Kriegern und schönen Jungfrauen gefüllt ist. Die Luft summt vom Gesang, die Bretter ächzen unter dem Gewicht der dampfenden Speisen und der Met fließt wie Wasser. Du wachst langsam auf, das Lachen klingt dir noch in den Ohren ... |
| $dream_random12 | Du schläfst in Anfällen und unruhigen Träumen, die Last des Albtraums liegt schwer auf deiner Brust. Wenn der Morgen kommt, begrüßt du ihn mit Erleichterung. |
| $dream_random13 | Der Schlaf ist ein Fluss und Träume sind lebende Fische. Am Morgen wachst du auf und dein Netz ist leer. |
| $dream_random14 | Du träumst, dass du mit deinen Gefährten auf der Jagd bist, hoch über grüne Hügel und durch nebelverhangene Täler rennst. Vor dir stolpert deine Beute, du springst vor und versenkst deine Zähne in warmes Fleisch. Als du erwachst, bleibt der Geschmack von Metall in deinem Mund zurück. |
| $dream_random15 | Du träumst, dass du in einem verschneiten Wald spazieren gehst, als du auf ein nacktes Kind stößt. Es sitzt mit geschlossenen Augen an einem Baum und die Brust bewegt sich zum Atmen. Als du neben ihm kniest, weißt du, dass es hier seit vielen Jahrhunderten schläft und auf dich gewartet hat. Als du seine Schulter berührst, wacht ihr beide auf. |
| $dream_random16 | Du träumst von einem mächtigen Bären, der tief unter der Erde im Winter der Welt schläft. Er dreht sich im Schlaf, Falten über Falten aus Fleisch und Fell. Er hat keinen Kopf, keine Gliedmaßen. Eine riesige Masse aus Bärenfleisch, gnädig still. |
| $dream_random17 | Du schläfst ein und planst die Arbeit für den nächsten Tag, im Traum erledigst du sie: Du hackst Holz, suchst nach Nahrung und jagst nach schnellem Wild. Du kehrst erschöpft aber glücklich nach Hause zurück, nur um aufzuwachen und festzustellen, dass der Tag noch vor dir liegt ... |
| $dream_yagluth01 | In einer Kammer mit goldenen Vorhängen kniest du vor dem Thron des verschleierten Königs nieder. Der Schlaf ist nur eine Maske, spricht er zu dir, bevor er langsam den Schleier hebt. Du wachst schreiend auf. |
| $dvergr_buff | Dvergr-Energie |
| $dvergr_buff_description | Dich durchdringt eine seltsame Dvergr-Energie, die dich stärker macht. |
| $enemy_abomination | Monstrosität |
| $enemy_asksvin | Asksvin |
| $enemy_asksvin_hatchling | Asksvin-Schlüpfling |
| $enemy_babyseeker | Sucherbrut |
| $enemy_bat | Fledermaus |
| $enemy_blob | Schleimling |
| $enemy_blobelite | Schleimmasse |
| $enemy_bloblava | Lavaklumpen |
| $enemy_blobtar | Düsterblob |
| $enemy_boar | Wildschwein |
| $enemy_boarpiggy | Ferkel |
| $enemy_bonemass | Knochenwanst |
| $enemy_bonemawserpent | Knochenschlund |
| $enemy_boss_bonemass_deathmessage | Knochenwanst regt sich nicht mehr |
| $enemy_boss_bonemass_spawnmessage | Knochenwanst regt sich |
| $enemy_boss_dragon_deathmessage | Moder ist in Tränen |
| $enemy_boss_dragon_spawnmessage | Moder ist wütend |
| $enemy_boss_fader_alertmessage | Die Smaragdflamme ist entzündet |
| $enemy_boss_fader_deathmessage | Die Smaragdflamme ist erloschen |
| $enemy_boss_goblinking_deathmessage | Yagluths Seele wurde vernichtet |
| $enemy_boss_goblinking_spawnmessage | Yagluths verdorbene Seele wurde herbeigerufen |
| $enemy_boss_queen_alertmessage | Die Königin will alles |
| $enemy_boss_queen_deathmessage | Lang lebe die Königin |
| $enemy_charred | Verkohlt |
| $enemy_charred_archer | Verkohlter Scharfschütze |
| $enemy_charred_grunt | Verkohlter Grunt |
| $enemy_charred_mage | Verkohlter Hexer |
| $enemy_charred_melee | Verkohlter Krieger |
| $enemy_charred_melee_Dyrnwyn | Fürst Reto |
| $enemy_charred_melee_Fader | Beschworener verkohlter Krieger |
| $enemy_charred_twitcher | Verkohlter Zuckender |
| $enemy_charred_twitcher_summoned | Beschworener Zuckender |
| $enemy_charredspawnercross | Abbild der Bosheit |
| $enemy_charredtwitcherspawner | Monument der Qual |
| $enemy_chicken | Huhn |
| $enemy_deathsquito | Todeskito |
| $enemy_deer | Hirsch |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Drache |
| $enemy_draugr | Draugr |
| $enemy_draugrelite | Elite Draugr |
| $enemy_draugrspawner | Leichenhaufen |
| $enemy_dvergr | Dvergr-Schurke |
| $enemy_dvergr_mage | Dvergr-Magier |
| $enemy_dvergrs | Dvergar |
| $enemy_eikthyr | Eikthyr |
| $enemy_fader | Fader |
| $enemy_fader_codename | Die Smaragdflamme |
| $enemy_fallenvalkyrie | Gefallene Walküre |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_fenringcultist | Kultist |
| $enemy_fenringcultist_hildir | <color=orange>Geirrhafa |
| $enemy_gdking | Der Uralte |
| $enemy_gemgoblin | Wütender Fuling |
| $enemy_ghost | Geist |
| $enemy_gjall | Gjall |
| $enemy_goblin | Fuling |
| $enemy_goblin_hildir | <color=orange>Zil |
| $enemy_goblinbrute | Fuling Berserker |
| $enemy_goblinbrute_hildir | <color=orange>Thungr |
| $enemy_goblinbrute_hildircombined | <color=orange>Zil & Thungr |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Fuling Schamane |
| $enemy_greydwarf | Grauzwerg |
| $enemy_greydwarfbrute | Grauzwergen Berserker |
| $enemy_greydwarfshaman | Grauzwergen Schamane |
| $enemy_greydwarfspawner | Grauzwergen-Nest |
| $enemy_greyling | Gräuling |
| $enemy_hare | Hase |
| $enemy_hen | Henne |
| $enemy_kvastur | Kvastur |
| $enemy_kvastur_lore | Der Gefährte einer Hexe muss aus hartem Holz geschnitzt sein. |
| $enemy_leech | Schlundegel |
| $enemy_lox | Lox |
| $enemy_loxcalf | Lox-Kalb |
| $enemy_mistile | Mistile |
| $enemy_morgen | Morgen |
| $enemy_neck | Nixe |
| $enemy_seeker | Sucher |
| $enemy_seekerbrute | Suchersoldat |
| $enemy_seekerqueen | Die Königin |
| $enemy_serpent | Seeschlange |
| $enemy_skeleton | Skelett |
| $enemy_skeleton_summoned | Skelett |
| $enemy_skeletonfire | <color=orange>Brenna |
| $enemy_skeletonpoison | Ranzige Überreste |
| $enemy_skeletonspawner | Böser Knochenhaufen |
| $enemy_stonegolem | Steingolem |
| $enemy_summonedroot | Beschworene Wurzel |
| $enemy_summonedtroll | Beschworener Troll |
| $enemy_surtling | Surtling |
| $enemy_tick | Zecke |
| $enemy_troll | Troll |
| $enemy_ulv | Ulv |
| $enemy_volture | Vulkangeier |
| $enemy_wolf | Wolf |
| $enemy_wolfcub | Wolfsjunges |
| $enemy_wraith | Zorngeist |
| $error_alreadyconnected | Bereits verbunden |
| $error_banned | Gebannt |
| $error_cantrestorebackup | Backup konnte nicht wiederhergestellt werden! |
| $error_cantrestoremeta | Metadatei konnte nicht wiederhergestellt werden! |
| $error_disconnected | Verbindung unterbrochen |
| $error_failedconnect | Verbindung nicht möglich |
| $error_incompatibleversion | Inkompatible Version |
| $error_kicked | Du wurdest vom Server geworfen |
| $error_needslocalupdatetojoin | Deine Version von Valheim ist mit diesem Server nicht kompatibel. Bitte aktualisiere dein Spiel, um dem Server beitreten zu können. |
| $error_needsserverupdatetojoin | Dieser Server verwendet eine ältere Version von Valheim, die mit deiner Version nicht kompatibel ist. |
| $error_nosuitablebackupfound | Kein geeignetes Backup gefunden! |
| $error_password | Falsches Passwort |
| $error_platformexcluded | Der Besitzer des Servers lässt nur Benutzer auf dem Server zu, die auf derselben Plattform spielen. |
| $error_serverfull | Server voll |
| $error_worldfileload | Fehler beim Laden der Welt-Datei. Überprüfe deine Backups! |
| $event_bats_end | Der Kessel beruhigt sich |
| $event_bats_start | Du hast im Kessel gerührt |
| $event_bonemassarmy_end | Der faulige Geruch ist vorbei |
| $event_bonemassarmy_start | Ein fauliger Geruch vom Sumpf |
| $event_boss01_end | Eikthyr wurde besiegt |
| $event_boss01_start | Eikthyr ist erwacht |
| $event_boss02_end | Der Uralte wurde besiegt |
| $event_boss02_start | Der Uralte ist erwacht |
| $event_boss03_end | Knochenwanst wurde besiegt |
| $event_boss03_start | Knochenwanst ist erwacht |
| $event_boss04_end | Moder wurde besiegt. |
| $event_boss04_start | Moder ist erwacht! |
| $event_boss05_end | König Yagluth wurde besiegt |
| $event_boss05_start | König Yagluth ist erwacht |
| $event_caves_end | Das Heulen verstummt |
| $event_caves_start | Heulen hallt aus der Tiefe wider |
| $event_charredarmy_end | Die Armee zieht sich zurück |
| $event_charredarmy_start | Die untote Armee marschiert |
| $event_charredspawnerarmy_start | Die Toten wurden herbeigerufen |
| $event_charrespawnerarmy_end | Die Toten haben sich wieder zur Ruhe gelegt |
| $event_eikthyrarmy_end | Die Kreaturen beruhigen sich |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikthyr sammelt die Kreaturen des Waldes um sich |
| $event_foresttrolls_end | Die Erschütterungen werden schwächer |
| $event_foresttrolls_start | Der Boden erzittert |
| $event_gdkingarmy_end | Der Wald ruht wieder |
| $event_gdkingarmy_start | Der Wald bewegt sich... |
| $event_gemgoblin_end | Du hast sie erwischt! |
| $event_gemgoblin_start | Schnapp sie dir! |
| $event_ghosts_end | Sie wurden vertrieben, vorerst... |
| $event_ghosts_start | Du spürst einen Schauer über deinen Rücken... |
| $event_gjallarmy_end | Mach’s gut, Gjall. |
| $event_gjallarmy_start | Was gibt’s, Gjall?! |
| $event_goblinarmy_end | Die Horde ist auf dem Rückzug |
| $event_goblinarmy_start | Die Horde greift an |
| $event_hildirboss1_end | Sie hat sich verbrannt |
| $event_hildirboss1_start | Sie brennt dir im Nacken |
| $event_hildirboss2_end | Keine Zeit zum Abkühlen |
| $event_hildirboss2_start | Es fröstelt dich |
| $event_hildirboss3_end | Du hast den Bro Code gebrochen |
| $event_hildirboss3_start | Die waren Brüder, Alter |
| $event_moderarmy_end | Der kalte Wind hat nachgelassen |
| $event_moderarmy_start | Ein kalter Wind bläst von den Bergen |
| $event_seekerarmy_end | Die Suche ist vorbei. |
| $event_seekerarmy_start | Sie haben dich aufgespürt. |
| $event_skeletons_end | Die Skelette sind das Kämpfen leid |
| $event_skeletons_start | Skelett-Überraschung |
| $event_surtlings_end | Der Geruch verblasst |
| $event_surtlings_start | Der Geruch von Schwefel liegt in der Luft... |
| $event_wolves_end | Die Jagd ist vorbei |
| $event_wolves_start | Du wirst gejagt... |
| $faderlocation_bellholder | Glockenträger |
| $feedback_bug | Fehler |
| $feedback_feedback | Feedback |
| $feedback_idea | Idee |
| $feedback_send | Senden |
| $feedback_subject | Thema |
| $feedback_text | Schreib etwas |
| $feedback_topic | Feedback |
| $fish1_description | Ein leckerer heller Fisch. |
| $fish10_description | Dieser Fisch bevorzugt nahezu eiskaltes Wasser. |
| $fish11_description | Es heißt, dieser Fisch legt seine Eier direkt in Lava! |
| $fish12_description | Schmeckt, wenn richtig zubereitet, aber der Geschmack hinterlässt ein Brennen. |
| $fish2_description | Ein Süßwasserfisch, der gut gewürzt werden muss. |
| $fish3_description | Das Huhn des Meeres … |
| $fish4_description | Da er sein ganzes Leben im Dunkeln verbringt, braucht er keine Augen. |
| $fish5_description | Dieser Fisch ist eine Plage für die hiesigen Flüsse. |
| $fish6_description | Fermentiert riecht dieser Fisch noch schlimmer als der Sumpf, dem er entstammt. |
| $fish7_description | Am besten mit einer Menge Kohlenhydraten serviert! |
| $fish8_description | Er hat Dinge gesehen … sehr verstörende Dinge … |
| $fish9_description | Durch das baumelnde Licht kann man das kleine hübsche Gesicht besser sehen! |
| $guardianstone_bonemass_desc | Wanderer schau, schau zu deinen Füßen Schau, was du tust, du betrittst unser Grab Hier liegen unsere Knochen, du wirst es büßen Wir ziehen dich herunter, du brauchst einen Sarg |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Sein Geweih aus Eisen, ist kein Witz Es zerschmettert alles: Berg, Baum und Kind Seine Hufe klingen, wie ein mächtiger Blitz Seine Stimmt tönt wie der mächtige Wind |
| $guardianstone_fader_desc | Ein Vater, einst stolz und erhaben Durch Himmel aus Flammen er flog Er wurde im Wahnsinn begraben Und sein eig'nes Herz er belog |
| $guardianstone_hook_activate | Kraft aktivieren |
| $guardianstone_hook_alreadyactive | Aktuelle Kraft |
| $guardianstone_hook_deactivate | Kraft entfesseln |
| $guardianstone_hook_name | Trophäenhaken |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktiviert |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Entfesselt |
| $guardianstone_moder_desc | Schwarze Flügel vom Mond bis zur Sonne Schwebt unsere Mutter vom Gebirge hernieder Ihre weinenden Tränen fallen wie Regen Ihr Stimme ruft uns erneut Heim |
| $guardianstone_name | Opferstein |
| $guardianstone_theelder_desc | Ich bin König, bin Erster im Wald Ich beherrsche die Tiere, ich kenn' ihre Pein Meine Wurzeln wuchern, bei Städten sehr alt Ihre Fleisch ist mein Mahl, ihr Blut ist mein Wein |
| $guardianstone_thequeen_desc | In einer Rüstung geboren, die Mutter von vielen. Königin ohne Krone, Herrscherin der Tiefe. |
| $guardianstone_trophyplaced | Verlassenen geopfert |
| $guardianstone_yagluth_desc | Vor vielen, vielen Jahren trug er eine Krone Der Himmel war rot, man konnte es seh'n Heut' ist er nichts, ist Asche, ist Staub Doch sein Geist wird niemals vergeh'n |
| $heightmap_issue_message | Um einen kritischen Bug mit der teilweise nicht synchronisierten Weltkarte zu beheben, werden kleine Teile der Welten für einige Spieler geändert. Alle Strukturen, die in der Nähe dieser Bereiche gebaut werden, könnten möglicherweise kaputt gehen. Wir versuchen unser Bestes, um sicherzustellen, dass diese Probleme nicht auftreten, aber manchmal ist es unvermeidlich und wir entschuldigen uns aufrichtig für alle Unannehmlichkeiten. |
| $hud_addpin | Markierung hinzufügen |
| $hud_altplace | Gebäudeüberlappen umschalten |
| $hud_altplacement | Alternativer Platzierungsmodus: |
| $hud_autopickup | Autom. Aufheben |
| $hud_build | Bauen |
| $hud_building | Bauen |
| $hud_building2 | Schwerer Bau |
| $hud_buildmenu | Baumenü |
| $hud_copypiece | Kopieren |
| $hud_crafting | Herstellung |
| $hud_crossoffpin | Marker abhaken |
| $hud_cyclesnap | Einrasten umschalten |
| $hud_eitrrequired | Eitr erforderlich |
| $hud_emotes_blowkiss | Blow kiss |
| $hud_emotes_bow | Bow |
| $hud_emotes_challenge | Challenge |
| $hud_emotes_cheer | Cheer |
| $hud_emotes_comehere | Come here |
| $hud_emotes_cower | Cower |
| $hud_emotes_cry | Cry |
| $hud_emotes_dance | Dance |
| $hud_emotes_despair | Despair |
| $hud_emotes_flex | Flex |
| $hud_emotes_headbang | Headbang |
| $hud_emotes_kneel | Kneel |
| $hud_emotes_laugh | Laugh |
| $hud_emotes_nonono | No no no |
| $hud_emotes_point | Point |
| $hud_emotes_roar | Roar |
| $hud_emotes_shrug | Shrug |
| $hud_emotes_sit | Sit |
| $hud_emotes_thumbsup | Thumbs up |
| $hud_emotes_wave | Wave |
| $hud_equipping | Ausrüsten |
| $hud_feasts | Festmähler |
| $hud_food | Essen |
| $hud_furniture | Möbel |
| $hud_hidemap | Karte verstecken |
| $hud_hidepin | Pins umschalten |
| $hud_itemstucktar | Steckt im Teer fest |
| $hud_loadingrequired | Waffe nicht geladen |
| $hud_mapday | Tag |
| $hud_maxsummonsreached | Dein Totenbeschwörer ist zu schwach, um mehrere Beschwörungen zu beherrschen. |
| $hud_maxsummonsreached_greenroots | Dein Stab der Wildnis ist zu schwach, um mehrere Beschwörungen zu beherrschen. |
| $hud_maxsummonsreached_trollstav | Dein Trollstab ist zu schwach, um mehrere Beschwörungen zu beherrschen. |
| $hud_meads | Met |
| $hud_misc | Verschiedenes |
| $hud_namepin | Gib deinen Marker an |
| $hud_nothingtobuild | Nichts zum Bauen |
| $hud_off | Aus |
| $hud_on | Ein |
| $hud_pet | Streicheln |
| $hud_pin_hildir1 | Schwelendes Grab |
| $hud_pin_hildir2 | Heulende Kaverne |
| $hud_pin_hildir3 | Versiegelter Turm |
| $hud_ping | Pingen |
| $hud_place | Platzieren |
| $hud_powernotready | Kraft nicht bereit |
| $hud_publicpos | Für andere Spieler sichtbar |
| $hud_ready | Bereit |
| $hud_reloading | Lädt |
| $hud_remove | Entfernen |
| $hud_removepin | Markierung entfernen |
| $hud_rename | Umbenennen |
| $hud_repair | Reparieren |
| $hud_require | Benötigt |
| $hud_rotate | Rotieren |
| $hud_saddle_already | hat bereits einen Sattel |
| $hud_saddle_ready | ist bereit, geritten zu werden |
| $hud_saddle_remove | Sattel entfernen |
| $hud_sharedmap | Kartografietisch |
| $hud_showmap | Karte zeigen |
| $hud_snappoint_attach | Anfügen |
| $hud_snappoint_bottom | Unten |
| $hud_snappoint_center | Zentrum |
| $hud_snappoint_corner | Ecke |
| $hud_snappoint_edge | Außen |
| $hud_snappoint_end | Ende |
| $hud_snappoint_inner | Innen |
| $hud_snappoint_mid | Mitte |
| $hud_snappoint_top | Oben |
| $hud_switchcategory | Kategorie wechseln |
| $hud_switchitem | Gegenstand wechseln |
| $hud_tame | Zahm |
| $hud_tamecheck | Überprüfen |
| $hud_tamedone | wurde gezähmt |
| $hud_tamefollow | folgt dir |
| $hud_tamefrightened | Verängstigt |
| $hud_tamehappy | Fröhlich |
| $hud_tamehungry | Hungrig |
| $hud_tameinprogress | Akklimatisiert sich |
| $hud_tamelove | liebt dich |
| $hud_tamelove2 | liebt dich wirklich |
| $hud_tamelove3 | herzt dich |
| $hud_tameness | Zahmheit |
| $hud_tamestay | bleibt |
| $hud_unequipping | Ablegen |
| $hud_wild | Aggressiv |
| $hud_zoom | Zoom |
| $hud_zoom_in_out | Hinein-/Herauszoomen |
| $info_label | Info |
| $interface_leftarrow | < |
| $interface_rightarrow | > |
| $invalid_keybind_header | Ungültige Eingabe |
| $invalid_keybind_text | Diese Aktion kann nicht an eine ausgewählte Taste gebunden werden |
| $inventory_activeeffects | Aktive Effekte |
| $inventory_blunt | Hauen |
| $inventory_chop | Hacken |
| $inventory_craftbutton | Herstellen |
| $inventory_crafting | Herstellung |
| $inventory_craftingprog | Herstellung |
| $inventory_damage | Schaden |
| $inventory_dmgmod | Schadensmultiplikator |
| $inventory_drop | Fallen lassen |
| $inventory_fire | Feuer |
| $inventory_frost | Eis |
| $inventory_full | Inventar voll |
| $inventory_immune | Immun |
| $inventory_lightning | Blitz |
| $inventory_logs | Nachrichtenlogbuch |
| $inventory_logs_new | Neue Entsperrungen im Nachrichtenprotokoll. |
| $inventory_maxquality | Max. Qualität |
| $inventory_move | Bewegen |
| $inventory_new | Neuer Gegenstand |
| $inventory_onlyoneingredient | Dieses Rezept erfordert nur eine der gezeigten Zutaten. |
| $inventory_pickaxe | Spitzhacke |
| $inventory_pickup | Aufheben |
| $inventory_pierce | Stechen |
| $inventory_poison | Gift |
| $inventory_pvp | Schaden von anderen Spielern nehmen (PvP) |
| $inventory_quality | Qualität |
| $inventory_recipes | Bauanleitungen |
| $inventory_repairbutton | Repariere einen Gegenstand |
| $inventory_resistant | Resistent |
| $inventory_selectedgp | Ausgewählte Verlassenen-Kraft |
| $inventory_siege | Belagerung |
| $inventory_skills | Fertigkeiten |
| $inventory_slash | Schlitzen |
| $inventory_spirit | Geist |
| $inventory_split | Aufteilen |
| $inventory_splitstack | Stapel teilen |
| $inventory_stackall | Stapel platzieren |
| $inventory_stationlevel | Ausbaustufe (zu erweitern durch Verbesserungen) |
| $inventory_stationlevelreq | Benötigte Ausbaustufe |
| $inventory_style | Stil |
| $inventory_tabs | Fenster wechseln |
| $inventory_takeall | Alles nehmen |
| $inventory_texts | Valheim-Kompendium |
| $inventory_totalskill | Fertigkeiten gesamt |
| $inventory_transfer | Übertragen |
| $inventory_trophies | Trophäen |
| $inventory_upgrade | Qualität $1 auf $2 verbessern |
| $inventory_upgradebutton | Aufwerten |
| $inventory_use | Benutzen/Ausrüsten |
| $inventory_veryresistant | Sehr resistent |
| $inventory_veryweak | Sehr schwach |
| $inventory_weak | Schwach |
| $item_amber | Bernstein |
| $item_amber_description | <color=yellow>Wertvoll |
| $item_amberpearl | Bernstein Perle |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Wertvoll |
| $item_ancientroot | Uralte Wurzel |
| $item_ancientroot_empty | Die uralte Wurzel scheint ausgetrocknet zu sein |
| $item_ancientroot_full | Diese uralte Wurzel strahlt Energie aus |
| $item_ancientroot_half | Das Leuchten der uralten Wurzel schwindet |
| $item_ancientseed | Uralter Samen |
| $item_ancientseed_description | An das Ohr gehalten, hört man sehr leise Flüstertöne... |
| $item_armor | Rüstung |
| $item_arrow_bronze | Bronzepfeil |
| $item_arrow_bronze_description | Schärfer als Feuerstein. Ein geschmeidiger Bote des Todes. |
| $item_arrow_carapace | Chitin-Pfeil |
| $item_arrow_carapace_description | Schwer und spitz. Das wird wehtun. |
| $item_arrow_charred | Verkohlter Pfeil |
| $item_arrow_charred_description | Der Pfeil wurde aus einem verkohlten Oberschenkelknochen geschnitzt, und er ist hart wie Metall. |
| $item_arrow_fire | Feuerpfeil |
| $item_arrow_fire_description | Dieser Pfeil verbrennt alles, was er durchbohrt. |
| $item_arrow_flint | Feuersteinpfeil |
| $item_arrow_flint_description | Ein Jagdpfeil mit einer Spitze aus Feuerstein. |
| $item_arrow_frost | Frostpfeil |
| $item_arrow_frost_description | Ein Splitter durchdringenden Eises. |
| $item_arrow_iron | Eisenpfeil |
| $item_arrow_iron_description | Ein Pfeil aus Eisen, Holz und schwarzen Federn. |
| $item_arrow_needle | Nadelpfeil |
| $item_arrow_needle_description | Der letzte Stich. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidianpfeil |
| $item_arrow_obsidian_description | Ein Splitter Dunkelheit. |
| $item_arrow_poison | Giftpfeil |
| $item_arrow_poison_description | Ein bitterer Stich aus der Ferne. |
| $item_arrow_silver | Silberpfeil |
| $item_arrow_silver_description | Eine Nadel um ruhelose Geister zu besänftigen |
| $item_arrow_wood | Holzpfeil |
| $item_arrow_wood_description | Ein einfacher Pfeil, der sein Ziel sicher trifft. |
| $item_askbladder | Asksvin-Blase |
| $item_askbladder_description | Der stechende saure Geruch verfliegt nicht. |
| $item_askhide | Asksvin-Haut |
| $item_askhide_description | Dickes, robustes Leder, das sich noch warm anfühlt. |
| $item_asksvin_egg | Asksvin-Ei |
| $item_asksvin_egg_description | Es ist steinhart, aber darin ist etwas zu erkennen. Es sollte warmgehalten werden. |
| $item_asksvin_meat | Asksvin-Schweif |
| $item_asksvin_meat_cooked | Gekochter Asksvin-Schweif |
| $item_asksvin_meat_cooked_description | Das Fleisch hat ein kräftiges und gereiftes Aroma, aber wenn man es richtig grillt, ist es sehr wohlschmeckend. |
| $item_asksvin_meat_description | Riecht auch roh schon rauchig. |
| $item_asksvincarrionneck | Asksvin-Hals |
| $item_asksvincarrionneck_description | Ein Hals am Ende seines Lebens. |
| $item_asksvincarrionpelvic | Asksvin-Beckenknochen |
| $item_asksvincarrionpelvic_description | Der Beckenknochen einer vierbeinigen Kreatur. |
| $item_asksvincarrionribcage | Asksvin-Brustkorb |
| $item_asksvincarrionribcage_description | Von diesen Rippchen wurde längst alles Fleisch entfernt. |
| $item_asksvincarrionskull | Asksvin-Schädel |
| $item_asksvincarrionskull_description | Ein dicker Schädel mit Raum für ein erstaunlich großes Gehirn. |
| $item_atgeir_blackmetal | Schwarzmetall-Atgeir |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Eine teuflische Axt zum Hauen, aus beinahe unzerstörbarem schwarzem Metall. |
| $item_atgeir_bronze | Bronze-Atgeir |
| $item_atgeir_bronze_description | Das Werkzeug eines wahren Kriegers. |
| $item_atgeir_himminafl | Himmin afl |
| $item_atgeir_himminafl_description | Das ist zwar kein Hammer, aber selbst Thor würde an dieser Waffe Gefallen finden. |
| $item_atgeir_iron | Eisen-Atgeir |
| $item_atgeir_iron_description | Bluttrinker, Schädelzertrümmerer, Todesbringer. |
| $item_axe_berzerkr | Berserkir-Äxte |
| $item_axe_berzerkr_blood | Blutende Berserkir-Äxte |
| $item_axe_berzerkr_blood_description | Je näher du dem Tod stehst, desto schwerer ist es, dich zu treffen. |
| $item_axe_berzerkr_description | Lass deiner Wut freien Lauf und stelle dich dem Gemetzel. |
| $item_axe_berzerkr_lightning | Donnernde Berserkir-Äxte |
| $item_axe_berzerkr_lightning_description | Wenn du diese Äxte schwingst, veranstaltest du ein Blutbad, auf das selbst Thor stolz wäre. |
| $item_axe_berzerkr_nature | Urweltliche Berserkir-Äxte |
| $item_axe_berzerkr_nature_description | Deine Urinstinkte erwachen und die Natur um dich herum bietet dir ihre Unterstützung. |
| $item_axe_blackmetal | Schwarzmetall-Axt |
| $item_axe_blackmetal_description | Eine perfekt ausbalancierte Axt, die aus dunklem Material geschmiedet wurde. Besitzt einen smaragdfarbenen Glanz. |
| $item_axe_bronze | Bronzeaxt |
| $item_axe_bronze_description | Eine helle und polierte Klinge, die wie ein Lächeln gekrümmt ist. |
| $item_axe_flint | Feuersteinaxt |
| $item_axe_flint_description | Eine Axt, schärfer als Stein. |
| $item_axe_iron | Eisenaxt |
| $item_axe_iron_description | Der scharfe Freund des Holzfällers. |
| $item_axe_jotunbane | Jotun-Fluch |
| $item_axe_jotunbane_description | Nicht einmal die alten Riesen könnten dem giftigen Biss dieser Waffe standhalten. |
| $item_axe_rusty | Rostige Eisenaxt NICHT VERWENDET |
| $item_axe_rusty_description | NICHT VERWENDET |
| $item_axe_stone | Steinaxt |
| $item_axe_stone_description | Eine einfache Axt um Bäume zu fällen. |
| $item_backstab | Hinterhältigkeit |
| $item_barberkit | Barbier-Rüstzeug |
| $item_barberkit_description | Ausrüstung, eines Meisterbarbiers würdig. |
| $item_barley | Gerste |
| $item_barley_description | Ein Bündel Gerste. |
| $item_barleyflour | Gerstenmehl |
| $item_barleyflour_description | Gut geeignet, um Brot zu backen. |
| $item_barleywine | Gerstenwein |
| $item_barleywine_description | Schützt vor Feuer. |
| $item_barleywinebase | Gerstenwein Mischung: Feuerwiderstand |
| $item_barrelrings | Fassreifen |
| $item_barrelrings_description | Perfekte, runde Metallringe zum Zusammenhalten von Fässern. Es fehlt nur noch das Holz! |
| $item_battleaxe | Streitaxt |
| $item_battleaxe_crystal | Kristallkampfaxt |
| $item_battleaxe_crystal_description | Kristallklar und sehr scharf. |
| $item_battleaxe_description | Perfekt zum Zertrümmern von Schädeln. Die Freude eines jeden Kriegers. |
| $item_beechseeds | Buchensamen |
| $item_beechseeds_description | Pflanze sie, damit eine neue Buche wächst. |
| $item_bell | Glocke |
| $item_bell_description | Für wen hat die Stunde geschlagen? |
| $item_bellfragment | Glockenfragment |
| $item_bellfragment_description | Dieses uralte Fragment scheint ein Teil einer kaputten Glocke zu sein ... |
| $item_beltstrength | Megingiard |
| $item_beltstrength_description | Gewährt dem Träger übermenschliche Stärke. |
| $item_bilebag | Gallenbeutel |
| $item_bilebag_description | Ätzende Galle, die der Leiche eines Gjall entnommen wurde. |
| $item_bilebomb | Gallensaftbombe |
| $item_bilebomb_description | Mit Vorsicht verwenden. |
| $item_birchseeds | Birkensamen |
| $item_birchseeds_description | Pflanze sie, damit eine neue Birke wächst. |
| $item_blackcore | Schwarzer Kern |
| $item_blackcore_description | Zum Platzen voll mit uralter Energie. |
| $item_blackmarble | Schwarzer Marmor |
| $item_blackmarble_description | Ein robuster Steinblock, mit wechselnden Farben durchsetzt. |
| $item_blackmetal | Schwarzmetall |
| $item_blackmetal_description | Ein schwerer Barren aus Schwarzmetall. |
| $item_blackmetalscrap | Schwarzmetall-Schrott |
| $item_blackmetalscrap_description | Ein verbogener Brocken Schwarzmetall. |
| $item_blacksoup | Schwarzsuppe |
| $item_blacksoup_description | Schmeckt nicht zu süß und nicht zu sauer. |
| $item_blackwood | Aschenholz |
| $item_blackwood_description | Durch Feuer und Asche gehärtetes Holz. |
| $item_blockarmor | Blockrüstung |
| $item_blockforce | Blockmacht |
| $item_blockpower | Blockwert |
| $item_bloodbag | Blutsack |
| $item_bloodbag_description | Gehörte früher mal einem Schlundegel. Igitt! |
| $item_bloodclot | Blutklumpen |
| $item_bloodclot_description | Pass auf, dass du ihn nicht aufstichst, während du ihn trägst … |
| $item_bloodpudding | Blutpudding |
| $item_bloodpudding_description | Schmeckt blutig gut. |
| $item_blueberries | Blaubeeren |
| $item_blueberries_description | Leckere Blaubeeren. |
| $item_boar_meat | Wildschweinfleisch |
| $item_boar_meat_cooked | Gekochtes Wildschweinfleisch |
| $item_boar_meat_cooked_description | Besitzt einen irdenen Geschmack. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Wildschweindörrfleisch |
| $item_boarjerky_description | Mager und salzig. |
| $item_bolt_blackmetal | Schwarzmetall-Bolzen |
| $item_bolt_blackmetal_description | Ein biegsamer Bolzen aus Schwarzmetall. |
| $item_bolt_bone | Knochenbolzen |
| $item_bolt_bone_description | Ein rauer Bolzen aus vergilbtem Knochen. |
| $item_bolt_carapace | Chitin-Bolzen |
| $item_bolt_carapace_description | Ein schwerer und robuster Bolzen. |
| $item_bolt_charred | Verkohlter Bolzen |
| $item_bolt_charred_description | Ein robuster Knochen aus einem Oberarm, aus dem ein tödlicher Bolzen geschnitzt wurde. |
| $item_bolt_iron | Eisenbolzen |
| $item_bolt_iron_description | Ein robustes Eisengeschoss. |
| $item_bonefragments | Knochenfragmente |
| $item_bonefragments_description | Ein Haufen zersplitterter Knochen. |
| $item_bonemawmeat | Knochenschlund-Fleisch |
| $item_bonemawmeat_cooked | Gekochtes Knochenschlund-Fleisch |
| $item_bonemawmeat_cooked_description | Die tosende See hat den Geschmack dieses Fleischs nicht verbessert, aber beim Grillen über dem Feuer ist es angenehm knusprig geworden. |
| $item_bonemawmeat_description | Wohlschmeckendes, weißes Fischfleisch. Sehr gut für die Knochen! |
| $item_bonemawscale | Knochenschlund-Schuppe |
| $item_bonemawscale_description | Sieht aus wie Knochen. Man sollte die Anatomie dieser Kreatur lieber nicht hinterfragen ... |
| $item_bonemawtooth | Knochenschlund-Zähne |
| $item_bonemawtooth_description | Haben schon zum Tod von vielen tapferen Matrosen geführt. |
| $item_bow | Bogen |
| $item_bow_ashlands | Aschenzahn |
| $item_bow_ashlands_description | Dieser Bogen hat sich aus der Asche erhoben und besitzt nun eine unnachgiebige Kraft. |
| $item_bow_ashlandsblood | Blutzahn |
| $item_bow_ashlandsblood_description | Pfeile, die mit diesem Bogen verschossen werden, zerreißen Fleisch mit unvergleichlicher Brutalität. |
| $item_bow_ashlandsroot | Wurzelzahn |
| $item_bow_ashlandsroot_description | Wie ein gewundener Ast zur Sonne strebt, strebt dieser Bogen zum Gemetzel. |
| $item_bow_ashlandsstorm | Sturmzahn |
| $item_bow_ashlandsstorm_description | Deine Pfeile fliegen so schnell wie Blitzschläge. |
| $item_bow_description | Grober, aber zweckmäßiger Bogen. |
| $item_bow_draugrfang | Draugr-Fangzahn |
| $item_bow_draugrfang_description | Dunkelholz, das mit einer schimmernden Sehne bespannt wurde. Ein wahres Instrument des Todes. |
| $item_bow_finewood | Edelholzbogen |
| $item_bow_finewood_description | Ein einfacher Bogen aus starkem und geschmeidigem Holz. |
| $item_bow_huntsman | Jägerbogen |
| $item_bow_huntsman_description | Filigran gearbeitet und bespannt. Die Freude eines jeden Jägers. |
| $item_bow_snipesnap | Rückgratbrecher |
| $item_bow_snipesnap_description | Dieser Bogen bedeutet Knochenarbeitet, aber es lohnt sich. |
| $item_bread | Brot |
| $item_bread_description | Ein köstlicher Laib Brot. |
| $item_breaddough | Brotteig |
| $item_breaddough_description | Bereit für den Ofen. |
| $item_bronze | Bronze |
| $item_bronze_description | Eine starke Legierung aus Kupfer und Zinn. |
| $item_bronzenails | Bronzenägel |
| $item_bronzenails_description | Wird beim Bau von Schiffen und Möbeln verwendet. |
| $item_bronzescrap | Bronzeschrott |
| $item_bronzescrap_description | Alt und verrostet, kann aber zur Wiederverwendung eingeschmolzen werden. |
| $item_bug_meat | Sucherfleisch |
| $item_bug_meat_cooked | Gekochtes Sucherfleisch |
| $item_bug_meat_cooked_description | Saftiges weißes Fleisch, eine Delikatesse. |
| $item_bug_meat_description | Wurde ihr Panzer erst aufgebrochen, erwartet dich zartes und saftiges Fleisch. |
| $item_candlewick | Kerzendocht |
| $item_candlewick_description | Tränke sie mit etwas Brennbarem, um eine langanhaltende und gemütliche Lichtquelle zu erhalten. |
| $item_cape_ash | Aschenumhang |
| $item_cape_ash_description | Dieser Umhang ist mit dünnen Metallfäden durchzogen, die ein kompliziertes Muster bilden, wie ein von den Nornen gewobenes Schicksal. |
| $item_cape_asksvin | Asksvin-Mantel |
| $item_cape_asksvin_description | Dieser dicke Umhang fängt den Wind ein, ähnlich wie das Segel eines Schiffs. |
| $item_cape_deerhide | Hirschfellumhang |
| $item_cape_deerhide_description | Rustikal, aber schick. |
| $item_cape_feather | Federumhang |
| $item_cape_feather_description | Wenn du diesen Umhang trägst, fühlst du dich leichter – fast, als ob du fliegen könntest! |
| $item_cape_linen | Leinenumhang |
| $item_cape_linen_description | Ein einfacher Reiseumhang. |
| $item_cape_lox | Lox-Umhang |
| $item_cape_lox_description | Ein Pelz von einer der größten Bestien überhaupt. Dick und warm. |
| $item_cape_odin | Odins Umhang |
| $item_cape_odin_description | Die besten Krieger Odins verdienen nur die feinsten Stoffe. |
| $item_cape_trollhide | Trolllederumhang |
| $item_cape_trollhide_description | Trollleder ist ebenso stabil wie biegsam. |
| $item_cape_wolf | Wolfsfellumhang |
| $item_cape_wolf_description | Wölfe sind natürliche Überlebenskünstler. Dieser hier hatte einfach nur Pech. Aber immerhin wird sein Pelz jetzt dich vor dem Schnee schützen. |
| $item_carapace | Chitinpanzer |
| $item_carapace_description | Eine Platte einer Chitin-Rüstung. |
| $item_carrot | Karotte |
| $item_carrot_description | Eine orangefarbene Köstlichkeit. |
| $item_carrotseeds | Karottensamen |
| $item_carrotseeds_description | Wenn du Karotten magst, solltest du sie einpflanzen... |
| $item_carrotsoup | Karottensuppe |
| $item_carrotsoup_description | Köstliche warme Suppe, hauptsächlich aus Karotten. |
| $item_catapult_ammo | Explosive Ladung |
| $item_catapult_ammo_description | Wird am besten mit einem Katapult genutzt. Mit Vorsicht zu handhaben. |
| $item_catapult_training_ammo | Grausten-Ladung |
| $item_catapult_training_ammo_description | Wird am besten mit einem Katapult genutzt. Stelle sicher, dass nichts Zerbrechliches im Weg steht. |
| $item_celestialfeather | Himmelsfeder |
| $item_celestialfeather_description | Der einzige Überrest des ehemaligen Selbst der gefallenen Walküre. |
| $item_ceramicplate | Keramikplatte |
| $item_ceramicplate_description | Egal wie heiß die Platte wird, die andere Seite bleibt seltsam kühl. |
| $item_chain | Kette |
| $item_chain_description | Ein Glied der Eisenkette. |
| $item_chancetoapplyse | Chance auf Effekt: |
| $item_charcoalresin | Holzkohleharz |
| $item_charcoalresin_description | Harz von einem Baum, der vor langer Zeit in Brand gesetzt wurde. Es kann immer noch brennen. |
| $item_charredbone | Verkohlter Knochen |
| $item_charredbone_description | Gefolgt vom starken Geruch von verbranntem Fleisch. |
| $item_charredcogwheel | Verkohltes Zahnrad |
| $item_charredcogwheel_description | Könnte in einer ausgeklügelten Maschine verwendet werden ... |
| $item_charredskull | Verkohlter Schädel |
| $item_charredskull_description | Der verkohlte Schädel eines lang verstorbenen Kriegers. Es ist unwahrscheinlich, dass eine ordentliche Bestattung ihm Frieden schenken würde. |
| $item_chest_bronze | Bronzener Brustpanzer |
| $item_chest_bronze_description | Ein Harnisch aus gehämmerter Bronze. |
| $item_chest_carapace | Chitin-Brustplatte |
| $item_chest_carapace_description | Eine Brustplatte, hergestellt aus dem glänzenden Panzer eines riesigen Insekts. |
| $item_chest_dress1 | Einfache Kleidung (braun) |
| $item_chest_dress1_description | Ein einfaches braunes Kleid. |
| $item_chest_dress10 | Einfache Kleidung (natur) |
| $item_chest_dress10_description | Ein einfaches Kleid. |
| $item_chest_dress2 | Schalkleid (braun) |
| $item_chest_dress2_description | Ein braunes Kleid, kombiniert mit einem warmen Schal. |
