Japanese translations list
All of the translation keys and Japanese text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.219.14 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key A-M | Japanese Text |
|---|---|
| $#piece_sapcollector_check | 樹液取りを調べる |
| $alternate_key_label | 別設定機能: + |
| $ammo_arrows | 矢 |
| $ammo_bolts | ボルト |
| $ammo_turretbolt | 黒金属の矢弾 |
| $ammo_turretboltwood | 木の矢弾 |
| $ancient_chest | 太古の棺 |
| $animal_fish | 魚 |
| $animal_fish1 | スズキ |
| $animal_fish10 | ノーザンサーモン |
| $animal_fish11 | マグマフィッシュ |
| $animal_fish12 | フグ |
| $animal_fish2 | カワカマス |
| $animal_fish3 | マグロ |
| $animal_fish4 | テトラ |
| $animal_fish5 | トロールフィッシュ |
| $animal_fish6 | ジャイアントニシン |
| $animal_fish7 | ハタ |
| $animal_fish8 | バラハタ |
| $animal_fish9 | チョウチンアンコウ |
| $base_item_modifier | スタミナ用基地アイテム |
| $biome_ashlands | 灰の地 |
| $biome_blackforest | 黒い森 |
| $biome_darklands | 闇の地 |
| $biome_deepnorth | 極北 |
| $biome_edge | 世界の果て |
| $biome_forest | 森 |
| $biome_heath | 荒れ地 |
| $biome_meadows | 草原 |
| $biome_mistlands | 霧の地 |
| $biome_mountain | 山 |
| $biome_ocean | 海 |
| $biome_plains | 平地 |
| $biome_swamp | 沼 |
| $boss_hive_end | 四散。 |
| $boss_hive_start | 密集。 |
| $button_a | A |
| $button_b | B |
| $button_back | 戻る |
| $button_lalt | 左Alt |
| $button_lb | LB |
| $button_lcommand | L-Command |
| $button_lctrl | 左Ctrl |
| $button_ls | 左スティック |
| $button_lshift | 左Shift |
| $button_mouse0 | マウス-1 |
| $button_mouse1 | マウス-2 |
| $button_mouse2 | マウス-3 |
| $button_ps_a | ✕ |
| $button_ps_b | ◯ |
| $button_ps_back | 共有 |
| $button_ps_lb | L1 |
| $button_ps_ls | L3 |
| $button_ps_rb | R1 |
| $button_ps_rs | R3 |
| $button_ps_start | オプション |
| $button_ps_x | ▢ |
| $button_ps_y | △ |
| $button_ralt | 右Alt |
| $button_rb | RB |
| $button_rcommand | R-Command |
| $button_rctrl | 右Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rs | 右スティック |
| $button_rshift | 右Shift |
| $button_space | スペース |
| $button_start | スタート |
| $button_x | X |
| $button_y | Y |
| $caption_absorbingproj | absorbing projectile |
| $caption_agreeing | agreeing |
| $caption_alerted | alerted |
| $caption_altar_empowered | Altar empowered |
| $caption_arriving | arriving |
| $caption_atgeir | Atgeir |
| $caption_attacking | attacking |
| $caption_awakening | awakening |
| $caption_axe | Axe |
| $caption_barking | barking |
| $caption_biting | biting |
| $caption_blockedattack | Attack blocked |
| $caption_blocking | blocking |
| $caption_born | being born |
| $caption_bow | Bow |
| $caption_breakingapart | breaking apart |
| $caption_breathingfire | breathing fire |
| $caption_bubbling | bubbling |
| $caption_building | building |
| $caption_burningfood | burning food |
| $caption_burp | Burping |
| $caption_burrowing | burrowing |
| $caption_bye | saying goodbye |
| $caption_calling | calling |
| $caption_callingforaid | calling for aid |
| $caption_casting | casting |
| $caption_castingmagic | casting |
| $caption_castingspell | casting a spell |
| $caption_catchfire | Something catching fire |
| $caption_cawing | cawing |
| $caption_charging | charging |
| $caption_chittering | chittering |
| $caption_closing | closing |
| $caption_creaking | creaking |
| $caption_destroyed | destroyed |
| $caption_dispersing | dispersing |
| $caption_dodging | dodging |
| $caption_donecooking | done cooking |
| $caption_doorclose | Door closing |
| $caption_dooropen | Door opening |
| $caption_drawn | being drawn |
| $caption_droppingitem | dropping an item |
| $caption_dying | dying |
| $caption_eating | eating |
| $caption_exploding | exploding |
| $caption_explosion | Explosion |
| $caption_firework_explode | Firework exploding |
| $caption_firing | firing |
| $caption_fizzling | fizzling |
| $caption_food_burnt | Food burnt |
| $caption_food_done | Food cooked |
| $caption_fueladded | Object being refueled |
| $caption_gateclose | Gate closing |
| $caption_gateopen | Gate opening |
| $caption_gettinghit | getting hit |
| $caption_ghostnoises | whooshing |
| $caption_groaning | groaning |
| $caption_growing | growing |
| $caption_growling | growling |
| $caption_grumbling | grumbling |
| $caption_grunting | grunting |
| $caption_healing | healing |
| $caption_hello | greeting |
| $caption_hit | striking |
| $caption_hitting | hitting |
| $caption_howling | howling |
| $caption_hurt | hurt |
| $caption_iceshatter | Ice shattering |
| $caption_inhaling | inhaling |
| $caption_itemcrafted | Item crafted |
| $caption_jumping | jumping |
| $caption_knife | Knife |
| $caption_laughing | laughing |
| $caption_levelup | Skill increased! |
| $caption_lightingfire | lighting fire |
| $caption_linebreak | line snapping |
| $caption_loaded | loaded |
| $caption_meteor_exploding | Meteor exploding |
| $caption_moving | moving |
| $caption_opening | opening |
| $caption_parried | Attack parried |
| $caption_platform_crumbling | Lava platform crumbling |
| $caption_platform_rising | Platform rising |
| $caption_player | Player |
| $caption_portalopen | Portal opening |
| $caption_potion | Potion consumed |
| $caption_projexploding | projectile exploding |
| $caption_puking | Puking |
| $caption_punching | Punching |
| $caption_rattling | rattling |
| $caption_ravencaw | Raven cawing |
| $caption_ravenflap | Raven flapping |
| $caption_recharging | recharging |
| $caption_refilled | refilled |
| $caption_refueled | refueled |
| $caption_reloading | reloading |
| $caption_repaired | Item repaired |
| $caption_rising | rising |
| $caption_rockdestroyed | Rock breaking |
| $caption_ruminating | ruminating |
| $caption_screeching | screeching |
| $caption_seagull | Seagull |
| $caption_shaking | shaking |
| $caption_shattering | shattering |
| $caption_shedding | shedding |
| $caption_shivering | shivering |
| $caption_shouting | shouting |
| $caption_shuttingdown | shutting down |
| $caption_sighing | sighing |
| $caption_snarling | snarling |
| $caption_spear | Spear |
| $caption_spinning | spinning |
| $caption_spitexploding | spit exploding |
| $caption_spitting | spitting |
| $caption_splashing | splashing |
| $caption_sputtering | sputtering |
| $caption_squawking | squawking |
| $caption_startup | starting up |
| $caption_stomping | stomping |
| $caption_summoning | summoning |
| $caption_sweeping | sweeping |
| $caption_swiping | swiping |
| $caption_swung | being swung |
| $caption_takingdamage | taking damage |
| $caption_takingoff | taking off |
| $caption_talking | talking |
| $caption_throwing | throwing |
| $caption_thunder | Distant thunder |
| $caption_tilling | tilling |
| $caption_trading | is pleased with a trade |
| $caption_treefall | Tree falling |
| $caption_used | used |
| $charredfortress | 焼け落ちた砦 |
| $chat_entermessage | チャット入力 |
| $chat_entertext | テキストを入力… |
| $chat_kill | 死ねば |
| $chat_resetspawn | スポーンポイントをリセット |
| $chat_shout | 叫ぶ |
| $chat_whisper | ささやく |
| $customization_beard01 | ロング1 |
| $customization_beard02 | ロング2 |
| $customization_beard03 | ショート1 |
| $customization_beard04 | ショート2 |
| $customization_beard05 | 三つ編み1 |
| $customization_beard06 | 三つ編み2 |
| $customization_beard07 | ショート3 |
| $customization_beard08 | 太い1 |
| $customization_beard09 | 三つ編み3 |
| $customization_beard10 | 三つ編み4 |
| $customization_beard11 | 太い2 |
| $customization_beard12 | ロイヤル1 |
| $customization_beard13 | ロイヤル2 |
| $customization_beard14 | 三つ編み5 |
| $customization_beard15 | ショート4 |
| $customization_beard16 | ストーンドウェラー |
| $customization_beard17 | ニート |
| $customization_beard18 | ロイヤル3 |
| $customization_beard19 | ブッシュ |
| $customization_beard20 | スパイク |
| $customization_beard21 | ショート5 |
| $customization_hair01 | ポニーテール1 |
| $customization_hair02 | ポニーテール2 |
| $customization_hair03 | 編み込み1 |
| $customization_hair04 | ポニーテール3 |
| $customization_hair05 | ショート1 |
| $customization_hair06 | ロング1 |
| $customization_hair07 | ポニーテール4 |
| $customization_hair08 | ショート2 |
| $customization_hair09 | 横分け1 |
| $customization_hair10 | 横分け2 |
| $customization_hair11 | 三つ編み2 |
| $customization_hair12 | 三つ編み3 |
| $customization_hair13 | 三つ編み4 |
| $customization_hair14 | 横分け3 |
| $customization_hair15 | プルバックカール |
| $customization_hair16 | 編み込み |
| $customization_hair17 | 丁寧な三つ編み |
| $customization_hair18 | ロイヤルな三つ編み |
| $customization_hair19 | カール1 |
| $customization_hair20 | カール2 |
| $customization_hair21 | ツインおだんご |
| $customization_hair22 | おだんご |
| $customization_hair23 | ショートカール |
| $customization_hair24 | 剃って三つ編み |
| $customization_hair25 | シングバン2 |
| $customization_hair26 | ショートロックス |
| $customization_hair27 | ブレイズオブストレングス |
| $customization_hair28 | 商人の編み込み |
| $customization_hair29 | ルーズ2 |
| $customization_hair30 | ルーズ3 |
| $customization_hair31 | ギャザードロック |
| $customization_nobeard | 髭なし |
| $customization_nohair | 髪なし |
| $deadspeak_bonemass | 戦士よ、礼を言う。 この姿で生きている我らは、長く死の安息に拒まれていた。 これで旅立てる... |
| $deadspeak_eikthyr | すなわち、そなたが私の死か？しかしあまりにも小さく、柔らかい... オーディンに伝えよ。 この姿を滅ぼしても、荒野は決して彼の掟には従わぬとな... |
| $deadspeak_elder | 血と骨でできた取るに足りぬ者よ。 おまえを小枝のように折っておくべきであった！私は枯れ、死につつある。 大いなる木に迎えられんことを... |
| $deadspeak_fader | 私は偽りの運命に踊らされて破滅し、すべてを失った。許してくれ、愛する者たちよ… |
| $deadspeak_fish_shared1 | 心配要らない。大丈夫。 |
| $deadspeak_fish_shared2 | 川へ連れていって... 水の中に入れてくれ... |
| $deadspeak_fish1 | オレはパーチさ、バスじゃない！ |
| $deadspeak_fish10 | 自由に上流へ泳いでいけたらなぁ。もう無理だけど。 |
| $deadspeak_fish11 | ひとおもいに火で楽にしてくれ... |
| $deadspeak_fish12 | 友達を見なかった？ アニカっていうんだけど。 |
| $deadspeak_fish2 | カワカマスは食べるものであって壁に飾るものじゃない... |
| $deadspeak_fish3 | この曲が頭から離れない... |
| $deadspeak_fish4 | とても冷たい... それに暗い... けどこれがいいんだ。 |
| $deadspeak_fish5 | 餌はもういいから！ |
| $deadspeak_fish6 | あの臭さは何だ？ オレじゃないはずだけど！ |
| $deadspeak_fish7 | オレは死んだが、まだ終わってない。この呪われた煉獄から解放してくれないか？ |
| $deadspeak_fish8 | 海の最も深い場所に何が潜んでるか知ってるか？ 知らないだろう。その方がいい。 |
| $deadspeak_fish9 | 灯りが見えるか？ お前を呼んでるぞ... |
| $deadspeak_hive | 勝てると思っているのか？ 考えてもみろ... 我々は永遠に変わらず巣であり続ける。巣は不滅だ。 |
| $deadspeak_moder | オーディンに創られし者よ、驕りを収めよ！長きにわたる我が王座は終焉を迎えるが、その後を襲う者はさらに偉大なるぞ... |
| $deadspeak_queen | オーディンに告げよ。我が同胞はまた産むと... 王権に終わりはない。 |
| $deadspeak_yagluth | ちっぽけな者よ、これで満足か？私がどれほど何度も殺され、滅ぼされ、消され、焼かれ、埋められたか知っているか？おまえは最初ではないし、最後でもない。 |
| $dream_ashlands01 | 暗い空と沸き立つ雲の夢の中であなたは目覚める。夜の山頂で、粗いマントが締めつけるようにあなたの体を包み込む。稲妻が空を引き裂き、赤々とした残り火が雨のように降り注ぐ。あなたの体は一瞬にして… |
| $dream_ashlands02 | 眠っている間、あなたは広大で薄暗い洞窟の中心にしゃがみこみ、背後に闇を引き摺る巨大な獣があなたの周囲をぐるぐると徘徊している。その体の縁には翠緑の炎が揺らめき、うなり声は目覚めの日まで耳から離れない… |
| $dream_ashlands03 | あなたは宴の席で豚の丸焼きを食べる夢を見る。素朴で美味しい食事だ。こんな夢ばかりであればいいのだが。 |
| $dream_ashlands04 | 白いローブをまとった9人の乙女が真夜中に裸足で踊る。9匹のオオカミが緑の森で白い雄鹿を狩る。山腹で9つの鐘が鳴り響き、あなたは目覚める。 |
| $dream_bonemass01 | 夢の中で、無数の幽霊たちがベッドのまわりを取り囲み、温かみと命を求めてのぞきこむ。 不意に地中でどすんという音が聞こえ、幽霊は太鼓の皮の上のパンくずのように跳び上がって消える。 |
| $dream_eikthyr01 | 夢の中で、草原を走っている。 空はおぼろな火で明るくなっている。 背後から蹄の音の轟きが聞こえるが、振り向くと何もない。 目を覚ますと胸の中で心臓が激しく打っている。 |
| $dream_elder01 | 夢の中で、森が眼前に立ち上がる。 木々はマントのように引きずり上げられ、その黒い塊が星を隠す。 山の頂では巨大な鹿の角が月を縁取っている... |
| $dream_mistlands01 | 夢の中、笑みを浮かべる戦士たちと陽気な乙女たちに囲まれて歩く。一緒に浮かれ騒いで、はたと気づく。何も服を着ておらず、手に持つ青銅の盾は小さすぎて恥ずかしさを隠す頼りにはならないということに。 心を込めて朝の感謝を。 |
| $dream_mistlands02 | 闇の眼を持つロキが夢の中で歩み寄ってきて、両手の指にはめる環をくれる。そしてこう言う。指輪がはまっている限り、侮辱の言葉を聞くことは二度とないだろう、と。 目が覚めると指が耳をふさいでいた。 |
| $dream_mistlands03 | 高い塔を取り巻く曲がりくねった階段を登り、頂点に立って果てしなく広がる森を見渡す。 吹きすさぶ風に揺れる緑の下では、闇の形がうごめいている... |
| $dream_moder01 | 山々の頂きの上を飛んでいる夢を見る。 Valheimのすべてが眼下に広がっている。 身を翻して冷たい空気の中に飛び込むと、大きな影がかすめるように上昇し、日の光を遮る。 闇の中でそれが言う。 「私を探せ」 |
| $dream_random01 | 山を登る川と、地中に突き刺さる木の芽の夢を見た... |
| $dream_random02 | また、父の斧を手にして戦士たちを率いていた。 目覚めた時、口にはときの声の名残が残っていた... |
| $dream_random03 | 夢の中で、大広間にたかれた火のそばに座っていた。 まわりでは懐かしい声がおしゃべりをしている。 彼らの顔は煙のようにぼやけ、彼らの名前は思い出せないが、その温かい思い出だけが残っている... |