| $item_chest_dress3 | Perlenkleid (braun) |
| $item_chest_dress3_description | Braune Kleidung, ergänzt um Perlen und Silber. |
| $item_chest_dress4 | Einfaches Kleid (blau) |
| $item_chest_dress4_description | Ein einfaches blaues Kleid. |
| $item_chest_dress5 | Schalkleid (blau) |
| $item_chest_dress5_description | Ein blaues Kleid, kombiniert mit einem warmen Schal. |
| $item_chest_dress6 | Perlenkleid (blau) |
| $item_chest_dress6_description | Ein blaues Kleid, ergänzt um Perlen und Bronze. |
| $item_chest_dress7 | Einfaches Kleid (gelb) |
| $item_chest_dress7_description | Ein einfaches gelbes Kleid. |
| $item_chest_dress8 | Schalkleid (gelb) |
| $item_chest_dress8_description | Ein gelbes Kleid, kombiniert mit einem warmen Schal. |
| $item_chest_dress9 | Perlenkleid (gelb) |
| $item_chest_dress9_description | Ein gelbes Kleid, ergänzt um Perlen und Silber. |
| $item_chest_fenris | Fenris-Pelz |
| $item_chest_fenris_description | Die Bestie konnte tief einatmen, sodass ihr Heulen weit über das Land zu hören war. |
| $item_chest_flametal | Flammenkern-Brustpanzer |
| $item_chest_flametal_description | Diese Verschmelzung aus verkohlten Knochen und dem mysteriösen Flammenkern gewährt besseren Schutz als alles, was man in Midgard je finden würde. |
| $item_chest_harvester1 | Erntetunika |
| $item_chest_harvester1_description | Bei der Feldarbeit ist es wichtig, passend gekleidet zu sein. Eine kürzere Tunika ist etwas luftiger. |
| $item_chest_harvester2 | Erntekleid |
| $item_chest_harvester2_description | Bei der Feldarbeit ist es wichtig, passend gekleidet zu sein. Dieses lange Kleid bedeckt die Knie bei der Arbeit. |
| $item_chest_hildir_description | Eigentum von Hildir, im Falle eines Fundes bitte zurückgeben. |
| $item_chest_hildir1 | Hildirs Messingtruhe |
| $item_chest_hildir2 | Hildirs Silbertruhe |
| $item_chest_hildir3 | Hildirs Bronzetruhe |
| $item_chest_iron | Eisenschuppenrüstung |
| $item_chest_iron_description | Eine eiserne Brustplatte, die fast jeden Angriff aushält. |
| $item_chest_leather | Lederbrustpanzer |
| $item_chest_leather_description | Ein lederner Brustpanzer. |
| $item_chest_mage | Mit Eitr gewobene Robe |
| $item_chest_mage_ashlands | Robe von Embla |
| $item_chest_mage_ashlands_description | Diese Robe, die von der Kraft der ersten Zauberin erfüllt ist, verleiht jedem einen Segen, der uralte Zauberkunst anwenden möchte. |
| $item_chest_mage_description | In jede Naht und Falte dieser kunstvollen, mehrschichtigen Robe wurden Zaubersprüche eingewoben. |
| $item_chest_medium_ashlands | Brustpanzer von Ask |
| $item_chest_medium_ashlands_description | Der erste Mann Midgards wusste, wie er seine wichtigsten Organe zu schützen hatte. Vielleicht mit einem solchen Brustpanzer. |
| $item_chest_pcuirass | Gepolsterter Brustpanzer |
| $item_chest_pcuirass_description | Edel gearbeitet und stabil genug, um selbst den schärfsten Klingen zu trotzen. |
| $item_chest_rags | Zerlumptes Hemd |
| $item_chest_rags_description | Immerhin besser, als nackt zu sein. |
| $item_chest_root | Wurzelkürass |
| $item_chest_root_description | Eine leichte Rüstung, die auf seltsame Weise aus uralten Wurzeln und Rinden zusammengeflochten ist. |
| $item_chest_trollleather | Trollledertunika |
| $item_chest_trollleather_description | Trolle sind schwer zu häuten, aber ihr Leder ist zäh und warm. |
| $item_chest_tunic1 | Einfache Tunika (blau) |
| $item_chest_tunic1_description | Eine einfache blaue Tunika. |
| $item_chest_tunic10 | Einfache Tunika (natur) |
| $item_chest_tunic10_description | Eine einfache Tunika. |
| $item_chest_tunic2 | Umhangtunika (blau) |
| $item_chest_tunic2_description | Eine blaue Tunika, kombiniert mit einem Umhang. |
| $item_chest_tunic3 | Perlentunika (blau) |
| $item_chest_tunic3_description | Eine blaue Tunika, ergänzt um Perlen und Silber. |
| $item_chest_tunic4 | Einfache Tunika (rot) |
| $item_chest_tunic4_description | Eine einfache rote Tunika. |
| $item_chest_tunic5 | Umhangtunika (rot) |
| $item_chest_tunic5_description | Eine rote Tunika, kombiniert mit einem Umhang. |
| $item_chest_tunic6 | Perlentunika (rot) |
| $item_chest_tunic6_description | Eine rote Tunika, ergänzt um Perlen und Bronze. |
| $item_chest_tunic7 | Einfache Tunika (gelb) |
| $item_chest_tunic7_description | Eine einfache gelbe Tunika. |
| $item_chest_tunic8 | Umhangtunika (gelb) |
| $item_chest_tunic8_description | Eine gelbe Tunika, kombiniert mit einem Umhang. |
| $item_chest_tunic9 | Perlentunika (gelb) |
| $item_chest_tunic9_description | Eine gelbe Tunika, ergänzt um Perlen und Silber. |
| $item_chest_wolf | Wolfsbrustschutz |
| $item_chest_wolf_description | Ein Wams aus Wolfsfell, das wärmt und wild aussieht. Er schützt vor Kälte. |
| $item_chicken_egg | Ei |
| $item_chicken_egg_cold | (Zu kalt) |
| $item_chicken_egg_description | Halt es warm und warte ab, was herauskommt … Aber was war nun zuerst da? |
| $item_chicken_egg_stacked | (Kann nicht gestapelt werden) |
| $item_chicken_egg_warm | (Warm) |
| $item_chicken_meat | Hühnerfleisch |
| $item_chicken_meat_cooked | Gekochtes Hühnerfleisch |
| $item_chicken_meat_cooked_description | Schmeckt wie Hühnchen. |
| $item_chicken_meat_description | Alle Hühner erben den Fluch der Schmackhaftigkeit. |
| $item_chitin | Chitin |
| $item_chitin_description | Der Splitter eines Krustentierpanzers. |
| $item_cloudberries | Moltebeeren |
| $item_cloudberries_description | Das Gold des Waldes. |
| $item_club | Keule |
| $item_club_description | Eine grobe, aber nützliche Waffe. |
| $item_coal | Kohle |
| $item_coal_description | Ein Klumpen Kohle. |
| $item_coin | Münze |
| $item_coin_description | Eine goldene Münze. |
| $item_coins | Münzen |
| $item_coins_description | <color=yellow>Wertvoll |
| $item_copper | Kupfer |
| $item_copper_description | Ein Barren aus reinem Kupfer, bereit zum Verarbeiten. |
| $item_copperore | Kupfererz |
| $item_copperore_description | Unverarbeitetes Kupfererz. Muss in einem Schmelzofen verhüttet werden. |
| $item_copperscrap | Kupferschrott |
| $item_copperscrap_description | Des einen Schrott ist des anderen Schatz. |
| $item_crafter | Hergestellt von |
| $item_crossbow_arbalest | Arbalest |
| $item_crossbow_arbalest_description | Eine behäbige aber starke Waffe. |
| $item_crossbow_ripper | Zerreißer |
| $item_crossbow_ripper_blood | Wunden-Zerreißer |
| $item_crossbow_ripper_blood_description | Bereit, deine Feinde in Stücke zu reißen. |
| $item_crossbow_ripper_description | Zerreißt deine Feinde, ganz einfach. |
| $item_crossbow_ripper_lightning | Sturm-Zerreißer |
| $item_crossbow_ripper_lightning_description | Die Bolzen schießen durch deine Feinde wie eine besonders üble Windböe. |
| $item_crossbow_ripper_nature | Wurzel-Zerreißer |
| $item_crossbow_ripper_nature_description | Wenn der Bolzen den Feind nicht am Boden festnagelt, erledigen das die Wurzeln, die aus dem Boden schießen. |
| $item_cryptkey | Sumpfiger Schlüssel |
| $item_cryptkey_description | Teilweise von verkrustetem Schlamm bedeckt. Übelriechend. |
| $item_crystal | Kristall |
| $item_crystal_description | Ein Kristallsplitter aus den Tiefen der Erde. |
| $item_cultivator | Pflug |
| $item_cultivator_description | Landwirtschaftliches Werkzeug zum Pflügen des Bodens. |
| $item_curedsquirrelhamstring | Getrocknete Eichhörnchensehne |
| $item_curedsquirrelhamstring_description | Elastisch und stabil. Diese Sehne muss von einem schnellen und wendigen Tier stammen. |
| $item_current | Aktuell |
| $item_damagemultiplierhp | Erhöhter Schaden je nach fehlender Gesundheit |
| $item_damagemultipliertotal | Erhöhter Schaden je nach gesamter fehlender Gesundheit |
| $item_dandelion | Löwenzahn |
| $item_dandelion_description | Löwenzahn. |
| $item_deer_meat | Hirschfleisch |
| $item_deer_meat_cooked | Gekochtes Hirschfleisch |
| $item_deer_meat_cooked_description | Das viele Herumrennen hat sich ausgezahlt. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Hirschfell |
| $item_deerhide_description | Das gesäuberte Fell eines Hirsches. |
| $item_deerstew | Hirscheintopf |
| $item_deerstew_description | So zartes Fleisch, dass es auseinanderfällt. |
| $item_deflection | Parierstärke |
| $item_deflection_OLD | Ableit-Wert |
| $item_demister | Irrlicht |
| $item_demister_description | Irrlicht, das selbst den dichtesten Nebel durchdringt. |
| $item_destructible_gucksack | Glibber-Sack |
| $item_destructible_unstablelavarock | Instabiler Lavafels |
| $item_dlc | DLC-Item |
| $item_dragonegg | Drachenei |
| $item_dragonegg_description | Sieht wesentlich schwerer aus, als es ist. Aus dem Innern ist ein schwaches Summen zu vernehmen. |
| $item_dragontear | Drachenträne |
| $item_dragontear_description | Die letzten gefrorenen Tränen eines Drachen. Pulsieren mit mysteriöser Energie. |
| $item_drink | Getränk |
| $item_durability | Haltbarkeit |
| $item_dvergrkey | Siegelbrecher |
| $item_dvergrkey_description | Ein Objekt zum Aufbrechen von Dvergr-Siegeln. |
| $item_dvergrkeyfragment | Siegelbrecherfragment |
| $item_dvergrkeyfragment_description | Fragment eines Dvergr-Siegelbrechers. |
| $item_dvergrneedle | Dvergr-Extraktor |
| $item_dvergrneedle_description | Scheint sich perfekt zu eignen, um etwas zu durchbohren … |
| $item_dvergrtankard | Dvergr-Krug |
| $item_dvergrtankard_description | Er fasst eine Menge Met! |
| $item_Dyrnwyn_blade | Fragment von Dyrnwyns Klinge |
| $item_Dyrnwyn_blade_description | Teile einer alten Klinge. Wenn alle Teile versammelt wären, könnten sie sicherlich zusammengesetzt werden. |
| $item_Dyrnwyn_hilt | Fragment von Dyrnwyns Heft |
| $item_Dyrnwyn_hilt_description | Das Heft eines lang vergessenen Schwerts. Vielleicht könnte man es neu schmieden, wenn man nur alle Teile beisammen hätte ... |
| $item_Dyrnwyn_tip | Fragment von Dyrnwyns Spitze |
| $item_Dyrnwyn_tip_description | Dieser Metallsplitter sieht aus wie die Spitze eines Schwerts. Wenn mehr Stücke vorhanden wären, könnte man die Klinge neu schmieden ... |
| $item_eat | Essen |
| $item_egg_cooked | Gekochtes Ei |
| $item_egg_cooked_description | Spiegelei! |
| $item_eitr | Verfeinertes Eitr |
| $item_eitr_description | Dies ist die Essenz des Lebens. Das Gift, das sich selbst verzehrt. Die Dvergr verwenden es für ihre geheimen Konstruktionen. |
| $item_eitrregen_modifier | Eitr-Regeneration |
| $item_eitruse | Eitr verwenden |
| $item_elderbark | Uralte Rinde |
| $item_elderbark_description | Ein uraltes und starkes Material. |
| $item_entrails | Innereien |
| $item_entrails_description | Der schleimige Teil eines Innenlebens irgendeiner Kreatur. |
| $item_eyescream | Augencreme |
| $item_eyescream_description | Knackig, kühl und cremig. |
| $item_fader_drop | Fader-Relikt |
| $item_fader_drop_description | Die mystische Kraft wird eines Tages entfesselt werden. |
| $item_falldamage | Fallschaden |
| $item_feastashlands | Aschenlande-Feinschmeckertopf |
| $item_feastashlands_description | Schwer zu sagen, ob dieses Gericht dampft, weil es frisch zubereitet ist, oder weil es Asksvinfleisch enthält. Jedenfalls schmeckt das gewürzte Fleisch zusammen mit den Weinbeeren und den Straußenfarnsprossen derartig gut, dass es gar nicht so wichtig ist! |
| $item_feastblackforest | Düsterwald-Buffetplatte |
| $item_feastblackforest_description | Dieser gemischten Platte aus dem Düsterwald kann niemand widerstehen! Rehrückensteaks werden zusammen mit gewürzten Disteln und Karotten serviert, und das ganze Gericht ist mit köstlichen Marmeladen verfeinert. Nur noch ein Bissen! |
| $item_feaster | Serviertablett |
| $item_feaster_description | Decke den Tisch nach Belieben mit Essen und Trinken und beeindrucke deine Gäste mit einem Festmahl. |
| $item_feaster_remove_description | <color=yellow>Sobald von einem Festmahl gegessen wurde, gibt es keine Ressourcen zurück, wenn es abgebaut wird. |
| $item_feastmeadows | Ganzes gebratenes Wiesenwildschwein |
| $item_feastmeadows_description | Ein perfekt gebratenes Wildschwein, glasiert und serviert auf einem Bett aus Grünzeug, mit zusätzlichen Fleischstücken an der Seite. Ein Festmahl wie dieses wird deinen Tag erhellen und den Magen füllen! |
| $item_feastmistlands | Pilzallerlei à la Nebellande |
| $item_feastmistlands_description | Die Zeit für alle Pilzliebhaber ist gekommen! Probiere verschiedene Pilzsorten, Sucherfleisch in Pilzmarinade und Nebelhase mit Pilzfüllung. Und lass dir die leckere Harzsauce nicht entgehen. |
| $item_feastmountains | Herzhafter Bergholzfällereintopf |
| $item_feastmountains_description | Versammelt euch um diesen dampfenden Topf voller Leckereien und wärmt euch nach einem Tag in der Kälte wieder auf. Das für gewöhnlich ziemlich zähe Wolfsfleisch ist so zart gekocht, dass es auf der Zunge zergeht, und die Zwiebeln und Karotten sind durch die aufregenden Gewürze noch köstlicher. |
| $item_feastoceans | Matrosenfreude |
| $item_feastoceans_description | Fisch, Fisch und noch mehr Fisch! Und Schlangenfleisch, das aussieht wie Fisch! Erkunde die Aromen des Meeres, zusammen mit gegrilltem Wurzelgemüse für die weniger seetüchtigen. |
| $item_feastplains | Ebenen-Kuchenpicknick |
| $item_feastplains_description | Dieses Festmahl ist ganz und gar nicht flach wie eine Ebene! Genieße süße und herzhafte frischgebackene Pasteten und Brotlaibe und erlebe die kulinarische Entsprechung einer Umarmung. |
| $item_feastswamps | Sumpfglück |
| $item_feastswamps_description | Wer hätte gedacht, dass Blutegel essbar sind? Mit der richtigen Zubereitung (lange Kochzeit und jede Menge Gewürze) kannst du sie als Festmahl für die kulinarisch Mutigen servieren. Für alle mit einem sensiblen Magen gibt es dazu köstliche Spieße aus Würsten und Rüben als Beilage. |
| $item_feathers | Federn |
| $item_feathers_description | Ein paar Federn. |
| $item_fiddleheadfern | Straußenfarn |
| $item_fiddleheadfern_description | Gemüse mit einem gewissen Dreh! |
| $item_fierysvinstew | Feuriger Svin-Eintopf |
| $item_fierysvinstew_description | Dieser leicht modrige Eintopf gehört auf den Speiseplan jedes Abenteurers. |
| $item_finewood | Edelholz |
| $item_finewood_description | Hochwertiges Holz für edle Zimmermannsarbeiten. |
| $item_fircone | Tannenzapfen |
| $item_fircone_description | Pflanze es, damit eine neue Tanne wächst. |
| $item_fireworkrocket_blue | Blaues Feuerwerk |
| $item_fireworkrocket_cyan | Türkises Feuerwerk |
| $item_fireworkrocket_description | Diese Rakete startet wieder! |
| $item_fireworkrocket_green | Grünes Feuerwerk |
| $item_fireworkrocket_purple | Lila Feuerwerk |
| $item_fireworkrocket_red | Rotes Feuerwerk |
| $item_fireworkrocket_white | Einfaches Feuerwerk |
| $item_fireworkrocket_yellow | Gelbes Feuerwerk |
| $item_fish_cooked | Gekochter Fisch |
| $item_fish_cooked_description | Leckerer, geräucherter Fisch |
| $item_fish_raw | Roher Fisch |
| $item_fish_raw_description | Ein guter Fang. |
| $item_fishandbread | Fisch und Brot |
| $item_fishandbread_description | Geschenke von Land und Wasser. |
| $item_fishandbreaduncooked | Fisch und Brot, ungekocht |
| $item_fishingbait | Angelköder |
| $item_fishingbait_ashlands | Heißer Angelköder |
| $item_fishingbait_ashlands_description | Manche Fische fühlen sich bereits in warmen Gewässern wohl und dieser Köder bringt das Wasser fast zum Kochen. |
| $item_fishingbait_cave | Kalter Angelköder |
| $item_fishingbait_cave_description | Dieser Köder scheint gewöhnlich, aber damit lassen sich Fische in kalten und dunklen Regionen anlocken. |
| $item_fishingbait_deepnorth | Frostiger Angelköder |
| $item_fishingbait_deepnorth_description | Nicht besonders nahrhaft. Lediglich Fische, die daran gewöhnt sind, nur Eis zu essen, werden davon angelockt. |
| $item_fishingbait_description | Ein gewöhnlicher Dvergr-Fischköder. Die Angelrute wird separat verkauft. |
| $item_fishingbait_forest | Moosiger Fischköder |
| $item_fishingbait_forest_description | Tote Trolle im Wald locken oft ein oder zwei Fische an. Mit diesem Köder geht es schneller! |
| $item_fishingbait_mistlands | Nebel-Angelköder |
| $item_fishingbait_mistlands_description | Ein Köder, den Fische auch in trüben Gewässern finden. |
| $item_fishingbait_ocean | Stinkender Angelköder |
| $item_fishingbait_ocean_description | Dieser Köder stinkt so penetrant, dass er selbst die Fische am Grund des Meeres erreicht. |
| $item_fishingbait_plains | Brennender Angelköder |
| $item_fishingbait_plains_description | Du bist genauso wenig gefeit gegen Todeskito-Bisse wie die Fische gegen diesen Snack! |
| $item_fishingbait_swamp | Klebriger Angelköder |
| $item_fishingbait_swamp_description | Er mag übel riechen, aber Fische, die davon angezogen werden, sind schlimmeres gewohnt. |
| $item_fishingrod | Angelrute |
| $item_fishingrod_description | Eine standardisierte Dvergr-Angelrute. |
| $item_fishwraps | Fischhappen |
| $item_fishwraps_description | Brot und Fisch in einem. Was will man mehr? |
| $item_fistweapon_fenris | Fleischreißer |
| $item_fistweapon_fenris_description | Wenn Krallen bei Wölfen funktionieren, warum nicht auch bei Wikingern? |
| $item_flametal | Flammenkern |
| $item_flametal_description | Der pure, schimmernde Kern eines Meteoriten. |
| $item_flametal_old | Uraltes Metall |
| $item_flametal_old_description | Ein verwittertes Metall aus der Antike. Niemand weiß, wofür es einst verwendet wurde. |
| $item_flametalore | Flammenkernerz |
| $item_flametalore_description | Ein Erz voller leuchtender Adern, das sich warm in der Hand anfühlt. Muss in einem Schmelzofen veredelt werden. |
| $item_flametalore_old | Glühendes Metallerz |
| $item_flax | Flachs |
| $item_flax_description | Ungesponnene Fasern einer Flachspflanze. |
| $item_flint | Feuerstein |
| $item_flint_description | Feuerstein der zu scharfen Klingen verwandelt werden kann. |
| $item_food | Essen |
| $item_food_duration | Dauer |
| $item_food_eitr | Eitr |
| $item_food_health | Gesundheit |
| $item_food_regen | Heilkraft |
| $item_food_stamina | Ausdauer |
| $item_fragrantbundle | Duftendes Bündel |
| $item_fragrantbundle_description | Diese Pflanzen weisen einen kräftigen, aber angenehmen Geruch auf. Eventuell sind aber nicht alle Geschöpfe dieser Meinung ... |
| $item_freezegland | Gefrorene Drüse |
| $item_freezegland_description | Dieses mysteriöse Organ besitzt immer die perfekte Temperatur. |
| $item_freshseaweed | Frischer Seetang |
| $item_freshseaweed_description | Der Geruch von Salzwasser, den diese Pflanze verströmt, erinnert dich an die offene See. |
| $item_gemstone_blue | Iolith |
| $item_gemstone_blue_description | Dieses Juwel reflektiert das Licht seltsam stark, oder stammt das Licht aus dem Stein selbst? |
| $item_gemstone_green | Jade |
| $item_gemstone_green_description | Die Energie pulsiert in diesem Juwel, als sei es ein Lebewesen. |
| $item_gemstone_red | Blutstein |
| $item_gemstone_red_description | Man fragt sich, wie viele Handel schon geschlossen wurden, um dieses Juwel zufriedenzustellen. Wie viele Hände haben im Austausch für Macht ihr Blut gelassen? |
| $item_goblintotem | Fuling-Totem |
| $item_goblintotem_description | Kanalisiert die uralten Kräfte Yagluths. |
| $item_grausten | Grausten |
| $item_grausten_description | Porös, aber dennoch robust. |
| $item_greydwarfeye | Grauzwergen-Auge |
| $item_greydwarfeye_description | Das milchige Auge eines Grauzwergs. |
| $item_guck | Glibber |
| $item_guck_description | Riecht wie verfaulter Fisch. |
| $item_hammer | Hammer |
| $item_hammer_description | Ein hölzerner Hammer, der zum Bauen benötigt wird. |
| $item_hardantler | Hartes Geweih |
| $item_hardantler_description | Ein Stück eines stabilen Geweihs. |
| $item_hare_meat | Hasenfleisch |
| $item_hare_meat_cooked | Gekochtes Hasenfleisch |
| $item_hare_meat_cooked_description | Zäh, aber schmackhaft. |
| $item_hare_meat_description | Der Hase ist fleischarm, aber dafür köstlich. |
| $item_healthhitreturn | Gesundheitswiederherstellung bei Treffer |
| $item_healthuse | Gesundheit verbrauchen |
| $item_heat_modifier | Hitzewiderstand |
| $item_helmet_bronze | Bronzehelm |
| $item_helmet_bronze_description | Hilft dein Hirn im Schädel zu behalten. |
| $item_helmet_bronzehorned | Gehörnter Bronzehelm |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Ein Bronzehelm mit ehrfurchtgebietenden Hörnern. Ein krasser Helm! |
| $item_helmet_carapace | Chitin-Helm |
| $item_helmet_carapace_description | Die Leute werden dich vielleicht als Riesenameise bezeichnen. Aber das tun sie auch nur einmal. |
| $item_helmet_drake | Drachenhelm |
| $item_helmet_drake_description | Ein filigran ausgearbeiteter, edler Helm. |
| $item_helmet_dverger | Dverger-Reif |
| $item_helmet_dverger_description | Eine tragbare unerschöpfliche Lichtquelle für den Verlies-Erkunder. |
| $item_helmet_fenris | Fenris-Kaputze |
| $item_helmet_fenris_description | Die Augen der Bestie waren weise und wissend, so dass es die Stärke eines Kriegers mit einem Blick ermessen konnte. |
| $item_helmet_fishinghat | Fischerhut |
| $item_helmet_fishinghat_description | Es bedarf erfahrene Abenteurer, um diesen flotten Hut einzuholen. |
| $item_helmet_flametal | Flammenkern-Helm |
| $item_helmet_flametal_description | Wenn du diesen Helm trägst, werden deine Feinde nicht mehr einfach so versuchen, dir den Kopf abzubeißen. |
| $item_helmet_hat1 | Gebundenes Kopftuch (blau) |
| $item_helmet_hat1_description | Ein praktisches blaues Kopftuch. |
| $item_helmet_hat10 | Einfache Kappe (lila) |
| $item_helmet_hat10_description | Eine einfache aber modische lila Kappe. |
| $item_helmet_hat2 | Gewundenes Kopftuch (grün) |
| $item_helmet_hat2_description | Ein schickes grünes Kopftuch. |
| $item_helmet_hat3 | Pelzkappe (braun) |
| $item_helmet_hat3_description | Eine warme Pelzkappe, gefertigt aus dem feinsten Leder. |
| $item_helmet_hat4 | Extravagante Kappe (grün) |
| $item_helmet_hat4_description | Eine ausgefallene grüne Kappe. |
| $item_helmet_hat5 | Einfache Kappe (rot) |
| $item_helmet_hat5_description | Eine einfache aber modische rote Kappe. |
| $item_helmet_hat6 | Gebundenes Kopftuch (gelb) |
| $item_helmet_hat6_description | Ein praktisches gelbes Kopftuch. |
| $item_helmet_hat7 | Gewundenes Kopftuch (rot) |
| $item_helmet_hat7_description | Ein schickes rotes Kopftuch. |
| $item_helmet_hat8 | Pelzkappe (grau) |
| $item_helmet_hat8_description | Eine warme Pelzkappe, gefertigt aus der feinsten Wolle. |
| $item_helmet_hat9 | Extravagante Kappe (orange) |
| $item_helmet_hat9_description | Eine ausgefallene orange Kappe. |
| $item_helmet_iron | Eisenhelm |
| $item_helmet_iron_description | Ein Helm aus poliertem Eisen, passend für einen Helden. |
| $item_helmet_leather | Lederhelm |
| $item_helmet_leather_description | Ein Kopfschutz aus gehärtetem Leder. |
| $item_helmet_mage | Mit Eitr gewobene Kapuze |
| $item_helmet_mage_ashlands | Kapuze von Embla |
| $item_helmet_mage_ashlands_description | Selbst die erste Zauberin verhüllte gern ihr Gesicht, um die Mystik aufrechtzuerhalten. Zauber sollen noch stärker werden, wenn man sie auf diese Weise ehrt. |
| $item_helmet_mage_description | Einen Zauberer erkennt man an den Augen. Die meisten Magier tragen Kutten, um ihre okkulte Natur zu verbergen. |
| $item_helmet_medium_ashlands | Kapuze von Ask |
| $item_helmet_medium_ashlands_description | Als erster Mann von Midgard wusste Ask, dass es wichtig ist, nicht allzu viel Aufsehen zu erregen. |
| $item_helmet_midsummercrown | Mittsommerkrone |
| $item_helmet_midsummercrown_description | Feiere den Sommer mit einer aus Blumen geflochtenen Krone. |
| $item_helmet_odin | Odins Helm |
| $item_helmet_odin_description | Die besten Krieger Odins verdienen nur die feinsten Stoffe. |
| $item_helmet_padded | Gepolsterter Helm |
| $item_helmet_padded_description | Ein edler Helm, der dennoch angenehm zu tragen ist. |
| $item_helmet_root | Wurzelmaske |
| $item_helmet_root_description | Dein Kopf passt perfekt in diesen Knoten aus Wurzeln und Rinde. |
| $item_helmet_strawhat | Strohhut |
| $item_helmet_strawhat_description | Das perfekte Mittel gegen Sonnenstich. |
| $item_helmet_trollleather | Trolllederhelm |
| $item_helmet_trollleather_description | Trollleder lässt sich zwar nur schwer verarbeiten, wird aber zu einer ausgezeichneten Rüstung. |
| $item_helmet_witchhat | Spitzhut |
| $item_helmet_witchhat_description | Mit diesem Hut wird jedes Outfit zauberhaft. |
| $item_helmet_yule | Weihnachtsmütze |
| $item_helmet_yule_description | Eine rote Mütze wie sie ein Gnom tragen würde. |
| $item_hide | Tierfell |
| $item_hide_description | Das Fell eines Tieres. |
| $item_hildir_divan | Divan |
| $item_hildirkey_description | Er scheint seinen Besitzer zu vermissen … |
| $item_hildirkey1 | Hildirs Messingschlüssel |
| $item_hildirkey2 | Hildirs Silberschlüssel |
| $item_hildirkey3 | Hildirs Bronzeschlüssel |
| $item_hoe | Hacke |
| $item_hoe_description | Werkzeug des Bauern, um den Boden zu ebnen. |
| $item_honey | Honig |
| $item_honey_description | Süß und köstlich. |
| $item_honeyglazedchicken | Huhn in Honigmarinade |
| $item_honeyglazedchicken_description | Perfekt gebraten. Ein Augen- als auch Gaumenschmaus. |
| $item_honeyglazedchickenuncooked | Ungekochtes Huhn in Honigmarinade |
| $item_iron | Eisen |
| $item_iron_description | Ein Barren aus reinem Eisen, bereit zum Verarbeiten. |
| $item_ironnails | Eisennägel |
| $item_ironnails_description | Ein Haufen eiserner Nägel, die zum Bauen mit Holz verwendet werden. |
| $item_ironore | Eisenerz |
| $item_ironore_description | Unverarbeitetes Eisenerz. Muss in einem Schmelzofen verhüttet werden. |
| $item_ironpit | Eisenschale |
| $item_ironpit_description | Ein leeres Gefäß, das darauf wartet, mit Feuer- und Anmachholz gefüllt zu werden |
| $item_ironscrap | Eisenschrott |
| $item_ironscrap_description | Es ist alt und verrostet. Du kannst es einschmelzen und wiederverwenden. |
| $item_jotunpuffs | Jotun-Bläschen |
| $item_jotunpuffs_description | Diese goldenen Kugeln strotzen vor Magie und entsteigen dem Boden, auf dem die Jotun starben. |
| $item_juteblue | Blaue Jute |
| $item_juteblue_description | Aus natürlichen Fasern und Dvergr-Haar. |
| $item_jutered | Rote Jute |
| $item_jutered_description | Ein robuster, rauer Stoff. |
| $item_knife_blackmetal | Schwarzmetall-Messer |
| $item_knife_blackmetal_description | Eine dunkle Klinge, scharf und stabil. |
| $item_knife_butcher | Metzgermesser |
| $item_knife_butcher_description | Ein Metzgermesser, das speziell fürs Zähmen von Tieren designt wurde. |
| $item_knife_chitin | Abyssale Klinge |
| $item_knife_chitin_description | Ein Messer aus den Tiefen. |
| $item_knife_copper | Kupfermesser |
| $item_knife_copper_description | Ein scharfes Kupfermesser. |
| $item_knife_flint | Feuerstein-Messer |
| $item_knife_flint_description | Ein scharfes Messer aus Feuerstein. |
| $item_knife_silver | Silbermesser |
| $item_knife_silver_description | Wild aussehendes Messer, das nach Schmerzen aussieht. |
| $item_knife_skollandhati | Skoll und Hati |
| $item_knife_skollandhati_description | Stich einmal zu für die, die dich verraten haben, und zweimal für die, die du hasst. |
| $item_knockback | Rückstoß |
| $item_kvastur_description | Der beste Freund einer Hexe. |
| $item_lantern | Dvergr-Laterne |
| $item_lantern_description | Eine simple Fackel wäre einfach zu altmodisch. |
| $item_lavabomb | Basaltbombe |
| $item_lavabomb_description | Wird bei ausreichender Hitze nach der Explosion fest. |
| $item_leatherscraps | Lederreste |
| $item_leatherscraps_description | Ein kleiner Haufen Lederreste. |
| $item_legs_bronze | Bronzener Beinschutz |
| $item_legs_bronze_description | Beinschienen aus Bronze, um deine Beine zu schützen. |
| $item_legs_carapace | Chitin-Beinschienen |
| $item_legs_carapace_description | Beinschutz aus robustem Chitin. |
| $item_legs_fenris | Fenris-Beinschutz |
| $item_legs_fenris_description | Die Beine der Bestie waren schlank und stark, sodass sie große Sprünge machen konnte. |
| $item_legs_flametal | Flammenkern-Beinschienen |
| $item_legs_flametal_description | Eine schwere Hose bieten Schutz gegen Hitze, während massive Beinschienen die Beine vor Tiefschlägen schützen. |
| $item_legs_iron | Eisenbeinschienen |
| $item_legs_iron_description | Beinschienen aus Eisen, um deine Beine zu schützen. |
| $item_legs_leather | Lederhosen |
| $item_legs_leather_description | Sie quietschen ein wenig, wenn man geht. |
| $item_legs_mage | Mit Eitr gewobene Hose |
| $item_legs_mage_ashlands | Hose von Embla |
| $item_legs_mage_ashlands_description | Ob die erste Zauberin jemals solche Hosen trug, werden wir niemals erfahren. |
| $item_legs_mage_description | Von Magiern getragene Hosen sind immer sehr eng. Unbehagen ermöglicht den Fokus, der für Magie erforderlich ist … |
| $item_legs_medium_ashlands | Hose von Ask |
| $item_legs_medium_ashlands_description | Der erste Mann, der Midgard durchstreifte, war gern vorsichtig. Wer diese Hose trägt, sollte sich eine Scheibe von ihm abschneiden. |
| $item_legs_pgreaves | Gepolsterte Beinschienen |
| $item_legs_pgreaves_description | Von einem echten Experten hergestellter Schutz für die Beine. |
| $item_legs_rags | Zerlumpte Hosen |
| $item_legs_rags_description | Immerhin besser, als nackt zu sein. |
| $item_legs_root | Wurzelbeinschutz |
| $item_legs_root_description | Eine leichte Rüstung, die auf seltsame Weise aus uralten Wurzeln und Rinden zusammengeflochten ist. |
| $item_legs_trollleather | Trolllederhosen |
| $item_legs_trollleather_description | Hosen aus festem Trollleder. |
| $item_legs_wolf | Wolfsbeinschutz |
| $item_legs_wolf_description | Zottige Kniehosen |
| $item_limitfallspeed | Falltempo verlangsamen |
| $item_linenthread | Leinenzwirn |
| $item_linenthread_description | Ein feiner Leinenzwirn aus starken Flachsfasern. |
| $item_loxmeat | Lox-Fleisch |
| $item_loxmeat_cooked | Gekochtes Lox-Fleisch. |
| $item_loxmeat_cooked_description | Ein großer Brocken zarten Fleisches. Eine Mahlzeit, die Walhallas würdig ist. |
| $item_loxmeat_description | Eine rohes, durchwachsenes Stück Fleisch. |
| $item_loxpelt | Lox-Pelz |
| $item_loxpelt_description | Ein schwerer Pelz dicken, muffigen Fells. |
| $item_loxpie | Lox-Fleischpastete |
| $item_loxpie_description | Brich die Kruste auf, um einem angenehmen Geruch die Freiheit zu schenken. Köstlich! |
| $item_loxpie_uncooked | Ungebackene Loxpastete |
| $item_loxpie_uncooked_description | Bereit für den Ofen. |
| $item_mace_bronze | Bronzener Streitkolben |
| $item_mace_bronze_description | Eine Waffe, die für wahre Albträume sorgt. |
| $item_mace_eldner | Flammenkern-Streitkolben |
| $item_mace_eldner_blood | Blutprügel |
| $item_mace_eldner_blood_description | Dieser Streitkolben saugt das Blut fast in sich auf und verlangt immer nach mehr. |
| $item_mace_eldner_description | Dichter, mit Stacheln bewehrter Flammenkern. Perfekt, um Feinden den Schädel einzuschlagen. |
| $item_mace_eldner_lightning | Sturmstern |
| $item_mace_eldner_lightning_description | Besonders effektiv in bewölkten Morgenstunden. |
| $item_mace_eldner_nature | Klossen |
| $item_mace_eldner_nature_description | Wenn die Kraft deiner Schläge zu schwach ist, um deine Gegner zu Boden zu werfen, können die urweltlichen Wurzeln sie vielleicht festhalten. |
| $item_mace_iron | Eiserner Streitkolben |
| $item_mace_iron_description | Ein faustgroßer Klumpen Eisen auf einem Holzschaft. |
| $item_mace_needle | Stachelschwein |
| $item_mace_needle_description | Eine tödliche Waffe, die mit teuflischen Stacheln versehen ist. |
| $item_mace_silver | Frostner |
| $item_mace_silver_description | Die Toten fürchten das Silber. Erinnere sie daran, warum das so ist. |
| $item_magecap | Magierhut |
| $item_magecap_description | Die feinen blauen Magierhüte knistern wie Nervenenden mit magischer Vitalität. |
| $item_magicallystuffedmushroom | Gefüllter Pilz |
| $item_magicallystuffedmushroom_description | Eine magische Geschmacksexplosion. |
| $item_magicallystuffedmushroomuncooked | Ungekochter gefüllter Pilz |
| $item_mandible | Unterkiefer |
| $item_mandible_description | Die Hand eines Menschen könnte kaum eine bessere Waffe anfertigen. |
| $item_marinatedgreens | Mariniertes Grüngemüse |
| $item_marinatedgreens_description | Es ist gleichzeitig würzig, zäh und süß ... Dieses verrückte Gericht kribbelt auf der Zunge und im Gehirn. |
| $item_mashedmeat | Püriertes Fleisch |
| $item_mashedmeat_description | Fleischreste können sehr lecker sein, wenn man sie nur richtig püriert! |
| $item_mead_bugrepellent | Todeskito-Abwehrgebräu |
| $item_mead_bugrepellent_description | Das perfekte Getränk für einen Tag in den Ebenen. |
| $item_mead_bzerker | Met der Berserkir |
| $item_mead_bzerker_description | Etwas Giftiges brodelt darin, bis zu einem Punkt gebraut, da sein Potenzial ausgeschöpft werden kann. Doch hüte dich, wenn du die Bestie entfesselst ... |
| $item_mead_eitr_lingering | Met für längeres Eitr |
| $item_mead_eitr_lingering_description | Erhöht die Eitr-Regeneration. |
| $item_mead_eitr_minor | Met für etwas Eitr |
| $item_mead_eitr_minor_description | Regeneriert Eitr. |
| $item_mead_frostres | Met des Frostwiderstands |
| $item_mead_frostres_description | Schützt vor Kälte. |
| $item_mead_hasty | Ratatosk-Tonikum |
| $item_mead_hasty_description | Das Eichhörnchen muss flink sein, um den Weltenbaum hinauf- und hinabzuklettern. Es kommt zwar nicht mehr nach Valheim, aber es gibt noch viele, die sich daran erinnern ... |
| $item_mead_hp_lingering | Met für längere Heilung |
| $item_mead_hp_lingering_description | Erhöht die Gesundheitsregeneration. |
| $item_mead_hp_major | Sehr gesunder Met |
| $item_mead_hp_major_description | Regeneriert Gesundheit. |
| $item_mead_hp_medium | Sehr gesunder Met. |
| $item_mead_hp_medium_description | Stellt Gesundheit wieder her. |
| $item_mead_hp_minor | Gesunder Met |
| $item_mead_hp_minor_description | Stellt Gesundheit wieder her. |
| $item_mead_lightfoot | Leichtfuß-Met |
| $item_mead_lightfoot_description | Diese Flasche ist voll, fühlt sich aber an, als würde sie nichts wiegen. |
| $item_mead_poisonres | Met des Giftwiderstands |
| $item_mead_poisonres_description | Schützt vor Gift. |
| $item_mead_stamina_lingering | Met für längere Ausdauer |
| $item_mead_stamina_lingering_description | Erhöht die Ausdauerregeneration. |
| $item_mead_stamina_medium | Mittlerer Ausdauer-Met |
| $item_mead_stamina_medium_description | Stellt Ausdauer wieder her. |
| $item_mead_stamina_minor | Geringer Ausdauer-Met |
| $item_mead_stamina_minor_description | Stellt Ausdauer wieder her. |
| $item_mead_strength | Met der Trollstärke |
| $item_mead_strength_description | Welches Geschöpf ist stärker als ein Troll? Ein Wikinger nach diesem Getränk natürlich! |
| $item_mead_swimmer | Trank des Vananidr |
| $item_mead_swimmer_description | Du fühlst dich belebt, wenn du ihn nur in der Hand hältst, während der Ozean dich zum Schwimmen einlädt. |
| $item_mead_tamer | Gebräu des Tiergeflüsters |
| $item_mead_tamer_description | Riecht wie ein Schweinestall. Der Geschmack wird wohl nicht viel besser sein. |
| $item_mead_tasty | Köstlicher Met |
| $item_mead_tasty_description | Der Nektar der Götter, Met. |
| $item_mead_trollpheromones | Troll-Liebestrank |
| $item_mead_trollpheromones_description | Der intensive Moschus einer Trollhöhle umgibt die Luft um diese Flasche herum. |
| $item_meadbase_description | Muss fermentiert werden. |
| $item_meadbasebugrepellent | Metmischung: Todeskito-Abwehr |
| $item_meadbasebzerker | Metmischung: Berserkir |
| $item_meadbaseeitr | Metmischung: Wenig Eitr |
| $item_meadbaseeitr_lingering | Metmischung: Längeres Eitr |
| $item_meadbasefrostresist | Metmischung: Frostwiderstand |
| $item_meadbasehasty | Metmischung: Ratatosk |
| $item_meadbasehealth | Metmischung: Gesund |
| $item_meadbasehealth_lingering | Metmischung: Längere Gesundheit |
| $item_meadbasehealth_major | Metmischung: Starke Heilung |
| $item_meadbasehealth_medium | Metmischung: Sehr gesund |
| $item_meadbaselightfoot | Metmischung: Leichtfuß |
| $item_meadbasepoisonresist | Metmischung: Giftwiderstand |
| $item_meadbasestamina | Metmischung: Geringe Ausdauer |
| $item_meadbasestamina_lingering | Metmischung: Längere Ausdauer |
| $item_meadbasestamina_medium | Metmischung: Mittlere Ausdauer |
| $item_meadbasestrength | Metmischung: Trollstärke |
| $item_meadbaseswimmer | Metmischung: Vananidr |
| $item_meadbasetamer | Metmischung: Tiergeflüster |
| $item_meadbasetasty | Metmischung: Lecker |
| $item_meat_cooked | Gekochtes Fleisch |
| $item_meat_cooked_description | Noch besser als die rohe Variante. Eine fantastische Mahlzeit. |
| $item_meat_raw | Rohes Fleisch |
| $item_meat_raw_description | Rohes Stück Fleisch, gekocht schmeckt es besser. |
| $item_meat_rotten | Verdorbenes Fleisch |
| $item_meat_rotten_description | In dem Fleisch krabbeln Maden. Es riecht furchtbar. |
| $item_meatplatter | Fleischplatte |
| $item_meatplatter_description | Kampfnahrung. |
| $item_meatplatteruncooked | Ungekochte Fleischplatte |
| $item_mechanicalspring | Mechanische Feder |
| $item_mechanicalspring_description | Ein rätselhafter Apparat, der von den Dvergr zum Bau von Fallen entworfen wurde. |
| $item_mincemeatsauce | Hackfleischsoße |
| $item_mincemeatsauce_description | Köstliche Brocken in einer dicken Soße. |
| $item_mistharesupreme | Nebelhase de luxe |
| $item_mistharesupreme_description | Eine der schönsten Freuden des Lebens. |
| $item_mistharesupremeuncooked | Ungekochter Nebelhase de luxe |
| $item_moltencore | Geschmolzener Kern |
| $item_moltencore_description | Im Inneren wirbeln mächtige Energien, bereit, entfesselt zu werden. |
| $item_morgenheart | Morgenherz |
| $item_morgenheart_description | Schwer zu glauben, dass es jemals geschlagen hat. |
| $item_morgensinew | Morgensehne |
| $item_morgensinew_description | Zäh. |
| $item_movement_modifier | Bewegungstempo |
| $item_mushroom_bzerker | Giftpilz |
| $item_mushroom_bzerker_description | Manche sagen, man könne alles essen, was man im Wald findet. Bei diesem Pilz trifft das nicht zu. |
| $item_mushroomblue | Blauer Pilz |
| $item_mushroomblue_description | Glüht in blauem Licht. |
| $item_mushroomcommon | Pilz |
| $item_mushroomcommon_description | Ein leckerer Pilz. |
| $item_mushroomomelette | Pilzomelett |
| $item_mushroomomelette_description | Ein leckeres Omelett mit erdigem Nachgeschmack. |
| $item_mushroomyellow | Gelber Pilz |
| $item_mushroomyellow_description | Ein energiegeladener glühender Pilz |
| $item_necktail | Nixenschwanz |
| $item_necktail_description | Roh völlig ungenießbar. Aber wenn er gekocht wird, schmeckt er ganz vorzüglich. |
| $item_necktailgrilled | Gegrillter Nixenschwanz |
| $item_necktailgrilled_description | Dieses pikante, über Holzkohle gegrillte Stück Fleisch besitzt ein leichtes Aroma von Seetang und Gras. |
| $item_needle | Nadel |
| $item_needle_description | Das spitze Ende eines Todeskitos |
| $item_noteleport | Kann nicht teleportiert werden |
| $item_oakseeds | Eicheln |
| $item_oakseeds_description | Pflanze sie, damit eine neue Eiche wächst. |
| $item_obsidian | Obsidian |
| $item_obsidian_description | Dunkles Vulkanglas. |
| $item_onehanded | Einhändig |
| $item_onion | Zwiebel |
| $item_onion_description | Knackig und würziger Geschmack. |
| $item_onionseeds | Zwiebelsamen |
| $item_onionseeds_description | Pflanzen, um eine gesunde Zwiebel wachsen zu lassen. |
| $item_onionsoup | Zwiebelsuppe |
| $item_onionsoup_description | Üppige Mahlzeit. |
| $item_ooze | Schlamm |
| $item_ooze_description | Verrottet und ekelhaft riechend. Warum willst du das? |
| $item_oozebomb | Schleimbombe |
| $item_oozebomb_description | Der Geruch ist unerträglich... |
| $item_parrybonus | Parierbonus |
| $item_parts | Teile |
| $item_pickable_barley | Gerste |
| $item_pickable_bogiron | Sumpf Eisen |
| $item_pickable_branch | Ast |
| $item_pickable_hairstrands | Fenris Haarsträhnen |
| $item_pickable_meatpile | Fleischhaufen |
| $item_pickable_meteorite | Meteorit |
| $item_pickable_obsidian | Obsidian |
| $item_pickable_skeletalremains | Skelettüberreste |
| $item_pickable_sulfurrock | Schwefelstein |
| $item_pickaxe_antler | Geweihspitzhacke |
| $item_pickaxe_antler_description | Mit diesem mächtigen Werkzeug können selbst die stärksten Felsen gebrochen werden. |
| $item_pickaxe_blackmetal | Schwarzmetall-Spitzhacke |
| $item_pickaxe_blackmetal_description | Eine gute starke Hacke aus funkelndem Schwarzmetall. |
| $item_pickaxe_bronze | Bronzespitzhacke |
| $item_pickaxe_bronze_description | Verbesserte Bronzespitzhacke. Kann auch sehr harte Felsen knacken. |
| $item_pickaxe_iron | Eisenspitzhacke |
| $item_pickaxe_iron_description | Ein stabiles Werkzeug aus gehärtetem Eisen. |
| $item_pickaxe_stone | Steinspitzhacke |
| $item_pickaxe_stone_description | Eine felsenbrechende Spitzhacke aus Stein. |
| $item_pinecone | Kieferzapfen |
| $item_pinecone_description | Pflanze ihn, damit eine neue Kiefer wächst. |
| $item_piquantpie | Pikante Pastete |
| $item_piquantpie_description | Es braucht einiges an Zeit und Mühe, diese Pastete zuzubereiten, aber der Geschmack ist es wert. |
| $item_piquantpie_uncooked | Ungekochte pikante Pastete |
| $item_pot_shard_description | Ein Fragment von etwas Brüchigem. |
| $item_pot_shard_green | Topfscherbe |
| $item_powdereddragonegg | Gemahlene Dracheneierschalen |
| $item_powdereddragonegg_description | Drachenei ist ein sehr hartes und nur schwer zu bearbeitendes Material, und doch wurde es hier zu einem feinen, glitzernden Staub zermahlen ... |
| $item_proustitepowder | Proustitpulver |
| $item_proustitepowder_description | Dieses instabile Pulver besitzt großes Potenzial. |
| $item_pukeberries | Brechbeeren |
| $item_pukeberries_description | Erlaubt es dem Einnehmenden, sich schnell von einer verspeisten Mahlzeit zu trennen. |
| $item_pungentpebble_description | Diese getrockneten Klumpen verströmen einen erdigen Geruch. Man sollte lieber nicht darüber nachdenken, worum es sich handelt. |
| $item_pungentpebbles | Streng riechende Steine |
| $item_quality | Qualität |
| $item_queen_drop | Königin-Beute |
| $item_queen_drop_description | Platzhalter-Gegenstand für Sucherkönigin-Beute. |
| $item_queenbee | Bienenkönigin |
| $item_queenbee_description | Die Königin der Bienen! |
| $item_queensjam | Beerenmarmelade |
| $item_queensjam_description | Köstliche klassische Mischung aus Himbeeren und Blaubeeren. |
| $item_raspberries | Himbeeren |
| $item_raspberries_description | Süß und lecker. |
| $item_repairlevel | Instandsetzungs-Level |
| $item_resin | Harz |
| $item_resin_description | Klebriges Baumharz, das gut isoliert. Wenn es der Flamme ausgesetzt wird, brennt es langsam und gleichmäßig. |
| $item_roastedcrustpie | Geröstete Krustenpastete |
| $item_roastedcrustpie_description | Diese Nachspeise hält dich den ganzen Tag am Laufen. |
| $item_roastedcrustpie_uncooked | Ungekochte Krustenpastete |
| $item_root | Wurzel |
| $item_root_description | Eine alte Wurzel von einem uralten Baumstumpf. Sie fühlt sich flexibel und haltbar zugleich an. |
| $item_roundlog | Kernholz |
| $item_roundlog_description | Perfekt für das Bauen von Holzhütten. |
| $item_royaljelly | Königliches Gelee |
| $item_royaljelly_description | Gelee für Könige und Königinnen. |
| $item_ruby | Rubin |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Wertvoll |
| $item_saddleasksvin | Asksvin-Sattel |
| $item_saddleasksvin_description | Der Rücken eines Asksvin ist ziemlich uneben, weshalb man zum Reiten einen Sattel braucht. |
| $item_saddlelox | Lox-Sattel |
| $item_saddlelox_description | Mit einem Lox kombinieren, um ihn zu reiten. |
| $item_salad | Salat |
| $item_salad_description | Frische, knackige Blätter. |
| $item_sap | Harz |
| $item_sap_description | Heiliges Blut des großen Baumes. |
| $item_sausages | Würste |
| $item_sausages_description | Pikante, geräucherte Fleischstücke. |
| $item_scalehide | Schuppenhaut |
| $item_scalehide_description | Eine Haut mit glitzernden Schuppen. |
| $item_scorchingmedley | Verbranntes Gemisch |
| $item_scorchingmedley_description | Abwechslungsreiche Ernährung ist wichtig, also warum nicht mal die vegetarische Variante? |
| $item_scythe | Sense |
| $item_scythe_description | Mit dem richtigen Werkzeug geht die Arbeit nochmal so leicht von der Hand. |
| $item_scythehandle | Sensengriff |
| $item_scythehandle_description | Stabile Basis für ein Werkzeug. |
| $item_seekeraspic | Suchersülze |
| $item_seekeraspic_description | Wackelndes Gelee, das leicht nach Elektrizität schmeckt. |
| $item_seekerqueen_drop | Majestätischer Panzer |
| $item_seekerqueen_drop_description | Der Wille ihrer Majestät war fest und unbeugsam, aber dieses Stück Panzer vielleicht sogar noch mehr. |
| $item_serpentmeat | Schlangenfleisch |
| $item_serpentmeat_description | Ein Stück Seeschlange. Riecht nach Fisch. |
| $item_serpentmeatcooked | Gekochtes Schlangenfleisch |
| $item_serpentmeatcooked_description | Ein gekochtes Stück Seeschlange. Riecht gut. |
| $item_serpentscale | Schlangenschuppe |
| $item_serpentscale_description | Die schimmernde, metallartige Schuppe einer Seeschlange. |
| $item_serpentstew | Schlangeneintopf |
| $item_serpentstew_description | Riecht nach Honig und Schlange... |
| $item_seteffect | Set-Bonus |
| $item_sharpeningstone | Wetzstein |
| $item_sharpeningstone_description | Es will sich drehen. |
| $item_shield_banded | Verstärkter Schild |
| $item_shield_banded_description | Ein mit Eisen verstärkter Holzschild. Der beste Begleiter eines wahren Kriegers. |
| $item_shield_blackmetal | Schwarzmetall-Schild |
| $item_shield_blackmetal_description | Aus dem stärksten Metall geschmiedet. Kann sogar die tödlichsten Klingen in ihre Schranken weisen. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Schwarzmetall-Turmschild |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Ein Turmschild aus leuchtendem, dunklem Metall. |
| $item_shield_bonetower | Knochenturmschild |
| $item_shield_bonetower_description | Die Knochen toter Krieger sorgen für einen soliden Schutz. |
| $item_shield_bronzebuckler | Bronzener Faustschild |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Ein Schild aus gehärteter Bronze. Perfekt, um Klingen zu brechen. |
| $item_shield_carapace | Chitin-Schild |
| $item_shield_carapace_description | Der nahezu unzerbrechliche Panzer deiner Feinde gibt einen ausgezeichneten Schild ab. |
| $item_shield_carapacebuckler | Chitin-Faustschild |
| $item_shield_carapacebuckler_description | Der Schädel eines Suchers ist robust, aber nicht schwer – perfekt für einen kleinen, wendigen Schild. |
| $item_shield_flametal | Flammenkern-Schild |
| $item_shield_flametal_description | Der Schild ist und bleibt die wichtigste Waffe eines jeden Wikingers. |
| $item_shield_flametal_tower | Flammenkern-Turmschild |
| $item_shield_flametal_tower_description | Die beste Verteidigung ist eine überlegene Verteidigung. |
| $item_shield_iron_square | Eisenschild |
| $item_shield_iron_square_description | Ein eiserner Schwertbrecher und Teil einer Schildfront. |
| $item_shield_iron_tower | Eiserner Turmschild |
| $item_shield_iron_tower_description | Ein hoher Schild aus starkem Eisen. |
| $item_shield_ironbuckler | Eisenfaustschild |
| $item_shield_ironbuckler_description | Sein leichtes Gewicht und sein geschwungenes Zentrum begünstigen das Ablenken von Angriffen. |
| $item_shield_knight | Königsschild NICHT VERWENDET |
| $item_shield_knight_description | Mit Eisen verstärkter Holzschild. NICHT VERWENDET |
| $item_shield_serpentscale | Schlangenschuppen-Schild |
| $item_shield_serpentscale_description | Ein stabiler Schild aus überlappenden Schuppen. |
| $item_shield_silver | Silberschild |
| $item_shield_silver_description | Ein Schild aus leuchtendem Silber. |
| $item_shield_wood | Holzschild |
| $item_shield_wood_description | Ein einfacher Holzschild. |
| $item_shield_woodtower | Hölzerner Turmschild |
| $item_shield_woodtower_description | Ein grober, aber schwerer Holzschild. |
| $item_shieldcore | Schildkern |
| $item_shieldcore_description | Eine schützende Kraft im Inneren ist bereit, entfesselt zu werden. |
| $item_shocklatesmoothie | Schmutz-Shake |
| $item_shocklatesmoothie_description | Macht dich munter! |
| $item_silver | Silber |
| $item_silver_description | Ein Barren aus reinem Silber, bereit zum Verarbeiten. |
| $item_silvernecklace | Silberhalskette |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Wertvoll |
| $item_silverore | Silbererz |
| $item_silverore_description | Unverarbeitetes Silbererz. Muss in einem Schmelzofen verhüttet werden. |
| $item_sizzlingberrybroth | Brodelnde Beerenbrühe |
| $item_sizzlingberrybroth_description | Diese Suppe breitet sich mit einem fast kribbelnden Gefühl im Bauch aus. |
| $item_sledge_demolisher | Zerstörer |
| $item_sledge_demolisher_description | Diesen mächtigen Hammer dürstet es nach Unheil. |
| $item_sledge_iron | Eisenhammer |
| $item_sledge_iron_description | Ein mächtiger Hammer, der eines Champions würdig ist. |
| $item_smokebomb | Rauchbombe |
| $item_smokebomb_description | Jeder weiß, dass man den Rauch nicht einatmen darf. |
| $item_smokepuff | Rauchwölkchen |
| $item_smokepuff_description | Schmeckt nach dem Kochen hoffentlich besser. |
| $item_softtissue | Weichgewebe |
| $item_softtissue_description | Es flüstert noch immer leise alte Erinnerungen. |
| $item_sparkler | Wunderkerze |
| $item_sparkler_description | Es ist ein Stock, der funkelt. Sehr hübsch! |
| $item_sparklingshroomshake | Prickelnder Pilzshake |
| $item_sparklingshroomshake_description | Vielleicht nicht der beste Geschmack, um in den Tag zu starten, aber es verleiht einem die Stärkung, die man braucht. |
| $item_spear_ancientbark | Uralter Rindenspeer |
| $item_spear_ancientbark_description | Trotz seines knorrigen Äußeren ist dieser Speer äußerst mächtig und perfekt ausbalanciert. |
| $item_spear_bronze | Bronzespeer |
| $item_spear_bronze_description | Ein stabiler Speer mit einer polierten Bronzespitze. |
| $item_spear_carapace | Chitin-Speer |
| $item_spear_carapace_description | Gezackter geht es nicht. Dieser Speer ist mehr als tödlich. |
| $item_spear_chitin | Abyssale Harpune |
| $item_spear_chitin_description | Der Zorn des Ozeans. |
| $item_spear_flint | Feuersteinspeer |
| $item_spear_flint_description | Wenn dein Auge ein Ziel ausfindig macht, soll dein Arm der Überbringer deiner Botschaft sein. |
| $item_spear_splitner | Splitnir |
| $item_spear_splitner_blood | Blutender Splitnir |
| $item_spear_splitner_blood_description | In jeder Schlacht musst du ein kleines Opfer bringen ... |
| $item_spear_splitner_description | Spalte die Herzen deiner Feinde entzwei. |
| $item_spear_splitner_lightning | Stürmender Splitnir |
| $item_spear_splitner_lightning_description | Möge der Donnerschlag die Luft zerreißen. |
| $item_spear_splitner_nature | Urweltlicher Splitnir |
| $item_spear_splitner_nature_description | Die Kräfte der Natur brechen aus dem Boden hervor, wenn dieser Speer zustößt. |
| $item_spear_wolffang | Wolfszahnspeer |
| $item_spear_wolffang_description | Sogar tot lechzt der Wolfszahn nach Blut. |
| $item_spiceashlands | Feuriges Gewürzpulver |
| $item_spiceashlands_description | Welche Gewürze auch immer in dieser Mischung enthalten sind, sie müssen einem heißen Ort entstammen. Und zudem wurden sie noch getrocknet, geräuchert und gemahlen. |
| $item_spiceforests | Waldkräutermischung |
| $item_spiceforests_description | Thymian und Majoran wurden sorgfältig geerntet, getrocknet und vermischt. Diese Mischung macht selbst aus den einfachsten Zutaten ein Festmahl. |
| $item_spicemistlands | Kräuter der Verborgenen Hügel |
| $item_spicemistlands_description | Eine gute Kräuterkundlerin weiß genau, wo man Bärlauch findet, aber sie wird dir nicht ihre Berufsgeheimnisse verraten! Aber wenn du genügend Geld hast, kannst du dir diese Mischung aus sorgfältig geernteten Bärlauchzwiebeln und -blättern gönnen. |
| $item_spicemountains | Berggipfelpfefferpulver |
| $item_spicemountains_description | Nur die erfahrensten Kräuterkundler können den Pfefferholzbaum erkennen und seine Blätter und Rinde ernten. Nach sorgfältiger Zubereitung ist der Pfeffer als Gewürz verwendbar und verleiht dem Essen eine wärmende Schärfe. |
| $item_spiceoceans | Seefahrerkräuter |
| $item_spiceoceans_description | Der säuerliche Geschmack von Sauerampfer, gemischt mit etwas, das die Kräuterkundlerin nicht verrät, passt besonders gut zu Fisch. Jeder Angler, der etwas auf sich hält, sollte diese Mischung immer dabei haben, falls ihm ein guter Fang ins Netz geht! |
| $item_spiceplains | Grasland-Kräuterernte |
| $item_spiceplains_description | Diese Mischung nutzt alle Teile der Liebstöckelpflanze, einer Seltenheit in der zehnten Welt. Wurzeln, Blätter und Samen wurden gesammelt und dann im perfekten Verhältnis vermischt. |
| $item_spicymarmalade | Würzige Marmelade |
| $item_spicymarmalade_description | Der zuckrige Honig wird durch die würzigen Farnwedel und die säuerlichen Beeren ausbalanciert. |
| $item_staff_lightning | Dundr |
| $item_staff_lightning_description | Was als Nächstes kommt, wird dich schockieren. |
| $item_staffclusterbomb | Stab der Spaltung |
| $item_staffclusterbomb_description | Nur diejenigen mit Geduld und Konzentration können die wahre Macht dieses Stabs nutzen. |
| $item_stafffireball | Stab der Glut |
| $item_stafffireball_description | Verglichen mit diesem Stab wirkt die glühende Hitze Muspelheims wie ein milder Sommertag … |
| $item_staffgreenroots | Stab der Wildnis |
| $item_staffgreenroots_description | Uralte Kräfte der Natur ruhen zusammengerollt in diesem Stab, bereit, entfesselt zu werden. |
| $item_stafficeshards | Stab des Eises |
| $item_stafficeshards_description | Ein Stab so kalt wie der dreijährige Winter, der das Ende aller Zeiten einläutet. |
| $item_stafflaser | Frostwurfstab |
| $item_stafflaser_description | Ziemlich frostig ... |
| $item_staffredlightning | Dundr |
| $item_staffredlightning_description | Was als Nächstes passiert, wird dich schockieren. |
| $item_staffredtroll | Trollstab |
| $item_staffredtroll_description | Ruft eine wütende Bestie herbei, die Tod und Zerstörung verursacht. |
| $item_staffshield | Stab des Schutzes |
| $item_staffshield_description | Für eine kleine Blutopfergabe wird dem Anwender eine magische Schutzhülle verliehen. |
| $item_staffskeleton | Totenbeschwörer |
| $item_staffskeleton_description | Opfere ein wenig Blut, um die Toten zu erwecken. Werte den Schädel auf, um mehrere Skelette zu beschwören. Verbessere deine Blutmagie, um sie zu verstärken. |
| $item_stagbreaker | Hirschbrecher |
| $item_stagbreaker_description | Eine Waffe, die der Götter würdig ist! Wenn Du davon getroffen wirst, wirst Du es wissen … |
| $item_staminahold | Ausdauerabzug |
| $item_staminause | Ausdauerverwendung |
| $item_stone | Stein |
| $item_stone_description | Ein fester Stein. |
| $item_sulfurstone | Schwefel |
| $item_sulfurstone_description | Riecht nach faulen Eiern. |
| $item_surtlingcore | Surtling-Kern |
| $item_surtlingcore_description | Eine innere Hitze geht von dem Kern aus. |
| $item_sword_blackmetal | Schwarzmetall-Schwert |
| $item_sword_blackmetal_description | Eine schöne Klinge, die an den Tod erinnert. Besitzt einen grünen Schimmer. |
| $item_sword_bronze | Bronzeschwert |
| $item_sword_bronze_description | Ein blutdurstiger Freund. |
| $item_sword_dyrnwyn | Dyrnwyn |
| $item_sword_dyrnwyn_description | Das zerbrochene Schwert ist wieder ganz. Seine Flammen lodern heiß, befeuert von der Erinnerung uralter Krieger. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Ein Schwert, das von einem magischen Feuer umspielt wird. Hütet euch vor dem todlosen Feuer. |
| $item_sword_iron | Eisenschwert |
| $item_sword_iron_description | Ein eisernes Langschwert, das von einer langen Linie geziert ist. |
| $item_sword_krom | Krom |
| $item_sword_krom_description | Tödlich wie glänzend. Und es ist sehr glänzend. |
| $item_sword_mistwalker | Nebelbrecher |
| $item_sword_mistwalker_description | Das schwache Leuchten scheint den Nebel zu durchbohren. |
| $item_sword_niedhogg | Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_blood | Blutender Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_blood_description | Wenn du blutest, werden deine Feinde dasselbe tun. |
| $item_sword_niedhogg_description | Das Schwert wurde nach dem bösartigen Drachen benannt, der unter den Wurzeln des Weltenbaums lebt. Es kündigt allen, die sich ihm in den Weg stellen, das Verderben an. |
| $item_sword_niedhogg_lightning | Donnernder Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_lightning_description | Die Macht der Blitze tanzt über die Klinge dieses Schwerts und verspricht, Schmerzen zuzufügen. |
| $item_sword_niedhogg_nature | Urweltlicher Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_nature_description | Wickle deine Feinde in Wurzeln, wie der Name dieser Klinge schon sagt. |
| $item_sword_silver | Silberschwert |
| $item_sword_silver_description | Nichts Unreines kann seine Berührung ertragen. |
| $item_sword_slayer | Totschläger |
| $item_sword_slayer_blood | Brutaler Totschläger |
| $item_sword_slayer_blood_description | Wenn es blutet, kannst du es töten. |
| $item_sword_slayer_description | Diese mächtige Klinge dürstet nach dem Blut von Feinden. |
| $item_sword_slayer_lightning | Peitschender Totschläger |
| $item_sword_slayer_lightning_description | Die launischen Blitze, die in dieser Klinge gebunden sind suchen ständig nach etwas, in das sie einschlagen können. |
| $item_sword_slayer_nature | Urweltlicher Totschläger |
| $item_sword_slayer_nature_description | Die Klinge arbeitet mit urweltlichen Kräften zusammen und ist stets auf der Suche nach Tod und Gemetzel. |
| $item_tamedonly | Kann nur zahme Kreaturen verletzen. |
| $item_tankard | Humpen |
| $item_tankard_anniversary | Horn der Feierlichkeiten |
| $item_tankard_anniversary_description | Ein Jahr seit unserer Ankunft … Skål! |
| $item_tankard_description | Skål! |
| $item_tankard_odin | Odins Met-Horn |
| $item_tankard_odin_description | Die besten Krieger Odins verdienen nur die erlesensten Getränke. |
| $item_tar | Teer |
| $item_tar_description | Ein klebriger Klumpen Teer |
| $item_thistle | Distel |
| $item_thistle_description | Hübsch, aber stachelig. |
| $item_thunderstone | Donnerstein |
| $item_thunderstone_description | Knistert und sprüht vor Energie. |
| $item_tin | Zinn |
| $item_tin_description | Ein Barren aus reinem Zinn, bereit zum Verarbeiten. |
| $item_tinore | Zinnerz |
| $item_tinore_description | Unverarbeitetes Zinnerz. Muss in einem Schmelzofen verhüttet werden. |
| $item_torch | Fackel |
| $item_torch_description | Spendet Wärme und Licht und kann auch als Waffe verwendet werden. |
| $item_total | Gesamt |
| $item_trollhide | Trollleder |
| $item_trollhide_description | Sehr dickes und stabiles Leder. Darum sind Trolle so schwer zu töten. |
| $item_trophy_abomination | Monstrosität-Trophäe |
| $item_trophy_abomination_description | Es war so lange tot, dass es wieder zu leben begann. |
| $item_trophy_abomination_lore | Es war so lange tot, dass es wieder zu leben begann. |
| $item_trophy_asksvin | Asksvin-Trophäe |
| $item_trophy_asksvin_description | Man sollte sich nicht von dem freundlichen Lächeln täuschen lassen, denn es könnte einem locker den Arm abbeißen. |
| $item_trophy_asksvin_lore | Eine mächtige Bestie, die nun nicht mehr umherziehen wird. |
| $item_trophy_blob | Schleimling-Trophäe |
| $item_trophy_blob_description | Ein stinkender, klebriger Klumpen. |
| $item_trophy_blob_lore | Ein stinkender, klebriger Klumpen. |
| $item_trophy_boar | Wildschwein-Trophäe |
| $item_trophy_boar_description | Dieser Wildschweinkopf würde sicher eine schöne Dekoration für ein Haus abgeben. |
| $item_trophy_boar_lore | Dieser Wildschweinkopf würde sicher eine schöne Dekoration für ein Haus abgeben. |
| $item_trophy_bonemass | Knochenwanst-Trophäe |
| $item_trophy_bonemass_description | Knochen und zähflüssiger Schleim. Wird durch eine nicht sichtbare Kraft zusammengehalten. Bringe diesen Gegenstand bei den Opfersteinen als Opfer dar. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Ein Gewirr aus schwarzer Erde und alten Knochen aus dem zum Glück das Leben entwichen ist. |
| $item_trophy_bonemaw | Knochenschlund-Trophäe |
| $item_trophy_bonemaw_description | Ein Schädel aus robustem Knochen, ebenso gefährlich wie schützend. |
| $item_trophy_bonemaw_lore | Diese gezackten Zähne haben schon vielen Seeleuten den Tod bedeutet, bis die Bestie endlich selbst ihr Ende fand. |
| $item_trophy_brutebro | Thungr-Trophäe |
| $item_trophy_brutebro_description | Jetzt ist er nicht mehr so hart. |
| $item_trophy_brutebro_lore | Der jüngere von zwei Brüdern. Eifersüchtig auf die Magie seines Bruders. |
| $item_trophy_charredarcher | Scharfschützen-Trophäe |
| $item_trophy_charredarcher_description | Diese Beine könnten unendliche Kraft enthalten. |
| $item_trophy_charredarcher_lore | Dieser Soldat wird nicht mehr marschieren. |
| $item_trophy_charredmage | Hexer-Trophäe |
| $item_trophy_charredmage_description | Ein warmes Leuchten scheint aus dem Inneren zu strahlen. Mit Vorsicht behandeln. |
| $item_trophy_charredmage_lore | Wenn man genau hinhört, kann man noch das leise Summen von Magie hören. |
| $item_trophy_charredmelee | Krieger-Trophäe |
| $item_trophy_charredmelee_description | Der Schädel ist von Rissen gezeichnet, als hätte er über die Jahre viele Treffer einstecken müssen. |
| $item_trophy_charredmelee_lore | Selbst im Tod ist der Blick noch erbarmungslos. |
| $item_trophy_cultist | Kultisten-Trophäe |
| $item_trophy_cultist_description | Das Feuer in seinen Augen ist noch immer nicht erloschen. |
| $item_trophy_cultist_hildir | Geirrhafa-Trophäe |
| $item_trophy_cultist_hildir_description | Sie schenkt dir einen eisigen Blick. |
| $item_trophy_cultist_hildir_lore | Von seiner Sippe isoliert, weil er den Raureif umarmte, statt ihm zu widerstehen. |
| $item_trophy_cultist_lore | Das Feuer in seinen Augen ist noch immer nicht erloschen. |
| $item_trophy_deathsquito | Todeskito-Trophäe |
| $item_trophy_deathsquito_description | Obwohl dieses Ding tot ist, würdest du es lieber nicht anfassen. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Obwohl dieses Ding tot ist, würdest du es lieber nicht anfassen. |
| $item_trophy_deer | Hirsch-Trophäe |
| $item_trophy_deer_description | Ein wahres Prachtexemplar, aber du musst mehr als nur Hirsche töten, um nach Walhalla zu kommen. |
| $item_trophy_deer_lore | Ein wahres Prachtexemplar, aber du musst mehr als nur Hirsche töten, um nach Walhalla zu kommen. |
| $item_trophy_dragonqueen | Moder-Trophäe |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Der Kopf eines Drachen, der sogar im Tod majestätisch wirkt. Bringe diesen Gegenstand bei den Opfersteinen als Opfer dar. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Voller uralter Narben, war dieser Kopf das Letzte, was zahlreiche Krieger zu Gesicht bekamen. |
| $item_trophy_draugr | Draugr-Trophäe |
| $item_trophy_draugr_description | Stopfe den Mund, falls er in der Nacht zu flüstern beginnt... |
| $item_trophy_draugr_lore | Stopfe den Mund, falls er in der Nacht zu flüstern beginnt... |
| $item_trophy_draugrelite | Elite Draugr-Trophäe |
| $item_trophy_draugrelite_description | Der tote Blick dieser leuchtenden roten Augen lässt dir das Blut in den Adern gefrieren. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Der tote Blick dieser leuchtenden roten Augen lässt dir das Blut in den Adern gefrieren. |
| $item_trophy_dvergr | Dvergr-Trophäe |
| $item_trophy_dvergr_description | Es ist, ehrlich gesagt, besorgniserregend, dass du dir das an die Wand hängen würdest … |
| $item_trophy_dvergr_lore | So schöne Zöpfe! |
| $item_trophy_eikthyr | Eikthyr-Trophäe |
| $item_trophy_eikthyr_description | Dieser abgetrennte Kopf verströmt eine große Macht. Bringe diesen Gegenstand bei den Opfersteinen als Opfer dar. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Die Größe des Geweihs des einst so stolzen König des Waldes ist wirklich beeindruckend. |
| $item_trophy_elder | Der Uralte-Trophäe |
| $item_trophy_elder_description | Dieser abgetrennte Kopf verströmt eine große Macht. Bringe diesen Gegenstand bei den Opfersteinen als Opfer dar. |
| $item_trophy_elder_lore | Selbst im Tode scheint es noch über Sachen zu grinsen, die nur es weiß. |
| $item_trophy_fader | Fader-Trophäe |
| $item_trophy_fader_description | Der grüne Drache, unrettbar verdorben. Die Opfersteine sollen ihn bekommen. |
| $item_trophy_fader_lore | Von seinem Verstand waren nur noch Fetzen übrig. Vielleicht war es eine Gnade, ihn zu töten. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie | Gefallene-Walküre-Trophäe |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_description | Noch im Tod will sie Blut fließen sehen. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_lore | Sie war einst ein edles Wesen, bevor sie in eine Vorbotin des Schreckens verwandelt wurde. |
| $item_trophy_fenring | Fenring-Trophäe |
| $item_trophy_fenring_description | Halb Mensch, halb Wolf steht diesem Gesicht noch immer das letzte Todesfauchen ins Gesicht geschrieben. |
| $item_trophy_fenring_lore | Halb Mensch, halb Wolf steht diesem Gesicht noch immer das letzte Todesfauchen ins Gesicht geschrieben. |
| $item_trophy_foresttroll | Waldtroll-Trophäe |
| $item_trophy_foresttroll_description | Die ledrige Haut trägt die Überreste uralter Symbole. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Die ledrige Haut trägt die Überreste uralter Symbole. |
| $item_trophy_frosttroll | Frosttroll-Trophäe |
| $item_trophy_frosttroll_description | Silbrige Flecken glitzern und kreisen noch immer in den Augäpfeln. Lass deinen Blick nicht zu lange auf diesen Augen ruhen... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Silbrige Flecken glitzern und kreisen noch immer in den Augäpfeln. Lass deinen Blick nicht zu lange auf diesen Augen ruhen... |
| $item_trophy_gjall | Gjall-Trophäe |
| $item_trophy_gjall_description | Hoffentlich treibt sie nicht davon. |
| $item_trophy_gjall_lore | Hoffentlich treibt sie nicht davon. |
| $item_trophy_goblin | Fuling-Trophäe |
| $item_trophy_goblin_description | Labbrige Falten grüner Haut rahmen ein Paar dunkler, hasserfüllter Augen. |
| $item_trophy_goblin_lore | Labbrige Falten grüner Haut rahmen ein Paar dunkler, hasserfüllter Augen. |
| $item_trophy_goblinbrute | Fuling Berserker-Trophäe |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Dieser große grauhaarige Kopf ist schwer wie ein Felsen. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Dieser große grauhaarige Kopf ist schwer wie ein Felsen. |
| $item_trophy_goblinking | Yagluth-Trophäe |
| $item_trophy_goblinking_description | Der ungekrönte Kopf eines toten Königs. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Manchmal bewegen sich die Augen noch immer und die Lippen fangen an, still zu flüstern... |
| $item_trophy_goblinshaman | Fuling Schamanen-Trophäe |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Selbst im Angesicht des Todes hat sich dieser Schamane sein Augurenlächeln erhalten... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Selbst im Angesicht des Todes hat sich dieser Schamane sein Augurenlächeln erhalten... |
| $item_trophy_greydwarf | Grauzwergen-Trophäe |
| $item_trophy_greydwarf_description | Ein moosbewachsener, abgetrennter Kopf eines Grauzwergs. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Ein moosbewachsener, abgetrennter Kopf eines Grauzwergs. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Grauzwergen Berserker-Trophäe |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Es benötigte sieben Schläge, um den knorrigen Kopf von seinen Schultern zu trennen. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Es benötigte sieben Schläge, um den knorrigen Kopf von seinen Schultern zu trennen. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Grauzwergen Schamanen-Trophäe |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Es kann versuchen sich wieder zum Leben zu erwecken. Schneide jeden neuen Trieb augenblicklich ab... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Es kann versuchen sich wieder zum Leben zu erwecken. Schneide jeden neuen Trieb augenblicklich ab... |
| $item_trophy_growth | Düsterblob-Trophäe |
| $item_trophy_growth_description | Eine schwarze und klebrige Masse. |
| $item_trophy_growth_lore | Eine schwarze und klebrige Masse. |
| $item_trophy_hare | Hasen-Trophäe |
| $item_trophy_hare_description | Es heißt, sie bringen Glück – nur nicht ihren ursprünglichen Besitzern. |
| $item_trophy_hare_lore | Es heißt, sie bringen Glück – nur nicht ihren ursprünglichen Besitzern. |
| $item_trophy_hatchling | Drachen-Trophäe |
| $item_trophy_hatchling_description | Fühlt sich immer noch kalt an. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Fühlt sich immer noch kalt an. |
| $item_trophy_leech | Schlundegel-Trophäe |
| $item_trophy_leech_description | Die Haut ist zwar schleimig, hat aber ein wundervolles rotes und schwarzes Muster. |
| $item_trophy_leech_lore | Die Haut ist zwar schleimig, hat aber ein wundervolles rotes und schwarzes Muster. |
| $item_trophy_lox | Lox-Trophäe |
| $item_trophy_lox_description | Der Kopf einer gigantischen Bestie, die mit dichtem Fell bedeckt ist. |
| $item_trophy_lox_lore | Der Kopf einer gigantischen Bestie, die mit dichtem Fell bedeckt ist. |
| $item_trophy_morgen | Morgen-Trophäe |
| $item_trophy_morgen_description | Der wandelnde Albtraum hat sein Ende gefunden. |
| $item_trophy_morgen_lore | Nur die verdorbensten Geister könnten eine solche Kreatur beschworen haben. |
| $item_trophy_neck | Nixen-Trophäe |
| $item_trophy_neck_description | Die perlenartigen Augen und scharfen Klauen täuschen über die angeblich so friedvolle Natur dieser kleinen Nixe hinweg. |
| $item_trophy_neck_lore | Die perlenartigen Augen und scharfen Klauen täuschen über die angeblich so friedvolle Natur dieser kleinen Nixe hinweg. |
| $item_trophy_seeker | Sucher-Trophäe |
| $item_trophy_seeker_brute | Suchersoldaten-Trophäe |
| $item_trophy_seeker_brute_description | Der Kopf eines gefallenen Champions. |
| $item_trophy_seeker_brute_lore | Der Kopf eines gefallenen Champions. |
| $item_trophy_seeker_description | Nicht so zierlich, wie sie aussehen. Das Leder der Flügel fängt das Licht des Feuers ein, als würden sie sich ans Fliegen erinnern. |
| $item_trophy_seeker_lore | Nicht so zierlich, wie sie aussehen. Das Leder der Flügel fängt das Licht des Feuers ein, als würden sie sich ans Fliegen erinnern. |
| $item_trophy_seekerqueen | Königin-Trophäe |
| $item_trophy_seekerqueen_description | Sie hat genug gesehen. |
| $item_trophy_seekerqueen_lore | Sie hat genug gesehen. |
| $item_trophy_serpent | Seeschlangen-Trophäe |
| $item_trophy_serpent_description | Auch wenn die Schuppen matter aussehen, sind die Augen noch immer von einem Leuchten erfüllt. |