| $dream_random04 | 飛ぶように進む船の舳先に立っている。 前には海のしぶきがあり、頭上ではカモメが楽しげに鳴いている。 夢の中に包まれながら、故郷の地で生きる感触を思い出す。 |
| $dream_random05 | 夜を突き抜けて伸びる大きな木の夢を見た。 その枝々の半数は音を立てて燃え、あとの半数は緑の葉を茂らせている。 |
| $dream_random06 | 武器と武器が激しくぶつかり合う中、暗く、光すらない眠りの平原で、唸り声をあげる顔が目前に迫る。盾を持つ手は萎え、槍はすでに折れている。冷たい刃が繰り出されるが、もはや観念する以外にない... 死の夢から覚めると、そこは死そのものだった。 |
| $dream_random07 | 夢の中で君は草原に寝転び、空に浮かぶ雲を眺めている。君に名前はなく、考えるべきこともありはしない。しかし君の手の中には、誰かの温かい手がある。 夢の中で君は笑う。しかし目を覚ますと、君の頬は涙で濡れていた。 |
| $dream_random08 | 黒い木で作られた船の上、あちこち破れている帆の下で、君は胸のところで腕を縛られて横たわっている。暗闇で見る拇印のごときぼんやりとしたいくつもの顔が、ガラスのように黒く凪いだ海に君を押し出しながら、聞き覚えのある歌を口ずさんでいる。 |
| $dream_random09 | 君は戦場に横たわり、夢見るような目で煙が立ち込める空を見上げている。味方の戦士たちの声はしだいに小さくなっていき、君は再び目を閉じる。巨大な爪が君の体の下に差し込まれ、揺りかごから抱き上げられる赤子のように持ち上げられるのを君は感じた... |
| $dream_random10 | 君は深い眠りの淵に落ち、どこまでも暗闇だけが続く夢を見た。 |
| $dream_random11 | 立派な戦士たちと美しい乙女たちで一杯の明るい広間の夢だ。歌声が響き、テーブルには暖かな料理がところ狭しと並べれ、蜂蜜酒が水のように振る舞われている。 笑い声がまだ耳に残る中、君はゆっくりと目を覚ます... |
| $dream_random12 | 浅い眠りと途切れ途切れに襲ってくる悪夢。朝が来た時、君は安堵の息をもらしながら目を覚ました。 |
| $dream_random13 | 眠りは川、夢はそこに住む魚だ。朝、目が覚めると、網には何もかかっていない。 |
| $dream_random14 | 夢の中で君は仲間と一緒に狩りをし、緑の丘に駆け上がり、霧に覆われた谷に駆け下る。前方で獲物がつまずくと、君はすかさず飛びかかり、暖かい肉に歯を立てんとする... 目が覚めると、口の中に鉄の味が残っていた。 |
| $dream_random15 | 夢の中で君は雪降る森を歩いている。裸の子供が木に寄りかかって座り、目を閉じていた。胸が動いてところを見ると、まだ息はあるようだ。君はその子のかたわらに膝をつく。なぜかわかるのだ。この子が何百年も前からここで眠りながら君を待っていたことが。君が彼の肩に触れると、君たちは二人とも目を覚ました。 |
| $dream_random16 | 世界を覆う冬、君は地中深くで眠る強大な熊の夢を見ている。熊は幾重にも折り重なった肉と毛皮に包まれながら寝返りを打つ。その熊には頭も、手足もない。巨大な熊の肉塊だ。しかし幸いにも、それはじつに物静かだった。 |
| $dream_random17 | 明日の仕事の予定を考えながら眠っている君。夢の中で薪を割り、食料を探し、素早しこい鹿を仕留め、仕事をすべて終わらせる。疲れ果てながらも満足して家に帰るが、目が覚めてみれば一日はむしろこれからだった... |
| $dream_yagluth01 | 黄金のとばりが降りている部屋の中で、ベールに覆われた王の玉座の前にひざまずいている。 「眠りは仮面に過ぎぬ」と彼はいい、ベールをゆっくりと持ち上げる。 悲鳴をあげて目を覚ます。 |
| $dvergr_buff | ドヴェルグの力 |
| $dvergr_buff_description | 筋力を増強させるドヴェルグの奇妙な力が吹き込まれている。 |
| $enemy_abomination | 忌まわしきもの |
| $enemy_asksvin | アスクスヴィン |
| $enemy_asksvin_hatchling | アスクスヴィンの幼体 |
| $enemy_babyseeker | 幼シーカー |
| $enemy_bat | コウモリ |
| $enemy_blob | スライム |
| $enemy_blobelite | スライムのエリート |
| $enemy_bloblava | 暴れ溶岩 |
| $enemy_blobtar | グロウス |
| $enemy_boar | 猪 |
| $enemy_boarpiggy | 猪の子 |
| $enemy_bonemass | 大骨 |
| $enemy_bonemawserpent | ボーンモー |
| $enemy_boss_bonemass_deathmessage | 塊は動きを止めた |
| $enemy_boss_bonemass_spawnmessage | 塊が動いている |
| $enemy_boss_dragon_deathmessage | モデルは悲嘆に沈んでいる |
| $enemy_boss_dragon_spawnmessage | モデルは激怒している |
| $enemy_boss_fader_alertmessage | 翠炎が燃える |
| $enemy_boss_fader_deathmessage | 翠炎が消える |
| $enemy_boss_goblinking_deathmessage | ユグルスの魂は倒された |
| $enemy_boss_goblinking_spawnmessage | ユグルスのねじくれた魂が召喚された |
| $enemy_boss_queen_alertmessage | クイーンはすべてを欲する |
| $enemy_boss_queen_deathmessage | クイーン万歳 |
| $enemy_charred | 黒焦げの |
| $enemy_charred_archer | 黒焦げの弓兵 |
| $enemy_charred_grunt | 黒焦げの歩兵 |
| $enemy_charred_mage | 黒焦げの魔術師 |
| $enemy_charred_melee | 黒焦げの戦士 |
| $enemy_charred_melee_Dyrnwyn | レト公 |
| $enemy_charred_melee_Fader | 喚び出された黒焦げの戦士 |
| $enemy_charred_twitcher | 黒焦げのツイッチャー |
| $enemy_charred_twitcher_summoned | 喚び出されたツイッチャー |
| $enemy_charredspawnercross | 悪意の像 |
| $enemy_charredtwitcherspawner | 苦痛のモニュメント |
| $enemy_chicken | 鶏 |
| $enemy_deathsquito | デスキート |
| $enemy_deer | 鹿 |
| $enemy_dragon | モデル |
| $enemy_drake | ドレイク |
| $enemy_draugr | ドラウグル |
| $enemy_draugrelite | ドラウグルのエリート |
| $enemy_draugrspawner | 屍の山 |
| $enemy_dvergr | ドヴェルグのならず者 |
| $enemy_dvergr_mage | ドヴェルグの魔術師 |
| $enemy_dvergrs | ドヴェルグ |
| $enemy_eikthyr | エイクスュル |
| $enemy_fader | フェーダー |
| $enemy_fader_codename | 翠炎の王 |
| $enemy_fallenvalkyrie | 堕ちたヴァルキリー |
| $enemy_fenring | フェンリング |
| $enemy_fenringcultist | 邪教徒 |
| $enemy_fenringcultist_hildir | <color=orange>ゲイルハーファ |
| $enemy_gdking | 長老 |
| $enemy_gemgoblin | ジェムフューリング |
| $enemy_ghost | 幽霊 |
| $enemy_gjall | グャル |
| $enemy_goblin | フューリング |
| $enemy_goblin_hildir | <color=orange>ジル |
| $enemy_goblinbrute | フューリングバーサーカー |
| $enemy_goblinbrute_hildir | <color=orange>スングル |
| $enemy_goblinbrute_hildircombined | <color=orange>ジルとスングル |
| $enemy_goblinking | ヤグルス |
| $enemy_goblinshaman | フューリングシャーマン |
| $enemy_greydwarf | 灰色ドワーフ |
| $enemy_greydwarfbrute | 灰色ドワーフブルート |
| $enemy_greydwarfshaman | 灰色ドワーフシャーマン |
| $enemy_greydwarfspawner | 灰色ドワーフの住み家 |
| $enemy_greyling | グレイリング |
| $enemy_hare | 野兎 |
| $enemy_hen | 雌鶏 |
| $enemy_kvastur | クヴァシル |
| $enemy_kvastur_lore | 魔女の相棒は頑丈でなくてはならない。 |
| $enemy_leech | 蛭 |
| $enemy_lox | ロックス |
| $enemy_loxcalf | 子ロックス |
| $enemy_mistile | ミスティル |
| $enemy_morgen | モルゲン |
| $enemy_neck | ネック |
| $enemy_seeker | シーカー |
| $enemy_seekerbrute | シーカーの兵士 |
| $enemy_seekerqueen | クイーン |
| $enemy_serpent | 蛇 |
| $enemy_skeleton | 骸骨 |
| $enemy_skeleton_summoned | スケレット |
| $enemy_skeletonfire | <color=orange>ブレンナ |
| $enemy_skeletonpoison | 腐敗した残骸 |
| $enemy_skeletonspawner | 邪悪な骨の山 |
| $enemy_stonegolem | ストーンゴーレム |
| $enemy_summonedroot | 喚び出された木の根 |
| $enemy_summonedtroll | 喚び出されたトロル |
| $enemy_surtling | スルトリング |
| $enemy_tick | ティック |
| $enemy_troll | トロル |
| $enemy_ulv | ウルヴ |
| $enemy_volture | 火喰いワシ |
| $enemy_wolf | 狼 |
| $enemy_wolfcub | 狼の子 |
| $enemy_wraith | 死霊 |
| $error_alreadyconnected | 既に接続されています |
| $error_banned | アカウントが停止されています |
| $error_cantrestorebackup | バックアップを復元できません！ |
| $error_cantrestoremeta | メタファイルを復元できません！ |
| $error_disconnected | 通信切断 |
| $error_failedconnect | 接続に失敗しました |
| $error_incompatibleversion | バージョンが異なります |
| $error_kicked | サーバーからキックされました |
| $error_needslocalupdatetojoin | このサーバーと互換性のない古いバージョンの「Valheim」をプレイしています。このサーバーに参加するには、ゲームをアップデートしてください。 |
| $error_needsserverupdatetojoin | このサーバーは、お客様のバージョンと互換性のない古いバージョンの「Valheim」を使用しています。 |
| $error_nosuitablebackupfound | 該当するバックアップが見つかりません！ |
| $error_password | パスワードが違います |
| $error_platformexcluded | サーバーの所有者は、他のプラットフォームのユーザーが自分のサーバーでプレイすることを許可していません。 |
| $error_serverfull | サーバーが満杯です |
| $error_worldfileload | ワールドファイルのロード中にエラーが発生しました。バックアップを確認してください！ |
| $event_bats_end | 大鍋が静まる |
| $event_bats_start | 大鍋をかきまぜた |
| $event_bonemassarmy_end | 臭いは去った |
| $event_bonemassarmy_start | 沼から悪臭が漂ってくる |
| $event_boss01_end | エイクスュルが倒れた |
| $event_boss01_start | エイクスュルが目覚めた |
| $event_boss02_end | 長老が倒れた |
| $event_boss02_start | 長老が目覚めた |
| $event_boss03_end | 大骨が倒れた |
| $event_boss03_start | 大骨が目覚めた |
| $event_boss04_end | モデルが倒れた |
| $event_boss04_start | モデルが目覚めた |
| $event_boss05_end | ヤグルス王が倒れた |
| $event_boss05_start | ヤグルス王が目覚めた |
| $event_caves_end | 吠え声が徐々に消えていく |
| $event_caves_start | 奥底から吠え声がこだましてくる |
| $event_charredarmy_end | 部隊が退却する |
| $event_charredarmy_start | アンデッドの部隊が前進する |
| $event_charredspawnerarmy_start | 死者が喚び出された |
| $event_charrespawnerarmy_end | 死者は再び動かなくなる |
| $event_eikthyrarmy_end | 獣たちは鎮まっていく |
| $event_eikthyrarmy_start | エイクスュルが森の獣たちを駆り立てる |
| $event_foresttrolls_end | 揺れが収まり始めた |
| $event_foresttrolls_start | 地面が揺れている |
| $event_gdkingarmy_end | 森は再び鎮まった |
| $event_gdkingarmy_start | 森が動いている… |
| $event_gemgoblin_end | 捕まえた |
| $event_gemgoblin_start | 捕まえよう！ |
| $event_ghosts_end | They have been banished, for now... |
| $event_ghosts_start | You feel a chill down your spine... |
| $event_gjallarmy_end | じゃあな、グャル。 |
| $event_gjallarmy_start | よう、グャル。 |
| $event_goblinarmy_end | 群れが撤退中 |
| $event_goblinarmy_start | 群れが攻撃中 |
| $event_hildirboss1_end | 燃え尽きた女 |
| $event_hildirboss1_start | 燃える女 |
| $event_hildirboss2_end | 温もりを感じて |
| $event_hildirboss2_start | 忍び寄る冷気 |
| $event_hildirboss3_end | （またしても）破られた掟 |
| $event_hildirboss3_start | 二人は兄弟 |
| $event_moderarmy_end | そして凍てつく風は去った |
| $event_moderarmy_start | 山から冷たい風が吹き下ろしてくる |
| $event_seekerarmy_end | 探索が終わった。 |
| $event_seekerarmy_start | 奴らが探索を開始した。 |
| $event_skeletons_end | 骸骨たちは戦いに飽きた |
| $event_skeletons_start | いきなり骸骨！ |
| $event_surtlings_end | 臭いが消えていく |
| $event_surtlings_start | 硫黄の臭いがする… |
| $event_wolves_end | 狩りは終わった |
| $event_wolves_start | 狩られている… |
| $faderlocation_bellholder | 鐘掛け台 |
| $feedback_bug | バグ |
| $feedback_feedback | フィードバック |
| $feedback_idea | アイデア |
| $feedback_send | 送信 |
| $feedback_subject | 件名 |
| $feedback_text | 何か入力してください |
| $feedback_topic | フィードバック |
| $fish1_description | 美味しい白身魚。 |
| $fish10_description | 氷結寸前の水を好む魚。 |
| $fish11_description | この魚は溶岩の上に卵を産むと言われている！ |
| $fish12_description | ちゃんと調理すれば美味しいが、少し臭みがある。 |
| $fish2_description | 調味料がたっぷり必要な淡水魚。 |
| $fish3_description | 海のチキン... |
| $fish4_description | 暗闇の中で一生を過ごすため、眼球を必要としない。 |
| $fish5_description | この土地の河川を荒らしている厄介な魚。 |
| $fish6_description | 発酵しており、棲息していた沼よりも臭い魚。 |
| $fish7_description | たっぷりの炭水化物のお供に最適！ |
| $fish8_description | 何かを見てしまったようだ... 何か、とても恐ろしいものを... |
| $fish9_description | 吊り下げられた灯りのおかげで小さな可愛いお顔がよく見える！ |
| $guardianstone_bonemass_desc | さすらい人よ、足元を見よ 汝が歩むは我らが墓の上 肉を失いし千の骨が 汝を破滅に導くであろう |
| $guardianstone_eikthyr_desc | 彼の角は鉄の枝 岩を砕き山を崩す 彼の蹄は雷の轟き 彼の声は吠える大風 |
| $guardianstone_fader_desc | 気高く誇り高き父 炎の空を舞い上がったとき 狂気がその帳を下ろし 心からの願いは歪められた |
| $guardianstone_hook_activate | 力を発動させる |
| $guardianstone_hook_alreadyactive | 現在の力 |
| $guardianstone_hook_deactivate | 力を解放する |
| $guardianstone_hook_name | トロフィーの鈎 |
| $guardianstone_hook_power_activate | 発動中 |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | 解放中 |
| $guardianstone_moder_desc | 月と日をわたる黒い翼 山を下り我らが母来たる 母の涙は雨のごとし 母の声は再び我らを家へと呼ぶ |
| $guardianstone_name | 犠牲の石 |
| $guardianstone_theelder_desc | 林の初め、森の王 足元の住人たちを統べる者 彼の根はかつて都市であった場所に伸びる 彼らの血が彼の酒、彼らの肉が彼の糧 |
| $guardianstone_thequeen_desc | 多き者の母より 鎧を着て生まれる 冠なき女王 地下の支配者 |
| $guardianstone_trophyplaced | 見捨てられしものを捧げた |
| $guardianstone_yagluth_desc | はるか昔、彼は王冠を戴いていた 血の赤の空の下で 今や彼には何も残らぬ しかし彼の霊は死ねぬ |
| $heightmap_issue_message | ワールドマップが同期していない重大な問題を修正するため、一部のプレイヤーのワールドの小さな部分が変更されます。その部分の近くに建てられた建造物は、壊れる可能性があります。このような問題が起こらないように最善を尽くしていますが、やむを得ない場合もあり、ご迷惑をおかけして本当に申し訳ございません。 |
| $hud_addpin | ピンを追加 |
| $hud_altplace | スナップ/オプション切替 |
| $hud_altplacement | 代替配置モード: |
| $hud_autopickup | 自動収集 |
| $hud_build | 建設 |
| $hud_building | 建物 |
| $hud_building2 | 重材料建設 |
| $hud_buildmenu | 建設メニュー |
| $hud_copypiece | コピー |
| $hud_crafting | 作成 |
| $hud_crossoffpin | ピンにバツ印を付ける |
| $hud_cyclesnap | スナップを切り替える |
| $hud_eitrrequired | エイトルが必要 |
| $hud_emotes_blowkiss | Blow kiss |
| $hud_emotes_bow | Bow |
| $hud_emotes_challenge | Challenge |
| $hud_emotes_cheer | Cheer |
| $hud_emotes_comehere | Come here |
| $hud_emotes_cower | Cower |
| $hud_emotes_cry | Cry |
| $hud_emotes_dance | Dance |
| $hud_emotes_despair | Despair |
| $hud_emotes_flex | Flex |
| $hud_emotes_headbang | Headbang |
| $hud_emotes_kneel | Kneel |
| $hud_emotes_laugh | Laugh |
| $hud_emotes_nonono | No no no |
| $hud_emotes_point | Point |
| $hud_emotes_roar | Roar |
| $hud_emotes_shrug | Shrug |
| $hud_emotes_sit | Sit |
| $hud_emotes_thumbsup | Thumbs up |
| $hud_emotes_wave | Wave |
| $hud_equipping | 装備中 |
| $hud_feasts | ごちそう |
| $hud_food | 食料 |
| $hud_furniture | 家具 |
| $hud_hidemap | マップ非表示 |
| $hud_hidepin | ピンの切り替え |
| $hud_itemstucktar | タールの中に眠っている |
| $hud_loadingrequired | 武器が装填されていない |
| $hud_mapday | 日 |
| $hud_maxsummonsreached | 現在の死体起こしの杖にはこれ以上の召喚を行う力がない。 |
| $hud_maxsummonsreached_greenroots | Your Staff of the Wild is not strong enough to control more summons. |
| $hud_maxsummonsreached_trollstav | Your Trollstav is not strong enough to control more summons. |
| $hud_meads | 蜂蜜酒 |
| $hud_misc | その他 |
| $hud_namepin | ピンに名前をつける |
| $hud_nothingtobuild | 建設できるものがない |
| $hud_off | オフ |
| $hud_on | オン |
| $hud_pet | なでる |
| $hud_pin_hildir1 | くすぶる墓 |
| $hud_pin_hildir2 | 吠える洞くつ |
| $hud_pin_hildir3 | 封じられた塔 |
| $hud_ping | ピンを立てる |
| $hud_place | 配置 |
| $hud_powernotready | まだ準備中だ |
| $hud_publicpos | 他プレイヤーに表示 |
| $hud_ready | 準備完了 |
| $hud_reloading | 装填中 |
| $hud_remove | 削除 |
| $hud_removepin | ピンを削除 |
| $hud_rename | 名前変更 |
| $hud_repair | 修理 |
| $hud_require | 必要 |
| $hud_rotate | 回転 |
| $hud_saddle_already | すでに鞍がつけられている |
| $hud_saddle_ready | に乗る準備が完了した |
| $hud_saddle_remove | 鞍を取り外す |
| $hud_sharedmap | 地図製作テーブル |
| $hud_showmap | マップ表示 |
| $hud_snappoint_attach | アタッチ |
| $hud_snappoint_bottom | ボトム |
| $hud_snappoint_center | センター |
| $hud_snappoint_corner | コーナー |
| $hud_snappoint_edge | エッジ |
| $hud_snappoint_end | エンド |
| $hud_snappoint_inner | インナー |
| $hud_snappoint_mid | ミドル |
| $hud_snappoint_top | トップ |
| $hud_switchcategory | カテゴリー切替 |
| $hud_switchitem | アイテム切替 |
| $hud_tame | 馴らす |
| $hud_tamecheck | チェック |
| $hud_tamedone | は懐いている |
| $hud_tamefollow | は着いてきている |
| $hud_tamefrightened | は怯えている |
| $hud_tamehappy | はうれしい |
| $hud_tamehungry | は空腹のようだ |
| $hud_tameinprogress | は慣れてきている |
| $hud_tamelove | に好かれている |
| $hud_tamelove2 | に懐かれている |
| $hud_tamelove3 | がじゃれついてくる |
| $hud_tameness | 馴れ具合 |
| $hud_tamestay | は「待て」している |
| $hud_unequipping | 装備解除中 |
| $hud_wild | 野生 |
| $hud_zoom | ズーム |
| $hud_zoom_in_out | ズームアウト/イン |
| $info_label | 情報 |
| $interface_leftarrow | < |
| $interface_rightarrow | > |
| $invalid_keybind_header | Invalid Input |
| $invalid_keybind_text | This action can't be bound to selected key |
| $inventory_activeeffects | 発動中の効果 |
| $inventory_blunt | 叩き |
| $inventory_chop | 叩き切り |
| $inventory_craftbutton | 作成 |
| $inventory_crafting | 作成 |
| $inventory_craftingprog | 作成中 |
| $inventory_damage | ダメージ |
| $inventory_dmgmod | ダメージモディファイアー |
| $inventory_drop | ドロップ |
| $inventory_fire | 火 |
| $inventory_frost | 凍結 |
| $inventory_full | インベントリーが満杯だ |
| $inventory_immune | 免疫 |
| $inventory_lightning | 雷 |
| $inventory_logs | メッセージログ |
| $inventory_logs_new | 新しいメッセージがあります。 |
| $inventory_maxquality | 最大品質 |
| $inventory_move | 移動 |
| $inventory_new | 新しいアイテム |
| $inventory_onlyoneingredient | このレシピには、表示されている素材のうちいずれか1つだけが必要だ。 |
| $inventory_pickaxe | つるはし |
| $inventory_pickup | 拾う |
| $inventory_pierce | 刺し |
| $inventory_poison | 毒 |
| $inventory_pvp | 他のプレイヤーからダメージを受ける(PvP) |
| $inventory_quality | 品質 |
| $inventory_recipes | レシピ |
| $inventory_repairbutton | アイテムを修理 |
| $inventory_resistant | 耐性 |
| $inventory_selectedgp | 選択された見捨てられしものの力 |
| $inventory_siege | 包囲攻撃 |
| $inventory_skills | スキル |
| $inventory_slash | 斬り |
| $inventory_spirit | 霊 |
| $inventory_split | 分ける |
| $inventory_splitstack | スタックを分ける |
| $inventory_stackall | スタックを置く |
| $inventory_stationlevel | 設備レベル(建物の改良により上昇) |
| $inventory_stationlevelreq | 必要な設備レベル |
| $inventory_style | スタイル |
| $inventory_tabs | ウィンドウの変更 |
| $inventory_takeall | 全部取る |
| $inventory_texts | Valheimコンペンディウム |
| $inventory_totalskill | スキル合計 |
| $inventory_transfer | 転送 |
| $inventory_trophies | トロフィー |
| $inventory_upgrade | $1 の品質を $2 にアップグレード |
| $inventory_upgradebutton | アップグレード |
| $inventory_use | 使う/装備 |
| $inventory_veryresistant | 強耐性 |
| $inventory_veryweak | 非常に弱い |
| $inventory_weak | 弱い |
| $item_amber | 琥珀 |
| $item_amber_description | <color=yellow>貴重品 |
| $item_amberpearl | 琥珀珠 |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>貴重品 |
| $item_ancientroot | 古代の根 |
| $item_ancientroot_empty | 古代の根は完全に干上がっているようだ |
| $item_ancientroot_full | 古代の根は力が溜まり躍動している |
| $item_ancientroot_half | 古代の根の輝きはぼやけている |
| $item_ancientseed | 古代の種子 |
| $item_ancientseed_description | 耳に当てると、中から小さなささやき声が聞こえてくる… |
| $item_armor | アーマー |
| $item_arrow_bronze | 青銅の矢 |
| $item_arrow_bronze_description | 火打石よりも鋭い、華麗なる死の使者。 |
| $item_arrow_carapace | 甲皮の矢 |
| $item_arrow_carapace_description | 重く鋭い。当たれば痛そうだ。 |
| $item_arrow_charred | 焦げた矢 |
| $item_arrow_charred_description | 焦げた大腿骨から削り出された矢。金属にも負けないくらい硬い。 |
| $item_arrow_fire | 火の矢 |
| $item_arrow_fire_description | この矢が刺さったものは何でも燃える。 |
| $item_arrow_flint | 火打石の矢 |
| $item_arrow_flint_description | 火打石の矢尻を持つ、獣皮を切り裂く矢 |
| $item_arrow_frost | 霜の矢 |
| $item_arrow_frost_description | 鋭い氷のかけら。 |
| $item_arrow_iron | 鉄の矢 |
| $item_arrow_iron_description | 鉄の矢尻と、黒い羽毛の矢羽を持つ。 |
| $item_arrow_needle | 針の矢 |
| $item_arrow_needle_description | 最後のひと縫い。 |
| $item_arrow_obsidian | 黒曜石の矢 |
| $item_arrow_obsidian_description | 闇の裂片。 |
| $item_arrow_poison | 毒の矢 |
| $item_arrow_poison_description | 遠方より襲い掛かる、苦い一刺し。 |
| $item_arrow_silver | 銀の矢 |
| $item_arrow_silver_description | 迷える霊を鎮める針。 |
| $item_arrow_wood | 木の矢 |
| $item_arrow_wood_description | 先を鋭くした木の矢。 |
| $item_askbladder | アスクスヴィンの膀胱 |
| $item_askbladder_description | まだ酸っぱい臭いがはっきりと残っている。 |
| $item_askhide | アスクスヴィンの皮 |
| $item_askhide_description | ぶ厚く頑丈な皮。触るとまだ温かい。 |
| $item_asksvin_egg | アスクスヴィンの卵 |
| $item_asksvin_egg_description | 岩のように硬いが、中に何かいる気配がする。温めておいたほうがいい。 |
| $item_asksvin_meat | アスクスヴィンの尻尾 |
| $item_asksvin_meat_cooked | 焼いたアスクスヴィンの尻尾 |
| $item_asksvin_meat_cooked_description | 熟成した力強い風味を持つ肉。うまく焼くととても美味しい。 |
| $item_asksvin_meat_description | 生の状態でも燻製のような香りがする。 |
| $item_asksvincarrionneck | アスクスヴィンの首 |
| $item_asksvincarrionneck_description | 死体から取られた首の骨。 |
| $item_asksvincarrionpelvic | アスクスヴィンの骨盤 |
| $item_asksvincarrionpelvic_description | 四足歩行の生き物の骨盤の骨。 |
| $item_asksvincarrionribcage | アクスヴィンの胸郭 |
| $item_asksvincarrionribcage_description | 綺麗に肉がこそぎ落とされたあばら骨。 |
| $item_asksvincarrionskull | アスクスヴィンの頭蓋骨 |
| $item_asksvincarrionskull_description | ぶ厚い頭蓋骨の中には驚くほど大きな脳が入る。 |
| $item_atgeir_blackmetal | 黒金属のアトゲイル |
| $item_atgeir_blackmetal_description | 壊すことはほぼ不可能な黒い金属で作られた、残忍な切り裂き斧。 |
| $item_atgeir_bronze | 青銅のアトゲイル |
| $item_atgeir_bronze_description | 真の戦士の道具。 |
| $item_atgeir_himminafl | ヒミンアフル |
| $item_atgeir_himminafl_description | ハンマーではないが、あのトールもこの武器にはにっこりだろう。 |
| $item_atgeir_iron | 鉄のアトゲイル |
| $item_atgeir_iron_description | 血を飲み頭蓋を砕く、死をもたらすもの。 |
| $item_axe_berzerkr | ベルセルクルアクス |
| $item_axe_berzerkr_blood | 血濡れのベルセルクルアクス |
| $item_axe_berzerkr_blood_description | 自らが死に近づくほど、強烈な攻撃を繰り出せる。 |
| $item_axe_berzerkr_description | 怒りに身を任せれば、目の前で殺りくが繰り広げられる。 |
| $item_axe_berzerkr_lightning | 雷鳴のベルセルクルアクス |
| $item_axe_berzerkr_lightning_description | この斧を振り回せば、トール自らが誇りに思うような殺戮が繰り広げられる。 |
| $item_axe_berzerkr_nature | 原初のベルセルクルアクス |
| $item_axe_berzerkr_nature_description | 原始的本能に体が突き動かされると同時に、周囲の自然があなたを助けようと手を差し伸べる。 |
| $item_axe_blackmetal | 黒金属の斧 |
| $item_axe_blackmetal_description | エメラルドの輝きを持つ黒い金属から作られた、完璧なバランスの斧。 |
| $item_axe_bronze | 青銅の斧 |
| $item_axe_bronze_description | 明るく研ぎ澄まされた、笑顔のように湾曲した刃物。 |
| $item_axe_flint | 火打石の斧 |
| $item_axe_flint_description | 石よりも鋭い。 |
| $item_axe_iron | 鉄の斧 |
| $item_axe_iron_description | 鋭く強い、木こりの友。 |
| $item_axe_jotunbane | ヨトゥン殺し |
| $item_axe_jotunbane_description | いにしえの巨人族でさえこの武器の毒には耐えられない。 |
| $item_axe_rusty | 錆びた鉄の斧 未使用 |
| $item_axe_rusty_description | 未使用 |
| $item_axe_stone | 石の斧 |
| $item_axe_stone_description | 木を切るための粗雑な斧。 |
| $item_backstab | 暗殺 |
| $item_barberkit | 理髪セット |
| $item_barberkit_description | 最高の理髪師にうってつけのセット。 |
| $item_barley | 大麦 |
| $item_barley_description | 大麦の束。 |
| $item_barleyflour | 大麦の粉 |
| $item_barleyflour_description | パンを焼くのに最適。 |
| $item_barleywine | 火耐性大麦ワイン |
| $item_barleywine_description | 火から守ってくれる。 |
| $item_barleywinebase | 大麦ワイン主成分：火耐性 |
| $item_barrelrings | 樽のたが |
| $item_barrelrings_description | 樽を作るのに適した完全な丸形をした金属製の輪。あとは木材を足すだけ！ |
| $item_battleaxe | 戦斧 |
| $item_battleaxe_crystal | クリスタルの戦斧 |
| $item_battleaxe_crystal_description | 見た目はスケスケ、敵はバラバラ。 |
| $item_battleaxe_description | 頭蓋を砕く戦士の喜び。 |
| $item_beechseeds | ブナの種子 |
| $item_beechseeds_description | これを植えてブナの木を育てよう。 |
| $item_bell | 鐘 |
| $item_bell_description | 誰がために鐘は鳴る… |
| $item_bellfragment | 鐘の破片 |
| $item_bellfragment_description | 壊れた鐘の破片と思しき古代の破片。 |
| $item_beltstrength | メギンギョルズ |
| $item_beltstrength_description | 身に着けた者に、超人的な力を与える。 |
| $item_bilebag | 胆汁袋 |
| $item_bilebag_description | グャルの死体から流れ出た腐食性の胆汁。 |
| $item_bilebomb | 胆汁玉 |
| $item_bilebomb_description | 気をつけて使うこと。 |
| $item_birchseeds | シラカバの種子 |
| $item_birchseeds_description | これを植えてシラカバの木を育てよう。 |
| $item_blackcore | 漆黒核 |
| $item_blackcore_description | いにしえの力が満ち溢れている。 |
| $item_blackmarble | 黒大理石 |
| $item_blackmarble_description | 様々な色が継ぎ合わされた硬い石の塊。 |
| $item_blackmetal | 黒い金属 |
| $item_blackmetal_description | 黒い金属の重い延べ棒。 |
| $item_blackmetalscrap | 黒い金属のくず |
| $item_blackmetalscrap_description | 黒い金属の、ねじれた塊。 |
| $item_blacksoup | 黒スープ |
| $item_blacksoup_description | 甘味と酸味が完全に調和している。 |
| $item_blackwood | 灰の木 |
| $item_blackwood_description | 炎と灰で焼き固められた木。 |
| $item_blockarmor | ブロックアーマー |
| $item_blockforce | ブロック力 |
| $item_blockpower | ブロック力 |
| $item_bloodbag | 血袋 |
| $item_bloodbag_description | 蛭の中身。 ウェッ！ |
| $item_bloodclot | 血の塊 |
| $item_bloodclot_description | 運ぶときに潰さないよう注意しよう... |
| $item_bloodpudding | 血のプディング |
| $item_bloodpudding_description | とっても美味しい。 |
| $item_blueberries | ブルーベリー |
| $item_blueberries_description | 小粒だが美味しい。 |
| $item_boar_meat | 猪肉 |
| $item_boar_meat_cooked | 焼いた猪肉 |
| $item_boar_meat_cooked_description | 自然の味がする。 |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | 猪の干し肉 |
| $item_boarjerky_description | 塩っぱい赤身肉。 |
| $item_bolt_blackmetal | 黒金属のボルト |
| $item_bolt_blackmetal_description | 黒い金属でできた光沢のあるボルト。 |
| $item_bolt_bone | 骨のボルト |
| $item_bolt_bone_description | 黄ばんだ骨でできた粗雑なボルト。 |
| $item_bolt_carapace | 甲皮のボルト |
| $item_bolt_carapace_description | 重く頑丈なボルト |
| $item_bolt_charred | 焦げた太い矢 |
| $item_bolt_charred_description | 前腕の頑丈な骨から削り出された強力な石弓用の矢。 |
| $item_bolt_iron | 鉄のボルト |
| $item_bolt_iron_description | 頑丈な鉄製の飛び道具。 |
| $item_bonefragments | 骨片 |
| $item_bonefragments_description | 砕けた骨の山。 |
| $item_bonemawmeat | ボーンモーの肉 |
| $item_bonemawmeat_cooked | 焼いたボーンモーの肉 |
| $item_bonemawmeat_cooked_description | 荒れ狂う海の影響を一切感じさせない肉だったが、火で焼くことでパリッとした食感が楽しめるようになった。 |
| $item_bonemawmeat_description | 美味しい白身魚。骨が丈夫になる！ |
| $item_bonemawscale | ボーンモーの鱗 |
| $item_bonemawscale_description | 骨のように見える。この生物の身体構造については、あまり深入りしないほうがいい… |
| $item_bonemawtooth | ボーンモーの歯 |
| $item_bonemawtooth_description | この歯によって多くの勇敢な船乗りの命が奪われている。 |
| $item_bow | 粗雑な弓 |
| $item_bow_ashlands | 灰の牙 |
| $item_bow_ashlands_description | 灰の中から再びよみがえったこの弓は、不屈の強さを秘めている。 |
| $item_bow_ashlandsblood | 赤血の牙 |
| $item_bow_ashlandsblood_description | この弓から放たれた矢は、他に類を見ない獰猛さで肉を引き裂いていく。 |
| $item_bow_ashlandsroot | 樹根の牙 |
| $item_bow_ashlandsroot_description | 枝が太陽を求めて曲がりくねるように、この弓も殺戮を求めて今の形になった。 |
| $item_bow_ashlandsstorm | 嵐の牙 |
| $item_bow_ashlandsstorm_description | 稲妻のように素早い矢を放つ。 |
| $item_bow_description | 粗雑だが使える弓。 |
| $item_bow_draugrfang | ドラウグルの牙 |
| $item_bow_draugrfang_description | 光る腱が張られた黒い木。 残忍な武器。 |
| $item_bow_finewood | 上質な木の弓 |
| $item_bow_finewood_description | 強くしなやかな木でできたシンプルな弓。 |
| $item_bow_huntsman | 狩人の弓 |
| $item_bow_huntsman_description | 精巧に作られて弦が張られた、狩人の喜び。 |
| $item_bow_snipesnap | 背骨折りの弓 |
| $item_bow_snipesnap_description | この弓を引くにはひどく骨が折れるが、その価値はある。 |
| $item_bread | パン |
| $item_bread_description | 美味しいパンの塊。 |
| $item_breaddough | パン生地 |
| $item_breaddough_description | オーブンで焼き上げる準備は完了。 |
| $item_bronze | 青銅 |
| $item_bronze_description | 銅とスズの強い合金。 |
| $item_bronzenails | 青銅の釘 |
| $item_bronzenails_description | 船や家具を作るのに使われる。 |
| $item_bronzescrap | 青銅の破片 |
| $item_bronzescrap_description | 古くて酸化しているが、溶かせばまだ使える。 |
| $item_bug_meat | シーカー肉 |
| $item_bug_meat_cooked | 焼いたシーカー肉 |
| $item_bug_meat_cooked_description | 汁気たっぷりの白い肉。真の美食。 |
| $item_bug_meat_description | 殻の中には汁気たっぷりの柔らかい肉がある。 |
| $item_candlewick | ロウソクの芯 |
| $item_candlewick_description | 可燃性のものに浸しておくと、長持ちする心地よい光源になる。 |
| $item_cape_ash | 灰のマント |
| $item_cape_ash_description | このマントには細い金属の糸が織り込まれ、まるでノルンたちが自ら織りなす運命のような複雑な模様を作り出している。 |