| $item_trophy_serpent_lore | Auch wenn die Schuppen matter aussehen, sind die Augen noch immer von einem Leuchten erfüllt. |
| $item_trophy_sgolem | Steingolem-Trophäe |
| $item_trophy_sgolem_description | Diese kristalline Felsformation gäbe sicher eine beeindruckende Bodendekoration ab. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Diese kristalline Felsformation gäbe sicher eine beeindruckende Bodendekoration ab. |
| $item_trophy_shamanbro | Zil-Trophäe |
| $item_trophy_shamanbro_description | Als es hieß Reite oder stirb, entschied er sich für Letzteres. |
| $item_trophy_shamanbro_lore | Der ältere Bruder. Wünschte sich, die Stärke seines Bruders zu haben. |
| $item_trophy_skeleton | Skelett-Trophäe |
| $item_trophy_skeleton_description | Das ausdruckslose Grinsen dieses Schädels erinnert dich an die Unausweichlichkeit des Todes. |
| $item_trophy_skeleton_hildir | Brenna-Trophäe |
| $item_trophy_skeleton_hildir_description | Brennt aus irgendeinem Grund immer noch. |
| $item_trophy_skeleton_hildir_lore | Ihre Wut brannte so heiß, dass sie über den Tod hinaus bei ihr blieb. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Das ausdruckslose Grinsen dieses Schädels erinnert dich an die Unausweichlichkeit des Todes. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Ranzige Überreste-Trophäe |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Ein ranziger, verrotteter Schädel. Du bist dir nicht sicher, warum du ihn aufgehoben hast... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Ein ranziger, verrotteter Schädel. Du bist dir nicht sicher, warum du ihn aufgehoben hast... |
| $item_trophy_surtling | Surtling-Trophäe |
| $item_trophy_surtling_description | Umspielt von einer bleichen Flamme glimmt es noch immer wie ein Stück Glut. |
| $item_trophy_surtling_lore | Umspielt von einer bleichen Flamme glimmt es noch immer wie ein Stück Glut. |
| $item_trophy_tick | Zecken-Trophäe |
| $item_trophy_tick_description | Sorgt auf jeden Fall für Gesprächsstoff … |
| $item_trophy_tick_lore | Sorgt auf jeden Fall für Gesprächsstoff … |
| $item_trophy_troll | Troll-Trophäe |
| $item_trophy_troll_description | Die ledrige Haut trägt die Überreste uralter Symbole. |
| $item_trophy_troll_lore | Die ledrige Haut trägt die Überreste uralter Symbole. |
| $item_trophy_ulv | Ulv-Trophäe |
| $item_trophy_ulv_description | Ein rauer Schwanz von einem nicht so braven Jungen. |
| $item_trophy_ulv_lore | Ein rauer Schwanz von einem nicht so braven Jungen. |
| $item_trophy_volture | Vulkangeier-Trophäe |
| $item_trophy_volture_description | Sieht aus wie ein Geier, lebt aber in vulkanischem Klima. |
| $item_trophy_volture_lore | Seine wachsamen Augen scheinen immer noch nach Aas zum Fressen zu suchen. |
| $item_trophy_wolf | Wolfs-Trophäe |
| $item_trophy_wolf_description | Im Moment des Todes erstarrt, das Fell getränkt in Blut und mit einem letzten Heulen im Halse, dass nie erklang. |
| $item_trophy_wolf_lore | Im Moment des Todes erstarrt, das Fell getränkt in Blut und mit einem letzten Heulen im Halse, dass nie erklang. |
| $item_trophy_wraith | Zorngeist-Trophäe |
| $item_trophy_wraith_description | Die Haut eines Zorngeists, nur sichtbar im Licht des Mondes. |
| $item_trophy_wraith_lore | Die Haut eines Zorngeists, nur sichtbar im Licht des Mondes. |
| $item_turnip | Rübe |
| $item_turnip_description | Eine Kohlrübe. |
| $item_turnipseeds | Rübensamen |
| $item_turnipseeds_description | Pflanzen, um eine gesunde Rübe wachsen zu lassen. |
| $item_turnipstew | Rübeneintopf |
| $item_turnipstew_description | Nahrhaft und regenerierend. |
| $item_turretbolt | Schwarzmetall-Geschoss |
| $item_turretbolt_description | Diese massiven Geschosse durchbohren selbst die härteste Haut. |
| $item_turretbolt_flametal | Flammenkern-Geschoss |
| $item_turretbolt_flametal_description | Dieses Geschoss wurde aus einem der härtesten Metalle Valheims geschmiedet und kann alle Feinde fernhalten. |
| $item_turretboltwood | Holzgeschoss |
| $item_turretboltwood_description | Robuste Holzgeschosse, die eine solide Abwehr von Feinden ermöglichen. |
| $item_twohanded | Zweihändig |
| $item_value | Wert |
| $item_vineberry | Weinbeerentraube |
| $item_vineberry_description | Diese saftigen Beeren sind sowohl süß als auch sauer. |
| $item_vineberryseeds | Aschreben-Samen |
| $item_vineberryseeds_description | Sehen aus, als könnten sie jeden Moment zu Staub zerfallen. |
| $item_vinegreenseeds | Efeusamen |
| $item_vinegreenseeds_description | Diese unauffälligen Samen wachsen zu Ranken heran, die ganze Gebäude überwuchern können. |
| $item_volture_meat | Vulkangeier-Fleisch |
| $item_volture_meat_cooked | Gekochtes Vulkangeier-Fleisch |
| $item_volture_meat_cooked_description | Zähes und ziemlich trockenes Fleisch. Mit ein paar Gewürzen würde es sicher besser schmecken, aber satt macht es auf alle Fälle. |
| $item_volture_meat_description | Nachdem dieser Vogel alle möglichen Dinge frisst, sollte man sein Fleisch besser kochen, bevor man darüber nachdenkt, es zu essen. |
| $item_voltureegg | Vulkangeier-Ei |
| $item_voltureegg_description | Fühlt sich warm an und steckt voller Proteine. |
| $item_weight | Gewicht |
| $item_wishbone | Wünschelrute |
| $item_wishbone_description | Dieser uralte Knochen erinnert sich an den Aufenthaltsort vieler längst vergessener Dinge. |
| $item_wisp | Irrlicht |
| $item_wisp_description | Sie flüstert irgendeinen Unsinn … |
| $item_witheredbone | Verwitterter Knochen |
| $item_witheredbone_description | Ein riesiger alter Knochen. |
| $item_wolf_meat | Wolfsfleisch |
| $item_wolf_meat_cooked | Gekochtes Wolfsfleisch |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Besitzt einen wilden Geschmack. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Wolfsspieß |
| $item_wolf_skewer_description | Trieft vor Geschmack |
| $item_wolfclaw | Fenris-Klaue |
| $item_wolfclaw_description | Sie ist hart und scharf wie Eisen. |
| $item_wolffang | Wolfszahn |
| $item_wolffang_description | Noch immer scharf. |
| $item_wolfhairbundle | Fenris-Haarschopf |
| $item_wolfhairbundle_description | Ein Schopf aus dickem, rauem Haar. Es hat einen starken Geruch. |
| $item_wolfjerky | Wolfsdörrfleisch |
| $item_wolfjerky_description | Zäh und voller Geschmack. |
| $item_wolfpelt | Wolfspelz |
| $item_wolfpelt_description | Ein Pelz zotteligen Fells. |
| $item_wood | Holz |
| $item_wood_description | Wird zum Bauen verwendet. |
| $item_yagluththing | Zwiespältiger Geist |
| $item_yagluththing_description | Die Überreste von Yagluth, einem Geist, der zwischen dieser Welt und der nächsten hin- und hergerissen ist. |
| $item_yggdrasilporridge | Yggdrasil-Haferbrei |
| $item_yggdrasilporridge_description | Mit dem Harz des großen Baumes zubereitet. Nur ein Löffel davon erfüllt deinen Körper mit einem warmen Glühen. |
| $item_yggdrasilwood | Yggdrasil-Holz |
| $item_yggdrasilwood_description | Göttergewebe, Holz vom großen Baum. |
| $item_ymirremains | Ymir-Fleisch |
| $item_ymirremains_description | Die irdenen Überreste des Riesen Ymir. |
| $keyboard_ChatInput | Nachricht eingeben |
| $keyboard_FilterField | Filter eingeben |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 简体中文 |
| $language_chinese_trad | 繁體中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_latvian | Latviski* |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loading_healthwarning | Bei einem kleinen Prozentsatz von Personen kann es zu epileptischen Anfällen kommen, wenn sie bestimmten visuellen Reizen, einschließlich Lichtabfolgen oder Blitzen, ausgesetzt sind, die in Videospielen und Filmen auftreten können. Bei diesen Personen kann es durch das Wahrnehmen bestimmter Reize oder Hintergründe auf dem Computerbildschirm zu einem epileptischen Anfall kommen. Unter bestimmten Voraussetzungen können zuvor latente epileptische Symptome bei Personen, die bisher keine Anfälle oder Epilepsie hatten, zum Vorschein kommen. |
| $loading_healthwarning2 | Solltest du oder jemand in deiner Familie unter Epilepsie leiden, so informiere dich bitte bei deinem Arzt, bevor du Valheim spielst. Solltest du beim Spielen Schwindelgefühl, verändertes Sehvermögen, Augen- oder Muskelzuckungen, Ohnmachtsanfälle, Verwirrtheit, unkontrollierte Bewegungen oder Krämpfe erleben, dann höre bitte UNVERZÜGLICH auf zu spielen und konsultiere einen Arzt, bevor du weiter Valheim spielst. |
| $loading_healthwarningtitle | WARNUNG ZU PHOTOSENSITIVER EPILEPSIE: VOR DEM SPIELEN LESEN |
| $loading_savenotification | Dieses Spiel speichert automatisch. Wenn du dieses Symbol siehst, schalte nicht das Spiel oder die Konsole aus. |
| $loadscreen_tip01 | Vergiss nicht, deine Handwerksstationen, Waffen und Rüstungen aufzuwerten. |
| $loadscreen_tip02 | Der Verzehr von Nahrung erhöht deinen Gesundheits- und Ausdauervorrat. Versuche, dir deine drei Nahrungs-Slots weise einzuteilen. |
| $loadscreen_tip03 | Aufgewertete Handwerksstationen gewähren dir verschiedene Herstellungsoptionen und lassen dich deine Ausrüstung verbessern. |
| $loadscreen_tip04 | Insgesamt gibt es vier Arten von Herstellungstätigkeiten: Holzverarbeitung, Steinmetzkunst, Schmiedekunst und Kochen. |
| $loadscreen_tip05 | Gegnern ist es nicht möglich, in der Nähe von Spielergebäuden (wie Handwerksstationen, Lagerfeuern, u. Ä.) zu erscheinen. |
| $loadscreen_tip06 | Sitzen ist die sicherste Weise, in einem Boot zu reisen. |
| $loadscreen_tip07 | Versuche nach deiner Ankunft in Valheim Steine und Zweige aufzulesen, um deine erste Waffe herzustellen. |
| $loadscreen_tip08 | Es ist keine gute Idee, bei Nacht einen kleinen Ausflug zu unternehmen... |
| $loadscreen_tip09 | Das Jagen von Wild mit einer Distanzwaffe ist eine gute Quelle für Fleisch und Felle. |
| $loadscreen_tip10 | Errichte so schnell wie möglich eine rudimentäre Unterkunft. |
| $loadscreen_tip11 | Unterschiedliche Gegner sind gegen unterschiedliche Schadenstypen empfindlich. Beispielsweise verabscheuen Grauzwerge das Feuer. |
| $loadscreen_tip12 | Vergiss nicht, dein Bett in Besitz zu nehmen, nachdem du es hergestellt hast. |
| $loadscreen_tip13 | Der Angriff mit Messern und Bögen während des Schleichens gewährt einen signifikanten Schadensbonus. |
| $loadscreen_tip14 | Vögel sind eine ausgezeichnete Quelle für Federn. Bei schlechtem Wetter halten sie sich normalerweise in Bodennähe auf. |
| $loadscreen_tip15 | Der Rabe Hugin versorgt dich mit hilfreichen Tipps. |
| $loadscreen_tip16 | Einige Ressourcen erfordern bessere Ausrüstung, um sie zu sammeln. |
| $loadscreen_tip17 | Wenn du ausgeruht bist, regenerieren sich deine Ausdauer und deine Gesundheit schneller. |
| $loadscreen_tip18 | Gelbe Schadenszahlen weisen auf eine Schwäche hin, graue Zahlen auf einen Widerstand. |
| $loadscreen_tip19 | Da der Hammer in der Lage ist, den Boden zu ebnen, ist es mit einem Hammer wesentlich leichter, Gebäude zu errichten. |
| $loadscreen_tip20 | Konstruiere einen Karren, um schwere Waren über große Entfernungen hinweg zu transportieren. |
| $loadscreen_tip21 | Boote werden mithilfe des Steuerruders gesteuert. |
| $loadscreen_tip22 | Zinn und Kupfer können im Düsterwald gefunden werden. |
| $loadscreen_tip23 | Klicke mit rechts auf Karten-Pings, um sie entsprechend ihres Typs zu filtern. (Steuerkreuz Rechts) |
| $loadscreen_tip24 | Klicke mit rechts auf Karten-Pings, um sie entsprechend ihres Typs zu filtern. (Steuerkreuz rechts) |
| $loadscreen_tip25 | Wenn bei der Verwendung eines Bogens kein Pfeil manuell ausgewählt wurde, werden die Pfeile automatisch in aufsteigender Reihenfolge ausgewählt, beginnend von der Spalte ganz links nach rechts. |
| $location_dvergrboss | Befallene Hochburg |
| $location_dvergrtown | Befallene Mine |
| $location_enter | Betreten |
| $location_exit | Verlassen |
| $location_forestcave | Trollhöhle |
| $location_forestcrypt | Grabkammern |
| $location_mausoleum | Grab von Fürst Leto |
| $location_morgenhole | Fauliges Loch |
| $location_mountaincave | Frosthöhlen |
| $location_sunkencrypt | Versunkene Krypten |
| $lore_ashlands_random01 | Wisse, Ungeborenes, dass dies einst das größte Königreich in ganz Valheim war. Hier lebten die Söhne und Töchter des Königs der Smaragdflamme. Unter seinem Flügel besaßen wir Stärke und Sicherheit. Unter seinem Blick gediehen wir wie junge Schösslinge. Nun stellen wir diesen Stein zwischen die Trümmer und kehren dem Land unserer Geburt den Rücken. Mögen künftige Zeitalter unsere Warnung beherzigen. |
| $lore_ashlands_random02 | In den Wäldern des fernen Nordens fanden unsere Kundschafter einen schlafenden Jungen, der nackt und an einen Baum gelehnt im tiefen Schnee saß. Sie wickelten ihn in Felle und brachten ihn zum König. Er schlief die ganze Zeit über und nur seine Augenlider zuckten. Wir nannten ihn das Winterkind und sahen ihn als gutes Omen an. Mögen die Götter Gnade mit Narren haben. |
| $lore_ashlands_random03 | Es war überall im Land bekannt, dass die beiden oft beisammen saßen, als seien sie ins Gespräch vertieft. Der König hielt das schlafende Kind eng umschlungen und schien jedem seiner gemurmelte Worten zu lauschen. Niemand weiß, was sich zwischen ihnen abspielte, aber jeder bemerkte, wie sich der König veränderte. Gerechtigkeit wandelte sich zu Zorn und Vorsicht zu Furcht. Er erließ Gesetze, die man nur brechen konnte, und die Gesetzesbrecher wurden mit jedem Mal härter bestraft. Die Tyrannei zog sich in einer Spirale zusammen, wie ein schwerer Sturm. |
| $lore_ashlands_random04 | Als der König der Smaragdflamme nach Süden flog, um dem Zaubererkönig der Fulings einen Besuch abzustatten, erhoben sich seine Thane gegen ihn und brannten den Palast mit dem Kind darin nieder. Wir alle, die damals am Leben waren, hörten das Kreischen, das mit dem Feuer neun Tage lang andauerte und in den Straßen der Stadt noch wochenlang widerhallte. Das waren die letzten guten Tage, die wir kannten, bevor der König zurückkehren sollte. |
| $lore_ashlands_random05 | Als der König die verkohlten Überreste seines großen Saals sah, schwor er, seinen Feinden ein Feuer zu zeigen, das noch viel größer sein würde als der kleine Funke, den sie entfacht hatten. Mit seinem Atem machte er unsere Stadt dem Erdboden gleich und brachte Krieg über das ganze Land. Ein Teil des Volkes blieb dem König treu, aber viele versuchten, seinen Zorn zu stillen. Brüder kämpften gegen Brüder und Schwestern gegen Schwestern. Das Königreich der Smaragdflamme wurde von innen zerrissen. Nun stehen nur noch diese verkohlten Ruinen, in denen nicht einmal die Toten Ruhe finden können. |
| $lore_ashlands_random06 | Die Steine erzählen von einer schlimmen Tragödie, die sich vor vielen Jahrhunderten in diesem Land abspielte. Es ist schwer zu glauben, dass die Kreatur, die in dieser Ruinenstadt lauert, einst ein edles Tier und ein weiser König gewesen sein soll. Doch das wird uns nicht daran hindern, die Hand gegen ihn zu erheben. Wenn wir ihn töten, wird es eine Gnade sein. |
| $lore_ashlands_random07 | Seit ich hierhergekommen bin, war ich nirgends länger als einen Tag lang glücklich, doch dieser Ort ist der Schlimmste von allen. Fast alles steht in Flammen und Angeln kann man auch nicht. Dies sind die Worte von Ulf. |
| $lore_ashlands_random08 | Das reine Feuer eines großen Drachen besitzt die Macht, Leben zu schenken und die tote Erde zu beleben. Einst spendete es dem Land mit seinen reinigenden Flammen seinen Segen und brachte überall neues Leben. Aber für diejenigen, die vom Drachenfeuer verbrannt werden, ist der Segen ein Fluch. Sie werden gleichzeitig getötet und wiederbelebt und sind so auf ewig zwischen Leben und Tod gefangen. Das ist das Schicksal der unglücklichen Seelen, die in diesem zerstörten Land umherwandern, deren Fleisch aus Flammen und deren Existenz aus Qual besteht. Man kann sie nicht vernichten, sondern bloß bemitleiden. |
| $lore_ashlands_random09 | Wenn die Geschichten wahr sind, haben die Götter dieses Land vor langer Zeit verlassen. Der König der Smaragdflamme kam uns einem Gott am nächsten, doch unsere Gebete an ihn wurden in unseren Mündern zu Asche. Dies ist die Letzte unserer Festungen, und wenn der Morgen anbricht, werden wir bei ihrer Verteidigung sterben. Wir beten nicht mehr, sondern wünschen uns nur einen sauberen Tod in Freiheit, bei dem wir nicht von der Flamme versengt werden. |
| $lore_ashlands_random10 | Es ist Torheit, wenn das freie Volk behauptet, sie brauchen keine Götter. Niemand braucht Götter und die Götter brauchen niemanden. Sie schulden den Menschen nichts. Aber der Weise sucht dennoch die Mächtigen wie Ranken einen mächtigen Baum zum Erklimmen suchen. Wir geben dem König der Smaragdflamme unsere Schwerter, weil es ohne ihn nichts als Tod gibt. |
| $lore_ashlands_random11 | Krieg ist ein Feuer und Menschen sind der Treibstoff Sind die Flammen des Herzens entzündet, sind die Körper nur trockenes Holz. |
| $lore_ashlands_random12 | Ich bin Astrid vom Langen Arm. Ich kam nach viel Mühsal hierher, um die Bestie zu bekämpfen und den Fluch zu brechen, der mich hier festhält. Der Rabe hat mir eine Erinnerung wiedergegeben und lässt mich nicht ruhen. Ich werde so oft sterben, wie es sein muss, damit ich meinen Sohn wiedersehen kann. |
| $lore_ashlands_random13 | Ich habe gesehen, wie sich zahllose Krieger immer wieder gegen die Bestie geworfen haben. Sie verloren jedes Mal einen Teil ihrer Willenskraft, bis ihre Betten schließlich leer blieben. Wenn das mein Schicksal sein soll, so sei es. Dies sind die Worte von Björn, der einst ein Bauer war. |
| $lore_blackforest_random01 | Hüte dich vor den tiefen Bäumen und meide die wahre Dunkelheit. Wenn die Nacht hereinbricht, so halte dich nahe beim Feuer auf. |
| $lore_blackforest_random02 | Unter der Erde verflechten sich die Wurzeln des Waldes zu einem großen Webstuhl. Wenn du an einem Faden ziehst, wird sich das ganze Gewebe bewegen. Bringe einen Baum zu Fall und der ganze Wald wird es wissen. Erringe die Aufmerksamkeit des Wandelnden und er wird dich aufsuchen. |
| $lore_blackforest_random03 | Ich war einst Harald, ein Mann von der Küste. Doch ich habe keine Erinnerungen an mein vergangenes Leben in Midgard. Ich weiß nur, dass ich ein Krieger war. In meinen Träumen sehe ich die Gesichter all jener, die ich getötet habe. Ich hinterlasse diesen Stein, damit zumindest mein Name die Jahrhunderte überdauern möge. |
| $lore_blackforest_random04 | Raste eine Weile und gedenke Ulf, der diesen Stein mit seinen eigenen Händen bearbeitete … Der allerdings keine Worte fand, um sie zu hinterlassen. |
| $lore_blackforest_random05 | Hüte dich vor dem Alten. Die Raben sagen, dass er einst ein Spross von Yggdrasil selbst und die personifizierte Weisheit gewesen sein soll - in einer Zeit, in der Mensch und Baum noch Freude waren. Heute verachtet er die Axt und wendet sich gegen alles Wirken der Götter. Für seinen Stolz wurde er von Odin verbannt. Doch seine Wurzeln reichen tief. |
| $lore_blackforest_random06 | Wir, die wir von den Walküren hierhergetragen wurden, waren nicht die ersten Menschen dieser Lande. Ich habe sie gesehen, ihre Hallen. Mit meinen eigenen Augen. Hallen, die sie unter der Erde anlegten. Und auch die Ruinen ihrer Städte. Ob uns ein ähnliches Schicksal blüht? |
| $lore_blackforest_random07 | Sieben Kreaturen verbannte der mächtige Odin während der ersten Tage seiner Herrschaft auf diese Welt. Sieben Götter und Monster, die zu stolz waren, um sich von Odin befehlen zu lassen. Ich hörte die Schritte der Alten im Wald und ich habe mich zusammengekauert, als ich den Schatten der Bergmutter erblickte, als diese vorüberflog. Von den anderen weiß ich nur wenig. Aber ich werde alles, was ich herausfinde, diesem Stein anvertrauen. |
| $lore_blackforest_random08 | Die Trolle von Midgard mögen aus eurem Gedächtnis verblassen, so wie sie es auch bei den Menschen tun. Wenige und verzweifelt kauern sie in feuchten Höhlen und nagen an den Knochen der Schwachen und Tollkühnen. Der Wille Odins hat sie in die dunklen Gefilde zurückgedrängt. Aber in Valheim sind sie aufgeblüht. Es ist Jahrhunderte her, dass irgendjemand in Midgard gesehen hat, wie die großen Trolle das Land zertrampelten und vor Freude die Bäume fällten. Seht euch diesen großartigen und edlen Anblick an, Wanderer in einem fremden Land! Dann nehmt eure Fersen und lauft... |
| $lore_blackforest_random09 | Vom Alten Mann des Waldes aus der Saat der Sünde erweckt, kleiden sich die Grauzwerge in die menschliche Gestalt, die sie einst kannten, aber es gibt keine Wärme mehr in ihren Herzen. Sie leben nur noch, um dem Ältesten zu dienen und den Wald zu schützen. Lasst euch nicht vom Mitleid mit ihnen abhalten. |
| $lore_blackforest_random10 | Wer von euch war ein Mörder, ein Sippentöter, ein Abtrünniger? Wer hat eine Klinge in den Rücken seines Bruders gestoßen? Wer hat Säuglinge aus den Armen ihrer Mütter gerissen und die Häuser der Geplünderten angezündet? Betrachtet es als Segen, dass ihr euch an nichts erinnert. Jeder von euch ist ein großer Krieger, und die Seelen von Kriegern sind niemals rein. Aber Odin hat euch eine zweite Chance geschenkt... Gelobt sei der Allvater! |
| $lore_blackforest_random11 | Schaut in den Himmel, wo sich der mächtige Yggdrasil ausstreckt, der von den Verlassenen gerufen wurde, um sich wieder mit dieser verirrten Welt zu vereinen. Es ist ein glorreicher Anblick, aber auch ein furchtbarer. Denn während sich der große Baum über die Leere beugt, spannen und brechen seine Äste, was in den übrigen neun Welten als Beben der Erde, große Stürme und heilige Feuer zu spüren ist. Die Verlassenen müssen erschlagen und das Gleichgewicht wiederhergestellt werden. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid wird mich nicht zweimal ansehen. Ich hinterlasse diesen Stein zu Ehren der großen Freya. Oh Göttin, gib mir einen Bart wie den von Bjorn, damit ich ihr Herz gewinnen kann! |
| $lore_blackforest_random13 | Ich bin viele Male in dieser Welt wiedergeboren worden. Ich bin immer wieder gestorben, nur um in meinem eigenen Haus zu erwachen. Und doch frage ich mich, wie oft ich noch auf diese Weise zurückkehren werde. Frida wurde von einer Schlange entführt, und ihr Bett ist immer noch leer. Bjarni wurde von einem Troll in zwei Hälften gebissen, und keine der beiden Hälften hat man seitdem gesehen... Ringsum liegen die Ruinen derer, die vor uns kamen, aber wo sind die Hände, die sie erbaut haben? Wenn ein Krieger den Willen verliert, hier zu bleiben, kann er vielleicht nicht mehr zurückkehren... |
| $lore_bonemass | SIEDE IHRE ÜBERRESTE |
| $lore_caveman01 | Die Tiefen der Höhle versprachen mir Reichtümer. Abwärts ist leichter als aufwärts, wie sich herausstellte. Der See half, so gut er konnte, aber viel war es nicht. Es hat mich Kraft gekostet, ihn nicht ganz zu leeren, um euch müden Reisenden eine Chance zu geben, so wie ich sie hatte. Ich hoffe, ihr seid besser vorbereitet hierher gekommen als ich. Wenn nicht, gibt es hier neben mir Platz, um sich einfach hinzulegen und auszuruhen. |
| $lore_caveman02 | Diese Klippe erklomm ich in der Hoffnung, den Gipfel zu erreichen. Bedauerlicherweise war die Höhle zu tief. … Ich bin wieder hier, weil ich den Sprung in Betracht ziehe. Der Feigling, der ich bin, klettert leider wieder hinunter. |
| $lore_cavepainting_label | Antike Höhlenmarkierungen |
| $lore_dragonqueen | OPFERE IHRE BRUT |
| $lore_drake | Mögest du, der du diese Zeilen liest, dich vor den Frostwyrm in Acht nehmen, einigen der ältesten Wesen, die dem Körper Ymirs entsprangen. Die am weitesten verbreitete Wyrm-Form ist die des Drachen, bei denen sich das kleinere Männchen um den Nachwuchs kümmert. Sehr häufig kann man sie bei ihren felsigen Nestern ausfindig machen, wo sie ihre Eier bewachen. Demgegenüber sind die Weibchen wesentlich größer und wesentlich seltener anzutreffen. Doch wenn man sie reizt, sieht man sich einem bösartigen Feind gegenüber. |
| $lore_drake_label | Überlieferungen: Drache |
| $lore_draugr | Vor langer Zeit wurde die Welt von Valheim von einem edlen und stolzen Volk bewohnt. Sie bauten Türme, die die Wolken berührten, und gruben tief in der Erde nach kostbaren Metallen. Aber ihr Stolz war auch ihr Untergang. Sie forderten die Götter zum Kampf heraus und zogen in den Krieg gegen Aesir und Vanir, nur um sich damit selbst zu vernichten. Der große Odin machte ihre prachtvollen Städte dem Erdboden gleich und Loki ließ ihre tiefen Minen in Flammen aufgehen. Der mächtige Thor zerstörte ihre Wolkentürme und Freya tränkte ihre Felder mit salzigen Tränen. Jetzt sind sie schon seit vielen hunderten Jahren vergessen. Kein Lied berichtet von ihren Heldentaten und die Natur hat ihre ehemaligen Städte zurückerobert. Aber ihr Stolz ist schwer zu töten und so wandeln diese Krieger der letzten Kämpfe noch immer in dieser Welt, bis ihre Körper zu Staub zerfallen. Sie kehren als Draugr wieder, unheilige Krieger in uralten Rüstungen, Kreaturen des Rostes und der Verzweiflung. Vernichte und vergrabe sie, lass sie wissen, dass es Zeit für sie ist zu ruhen. |
| $lore_draugr_label | Überlieferungen: Draugr |
| $lore_dvergr_label | Munin: Dvergr |
| $lore_dvergr_text | Vorsicht. Dies ist ein Außenposten des verzweifelten Dvergr-Clans, der vor langer Zeit von seinesgleichen in Nidavellir getrennt wurde. Sie sind hier gefangen und schuften noch immer in der Hoffnung auf eine Begnadigung, die sie nie erhalten werden. Traurig … |
| $lore_dvergrhalls_label | Munin: Dvergr-Heim |
| $lore_dvergrhalls_text | Dies sind die Dvergr-Häuser. Sie wurden in einer goldenen Zeit gebaut … Ihre Herrlichkeit war sogar der der goldenen Halle ebenbürtig! Leider ist nichts für die Ewigkeit. Die Säle darunter und die Schätze darin werden nun von unheilvolleren Bewohnern bewacht. |
| $lore_eikthyr | JAGE SEINE NACHKOMMEN |
| $lore_fader | LÄUTE, UM IHN ZU LOBEN |
| $lore_gdking | VERBRENNE IHREN NACHWUCHS |
| $lore_giants_label | Munin: Riesige Überreste |
| $lore_giants_text | Schatten uralter Zeiten. Die Jotunn herrschten einst über die zehnte Welt, bis ihre Zeit gekommen war und sie von einer anderen Macht ersetzt wurden. |
| $lore_goblinking | UND SEINE STERBENDE SEELE WURDE GESPALTEN UND UNTER DEN SEINEN AUFGETEILT |
| $lore_greydwarfs | Seid gewarnt vor den Grauzwergen, die versteckt in den Schatten leben, doch ohne Seele sind. Geboren aus Verfall und Regen springen sie wie Pilze aus dem rauchenden Boden. Ihre Augen sind leer und ihre Lippen stumm. Auch die Furchtlosen sollten vor ihnen zittern. Wenn die Seele eines Mörders in der Erde verrottet, entsteht eine Zyste die Felsen, Holz und Moos anzieht. Sie formt Torf zu Fleisch, flechtet Schilf zu Knochen und macht Lumpen zu Haut. Wenn die Nacht heranbricht, läuft das, was nicht leben sollte. Sollte, wer auch immer diese Runen liest, ein Schwert zur Hand haben, so spieße er es auf und schneide er die sumpfige Zyste aus dem modrigen Körper. Oder lasse er dies Wesen, das die Flamme fürchtet, die lodernde Flamme spüren. |
| $lore_greydwarfs_label | Überlieferungen: Grauzwerge |
| $lore_intro | Vor langer Zeit vereinte Allvater Odin die Welten. Nachdem er seine Feinde niedergerungen hatte, schleuderte er sie auf die 10. Welt, bevor er die Zweige des Weltenbaums spaltete, die ihre Gefängnisse trugen. Dadurch gab er sie einem Exil anheim, in dem sie ankerlos umhertreiben würden… Diese Welt fiel jahrhundertelang in einen unbehaglichen Schlaf. Doch dies war nicht ihr Ende… Denn während Eiszeiten kamen und gingen, so entstanden auch Königreiche, die sich der Sicht der Götter entzogen. Als Odin vernahm, dass seine einstigen Feinde erneut erstarkt waren, schaute er gen Midgard und entsandte seine Walküren, um die Schlachtfelder nach den größten Kriegern zu durchsuchen. Wenngleich tot, würden sie neu geboren werden… …in VALHEIM! |
| $lore_intro_OLD | Um zu beweisen, dass Du es wert sind, Valhalla zu betreten, wurdest Du nach Valheim, der 10. nordischen Welt, geschickt. Nur wenn Du die mächtigen Bestien dieses Landes besiegst, kannst Du die Gunst der Götter für sich gewinnen. |
| $lore_meadows_boartaming | Dieses Land ist wild und ungestüm. Doch wir alle sind noch viel wilder. Erfreue dich an den Geschenken, die du vor dir siehst, Reisender: des guten Holzes und Steins; und auch der Früchte und Blumen des Waldes. Und besieh dir auch die Wildschweine, die diese Länder durchstreifen. Sie fürchten das Feuer und die Hand der Menschen. Doch du kannst sie fangen und zähmen. Nähere dich ihnen und biete ihnen Futter an. Sie werden den Wurzeln des Bodens nicht widerstehen können. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Überlieferungen: Wildschweine |
| $lore_meadows_random01 | Dort, wo das Gras am Boden wächst Und wo der Himmel, hoch oben, blau ist Wird immer ein Kamin und Zuhause sein |
| $lore_meadows_random02 | Als der Allvater Odin die Welten einte, vergaß er weder die Vanir noch die Riesen noch jene Kreaturen, die noch älter als alle anderen waren. Die größten von ihnen konnten nicht getötet werden - also wurden sie zu Verlassenen, die hier auf Valheim für alle Ewigkeiten als Exilanten umherstreifen würden. Wenn diese Wesen einen Fuß auf die Erde setzen, gibt es ein Beben, das allen niederen Kreaturen durch Mark und Bein geht. |
| $lore_meadows_random03 | Danke Freya für Regen und Sonne Für alle Sprosse, die den Erdboden durchbrechen Und für die Rebenfrüchte Danke Odin für Fleisch und Knochen Und für die Wärme von Feuer und Pelz Als auch für die Stärke deines Arms |
| $lore_meadows_random04 | Halt, Reisender, höre meine Warnung. Du bist nicht der erste, der hier erschien. Viele sind dem Ruf Odins gefolgt. Doch der Weg, der vor dir liegt, ist hart und gefährlich. Wenn dir etwas an deinem Leben liegt, dann solltest du deine Behausung in diesen Auen, weit weg von den Bäumen errichten … Hüte dich vor dem Gehörnten und verschone die Seinen. |
| $lore_meadows_random05 | Höre diese Worte von Ulf, einem armen Siedler in einem fremden Land. Du wirst hier gute Steine und gutes Holz finden, also alles, womit du ein Haus bauen kannst. Fertige ein Dach an, das dich vor dem Regen schützt. Errichte danach Mauen, um zu verhindern, dass dein Dach zu Boden fällt. Am Ende, fertige eine Tür, damit du hinein- und hinausgelangst. Diese Dinge hat Ulf gelernt. Jetzt hält er sie auf diesem Stein fest, um anderen zu helfen. Bete für seine Seele zu Odin. |
| $lore_meadows_random06 | Ich war einst Astrid, Schildmaid des Waldes. Ich weiß nichts mehr über mein Leben, bevor ich hier erwachte … doch mein Arm erinnert sich des Schwertes und meine Augen erkennen den Flug von Pfeilen. Und nun leiten mich die Raben. Heute kämpfe ich in Odins Namen gegen Biester und Bestien. |
| $lore_meadows_random07 | Die blauäugigen Schlurfer im Dreck sind kleine Echsen, die in Valheim heimisch sind. Sie sind mürrisch und bösartig, greifen bei ihrem Anblick an und müssen wie Ungeziefer vernichtet werden. Sie halten sich in der Nähe des Wassers auf, weil die Kreaturen des Landes sie verabscheuen und fürchten. Doch keine Kreatur ist nur schlecht. Ihre Schwänze sind köstlich. |
| $lore_meadows_random08 | Schwestern und Brüder des Schildwalls, erhebt eure Herzen! Ihr seid die größten Krieger, die der Allvater selbst wegen ihres Mutes und ihrer Tapferkeit ausgewählt hat. Nun hat euch der Tod in ein Land gebracht, in dem ihr euch in Kampf und Mühsal erneuern könnt, um die Gunst und Ehre der Götter zu gewinnen! Lasst eure Erinnerungen zusammen mit euren Sünden in Midgard verrotten, der beste Teil von euch ist hier! |
| $lore_meadows_random09 | An dieser Stelle fiel mir ein Baum auf den Kopf und ich verfluchte die Götter. Deshalb hinterlasse ich diesen Stein, um sie zu preisen, auf dass sie mir meine unbedachten Worte verzeihen mögen. |
| $lore_meadows_random10 | Halte inne, Reisender. Du bist nun in der letzten und gesetzlosesten der Zehn Welten angekommen. In Valheim ist die Luft rein, das Wasser tief und klar und die Wälder quellen über vor Reichtum. Hier gibt es Abenteuer, Freude und Ruhm zum Mitnehmen! |
| $lore_meadows_random11 | Ein voller Bauch Ein volles Segel Das Gewicht eines Speers in deiner Hand Und ein Lied auf deinen Lippen Lass alle Berge zerbröckeln Und die Meere kochen zu Salz Ein Tag in der Sonne ist ein gut gelebtes Leben. |
| $lore_mistlands_random01 | Hier liegen die Jotunn begraben, die ältesten von Odins Art und seine erbittertsten Feinde. Zu Lebzeiten waren sie Unheilsbringer aber im Tod nähren sie neues Wachstum. Was lebt, muss sterben. Und was tot ist, muss wiedergeboren werden. |
| $lore_mistlands_random02 | Da, wo die Luft voller Magie und die Erde voller Leben ist, bringt der Nebel Wunder hervor. |
| $lore_mistlands_random03 | Misstraue dem Nebel. Ich bin hier in einer siebenköpfigen Gruppe durchgereist, aber jedes Mal, wenn wir gezählt haben, waren wir acht. Wir wissen nicht, wer der achte war, aber am Morgen war er verschwunden. |
| $lore_mistlands_random04 | Die Dvergr sind die Nachfahren der alten großartigen Schmiede. Sie steigen in die Tiefe hinab, um verborgene Schätze zu suchen. Hier in Valheim fördern sie die Knochen von Jotunn und destillieren Eitr, die Essenz der Magie. Wenn man sie in Ruhe lässt, sorgen sie sich um sich selbst und haben wenig für andere übrig. Aber macht man ihnen Ärger, setzen sie sich zur Wehr. |
| $lore_mistlands_random05 | Der Rabe zeigte mir, wie ich einen Stab anfertige, der meinen Bart in Brand setzt. Von so etwas lasse ich nun die Finger. Ulf war des Nebels und der Magie überdrüssig und ritzte in diesen Stein. Nun suche ich nach einem ruhigeren Ort. |
| $lore_mistlands_random06 | Hört auf Ulf und belasst die Hüte der Kurzen auf ihren Köpfen. Sie haben kein Sinn für Scherze und antworten auf Beleidigungen nur mit dem Tod. Außerdem passen ihre Hüte nicht auf normale Köpfe. |
| $lore_mistlands_random07 | Wanderer im Nebel, wo geht ihr hin? Weder wissend, wer ihr wart, noch sehend, wohin ihr geht. |
| $lore_mountains_fenring | Achtung er kommt, im Lichte der Nacht Er jagt dir nach, so gut gibt Acht Ist sanften Schrittes Mit scharfen Zähnen Und läuft bedächtig - Doch beißt er zu, mit aller Macht. |
| $lore_mountains_fenring_label | Überlieferungen: Fenring |
| $lore_mountains_random01 | Nur wenige von uns fanden ihren Weg in diese Berge. Wir waren einst zwanzig, doch nur sind wir nur noch zwei. Agda liegt im Sterben. Neben ihrem Herz befindet sich ein Draugr-Pfeil. Ich werde mich neben diesem Stein von ihr verabschieden und ihre Asche den Winden übergeben. Dann werde ich mich dem höchsten Gipfel zuwenden und den Geflügelten aufsuchen. Möge Odin mir Ruhm geben … oder Tod. |
| $lore_mountains_random02 | Diese Stelle markiert den Ort, an dem ich, Ulf, zuerst den großen Drachen erblickte. Während meines dritten Sommers in Valheim. Sie machte hier Rast, um einen Haufen Exkremente zu hinterlassen, der aus den Knochen von Hirschen und Wildschweinen und dem Schädel eines Grauzwergs bestand. Ich werde mich diesem Ort nie wieder nähern. |
| $lore_mountains_random03 | Halte ein und höre zu, Reisender. Auf den höchsten Gipfeln Valheims ist die Luft nur sehr dünn. Von hier aus kannst du manchmal die Klänge anderer Orte vernehmen: den Schall des Kampfes von Midgard, das Gebrüll der Festgelage von Walhalla oder auch den Schrei einer Walküre, die gerade von einer in die andere Welt gelangt. |
| $lore_mountains_random04 | Der Ort, an dem dies steht, sah einst einen großen Drachen, der über mir schwebte - ich versteckte mich in einem Busch, bis er mich passiert hatte. Dieser Stein wurde von Ulf dem Mutigen gemeißelt. |