| $item_cape_asksvin | アスクスヴィンのマント |
| $item_cape_asksvin_description | 船の帆のように風を受けるぶ厚いマント。 |
| $item_cape_deerhide | 鹿皮のケープ |
| $item_cape_deerhide_description | 素朴でおしゃれ。 |
| $item_cape_feather | 羽のケープ |
| $item_cape_feather_description | このケープを着ると軽くなったような気がする。空も飛べるはず！ |
| $item_cape_linen | 亜麻布のケープ |
| $item_cape_linen_description | シンプルな旅人のケープ。 |
| $item_cape_lox | ロックスのケープ |
| $item_cape_lox_description | 大きな獣の毛皮。 厚くて温かい。 |
| $item_cape_odin | オーディンのケープ |
| $item_cape_odin_description | オーディンの最高の戦士には最上の生地がふさわしい。 |
| $item_cape_trollhide | トロル皮のケープ |
| $item_cape_trollhide_description | トロル革は強く、柔軟。 |
| $item_cape_wolf | 狼の毛皮のケープ |
| $item_cape_wolf_description | 狼には生き延びる本能がある。 これは不運な一頭だ。 今、その毛皮は雪の中でも身体を温めてくれる。 |
| $item_carapace | 甲皮 |
| $item_carapace_description | キチン質の甲殻。 |
| $item_carrot | ニンジン |
| $item_carrot_description | オレンジ色のうまいヤツ。 |
| $item_carrotseeds | ニンジンの種子 |
| $item_carrotseeds_description | ニンジンが好きならこれを植えよう... |
| $item_carrotsoup | ニンジンのスープ |
| $item_carrotsoup_description | 主にニンジンから作られた温まるスープ。 |
| $item_catapult_ammo | 爆弾 |
| $item_catapult_ammo_description | 投石機で飛ばすのにうってつけ。取扱い注意。 |
| $item_catapult_training_ammo | 灰色の石の弾 |
| $item_catapult_training_ammo_description | 投石機で飛ばすのにうってつけ。邪魔になる場所に壊れ物がないか要確認。 |
| $item_celestialfeather | 天上人の羽根 |
| $item_celestialfeather_description | 堕ちたヴァルキリーがかつて天界にいた唯一の名残。 |
| $item_ceramicplate | 陶板 |
| $item_ceramicplate_description | どれだけ熱せられても、反対側は不思議と冷たいままだ。 |
| $item_chain | 鎖 |
| $item_chain_description | 鉄の鎖の輪。 |
| $item_chancetoapplyse | 効果適用のチャンス: |
| $item_charcoalresin | 焦げた樹脂 |
| $item_charcoalresin_description | 遠い昔に火をつけられた木の樹脂。まだ燃えそうだ。 |
| $item_charredbone | 焼け焦げた骨 |
| $item_charredbone_description | 肉の焦げた独特の臭いを漂わせている。 |
| $item_charredcogwheel | 焼け焦げた歯車 |
| $item_charredcogwheel_description | 何か難しい機械に使われていたもののようだ… |
| $item_charredskull | 焼け焦げたドクロ |
| $item_charredskull_description | 遠い昔に死んだ戦士の焼け焦げた頭蓋骨。埋葬してやったところで、この戦士に安らぎが訪れるとは思えない。 |
| $item_chest_bronze | 青銅板のキュイラス |
| $item_chest_bronze_description | 青銅板を叩いて作られた胸当て。 |
| $item_chest_carapace | 甲皮の胸当て |
| $item_chest_carapace_description | 大きな昆虫のつややかな甲皮から作られた胸当て。 |
| $item_chest_dress1 | 簡素なドレス（茶色） |
| $item_chest_dress1_description | 簡素な茶色のドレス。 |
| $item_chest_dress10 | 簡素なドレス |
| $item_chest_dress10_description | 簡素なドレス。 |
| $item_chest_dress2 | ショールドレス（茶色） |
| $item_chest_dress2_description | 暖かいショールがついた茶色のドレス。 |
| $item_chest_dress3 | ビーズドレス（茶） |
| $item_chest_dress3_description | ビーズとシルバーで飾られた茶色のドレス。 |
| $item_chest_dress4 | 簡素なドレス（青） |
| $item_chest_dress4_description | 簡素な青色のドレス。 |
| $item_chest_dress5 | ショールドレス（青） |
| $item_chest_dress5_description | 暖かいショールがついた青色のドレス。 |
| $item_chest_dress6 | ビーズドレス（青） |
| $item_chest_dress6_description | ビーズとブロンズで飾られた青色のドレス。 |
| $item_chest_dress7 | 簡素なドレス（黄） |
| $item_chest_dress7_description | 簡素な黄色のドレス。 |
| $item_chest_dress8 | ショールドレス（黄） |
| $item_chest_dress8_description | 暖かいショールがついた黄色のドレス。 |
| $item_chest_dress9 | ビーズドレス（黄） |
| $item_chest_dress9_description | ビーズとシルバーで飾られた黄色のドレス。 |
| $item_chest_fenris | フェンリルのコート |
| $item_chest_fenris_description | あの野獣の肺活量は並大抵ではない。その吠え声は、遥か遠くからでも聞こえただろう。 |
| $item_chest_flametal | 炎金の胸当て |
| $item_chest_flametal_description | 神秘的な炎金と焼け焦げた骨を組み合わせて作られている。ミズガルズにあるどんなものよりも弾力性のある防具として機能する。 |
| $item_chest_harvester1 | 収穫のチュニック |
| $item_chest_harvester1_description | 畑仕事をするときは、それなりの服装をすることが大事だ。短めのチュニックなら涼しい風を取り込んでくれる。 |
| $item_chest_harvester2 | 収穫のドレス |
| $item_chest_harvester2_description | 畑仕事をするときは、それなりの服装をすることが大事だ。この長いドレスなら、作業中の膝を覆ってくれる。 |
| $item_chest_hildir_description | 所有者: ヒルディル。見つけた場合は届けられたし。 |
| $item_chest_hildir1 | ヒルディルの真鍮のチェスト |
| $item_chest_hildir2 | ヒルディルの銀のチェスト |
| $item_chest_hildir3 | ヒルディルの青銅のチェスト |
| $item_chest_iron | 鉄のスケイルメイル |
| $item_chest_iron_description | かなり強力な打撃も弾ける、鉄のスケイルメイル。 |
| $item_chest_leather | 革のチュニック |
| $item_chest_leather_description | 獣皮から作られたチュニック。 |
| $item_chest_mage | エイトル織りのローブ |
| $item_chest_mage_ashlands | エンブラのローブ |
| $item_chest_mage_ashlands_description | 始祖の魔女の力が込められたこのローブは、古代魔術を使おうとする者に恩恵を与える。 |
| $item_chest_mage_description | ありとあらゆる縫い目と折り目に呪文と護符が縫い込まれた芸術的なローブ。 |
| $item_chest_medium_ashlands | アスクの胸当て |
| $item_chest_medium_ashlands_description | ミズガルズの最初の人間は、自分の最も重要な臓器を守る術を知っていた。おそらくこれによく似た胸当てを使っていたことだろう。 |
| $item_chest_pcuirass | 詰め物付きキュイラス |
| $item_chest_pcuirass_description | 上等な細工が施され、最も鋭い刃でも跳ね返すほど強い。 |
| $item_chest_rags | ボロ布のチュニック |
| $item_chest_rags_description | 何も着ないよりはマシ。 |
| $item_chest_root | 木の根のハルネスク |
| $item_chest_root_description | 古い木の根と樹皮を継ぎはぎして作った軽量な鎧。 |
| $item_chest_trollleather | トロル革のチュニック |
| $item_chest_trollleather_description | トロルの皮を剥ぐのは難しいが、革は頑丈で暖かい。 |
| $item_chest_tunic1 | 簡素なチュニック（青） |
| $item_chest_tunic1_description | 簡素な青色のチュニック。 |
| $item_chest_tunic10 | 簡素なチュニック |
| $item_chest_tunic10_description | 簡素なチュニック。 |
| $item_chest_tunic2 | ケープチュニック（青） |
| $item_chest_tunic2_description | マントのついた青色のチュニック。 |
| $item_chest_tunic3 | ビーズチュニック（青） |
| $item_chest_tunic3_description | ビーズとシルバーで飾られた青色のチュニック。 |
| $item_chest_tunic4 | 簡素なチュニック（赤） |
| $item_chest_tunic4_description | 簡素な赤色のチュニック。 |
| $item_chest_tunic5 | ケープチュニック（赤） |
| $item_chest_tunic5_description | マントのついた赤色のチュニック。 |
| $item_chest_tunic6 | ビーズチュニック（赤） |
| $item_chest_tunic6_description | ビーズとシルバーで飾られた赤色のチュニック。 |
| $item_chest_tunic7 | 簡素なチュニック（黄） |
| $item_chest_tunic7_description | 簡素な黄色のチュニック。 |
| $item_chest_tunic8 | ケープチュニック（黄） |
| $item_chest_tunic8_description | マントのついた黄色のチュニック。 |
| $item_chest_tunic9 | ビーズチュニック（黄） |
| $item_chest_tunic9_description | ビーズとシルバーで飾られた黄色のチュニック。 |
| $item_chest_wolf | 狼の胸当て |
| $item_chest_wolf_description | 狼の革のジャーキン。 温かくて野性的。 寒さから守ってくれる。 |
| $item_chicken_egg | 卵 |
| $item_chicken_egg_cold | （寒すぎる） |
| $item_chicken_egg_description | 暖めて何が出てくるか見てみよう... ところでニワトリと卵どっちが先なんだろう？ |
| $item_chicken_egg_stacked | （積み重ねた状態では育たない） |
| $item_chicken_egg_warm | （暖かい） |
| $item_chicken_meat | 鶏肉 |
| $item_chicken_meat_cooked | 焼いた鶏肉 |
| $item_chicken_meat_cooked_description | 鶏肉の味がする。 |
| $item_chicken_meat_description | すべてのニワトリは美味しくなるよう天によって呪われているのだ。 |
| $item_chitin | キチン |
| $item_chitin_description | 甲殻類の殻のかけら。 |
| $item_cloudberries | クラウドベリー |
| $item_cloudberries_description | 森の黄金 |
| $item_club | 棍棒 |
| $item_club_description | 粗雑だが役に立つ武器。 |
| $item_coal | 炭 |
| $item_coal_description | 炭の塊。 |
| $item_coin | コイン |
| $item_coin_description | 金貨。 |
| $item_coins | コイン |
| $item_coins_description | <color=yellow>貴重品 |
| $item_copper | 銅 |
| $item_copper_description | 純銅ののべ棒。 加工できる。 |
| $item_copperore | 銅鉱石 |
| $item_copperore_description | 製錬されていない銅。 溶鉱炉で製錬する必要がある。 |
| $item_copperscrap | 銅の破片 |
| $item_copperscrap_description | ある者にとってのがらくたが、別の者にはお宝になる。 |
| $item_crafter | 作成： |
| $item_crossbow_arbalest | 石弓 |
| $item_crossbow_arbalest_description | 鈍重だが強力な武器。 |
| $item_crossbow_ripper | 裂破の弩 |
| $item_crossbow_ripper_blood | 八つ裂きの弩 |
| $item_crossbow_ripper_blood_description | 敵を木っ端みじんに粉砕する。 |
| $item_crossbow_ripper_description | シンプルに敵を引き裂く。 |
| $item_crossbow_ripper_lightning | 嵐の弩 |
| $item_crossbow_ripper_lightning_description | 放たれた矢が荒れ狂う風のように敵を切り裂く。 |
| $item_crossbow_ripper_nature | 樹根の弩 |
| $item_crossbow_ripper_nature_description | たとえ矢で敵を足止めできなくても、地中からせり出す木の根が敵の体を絡めとる。 |
| $item_cryptkey | 霊廟のカギ |
| $item_cryptkey_description | ところどころに固まった泥が付き、悪臭がする。 |
| $item_crystal | クリスタル |
| $item_crystal_description | 地中深くから掘り出された、クリスタルのかけら。 |
| $item_cultivator | 耕運具 |
| $item_cultivator_description | 土地を耕すための農具。 |
| $item_curedsquirrelhamstring | リスの膝の腱の燻製 |
| $item_curedsquirrelhamstring_description | 弾力性があり、なかなか噛み切れない。すばしっこく機敏な動物のものだったいに違いない。 |
| $item_current | 現在の食べ物 |
| $item_damagemultiplierhp | 体力を失うごとに与ダメージ上昇 |
| $item_damagemultipliertotal | 失った体力の合計に応じて与ダメージ上昇 |
| $item_dandelion | タンポポ |
| $item_dandelion_description | タンポポ。 |
| $item_deer_meat | 鹿肉 |
| $item_deer_meat_cooked | 焼いた鹿肉 |
| $item_deer_meat_cooked_description | 追いかけ回した甲斐があった。 |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | 鹿皮 |
| $item_deerhide_description | 鹿のきれいな皮。 |
| $item_deerstew | 鹿のシチュー |
| $item_deerstew_description | ホロホロと崩れる柔らかさ。 |
| $item_deflection | 受け流し力 |
| $item_deflection_OLD | 軽減 |
| $item_demister | ウィスプライト |
| $item_demister_description | 濃霧の中を案内してくれる捕われのウィスプ。 |
| $item_destructible_gucksack | 汚泥の袋 |
| $item_destructible_unstablelavarock | 不安定な溶岩 |
| $item_dlc | DLCアイテム |
| $item_dragonegg | ドラゴンの卵 |
| $item_dragonegg_description | 見た目よりもずっと重い。 中からかすかに唸る音が聞こえる。 |
| $item_dragontear | ドラゴンの涙 |
| $item_dragontear_description | ドラゴンの最後の凍った涙。 謎のエネルギーで脈打っている。 |
| $item_drink | Drink |
| $item_durability | 耐久度 |
| $item_dvergrkey | 封印破り |
| $item_dvergrkey_description | ドヴェルグの封印を破るための道具。 |
| $item_dvergrkeyfragment | 封印破りの断片 |
| $item_dvergrkeyfragment_description | ドヴェルグの封印破りの断片。 |
| $item_dvergrneedle | ドヴェルグの抽出器 |
| $item_dvergrneedle_description | 何かを貫くのに最適化されているようだ... |
| $item_dvergrtankard | ドヴェルグのジョッキ |
| $item_dvergrtankard_description | 蜂蜜酒がたくさん入る！ |
| $item_Dyrnwyn_blade | ダーンウィンの刃の破片 |
| $item_Dyrnwyn_blade_description | 古い剣の一部。すべてのピースを集めて組み立てれば、おそらく完全な姿を取り戻すだろう。 |
| $item_Dyrnwyn_hilt | ダーンウィンの柄の破片 |
| $item_Dyrnwyn_hilt_description | 長らく忘れられていた剣の柄。破片を揃えさえすれば、打ち直せるかもしれない… |
| $item_Dyrnwyn_tip | ダーンウィンの切先の破片 |
| $item_Dyrnwyn_tip_description | 剣の先端のように見える金属片。他の破片が揃えば、打ち直せるかもしれない… |
| $item_eat | 食べる |
| $item_egg_cooked | 目玉焼き |
| $item_egg_cooked_description | 片面焼き！ |
| $item_eitr | 精製エイトル |
| $item_eitr_description | それ自体を蝕む毒を持つ生命物質。ドヴェルグは複雑怪奇なものを作るためにこれを精製する。 |
| $item_eitrregen_modifier | エイトル回復 |
| $item_eitruse | エイトルを使う |
| $item_elderbark | 古代の樹皮 |
| $item_elderbark_description | 由緒正しい頑丈な素材。 |
| $item_entrails | 内臓 |
| $item_entrails_description | 何かの中にあったぬるぬるする長いもの。 |
| $item_eyescream | アイズクリーム |
| $item_eyescream_description | 冷たくてシャリシャリ。そしてクリーミー。 |
| $item_fader_drop | フェーダーの遺物 |
| $item_fader_drop_description | いつの日か神秘的な力が明らかになるだろう。 |
| $item_falldamage | 落下ダメージ |
| $item_feastashlands | ハルドールのグルメボウル |
| $item_feastashlands_description | 湯気が出ているのは、調理したてだからなのか、それともアスクスヴィンの肉が入っているからなのかはわからない。いずれにせよ、スパイスの効いた肉、ヴァインベリー、シダ植物の組み合わせは、そんなことを気にさせないほどに美味い！ |
| $item_feastblackforest | 黒い森の大皿料理 |
| $item_feastblackforest_description | 黒い森が誇る魅惑の大皿料理！鹿肉のサーロインステーキにスパイスを効かせたアザミやニンジンを添え、全体を美味しいジャムで味付けしてある。あと一口が止まらない！ |
| $item_feaster | 盆 |
| $item_feaster_description | 好きな食べ物や飲み物をテーブルに並べ、美味しいごちそうでゲストを感動させよう。 |
| $item_feaster_remove_description | <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feastmeadows | 猪の丸焼き |
| $item_feastmeadows_description | 完璧にローストされた猪肉に甘い蜂蜜をかけ、マッシュルームとラズベリーのベッドの上にのせ、鹿のリブと首肉を添えてある。こうしたごちそうを食べれば、腹が満たされ、明るく一日を過ごせるに違いない！ |
| $item_feastmistlands | 霧の地のキノコ尽くし |
| $item_feastmistlands_description | キノコ好きにはたまらない季節がやってきた！様々な種類のキノコ、キノコでマリネしたシーカー肉、キノコをたっぷり詰め込んだ霧兎、さらに美味しい樹液ドレッシングもお見逃しなく。 |
| $item_feastmountains | 木こりの栄養たっぷりシチュー |
| $item_feastmountains_description | 寒い一日を過ごした後は、この蒸し鍋を囲んで体を温めよう。いつもは固くて噛み応えのある狼の肉が、口の中でとろけるように柔らかく、タマネギとニンジンは刺激的なスパイスでさらに美味しくなっている。 |
| $item_feastoceans | 船乗りのごちそう |
| $item_feastoceans_description | 魚、魚、さらに魚！それから魚みたいにカットされた蛇の肉も！まだ海の食材は慣れないという人のために、根菜のグリルも添えてある。 |
| $item_feastplains | 素朴なピクニックパイ |
| $item_feastplains_description | 見た目は素朴でも味は絶品のごちそう！甘いものやしょっぱいものなど、焼きたてのパイやパンを楽しめ、ハグされたかのような満足感。 |
| $item_feastswamps | 沼の住人の楽しみ |
| $item_feastswamps_description | ヒルが食べられるなんて驚きだ。正しい下ごしらえ（たくさんの調理とたくさんの調味料）を施せば、その挑戦精神に見合うごちそうができあがる。胃腸の弱い人のために、ソーセージとカブの美味しい串焼きも添えてある。 |
| $item_feathers | 羽毛 |
| $item_feathers_description | 一山の羽毛。 |
| $item_fiddleheadfern | フィドルヘッド |
| $item_fiddleheadfern_description | 捻りのきいた野菜だ！ |
| $item_fierysvinstew | 辛口ポークシチュー |
| $item_fierysvinstew_description | 冒険者の必需品とも言えるかび臭いシチュー。 |
| $item_finewood | 上質な木 |
| $item_finewood_description | 上質な木工製品を作るための質の高い木材。 |
| $item_fircone | モミの球果 |
| $item_fircone_description | これを植えてモミの木を育てよう。 |
| $item_fireworkrocket_blue | 青色の花火 |
| $item_fireworkrocket_cyan | 水色の花火 |
| $item_fireworkrocket_description | このロケットはまた爆発しかけている！ |
| $item_fireworkrocket_green | 緑色の花火 |
| $item_fireworkrocket_purple | 紫色の花火 |
| $item_fireworkrocket_red | 赤色の花火 |
| $item_fireworkrocket_white | 普通の花火 |
| $item_fireworkrocket_yellow | 黄色の花火 |
| $item_fish_cooked | 料理した魚 |
| $item_fish_cooked_description | 燻製魚の美味しい切り身。 |
| $item_fish_raw | 生魚 |
| $item_fish_raw_description | いい獲物だ。 |
| $item_fishandbread | 魚サンド |
| $item_fishandbread_description | 海と陸の幸。 |
| $item_fishandbreaduncooked | 刺し身サンド |
| $item_fishingbait | 釣りの餌 |
| $item_fishingbait_ashlands | 熱い釣り餌 |
| $item_fishingbait_ashlands_description | 一部の魚が好む熱い水の温度を沸騰間近にまで高める餌。 |
| $item_fishingbait_cave | 冷たい釣り餌 |
| $item_fishingbait_cave_description | 美味しそうには見えないが、冷たく暗い水に棲む魚にとってはこれがごちそう。 |
| $item_fishingbait_deepnorth | 霜ふる釣り餌 |
| $item_fishingbait_deepnorth_description | あまり栄養はなく、氷を食べるのに慣れた魚ぐらいしか食いつかない。 |
| $item_fishingbait_description | 普通のドヴェルグの釣りの餌。 釣り竿は別売り。 |
| $item_fishingbait_forest | 苔むした釣り餌 |
| $item_fishingbait_forest_description | 森に転がるトロールの死体に魚が寄ってくることがある。この餌で魚をおびき寄せよう！ |
| $item_fishingbait_mistlands | 霧まといの釣り餌 |
| $item_fishingbait_mistlands_description | 視界の悪い水の中で魚をおびき寄せるための餌。 |
| $item_fishingbait_ocean | 重い釣り餌 |
| $item_fishingbait_ocean_description | この餌は深く沈み、海底をうろつく魚を引き寄せる。 |
| $item_fishingbait_plains | ささやかな釣り餌 |
| $item_fishingbait_plains_description | 人はデスキートに刺されるのに耐えられないが、魚はこの釣り餌に抗えない！ |
| $item_fishingbait_swamp | 臭い釣り餌 |
| $item_fishingbait_swamp_description | 悪臭を放っているが、この餌に寄ってくる魚はもっと臭い。 |
| $item_fishingrod | 釣り竿 |
| $item_fishingrod_description | 普通型のドヴェルグの釣り竿。 |
| $item_fishwraps | 魚の包み焼き |
| $item_fishwraps_description | パンと魚、どっちをもっと欲しい？ |
| $item_fistweapon_fenris | 肉裂き |
| $item_fistweapon_fenris_description | 狼にとって爪が武器になるなら、バイキングの武器にならない道理はあるまい？ |
| $item_flametal | 炎金 |
| $item_flametal_description | 純粋な、灼熱の隕石の中心核。 |
| $item_flametal_old | 古代の金属 |
| $item_flametal_old_description | 力を失った古代の金属。かつての用途を知る者はいない。 |
| $item_flametalore | Flametal Ore |
| $item_flametalore_description | 触ると温かい、奇妙な光沢を持つ金属を含む岩。 溶鉱炉で製錬する必要がある。 |
| $item_flametalore_old | 発光する金属鉱石 |
| $item_flax | 亜麻 |
| $item_flax_description | 植物の亜麻から採った紡がれていない繊維。 |
| $item_flint | 火打石 |
| $item_flint_description | 鋭い刃に加工できる。 |
| $item_food | 食物 |
| $item_food_duration | 持続 |
| $item_food_eitr | エイトル |
| $item_food_health | 体力 |
| $item_food_regen | 回復 |
| $item_food_stamina | スタミナ |
| $item_fragrantbundle | かぐわしい植物 |
| $item_fragrantbundle_description | 強いが地よい香りを放つ植物。だが、すべての生き物がそう思うとは限らない… |
| $item_freezegland | 凍結腺 |
| $item_freezegland_description | この謎の内臓は、完璧な温度を保ってくれる。 |
| $item_freshseaweed | 生の海藻 |
| $item_freshseaweed_description | 漂う塩水の香りが広大な海を連想させる。 |
| $item_gemstone_blue | 菫青石 |
| $item_gemstone_blue_description | 光を鋭く反射する。あるいはこの宝石自体が発光している？ |
| $item_gemstone_green | 翡翠 |
| $item_gemstone_green_description | まるで生きているかのようにエネルギーで脈打つ宝石。 |
| $item_gemstone_red | 血玉石 |
| $item_gemstone_red_description | この宝石を鎮めるために、どれだけの取引がなされたことだろう。この宝石の力を得るために、どれだけの掌がこの宝石に血を吸わせたことだろう。 |
| $item_goblintotem | フューリングのトーテム |
| $item_goblintotem_description | ヤグルスの古代の力を伝達する。 |
| $item_grausten | 灰色の石 |
| $item_grausten_description | 多孔質だが頑丈。 |
| $item_greydwarfeye | 灰色ドワーフの目 |
| $item_greydwarfeye_description | 灰色ドワーフの濁った目玉。 |
| $item_guck | 汚泥 |
| $item_guck_description | 発酵した魚のような臭いがする。 |
| $item_hammer | ハンマー |
| $item_hammer_description | これを手にすれば、素晴らしい殿堂や強固な要塞を建てることができる。 |
| $item_hardantler | 固い鹿の角 |
| $item_hardantler_description | 非常に固い鹿の角の一部。 |
| $item_hare_meat | 野兎肉 |
| $item_hare_meat_cooked | 焼いた野兎肉 |
| $item_hare_meat_cooked_description | 筋張っているが風味豊か。 |
| $item_hare_meat_description | 野兎の肉は量が少ないけど美味い。 |
| $item_healthhitreturn | 攻撃がヒットする度に体力が回復する |
| $item_healthuse | 体力を使う |
| $item_heat_modifier | 熱耐性 |
| $item_helmet_bronze | 青銅の兜 |
| $item_helmet_bronze_description | 脳ミソを頭蓋骨の中に収めておくために役立つ。 |
| $item_helmet_bronzehorned | 角付き青銅の兜 |
| $item_helmet_bronzehorned_description | 角飾りが着いてさらにカッコいい、青銅の兜。 |
| $item_helmet_carapace | 甲皮の兜 |
| $item_helmet_carapace_description | これをかぶるとデカいアリのようだと言われるかもしれない。言ったやつは二度と喋れなくなるが。 |
| $item_helmet_drake | ドレイクの兜 |
| $item_helmet_drake_description | 手の込んだ上等な兜。 |
| $item_helmet_dverger | ドヴェルガーのサークレット |
| $item_helmet_dverger_description | ダンジョン探検家のための携帯用永久光源。 |
| $item_helmet_fenris | フェンリルのフード |
| $item_helmet_fenris_description | あの野獣の目には知性と洞察力が宿っており、戦士の強さを一目で測ることができた。 |
| $item_helmet_fishinghat | 魚釣りの帽子 |
| $item_helmet_fishinghat_description | こんなステキな帽子を手に入れられるのは、誰よりも経験豊富な冒険者だけだろう。 |
| $item_helmet_flametal | 炎金の兜 |
| $item_helmet_flametal_description | この兜をかぶっていれば、頭を噛みちぎろうとしてくる敵も躊躇せざるを得ないだろう。 |
| $item_helmet_hat1 | 結んだヘッドスカーフ（青） |
| $item_helmet_hat1_description | 実用的な青色のヘッドスカーフ。 |
| $item_helmet_hat10 | 簡素な帽子（紫） |
| $item_helmet_hat10_description | 簡素だが洒落た紫色の帽子。 |
| $item_helmet_hat2 | ねじったヘッドスカーフ（緑） |
| $item_helmet_hat2_description | 華やかな緑色のヘッドスカーフ。 |
| $item_helmet_hat3 | 毛皮の帽子（茶） |
| $item_helmet_hat3_description | 最高の皮革で作られた暖かい毛皮の帽子。 |
| $item_helmet_hat4 | 贅沢な帽子（緑） |
| $item_helmet_hat4_description | 贅沢な緑色の帽子。 |
| $item_helmet_hat5 | 簡素な帽子（赤） |
| $item_helmet_hat5_description | 簡素だが洒落た赤色の帽子。 |
| $item_helmet_hat6 | 結んだヘッドスカーフ（黄） |
| $item_helmet_hat6_description | 実用的な黄色のヘッドスカーフ。 |
| $item_helmet_hat7 | ねじったヘッドスカーフ（赤） |
| $item_helmet_hat7_description | 華やかな赤色のヘッドスカーフ。 |
| $item_helmet_hat8 | 毛皮の帽子（グレー） |
| $item_helmet_hat8_description | 最高の羊毛で作られた暖かい毛皮の帽子。 |
| $item_helmet_hat9 | 贅沢な帽子（オレンジ） |
| $item_helmet_hat9_description | 贅沢なオレンジ色の帽子。 |
| $item_helmet_iron | 鉄の兜 |
| $item_helmet_iron_description | 英雄に相応しい、磨かれた鉄の兜。 |
| $item_helmet_leather | 革の兜 |
| $item_helmet_leather_description | 強化革製のフード。 |
| $item_helmet_mage | エイトル織りのフード |
| $item_helmet_mage_ashlands | エンブラの頭巾 |
| $item_helmet_mage_ashlands_description | 始祖の魔女でさえ、顔を隠すことで生まれる神秘性を重んじた。この頭巾を被れば彼女への敬意を示すことになり、呪文がさらに強力になるとの噂がある。 |
| $item_helmet_mage_description | 魔法は見ればわかる。だからたいていの魔術師は秘儀を隠すための頭巾をかぶる。 |
| $item_helmet_medium_ashlands | アスクのフード |
| $item_helmet_medium_ashlands_description | ミズガルズの最初の人間として、アスクはあまり注目を浴びないようにすることが重要だと知っていた。 |
| $item_helmet_midsummercrown | 夏至の冠 |
| $item_helmet_midsummercrown_description | 花を編んで作った、夏を祝う冠。 |
| $item_helmet_odin | オーディンのフード |
| $item_helmet_odin_description | オーディンの最高の戦士には最上の生地がふさわしい。 |
| $item_helmet_padded | 詰め物付き兜 |
| $item_helmet_padded_description | 上質な作りのかぶり心地のいい兜。 |
| $item_helmet_root | 木の根の仮面 |
| $item_helmet_root_description | 古い木の根と樹皮を編んで作ってあり、君の頭にぴったり合う。 |
| $item_helmet_strawhat | 麦わら帽子 |
| $item_helmet_strawhat_description | 日射病の完璧な予防策。 |
| $item_helmet_trollleather | トロル革の兜 |
| $item_helmet_trollleather_description | トロル革は加工が難しいが、素晴らしい防具ができる。 |
| $item_helmet_witchhat | とんがり帽子 |
| $item_helmet_witchhat_description | この帽子は、どんな服装にもちょっとした魔法っぽさを出してくれること間違いなし。 |
| $item_helmet_yule | ユール帽 |
| $item_helmet_yule_description | 家小人スタイルの赤い帽子。 |
| $item_hide | 獣皮 |
| $item_hide_description | 動物の皮。 |
| $item_hildir_divan | ソファー |
| $item_hildirkey_description | 所有者がいないようだ… |
| $item_hildirkey1 | ヒルディルの真鍮の鍵 |
| $item_hildirkey2 | ヒルディルの銀の鍵 |
| $item_hildirkey3 | ヒルディルの青銅の鍵 |
| $item_hoe | 鍬 |
| $item_hoe_description | 大地を耕す農民の道具。 |
| $item_honey | ハチミツ |
| $item_honey_description | 甘くて美味しい。 |
| $item_honeyglazedchicken | 鶏肉の蜂蜜焼き |
| $item_honeyglazedchicken_description | 完璧な焼き加減。目にも口にも水分が溢れてくる。 |
| $item_honeyglazedchickenuncooked | 生の蜂蜜かけ鶏肉 |
| $item_iron | 鉄 |
| $item_iron_description | 純粋な鉄ののべ棒。 加工できる。 |
| $item_ironnails | 鉄の釘 |
| $item_ironnails_description | より手の込んだものを作るのに必要。 |
| $item_ironore | 鉄鉱石 |
| $item_ironore_description | 製錬されていない鉄。 溶鉱炉で製錬する必要がある。 |
| $item_ironpit | 鉄火鉢 |
| $item_ironpit_description | 薪などを入れて燃やすための器。今は何も入っていない。 |
| $item_ironscrap | クズ鉄 |
| $item_ironscrap_description | 古ぼけて錆びついているが、溶かして再び使うことができる。 |
| $item_jotunpuffs | ヨトゥンパフ |
| $item_jotunpuffs_description | ヨトゥンの倒れた場所に泡立つ黄金のオーブ。魔法で膨らんでいる。 |
| $item_juteblue | 青いジュート |
| $item_juteblue_description | 天然の繊維とドヴェルグの毛でできている。 |
| $item_jutered | 赤いジュート |
| $item_jutered_description | 丈夫だが肌触りの悪い布。 |
| $item_knife_blackmetal | 黒金属のナイフ |
| $item_knife_blackmetal_description | 強く鋭い、黒い刃。 |
| $item_knife_butcher | 屠殺用ナイフ |
| $item_knife_butcher_description | 懐かせた動物を屠殺するためだけに設計されたナイフ。 |
| $item_knife_chitin | 奈落のカミソリ |
| $item_knife_chitin_description | はるか底からのナイフ。 |
| $item_knife_copper | 銅のナイフ |
| $item_knife_copper_description | きらめく銅のナイフ。 |
| $item_knife_flint | 火打石のナイフ |
| $item_knife_flint_description | 鋭く研がれた火打石、頼りになる道具。 |
| $item_knife_silver | 銀のナイフ |
| $item_knife_silver_description | 残酷なまでの痛みを与える一品。 |
| $item_knife_skollandhati | スコルとハティ |
| $item_knife_skollandhati_description | 裏切り者には一刺し、憎悪する相手には二刺し。 |
| $item_knockback | ノックバック |
| $item_kvastur_description | 魔女の味方。 |
| $item_lantern | ドヴェルグのランタン |
| $item_lantern_description | あまりにも時代遅れな見た目の簡素な松明。 |
| $item_lavabomb | 火山弾 |
| $item_lavabomb_description | 熱せられた溶岩が噴き出して凝固したもの。 |
| $item_leatherscraps | 革の切れ端 |
| $item_leatherscraps_description | 一山の革の切れ端。 |
| $item_legs_bronze | 青銅板のレギンス |
| $item_legs_bronze_description | 脚部を覆う青銅のすね当て。 |
| $item_legs_carapace | 甲皮のすね当て |
| $item_legs_carapace_description | 頑丈な甲皮で作られた足用防具。 |
| $item_legs_fenris | フェンリルのレギンス |
| $item_legs_fenris_description | あの野獣の脚は細いが力強く、遠くまで跳躍できた。 |
| $item_legs_flametal | 炎金のすね当て |
| $item_legs_flametal_description | ぶ厚いズボンが熱を通さず、硬いすね当てが下段攻撃からすねを守る。 |
| $item_legs_iron | 鉄のすね当て |
| $item_legs_iron_description | 脚部を守る鉄のすね当て。 |
| $item_legs_leather | 革のズボン |
| $item_legs_leather_description | 歩く時に少しキィキィ音が鳴る。 |
| $item_legs_mage | エイトル織りのズボン |
| $item_legs_mage_ashlands | エンブラのズボン |
| $item_legs_mage_ashlands_description | 始祖の魔女が実際にこのようなズボンを履いていたかどうかは誰にも知る由はない。 |
| $item_legs_mage_description | 魔術師が着るズボンは特にぴっちりしているのが常だ。その不快さが魔術に不可欠の集中力を高める... |
| $item_legs_medium_ashlands | アスクのズボン |
| $item_legs_medium_ashlands_description | ミズガルズを最初に歩き回った人間は、軽装を好んだ。このズボンを履いている者は、彼から1つか2つ学べることがあるだろう。 |
| $item_legs_pgreaves | 詰め物付きすね当て |
| $item_legs_pgreaves_description | 匠の技で作られた脚の防御。 |
| $item_legs_rags | ボロ布のズボン |
| $item_legs_rags_description | 全裸に対するシンプルな対処。 |
| $item_legs_root | 木の根のレギンス |
| $item_legs_root_description | 古い木の根と樹皮を継ぎはぎして作った軽量な鎧。 |
| $item_legs_trollleather | トロル革のズボン |
| $item_legs_trollleather_description | 頑丈なトロル皮のレギンス。 |
| $item_legs_wolf | 狼の脚の防具 |
| $item_legs_wolf_description | 狼の革でできた毛むくじゃらのズボン。 |
| $item_limitfallspeed | 落下速度を制限する |
| $item_linenthread | 亜麻糸 |
| $item_linenthread_description | 強い亜麻の繊維から作られた上等な亜麻糸。 |
| $item_loxmeat | ロックス肉 |
| $item_loxmeat_cooked | 焼いたロックス |
| $item_loxmeat_cooked_description | 柔らかい肉の大きな塊。 ヴァルハラにぴったりの料理だ！ |
| $item_loxmeat_description | 厚く切った生の霜降り肉。 |
| $item_loxpelt | ロックスの皮 |
| $item_loxpelt_description | 厚くカビ臭い毛皮が付いた重い毛皮。 |
| $item_loxpie | ロックス肉パイ |
| $item_loxpie_description | 皮を破ると香り高い蒸気が立ち昇る。 美味しそう！ |
| $item_loxpie_uncooked | 焼かれていないロックスパイ |
| $item_loxpie_uncooked_description | オーブンで焼き上げる準備は完了。 |
| $item_mace_bronze | 青銅のメイス |
| $item_mace_bronze_description | 棒に付いた頭痛。 |
| $item_mace_eldner | 炎金のメイス |
| $item_mace_eldner_blood | 血濡れのメイス |
| $item_mace_eldner_blood_description | 流れる血はすべてこのメイスに染み込み、メイスはさらなる血を渇望し続ける。 |
| $item_mace_eldner_description | 高密度ながらトゲ状に加工された炎金が敵の顔面を打ち抜くのに最適。 |
| $item_mace_eldner_lightning | ストームスター |
| $item_mace_eldner_lightning_description | 曇天の朝に特に威力を発揮する。 |