| $lore_mountains_random05 | Mögen jene, die dies lesen, an diesen Hügeln nicht lange verweilen - denn sie sind weit von der Sicherheit ihres Heims der grünen Wälder entfernt. Die Bestien der Berge sind tödlich und wild. Und sie hungern nach Fleisch. Doch die gefährlichste dieser Bestien ist der kalte Wind selbst. Möge ein jeder dicke Felle tragen, mächtige Feuer entfachen und sicherstellen, dass er nicht die Eier der großen Drachen stört … falls ihm sein Leben etwas bedeutet. |
| $lore_mountains_random06 | Große Städte entstehen nicht aus dem Nichts Fasse dir ein Herz und besiedle ein befremdliches Land Baue vom Boden aus nach oben |
| $lore_mountains_random07 | Dieser Stein wurde von mir, Astrid, hier platziert, während meines siebenten Jahres in Valheim. An einem Ort, an dem der Allvater selbst zu mir sprach. Ich erwachte aus einem tiefen Schlummer, nur um seine Worte um mich herum zu finden - auf dem Boden verstreut und aufgrund der Kälte zu Kieseln erfroren. Als ich sie in meiner Hand erwärmte, tauten sie auf, wodurch ich seine Botschaft vernahm. Ein Wort nach dem anderen. Töte die Verlassenen. Lege ihre Köpfe an die Kette. Ich werde kommen. |
| $lore_mountains_random08 | Als ich das erste Mal in Valheim erwachte, flehte ich Odin an, sich mir zu zeigen. Wo war er? Warum hatte er mich im Stich gelassen? Viele Monde lang trotzte ich Stürmen und wilden Bestien auf der Suche nach Antworten. Wo waren die Götter? Sollte dies meine Belohnung sein? Wo war Odin? Aber jetzt weiß ich es. Als ich die Grauzwerge wie Unkraut aus dem Feld zog oder die Surtlinge wie Glut ausstampfte, tat ich Odins Werk. Und als ich meine Kraft mit einem großen Wyrm verglich und ihm mit einem Schlag den Kopf abschlug, spürte ich Odins Freude in mir, tief und stolz. Wir sind Odins Hände, jeder einzelne von uns, und unser Wert im Leben besteht darin, seinen Willen zu erfüllen. |
| $lore_mountains_random09 | An dieser Stelle lieferten sich Otho und Björn einen mächtigen Zweikampf, um zu entscheiden, wer den schönsten Bart hat. Jetzt muss ich, Björn, diesen Stein meißeln, um zu sagen, dass der Bart von Otho so hell und schön ist wie ein Kornfeld im Sommer. Möge der allmächtige Thor meinen eigenen Bart aus meinem Gesicht reißen, wenn ich lüge. |
| $lore_mountains_random10 | In Midgard haben die Armeen der Menschen die Drachen aus den Bergen zurückgedrängt, als die Vanir ihre Mutter hinunterwarfen und sie nach Valheim beschworen. Doch hier haben sie ihre Kraft und ihre Zahl wiedergefunden. Der Schlag ihrer mächtigen Flügel hallt von den Gipfeln wider. Sie sind wilde und edle Kreaturen, wahre Feinde, die einen Kampf wert sind. Wenn sie es verschmähen, deine Klinge zu treffen, schicke deine Pfeile, um sie zu begrüßen. |
| $lore_mountains_random11 | In diesen Bergen kann ich keinen Speer werfen, ohne etwas zu treffen, das mich töten will. Aber von den Höhen aus habe ich sonnige Ebenen gesehen, wo das Leben leichter sein wird. Ich gehe jetzt dorthin, um mein Zuhause dort zu errichten. Dies sind die Worte von Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | Es gibt Freunde in Valheim, aber ihr müsst sie unter euren Feinden suchen. Alte Freunde, Feuerkinder, Mondsänger. Seit Jahrhunderten haben sie an eurer Seite gejagt, nun müsst ihr sie an den alten Bund zwischen eurem und ihrem Volk erinnern. Fleisch ist ihr Vergnügen und muss eure Gabe sein. |
| $lore_munin_ashlands_label | Die Aschenlande erwarten dich ... |
| $lore_munin_ashlands_text | Gut gekämpft, Krieger! Diese Opfergabe wird für meinen Bruder und mich ein Festmahl abgeben! Aber es gibt noch Arbeit für deinen Arm … Der Himmel über den Aschenlanden wird von dunklen Wolken geplagt, und der König regt sich auf seinem Bett aus Glut. Bis heute hast du nur gezankt. Nun musst du dich auf einen Krieg vorbereiten … |
| $lore_munin_label | Munin: Einführung |
| $lore_munin_text | Kraa! Schön dich zu sehen … Ich bin Munin, Bruder von Hugin. Ich überbringe Grüße vom Allvater. Seine Augen blicken durch die meinen. Ich trage seine Worte unter meiner Zunge. Befolge seine Regeln, dann werden wir uns wiedersehen … |
| $lore_plains_random01 | Wo kein Regen fällt Und keine Feldfrüchte wachsen Kann der Boden dennoch Schätze bergen |
| $lore_plains_random02 | Dieser Ort war für Ulf zu heiß, einen Mann, der es gewohnt war, seinen Bart von Schnee zu befreien. Er meißelte seinen Stein und setzte seine Reise fort. |
| $lore_plains_random03 | Beruhige deine Gedanken, Reisender. Odin spricht zu allen, die zuhören. Hier in diesen Ödlanden wohnt einer der Verlassenen. Er ist ein alter Zauberer, der von Bitterkeit zerfressen ist und der den Rest seines geschundenen Körpers durch die Sande schleift. Odin wird demjenigen Krieger, dem es gelingt, diese Kreatur zu besiegen, zweifellos ein Lächeln schenken. |
| $lore_plains_random04 | Nahe diesem Ort habe ich einen Stern gesehen, der sich von der großen Dunkelheit löste und dann in die Sande stürzte. Er glühte rot, als ich mich ihm näherte. Doch am Morgen war er vollkommen kühl. Gesegnetes Schwertfleisch, Nahrung des Ofens und ein eisernes Geschenk der Götter. |
| $lore_plains_random05 | Mein guter Freund, lege deine Hand auf diesen Stein und erinnere dich Haralds, der ihn gemeißelt hat. In Midgard habe ich auf dem Schlachtfeld mein Leben verloren. Doch in Valheim wurde es mir zurückgegeben. Und dennoch geht mein Kampf noch immer weiter. In den grünen Auen kämpfte ich gegen den großen Hirsch Eikthyr - der mir mit seinen Hörnern ein Auge entriss. In den tiefen Wäldern nahm mir der alte Mann des Waldes meine Schildhand. Und ich wurde von einem Draugr-Pfeil zwischen meine Rippen getroffen, den meine Finger noch immer spüren. Am Berghang kämpfte ich gegen den Mutterdrachen, der mir mein Bein unterhalb des Knies nahm, wodurch ich an einen Stock gefesselt bin. Nun muss mein letzter Kampf bevorstehen. Wenn ich jetzt schlafe … wo werde ich dann erwachen? |
| $lore_plains_random06 | In meinem Traum kam Odin zu mir. Verkleidet als ein alter Mann, der sich auf einen Stock stützte, mit einem breitkrempigen Hut auf dem Kopf. Er sagte mir, ich solle den Raben vertrauen, die seine Worte auf den Lippen tragen. Und ich solle diesen Stein meißeln, auf dass andere seinen Willen erkennen mögen. Wir müssen die Verlassenen töten, um uns unseren Platz in seinen Hallen in Walhalla zu verdienen. |
| $lore_plains_random07 | Unter dem Erdboden liegen die Hallen der Männer und Frauen, die längst vergangen sind. Die Hallen uralter Stämme, die in Valheim lebten, bevor sogar der Allvater sein Auge auf diesen Ort richtete. Tauche tief ins Erdreich ein, um ihre Schätze zu heben. Aber hüte dich: Einige von ihnen wissen noch nicht, dass sie bereits tot sind. |
| $lore_plains_random08 | Vom Berggipfel aus sah diese Ebene friedlich und angenehm aus. Aber ich fand es schlimmer als anderswo. Ständig höre ich das Summen dieser dreimal verfluchten Insekten. Mein Bart ist so weiß wie Schnee geworden. Ich werde ein Boot bauen. |
| $lore_plains_random09 | Welche Freude ist es, durch die Welt zu streifen Mit dem Wind im Haar Und einem blauen Himmel vor dir. Und welche Freude ist es Aufrecht gegen deine Feinde zu stehen Und klar und deutlich zur Welt zu sprechen. Und dann, welche Freude ist es Von der Reise nach Hause zu kommen Und das Feuer im Herd noch hell zu finden. |
| $lore_plains_random10 | In diesen Ebenen überleben nur die Besten, die meine Worte lesen und meinen Rat beherzigen. Also beherzigt mich jetzt. Der große Odin ist kein liebevoller Vater, freundlich und sanft, der honigsüße Worte spricht. Er ist auch kein strenger Lehnsherr mit goldenen Waffen, der seinen Sklaven bei Todesstrafe befiehlt. Er hat euch nicht aus Liebe oder Furcht vor ihm hierher geschickt, um gegen seine Feinde zu kämpfen, sondern weil seine Feinde auch eure Feinde sind. Seine Freude und Ehre sind auch die eure. Ihr werdet kämpfen und siegen, wie er es einst tat. Söhne und Töchter Odins, freuet euch! |
| $lore_plains_random11 | Hier auf den Ebenen findet ihr die Behausungen der Fulings, jenes alten Volkes, das einst Türme und Städte baute, die denen der Menschen Konkurrenz machten, bis Odin sie für ihren Stolz bestrafte. Er zertrampelte die Heere der Fulings, deren Rüstungen unter seinen Füßen wie Schneckenhäuser zerbrachen, und riss ihre Städte nieder. Nur Yagluth, der große Zauberer, wollte sich nicht beugen und zerbrach nicht vor seinem Zorn. So zerriss Odin seinen Körper in zwei Hälften und warf die Überreste nach Valheim, wo er in der Erde verblutete und zu Staub zerfiel, beweint von den letzten seines Volkes. Jetzt herrschen die Fulings über die Ebenen von Valheim, wild und unzivilisiert, mit nur Hass und Furcht in ihren Herzen. Doch Yagluth ist immer noch bei ihnen, eine unsichtbare Kraft, auf die sich die Fuling-Schamanen für ihre krumme Magie stützen, und die mit der Ausbreitung seines Volkes über die ganze Welt wieder an Stärke gewinnt... |
| $lore_plains_random12 | Die Lox sind mächtige Kreaturen, große Erderschütterer, die die Ebenen von Valheim durchstreiften, lange bevor die Verlassenen in dieses Reich verbannt wurden. Sie sind schnell zornig und vernichten jeden, der töricht genug ist, sich ihnen unbewacht zu nähern, aber sie haben die Hand des Menschen kennengelernt und können gelehrt werden, sie wieder zu lieben. |
| $lore_plains_random13 | Wisse, Reisender, dass du in der Welt von Valheim zwar nicht sterben kannst, aber du kannst aufhören, wiedergeboren zu werden. Viele sind vor dir gekommen, um den Willen Odins zu erfüllen, nur um festzustellen, dass ihr eigener Wille versagt... |
| $lore_queen | Wir haben die Tür versiegelt und den Schlüssel weggeworfen. Lass sie. |
| $lore_surtlings | Lasst mich euch vor den Surtlingen warnen, so dass euch ihre Boshaftigkeit verschone. Vor langer Zeit wurde der große Dämon Surtr von den Ersten Kriegern zu Fall gebracht. Vorfahren, von denen wir nichts mehr als ein verhallendes Echo sind. Sie schlugen immer und immer wieder auf den Körper des Surtr ein, bis nur noch winzige Bruchstücke des Dämons übrig blieben. Er, der aus Feuer erschaffen wurde, war wie Feuer in jedem Teil seines Körpers. Unsere Vorfahren war es nicht möglich, Worte wie die folgenden zu sprechen: hier ist der Kopf von Surtr oder hier ist des Surtrs Leber - den jeder Teil war Surtr. So waren all die Bruchstücke immer noch Surtr, nur viel schwächer in Körper und Geist, aber gebannt, je wieder zu einem Ganzen zu werden. Jetzt nennen wir diese Bruchstücke Surtlinge. Stampft sie aus wie die letzte Glut eines Feuers oder übergießt sie mit Wasser, um ihre Flammen zu ersticken. Erfüllt von Freude an Angst und Zerstörung, werfen sie Flammen aus weiter Ferne. Selbst in seinem zerteilten Zustand sucht ein Surtr noch Rache an den Kindern der Ersten Krieger. |
| $lore_surtlings_label | Überlieferungen: Surtlinge |
| $lore_swamp_random01 | Höre die Worte des armen Ulf: Vermeide es, dein Haus neben den dunklen Gewässern zu errichten. Sonst findest du nur schlechte Träume und ein nasses Bett. Ich hinterlasse diesen Stein als eine Warnung. Und nun breche ich auf, um mir eine neue, höher gelegene Behausung zuzulegen. |
| $lore_swamp_random02 | Verweile nicht, Reisender. Die Luft ist unheilvoll und die Gewässer sind giftig. Außerdem wird dieses Gebiet von den Draugr bewohnt. Und unter der Oberfläche gibt es etwas noch Gefährlicheres: teuflische Masse aus Knochen und Sünde. Wenn du die Sonne erneut aufgehen sehen willst, dann plane jeden deiner Schritte mit Bedacht. |
| $lore_swamp_random03 | In dieser finstreren Region solltest du versuchen, etwas Leuchtendes zu finden. Kriegsfleisch, Gold des Kriegers, Brot der Schmiede… Helles Eisen. All dies findet sich hier und wartet auf jene, die den Mut haben, danach zu greifen! |
| $lore_swamp_random04 | Wer auch immer an diesem Stein vorbeigeht, solle wissen: Ich bin ein Mann, dessen Heim einst in den Bergen von Midgard lag und der hierherkam, als er dachte, dass seine Zeit gekommen sei - um ein Leben nach dem Leben in Valheim zu finden. Bevor die Grauzwerge kamen, gab es sieben von uns. Und nun verweigert sich Odin dem Klang meiner Stimme. Und auch die Meere widersetzen sich mir. Alles, was bleibt, ist dieser Stein. |
| $lore_swamp_random05 | Hüte dich vor den Surtlingen, Glut eines großen Feuers, das vor langer Zeit zu Asche zerstampft wurde. Sie werden in großen Zahlen vom Sumpf angezogen. Doch ihr Licht ist aus weiter Ferne sichtbar. Halte dich vom niedrigen Gelände fern. |
| $lore_swamp_random06 | Vor vielen Jahrhunderten durchstreiften die Draugr diese Länder, so wie du es heute tust. Sie sind zu bemitleiden, sind sie doch zwischen der Welt der Lebenden und der Toten gefangen, dem Schatten der Welt, die sie einst kannten. Es zeugt von Mitleid, sie zu töten. |
| $lore_swamp_random07 | Unter diesem Nebel und der Dunkelheit Spricht Knochen zu Knochen Knochen, die sich an das Fleisch erinnern.Unter diesem Nebel und der Dunkelheit Spricht Knochen zu Knochen Knochen, die sich an das Fleisch erinnern. |
| $lore_swamp_random08 | Lange Zeit war Odins Blick von Valheim abgewandt. Doch während die Götter es ignorierten, schlichen oder fielen andere Kreaturen durch Risse in die vergessene Welt. Trolle, Goblins und Menschen fanden ihren Weg auf diesen geheimen Pfaden. Königreiche stiegen auf und fielen, und sind tief unter der Erde begraben. Als Wanderer unter den Toten betrittst du mit jedem Schritt ein Grab. |
| $lore_swamp_random09 | An diesem Ort tötete ich sieben der Draugr und beendete ihre langen Jahre des Kampfes und des Elends. Wer wird nun die meinen beenden? |
| $lore_swamp_random10 | Ich bin Gudrun, keines Mannes Frau, keines Vaters Tochter. Nur mein Name bleibt mir. Doch manchmal, wenn ich erwache, fühle ich das Gewicht eines Kindes an meiner Brust und weine. Große Freya, hab Erbarmen mit mir. |
| $lore_swamp_random11 | Fürchte nicht, dass die Götter dich verlassen haben. Valheim treibt vom Weltenbaum, und die Vanir können nicht mit Waffen in diese Welt kommen, aber sie wachen dennoch aus der Ferne. Behaltet sie immer in eurem Gedächtnis. Wenn dein Glaube stark ist, schicken sie dir vielleicht ein Zeichen. |
| $lore_swamp_random12 | Es gibt keinen Tod, der nicht neues Leben bringt. So wie sich die Würmer auf dem Schlachtfeld ernähren, so brachten die großen Leichen von Odins Feinden neues Leben nach Valheim. Geringere Kreaturen ernährten sich von ihrem Fleisch und mästeten sich an der alten Magie, die ihnen noch anhaftete. Ihre Geister sickerten in die Erde, um den Boden zu erneuern, oder suchten sich selbst neue Körper. Verachte die Toten nicht, du, der du selbst tot bist. |
| $lore_wraith | Lass mich dir von den Zorngeistern berichten. Wir wissen, dass wenn ein Krieger stirbt, seine Seele zerspringt und in die Erde sickert, was neues Leben nährt und seine Nachfolger stärkt. Stirbt aber ein Krieger, ohne dass ihm große Taten nachgesagt werden, so ist seine Seele zu schwach. Sie wird gen Himmel fliegen, so wie der Rauch einer Feuerstelle. Diese Irrlichter der Seelen sammeln sich manchmal lang genug in dem Geäst der Bäume, um Zorngeister zu formen, elende Schattenkreaturen die von Bitterkeit und Eifersucht getrieben werden. Verweht über der irdischen Welt, bleiben sie nur hier, um den Lebenden aufzulauern. Solltest du einen Zorngeist sehen, so töte ihn, um ihm die ewige Ruhe zu schenken. |
| $lore_wraith_label | Überlieferungen: Zorngeister |
| Key M-Z | German Text |
|---|---|
| $mac_gamecenter_required_online_header | Für Online-Funktionen bei Game Center anmelden |
| $mac_gamecenter_required_online_text | Valheim verwendet Game Center zur Authentifizierung - melde dich bei Game Center an und starte Valheim neu, um die Online-Funktionen zu nutzen. |
| $menu_acceptedinvite | Du hast eine Einladung angenommen! |
| $menu_addserver | Server hinzufügen |
| $menu_addserverfailed | Server konnte nicht hinzugefügt werden! |
| $menu_addserverfaileddnslookup | DNS-Abfrage fehlgeschlagen! |
| $menu_addserverfailedincorrectformatting | Die Eingabe stellt keine(n) gültige(n) IP-/URL-Adresse/Einladungscode dar! |
| $menu_addserverfailedresolvejoincode | Beitrittscode konnte nicht angewendet werden |
| $menu_back | Zurück |
| $menu_backupcount | $1 Backups |
| $menu_backuprestorefailedheader | Backup konnte nicht wiederhergestellt werden! |
| $menu_backuprestorepromptheader | Backup wiederherstellen? |
| $menu_backuprestorepromptrecover | Gelöschte Datei $1 wird aus $2 wiederhergestellt. |
| $menu_backuprestorepromptreplace | Die aktuelle Version von $1 wird wiederhergestellt und durch $2 ersetzt. |
| $menu_barber_title | Barbierstelle |
| $menu_beard | Bart |
| $menu_blondness | Blondheit |
| $menu_cancel | Abbrechen |
| $menu_changelog | Änderungshistorie |
| $menu_characterexist | Ein Charakter mit diesem Namen existiert bereits. |
| $menu_characters | Charaktere |
| $menu_checklogfile | In der Datei Player.log findest du mehr Informationen |
| $menu_close | Schließen |
| $menu_closemenu | Menü schließen |
| $menu_cloudsavesdisabled | Du hast das Speichern in die Cloud in den Steam-Einstellungen deaktiviert. Alle Welten und Charaktere, die in der Cloud gespeichert wurden, sind hier nicht sichtbar. Aktiviere die Speicherstände der Cloud, um wieder auf sie zuzugreifen. |
| $menu_cloudstoragefull | Dein Cloud-Speicher ist voll! |
| $menu_cloudstoragefullcharacterprompt | Möchtest du diesen Charakter lieber im lokalen Speicher speichern? |
| $menu_cloudstoragefullmovingsave | Speicherdaten dieser Sitzung werden vielleicht zur Verhinderung von Datenverlusten im lokalen Speicher gespeichert. |
| $menu_cloudstoragefulloperationfailed | Aktion fehlgeschlagen, da dein Cloud-Speicher voll ist. Bitte verschiebe einige Welten in den lokalen Speicher und versuche es erneut. |
| $menu_cloudstoragefullworldprompt | Möchtest du diese Welt lieber im lokalen Speicher speichern? |
| $menu_cloudstoragelow | Wenig Cloud-Speicherplatz |
| $menu_cloudstoragelownextsave | Es ist nicht genügend freier Cloud-Speicherplatz verfügbar, um zukünftige Speichervorgänge deiner Welt oder deines Charakters zu garantieren. Bitte gib mit der Option Speicherstände verwalten im Hauptmenü etwas Speicherplatz frei. |
| $menu_cloudstorageused | Genutzter Cloud-Speicher: $1/$2 |
| $menu_collapse | Einklappen |
| $menu_combat | Kampf |
| $menu_combat_tooltip | Regelt, wie viel Schaden du austeilst und einsteckst. |
| $menu_community | Community |
| $menu_communityserver | Community Server |
| $menu_connect | Verbinden |
| $menu_connecting | Verbinden |
| $menu_continue | Fortsetzen |
| $menu_corruptsaverestore | Dieser Weltspeicherstand ist beschädigt. Möchtest du dein letztes Backup wiederherstellen? |
| $menu_craft_tab | HERSTELLEN |
| $menu_credits | Mitwirkende |
| $menu_crossplayserver | Crossplay |
| $menu_customize | Anpassen |
| $menu_death_casual_tooltip | Du lässt keine angelegte Ausrüstung fallen, und Fertigkeiten werden deutlich weniger reduziert als im normalen Modus. |
| $menu_death_easy_tooltip | Du lässt sämtliche Gegenstände fallen, und Fertigkeiten werden weniger reduziert als im normalen Modus. |
| $menu_death_hard_tooltip | Angelegte Gegenstände werden fallengelassen, der Rest deines Inventars geht dauerhaft verloren und Fertigkeiten werden stärker reduziert. |
| $menu_death_hardcore_tooltip | Du verlierst alle getragenen Gegenstände und Fertigkeiten dauerhaft. |
| $menu_death_normal_tooltip | Du lässt sämtliche Gegenstände fallen, und Fertigkeiten werden im normalen Umfang reduziert. |
| $menu_death_veryeasy_tooltip | Du lässt sämtliche Gegenstände fallen, und Fertigkeiten werden deutlich weniger reduziert als im normalen Modus. |
| $menu_deathpenalty | Todesfolgen |
| $menu_deathpenalty_tooltip | Regeln, was passiert, wenn man stirbt. |
| $menu_deleted | Gelöscht |
| $menu_deletefailedheader | Datei konnte nicht gelöscht werden! |
| $menu_disallowedcharactername | Erstellung eines Charakters mit diesem Namen nicht möglich |
| $menu_disallowedworldname | Eine Welt mit diesem Namen kann nicht erstellt werden |
| $menu_done | Fertig |
| $menu_duplicatefilepromptheader | Verschieben nicht möglich |
| $menu_duplicatefileprompttext | Im Zielordner befindet sich bereits ein Spielstand mit dem Namen $1. |
| $menu_enteripinvite | IP-Adr. oder Einladungscode eingeben |
| $menu_entername | Namen eingeben |
| $menu_enterpassword | Passwort eingeben |
| $menu_enterseed | Seed eingeben |
| $menu_events | Überfall-Rate |
| $menu_events_tooltip | Regelt, wie oft Gegner deine Basis überfallen dürfen. |
| $menu_exit | Beenden |
| $menu_exitconfirm | Spiel beenden? |
| $menu_expand | Ausklappen |
| $menu_favorite | Beliebt |
| $menu_feedback | Wenn du Kommentare oder Vorschläge für uns hast, klicke bitte auf diesen megacoolen Button, um Feedback zu geben! |
| $menu_female | Weiblich |
| $menu_filter | Filter |
| $menu_firehazards | Feuerrisiken |
| $menu_firehazards_tooltip | Holz kann Feuer fangen, das sich über die ganze Welt ausbreitet, nicht nur in den Aschenlanden. |
| $menu_friendinvite_accepted_header | Freundschaftsanfrage akzeptiert |
| $menu_friendinvite_accepted_text | Warten auf Spielstart des Freundes... |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_header | Anfrage akzeptiert von |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_text | Bitte wähle den Charakter, mit welchem du dem Spiel beitreten willst. |
| $menu_friends | Freunde |
| $menu_gamepreviewpopupheader | Valheim wird aktuell getestet |
| $menu_gamepreviewpopuptext | Einige Plattform- oder Spielfunktionen können noch fehlerhaft sein und das Spiel kann abstürzen. |
| $menu_generating | Generiert... |
| $menu_hair | Haar |
| $menu_hairtone | Haarfarbe |
| $menu_invite_friends_macos | Freunde einladen |
| $menu_ipportorinvitecode | [IP/URL]:[port] oder [6-stelliger Einladungscode] |
| $menu_joincode | Code $1 beitreten |
| $menu_joincode_copied | Beitrittscode in Zwischenablage kopiert! |
| $menu_joindifferentserver | Du bist dabei, einem anderen Server beizutreten! |
| $menu_joingame | Spiel beitreten |
| $menu_joinip | IP beitreten |
| $menu_kick_player | Willst du '$1' wirklich kicken? |
| $menu_kick_player_title | Spieler kicken? |
| $menu_legacynotice | Bitte beachte, dass diese Datei derzeit in der alten Dateistruktur aufbewahrt wird, was zu Synchronisierungskonflikten und Datenverlust führen kann. Sie wird beim nächsten Speichern in die Cloud verschoben. Wenn du das Speichern in der Cloud deaktiviert hast, wird die Datei im neuen, nicht synchronisierten Ordner gespeichert. Wenn Dateien verschoben werden, wird immer ein lokales Backup erstellt. |
| $menu_legacynotice_worlds | Wenn du die Datei lieber in einem nicht synchronisierten lokalen Ordner aufbewahren möchtest, verwende die Schaltfläche <color=orange>Lokal speichern. Dies wird vor allem für dedizierte Server empfohlen, oder wenn du in der gleichen Welt mit verschiedenen Konten auf dem gleichen Computer spielen möchtest. Wenn du die Cloud manuell deaktiviert hast, wird sie in den neuen nicht synchronisierten lokalen Ordner verschoben. |
| $menu_less | Seltener |
| $menu_loading | Lädt... |
| $menu_logging_in_playfab_failed_header | Anmeldung bei PlayFab fehlgeschlagen. |
| $menu_logging_in_playfab_task_header | Anmelden bei PlayFab... |
| $menu_loginfailedtext | Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte stelle sicher, dass du mit dem Internet verbunden bist. |
| $menu_loginheader | Anmelden beim Backend-Dienst … |
| $menu_loginretrycountdowntext | Erneuter Versuch in $1 Sekunde(n) … |
| $menu_logintext | Anmelden … |
| $menu_loginwithplayfab_header | Bei PlayFab anmelden |
| $menu_loginwithplayfab_text | Valheim nutzt PlayFab, um dich mit anderen Spielern online zu verbinden. Willst du dich bei PlayFab anmelden? Dadurch wird automatisch ein anonymes PlayFab-Konto für dich erstellt, je nachdem, welche Plattform du zum Spielen verwendest. |
| $menu_logout | Ausloggen |
| $menu_logoutconfirm | Ausloggen? |
| $menu_logoutprompt | Möchtest du dich wirklich aus der aktuellen Sitzung ausloggen? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_header | Kein Festplattenspeicher mehr - trotzdem beenden? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt | Du hast nicht mehr genügend Speicherplatz auf der Festplatte, um dein Spiel zu speichern. Willst du es trotzdem beenden? (Deine Welt und dein Charakter werden NICHT gespeichert!) |
| $menu_lowdisk_header_block | Kein freier Speicherplatz |
| $menu_lowdisk_header_warn | Warnung: Speicherplatz knapp |
| $menu_lowdisk_message_block | Du hast nicht genügend freien Speicherplatz, um dieses Spiel zu speichern. Gib bitte etwas Speicherplatz frei und versuche es erneut. |
| $menu_lowdisk_message_warn | Der Speicherplatz wird knapp. Dieses Spiel wird gespeichert, aber gib bitte bald mehr Speicherplatz frei. |
| $menu_male | Männlich |
| $menu_managesaves | Speicherstände verwalten |
| $menu_manualsave | Speichern |
| $menu_manualsavetime | Letztes Speichern: vor $1m Minuten |
| $menu_missingmetarestore | Diesem Weltspeicherstand fehlt eine Metadatei. Möchtest du dein letztes Backup wiederherstellen? |
| $menu_mod_notice | Du spielst eine modifizierte Version von Valheim. Bitte beachte, dass dies das ursprüngliche Spielerlebnis verändern kann. Wenn du Probleme haben solltest, deinstalliere bitte zuerst alle Mods, bevor du das Problem meldest. Wenn es vor Kurzem einen Patch gab, können einige Mods, die vorher funktionierten, nicht mehr funktionieren, bis sie aktualisiert werden. |
| $menu_modifier_casual | Gelegenheitsmodus |
| $menu_modifier_casual_tooltip | Im Gelegenheitsmodus sind die Kämpfe viel einfacher, Gegner greifen dich nur an, wenn du sie provozierst, und es gibt keine Überfälle auf deine Basis. Ressourcen sind reichlich vorhanden und du lässt keine Gegenstände fallen oder verlierst Fertigkeiten, wenn du stirbst. |
| $menu_modifier_custom | Benutzerdefinierte Modifikatoren |
| $menu_modifier_default | Auf Standard zurücksetzen |
| $menu_modifier_default_tooltip | Die Art und Weise, wie Valheim gespielt werden sollte, mit der beabsichtigten Schwierigkeitsbalance. Für die beste Erfahrung beim ersten Durchspielen sehr zu empfehlen. |
| $menu_modifier_easy | Einfach |
| $menu_modifier_easy_tooltip | Die Kämpfe sind einfacher und es gibt weniger Überfälle auf deine Basis. |
| $menu_modifier_hammer | Hammermodus |
| $menu_modifier_hammer_tooltip | Im Hammermodus kannst du alle Bau-Objekte kostenlos bauen, sobald du eine Bauanleitung entdeckt hast. Es gibt keine Überfälle auf deine Basis und die Gegner greifen dich nur an, wenn du sie provozierst. Die anderen Schwierigkeitsstufen sind normal. |
| $menu_modifier_hard | Schwierig |
| $menu_modifier_hard_tooltip | Kämpfe sind schwieriger und Monster überfallen deine Basis häufiger. |
| $menu_modifier_hardcore | Albtraum |
| $menu_modifier_hardcore_tooltip | Die Kämpfe sind viel schwieriger und die Gegner überfallen deine Basis häufiger. Stirbst du, sind alle deine Fertigkeiten und alle Gegenstände, die du bei dir trägst, für immer verloren. Du hast keine Karte und darfst keine Portale benutzen. |
| $menu_modifier_immersive | Immersiv |
| $menu_modifier_immersive_tooltip | Im immersiven Modus hast du keine Karte und kannst keine Portale nutzen. Du musst auf deinen eigenen Verstand setzen, um dich in der Welt zurechtzufinden. Andere Schwierigkeitsstufen sind normal. |
| $menu_modifier_normal | Normal |
| $menu_modifier_normal_tooltip | Normal wird für deinen ersten Durchlauf empfohlen und ist insgesamt am ausgewogensten. |
| $menu_modifier_popup_text | Bitte beachte, dass diese Einstellungen dein Valheim-Erlebnis beeinträchtigen könnten. Für deinen ersten Durchgang wird dringend empfohlen, mit den Originaleinstellungen zu spielen. Auf diese Weise kannst du das Spiel so erleben, wie es ursprünglich gedacht war. |
| $menu_modifier_popup_title | Achtung: Welt-Modifikatoren |
| $menu_modifier_veryeasy | Sehr einfach |
| $menu_modifier_veryhard | Sehr schwierig |
| $menu_more | Häufiger |
| $menu_movefailedheader | Datei konnte nicht verschoben werden! |
| $menu_movetocloud | In Cloud speichern |
| $menu_movetolocal | Lokal speichern |
| $menu_muchless | Viel seltener |
| $menu_muchmore | Viel häufiger |
| $menu_name | Name |
| $menu_ndaaccept | Akzeptieren |
| $menu_ndadecline | Ablehnen |
| $menu_new | Neu |
| $menu_newcharacter | Neuer Charakter |
| $menu_newworld | Neue Welt |
| $menu_newworldalreadyexists | Die Welt existiert bereits! |
| $menu_newworldalreadyexistsmessage | Eine Welt namens $1 existiert bereits |
| $menu_no | Nein |
| $menu_nobossportals | Keine Bossportale |
| $menu_nobossportals_tooltip | Du kannst keine Portale verwenden oder Bossdungeons verlassen, solange ein Boss aktiv ist. |
| $menu_nobuildcost | Keine Baukosten |
| $menu_nobuildcost_tooltip | Für die Herstellung von Bau-Objekten sind keine Materialkosten erforderlich. Du musst trotzdem wie üblich Bauanleitungen entdecken. |
| $menu_nomap | Keine Karte |
| $menu_nomap_tooltip | Du hast keinen Zugriff auf die Karte oder Minikarte. Das macht das Spiel schwieriger als gedacht. |
| $menu_none | Keine |
| $menu_noportals | Keine Portale |
| $menu_noportals_tooltip | Du kannst keine Portale verwenden, um dich durch die Welt zu teleportieren. |
| $menu_ok | OK |
| $menu_onlineprivilegetext | Deine Plattform-Kontoeinstellungen verhindern den Zugriff auf den Online-Multiplayer. |
| $menu_onlysameversion | Du kannst nur Servern mit Version $1 beitreten |
| $menu_passivemobs | Passive Gegner |
| $menu_passivemobs_tooltip | Gegner greifen erst an, wenn du sie provozierst. |
| $menu_password | Passwort |
| $menu_passwordfieldempty | Leer |
| $menu_passwordinvalid | Falsches Passwort |
| $menu_passwordshort | Das Passwort ist zu kurz |
| $menu_playerbasedevents | Spielerbasierte Überfälle |
| $menu_playerbasedevents_tooltip | Die Überfälle basieren auf dem Fortschritt jedes einzelnen Spielers und nicht darauf, welche Bosse auf dem Server getötet wurden. Diese Einstellung wird empfohlen, wenn du möchtest, dass das Spiel mit Spielern mit unterschiedlichem Fortschritt etwas freundlicher umgeht. |
| $menu_players | Spielerliste |
| $menu_pleasewait | Bitte warten |
| $menu_portals | Portale |
| $menu_portals_tooltip | Ändert die Funktionsweise von Portalen im Spiel. |
| $menu_presets | Voreinstellungen |
| $menu_privilegerequiredheader | Plattform-Berechtigung erforderlich |
| $menu_public | Öffentlich |
| $menu_recent | Kürzlich |
| $menu_reloadfailed | Spielstände konnten nicht geladen werden |
| $menu_remove | Löschen |
| $menu_removebackup | Backup entfernen? |
| $menu_removecharacter | Charakter löschen? |
| $menu_removeserver | Server entfernen? |
| $menu_removeworld | Welt löschen? |
| $menu_resettutorial | Tutorial zurücksetzen |
| $menu_resettutorial_descr | Odins Raben haben vergessen, dass sie dir schon irgendwas gesagt haben! Du erhältst alle freigeschalteten Hinweise noch mal. |
| $menu_resources | Ressourcenrate |
| $menu_resources_tooltip | Regelt die Menge an Ressourcen, die du aus der Welt und von deinen Gegnern erhältst. |
| $menu_restorebackup | Backup wiederherstellen |
| $menu_savefilecorrupt | Der Spielstand ist beschädigt! |
| $menu_savesuccesfull | Erfolgreich gespeichert! |
| $menu_seed | Seed |
| $menu_selectcharacter | Charakter auswählen |
| $menu_selectserver | Server auswählen |
| $menu_selectworld | Welt auswählen |
| $menu_server_info | Das Spielen auf einem Online-Server kann ein Risiko für deinen Spielcharakter darstellen. Beim Online-Spielen wird empfohlen, einen weiteren Charakter zu erstellen, um das Risiko des Verlustes wertvoller Besitztümer zu verringern. Bedenke außerdem, dass dein Spielerlebnis auf einem Online-Server durch etwaige Betrüger, Cheater und Spielverderber negativ beeinträchtigt werden kann. Viel Glück! |
| $menu_server_warning | Warnung |
| $menu_serveroptions | Welt-Modifikatoren |
| $menu_serverpassword | Server Passwort |
| $menu_settings | Einstellungen |
| $menu_sex | Geschlecht |
| $menu_skintone | Hautfarbe |
| $menu_skipcutscene | Intro überspringen |
| $menu_start | Starten |
| $menu_startgame | Spiel starten |
| $menu_startserver | Server starten |
| $menu_teleportall | Portal-Gegenstände |
| $menu_teleportall_tooltip | Gestattet dir, alle Gegenstände durch Portale mitzuführen, um einen entspannteren Spielstil zu erreichen. Dadurch wird das Fortschreiten und Erforschen der Welt umgangen, wie es beabsichtigt ist. |
| $menu_textcontainsbannedword | Der Text enthält verbotene Wörter |
| $menu_tryagainorrestart | Versuche es erneut oder starte das Spiel neu, wenn das Problem bestehen bleibt |
| $menu_ugcwarningheader | Nutzergenerierte Inhalte gesperrt |
| $menu_ugcwarningtext | Deine Plattform-Berechtigungseinstellungen verhindern die Einsicht von nutzergenerierten Inhalte. Text von anderen Spielern wird stark gefiltert. |
| $menu_upgrade_tab | AUFWERTEN |
| $menu_worldnametip | Mindestens 5 Zeichen |
| $menu_worlds | Welten |
| $menu_yes | Ja |
| $msg_added | Hinzugefügt |
| $msg_alreadysynced | Es gibt nichts Neues zum Kopieren |
| $msg_bedenemiesnearby | Es sind Gegner in der Nähe |
| $msg_bedneedroof | Bett benötigt ein Dach |
| $msg_bednofire | Bett benötigt ein Feuer in der Nähe |
| $msg_bedtooexposed | Bett hat nicht genug Schutz |
| $msg_bedwet | Du bist nass |
| $msg_biome_found | $1 entdeckt |
| $msg_blocked | Blockiert |
| $msg_blockedbyboss | Wird von einer bösen Macht blockiert. |
| $msg_broke | $1 zerbrochen |
| $msg_broke_OLD | Zerbrochen |
| $msg_cantaddmore | Du kannst nicht mehr $1 hinzufügen |
| $msg_cantconsume | Du kannst das gerade nicht zu dir nehmen |
| $msg_cantdrop | Du kannst das nicht fallen lassen |
| $msg_cantoffer | Deine Opfergabe wird nicht beantwortet |
| $msg_cantopen | Du kannst das nicht öffnen |
| $msg_cantpickup | Du kannst das nicht aufheben |
| $msg_cantremovenow | Das kann zurzeit nicht entfernt werden |
| $msg_cantsleep | Du kannst um diese Zeit nicht schlafen |
| $msg_cantuseon | Du kannst $1 nicht auf $2 anwenden |
| $msg_cart_incorrectposition | Nicht in der richtigen Position |
| $msg_cart_storage | Lager |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Verbraucht |
| $msg_cookingstationtooweak | Diese Kochstation ist zu schwach für: |
| $msg_dlcrequired | Benötigt DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | benötigt keine Reparatur |
| $msg_donthaveany | Du hast kein |
| $msg_door_needkey | Benötigt Schlüssel: $1 |
| $msg_door_usingkey | Benutze Schlüssel: $1 |
| $msg_dropped | Fallen gelassen |
| $msg_extensionmissingstation | Muss in der Nähe einer geeigneten Handwerksstation platziert werden. |
| $msg_fireadding | Du wirfst $1 ins Feuer |
| $msg_firenotburning | Es brennt nicht |
| $msg_fireportalalready | Portal bereits aktiviert |
| $msg_fishing_catched | Gefangen |
| $msg_fishing_hooked | Am Haken |
| $msg_fishing_linebroke | Schnur gerissen |
| $msg_fishing_lost | Fisch entkommen |
| $msg_fishing_wrongbait | Er beißt nicht an. |
| $msg_food_done | Du könntest was zu essen vertragen |
| $msg_goodmorning | Guten Morgen |
| $msg_goodnight | Gute Nacht |
| $msg_harpoon_escaped | ausgewichen |
| $msg_harpoon_harpooned | harpuniert |
| $msg_harpoon_linebroke | Seil gerissen |
| $msg_harpoon_released | ausgelöst |
| $msg_harpoon_targettoofar | Ziel zu weit entfernt |
| $msg_incompleteoffering | Opfergabe unvollständig |
| $msg_incompleteoffering_fader | Die Glocken sind nicht an ihrem Platz |
| $msg_inuse | Jemand anderes benutzt das |
| $msg_invalidplacement | Das ist hier nicht möglich |
| $msg_isfull | Dein Magen ist voll |
| $msg_itsfull | Es ist voll |
| $msg_level | Stufe |
| $msg_mapnodata | Der Tisch ist leer |
| $msg_mapsaved | Du verewigst deine Entdeckungen auf dem Tisch |
| $msg_mapsynced | Du kopierst einige Entdeckungen vom Tisch |
| $msg_missingitem | Du besitzt nicht den richtigen Gegenstand |