| $item_mace_eldner_nature | クロッセン |
| $item_mace_eldner_nature_description | 一撃で敵を地面に叩きつけることができなくても、原初の根が敵を押さえつけるだろう。 |
| $item_mace_iron | 鉄のメイス |
| $item_mace_iron_description | 木の棒に付いた、拳の大きさの鉄の塊。 |
| $item_mace_needle | ヤマアラシ |
| $item_mace_needle_description | 恐ろしげなトゲが植え込まれた死の武器。 |
| $item_mace_silver | フロスナー |
| $item_mace_silver_description | 死者は銀を恐れる。 その理由を連中に思い出させろ。 |
| $item_magecap | メイジキャップ |
| $item_magecap_description | 青く繊細なメイジキャップ。魔法の生命力によって神経末端のように震えている。 |
| $item_magicallystuffedmushroom | キノコ詰め |
| $item_magicallystuffedmushroom_description | 魔法の風味が炸裂している。 |
| $item_magicallystuffedmushroomuncooked | 生のキノコ詰め |
| $item_mandible | 下顎 |
| $item_mandible_description | 人間の手でこれほど完璧な武器を作ることはそうそうできない。 |
| $item_marinatedgreens | 青菜のマリネ |
| $item_marinatedgreens_description | スパイシーで、歯応えがあって、甘い… 舌だけでなく心も楽しませてくれる素敵な料理。 |
| $item_mashedmeat | マッシュミート |
| $item_mashedmeat_description | 残り物の肉も、うまくすり潰せばかなり美味しくなる！ |
| $item_mead_bugrepellent | 飲む虫よけ |
| $item_mead_bugrepellent_description | 平原での一日にぴったりの飲み物。 |
| $item_mead_bzerker | ベルセルクの蜂蜜酒 |
| $item_mead_bzerker_description | 有害な成分がじっくりと醸され、その可能性がついに発揮されるときが来た。しかし、獣を解き放つのには注意が必要だ… |
| $item_mead_eitr_lingering | 持続エイトル蜂蜜酒 |
| $item_mead_eitr_lingering_description | エイトル回復が増加する。 |
| $item_mead_eitr_minor | エイトル蜂蜜酒 |
| $item_mead_eitr_minor_description | エイトルを回復する。 |
| $item_mead_frostres | 凍結耐性蜂蜜酒 |
| $item_mead_frostres_description | 寒さから守ってくれる。 |
| $item_mead_hasty | ラタトスクの強壮剤 |
| $item_mead_hasty_description | 世界樹の幹を駆け回るリスの足は速いに決まっている。もうValheimに現れることはないが、今でもあのリスを覚えている者たちはいる… |
| $item_mead_hp_lingering | 持続健康蜂蜜酒 |
| $item_mead_hp_lingering_description | 体力回復が増加する。 |
| $item_mead_hp_major | 極健康蜂蜜酒 |
| $item_mead_hp_major_description | 体力を回復する。 |
| $item_mead_hp_medium | 超健康蜂蜜酒 |
| $item_mead_hp_medium_description | 体力を回復する。 |
| $item_mead_hp_minor | 健康蜂蜜酒 |
| $item_mead_hp_minor_description | 体力を回復する。 |
| $item_mead_lightfoot | ライトフットの蜂蜜酒 |
| $item_mead_lightfoot_description | 瓶はいっぱいなのに、ほとんど重さを感じない。 |
| $item_mead_poisonres | 毒耐性蜂蜜酒 |
| $item_mead_poisonres_description | 毒から守ってくれる。 |
| $item_mead_stamina_lingering | 持続スタミナ蜂蜜酒 |
| $item_mead_stamina_lingering_description | スタミナ回復が増加する。 |
| $item_mead_stamina_medium | 中スタミナ蜂蜜酒 |
| $item_mead_stamina_medium_description | スタミナを回復する。 |
| $item_mead_stamina_minor | スタミナ蜂蜜酒 |
| $item_mead_stamina_minor_description | スタミナを回復する。 |
| $item_mead_strength | トロルの汗の蜂蜜酒 |
| $item_mead_strength_description | トロルより強い生き物がいるか？もちろん、こいつを飲んだバイキングだ！ |
| $item_mead_swimmer | バナニディールのビール |
| $item_mead_swimmer_description | 海を見ていると泳ぎたくなるように、持っているだけで元気が出てくる。 |
| $item_mead_tamer | 動物のささやき |
| $item_mead_tamer_description | 豚小屋のような臭いがする。味は期待できそうにない。 |
| $item_mead_tasty | 美味しい蜂蜜酒 |
| $item_mead_tasty_description | 神々の甘露、神聖なる蜂蜜酒。 |
| $item_mead_trollpheromones | 惚れ薬 |
| $item_mead_trollpheromones_description | メスのトロルの強烈な香りが、瓶の周囲に漂っている。 |
| $item_meadbase_description | 発酵が必要。 |
| $item_meadbasebugrepellent | 蜂蜜酒主成分：飲む虫よけ |
| $item_meadbasebzerker | 蜂蜜酒主成分：ベルセルク |
| $item_meadbaseeitr | 蜂蜜酒主成分：エイトル |
| $item_meadbaseeitr_lingering | 蜂蜜酒主成分: 持続エイトル |
| $item_meadbasefrostresist | 蜂蜜酒主成分：凍結耐性 |
| $item_meadbasehasty | 蜂蜜酒主成分：ラタトスク |
| $item_meadbasehealth | 蜂蜜酒主成分：健康的 |
| $item_meadbasehealth_lingering | 蜂蜜酒主成分: 持続体力 |
| $item_meadbasehealth_major | 蜂蜜酒主成分：極健康的 |
| $item_meadbasehealth_medium | 蜂蜜酒主成分：超健康的 |
| $item_meadbaselightfoot | 蜂蜜酒主成分：ライトフット |
| $item_meadbasepoisonresist | 蜂蜜酒主成分：毒耐性 |
| $item_meadbasestamina | 蜂蜜酒主成分：スタミナ |
| $item_meadbasestamina_lingering | 蜂蜜酒主成分：持続スタミナ |
| $item_meadbasestamina_medium | 蜂蜜酒主成分：中スタミナ |
| $item_meadbasestrength | 蜂蜜酒主成分：トロルの汗 |
| $item_meadbaseswimmer | 蜂蜜酒主成分：バナニディール |
| $item_meadbasetamer | 蜂蜜酒主成分：動物のささやき |
| $item_meadbasetasty | 蜂蜜酒主成分：美味 |
| $item_meat_cooked | 焼肉 |
| $item_meat_cooked_description | 骨付きでローストされたごちそう。 |
| $item_meat_raw | 生肉 |
| $item_meat_raw_description | 生肉の切れ、調理すると美味しく食べられる。 |
| $item_meat_rotten | 腐った肉 |
| $item_meat_rotten_description | 肉には蛆虫がわいている。ひどい匂いだ。 |
| $item_meatplatter | 肉料理 |
| $item_meatplatter_description | 戦いの燃料。 |
| $item_meatplatteruncooked | 生肉料理 |
| $item_mechanicalspring | 機械のばね |
| $item_mechanicalspring_description | ドヴェルグが罠用に作った奇妙な仕掛け。 |
| $item_mincemeatsauce | 挽き肉のソース |
| $item_mincemeatsauce_description | 濃厚なグレイビーと肉の塊がたまらない。 |
| $item_mistharesupreme | 極上霧兎 |
| $item_mistharesupreme_description | 人生最高の喜びのひとつ。 |
| $item_mistharesupremeuncooked | 生の極上霧兎 |
| $item_moltencore | 溶融炉心 |
| $item_moltencore_description | 内部では強力なエネルギーが渦巻き、解き放たれるときを待っている。 |
| $item_morgenheart | モルゲンの心臓 |
| $item_morgenheart_description | かつて鼓動を打っていたとは信じ難い。 |
| $item_morgensinew | モルゲンの腱 |
| $item_morgensinew_description | なかなか噛み切れない。 |
| $item_movement_modifier | 移動速度 |
| $item_mushroom_bzerker | カエルノフン |
| $item_mushroom_bzerker_description | 森で見つかるものは何でも食べられると言う者もいるが、このキノコはあてはまらない。 |
| $item_mushroomblue | 青いキノコ |
| $item_mushroomblue_description | 柔らかな青みを帯びた色に輝く。 |
| $item_mushroomcommon | キノコ |
| $item_mushroomcommon_description | 森の恵み。 |
| $item_mushroomomelette | キノコオムレツ |
| $item_mushroomomelette_description | 土を思わせる後味のある美味しいオムレツ。 |
| $item_mushroomyellow | 黄色いキノコ |
| $item_mushroomyellow_description | 元気に輝いているキノコ。 |
| $item_necktail | ネックの尾 |
| $item_necktail_description | 生では食べられないが、料理するととても美味な軽食となる。 |
| $item_necktailgrilled | ネックの尾のグリル |
| $item_necktailgrilled_description | この風味のある炭焼グリルの肉は、ほのかに海藻と草の香りがする。 |
| $item_needle | 針 |
| $item_needle_description | デスキートの尖った先端。 |
| $item_noteleport | テレポートできない |
| $item_oakseeds | ドングリ |
| $item_oakseeds_description | これを植えてナラの木を育てよう。 |
| $item_obsidian | 黒曜石 |
| $item_obsidian_description | 黒い火山性のガラス。 |
| $item_onehanded | 片手持ち |
| $item_onion | タマネギ |
| $item_onion_description | シャリシャリして辛い味。 |
| $item_onionseeds | タマネギの種子 |
| $item_onionseeds_description | これを植えて健康的なタマネギを育てよう。 |
| $item_onionsoup | タマネギのスープ |
| $item_onionsoup_description | コクのある美味しさ。 |
| $item_ooze | ドロドロ |
| $item_ooze_description | 腐って悪臭がする。 なんでこんなものを欲しがる？ |
| $item_oozebomb | 悪臭玉 |
| $item_oozebomb_description | 耐えられない程の悪臭がする… |
| $item_parrybonus | 受け流しボーナス |
| $item_parts | パーツ |
| $item_pickable_barley | 大麦 |
| $item_pickable_bogiron | 沼鉄鉱 |
| $item_pickable_branch | 枝 |
| $item_pickable_hairstrands | フェンリルの毛 |
| $item_pickable_meatpile | 肉の山 |
| $item_pickable_meteorite | 隕石 |
| $item_pickable_obsidian | 黒曜石 |
| $item_pickable_skeletalremains | 骸骨 |
| $item_pickable_sulfurrock | 硫黄岩 |
| $item_pickaxe_antler | 枝角のつるはし |
| $item_pickaxe_antler_description | 最も頑固な岩でさえ砕く、非常に固い道具。 |
| $item_pickaxe_blackmetal | 黒金属のつるはし |
| $item_pickaxe_blackmetal_description | ぎらぎらと光る黒い金属でできた強固なつるはし。 |
| $item_pickaxe_bronze | 青銅のつるはし |
| $item_pickaxe_bronze_description | 青銅製の上等なつるはし。 とても固い岩も砕ける。 |
| $item_pickaxe_iron | 鉄のつるはし |
| $item_pickaxe_iron_description | 焼入れした鉄でできた堅固な工具。 |
| $item_pickaxe_stone | 石のつるはし |
| $item_pickaxe_stone_description | 石でできた、岩を砕く道具。 |
| $item_pinecone | 松ぼっくり |
| $item_pinecone_description | これを植えてマツの木を育てよう。 |
| $item_piquantpie | ピリ辛パイ |
| $item_piquantpie_description | 作るのに時間と手間がかかるが、それだけの価値がある味。 |
| $item_piquantpie_uncooked | 生のピリ辛パイ |
| $item_pot_shard_description | 何か脆いものの破片。 |
| $item_pot_shard_green | 鍋の破片 |
| $item_powdereddragonegg | ドラゴンの卵の粉末 |
| $item_powdereddragonegg_description | 硬くて加工が難しいドラゴンの卵が細かく粉砕され、キラキラと輝いている… |
| $item_proustitepowder | 淡紅銀の粉 |
| $item_proustitepowder_description | この不安定な粉は大きな可能性を秘めている。 |
| $item_pukeberries | ビュークペリー |
| $item_pukeberries_description | 使用すると間違って摂取してしまった食事を素早く取り除き、心機一転することができる。 |
| $item_pungentpebble_description | 土の臭いのしみついた乾燥した塊。何でできているのか、あまり難しく考えない方がいい。 |
| $item_pungentpebbles | ツンとくる小石 |
| $item_quality | 品質 |
| $item_queen_drop | クイーンのドロップ品 |
| $item_queen_drop_description | シーカークイーンのドロップ品のプレースホルダー。 |
| $item_queenbee | 女王蜂 |
| $item_queenbee_description | 蜂の女王だ！ |
| $item_queensjam | 女王のジャム |
| $item_queensjam_description | クラシックなラズベリーとブルーベリーのブレンド。 |
| $item_raspberries | ラズベリー |
| $item_raspberries_description | 甘くて美味しい。 |
| $item_repairlevel | 修理設備レベル |
| $item_resin | 樹脂 |
| $item_resin_description | 密閉性の高い、ねばねばした樹脂。 火を付けると、安定した炎がゆっくりと燃える。 |
| $item_roastedcrustpie | クラストパイ |
| $item_roastedcrustpie_description | 一日中でも食べていられるデザート |
| $item_roastedcrustpie_uncooked | 生のクラストパイ |
| $item_root | 木の根 |
| $item_root_description | 古い切り株から得た木の根。柔らかく、それでいて頑丈な感触がする。 |
| $item_roundlog | 木の芯 |
| $item_roundlog_description | 丸太小屋を作るのに最適。 |
| $item_royaljelly | ロイヤルゼリー |
| $item_royaljelly_description | 王と女王にふさわしいゼリー。 |
| $item_ruby | ルビー |
| $item_ruby_description | <color=yellow>貴重品 |
| $item_saddleasksvin | アスクスヴィン用の鞍 |
| $item_saddleasksvin_description | アスクヴィンの背中はかなりゴツゴツしている。乗るには鞍が必要だ。 |
| $item_saddlelox | ロックスの鞍 |
| $item_saddlelox_description | ロックスに使用すれば、騎乗が可能となる。 |
| $item_salad | サラダ |
| $item_salad_description | 新鮮でしゃきしゃきの野菜。 |
| $item_sap | 樹液 |
| $item_sap_description | 大いなる樹の神聖な血。 |
| $item_sausages | ソーセージ |
| $item_sausages_description | 美味しい燻製肉がつながったもの。 |
| $item_scalehide | 鱗付きの皮 |
| $item_scalehide_description | ギラギラ光る鱗の皮。 |
| $item_scorchingmedley | 灼熱セット |
| $item_scorchingmedley_description | 食事にはバリエーションも大切だ。このベジタリアン用のオプションを試してみてはどうだろう？ |
| $item_scythe | 大鎌 |
| $item_scythe_description | 道具を正しく選べば、目の前の仕事はとても楽になる。 |
| $item_scythehandle | 大鎌の柄 |
| $item_scythehandle_description | 頑丈に造られている。 |
| $item_seekeraspic | シーカーのアスピック |
| $item_seekeraspic_description | かすかに電気の味がするプルプルのゼリー。 |
| $item_seekerqueen_drop | 立派な外殻 |
| $item_seekerqueen_drop_description | 女王陛下の意志は固く揺るぎなかったが、この殻はそれ以上かもしれない。 |
| $item_serpentmeat | 蛇の肉 |
| $item_serpentmeat_description | 海蛇の肉の切り身。 魚臭い。 |
| $item_serpentmeatcooked | 焼いた蛇肉 |
| $item_serpentmeatcooked_description | 海蛇の肉の切り身を調理したもの。 美味しそうな匂いがする。 |
| $item_serpentscale | 蛇の鱗 |
| $item_serpentscale_description | 海蛇から採られた、金属のように輝く鱗。 |
| $item_serpentstew | 蛇のシチュー |
| $item_serpentstew_description | ハチミツと蛇の匂いがする... |
| $item_seteffect | セット効果 |
| $item_sharpeningstone | 回転砥石 |
| $item_sharpeningstone_description | 回転式の砥石。 |
| $item_shield_banded | バンド付きの盾 |
| $item_shield_banded_description | 鉄の輪で補強された盾。 真の戦士の相棒。 |
| $item_shield_blackmetal | 黒い金属の盾 |
| $item_shield_blackmetal_description | 最強の金属で作られた盾。 どんな強い武器も弾き返す。 |
| $item_shield_blackmetal_tower | 黒い金属のタワーシールド |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | 鈍く光る黒い金属のタワーシールド。 |
| $item_shield_bonetower | 骨のタワーシールド |
| $item_shield_bonetower_description | 命を落とした戦士たちの骨は、良質な盾を作り上げる。 |
| $item_shield_bronzebuckler | 青銅のバックラー |
| $item_shield_bronzebuckler_description | 磨かれた青銅製の盾で、刃を逸らすのに便利。 |
| $item_shield_carapace | 甲皮の盾 |
| $item_shield_carapace_description | 破壊不可能なほどに硬い敵の甲皮は最高の盾になる。 |
| $item_shield_carapacebuckler | 甲皮のバックラー |
| $item_shield_carapacebuckler_description | シーカーの甲殻は硬いが重くはない。小型で使いやすい盾にうってつけ。 |
| $item_shield_flametal | 炎金の盾 |
| $item_shield_flametal_description | 盾は今も昔もバイキングにとって最も重要な武器である。 |
| $item_shield_flametal_tower | 炎金のタワーシールド |
| $item_shield_flametal_tower_description | 優れた防御は最大の防御。 |
| $item_shield_iron_square | 鉄の盾 |
| $item_shield_iron_square_description | 剣を砕く鉄の盾。 戦いの壁を形成する。 |
| $item_shield_iron_tower | 鉄のタワーシールド |
| $item_shield_iron_tower_description | 強い鉄でできた背の高い盾。 |
| $item_shield_ironbuckler | 鉄のバックラー |
| $item_shield_ironbuckler_description | その軽さと盛り上がった中央部によって、攻撃を上手く受け流すことができる。 |
| $item_shield_knight | 騎士の盾 未使用 |
| $item_shield_knight_description | 鉄で補強された木の盾。 未使用 |
| $item_shield_serpentscale | 蛇の鱗の盾 |
| $item_shield_serpentscale_description | 鱗を重ねた頑丈な盾。 |
| $item_shield_silver | Silver Shield |
| $item_shield_silver_description | 輝く銀の盾。 |
| $item_shield_wood | 木の盾 |
| $item_shield_wood_description | シンプルな木製の盾。 |
| $item_shield_woodtower | 木のタワーシールド |
| $item_shield_woodtower_description | 荒削りだが重い木の盾。 |
| $item_shieldcore | シールドコア |
| $item_shieldcore_description | 内に秘められた守護の力が解き放たれるときを待っている。 |
| $item_shocklatesmoothie | ムァックシェイク |
| $item_shocklatesmoothie_description | 眠気が吹き飛ぶ！ |
| $item_silver | 銀 |
| $item_silver_description | 純銀ののべ棒。 加工できる。 |
| $item_silvernecklace | 銀の首飾り |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>貴重品 |
| $item_silverore | 銀鉱石 |
| $item_silverore_description | 製錬されていない銀。 溶鉱炉で製錬する必要がある。 |
| $item_sizzlingberrybroth | とろとろベリースープ |
| $item_sizzlingberrybroth_description | ビリビリするような感覚とともに胃に収まる。 |
| $item_sledge_demolisher | デモリッシャー |
| $item_sledge_demolisher_description | この強力な大槌は大暴れしたくてうずうずしている。 |
| $item_sledge_iron | 鉄の大ハンマー |
| $item_sledge_iron_description | 王者にふさわしい強力なハンマー。 |
| $item_smokebomb | 煙幕弾 |
| $item_smokebomb_description | 煙を吸ってはいけないのは常識。 |
| $item_smokepuff | ケムリダケ |
| $item_smokepuff_description | 調理すれば美味しくなるだろうか… |
| $item_softtissue | 軟組織 |
| $item_softtissue_description | かつての名残りを留め、まだ柔らかく泡立っている。 |
| $item_sparkler | スパーク ラー |
| $item_sparkler_description | 火花を発する棒。キレイだ！ |
| $item_sparklingshroomshake | スパークリングキノコシェイク |
| $item_sparklingshroomshake_description | 一日の始まりにふさわしい味とはいえないかもしれないが、必要な活力を与えてくれるだろう。 |
| $item_spear_ancientbark | 古代の樹皮の槍 |
| $item_spear_ancientbark_description | 見かけはごつごつしているが、この槍は強く、完璧なバランスを持つ。 |
| $item_spear_bronze | 青銅の槍 |
| $item_spear_bronze_description | 磨かれた青銅の穂先を持つ頑丈な槍。 |
| $item_spear_carapace | 甲皮の槍 |
| $item_spear_carapace_description | 鋭くギザギザに仕上げられた強力な槍。 |
| $item_spear_chitin | 奈落の銛 |
| $item_spear_chitin_description | 海の怒り。 |
| $item_spear_flint | 火打石の槍 |
| $item_spear_flint_description | その目が見たものに死の印を刻むなら、使者を送り出すのは腕だ。 |
| $item_spear_splitner | スプリトニール |
| $item_spear_splitner_blood | 血濡れのスプリトニール |
| $item_spear_splitner_blood_description | 戦いの度に小さな生贄を捧げなくてはならない… |
| $item_spear_splitner_description | 敵の心臓を真っ二つにする。 |
| $item_spear_splitner_lightning | 雷鳴のスプリトニール |
| $item_spear_splitner_lightning_description | 雷鳴が空気を切り裂く。 |
| $item_spear_splitner_nature | 原初のスプリトニール |
| $item_spear_splitner_nature_description | この槍で地面を打てば、地中に潜む自然の力が炸裂する。 |
| $item_spear_wolffang | 牙の槍 |
| $item_spear_wolffang_description | たとえ死んでいても、狼の牙は肉を切り裂く。 |
| $item_spiceashlands | 激辛スパイスの粉末 |
| $item_spiceashlands_description | どんなスパイスが使われているにせよ、どこか暑い場所で採れたものに違いない。また、材料があればいいというわけではないようで、細かく粉砕する前に乾燥させて燻すなど、手が込んでいる。 |
| $item_spiceforests | 森のハーブブレンド |
| $item_spiceforests_description | タイムとマジョラムを丁寧に収穫し、乾燥させてから混ぜ合わせる。ありきたりな食材さえも、美味しいごちそうに変えてしまうブレンド。 |
| $item_spicemistlands | 隠れ里のハーブ |
| $item_spicemistlands_description | 優秀な薬草採りは、大蒜がどこに生えているかをよく知っているが、その大事な企業秘密を教えてくれることは絶対にない！だが、もし金に余裕があるなら、この大蒜の球根と葉のブレンドは素晴らしい自分へのご褒美になるだろう。 |
| $item_spicemountains | 山採れペッパーの粉末 |
| $item_spicemountains_description | 熟練の技術がなくては、山でペッパーウッドの木を見つけ、その葉と樹皮を収穫することはできない。丁寧に下ごしらえして料理に加えれば、体をしっかりと温めてくれる。 |
| $item_spiceoceans | 船乗りのハーブ |
| $item_spiceoceans_description | ソレルの酸味と薬草採りの秘密の成分が混ざり合って魚によく合う。漁師なら、大量に備えてこのブレンドを常備しておきたいところだ！ |
| $item_spiceplains | 草原の厳選ハーブ |
| $item_spiceplains_description | 世界でも珍しいラビッジという植物を余すことなく活かしたブレンド。根、葉、種子のすべてを集め、完璧な分量で混ぜ合わせてある。 |
| $item_spicymarmalade | スパイシーマーマレード |
| $item_spicymarmalade_description | 糖度の高いハチミツとピリッとした風味の葉、酸味のあるベリーのバランスが絶妙。 |
| $item_staff_lightning | 赤雷の杖 |
| $item_staff_lightning_description | 衝撃的な出来事が起きるかもしれない。 |
| $item_staffclusterbomb | 破砕の杖 |
| $item_staffclusterbomb_description | 忍耐力と集中力のある者だけが、この杖の真の力を引き出すことができる。 |
| $item_stafffireball | 残り火の杖 |
| $item_stafffireball_description | ムスペルヘイムのうだるような暑さもこの杖の威力に比べればものの数ではない... |
| $item_staffgreenroots | 風の杖 |
| $item_staffgreenroots_description | この杖の中に眠る古代の自然の力が渦巻き、解放のときを待っている。 |
| $item_stafficeshards | 霜の杖 |
| $item_stafficeshards_description | 時の終わりを告げる三年冬にも匹敵する冷たさの杖。 |
| $item_stafflaser | 吹雪の杖 |
| $item_stafflaser_description | 持っているだけで肌寒い… |
| $item_staffredlightning | 赤雷の杖 |
| $item_staffredlightning_description | 衝撃的な出来事が起きるかもしれない。 |
| $item_staffredtroll | トロルの杖 |
| $item_staffredtroll_description | 怒れる獣を喚び出し、死と破壊をもたらす。 |
| $item_staffshield | 守護の杖 |
| $item_staffshield_description | 少量の血と引き換えに持ち主を守る魔法の殻を作る。 |
| $item_staffskeleton | 死体起こしの杖 |
| $item_staffskeleton_description | 少量の血と引き換えに死体を呼び覚ます。ドクロを強化すれば複数の骸骨を呼べるようになる。骸骨は血の魔術スキルの上昇によって強くなる。 |
| $item_stagbreaker | 鹿砕き |
| $item_stagbreaker_description | 神々にも相応しい武器！ これで殴られれば実感できるはずだ... |
| $item_staminahold | 弓引きのスタミナ使用量 |
| $item_staminause | スタミナ使用量 |
| $item_stone | 石 |
| $item_stone_description | 石だ。 |
| $item_sulfurstone | 硫黄 |
| $item_sulfurstone_description | 腐った卵のような臭い。 |
| $item_surtlingcore | スルトリングの核 |
| $item_surtlingcore_description | 内部の熱で脈打っている。 |
| $item_sword_blackmetal | 黒金属の剣 |
| $item_sword_blackmetal_description | 死と美を体現するこの剣は、緑を帯びた光を持つ。 |
| $item_sword_bronze | 青銅の剣 |
| $item_sword_bronze_description | 血に飢えた友。 |
| $item_sword_dyrnwyn | ダーンウィン |
| $item_sword_dyrnwyn_description | 折れた剣が再び完全な姿を取り戻した。その炎は古の戦士たちの記憶を燃料に熱く燃え上がる。 |
| $item_sword_fire | ダーンウィン |
| $item_sword_fire_description | 鞘から抜くと、ジュージューと音を立て消えない炎を吐く、素晴らしい剣。 |
| $item_sword_iron | 鉄の剣 |
| $item_sword_iron_description | 生と死とを分かつ直線が、この刀身の刃に沿って走っている。 |
| $item_sword_krom | クロム |
| $item_sword_krom_description | 輝きとともに力が増す剣。とても強く輝いている。 |
| $item_sword_mistwalker | ミストウォーカー |
| $item_sword_mistwalker_description | 霧さえ切り裂きそうなかすかな輝きを放っている。 |
| $item_sword_niedhogg | ニーズヘッグ |
| $item_sword_niedhogg_blood | 血濡れのニーズヘッグ |
| $item_sword_niedhogg_blood_description | 自らが血を流せば、必ず敵の血も流れる。 |
| $item_sword_niedhogg_description | 世界樹の根元に棲む邪悪なドラゴンにちなんで名付けられた剣。持ち主の行く手を遮る者に破滅をもたらす。 |
| $item_sword_niedhogg_lightning | 雷鳴のニーズヘッグ |
| $item_sword_niedhogg_lightning_description | この剣の刃に沿って舞う稲妻の力が、苦痛の訪れを約束する。 |
| $item_sword_niedhogg_nature | 原初のニーズヘッグ |
| $item_sword_niedhogg_nature_description | その名の由来通り、敵の体を根で絡めとる。 |
| $item_sword_silver | 銀の剣 |
| $item_sword_silver_description | 最も清浄な金属、いかなる不浄なものもこれに触れれば耐えられない。 |
| $item_sword_slayer | スレイヤーソード |
| $item_sword_slayer_blood | 暴虐のスレイヤーソード |
| $item_sword_slayer_blood_description | 血を流した相手の息の根を止めることができる。 |
| $item_sword_slayer_description | 敵の血を渇望する強大な刃。 |
| $item_sword_slayer_lightning | 誅罰のスレイヤーソード |
| $item_sword_slayer_lightning_description | この刃に込められた稲妻は不安定で、常に攻撃対象を探している。 |
| $item_sword_slayer_nature | 原初のスレイヤーソード |
| $item_sword_slayer_nature_description | 刃は世界の原初の力と連動し、死と殺戮を求める。 |
| $item_tamedonly | 懐かせた獣だけにダメージを与える。 |
| $item_tankard | タンカード |
| $item_tankard_anniversary | 祝いの角杯 |
| $item_tankard_anniversary_description | 到着から1年を祝して... 乾杯！ |
| $item_tankard_description | スコール！ |
| $item_tankard_odin | オーディンの蜂蜜酒の角杯 |
| $item_tankard_odin_description | オーディンの最高の戦士には最上の飲み物がふさわしい。 |
| $item_tar | タール |
| $item_tar_description | 粘つくタールの塊 |
| $item_thistle | アザミ |
| $item_thistle_description | 美しいがトゲがある。 |
| $item_thunderstone | 稲妻の石 |
| $item_thunderstone_description | バチバチと鳴るほどエネルギー満載。 |
| $item_tin | スズ |
| $item_tin_description | 純粋なスズののべ棒。 加工できる。 |
| $item_tinore | スズ鉱石 |
| $item_tinore_description | 製錬されていないスズ。 溶鉱炉で製錬する必要がある。 |
| $item_torch | 松明 |
| $item_torch_description | 明るさと暖かさをもたらし、暗闇を退ける。 |
| $item_total | 合計 |
| $item_trollhide | トロル皮 |
| $item_trollhide_description | 分厚く頑丈な皮。 これが、トロルを殺すのが困難な理由だ。 |
| $item_trophy_abomination | 忌まわしきもののトロフィー |
| $item_trophy_abomination_description | 死んでかなり時間が経つため、生き返り始めている。 |
| $item_trophy_abomination_lore | 死んでかなり時間が経つため、生き返り始めている。 |
| $item_trophy_asksvin | アスクスヴィンのトロフィー |
| $item_trophy_asksvin_description | 人懐っこい笑顔に騙されてはいけない。腕くらいなら簡単に噛みちぎる。 |
| $item_trophy_asksvin_lore | 凶暴な獣だったが、この状態ではもう歩き回れない。 |
| $item_trophy_blob | スライムのトロフィー |
| $item_trophy_blob_description | 悪臭のする、べとつく物質の塊。 |
| $item_trophy_blob_lore | 悪臭のする、べとつく物質の塊。 |
| $item_trophy_boar | 猪のトロフィー |
| $item_trophy_boar_description | この猪の頭は、どの家に置いてもすばらしい装飾となる。 |
| $item_trophy_boar_lore | この猪の頭は、どの家に置いてもすばらしい装飾となる。 |
| $item_trophy_bonemass | 大骨のトロフィー |
| $item_trophy_bonemass_description | 骨と粘液が、目に見えぬ力によって一つにされている。 犠牲の石に捧げよう。 |
| $item_trophy_bonemass_lore | 黒土と古い骨をごちゃ混ぜにしたもの、ありがたいことに今は静か。 |
| $item_trophy_bonemaw | ボーンモーのトロフィー |
| $item_trophy_bonemaw_description | 高密度の頭蓋骨。中身がしっかり守られるということは、危険な武器にもなるということだ。 |
| $item_trophy_bonemaw_lore | このギザギザの歯で多くの船乗りを死に追いやってきた獣もようやく討ち果たされた。 |
| $item_trophy_brutebro | スングルのトロフィー |
| $item_trophy_brutebro_description | もはやそれほど頑健ではない。 |
| $item_trophy_brutebro_lore | 二人兄弟の弟。兄の魔術に嫉妬している。 |
| $item_trophy_charredarcher | 弓兵のトロフィー |
| $item_trophy_charredarcher_description | この脚は無限のパワーを秘めていた。 |
| $item_trophy_charredarcher_lore | この兵士はもう歩けない。 |
| $item_trophy_charredmage | 魔術師のトロフィー |
| $item_trophy_charredmage_description | 内側から温かな光を発しているように見える。取扱い注意。 |
| $item_trophy_charredmage_lore | 耳を澄ませると、まだかすかに呪文を唱える声が聞こえる。 |
| $item_trophy_charredmelee | 戦士のトロフィー |
| $item_trophy_charredmelee_description | 何年も殴られ続けたようなヒビが入った頭蓋骨。 |
| $item_trophy_charredmelee_lore | 死してなお、無慈悲な視線を向けてくる。 |
| $item_trophy_cultist | 邪教徒のトロフィー |
| $item_trophy_cultist_description | その目に宿った炎はまだ消えていない。 |
| $item_trophy_cultist_hildir | ゲイルハーファのトロフィー |
| $item_trophy_cultist_hildir_description | 彼女は君を冷たいまなざしでじっと見つめている。 |
| $item_trophy_cultist_hildir_lore | 霜に抗うどころかそれを喜んで受け入れているため、彼は同族から孤立している。 |
| $item_trophy_cultist_lore | その目に宿った炎はまだ消えていない。 |
| $item_trophy_deathsquito | デスキートのトロフィー |
| $item_trophy_deathsquito_description | 死んでいたとしても、あまり触りたくない。 |
| $item_trophy_deathsquito_lore | 死んでいたとしても、あまり触りたくない。 |
| $item_trophy_deer | 鹿のトロフィー |
| $item_trophy_deer_description | 見事な標本だが、鹿を殺した程度ではヴァルハラには入れない。 |
| $item_trophy_deer_lore | 見事な標本だが、鹿を殺した程度ではヴァルハラには入れない。 |
| $item_trophy_dragonqueen | モデルのトロフィー |
| $item_trophy_dragonqueen_description | ドラゴンの頭。 死の苦しみにあっても壮大である。 犠牲の石に捧げよう。 |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | 数々の古傷に彩られたこの頭は、無数の戦士たちが最後に見たものとなった。 |
| $item_trophy_draugr | ドラウグルのトロフィー |
| $item_trophy_draugr_description | 夜中にささやき始めたら口を縫い合わせよう… |
| $item_trophy_draugr_lore | 夜中にささやき始めたら口を縫い合わせよう… |
| $item_trophy_draugrelite | ドラウグルエリートのトロフィー |
| $item_trophy_draugrelite_description | 死してなお赤く光るその目に見つめられると、背筋に悪寒が走る。 |
| $item_trophy_draugrelite_lore | 死してなお赤く光るその目に見つめられると、背筋に悪寒が走る。 |
| $item_trophy_dvergr | ドヴェルグのトロフィー |
| $item_trophy_dvergr_description | これを壁に飾るのは、はっきり言って考えものだ... |
| $item_trophy_dvergr_lore | なんと素晴らしい編み目！ |
| $item_trophy_eikthyr | エイクスュルのトロフィー |
| $item_trophy_eikthyr_description | 切り落とされたこの首はパワーを発している。 犠牲の石に捧げよう。 |
| $item_trophy_eikthyr_lore | かつては森の王であった。 角の大きさには感嘆するしかない。 |
| $item_trophy_elder | 長老のトロフィー |
| $item_trophy_elder_description | 切り落とされたこの首はパワーを発している。 犠牲の石に捧げよう。 |
| $item_trophy_elder_lore | 死して尚、秘密の知識を隠してほくそ笑んでいるように見える。 |
| $item_trophy_fader | フェーダーのトロフィー |
| $item_trophy_fader_description | 救い難いほどに堕落したグリーンドラゴン。 生け贄の石に捧げよ。 |
| $item_trophy_fader_lore | 精神は引き裂かれ、正気を失っていた。殺してやることがせめてもの慈悲だった。 |
| $item_trophy_fallenvalkyrie | 堕ちたヴァルキリーのトロフィー |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_description | 死んでいるにもかかわらず、血が流れることを欲している。 |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_lore | かつては厳格で高貴な存在だったが、道を踏み外し、恐怖を告げる存在へと落ちぶれた。 |
| $item_trophy_fenring | フェンリングのトロフィー |
| $item_trophy_fenring_description | 半狼半人。 その顔は痛みの唸りに凍りついている。 |
| $item_trophy_fenring_lore | 半狼半人。 その顔は痛みの唸りに凍りついている。 |
| $item_trophy_foresttroll | 森のトロルのトロフィー |
| $item_trophy_foresttroll_description | 革のような肌には古代の紋章の消えかけた痕跡が並んでいる。 |
| $item_trophy_foresttroll_lore | 革のような肌には古代の紋章の消えかけた痕跡が並んでいる。 |
| $item_trophy_frosttroll | 霜のトロルのトロフィー |
| $item_trophy_frosttroll_description | その目には未だに銀色の輝きが渦巻いている。 あまり長い間見続けない方がいい… |
| $item_trophy_frosttroll_lore | その目には未だに銀色の輝きが渦巻いている。 あまり長い間見続けない方がいい… |
| $item_trophy_gjall | グャルのトロフィー |