| $msg_missingrequirement | Fehlende Voraussetzung |
| $msg_missingstation | Erforderliche Handwerksstation fehlt |
| $msg_needcultivated | Umgegrabene Erde benötigt |
| $msg_needdirt | In diesem Gebiet kann nichts angebaut werden. |
| $msg_needfire | Du musst ein Feuer unter der Kochstelle anzünden |
| $msg_needspace | Mehr Platz benötigt |
| $msg_newday | Tag $1 |
| $msg_newdish | Neues Gericht |
| $msg_newitem | Neuer Gegenstand |
| $msg_newmaterial | Neues Material |
| $msg_newpiece | Neues Bau-Objekt |
| $msg_newrecipe | Neues Herstellungsrezept |
| $msg_newstation | Neue Handwerksstation |
| $msg_newstation_level | Neue Ausbaustufe |
| $msg_newtext | $1 zu Kompendium hinzugefügt |
| $msg_newtrophy | Trophäe gesammelt |
| $msg_nobuildzone | Eine mystische Kraft stoppt dich |
| $msg_nocookitems | Du hast keine kochbaren Gegenstände |
| $msg_nocookroom | Kein Platz mehr |
| $msg_nomore | Du kannst $1 nicht mehr essen |
| $msg_noprocessableitems | Du hast keine Gegenstände die verarbeitet werden können |
| $msg_noroom | Kein Platz im Inventar |
| $msg_noteleport | Ein Gegenstand verhindert das Teleportieren |
| $msg_noteleportarea | Kann nur innerhalb eines Steinkreises gebaut werden |
| $msg_notindungeon | Kann nicht in einem Dungeon platziert werden |
| $msg_noturretammo | Keine Ballistengeschosse |
| $msg_offerdone | Du bringst das Opfer dar |
| $msg_offerdone_fader | Du läutest die Glocken |
| $msg_offerwrong | Nichts passiert |
| $msg_outof | Du hast kein |
| $msg_pin_added | Ort der Karte hinzugefügt |
| $msg_pin_exist | Ort bereits der Karte hinzugefügt |
| $msg_portal_blocked | Blockiert |
| $msg_privatezone | Der Wächterstein stoppt dich |
| $msg_pvpoff | PvP-Schaden deaktiviert |
| $msg_pvpon | PvP-Schaden aktiviert |
| $msg_removed | Entfernt |
| $msg_repaired | $1 repariert |
| $msg_ship_ladder | Leiter |
| $msg_skills_lowered | Fertigkeiten reduziert |
| $msg_skillup | Fertigkeit verbessert |
| $msg_snapping | Einrasten: |
| $msg_snapping_auto | Auto |
| $msg_snapping_manual | Manuell |
| $msg_softdeath | Die Götter sind barmherzig |
| $msg_sold | $1 für $2 verkauft |
| $msg_spawnpointset | Spawnpunkt gesetzt |
| $msg_stackall | Gegenstände gestapelt: |
| $msg_stackall_hover | (Zum Stapeln gedrückt halten) |
| $msg_stackall_none | Keine Gegenstände zum Stapeln |
| $msg_stationneedroof | Handwerksstation benötigt ein Dach |
| $msg_stationtooexposed | Handwerksstation hat nicht genug Schutz |
| $msg_throwinfire | Du wirfst etwas $1 ins Feuer |
| $msg_toofew | Zu wenig |
| $msg_toohard | Zu stabil |
| $msg_turretotherammo | Die Balliste ist bereits geladen mit: |
| $msg_useonwhat | $1 auf was anwenden? |
| $msg_walk | Laufen |
| $msg_wontwork | Das wird nicht funktionieren |
| $msg_worldsaveblockedonserver | Der Server hat nicht genügend Speicherplatz, um dein Spiel zu speichern. |
| $msg_worldsaved | Welt gespeichert |
| $msg_worldsavedcloudstoragefull | Cloud-Speicher voll! Die Welt wurde im lokalen Speicher gespeichert |
| $msg_worldsavewarning | Speichere Welt in |
| $msg_worldsavewarningonserver | Dem Server geht der Speicherplatz aus. Überlege, ob du Speicherplatz freimachen willst, um in Zukunft weiterhin das Spiel speichern zu können. |
| $msg_wrongbiome | Kann nicht in dieser Umgebung platziert werden |
| $msg_wrongitem | Falscher Gegenstand |
| $msg_wrongtool | Falsches Werkzeug |
| $msg_youdied | DU BIST GESTORBEN! |
| $name_mistlands_bosshint | Ein geheimnisvoller Text |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_blabar | Blaubeere |
| $npc_bogwitch | Die Sumpfhexe |
| $npc_bogwitch_random_buy1 | Lhm! |
| $npc_bogwitch_random_buy2 | Lhm gkr tlk. |
| $npc_bogwitch_random_buy3 | Gkr, gkr! |
| $npc_bogwitch_random_goodbye1 | Gnk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye2 | Gnk-nk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye3 | Nk. Ktrr! |
| $npc_bogwitch_random_greet1 | Gk! |
| $npc_bogwitch_random_greet2 | Kgk. |
| $npc_bogwitch_random_greet3 | Krrgk. |
| $npc_bogwitch_random_sell1 | Mm, lpr ... |
| $npc_bogwitch_random_sell2 | Lkm. |
| $npc_bogwitch_random_sell3 | Kng. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade1 | Mg, Ihm? |
| $npc_bogwitch_random_starttrade2 | Ptl mgg. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade3 | Hk! Mg, mg. |
| $npc_bogwitch_random_talk1 | Hm ... |
| $npc_bogwitch_random_talk2 | Mhm ... |
| $npc_bogwitch_random_talk3 | Ngk ... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1 | Das hättest du nicht tun sollen! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2 | Jetzt bist du dran! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3 | Jetzt bist du fällig! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4 | Ich verfüttere dich an ein verdammtes Asksvin! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5 | Oh du kleines ... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1 | Pass auf ich auf. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2 | Sei vorsichtig da draußen. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3 | Bis zum nächsten Mal. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4 | Wir sehen uns. Oder auch nicht. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5 | Tettå. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet1 | Wer ist da? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet2 | Eine lebende Person, was? Das ist mal was anderes. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet3 | Hallo. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet4 | Sei gegrüßt. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet5 | Bist du Freund oder Feind? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1 | He! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2 | Lass das. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3 | Behalte deine Hände bei dir. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4 | Das ist ein guter Weg, in die Lava geworfen zu werden. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5 | Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1 | Ich hätte niemals auf dieses Würfelspiel wetten sollen ... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10 | Ich habe überlegt, mir ein Haustier anzuschaffen. Das wäre doch nett, oder? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11 | Ein bisschen Schweiß schadet gar nicht, hat meine Mutter immer gesagt! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12 | Ladi dadi dadi dada. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13 | Ich hoffe, den Kindern zu Hause geht es gut. Es ist lange her, seit ich sie gesehen habe ... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14 | Wenn wir nach Hause zurückkehren, suche ich mir ein neues Hobby. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15 | Ich glaube, ich muss meinen Stiefel reparieren. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16 | Ah, der kühle Nebel auf meinem Gesicht ... ich war ein Narr, diesen Posten zu verlassen. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17 | Ich frage mich, welche Entdeckungen morgen bringen mag. Diese Weißbärte wissen ja gar nicht, was sie verpassen! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18 | Ich könnte niemals monatelang an einer einzigen Grabung bleiben. Wir Rotbärte müssen erkunden! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19 | Die Weißbärte werden sicher neidisch sein, wenn sie von unserem Erfolg hören! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2 | Aber so schlimm ist die Hitze auch wieder nicht! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20 | Ich mag diese Rauchwölkchen-Pilze nicht besonders. Die taugen gerade mal als Asksvin-Futter! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3 | Ich hab jemanden gesehen, der nur in Unterwäsche und Gürteln herumgelaufen ist. Sah angenehm kühl aus ... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4 | Diese Geschwister haben es richtig gemacht. Stell dir vor, du eröffnest dein eigenes Geschäft in einem kühlen Wäldchen! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5 | Ich frage mich, was wir hier draußen finden. Das muss es wohl wert sein. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6 | Ich hätte so gern ein schönes, kühles Bad. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7 | Was meinst du, was wir hier draußen finden? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8 | Diese Verkohlten haben wir gestern ziemlich verprügelt, oder nicht? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9 | Früher wurde in dieser Gegend die Smaragdflamme verehrt. Frage mich, was das wohl für ein Schutzherr gewesen sein mag ... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk1 | Ich schwitz mir hier noch den Bart ab. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk10 | Ich könnte gerade wirklich einen Krug mit kühlem Bier gebrauchen ... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk11 | Letztendlich ist die Hitze auch nicht schlimmer als die Hitze einer guten Schmiede. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk12 | Vergiss nicht, dir den Schweiß wegzuwischen! Sonst könnte ein Morgen dich riechen und dich zu seinem Abendessen machen. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk13 | Blutstein, Blutstein, Blutstein, Blutstein ... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk14 | Sei vorsichtig, wenn du einen großen Knochenhaufen siehst. Das bedeutet meistens, dass eine dieser Morgen-Kreaturen in der Nähe ist. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk15 | Diese untoten Mistkerle sammeln echt hübsche Juwelen ... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk16 | Dieser Ort ist erstaunlich! So viel Land zum Erkunden! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk17 | Es mag warm sein, aber unsere Entdeckungen sind Belohnung genug. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk18 | Ha! Ein Weißbart würde sich niemals hierher wagen. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk19 | Die Weißbärte könnten diese Hitze niemals aushalten. Die haben einfach nicht den Mumm! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk2 | Ich wurde gemacht, um unter der Erde zu leben, zwischen kühlen Felsen. Nicht in dieser glühenden Hitze. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk20 | Ich hab gestern eine Ruine mit einer Asksvin-Herde gefunden! Sie müssen dort nach Futter gesucht haben. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk3 | Pass auf, selbst das Wasser hier ist kochend heiß. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk4 | Mein Vetter ist in den Nebellanden stationiert. Was für ein Glück dieser Weißbart doch hat ... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk5 | Ich frage mich, ob es hier irgendwo Schatten gibt. Nicht, dass es helfen würde ... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk6 | Hm. Riecht nach faulen Eiern. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk7 | Pass auf, wo du hintrittst. Mein Bruder hat vor einer Weile einen Zeh an die Lava verloren. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk8 | Meine Schwester wollte einmal ein Asksvin zähmen. Es hat ihr die Hand abgebissen, und dabei fressen sie nicht mal Fleisch! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk9 | Weinbeeren, Weinbeeren ... Ich weiß, dass ich hier welche gesehen habe ... |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated1 | Ich zeige dir, wozu Magie fähig ist! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated10 | Odin wird dir auch nicht helfen! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated11 | Wir haben dich gewarnt! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated2 | Nach Hel mit dir! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated3 | Das hättest du nicht tun sollen! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated4 | Dvergr, zu mir! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated5 | Jetzt ist aber Schluss mit lustig! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated6 | Danach wirst du uns nicht mehr belästigen! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated7 | Ich schick dich dahin, wo das Rohr sich krümmt! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated8 | Menschenabschaum! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated9 | Zu Nidhögg mit dir! |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye1 | Lebe wohl. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye2 | Halte immer Ausschau nach Gjall. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye3 | Bis später. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye4 | Vielleicht sehen wir uns wieder, vielleicht nicht. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye5 | Dir eine sichere Reise. |
| $npc_dvergrmage_random_greet1 | Du bist größer als in meiner Erinnerung. |
| $npc_dvergrmage_random_greet2 | Du hast also diesen Krawall angezettelt. |
| $npc_dvergrmage_random_greet3 | Hallöchen. |
| $npc_dvergrmage_random_greet4 | Ist das ein Mensch? |
| $npc_dvergrmage_random_greet5 | Hallo. Du bist weit gereist. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1 | Hey! Vorsichtig damit. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2 | Hör auf damit! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3 | Schluss jetzt. Lass das! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4 | Wir sind nur gute Gastgeber, solange du ein guter Gast bist. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5 | Du strapazierst meine Gastfreundschaft, Nordling. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6 | Lass das! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7 | Dir wird nicht gefallen, was passiert, wenn du das nochmal machst. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8 | Du bewegst dich auf dünnem Eis. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1 | Hoffentlich ist diese Mine nicht so verseucht wie die Letzte. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10 | Hier ist es feucht wie in der Achselhöhle eines Trolls, aber wenigstens ist es nicht so schmerzhaft heiß wie im Süden. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2 | Ich frage mich, ob wir diese Lieferung bald nach Hause bringen können. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3 | Wir haben diese Minen gebaut, weißt du? Und sieh uns jetzt an … |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4 | Hast du dich jemals gefragt, was mit Haldor passiert ist? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5 | Manchmal frage ich mich, ob das Eitr all das wert ist. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6 | Ich bin gespannt, was das Feuer mir als Nächstes zeigen wird. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7 | Wo habe ich nur die Flasche hingestellt...? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8 | Ich schwöre, wir hatten hier irgendwo noch einen Extraktor... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9 | Nur noch ein bisschen Bergbau, dann können wir zurück nach Myrkheim. |
| $npc_dvergrmage_random_talk1 | Hoffentlich ist diese Mine nicht so verseucht wie die letzte. |
| $npc_dvergrmage_random_talk10 | Stimmt es, dass es in Midgard keine Magie gibt? |
| $npc_dvergrmage_random_talk2 | Ich frage mich, ob wir diese Lieferung bald nach Hause bringen können. |
| $npc_dvergrmage_random_talk3 | Fragst du dich jemals, was mit Haldor passiert ist? |
| $npc_dvergrmage_random_talk4 | Diese Sucher verstehen kein Spaß … |
| $npc_dvergrmage_random_talk5 | La-di-di, la-di-da … |
| $npc_dvergrmage_random_talk6 | Ich erinnere mich an die Riesen von früher. |
| $npc_dvergrmage_random_talk7 | Wir haben diese Minen gebaut, weißt du? Und sieh uns jetzt an … |
| $npc_dvergrmage_random_talk8 | Dieses Ungeziefer hat sich weiter ausgebreitet, als ich befürchtet habe. Nicht mehr lange und all unsere Minen gehören ihnen. |
| $npc_dvergrmage_random_talk9 | Es muss seltsam sein, ein Mensch zu sein. Stell dir vor, du müsstest durch enge Räume kriechen! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated1 | Ich werde dich bluten lassen! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated10 | In Formation! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated11 | Du wirst untergehen! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated2 | Tötet den Nordling! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated3 | Fühlst du dich gut? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated4 | Das wirst du bereuen! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated5 | Du hast deine letzte Rübe gepflanzt! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated6 | Ich trete dir in den Arsch! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated7 | Du schießt dir wohl gerne in den Fuß, was? Da kann ich dir behilflich sein! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated8 | Du bist also auf einen Kampf aus, was? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated9 | Ich wische die Böden mit deinen Gedärmen! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye1 | Bis zum nächsten Mal. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye2 | Pass auf dich auf! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye3 | Auf Wiedersehen. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye4 | Verlauf dich nicht. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye5 | Halte das Irrlicht nah bei dir. Das willst du nicht verlieren. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye6 | Tettå |
| $npc_dvergrrogue_random_greet1 | Wer ist da? |
| $npc_dvergrrogue_random_greet2 | Nordling. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet3 | Sei gegrüßt. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet4 | Hallo. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet5 | Willkommen. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet6 | Åtett. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1 | Das würde ich lassen, wenn ich du wäre. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2 | Behalte deine Hände bei dir! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3 | Wir waren zuerst hier! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4 | Finger weg! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5 | Fass das nochmal an und ich hacke dir die Hand ab. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6 | Ich warne dich! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7 | Wir lassen uns nicht rumschubsen! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8 | Pass auf, was du tust. Sonst kannst du was erleben. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1 | Meine Knie schmerzen, aber wenigstens haben wir Essen und ein warmes Feuer. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10 | Ich habe gehört, dass wir uns wieder herunter in den Süden wagen. Vielleicht bewerbe ich mich dieses Mal für die Expedition. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2 | Wenn du arbeitest und sauber bleibst, gibt’s am Freitag Geld. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3 | Diese kleine Feste ist nichts verglichen mit unseren Festungen daheim … |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4 | Wann gibt’s Abendbrot? Ich hab Hunger. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5 | Geht uns das Bier aus? Ich glaube, uns geht das Bier aus … |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6 | Dieser Ort könnte ein paar Reparaturen vertragen. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7 | Warum haben sie nicht alles mitgenommen, als sie die Minen verlassen haben? Warum sollte man die Kerne zurücklassen? |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8 | Die verdammten Sucher haben unsere schwarzen Kerne zertrümmert! Na dann, zurück in die Tiefe … |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9 | Diese Welt hat sich, seit unser Volk das letzte Mal hier war, so sehr verändert. Wer weiß, wie es hier nach ein paar weiteren Jahrhunderten aussieht! |
| $npc_dvergrrogue_random_talk1 | Man kann nie wissen, was einen im Nebel erwartet. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk10 | Wenn wir es schon hierher schaffen, fragt man sich, was noch dazu in der Lage ist … |
| $npc_dvergrrogue_random_talk2 | Sei lieber auf der Hut. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk3 | Wie ist Midgard denn so? Ich habe bisher nur Geschichten gehört. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk4 | Sehen alle Menschen aus wie du? Du bist so … ach, egal. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk5 | Hier draußen vergisst man schnell die Zeit … |
| $npc_dvergrrogue_random_talk6 | Wir Dvergr passen auf unsere Leute auf. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk7 | Verdammte Sucher! Ich wünschte, sie würden einfach verschrumpeln und sterben. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk8 | Ich wurde schon mal fast von einer Zecke ausgesaugt … Aber Dvergr sterben nicht so schnell. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk9 | Kaum vorstellbar, dass das alles mal ein großes Schlachtfeld gewesen sein soll … |
| $npc_giveitem | Gegenstand geben |
| $npc_giveitem_no1 | Danke, aber das brauche ich nicht. |
| $npc_giveitem_no10 | NEIN! |
| $npc_giveitem_no11 | Ich muss sagen … nein. |
| $npc_giveitem_no12 | Ein klares Nein dazu. |
| $npc_giveitem_no2 | Danke, aber nein danke. |
| $npc_giveitem_no3 | Keine Ahnung, was ich damit soll. |
| $npc_giveitem_no4 | Das würde ich nicht mit einer Zehn-Fuß-Eisenstange anpacken. |
| $npc_giveitem_no5 | Einfach … nein. |
| $npc_giveitem_no6 | Danach suche ich nicht. |
| $npc_giveitem_no7 | Das kannst du doch besser. |
| $npc_giveitem_no8 | Ich glaube, du missverstehst meine Bedürfnisse. |
| $npc_giveitem_no9 | Nein. Und nein. |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Das sind edle Gegenstände, also nichts, was irgendwo in der Gegend rumliegt. |
| $npc_haldor_buy02 | Alles, was du anfasst, musst du auch bezahlen, kapiert? |
| $npc_haldor_buy03 | Weide deine Augen an meinen Waren. Aber behalte deine Hände da, wo ich sie sehen kann. |
| $npc_haldor_buy04 | Einiges hier könnte dein Leben ein wenig verlängern. Allerdings weiß ich nicht, warum du dich überhaupt darum sorgst. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Versuche, dich nicht zu weit zu entfernen. Ich will nämlich deine Ausrüstung haben, wenn du stirbst. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Fort mit dir. Ich habe einiges zu erledigen. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Hinfort, und das hurtig! |
| $npc_haldor_greeting01 | Hmpf! Was haben wir denn hier? Wieder so eine Seele, die von den Walküren angeschleppt wurde... |
| $npc_haldor_greeting02 | Nun? |
| $npc_haldor_greeting03 | Was willst du? |
| $npc_haldor_random_buy1 | Gute Wahl! |
| $npc_haldor_random_buy2 | Das steht dir! |
| $npc_haldor_random_buy3 | Es gehört dir. |
| $npc_haldor_random_buy4 | Freut mich, mit dir Geschäfte zu machen. |
| $npc_haldor_random_buy5 | Nutze es weise. |
| $npc_haldor_random_goodbye1 | Komm wieder! |
| $npc_haldor_random_goodbye2 | Tschüss! |
| $npc_haldor_random_goodbye3 | Komm da draußen nicht um. |
| $npc_haldor_random_greet1 | Hallöchen. |
| $npc_haldor_random_greet2 | Halli-Hallo! |
| $npc_haldor_random_greet3 | Willkommen in meiner Gegend, gewissermaßen. |
| $npc_haldor_random_greet4 | Oh! Kundschaft! |
| $npc_haldor_random_sell1 | Guter Handel. |
| $npc_haldor_random_sell2 | Bitte sehr. |
| $npc_haldor_random_sell3 | Das ist ein Sümmchen Gold wert. |
| $npc_haldor_random_sell4 | Ich nehme es. |
| $npc_haldor_random_starttrade1 | Wirf einen Blick auf meine Waren. |
| $npc_haldor_random_starttrade2 | Nun schau dir das Zeug an! |
| $npc_haldor_random_starttrade3 | Ich bin sicher, ich habe, was du brauchst. |
| $npc_haldor_random_starttrade4 | Ich habe ein bisschen von allem. |
| $npc_haldor_random_starttrade5 | Meine Ware mag nicht gerade maßgeschneidert sein, aber sie erfüllt ihren Zweck. |
| $npc_haldor_random_talk1 | Für einen Zwerg bin ich recht klein. |
| $npc_haldor_random_talk2 | Radjdadaj … |
| $npc_haldor_random_talk3 | Ich bin deiner Art schon begegnet. |
| $npc_haldor_random_talk4 | Was glotzt du denn so? Noch nie einen Zwerg gesehen? |
| $npc_haldor_random_talk5 | Halstein, hast du wieder gefurzt? |
| $npc_haldor_random_talk6 | Der Bergbau ist so öde! Zum Glück stamme ich aus einer Familie von Geschäftsleuten. |
| $npc_haldor_random_talk7 | Ich mache mir nix aus dem Schnickschnack, das ist das Fachgebiet meiner Schwester. |
| $npc_haldor_sell01 | Zeig mal her, was du so alles gefunden hast... |
| $npc_haldor_sell02 | Hm, was haben wir denn hier? |
| $npc_haldor_sell03 | Ich frage mich, ob sich unter all diesem unnützen Mist, den du hast, auch irgendwas Wertvolles befindet... |
| $npc_haldor_sell04 | Zeig mir, was du hast. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Wir sind hier alle verloren. Die Götter haben sich schon vor langer Zeit von Valheim abgewandt. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Ich schätze, du bist hier, um Verlassene zu jagen, wie? Nun, ich lasse sie in Ruhe und dafür tun sie mir nichts. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Kämpfen, bauen, erkunden. Das Ende ist immer das Gleiche: die Ruhe des Grabes. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Du bist auch nicht anders als all die anderen, die vor dir kamen, Krieger. Und auch du wirst dasselbe Schicksal erleiden. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Der Handel ist das Einzige, dass uns von den Bestien unterscheidet. |
| $npc_haldor_trade01 | Ich bin hier, um zu handeln, nicht um zu tratschen. Willst du jetzt was kaufen oder nicht? |
| $npc_haldor_trade02 | Komm schon, lass uns handeln. |
| $npc_haldor_trade03 | Du hast Glück, dass du mich in so guter Laune antriffst. Lass uns handeln. |
| $npc_hallon | Hallon |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hildir | Hildir |
| $npc_hildir_chest1_recieved | Juhu, gefunden! Jetzt schau dir meine Waren an! |
| $npc_hildir_chest2_recieved | Das muss eine Herausforderung gewesen sein, aber du wirst es nicht bereuen! |
| $npc_hildir_chest3_recieved | Hätte nicht gedacht, dass du das schaffst. Beeindruckend! |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest1 | Du hast mir das bereits gegeben. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest2 | Eine hübsche Replik. Es ist allerdings nicht meine. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest3 | Behalte das. Ich habe keinen Nutzen dafür. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest4 | Aber … du hast mir diese Truhe schon gegeben. Woher hast du sie? |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest5 | Das … ist nicht meins. Da mag wohl jemand meinen Stil, was? |
| $npc_hildir_random_anylockedchest1 | Danke für die Hilfe, ich weiß es wirklich zu schätzen. Es gibt aber noch mehr von meinen Sachen, wenn du Zeit hast. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest2 | Weißt du, in der Vergangenheit war dieser Ort viel friedlicher. Eine Frau konnte hierher reisen, ohne dass ihr alle Sachen geraubt wurden. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest3 | Es ist schön, einen Teil meiner Bestände wiederzuhaben. Aber ich wüsste es wirklich zu schätzen, wenn ich alles bekommen könnte. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest4 | Es ist doch nicht zu viel verlangt, oder? Also die Suche nach meinen gestohlenen Dingen, meine ich? Es ist so lieb, dass du mir hilfst. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest5 | Der große Lox ist Hallon und der kleine heißt Blaubeere. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest6 | Sie hatte mich gewarnt, dass es keine gute Idee sei, hierher zu gehen … Aber ich bin trotzdem hergekommen und jetzt verrottet ein Teil meiner Vorräte in einem Dungeon. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest7 | Man munkelt Dinge über dich. Ich frage mich, ob sie der Wahrheit entsprechen. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest8 | Du machst Fortschritte, was? Ich hätte da diesen Stoff, den ich gerne an dir sehen würde, aber du musst ihn mir erst zurückbringen. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest9 | Schön, dass der Laden zumindest nicht mehr vollkommen leer ist. |
| $npc_hildir_random_buy1 | Ooh, das wird dir sehr gut stehen! |
| $npc_hildir_random_buy2 | Eine meiner feinsten Arbeiten. |
| $npc_hildir_random_buy3 | Für dich maßgeschneidert. |
| $npc_hildir_random_buy4 | Bei der Herstellung hatte ich eine Menge Spaß. |
| $npc_hildir_random_buy5 | Du beweist guten Geschmack. |
| $npc_hildir_random_goodbye1 | Ich hoffe, man sieht sich bald! |
| $npc_hildir_random_goodbye2 | Schau wieder rein. |
| $npc_hildir_random_goodbye3 | Ich bleibe noch eine Weile hier, falls du noch etwas brauchst. |
| $npc_hildir_random_goodbye4 | Pass auf dich auf. |
| $npc_hildir_random_greet1 | Willkommen in meinem Laden. Er ist ein bisschen schicker als der von meinem Bruder. |
| $npc_hildir_random_greet2 | Hallöchen. |
| $npc_hildir_random_greet3 | Scheint so, als könnte deine Gewandung eine Verjüngungskur vertragen. |
| $npc_hildir_random_greet4 | Nun schau sich das einer an, Mädels, wen haben wir denn da? |
| $npc_hildir_random_greet5 | Grüße, Wikinger! |
| $npc_hildir_random_lockedchest1 | Fast alle meine Waren! Gestohlen! Was nützt ein Laden, wenn es nichts zu kaufen gibt? |
| $npc_hildir_random_lockedchest2 | Versuche nicht, die Truhen selbst zu öffnen, wenn du welche findest. Zwergenschlösser können nicht geknackt werden, und die Truhen selbst könnten einer Explosion standhalten … |
| $npc_hildir_random_lockedchest3 | Weißt du, wie frustrierend das ist, wenn dir deine harte Arbeit einfach so gestohlen wird? |
| $npc_hildir_random_lockedchest4 | Ich verkaufe dir, was ich habe, mit einem Rabatt, wenn du mir nur meine Sachen zurückbringst. Als Finderlohn, sozusagen. |
| $npc_hildir_random_lockedchest5 | Bring mir meine Truhen zurück, wenn du sie gefunden hast. Ich schließe sie auf und wir machen ein gutes Geschäft. |
| $npc_hildir_random_lockedchest6 | Versuche gar nicht erst, die Truhen für dich zu behalten, jetzt, wo du weißt, wo sie sind. Ohne den richtigen Schlüssel bekommst du sie nicht auf. |
| $npc_hildir_random_map1 | Der Großteil meiner Dinge wurde mir geraubt. Ich habe auf der Karte markiert, wo es war, falls du mir helfen willst, sie zu suchen. |
| $npc_hildir_random_map2 | Wenn du mir helfen würdest, ein paar Dinge zurückzubekommen, komme ich gerne mit dir ins Geschäft. |
| $npc_hildir_random_map3 | Ich würde meine Sachen selbst zurückholen, aber ich möchte nicht riskieren, noch etwas zu verlieren. Hilfst du einem Mädchen aus der Patsche? |
| $npc_hildir_random_map4 | Ich kam davon, aber meine Ware hatte nicht so viel Glück. Wenigstens weiß ich jetzt, wo es geschah, was auch immer mir das bringt. |
| $npc_hildir_random_map5 | Dort haben sie mir aufgelauert, die gierigen kleinen Mistkerle. Du würdest dich nicht etwa für mich an ihnen rächen wollen, oder? |
| $npc_hildir_random_sell1 | Sicher, ich nehme es. |
| $npc_hildir_random_sell2 | Hm, vielleicht kann ich das ja für etwas verwenden. |
| $npc_hildir_random_sell3 | Du weißt ja, was man sagt: Was dem einen sein Müll, ist dem anderen sein Schatz. |
| $npc_hildir_random_sell4 | Warum nicht? Ich bin sicher, dass ich das irgendwann verpfänden kann. |
| $npc_hildir_random_sell5 | Einverstanden. |
| $npc_hildir_random_starttrade1 | Sieh dich doch gerne mal um? |
| $npc_hildir_random_starttrade2 | Ich bin mir sicher, ich habe was, das deinen Geschmack trifft. |
| $npc_hildir_random_starttrade3 | Falls du auf der Suche nach Würmern und Eiern bist, bist du hier falsch gelandet. |
| $npc_hildir_random_starttrade4 | Lass mich wissen, wenn du etwas findest, das dir gefällt! |
| $npc_hildir_random_starttrade5 | Meine Waren sind aus feinstem Stoff gefertigt. |
| $npc_hildir_random_starttrade6 | In meinem Laden findest du nur Erzeugnisse höchster Qualität, das versichere ich dir. |
| $npc_hildir_random_talk1 | Schon gut, du kannst den Lox streicheln, wenn du möchtest. |
| $npc_hildir_random_talk10 | So viel Freude diese Abstecher auch bereiten, ich freue mich darauf, wieder zu Hause bei der Familie zu sein. |
| $npc_hildir_random_talk2 | Weißt du, früher war es hier viel friedlicher. Eine Frau konnte hier hinreisen, ohne dass man ihr all ihre Sachen geraubt hat. |
| $npc_hildir_random_talk3 | Der große Lox ist Hallon und der kleine heißt Blaubeere. |
| $npc_hildir_random_talk4 | Der Wagen ist tabu, entschuldige. Ein Mädchen muss einige Berufsgeheimnisse für sich behalten. |
| $npc_hildir_random_talk5 | Man munkelt Dinge über dich. Ich frage mich, ob sie der Wirklichkeit entsprechen. |
| $npc_hildir_random_talk6 | Ich repariere nicht, tut mir leid. |
| $npc_hildir_random_talk7 | Hm … Ich würde dir gerne mal ein maßgeschneidertes Stück fertigen. |
| $npc_hildir_random_talk8 | Früher dachte ich darüber nach, mich hier dauerhaft niederzulassen. Aber dafür gibt es nicht genug Kunden. |
| $npc_hildir_random_talk9 | Alles in allem ist dieser Ort gar nicht so übel. Vielleicht bringe ich das nächste Mal jemand anderen mit. |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin | Munin |
| $npc_munin_ashlands_bellshard | Kraa! Hier ruhen traurige Erinnerungen ... Ein schwaches Echo im Wind ... Einst läuteten diese Glocken zur Feier seines Ablebens, doch nun kann er weder ihren Ton noch die Erinnerung daran ertragen. Wenn du ihn zurückbringen willst, verleihe ihnen wieder eine Stimme. |
| $npc_munin_ashlands_general01 | Kraa! Hier gibt es nicht viel zu holen. Nur leere, ausgebrannte Schädel. Kaum die Spur einer Erinnerung übrig … |
| $npc_munin_ashlands_general02 | Wohlan, kleiner Schwertling! Sieh dich um, dies ist das Ödland der Smaragdflamme … Dies ist das Ende allen Stolzes, das Feuer, das sich selbst verzehrt … Sei auf der Hut! |
| $npc_munin_ashlands_general03 | Kraa! Ich bringe eine Botschaft vom Allvater. Ehre wird in Flammen geschmiedet. Schlage hart auf den Amboss. |
| $npc_munin_ashlands_general04 | Kraahaha! Ein weiterer Aasvogel! Sieh sich einer an, wie du diese sterblichen Überreste abnagst … |
| $npc_munin_ashlands_general05 | Hmmm ... Wie kannst du noch am Leben sein, Krieger? Vielleicht hast du hier im Ofen dein Element gefunden? Interessant ... |
| $npc_munin_general01 | Krah! So treffen wir uns wieder, Wanderer. Ich bin Munin, der Bruder von Hugin. Ich komme mit Grüßen vom Allvater. Sein Auge sieht durch die meinen. Und ich trage seine Worte auf der Zunge in meinem Schnabel. Handle, wie er es verlangt, und ich werde dich erneut aufsuchen. |
| $npc_munin_general02 | Krah! Alle Augen sind auf diesen Helden gerichtet. Große Augen, kleine Augen, Augen von oben und Augen von unten. Sogar die Bäume haben Augen … |
| $npc_munin_general03 | Du bist immer noch am Leben, Krieger? Ich hatte schon gehofft, ich könnte mich an deinem Leichnam laben … Wie auch immer, jedenfalls wird sich der Allvater freuen. |
| $npc_munin_general04 | Hast du dich im Nebel verlaufen, Krieger? Ich sehe Dinge, die deine Augen einst kannten. Wege, die du beschritten und Gesichter, die du geliebt hast. Du arme Kriegerseele … |
| $npc_munin_general05 | Krah! Vergiss nicht deine Aufgabe, Wanderer! Vergiss nicht, warum Odin dich hierher gesandt hat. Die Verlassenen müssen vernichtet werden. Vergiss das nicht! |
| $npc_munin_general06 | Du hast dich zu einem mächtigen Kämpfer entwickelt! Aus reiner Höflichkeit sollst du wissen - wenn du stirbst, wird Hugin dein linkes Auge fressen und ich dein rechtes. Aber wir wünschen dir dennoch alles Gute. |
| $npc_munin_general07 | Krah! Diene dem Allvater, so gut du kannst, und er wird mir erlauben, deine Erinnerungen wiederherzustellen. Erinnerst du dich an das Leben, das du vor diesem hier hattest? Zumindest erinnert es sich an dich... |
| $npc_munin_general08 | Ich hätte nicht gedacht, dass du so lange überleben würdest… Aber hüte dich vor deinem eigenen Stolz. Für mich sind Schlachtfelder nichts anderes als große Bankette: Ich weiß also, wie alle großen Krieger enden... |
| $npc_munin_general09 | Krah! Hör mich an, mich den großen Munin, mich, eine Enzyklopädie des Wissens, mich, der ich auf der linken Schulter des Allvaters sitze und ihm in den zehn Welten zu Diensten bin: Ich habe schon so manchen großen Krieger aufsteigen und fallen gesehen. Doch du zählst zu den größten von ihnen. Wisse, dass Odin selbst ein Auge auf dich hat... |
| $npc_munin_general10 | Krah! Der Allvater hat wichtige Neuigkeiten für dich! Er wartet darauf, für dich die große Brücke zu öffnen. Also brich auf, töte Verlassene und mache den Weg frei! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_ancient_pot | Uralter Topf |
| $piece_armorstand | Rüstungsständer |
| $piece_armorstand_cantattach | Dieser Gegenstand passt dort nicht hin |
| $piece_artisan_ext1 | Handwerkspresse |
| $piece_artisanstation | Handwerkstisch |
| $piece_ashwood_archedwall | Aschenholz-Wandbogen |
| $piece_ashwood_beam_1m | Aschenholzbalken, 1 m |
| $piece_ashwood_beam_2m | Aschenholzbalken, 2 m |
| $piece_ashwood_bed | Aschenholzbett |
| $piece_ashwood_decowall | Dekorative Aschenholzwand |
| $piece_ashwood_decowall_divider | Aschenholztrenner |
| $piece_ashwood_decowall_tree | Dekoratives Aschenholzfenster |
| $piece_ashwood_door | Aschenholztür |
| $piece_ashwood_floor_1x1 | Aschenholzboden 1x1 |
| $piece_ashwood_floor_2x2 | Aschenholzboden 2x2 |
| $piece_ashwood_floor_deco | Dekorativer Aschenholzboden |
| $piece_ashwood_halfwall | Aschenholzwand (halb) |
| $piece_ashwood_pole_1m | Aschenholzpfosten, 1 m |
| $piece_ashwood_pole_2m | Aschenholzpfosten, 2 m |
| $piece_ashwood_quarterwall | Aschenholzwand (viertel) |
| $piece_ashwood_wall | Aschenholzwand |
| $piece_ashwoodarch_big | Aschenholzbogen |
| $piece_ashwoodarch_bottom | Unteres Aschenholzkreuz |
| $piece_ashwoodarch_top | Oberes Aschenholzkreuz |
| $piece_ashwoodbeam26 | Aschenholzbalken, 26 ° |
| $piece_ashwoodbeam45 | Aschenholzbalken, 45 ° |
| $piece_ashwoodcross26 | Aschenholzdach-26°-Kreuz |
| $piece_ashwoodcross45 | Aschenholzdach-45°-Kreuz |
| $piece_ashwoodstair | Aschenholztreppe |
| $piece_ashwoodwallroof_26 | Aschenholzwand-26°-Dach |
| $piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown | Aschenholzwand-26°-Dach (invertiert) |
| $piece_ashwoodwallroof_45 | Aschenholzwand-45°-Dach |
| $piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown | Aschenholzwand-45°-Dach (invertiert) |
| $piece_asksvinskeleton | Asksvin-Skelett |
| $piece_banner01 | Schwarzes Banner |
| $piece_banner02 | Blaues Banner |
| $piece_banner03 | Weiß-rot gestreiftes Banner |
| $piece_banner04 | Rotes Banner |
| $piece_banner05 | Grünes Banner |
| $piece_banner06 | Blau |
| $piece_banner07 | Weiß-blau gestreiftes Banner |
| $piece_banner08 | Gelbes Banner |
| $piece_banner09 | Lilafarbenes Banner |
| $piece_banner10 | Orangefarbenes Banner |
| $piece_banner11 | Weißes Banner |
| $piece_barber | Barbierstelle |
| $piece_barber_description | So bleibst du immer auf dem neuesten Stand der Wikingermode. |
| $piece_bathtub | Badezuber |
| $piece_bed | Bett |
| $piece_bed_claim | In Besitz nehmen |
| $piece_bed_currentspawn | Aktueller Spawnpunkt |
| $piece_bed_setspawn | Spawnpunkt setzen |
| $piece_bed_sleep | Schlafen |
| $piece_bed_unclaimed | Unbeanspruchtes Bett |
| $piece_bed02 | Drachenbett |
| $piece_beehive | Bienenstock |
| $piece_beehive_area | Die Bienen mögen dieses Biom nicht |
| $piece_beehive_check | Bienenstock überprüfen |
| $piece_beehive_extract | Ernten |
| $piece_beehive_freespace | Die Bienen brauchen mehr freie Fläche |
| $piece_beehive_happy | Die Bienen sind glücklich |
| $piece_beehive_sleep | Die Bienen schlafen |
| $piece_bench01 | Bank |
| $piece_benchlog | Holzbank |
| $piece_blackforge | Schwarzschmiede |
| $piece_blackforge_ext1 | Schwarzschmiede-Kühler |
| $piece_blackforge_ext2 | Schraubstock |
| $piece_blackforge_ext3 | Metallschneider |
| $piece_blackforge_ext4 | Juwelenschneider |
| $piece_blackmarble_arch | Schwarzes Marmorgewölbe |
| $piece_blackmarble_base1 | Schwarzer Marmorsockel |
| $piece_blackmarble_base2 | Breiter schwarzer Marmorsockel |
| $piece_blackmarble_basecorner | Schwarzer Marmorsockel, Ecke |
| $piece_blackmarble_bench | Schwarze Marmorbank |
| $piece_blackmarble_bronze_head1 | Bronzekopf 1 |
| $piece_blackmarble_bronze_head2 | Bronzekopf 2 |
| $piece_blackmarble_column_1 | Schwarze Marmorsäule, klein |
| $piece_blackmarble_column_2 | Schwarze Marmorsäule, breit |
| $piece_blackmarble_column_3 | Schwarze Marmorsäule, hoch |
| $piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor | Schwarzer Marmorboden, gleichseitiges Dreieck |
| $piece_blackmarble_floor | Schwarzer Marmorboden |
| $piece_blackmarble_floor_triangle | Schwarzer Marmorboden, Dreieck |
| $piece_blackmarble_floor4x4 | Schwarzer Marmorboden, 4x4 |
| $piece_blackmarble_head_big1 | Schwarzer Marmorkopf 1, groß |
| $piece_blackmarble_head_big2 | Schwarzer Marmorkopf 2, groß |
| $piece_blackmarble_inverted_slope1x2 | Schwarze Marmorschräge, invertiert |
| $piece_blackmarble_out1 | Schwarzes Marmorgesims |
| $piece_blackmarble_out2 | Schwarzes Marmorgesims, breit |
| $piece_blackmarble_outcorner | Schwarzes Marmorgesims, Ecke |
| $piece_blackmarble_slope1x2 | Schwarze Marmorschräge |
| $piece_blackmarble_stair | Schwarze Marmortreppe |
| $piece_blackmarble_stair_corner_left | Schwarze Marmortreppe, links |
| $piece_blackmarble_stair_corner_right | Schwarze Marmortreppe, rechts |
| $piece_blackmarble_table | Schwarzer Marmortisch |
| $piece_blackmarble_throne | Schwarzer Marmorthron |
| $piece_blackmarble_tile_floor_1x1 | Schwarze Marmorbodenfliese, klein |
| $piece_blackmarble_tile_floor_2x2 | Schwarze Marmorbodenfliese, groß |
| $piece_blackmarble_tile_wall_1x1 | Schwarze Marmorwandfliese, klein |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x2 | Schwarze Marmorwandfliese, groß |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x4 | Schwarze Marmorwandfliese, hoch |
| $piece_blackmarble_tip | Schwarze Marmorspitze (Viertel) |
| $piece_blackmarble1x1 | Schwarze Marmor 1x1x1 |
| $piece_blackmarble2x1x1 | Schwarzer Marmor 2x1x1 |
| $piece_blackmarble2x2_enforced | Verstärkter schwarzer Marmor |
| $piece_blackmarble2x2x1 | Schwarzer Marmor 2x2x1 |
| $piece_blackmarble2x2x2 | Schwarzer Marmor 2x2x2 |
| $piece_blackwoodbench01 | Aschenholzbank |
| $piece_blackwoodstack | Aschenholzstapel |
| $piece_BlackwoodStakewall | Aschenholz-Palisadenwall |
| $piece_blastfurnace | Hochofen |
| $piece_bone_throne | Knochenthron |
| $piece_bonestack | Knochenstapel |
| $piece_bonfire | Signalfeuer |
| $piece_brazierceiling01 | Hängende Kohlenpfanne |
| $piece_brazierfloor01 | Stehendes Feuerschale |
| $piece_brazierfloor02 | Blaue stehende Feuerschale |
| $piece_candle | Harzkerze |
| $piece_cartographytable | Kartografietisch |
| $piece_catapult_legsdown | Beine senken |
| $piece_catapult_legsup | Beine heben |
| $piece_catapult_placeitem | Gegenstand platzieren |
| $piece_catapult_wontfit | Das passt nicht ins Katapult |
| $piece_cauldron | Kessel |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Gewürzaufhänger |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Metzgertisch |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Töpfe und Pfannen |
| $piece_cauldron_ext5_mortarandpestle | Mörser und Stößel |
| $piece_cauldron_ext6_rollingpins | Teigrollen und Schneidbretter |
| $piece_chair | Stuhl |
| $piece_charcoalkiln | Kohlenmeiler |
| $piece_charredballista | Skugg |
| $piece_charredchest | Verkohlte Truhe |
| $piece_chest | Verstärkte Truhe |
| $piece_chestbarrel | Fass |
| $piece_chestblackmetal | Schwarzmetall-Truhe |
| $piece_chestprivate | Persönliche Truhe |
| $piece_chesttreasure | Schatzkiste |
| $piece_chestwood | Truhe |
| $piece_clothdoor | Roter Jutevorhang |
| $piece_coalpile | Kohlehaufen |
| $piece_container_empty | LEER |
| $piece_container_open | Öffnen |
| $piece_cookingstation | Kochstelle |
| $piece_cookingstation_iron | Eiserne Kochstation |
| $piece_craftingstation | Handwerksstation |
| $piece_crate | Kiste |
| $piece_crate_long | Dvergr-Komponentenkiste |
| $piece_crystalwall1x1 | Kristallwand 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Gegenstand kochen |
| $piece_cultivate | Kultivieren |
| $piece_darkwoodarch | Dunkelholzbogen |
| $piece_darkwoodbeam | Dunkelholzbalken 2 m |
| $piece_darkwoodbeam_26 | Dunkelholzbalken, 26° |
| $piece_darkwoodbeam_45 | Dunkelholzbalken, 45° |
| $piece_darkwoodbeam4 | Dunkelholzbalken 4 m |
| $piece_darkwoodchair | Dunkelholzstuhl |
| $piece_darkwooddecowall | Geschnitzter Dunkelholztrenner |
| $piece_darkwoodgate | Dunkelholztor |
| $piece_darkwoodpole | Dunkelholzpfosten 2 m |
| $piece_darkwoodpole4 | Dunkelholzpfosten 4 m |
| $piece_darkwoodraven | Rabenverzierung |
| $piece_darkwoodroof26 | Schindeldach 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Schindeldach 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Schindeldach 26°-Innenecke |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Schindeldach 45°-Innenecke |
| $piece_darkwoodroofocorner | Schindeldach 26°-Außenecke |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Schindeldach 45°-Außenecke |
| $piece_darkwoodrooftop | Schindeldachfirst 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Schindeldachfirst 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Wolfsverzierung |
| $piece_deposit_copper | Kupfervorkommen |
| $piece_deposit_obsidian | Obsidianvorkommen |
| $piece_deposit_silver | Silbervorkommen |
| $piece_deposit_silvervein | Silberader |
| $piece_deposit_tin | Zinnvorkommen |
| $piece_door_close | Schließen |
| $piece_door_open | Öffnen |
| $piece_dv_gate | Altes Dvergr-Tor |
| $piece_dvergr_door | Dvergr-Tür |
| $piece_dvergr_lantern | Dvergr-Wall-Laterne |
| $piece_dvergr_lantern_pole | Dvergr-Laternenpfosten |
| $piece_dvergr_metal_wall | Dvergr-Metallwall |
| $piece_dvergr_pole | Dvergr-Pfahl |
| $piece_dvergr_sharpstakes | Dvergr-Spitzpfahl |
| $piece_dvergr_spiralstair | Dvergr-Wendeltreppe, linksdrehend |
| $piece_dvergr_spiralstair_right | Dvergr-Wendeltreppe, rechtsdrehend |
| $piece_dvergr_stake_wall | Dvergr-Palisadenwand |
| $piece_dvergr_woodwall | Dvergr-Wall |
| $piece_dvergrchest | Dvergr-Schatztruhe |
| $piece_eitrrefinery | Eitr-Raffinerie |
| $piece_fermenter | Fermentierer |
| $piece_fermenter_add | Gegenstand hinzufügen |
| $piece_fermenter_exposed | Zu ungeschützt |
| $piece_fermenter_fermenting | Fermentierung |
| $piece_fermenter_needroof | Benötigt ein Dach |
| $piece_fermenter_ready | Fertig |
| $piece_fermenter_tap | Zapfhahn |
| $piece_fire | Feuer |
| $piece_fire_fuel | Brennmaterial |
| $piece_firepit | Lagerfeuer |
| $piece_firepit_iron | Feuerschalen-Eisen |
| $piece_flametal_beam | Flammenkern-Balken |
| $piece_flametal_pillar | Flammenkern-Säule |
| $piece_flametalgate | Flammenkern-Tor |
| $piece_forge | Schmiede |
| $piece_forge_ext1 | Schmiede-Blasebalg |
| $piece_forge_ext2 | Ambosse |
| $piece_forge_ext3 | Schleifscheibe |
| $piece_forge_ext4 | Schmiedeamboss |
| $piece_forge_ext5 | Schmiede-Kühlvorrichtung |
| $piece_forge_ext6 | Schmiede-Werkzeuggestell |
| $piece_giant_bone | Versteinerter Knochen |
| $piece_giant_brain | Weichgewebe |
| $piece_giant_helmet | Antike Rüstung |
| $piece_giant_sword | Antikes Schwert |
| $piece_grausten_archmedium | Mittlerer Grausten-Bogen |
| $piece_grausten_archsmall | Kleiner Grausten-Bogen |
| $piece_grausten_beammedium | Mittlerer Grausten-Balken |
| $piece_grausten_beamsmall | Kleiner Grausten-Balken |
| $piece_grausten_floor1x1 | Grausten-Boden 1x1 |
| $piece_grausten_floor2x2 | Grausten-Boden 2x2 |
| $piece_grausten_floor4x4 | Grausten-Boden 4x4 |
| $piece_grausten_pillarmedium | Mittlere Grausten-Säule |
| $piece_grausten_pillarsmall | Kleine Grausten-Säule |
| $piece_grausten_pillartapered | Konische Grausten-Säule |
| $piece_grausten_pillartaperedinverted | Konische Grausten-Säule, invertiert |
| $piece_grausten_roof45 | Grausten-Dach |
| $piece_grausten_roof45_arch | Gewölbtes Grausten-Dach |
| $piece_grausten_roof45_archcorner | Gewölbte Grausten-Dachecke |
| $piece_grausten_roof45_archcorner2 | Gewölbte Grausten-Dachecke |
| $piece_grausten_roof45_corner | Grausten-Dachecke |
| $piece_grausten_roof45_corner2 | Grausten-Dachecke |
| $piece_grausten_stair | Grausten-Treppe |
| $piece_grausten_stoneladder | Steile Grausten-Treppe |
| $piece_grausten_wall1x2 | Grausten-Wand 1x2 |
| $piece_grausten_wall2x2 | Grausten-Wand 2x2 |
| $piece_grausten_wall4x2 | Grausten-Wand 4x2 |
| $piece_grausten_wallarch | Grausten-Wandbogen |
| $piece_grausten_wallarchinv | Grausten-Wandbogen (invertiert) |
| $piece_grausten_window2x2 | Grausten-Fenster 2x2 |
| $piece_grausten_window4x2 | Grausten-Fenster 4x2 |
| $piece_graustenpile | Grausten-Haufen |
| $piece_groundtorch | Stand-Eisenfackel |
| $piece_groundtorchblue | Stand-Eisenfackel (blau) |
| $piece_groundtorchdemister | Irrlichtfackel |
| $piece_groundtorchgreen | Stand-Eisenfackel (grün) |
| $piece_groundtorchwood | Stand-Holzfackel |
| $piece_guardstone | Wächterstein |
| $piece_guardstone_activate | Aktivieren |
| $piece_guardstone_active | Aktiv |
| $piece_guardstone_add | Einflussbereich beitreten |
| $piece_guardstone_additional | Erlaubnis |
| $piece_guardstone_deactivate | Deaktivieren |
| $piece_guardstone_description | Erfüllt die nahe Umgebung mit einem magischen Siegel, das andere Spieler daran hindert, Gebäude zu errichten oder Türen zu öffnen. |
| $piece_guardstone_inactive | Inaktiv |
| $piece_guardstone_owner | Besitzer |
| $piece_guardstone_remove | Einflussbereich verlassen |
| $piece_hanging_cloth_blue1 | Blaue Jutegardinen |
| $piece_hanging_cloth_blue2 | Blaue Jutevorhang |
| $piece_harvest | Ernten |
| $piece_hearth | Feuerstelle |
| $piece_hexagonalgate | Hexagonales Tor |
| $piece_horizontal | Horizontal |
| $piece_incinerator | Vernichter |
| $piece_incinerator_conversion | Thor gewährt dir ein Geschenk! |
| $piece_incinerator_empty | Thor schaut dich finster an |
| $piece_incinerator_fail | Vernichter in Benutzung |
| $piece_incinerator_success | Objekte vernichtet! |
| $piece_ironfloor | Käfigboden 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Käfigboden 1x1 |
| $piece_irongate | Eisentor |
| $piece_ironwall | Käfigwand 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Käfigwand 1x1 |
| $piece_itemstand | Objektständer |
| $piece_itemstand_attach | Gegenstand anbringen |
| $piece_itemstand_cantattach | Du kannst das nicht anbringen |
| $piece_itemstand_missingitem | Benötigter Gegenstand fehlt |
| $piece_itemstand_take | Gegenstand nehmen |
| $piece_jackoturnip | Räbenlicht |
| $piece_jute_carpet | Roter Juteteppich |
| $piece_juteblue_carpet | Blauer Juteteppich |
| $piece_lavalantern | Lavalaterne |
| $piece_levelground | Boden einebnen |
| $piece_logbeam2 | Rundholzbalken 2 m |
| $piece_logbeam4 | Rundholzbalken 4 m |
| $piece_logpole2 | Holzpfahl 2 m |
| $piece_logpole4 | Holzpfahl 4 m |
| $piece_lorestone | Runenstein |
| $piece_magetable | Galdr-Tisch |
| $piece_magetable_ext | Runentisch |
| $piece_magetable_ext2 | Unvergängliche Kerzen |
| $piece_magetable_ext3 | Federkranz |
| $piece_maptable_hildir | Hildirs Kartentisch |
| $piece_maptable_hildir_use | Registriere Truhen-Standorte |
| $piece_marblepile | Schwarzer Marmorhaufen |
| $piece_maypole | Maibaum |
| $piece_meadcauldron | Metkocher |
| $piece_mistletoe | Mistelzweig |
| $piece_mudpile | Schlammiger Schrotthaufen |
| $piece_noaccess | Zutritt verweigert |
| $piece_offerbowl_bonemass | Kochender Tod |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mystischer Altar |
| $piece_offerbowl_fader | Altar der Smaragdflamme |
| $piece_offerbowl_hive | Schwarmsitz |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Angebot machen |
| $piece_offerbowl_offeritem | Gegenstand anbieten |
| $piece_offerbowl_offeritem_fader | Die Glocken läuten |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mystischer Altar |
| $piece_oven | Steinofen |
| $piece_oven_additem | Objekt backen |
| $piece_path | Befestigen |
| $piece_pavedroad | Pflasterstraße |
| $piece_plant_healthy | Gesund |
| $piece_plant_nospace | Benötigt mehr Platz zum Wachsen |
| $piece_plant_nosun | Benötigt einen freien Himmel |
| $piece_plant_notcultivated | Benötigt umgegrabene Erde |
| $piece_plant_nowall | Benötigt eine Wand in der Nähe |
| $piece_plant_toocold | Zu kalt |
| $piece_plant_toohot | Zu heiß |
| $piece_plant_wrongbiome | Kann nicht in dieser Umgebung wachsen |
| $piece_portal | Portal |
| $piece_portal_connected | VERBUNDEN |
| $piece_portal_description | Ist mit einem anderen Portal verbunden, das über dieselbe oder keine Kennung verfügt. |
| $piece_portal_settag | Portalkennung setzen |
| $piece_portal_stone | Portalstein |
| $piece_portal_stone_description | Diese mächtige Energiequelle lässt dich selbst mit den wertvollsten Gegenständen durch. |
| $piece_portal_tag | Portalkennung |
| $piece_portal_unconnected | NICHT VERBUNDEN |
| $piece_pot_large_cracked | Großer Tontopf |
| $piece_pot_large_green | Großer grüner Topf |
| $piece_pot_large_red | Großer roter Topf |
| $piece_pot_medium_cracked | Mittlerer Tontopf |
| $piece_pot_medium_green | Mittlerer grüner Topf |
| $piece_pot_medium_red | Mittlerer roter Topf |
| $piece_pot_small_cracked | Kleiner Tontopf |
| $piece_pot_small_green | Kleiner grüner Topf |
| $piece_pot_small_red | Kleiner roter Topf |
| $piece_preptable | Essenszubereitungs-Tisch |
| $piece_pulllever | Am Hebel ziehen |
| $piece_queendoor | Dvergr-Gruft |
| $piece_raise | Boden erhöhen |
| $piece_readmap | Karte lesen |
| $piece_register_location | Registriere Ort |
| $piece_repair | Reparieren |
| $piece_replant | Gras |
| $piece_rug_asksvin | Asksvin-Teppich |
| $piece_rug_deer | Läufer (Hirsch) |
| $piece_rug_hare | Hasenteppich |
| $piece_rug_lox | Läufer (Lox) |
| $piece_rug_straw | Stroh |
| $piece_rug_wolf | Läufer (Wolf) |
| $piece_rune_read | Lesen |
| $piece_sapcollector | Harzextraktor |
| $piece_sapcollector_description | Gewinne Harz aus mysteriösen Ästen. |
| $piece_sapcollector_draining | Extrahieren |
| $piece_sapcollector_drainingslow | Extrahiert langsam |
| $piece_sapcollector_extract | Sammeln |
| $piece_sapcollector_isfull | Voll |
| $piece_sapcollector_notconnected | Nichts zu extrahieren |
| $piece_sapling_barley | Gerste |
| $piece_sapling_carrot | Karotte |
| $piece_sapling_carrot_description | Pflanze Karottensamen, damit daraus Karotten wachsen. |
| $piece_sapling_flax | Flachs |
| $piece_sapling_jotunpuffs | Jotun-Bläschen, Ursprung |
| $piece_sapling_magecap | Magierhut, Ursprung |
| $piece_sapling_onion | Zwiebel |
| $piece_sapling_seedcarrot | Karottensaat |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Pflanze eine Karotte, um mehr Samen zu erhalten. |
| $piece_sapling_seedonion | Zwiebelschössling |
| $piece_sapling_seedonion_description | Pflanze Zwiebelsamen, um sogar noch mehr Samen zu erhalten. |
| $piece_sapling_seedturnip | Rübensaat |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Pflanze eine Rübe, um mehr Samen zu erhalten. |
| $piece_sapling_turnip | Rübe |
| $piece_sapling_vineash | Aschrebe |
| $piece_sapling_vineash_description | Benötigt etwas zum Festhalten. |
| $piece_sapling_vinegreen | Efeu |
| $piece_sapling_vinegreen_description | Benötigt etwas zum Festhalten. |
| $piece_sconce | Wandleuchter |
| $piece_secretdoor | Geheimtür |
| $piece_sharpstakes | Scharfe Pfähle |
| $piece_shieldgenerator | Schildgenerator |
| $piece_shieldgenerator_add | Knochen hinzufügen |
| $piece_shieldgenerator_charging | Lädt auf |
| $piece_shieldgenerator_description | Erzeugt einen Schild, der Schutz vor Wetter und Projektilen bietet. Wird von allen beliebigen Knochen betrieben. |
| $piece_shieldgenerator_fuelname | Knochen |
| $piece_shieldgenerator_ready | Aktiviert und bereit |
| $piece_shieldgenerator_use | Aktivieren |
| $piece_shieldgenerator_waiting | Benötigt Treibstoff |
| $piece_ship_ladder | Leiter |
| $piece_ship_rudder | Benutze Ruder |
| $piece_sign | Schild |
| $piece_sign_input | Text eingeben |
| $piece_skullpile | Schädelhaufen |
| $piece_smelter | Schmelzofen |
| $piece_smelter_add | Hinzufügen |
| $piece_smelter_additem | Gegenstand hinzufügen |
| $piece_smelter_empty | Leer |
| $piece_smelter_ready | Verarbeitet |
| $piece_smelter_reqroof | Benötigt ein Dach |
| $piece_spinningwheel | Spinnrad |
| $piece_stakewall | Palisadenwall |
| $piece_stonearch | Steinbogen |
| $piece_stonecutter | Steinmetz |
| $piece_stonefloor2x2 | Steinboden 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Steinboden 4x4 |
| $piece_stonepile | Steinhaufen |
| $piece_stonepillar | Steinsäule |
| $piece_stonestair | Steinstufen |
| $piece_stonethrone | Steinthron |
| $piece_stonewall1x1 | Steinwand 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Steinwand 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Steinwand 4x2 |
| $piece_stool | Hocker |
| $piece_table | Tisch |
| $piece_table_oak | Langer schwerer Tisch |
| $piece_table_round | Rundtisch |
| $piece_tarpile | Teerfass |
| $piece_throne01 | Rabenthron |
| $piece_tombstone | Hier ruht |
| $piece_tombstone_recovered | Gegenstände geborgen |
| $piece_toofar | Zu weit |
| $piece_trap | Falle |
| $piece_trap_arm | Falle aktivieren |
| $piece_trap_armed | Aktiviert |
| $piece_trap_cooldown | Trollfalle ist noch nicht bereit |
| $piece_treasure_pile | Münzhaufen |
| $piece_treasure_stack | Münzstapel |
| $piece_turret | Balliste |
| $piece_turret_addammo | Geschoss laden |
| $piece_turret_armed | Einsatzbereit |
| $piece_turret_description | Verteidigungsvorrichtung, die Geschosse auf alles schießt, was ihr im Weg ist. |
| $piece_turret_noammo | Keine Munition |
| $piece_turret_target | Ziel: |
| $piece_turret_target_everything | alles |
| $piece_turret_target_set | Trophäe ans Ziel setzen |
| $piece_turret_target_set_msg | Ballistenziele |
| $piece_UnstableMine | Instabile Mine |
| $piece_upgrade | Verbesserung |
| $piece_use | Benutzen |
| $piece_useitem | Gegenstand benutzen |
| $piece_vegvisir | Vegvisir |
| $piece_vertical | Vertikal |
| $piece_windmill | Windmühle |
| $piece_wisplure | Irrlichter-Brunnen |
| $piece_wisplure_description | Lockt Irrlichter an. Sie kommen meist in der Nacht … meistens. |
| $piece_wisplure_full | Die Irrlichter tanzen |
| $piece_wisplure_light | Die Irrlichter wollen Dunkelheit |
| $piece_wisplure_nospace | Die Irrlichter wollen mehr Platz |
| $piece_wisplure_ok | Die Irrlichter kommen |
| $piece_woodbeam1 | Holzbalken 1 m |
| $piece_woodbeam2 | Holzbalken 2 m |
| $piece_woodbeam26 | Holzbalken 26° |
| $piece_woodbeam45 | Holzbalken 45° |
| $piece_woodcorestack | Kernholzstoß |
| $piece_wooddoor | Holztür |
| $piece_wooddragon | Hölzerne Drachenverzierung |
| $piece_woodfence | Skigard |
| $piece_woodfinestack | Edelholzstoß |
| $piece_woodfloor1x1 | Holzboden 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Holzboden 2x2 |
| $piece_woodgate | Holztor |
| $piece_woodironbeam | Holzeisenbalken |
| $piece_woodironbeam_26 | Holzeisenbalken, 26° |
| $piece_woodironbeam_45 | Holzeisenbalken, 45° |
| $piece_woodironpole | Holzeisenpfosten |
| $piece_woodledge | Holzsims |
| $piece_woodlog26 | Rundholzbalken 26 ° |
| $piece_woodlog45 | Rundholzbalken 45 ° |
| $piece_woodpole | Holzpfosten 1 m |
| $piece_woodpole2 | Holzpfosten 2 m |
| $piece_woodroof26 | Strohdach 26° |
| $piece_woodroof45 | Strohdach 45° |
| $piece_woodrooficorner | Strohdach 26°-Innenecke |
| $piece_woodrooficorner45 | Strohdach 45°-Innenecke |
| $piece_woodroofocorner | Strohdach 26°-Außenecke |
| $piece_woodroofocorner45 | Strohdach 45°-Außenecke |
| $piece_woodrooftop | Strohdachfirst 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Strohdachfirst 45° |
| $piece_woodstack | Holzstoß |
| $piece_woodstair | Holzstufen |
| $piece_woodstepladder | Holzleiter |
| $piece_woodwall | Holzwand |
| $piece_woodwallhalf | Holzwand (halb) |
| $piece_woodwallquarter | Holzwand 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Holzwand 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Holzwand 26° (invertiert) |
| $piece_woodwallroof45 | Holzwand 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Holzwand 45° (invertiert) |
| $piece_woodwallrooftop | Holzdach 26°-Kreuz |
| $piece_woodwallrooftop45 | Holzdach 45°-Kreuz |
| $piece_woodwindowshutter | Holzklappe |
| $piece_workbench | Werkbank |
| $piece_workbench_ext1 | Hackklotz |
| $piece_workbench_ext2 | Gerbgestell |
| $piece_workbench_ext3 | Dechsel |
| $piece_workbench_ext4 | Werkzeugregal |
| $piece_writemap | Entdeckungen aufzeichnen |
| $piece_yggdrasilstack | Yggdrasil-Holzstapel |
| $piece_yulecrown | Julkranz |
| $piece_yulegarland | Julgirlande |
| $piece_yuleklapp | Julklapp |
| $piece_yuletree | Julbaum |
| $placeofmystery | Mysteriöser Ort |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_header | PlayFab konnte nicht laden |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux | PlayFab ist für die Nutzung von Crossplay erforderlich. Stelle sicher, dass du die für PlayFab Party unter Linux notwendigen Abhängigkeiten installiert hast, die hier aufgelistet sind: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements| |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck | PlayFab ist für die Nutzung von Crossplay erforderlich. Bis ein Fix verfügbar ist, kannst du die Proton-Kompatibilitätsebene auf deinem Steam Deck verwenden, um auf Crossplay-Funktionen zuzugreifen. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms | PlayFab ist für die Nutzung von Crossplay erforderlich. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, melde diesen bitte. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows | PlayFab ist für die Verwendung von Crossplay erforderlich. Dies liegt in der Regel daran, dass du keine Microsoft Visual C++ Redistributables installiert hast. Lade diese hier herunter: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist| |
| $prop_ancienttree | Uralter Baum |
| $prop_ancienttreeroot | Uralte Wurzel |
| $prop_ashlandstree | Verbrannter Baum |
| $prop_beech | Buche |
| $prop_beech_sapling | Buchenschößling |
| $prop_birch | Birke |
| $prop_birch_sapling | Birkenschössling |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Opferaltar |
| $prop_eggcup | Opferschüssel |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Uralte Schüssel |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Gegenstand verbrennen |
| $prop_fir | Tanne |
| $prop_fir_sapling | Tannenschößling |
| $prop_oak | Eiche |
| $prop_oak_sapling | Eichenschössling |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Opfer darbringen |
| $prop_pine | Kiefer |
| $prop_pine_sapling | Kiefernschößling |
| $prop_treelog | Baumstamm |
| $prop_treestump | Baumstumpf |
| $prop_yggashoot | Spross von Yggdrasil |
| $radial_all | All |
| $radial_armor_utility | Armor & Utilities |
| $radial_back | Back |
| $radial_close | Close |
| $radial_consumables | Consumables |
| $radial_drop | Drop |
| $radial_drop_multiple | Drop Multiple |
| $radial_emotes | Emotes |
| $radial_half | Half |
| $radial_hammer | Equip Hammer |
| $radial_handitems | Hand Items |
| $radial_hold | (Hold) |
| $radial_hotbar | Hotbar |
| $radial_interact | Use/Open |
| $radial_speed_fast | Fast |
| $radial_speed_medium | Medium |
| $radial_speed_off | Off |
| $radial_speed_slow | Slow |
| $radial_weapons_tools | Weapons & Tools |
| $raven_interact | Sprechen |
| $rock_abyssalbarnacle | Abyssale Seepocken |
| $rotate_build_mode | Rotieren (Bau-Modus) |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_name | Ask's Ausdauer |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip | In einer leichteren Rüstung kannst du dich freier bewegen, weil jede Bewegung weniger Energie erfordert. |
| $se_attackstamina | Angriffs-Ausdauerverbrauch |
| $se_beltstrength_start | Du fühlst dich stärker |
| $se_beltstrength_tooltip | Erhöhe das max. Gewicht. |
| $se_blockstamina | Blocken-Ausdauerverbrauch |
| $se_bonemass_name | Knochenwanst |
| $se_bonemass_start | Der Geist von Knochenwanst lebt in dir fort. |
| $se_bonemass_tooltip | Widerstand gegen physischen Schaden. |
| $se_burning_name | Brennen |
| $se_burning_start | Du brennst |
| $se_burning_tooltip | Du brennst! |
| $se_cold_name | Kälte |
| $se_cold_repeat | Dir ist kalt |
| $se_cold_start | Du fängst an zu frieren |
| $se_cold_stop | Dir wird wärmer |
| $se_cold_tooltip | Gesundheits- und Ausdauerregeneration sind verringert. |
| $se_coldres_name | Kältewiderstand |
| $se_corpserun_name | Leichenlauf |
| $se_corpserun_tooltip | Du kannst länger sprinten und erleidest wesentlich weniger physischen Schaden. |
| $se_cozy_name | Behaglich |
| $se_cozy_start | Du fühlst dich behaglich |
| $se_demister_start | Du setzt das Irrlicht frei |
| $se_dodgestamina | Ausweich-Ausdauerverbrauch |
| $se_eikthyr_name | Eikthyr |
| $se_eikthyr_start | Du aktivierst die Kraft von Eikthyr. |
| $se_eikthyr_tooltip | Deine Fertigkeiten, zu sprinten und zu springen, sind verbessert. |
| $se_eitr | Eitr |
| $se_eitrregen | Eitr-Regeneration |
| $se_encumbered_name | Überladen |
| $se_encumbered_repeat | Du trägst zu viel |
| $se_encumbered_start | Du trägst zu viel |
| $se_encumbered_tooltip | Du bist zu schwer beladen und kannst nicht sprinten. |
| $se_fader_name | Fader-Macht |
| $se_fader_start | Die Smaragdflamme lodert noch immer |
| $se_fader_tooltip | Erhöht Stärke und Geschwindigkeit. |
| $se_fenringseteffect_name | Fenris-Segen |
| $se_fenringseteffect_tooltip | Mit der Fenris-Rüstung bist du schnell auf den Beinen, sodass du durch Feuer gehen und deine Fäuste die Kraft der Bestie spüren können. |
| $se_fire_name | Feuer |
| $se_fire_tooltip | Warm, aufgrund eines behaglichen Feuers. |
| $se_fishinghat_description | Wikinger wollen dich, Fische fürchten dich. |
| $se_freezing_name | Erfrieren |
| $se_freezing_repeat | Du erfrierst |
| $se_freezing_start | Du erfrierst |
| $se_freezing_stop | Dir wird wärmer |
| $se_freezing_tooltip | Du bist am Erfrieren. Deine Gesundheitsregeneration beträgt 0 und deine Ausdauerregeneration ist stark verringert. |
| $se_frost_name | Eis |
| $se_frost_tooltip | Du leidest an Unterkühlung. |
| $se_frostres_name | Frostwiderstand |
| $se_frostres_tooltip | Du bist vor Kälte geschützt. |
| $se_harpooned_name | Harpuniert |
| $se_harpooned_tooltip | Du wurdest harpuniert. |
| $se_harvesterseteffect_name | Ernter |
| $se_harvesterseteffect_tooltip | Die richtige Kleidung macht Hausarbeit leichter. |
| $se_health | Gesundheit |
| $se_healthpotionmedium_name | Gesundheitstrank |
| $se_healthpotionminor_name | Geringer Gesundheitstrank |
| $se_healthregen | Gesundheitsregeneration |
| $se_healthupgrade_name | Gesundheitsaufwertung |
| $se_healthupgrade_stop | Du fühlst dich stärker |
| $se_immobilized | Bewegungsunfähig |
| $se_immobilized_tooltip | Du steckst fest |
| $se_jumpheight | Sprunghöhe |
| $se_jumplength | Sprungweite |
| $se_jumpstamina | Sprung-Ausdauerverbrauch |
| $se_lightfooteffect_name | Leichtfuß |
| $se_lightning_name | Blitz |
| $se_lightning_tooltip | Blitzschaden. |
| $se_mageseteffect_name | Mit Eitr durchdrungen |
| $se_mageseteffect_tooltip | Du bist eins mit dem Eitr (Erhöhte Regeneration + Elementarmagie-Fertigkeit) |
| $se_max_carryweight | Max. Gewicht |
| $se_mead_name | Met |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | Selbst im Tode sind noch immer die Schreie von Moder zu vernehmen |
| $se_moder_tooltip | Beim Segeln wird dauerhaft Rückenwind gewährt. |
| $se_noisemod | Geräusche |
| $se_poison_name | Gift |
| $se_poison_start | Du wurdest vergiftet |
| $se_poison_tooltip | Giftschaden. |
| $se_poisonres_name | Giftwiderstand |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Du erleidest weniger Schaden durch Brennen. |
| $se_potion_bugrepellent_tooltip | Der frische Duft dieses Trankes hält bestimmte unerwünschte Gesellschaft fern. |
| $se_potion_bzerker_tooltip | Für kurze Zeit kämpfst du mit der Wildheit einer rasenden Bestie. |
| $se_potion_eitrlingering_tooltip | Eitr-Regeneration über Zeit. |
| $se_potion_eitrminor_tooltip | Eitr über Zeit. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Du bist vor Kälte geschützt. |
| $se_potion_hasty_tooltip | Du bist von Magie erfüllt und kannst dich schneller bewegen als je zuvor. |
| $se_potion_healthlingering_tooltip | Gesundheitsregeneration über Zeit. |
| $se_potion_healthmajor_tooltip | Gesundheit über Zeit. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Gesundheit über Zeit. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Gesundheit über Zeit. |
| $se_potion_lightfoot_tooltip | Du fühlst dich fast so leicht, als könntest du direkt zu den Ästen von Yggdrasil empor springen. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Du erleidest weniger Schaden durch Gift. |
| $se_potion_staminalingering_tooltip | Ausdauerregeneration über Zeit. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Deine Ausdauerregeneration ist erhöht. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Deine Ausdauerregeneration ist erhöht. |
| $se_potion_start | Du trinkst den Trank |
| $se_potion_strength_tooltip | Du wirst von unfassbarer Stärke durchströmt, aber nur für kurze Zeit ... |
| $se_potion_swimmer_tooltip | Nimm die Macht des Meeresgottes mit, wenn du dich den Wellen entgegenstellst. |
| $se_potion_tamer_tooltip | Tiere nehmen dich weniger widerwillig in ihre Herde auf. |
| $se_potion_tasty_tooltip | Gesundheits- und Ausdauerregeneration sind verringert. |
| $se_potion_trollpheromones_tooltip | Trolle in der Nähe verfallen in den territorialen Kampfrausch ihrer Paarungszeit. |
| $se_puke_name | Fühlt sich kränklich |
| $se_puke_start | Du fühlst dich krank |
| $se_puke_tooltip | Du fühlst dich nicht so gut und kannst nichts drinbehalten. |
| $se_queen_name | Die Königin |
| $se_queen_start | Die Macht der Königin wird entfesselt |
| $se_queen_tooltip | Kürzere Abbauzeit und erhöhte Eitr-Regeneration. |
| $se_rested_comfort | Gemütlich |
| $se_rested_name | Ausgeruht |
| $se_rested_start | Du fühlst dich ausgeruht |
| $se_rested_stop | Du fühlst dich nicht länger ausgeruht |
| $se_rested_tooltip | Du fühlst dich ausgeruht. Gesundheits- und Ausdauerregeneration sind erhöht. |
| $se_resting_name | Ruhend |
| $se_resting_start | Ruhend |
| $se_resting_tooltip | Du ruhst dich derzeit aus. Gesundheits- und Ausdauerregeneration sind signifikant erhöht. |
| $se_rootseteffect_name | Verbessertes Bogenschießen |
| $se_rootseteffect_tooltip | Die alten Wurzeln helfen dir, deine Bogenfertigkeit zu fokussieren. |
| $se_runstamina | Sprinten-Ausdauerverbrauch |
| $se_shelter_name | Unterkunft |
| $se_shelter_start | Du bist geschützt |
| $se_shelter_stop | Du bist ungeschützt |
| $se_shelter_tooltip | Du bist vor dem Wetter geschützt. |
| $se_shield | Magische Barriere |
| $se_shield_damage | Schadensabsorption (abhängig von Fertigkeit): |
| $se_shield_description | Ein magischer Schild, der Schaden absorbiert |
| $se_shield_ttl | Zeit: |
| $se_slimed_name | Beschmiert |
| $se_slowfall_name | Federfall |
| $se_slowfall_tooltip | Schwerkraft ist doch nur ein entropischer Effekt. |
| $se_smoked_name | Rauchvergiftung |
| $se_smoked_start | Du kannst im Rauch nicht atmen |
| $se_smoked_tooltip | Das Einatmen von Rauch ist nicht gesund. |
| $se_sneakmod | Schleichen |
| $se_sneakstamina | Schleichen-Ausdauerverbrauch |
| $se_softdeath_name | Kein Fähigkeitenabzug |
| $se_softdeath_tooltip | Wenn du stirbst, verlierst du keine Fähigkeitenpunkte. |
| $se_spirit_name | Geist |
| $se_spirit_tooltip | Extraschaden gegen Untote. |
| $se_stamina | Ausdauer |
| $se_staminapotion_name | Ausdauertrank |
| $se_staminaregen | Ausdauerregeneration |
| $se_staminaupgrade_name | Ausdaueraufwertung |
| $se_staminaupgrade_stop | Du fühlst dich stärker |
| $se_swimstamina | Schwimmen-Ausdauerverbrauch |
| $se_tared_name | Geteert |
| $se_tared_start | Du bist mit klebrigem Teer bedeckt |
| $se_tared_tooltip | Der klebrige Teer verlangsamt dich |
| $se_theelder_name | Der Uralte |
| $se_theelder_start | Die Kraft des Uralten fließt durch dich hindurch. |
| $se_theelder_tooltip | Schnelleres Holzhacken. |
| $se_trollseteffect_name | Hinterhältig |
| $se_trollseteffect_tooltip | Macht dich wesentlich hinterhältiger. |
| $se_warm_name | Warm |
| $se_warm_start | Du bist warm |
| $se_warm_tooltip | Dir ist warm. |
| $se_wet_name | Nass |
| $se_wet_repeat | Du bist nass |
| $se_wet_start | Du bist nass |
| $se_wet_stop | Du bist wieder trocken |
| $se_wet_tooltip | Gesundheits- und Ausdauerregeneration sind verringert. |
| $se_windrun_name | Windlauf |
| $se_windrun_tooltip | Laufe schneller mit dem Wind. Lass dich vom Wind zum Sieg tragen! |
| $se_wishbone_name | Wünschelrute |
| $se_wishbone_start | Du spürst versteckte Objekte |
| $se_wishbone_tooltip | Hilft dir beim Finden versteckter Sachen. Bewege dich in die Richtung, in der die Signale intensiver werden. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Die kosmischen Kräfte von Yagluth. |
| $se_yagluth_tooltip | Widerstand gegen magischen Schaden und Blitzschaden. |
| $settings_accessibility | Eingabehilfe |
| $settings_account | Konto |
| $settings_altkeys | (Alt.-Funktionstasten) |
| $settings_altplace | Alternative Platzierung |
| $settings_animateradial | Animate Radial |
| $settings_animateradial_descr | Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element. |
| $settings_antialiasing | Anti-Aliasing |
| $settings_apply | Anwenden |
| $settings_attack | Angriff |
| $settings_audio | Audio |
| $settings_autobackup | Auto. Backup-Verlauf |
| $settings_autobackup_descr | Lege fest, wie viele Backup-Speicherstände gespeichert werden sollen. |
| $settings_automatic | Automatisch |
| $settings_autopickup | Autom. Aufheben umschalten |
| $settings_autorun | Automatisches Laufen |
| $settings_autorun_descr | Nachdem ein Sprint ausgelöst wurde, sprintet der Charakter weiter, bis er zum Halten kommt oder alle Ausdauer verbraucht wurde. |
| $settings_backward | Rückwärts |
| $settings_barber_look | Umsehen |
| $settings_bigpicturetext | * Gamepad-Texteingabefelder und -Chat sind nur verfügbar, während in Steams Big-Picture-Modus gespielt wird. |
| $settings_block | Blocken |
| $settings_bloom | Bloom |
| $settings_buildcat | Baukategorie |
| $settings_buildmenu | Baumenü |
| $settings_buildnext | Nächstes Bau-Objekt |
| $settings_buildprev | Vorheriges Bau-Objekt |
| $settings_ca | Chromatische Aberration |
| $settings_camera_sensitivity | Kamera-Empfindlichkeit |
| $settings_camerashake | Verwackeln der Kamera |
| $settings_camerashake_descr | Aktiviert ein Kamerarütteln, wenn der Charakter Schaden erleidet. |
| $settings_cameratilt | Immersive Kamera |
| $settings_cameratilt_descr | Beim Segeln wird die Kamerabewegung von Wellen beeinflusst. |
| $settings_camzoom | Ansicht hinein-/herauszoomen |
| $settings_camzoomin | Hineinzoomen |
| $settings_camzoomout | Herauszoomen |
| $settings_chat | Chat |
| $settings_close_radial | Close Radial Menu / Emote Wheel |
| $settings_cloud_storage_warning | Bei einem hohen Wert verbrauchen Backups potenziell viel Speicherplatz. |
| $settings_cloudsave | Cloud-Speicherstand |
| $settings_continousmusic | Kontinuierliche Musik |
| $settings_controller_classic | Klassisch |
| $settings_controller_default | Konsole |
| $settings_controls | Steuerung |
| $settings_crouch | Schleichen |
| $settings_deleteplayfab_task_header | Lösche PlayFab-Konto... |
| $settings_deleteplayfabaccount | PlayFab-Konto löschen |
| $settings_deleteplayfabaccount_failure | Konnte PlayFab-Konto nicht löschen. Grund: |
| $settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning | Das PlayFab-Konto kann nicht gelöscht werden, weil du dich in einer Welt befindest. Bitte gehe zurück zum Hauptmenü, um dein Konto zu löschen. |
| $settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in | Du bist nicht bei PlayFab angemeldet |
| $settings_deleteplayfabaccount_success | PlayFab-Konto erfolgreich gelöscht! |
| $settings_deleteplayfabaccount_text | Bist du sicher, dass du dein PlayFab-Konto und alle damit verbundenen Daten löschen möchtest? Deine Welten, Charaktere und alle nutzergenerierten Inhalte wie Gebäude werden dabei NICHT gelöscht. Du kannst einfach ein neues Konto erstellen, wenn du das nächste Mal versuchst, auf die Online-Dienste in Valheim zuzugreifen. |
| $settings_detailedparticlesystems | Detaillierte Partikelsysteme |
| $settings_distantshadows | Ferne Schatten |
| $settings_dodge | Ausweichen |
| $settings_dof | Tiefenschärfe (DOF) |
| $settings_double_tap | Double Tap |
| $settings_double_tap_descr | Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it. |
| $settings_draw | Ziehen |
| $settings_fishingcast | Auswerf. |
| $settings_fishingpull | Einholen |
| $settings_flick_interact | Flick Interact |
| $settings_flick_interact_descr | Quickly moving the stick towards an element will interact with it. |
| $settings_forward | Vorwärts |
| $settings_fpslimit | Framerate-Begrenzung |
| $settings_fullscreen | Vollbild |
| $settings_gamepadenabled | Gamepad aktiviert |
| $settings_gameplay | Gameplay |
| $settings_glyphs | Symbole |
| $settings_glyphs_ps | Alternative Symbole |
| $settings_gp | Verlassenen-Kraft |
| $settings_graphic_mode | Grafikmodus |
| $settings_graphics | Grafikeinstellungen |
| $settings_guicale_note | Minimale Bildschirmauflösung 2560x1440 |
| $settings_guiscale | GUI Skalierung |
| $settings_hide | Waffe ein-/ausblenden |
| $settings_high | Hoch |
| $settings_hotbarright | Schnellleiste wechseln |
| $settings_hotbaruse | Schnellleisten-Gegenstand benutzen |
| $settings_hoverselectspd | Hover Select Speed |
| $settings_hoverselectspd_descr | How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection. |
| $settings_infinite | Unend. |
| $settings_inventory | Inventar |
| $settings_invert_camera_x | X-Achse invertieren |
| $settings_invert_camera_y | Y-Achse invertieren |
| $settings_invertcamera | Kamera invertieren |
| $settings_invertmouse | Maus invertieren |
| $settings_joysens | Gamepad-Empfindlichkeit |
| $settings_jump | Springen |
| $settings_keyboardmouse | Tastatur & Maus |
| $settings_langchange_community | *Community-Übersetzung |
| $settings_langchange_notice | Beim Ändern der Sprache ist ein Neustart des Spiels erforderlich. |
| $settings_language | Sprache |
| $settings_left | Links |
| $settings_legacysave | Alter Speicherstand |
| $settings_lights | Lichtpartikel |
| $settings_localsave | Lokaler Speicherstand |
| $settings_lod | Detailgrad |
| $settings_look | Umsehen |
| $settings_low | Niedrig |
| $settings_map | Karte |
| $settings_mapzoom | Minikarte hinein-/herauszoomen |
| $settings_mastervol | Lautstärke |
| $settings_medium | Mittel |
| $settings_menu | Menü |
| $settings_minimapzoomin | Minikarte hineinzoomen |
| $settings_misc | Verschiedenes |
| $settings_motionblur | Bewegungsunschärfe |
| $settings_mousesens | Mausempfindlichkeit |
| $settings_move | Bewegen |
| $settings_musicvol | Musik-Lautstärke |
| $settings_native | Nativ (100%) |
| $settings_nextsnap | Nächster Einrastpunkt |
| $settings_open_emote_wheel | Open Emote Wheel |
| $settings_open_radial | Open Radial Menu |
| $settings_persistentbackbtn | Persistent Back Button |
| $settings_persistentbackbtn_descr | When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button. |
| $settings_place | Platzieren |
| $settings_playfab_timed_out_header | PlayFab hat eine Zeitüberschreitung! Stelle sicher, dass du mit dem Internet verbunden bist. |
| $settings_pointlights | Aktive Punktlichter |
| $settings_pointlightshadows | Aktive Punktlichterschatten |
| $settings_presskey | Taste drücken |
| $settings_prevsnap | Vorheriger Einrastpunkt |
| $settings_quality_mode_balanced | Ausgeglichen |
| $settings_quality_mode_balanced_description | Im ausgeglichenen Modus halten sich Performance und Grafikqualität die Waage. |
| $settings_quality_mode_custom | Benutzerdefiniert |
| $settings_quality_mode_customized | Benutzerdefiniert |
| $settings_quality_mode_not_supported | *Bitte stelle dein Gerät auf 120-Hz-Ausgabe um. |
| $settings_quality_mode_performance | Performance |
| $settings_quality_mode_performance_description | Im Performance-Modus hat flüssiges Gameplay mit hohen Frameraten Priorität. |
| $settings_quality_mode_quality | Qualität |
| $settings_quality_mode_quality_description | Im Qualitätsmodus hat die Grafikpracht des Spiels vor der Framerate Priorität. |
| $settings_quality_mode_very_low | Sehr niedrig |
| $settings_quality_mode_very_low_description | Sehr niedrige Qualität, kann dafür auch auf älteren Systemen gespielt werden. |
| $settings_quickselect | Gebäudeauswahl mit Rechtsklick |
| $settings_quickselect_descr | Aktiviert die Auswahl von Bauteilen mit der rechten Maustaste. |
| $settings_radial | Radial Menu |
| $settings_radialback | Back (Radial) |
| $settings_radialclose | Close (Radial) |
| $settings_radialinteract | Interact (Radial) |
| $settings_radialsecondaryinteract | Drop (Radial) |
| $settings_reducebg | Reduziere Hintergrundleistung |
| $settings_reducebg_descr | Solange das Spiel nicht im Vordergrund geöffnet, sondern minimiert ist, verbraucht es weniger Ressourcen. |
| $settings_reduceflashinglights | Blitzende Lichter reduzieren |
| $settings_reduceflashinglights_descr | Verringert die Intensität von Blitzeffekten. |
| $settings_remove | Abreißen |
| $settings_renderscale | Rendering-Skalierung |
| $settings_renderscale_descr | Auflösung von Spielelementen außer der Benutzeroberfläche. Kann genutzt werden, um die Performance zu verbessern und/oder einen Retro-Grafikeffekt zu erzeugen. |
| $settings_requirerestart | Neustart erforderlich |
| $settings_res | Auflösung |
| $settings_resetcontrols | Tasten zurücksetzen |
| $settings_resok | Funktioniert das richtig? |
| $settings_right | Rechts |
| $settings_rotate | Rotieren |
| $settings_run | Sprinten |
| $settings_secondaryattack | Sekundärangriff |
| $settings_sfxvol | Effektlautstärke |
| $settings_shadowquality | Schattenqualität |
| $settings_shipcameratilt | Immersive Schiffskamera |
| $settings_show_button_hints | Eingabehinweise anzeigen |
| $settings_show_button_hints_descr | Aktiviert mehr Tooltips, um dich über die Steuerung in Menüs zu informieren. |
| $settings_showgamepadmap | Gamepad anzeigen |
| $settings_showkeyhints | Tastenhinweise anzeigen |
| $settings_sit | Sitzen |
| $settings_softpart | Weiche Partikel |
| $settings_spiral_normal | Normal |
| $settings_spiral_off | Off |
| $settings_spiral_slight | Slight |
| $settings_spiraleffect | Spiral Effect |
| $settings_spiraleffect_descr | Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled. |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Sonnenstrahlen |
| $settings_swap_triggers | Trigger vertauschen |
| $settings_tesselation | Tessellation |
| $settings_test | Testen |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction | Angriff in Blickrichtung |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip | Bei Aus werden Angriffe stattdessen in Blickrichtung der Kamera ausgeführt. |
| $settings_togglehud | HUD umschalten |
| $settings_togglerun | Sprint umschalten |
| $settings_tutorialsenabled | Rabenhinweise aktivieren |
| $settings_tutorialsenabled_descr | Odin entsendet seine Raben, um dich auf deinen Abenteuern zu beraten. |
| $settings_unlimited | Unlimitiert |
| $settings_use | Benutzen |
| $settings_useradial | Use Radial |
| $settings_useradial_descr | Enables the use of a radial menu for inventory navigation. |
| $settings_vegetation | Vegetationsqualität |
| $settings_veryhigh | Sehr hoch |
| $settings_vsync | VSync |
| $settings_walk | Laufen umschalten |
| $settings_zoomin | Hineinzoomen |
| $settings_zoomout | Herauszoomen |
| $sfx_arrow_hit | Arrow thunking |
| $sfx_bird_death | Bird dying |
| $sfx_crow_idle | Crow cawing |
| $sfx_piercing_dmg | Weapon piercing |
| $sfx_ship_impact | Ship impact |
| $sfx_wishbone_closer | ringing sharper |
| $sfx_wishbone_far | giving off a dull ring |
| $sfx_wishbone_further | ringing with a low tone |
| $sfx_wishbone_med | ringing |
| $sfx_wishbone_near | ringing sharply |
| $ship_ashlandocean_warning | Das brodelnde Wasser frisst sich durch deinen Schiffsrumpf, kehre um! |
| $ship_cargo | Fracht |
| $ship_holdfast | Festhalten |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Langschiff |
| $ship_longship_ashlands | Drakkar |
| $ship_raft | Floß |
| $skill_axes | Äxte |
| $skill_axes_description | Schaden mit Äxten. |
| $skill_blacksmithing | Schmiedekunst |
| $skill_blocking | Blocken |
| $skill_blocking_description | Absorbierter Schaden beim Blocken mit einer Waffe oder einem Schild. |
| $skill_bloodmagic | Blutmagie |
| $skill_bloodmagic_description | Schadens-, Eitr- und Gesundheitsabzug beim Einsatz von Blutmagie. |
| $skill_bows | Bögen |
| $skill_bows_description | Schaden mit Bögen. |
| $skill_clubs | Schlagwaffen |
| $skill_clubs_description | Schaden mit Schlagwaffen. |
| $skill_cooking | Kochen |
| $skill_cooking_description | Kochgeschwindigkeit und Chance auf Bonusertrag. |
| $skill_crafting | Herstellung |
| $skill_crafting_description | Herstellungsgeschwindigkeit und Ausdauerverbrauch beim Bauen. |
| $skill_crossbows | Armbrüste |
| $skill_crossbows_description | Präzision und Schaden mit Armbrüsten. |
| $skill_elementalmagic | Elementarmagie |
| $skill_elementalmagic_description | Schaden und Eitr-Verwendung beim Einsatz von Elementarmagie. |
| $skill_farming | Landwirtschaft |
| $skill_farming_description | Ausdauerverbrauch, Ernteradius und Chance auf Bonusertrag. |
| $skill_firemagic | Feuermagie |
| $skill_firemagic_description | Schreibe irgendwas |
| $skill_fishing | Angeln |
| $skill_fishing_description | Ausdauerverringerung und Einholgeschwindigkeit beim Angeln. |
| $skill_frostmagic | Frostmagie |
| $skill_frostmagic_description | Schreibe irgendwas |
| $skill_jump | Springen |
| $skill_jump_description | Sprunghöhe. |
| $skill_knives | Messer |
| $skill_knives_description | Schaden mit Messern. |
| $skill_pickaxes | Spitzhacken |
| $skill_pickaxes_description | Schaden mit Spitzhacken. |
| $skill_polearms | Stangenwaffen |
| $skill_polearms_description | Schaden mit Stangenwaffen. |
| $skill_ride | Reiten |
| $skill_ride_description | Tiertempo und Ausdauerverringerung. |
| $skill_run | Sprinten |
| $skill_run_description | Erhöhte Geschwindigkeit und verringerte Ausdauerregeneration während des Sprintens. |
| $skill_shields | Schilde |
| $skill_shields_description | nicht verwendet. |
| $skill_sneak | Schleichen |
| $skill_sneak_description | Tarnfähigkeit und Ausdauerverbrauch während des Schleichens. |
| $skill_spears | Speere |
| $skill_spears_description | Schaden mit Speeren. |
| $skill_swim | Schwimmen |
| $skill_swim_description | Ausdauerverringerung während des Schwimmens. |
| $skill_swords | Schwerter |
| $skill_swords_description | Schaden mit Schwertern. |
| $skill_unarmed | Unbewaffnet |
| $skill_unarmed_description | Schaden wenn unbewaffnet. |
| $skill_woodcutting | Holzhacken |
| $skill_woodcutting_description | Axtschaden gegen Bäume. |
| $skill_woodworking | Holzverarbeitung |
| $store_buy | Kaufen |
| $store_sell | Verkaufen |
| $store_topic | Laden |
| $tamed_name_01 | Dein bester Kumpel |
| $text_mistlands_bosshint | Das Tor ist versiegelt. Der Schlüssel ist tief in den Minen verborgen, damit es nie wieder geöffnet wird. Das Tor ist versiegelt. |
| $text_player_arrived | Ich bin angekommen! |
| $tool_batteringram | Rammbock |
| $tool_cart | Karren |
| $tool_catapult | Katapult |
| $tutorial_altar_label | Hugin: Verlassenenaltäre |
| $tutorial_altar_text | Du hast einen Beschwörungsort der Verlassenen gefunden. Bringe an ihrem Altar das richtige Opfer, damit sie zu dir kommen. Aber nimm dich in Acht - die Verlassenen sind keine leichte Beute. Also stelle zunächst eine mächtige Waffe her, lege deine beste Rüstung an und iss eine herzhafte Mahlzeit, bevor du es auf einen Kampf ankommen lässt. |
| $tutorial_altar_topic | Die Bestie anrufen |
| $tutorial_artisan_extension_label | Hugin: Handwerkspresse |
| $tutorial_artisan_extension_text | Jetzt kannst du Keramikkacheln herstellen, die sehr gut gegen Hitze isolieren. Du wirst sie brauchen, wenn du in Richtung Süden reist! |
| $tutorial_artisan_extension_topic | Ein neues Werkzeug |
| $tutorial_ashlandocean_label | Hugin: Siedende Gewässer |
| $tutorial_ashlandocean_text | Du scheinst die siedenden Gewässer des Südens erreicht zu haben. Wie du sicherlich gemerkt hast, können sie deinem Leben schnell ein Ende setzen. Um diese Gewässer zu überqueren, brauchst du etwas Stabileres, wenn du nicht bei den Fischen schlafen willst. |
| $tutorial_ashlandocean_topic | Ahoi! |
| $tutorial_ashlands_label | Hugin: Aschenlande |
| $tutorial_ashlands_text | Du hast die Aschenlande entdeckt, den heißesten Ort in der zehnten Welt. Hier kocht das Wasser ohne Kessel, und alles, was brennbar ist, braucht nur einen Funken, um in Flammen aufzugehen. Pass auf dich auf! |
| $tutorial_ashlands_topic | Behalte einen kühlen Kopf! |
| $tutorial_bathtub_text | Spring rein, das Wasser ist nett und angenehm warm! |
| $tutorial_batteringram_label | Hugin: Rammbock |
| $tutorial_batteringram_text | Die feindlichen Festungen bestehen aus stabilem Material. Du wirst solche Maschinen brauchen, wenn du ihre Mauern durchbrechen willst. |
| $tutorial_batteringram_topic | Eine mächtige Belagerungsmaschine |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Sich eingewöhnen |
| $tutorial_bed_text | Verbringe die Nacht in deinem Bett, um gestärkt und voller Energie zu erwachen. Eine weitere Verbesserung deines Eigenheims würden ein paar Truhen darstellen, in denen du Gegenstände lagern kannst. <color=yellow>Es ist nie verkehrt, immer ein wenig Ersatzausrüstung vorrätig zu haben - nur für den Fall, dass dir während deiner Erkundungen irgendetwas Unvorhersehbares zustoßen sollte... |
| $tutorial_bed_topic | Ein Kopfpolster für die Erschöpften! |
| $tutorial_bellfragment_label | Munin: Glockenfragment |
| $tutorial_bellfragment_topic | Ein Fragment der Vergangenheit |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Düsterwald |
| $tutorial_blackforest_text | Du hast dich in den Düsterwald begeben. Dieser Ort kann für alle, die nicht vorbereitet sind, äußerst tödlich sein. Stelle deine Wert unter Beweis, indem du Eikthyr tötest. |
| $tutorial_blackforest_topic | Dreh um! Dieser Ort ist gefährlich |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Verlassenen-Trophäe |
| $tutorial_bosstrophy_text | Kehre mit deiner Verlassenen-Trophäe zu den Opfersteinen zurück und bringe den Göttern ein Opfer, damit diese dir wohlgesonnen sind. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Glückwunsch, Krieger! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Gold |
| $tutorial_cold_text | Wenn die Temperatur bei Nacht fällt oder wenn du durchnässt bist, wird dir kalt, wodurch deine Ausdauerregeneration sinkt. In diesen Fällen solltest du bei offenem Feuer Zuflucht suchen. |
| $tutorial_cold_topic | Du scheinst zu zittern … |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Dungeons |
| $tutorial_crypt_text | Überall in der 10. Welt existieren Höhlen und Dungeons - Monumente der Vergangenheit, die mit den Reichtümern längst vergessener Zivilisationen gefüllt sind. Vergiss nicht, eine Lichtquelle mitzuführen. |
| $tutorial_crypt_topic | Schätze unter der Erde |
| $tutorial_death_label | Hugin: Tod |
| $tutorial_death_text | Jedes Mal, wenn du niedergestreckt wirst, <color=yellow>vergisst du einen kleinen Teil deiner Fertigkeiten und du lässt deinen Besitz fallen, an dem Ort, an dem dich der Tod umarmt hat. Wenn du dir inzwischen wünschen solltest, wieder zu Hause zu sein, dann empfehle ich dir, dort ein <color=yellow>Bett zu bauen, wo auch immer du dich nun zu Hause fühlst. |
| $tutorial_death_topic | Aufstehen! Du bist noch nicht fertig, Krieger … |
| $tutorial_dvergr_label | Hugin: Dvergr |
| $tutorial_dvergr_text | Kra-kraaa! Närrische Dickköpfe! Die Dvergr tolerieren Fremde und Vagabunden, aber ihr Geduldsfaden reißt schnell, wenn man sie verärgert … was dir sicher früher oder später gelingt. |
| $tutorial_dvergrhalls_label | Hugin: Dvergr-Heim |
| $tutorial_dvergrhalls_text | Wie dir mein geringerer Bruder bestimmt gesagt hat, sind die Säle unter uns sehr beeindruckend … Versuch einfach, dich nicht in den chaotischen Tunneln und Geheimgängen zu verirren, ja? |
| $tutorial_eitr | Du hast wohl ein Schlückchen aus einem Yggdrasil-Ast gekostet. Hat dir sicher geschmeckt. Diese lustigen bunten Lichter, die du vermutlich um dich herumschwirren siehst, entspringen nicht mehr unbedingt deinem Kopf. Übertreib es einfach nicht. Ich befürchte Langzeiteffekte, die alles andere als magisch sind. |
| $tutorial_eitr_label | Hugin: Eitr |
| $tutorial_eitr_text | Der Nebel durchdringt alles Leben und alle Pflanzen dieser Lande und nun ist er auch in dir. Eitr ermöglicht dir die Wirkung von mächtigen Zaubern aller Art. Versuche, mehr mit Eitr durchdrungene Zutaten zu finden, um dein Geschick zu verbessern. |
| $tutorial_food_label | Hugin: Essen |
| $tutorial_food_text | Du hast etwas zu essen gefunden. Verzehre es, um deine Gesundheit und Ausdauer wiederherzustellen. Bedenke, dass es nicht lange dauern wird, bis du hungrig wirst. Daher solltest du immer einige Nahrungsmittel mit dir herumtragen. |
| $tutorial_food_topic | Ein leckeres Häppchen! |
| $tutorial_food2_text | Du hast etwas zu essen gefunden. Verzehre es, um deinen Hunger zu stillen. Einige Nahrungsmittel sind besser für deine Leben, und erhöhen so indirekt, wie viel Schaden du blocken kannst, bevor Taumeln aktiv wird. Andere Nahrungsmittel erhöhen deine Ausdauer. Wieder andere stellen eine gesunde Mischung aus beidem dar! Bedenke, dass es nicht lange dauern wird, bis du erneut hungrig wirst. Daher solltest du immer einige (verschiedene) Nahrungsmittel mit dir herumtragen. |
| $tutorial_giants_label | Hugin: Riesige Überreste |
| $tutorial_giants_text | Kraa! Picke ihre Knochen und zerstöre ihre Kuppeln! |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Wächterstein |
| $tutorial_guardstone_text | Der Wächterstein verströmt eine mächtige Aura, die andere Wikinger am Errichten von Gebäuden hindert. Außerdem verschließt er alle Türen in seinem Einflussbereich. |
| $tutorial_guardstone_topic | Du hast einen Wächterstein errichtet |
| $tutorial_haldor | Gerüchten zufolge sind einige Händlerinnen und Händler in der 10. Welt gelandet. Solltest du besondere Waren benötigen, dann solltest du sie aufsuchen. Einer von ihnen sollte sich irgendwo in einem Wald wie diesem befinden. Leider kann ich dir nicht mehr dazu sagen, halte einfach weiter Ausschau. |
| $tutorial_haldor_label | Hugin: Händler Haldor |
| $tutorial_haldor_topic | Wohlan. abenteuerliche Seele … |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Hammer |
| $tutorial_hammer_text | Mit diesem Werkzeug kannst du mächtige Hallen und hohe Befestigungen aus dem Boden stampfen. Beginne mit der Errichtung einer <color=yellow>Werkbank, mit deren Hilfe du andere Dinge herstellen kannst. |
| $tutorial_hammer_topic | Du hast einen Hammer hergestellt |
| $tutorial_hildir | Ich hörte, dass eine Händlerin in einem Gebiet gesichtet wurde, das diesem ähnelt. Sie ist zwar eine merkwürdige Gestalt, könnte aber ganz besondere Waren zum Verkauf bereithalten. Man munkelt jedoch, dass ihre Lagerbestände geplündert wurden. Sie könnte eine helfende Hand gebrauchen, und du machst inzwischen einen recht fähigen Eindruck. |
| $tutorial_hildir_label | Hugin: Händler Hildir |
| $tutorial_hildir_topic | Nun, hallöchen. |
| $tutorial_hildirdungeon | Dieser Ort scheint eine größere Hürde darzustellen, als du vielleicht erwartest. Überlege es dir gut, bevor du weitergehst, und stell sicher, dass du gut vorbereitet bist. |
| $tutorial_hildirdungeon_label | Geheimnisvoller Ort |
| $tutorial_hildirdungeon_topic | Warte mal, Höhlenforscher. |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Hacke |
| $tutorial_hoe_text | Dieses Werkzeug wird zur Landwirtschaft verwendet. Man könnte sagen, dass es sich mit einem Hammer perfekt ergänzt. Verwende die Hacke, um den Boden zu säubern und das Terrain anzupassen. Es ist leichter, Gebäude auf ebenem Boden zu errichten. |
| $tutorial_hoe_topic | Du hast eine Hacke hergestellt |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Hunger |
| $tutorial_hunger_text | Für einen Wikingerkrieger ist der Verzehr von <color=yellow>Nahrung überlebenswichtig. Sogar, wenn er bereits tot ist. Ein voller Magen sorgt für eine gute Gesundheit und verbessert deine Ausdauer. Glücklicherweise kannst du Nahrung überall in der Welt finden, und sehr viele Nahrungsmittel können an der <color=yellow>Kochstelle zubereitet werden. |
| $tutorial_hunger_topic | Du brauchst Nahrung |
| $tutorial_hunger2_text | Für einen Wikingerkrieger ist der Verzehr von <color=yellow>Nahrung überlebenswichtig. Sogar, wenn er bereits tot ist. Ein voller Magen sorgt für eine gute Gesundheit und verbessert deine Ausdauer. Glücklicherweise kannst du Nahrung überall in der Welt finden, und sehr viele Nahrungsmittel können an der <color=yellow>Kochstation zubereitet werden. Es gibt insgesamt drei Arten von Nahrung: eine erhöht die Leben, eine verbessert die Ausdauer und die dritte ist eine Kombination aus beiden Dingen. Passe deinen Nahrungsverzehr den Umständen deines Abenteuers an! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Inventar |
| $tutorial_inventory_text | Die meisten Gegenstände müssen hergestellt werden. Da du Midgard allerdings kürzlich verlassen hast, musst du dich an die wahre Form von Gegenständen zunächst erneut erinnern. Hebe einfach alles auf, was du findest, und es fällt dir schon wieder ein. Mein kleiner Bruder, Munin, sagt mir, dass sich mithilfe von <color=yellow>Holz und Stein eine Steinaxt herstellen lässt. |
| $tutorial_inventory_topic | Was ist in deinen Taschen? |
| $tutorial_magetable_label | Hugin: Galdr-Tisch |
| $tutorial_magetable_text | Du versuchst dich daran, die Runen vorherzusehen, ja? Ich bin beeindruckt! Zauber und Beschwörungen werden ihren Tribut fordern. Wenn du die Künste meistern willst, brauchst du angemessene Nahrung. Und wie es der Zufall will, strotzt die Umgebung hier nur so vor reifen, köstlichen neuen Zutaten. Du Glückspilz! |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Kartografietisch |
| $tutorial_maptable_text | Mit diesem Tisch kannst du deine Erkundungen der 10. Welt aufzeichnen und teilen. Verwende die Werkzeugkiste, um deinen Fortschritt aufzuzeichnen, und wirf einen Blick auf diese riesige Karte, um die Entdeckungen anderer zu kopieren. |
| $tutorial_maptable_topic | Zeichne deine Erkundungen auf |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Erz |
| $tutorial_ore_text | Roherz muss zunächst mithilfe eines <color=yellow>Schmelzofens veredelt werden, bevor es mithilfe einer <color=yellow>Schmiede weiterverarbeitet werden kann. Um einen Schmelzofen zu errichten, benötigst du <color=yellow>Surtling-Kerne. Diese findest an dunklen Orten unter der Erde. |
| $tutorial_ore_topic | Du hast etwas Erz gefunden |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Spitzhacke |
| $tutorial_pickaxe_text | Der Düsterwald ist äußerst reich an Mineralien: Sein Boden birgt Kupfer und am Strand des Ozeans findest du Zinnvorkommen. Und nun geh und beanspruche die Rohstoffe der Erde für deine Zwecke! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Du hast eine Spitzhacke hergestellt |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portale |
| $tutorial_portal_text | Portale eignen sich perfekt, um schnell große der Teile der Welt zu überbrücken. Natürlich musst du auch dafür sorgen, dass an deinem Ausgangspunkt ein Portal errichtet wurde. Gib dann beiden Portalen dieselbe Kennung, um sie miteinander zu verbinden! |
| $tutorial_portal_topic | Du hast ein Portal hergestellt |
| $tutorial_random1 | Krah! |
| $tutorial_random2 | War das eine Wühlmaus... |
| $tutorial_random3 | Schönes Wetter... |
| $tutorial_random4 | Beschäftigt? Ich kann später wiederkommen … |
| $tutorial_random5 | Komm und hör mir zu. |
| $tutorial_random6 | Kraa? Kaaaw! |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Invasionen |
| $tutorial_randomevent_text | Von Zeit zu Zeit wird dein Lager das Ziel herumstreunender Monster. Da dir in diesen Fällen starke Waffen nicht den Sieg garantieren, solltest du in Erwägung ziehen, eine starke Verteidigung zu errichten, die mächtig genug ist, um alle Eindringlinge in die Flucht zu schlagen. |
| $tutorial_randomevent_topic | Du wurdest das Opfer einer Invasion |
| $tutorial_randomimp1 | Sei gegrüßt, Krieger! |
| $tutorial_randomimp2 | Willkommen. |
| $tutorial_randomimp3 | Ich bringe Nachrichten! |
| $tutorial_randomimp4 | Ich habe ein, zwei Geschichten zu erzählen. |
| $tutorial_randomimp5 | Kraa? Kaaaw! |
| $tutorial_randomimp6 | Lausche! |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Schild |
| $tutorial_shield_text | Ein Schild erlaubt es dir, gegen dich gerichteten Schaden zu blocken. Wenn dein Timing genau passt, kann der Gegner auch <color=yellow>pariert werden. Aber pass auf: Wenn du zu viele Angriffe parierst, gerätst du ins <color=yellow>Taumeln. Die Menge an Schaden, die du blocken kannst, bevor das Taumeln beginnt, hängt von deinen maximalen Leben ab. Wenn du also vorhast, viele Schaden zu parieren, solltest du Nahrung zu dir nehmen, die deine Leben erhöht. Schwerere Schilde blocken zwar mehr Schaden, machen dich aber auch langsamer. |
| $tutorial_shield_topic | Du hast einen Schild hergestellt |
| $tutorial_shieldgenerator_label | Hugin: Schildgenerator |
| $tutorial_shieldgenerator_text | Kraa! Das hier sollte alles fernhalten, was der Himmel dir entgegenwirft. |
| $tutorial_shieldgenerator_topic | Schutzmaßnahme |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Schmelzofen |
| $tutorial_smelter_text | Platziere dein Roherz in diesem Hochofen, damit er alle Unreinheiten hinfortschmelzt und du einen Barren veredelten Metalls erhältst, den du für die Schmiede verwenden kannst. Um den Schmelzofen anzutreiben, benötigst du <color=yellow>Kohle. Kohle wird produziert, indem du einen Kohlenmeiler errichtest und ihn mit Holz füllst. |
| $tutorial_smelter_topic | Du hast einen Schmelzofen errichtet |
| $tutorial_start_label | Hugin: Tipp |
| $tutorial_start_text | Start Tipps: Versuch mit Dingen in der Welt zu interagieren. Manche Objekte, wie Steine, Äste und Feuerstein können gesammelt und fürs Crafting verwendet werden. Drücke TAB um dein Inventar zu öffnen. |
| $tutorial_start_topic | Willkommen in Valheim |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Willkommen |
| $tutorial_stemple1_text | Ich bin Hugin und wurde hierher geschickt, um dich auf deiner Reise zu begleiten. Die dich umgebenden Megalithen, sind Opfersteine. Sie repräsentieren all die Verlassenen, die du bezwingen musst, um dich Walhallas würdig zu erweisen. |
| $tutorial_stemple1_topic | Willkommen in der 10. Welt, Krieger |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vegvisir |
| $tutorial_stemple2_text | Diese magischen Steine wurden durch Odin über die Ländereien verstreut, um als Markierungen für den Ritualboden von Verlassenen zu fungieren. Wenn dieser Stein hier genauer untersucht wird, gibt er den Beschwörungsort von Eikthyr preis, deiner <color=yellow>ersten Beute. Da diese Bestie überaus mächtig ist, solltest du dich zunächst entsprechend bewaffnen, bevor du auch nur daran denkst, dich ihr zu stellen. |
| $tutorial_stemple2_topic | Der Stein ist ein Vegvisir |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Eikthyr besiegt |
| $tutorial_stemple4_text | Dir wurde die Kraft von Eikthyr gewährt. Verwende sie, wenn du sie brauchst. Dein nächstes Ziel befindet sich im Dunklen Wald. Begib dich dorthin, erkunde das Gebiet und birg die dort befindlichen verlorenen Schätze und Rohstoffe. Der Uralte erwartet dich! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odin ist erfreut |
| $tutorial_tissueref_label | Hugin: Eitr-Raffinerie |
| $tutorial_tissueref_text | Was für eine Art Vorrichtung ist das?! Sieht gefährlich aus … Hier oben ist ein Mahltrichter. Bin gespannt, was du da reinwerfen wirst. |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Überladen |
| $tutorial_weight_text | Wenn du zu viele Gegenstände mit dir führst, wirst du überladen, wodurch du langsamer wirst und an Ausdauer verlierst. |
| $tutorial_weight_topic | Du musst weniger Gegenstände mit dir herumtragen! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Wünschelrute |
| $tutorial_wishbone_text | Wie es aussieht, war einer der vielen Knochen, die sich in diesem Ossuarium befanden, eine Wünschelrute. Dieser Knochen beherbergt eine mächtige Magie, die dich zu Dingen führt, die unter der Erde verborgen liegen. Sie führt dich nicht nur zu Silbervorkommen, sondern auch zu vergrabenen Schätzen... |
| $tutorial_wishbone_topic | Knochenwanst hat dir ein Abschiedsgeschenk hinterlassen |
| $tutorial_wispattractor_label | Hugin: Irrlichter-Brunnen |
| $tutorial_wispattractor_text | Fürwahr ein seltsames Bauwerk. Ich frage mich, was es anlocken wird. Hocken wir eine Weile hier und warten ab, was passiert … Mir ist langweilig. Außerdem ist es nicht meine Aufgabe, bis spät in die Nacht auf deinesgleichen aufzupassen … Bleib einfach wachsam und du wirst bestimmt belohnt. |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Werkbank |
| $tutorial_workbench_text | Die Werkbank erlaubt dir die Herstellung <color=yellow>komplexer Gegenstände und gewährt dir Zugriff auf weitere <color=yellow>Gebäudestücke, die du mit dem Hammer herstellen kannst. |
| $tutorial_workbench_topic | Du hast eine Werkbank hergestellt |
| $tutorial_yggroot_label | Hugin: Yggdrasil-Wurzeln |
| $tutorial_yggroot_text | Kraa! Die Wurzeln der alten Esche mögen vom Stamm abgetrennt worden sein, aber sie haben offenbar immer noch Magie in sich. Selbstverständlich vermag keine deiner Waffen, die Rinde zu durchdringen. Du brauchst etwas Besseres – etwas von besserem Handwerk. |
| $wolf_statue | Fenris-Schrein |
| $xbox_error_crossplayprivilege | Deine Plattform-Berechtigungseinstellungen verhindern das Spielen auf Servern, die Crossplay mit anderen Plattformen erlauben. |
| $xbox_menu_resolve_privilege | Rechteproblem lösen? |
| $xbox_settings_controller_layout | Controller-Layout |
| $xbox_settings_gamepad | Controller |
| $xbox_settings_joysens | Controller-Empfindlichkeit |