| $item_trophy_gjall_description | 飛び去ってしまわないといいのだが。 |
| $item_trophy_gjall_lore | 飛び去ってしまわないといいのだが。 |
| $item_trophy_goblin | フューリングのトロフィー |
| $item_trophy_goblin_description | 暗い憎しみを宿した両目の周囲に集まった、たるんだひだを持つ緑がかった皮膚。 |
| $item_trophy_goblin_lore | 暗い憎しみを宿した両目の周囲に集まった、たるんだひだを持つ緑がかった皮膚。 |
| $item_trophy_goblinbrute | フューリングバーサーカーのトロフィー |
| $item_trophy_goblinbrute_description | 灰色の大きな頭は、岩のように重い。 |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | 灰色の大きな頭は、岩のように重い。 |
| $item_trophy_goblinking | ヤグルスのトロフィー |
| $item_trophy_goblinking_description | 死せる王の冠のない頭。 |
| $item_trophy_goblinking_lore | 時々、その目が動き、唇が静かに何かをつぶやく... |
| $item_trophy_goblinshaman | フューリングシャーマンのトロフィー |
| $item_trophy_goblinshaman_description | 死んでいてもなお、歪んだ唇の笑みは消し去れない... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | 死んでいてもなお、歪んだ唇の笑みは消し去れない... |
| $item_trophy_greydwarf | 灰色ドワーフのトロフィー |
| $item_trophy_greydwarf_description | 灰色ドワーフの苔むした生首。 |
| $item_trophy_greydwarf_lore | 灰色ドワーフの苔むした生首。 |
| $item_trophy_greydwarfbrute | 灰色ドワーフの暴漢のトロフィー |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | このゴツゴツした生首を胴体から切り離すには7回も叩き切る必要があった。 |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | このゴツゴツした生首を胴体から切り離すには7回も叩き切る必要があった。 |
| $item_trophy_greydwarfshaman | 灰色ドワーフのシャーマンのトロフィー |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | 万が一にも蘇らないよう、時々新芽を摘み取りに来た方がいいだろう… |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | 万が一にも蘇らないよう、時々新芽を摘み取りに来た方がいいだろう… |
| $item_trophy_growth | グロウスのトロフィー |
| $item_trophy_growth_description | 黒く粘つく汚物。 |
| $item_trophy_growth_lore | 黒く粘つく汚物。 |
| $item_trophy_hare | 野兎のトロフィー |
| $item_trophy_hare_description | 幸運のお守りと言われているが、その本来の持ち主に幸運はなかった。 |
| $item_trophy_hare_lore | 幸運のお守りと言われているが、その本来の持ち主に幸運はなかった。 |
| $item_trophy_hatchling | ドレイクのトロフィー |
| $item_trophy_hatchling_description | 今でも触ると冷たい。 |
| $item_trophy_hatchling_lore | 今でも触ると冷たい。 |
| $item_trophy_leech | 蛭のトロフィー |
| $item_trophy_leech_description | ネバネバしているが、皮膚には赤と黒の美しい模様がある。 |
| $item_trophy_leech_lore | ネバネバしているが、皮膚には赤と黒の美しい模様がある。 |
| $item_trophy_lox | ロックスのトロフィー |
| $item_trophy_lox_description | 厚い毛皮に縁取られた、大きな獣の頭。 |
| $item_trophy_lox_lore | 厚い毛皮に縁取られた、大きな獣の頭。 |
| $item_trophy_morgen | モルゲンのトロフィー |
| $item_trophy_morgen_description | 起きて見る悪夢が終わりを迎えた。 |
| $item_trophy_morgen_lore | よほど心が歪んでいなければ、こんな生き物を喚び出すことはできない。 |
| $item_trophy_neck | ネックのトロフィー |
| $item_trophy_neck_description | ビーズのような目と鋭い歯は、この小さなトカゲを一見おとなしそうに見せている。 |
| $item_trophy_neck_lore | ビーズのような目と鋭い歯は、この小さなトカゲを一見おとなしそうに見せている。 |
| $item_trophy_seeker | シーカーのトロフィー |
| $item_trophy_seeker_brute | シーカーの兵士のトロフィー |
| $item_trophy_seeker_brute_description | 倒れた勇者の頭。 |
| $item_trophy_seeker_brute_lore | 倒れた勇者の頭。 |
| $item_trophy_seeker_description | 見た目ほどもろくはない。羽根の皮は飛ぶことを覚えているかのように灯りを受けて輝いている。 |
| $item_trophy_seeker_lore | 見た目ほどもろくはない。羽根の皮は飛ぶことを覚えているかのように灯りを受けて輝いている。 |
| $item_trophy_seekerqueen | クイーンのトロフィー |
| $item_trophy_seekerqueen_description | クイーンはもう見飽きていた。 |
| $item_trophy_seekerqueen_lore | クイーンはもう見飽きていた。 |
| $item_trophy_serpent | 蛇のトロフィー |
| $item_trophy_serpent_description | 鱗はくすんでいるが、目はまだ輝いている。 |
| $item_trophy_serpent_lore | 鱗はくすんでいるが、目はまだ輝いている。 |
| $item_trophy_sgolem | ストーンゴーレムのトロフィー |
| $item_trophy_sgolem_description | この結晶化した石の構造は、すばらしい床の装飾になりそうだ。 |
| $item_trophy_sgolem_lore | この結晶化した石の構造は、すばらしい床の装飾になりそうだ。 |
| $item_trophy_shamanbro | ジルのトロフィー |
| $item_trophy_shamanbro_description | 「生か死か」の選択を迫られたとき、彼が選んだのは後者だった。 |
| $item_trophy_shamanbro_lore | 二人兄弟の兄。弟のように逞しくなりたいと願っていた。 |
| $item_trophy_skeleton | 骸骨のトロフィー |
| $item_trophy_skeleton_description | この頭蓋骨の無表情な笑顔は、死を避けられないことを思い出させてくれる。 |
| $item_trophy_skeleton_hildir | ブレンナのトロフィー |
| $item_trophy_skeleton_hildir_description | どのようにしてか、今も燃えつづけている。 |
| $item_trophy_skeleton_hildir_lore | 彼女の怒りの炎はあまりにも熱く、死後も彼女にとどまりつづけている。 |
| $item_trophy_skeleton_lore | この頭蓋骨の無表情な笑顔は、死を避けられないことを思い出させてくれる。 |
| $item_trophy_skeletonpoison | 腐敗した残骸のトロフィー |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | 悪臭を放つ腐った頭蓋骨。 なぜこんなものを大事に持っているんだろう... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | 悪臭を放つ腐った頭蓋骨。 なぜこんなものを大事に持っているんだろう... |
| $item_trophy_surtling | スルトリングのトロフィー |
| $item_trophy_surtling_description | 淡い炎に包まれ、今でも燠のように燻っている。 |
| $item_trophy_surtling_lore | 淡い炎に包まれ、今でも燠のように燻っている。 |
| $item_trophy_tick | ティックのトロフィー |
| $item_trophy_tick_description | 話の種にはなる... |
| $item_trophy_tick_lore | 話の種にはなる... |
| $item_trophy_troll | トロルのトロフィー |
| $item_trophy_troll_description | 革のような肌には古代の紋章の消えかけた痕跡が並んでいる。 |
| $item_trophy_troll_lore | 革のような肌には古代の紋章の消えかけた痕跡が並んでいる。 |
| $item_trophy_ulv | ウルヴのトロフィー |
| $item_trophy_ulv_description | いい子だとは言い難い狼から得た丈夫な尻尾。 |
| $item_trophy_ulv_lore | いい子だとは言い難い狼から得た丈夫な尻尾。 |
| $item_trophy_volture | 火喰いワシのトロフィー |
| $item_trophy_volture_description | ハゲワシに似ているが、火山周辺の気候を好む。 |
| $item_trophy_volture_lore | まだ目つきは鋭く、死体を探して腹を満たそうとしているように見える。 |
| $item_trophy_wolf | 狼のトロフィー |
| $item_trophy_wolf_description | 死に凍りつき、毛皮は血まみれで、音のない吠え声がのどにつかえている。 |
| $item_trophy_wolf_lore | 死に凍りつき、毛皮は血まみれで、音のない吠え声がのどにつかえている。 |
| $item_trophy_wraith | 死霊のトロフィー |
| $item_trophy_wraith_description | 死霊から剥ぎ取られた皮。月光の下はたなびくローブも見える。 |
| $item_trophy_wraith_lore | 死霊から剥ぎ取られた皮。月光の下はたなびくローブも見える。 |
| $item_turnip | カブ |
| $item_turnip_description | カブ。 |
| $item_turnipseeds | カブの種子 |
| $item_turnipseeds_description | これを植えて健康的なカブを育てよう。 |
| $item_turnipstew | カブのシチュー |
| $item_turnipstew_description | 栄養たっぷりで回復できる。 |
| $item_turretbolt | 黒金属の矢弾 |
| $item_turretbolt_description | 頑強な敵の皮さえ貫く大型の矢弾。 |
| $item_turretbolt_flametal | 炎金の矢弾 |
| $item_turretbolt_flametal_description | ヴァルヘイムで最も硬い金属のひとつから鍛造された矢弾。恐るべき威力で敵を寄せつけない。 |
| $item_turretboltwood | 木の矢弾 |
| $item_turretboltwood_description | 敵を撃退するのに役立つ頑丈な木の矢弾 |
| $item_twohanded | 両手持ち |
| $item_value | 価値 |
| $item_vineberry | ヴァインベリーの房 |
| $item_vineberry_description | 甘酸っぱい果汁が口いっぱいに広がる。 |
| $item_vineberryseeds | 灰取りカズラの種 |
| $item_vineberryseeds_description | 今にも砕け散りそうに見える。 |
| $item_vinegreenseeds | ツタ植物の種。 |
| $item_vinegreenseeds_description | この控えめな種が、建物全体を覆い尽くすほどのツタに成長することもある。 |
| $item_volture_meat | 火喰いワシの肉 |
| $item_volture_meat_cooked | 焼いた火喰いワシの肉 |
| $item_volture_meat_cooked_description | 噛み応えがあり、少しパサついている。調味料でもっと美味しくなりそうだが、ともかく腹は満たされる。 |
| $item_volture_meat_description | この鳥は何でも食べるので、絶対に生で食べないほうがいい。 |
| $item_voltureegg | 火喰いワシの卵 |
| $item_voltureegg_description | 触ると温かい。タンパク質豊富。 |
| $item_weight | 重量 |
| $item_wishbone | 叉骨 |
| $item_wishbone_description | この古い骨は、たくさんの忘れられたもののありかを覚えている。 |
| $item_wisp | ウィスプ |
| $item_wisp_description | よくわからないことをささやき続けている... |
| $item_witheredbone | 古くなった骨 |
| $item_witheredbone_description | 古木のように節くれだった、巨大な骨。 |
| $item_wolf_meat | 狼肉 |
| $item_wolf_meat_cooked | 焼いた狼肉 |
| $item_wolf_meat_cooked_description | 野生の味がする。 |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | 狼串 |
| $item_wolf_skewer_description | 溢れ出す美味しさ。 |
| $item_wolfclaw | フェンリルの爪 |
| $item_wolfclaw_description | まるで鉄のように硬く、鋭い。 |
| $item_wolffang | 狼の牙 |
| $item_wolffang_description | まだ鋭い。 |
| $item_wolfhairbundle | フェンリルの毛 |
| $item_wolfhairbundle_description | 硬くて太い毛の束。強烈な匂いを発している。 |
| $item_wolfjerky | 狼の干し肉 |
| $item_wolfjerky_description | 歯ごたえがあって風味豊か。 |
| $item_wolfpelt | 狼革 |
| $item_wolfpelt_description | 毛むくじゃらの毛皮。 |
| $item_wood | 木 |
| $item_wood_description | 建築材料に適した、丈夫な木。 |
| $item_yagluththing | 引き裂かれた霊体 |
| $item_yagluththing_description | ヤグルスの残滓たる霊体はこの世とあの世で引き裂かれている。 |
| $item_yggdrasilporridge | ユグドラシル粥 |
| $item_yggdrasilporridge_description | 大いなる樹の樹液で作ったおかゆ。一口食べただけで暖かい輝きが全身に広がる。 |
| $item_yggdrasilwood | ユグドラシルの枝 |
| $item_yggdrasilwood_description | 大いなる樹の枝、いわば神の肉。 |
| $item_ymirremains | ユミルの肉 |
| $item_ymirremains_description | 巨人ユミルのこの世の名残。 |
| $keyboard_ChatInput | メッセージを入力 |
| $keyboard_FilterField | フィルターを入力 |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 简体中文 |
| $language_chinese_trad | 繁體中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_latvian | Latviski* |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loading_healthwarning | ビデオゲームおよびその他の動画コンテンツに含まれる光のパターンやライトの明滅など、特定の視覚イメージにさらされるとてんかん発作を起こされる方がごくまれにいます。コンピュータ画面上の特定のパターンや背景にさらされたり、ビデオゲームをプレイしたりしていると、こうした方はてんかん発作を起こすことがあります。てんかん発作を起こした経験のない方でも、過去には見つかっていなかったてんかん発作が起こることがあります。 |
| $loading_healthwarning2 | あなた自身や家族の誰かがてんかんの症状を示している場合は、Valheimをプレイする前に医師に相談してください。プレイ中に、めまい、目のかすみ、眼球や筋肉のけいれん、失神、見当識障害、不随意運動、けいれんなどの症状が現れた場合は、Valheimのプレイを即座に中断し、プレイを再開する前に医師に相談してください。 |
| $loading_healthwarningtitle | 光過敏性発作に関する警告：プレイする前にご一読ください |
| $loading_savenotification | このゲームには自動保存機能があります。自動保存アイコンが表示されているあいだは、ゲーム機の電源をオフにしたりゲームをシャットダウンしたりしないでください。 |
| $loadscreen_tip01 | 作成設備、武器、アーマーをアップグレードするのを忘れずに。 |
| $loadscreen_tip02 | 食べ物を食べると体力やスタミナが増える。 3つの食物スロットのバランスを取るように気をつけよう。 |
| $loadscreen_tip03 | 設備をアップグレードすると作成できるものの種類が増え、装備を充実させられる。 |
| $loadscreen_tip04 | 基本的な作成の種類は、木工、石工、鍛冶、料理の4つ。 |
| $loadscreen_tip05 | 敵は、プレイヤーが作った建造物（作成テーブルや焚き火など）のそばには出現しない。 |
| $loadscreen_tip06 | 船で旅をしている時は、座っているのが最も安全だ。 |
| $loadscreen_tip07 | Valheimに到着した時は地面に落ちている石や枝を見つけ、最初の武器を作ろう。 |
| $loadscreen_tip08 | 基本的に、夜、外を出歩くのはやめた方がいい... |
| $loadscreen_tip09 | 飛び道具で鹿を狩ると、良い肉と皮が手に入る。 |
| $loadscreen_tip10 | 雨風を避けるための簡素な場所をできるだけ早く作ろう！ |
| $loadscreen_tip11 | 敵によって、与えやすいダメージのタイプは違う。 例えば灰色ドワーフは火が苦手だ。 |
| $loadscreen_tip12 | ベッドを作ったら、確保しておくのを忘れずに。 |
| $loadscreen_tip13 | 忍び歩きをしている時にナイフや弓で攻撃すると、大きなボーナスダメージを与えられる。 |
| $loadscreen_tip14 | 鳥からは羽根が手に入る。 鳥は天気が悪い時には地面の近くにいる。 |
| $loadscreen_tip15 | 鴉のフギンは役に立つヒントを教えてくれる。 |
| $loadscreen_tip16 | 資源の中には、より良い装備がないと採れないものがある。 |
| $loadscreen_tip17 | 休息すると、スタミナと体力が回復する速度が上がる。 |
| $loadscreen_tip18 | 黄色いダメージの数字は弱点を、灰色の数字は耐性があることを示す。 |
| $loadscreen_tip19 | 鍬があると地面を平らにできる。 そのため、建物を建てやすくなる。 |
| $loadscreen_tip20 | 荷車を作ると、重いものを遠くまで運べる。 |
| $loadscreen_tip21 | 船は、舵取りオールで操作することができる。 |
| $loadscreen_tip22 | 黒い森ではスズや銅が見つかる。 |
| $loadscreen_tip23 | マップ上のピンは、その上で右クリック（十字キー左）すると種類によって絞り込むことができる。 |
| $loadscreen_tip24 | マップ上のピンは、その上で右クリック （十字キー右）すると種類によって絞り込むことができる。 |
| $loadscreen_tip25 | 弓を使用する際、矢を選択していないと、左端から右へ昇順で自動的に選択されます。 |
| $location_dvergrboss | 汚染された砦 |
| $location_dvergrtown | 汚染された鉱山 |
| $location_enter | 入る |
| $location_exit | 出る |
| $location_forestcave | トロルの洞窟 |
| $location_forestcrypt | 埋葬室 |
| $location_mausoleum | レト公の墓 |
| $location_morgenhole | 腐敗の穴 |
| $location_mountaincave | 氷の洞窟 |
| $location_sunkencrypt | 沈んだ墓地 |
| $lore_ashlands_random01 | まだ見ぬ子よ、ここはかつてヴァルヘイムで最も偉大な王国であった。翠炎の王を戴く地に住まうはその息子と娘たち。王は武力をもって平和を守り、その庇護の下、我らは緑が芽吹くがごとく生い育った。 今、我らは瓦礫の中にこの石を置き、生まれ故郷に背を向ける。我らの警告が未来へ届かんことを。 |
| $lore_ashlands_random02 | 遥か北の森で、斥候たちが一人の少年を見つけた。深々と積もる雪の中、背中を木に預けて眠る裸の少年を。斥候たちは少年を毛皮にくるみ、王のもとへ連れ帰った。少年はその道中も、わずかにまぶたを震わせるだけで、眠り続けた。 我らは少年を「冬の御子」と名付け、吉兆であるととらえた。愚か者どもに神々の慈悲のあらんことを。 |
| $lore_ashlands_random03 | 身を寄せ合って語り合うかのような二人の様子は、王国全土に広まっていた。王は眠り続ける少年のどんな呟きも聞き逃すまいと顔を近づけ、かたときもそばを離れようとしなかった。 二人の間でどんな言葉が交わされたのかを知る者はいないが、王の変わりようは誰の目にも明らかだった。燃えたぎった正義感は怒りとなり、深まった警戒心は恐怖となった。守られようもない法が次々と定められ、その度に違反者は厳しく罰せられた。 暴政が嵐のようにすべてを飲み込んでいった。 |
| $lore_ashlands_random04 | 翠炎の王がフューリングの賢者を訪ねて南へ旅立ったとき、族長たちが反旗を翻し、冬の御子がいる宮殿に火をつけた。その時あがった恐ろしい悲鳴は、当時生きていた国民全員が耳にしている。火の手が上がってから9日間響き渡り、その後も数週間に渡って街にこだました。 我らが穏やかな日々を過ごしたのはそれが最後だ。ほどなくして王が帰ってきた。 |
| $lore_ashlands_random05 | 大広間の焼け跡を見た王は、敵の起こした小さな火花をはるかに上回る業火を見せることを誓った。自ら指揮を執って都を破壊し尽くすと、王国全土を巻き込む戦争を起こした。民の一部は王への忠誠を貫いたが、多くの民は王の怒りを鎮めようとした。 血を分けた兄弟姉妹同士が争い、翠炎の王国は自ら引き裂かれていった。今は焼け落ちた廃墟が残るのみ。ここでは死者でさえ安らぎを得ることはできない。 |
| $lore_ashlands_random06 | 石は、何世紀も前にこの土地で起きた大きな悲劇を物語っている。この廃墟と化した街をうろつく生き物が、かつて高貴なる獣であり、賢明な王であったとは信じ難いが、だからといって手を緩めるつもりはない。殺してやることがせめてもの情けだ。 |
| $lore_ashlands_random07 | ここに来てからというもの、1日も過ごせば不満の出てくる場所ばかりだが、ここはその中でも最悪だ。ほとんどのものが燃えているし、釣りもろくにできない。これはウルフの言葉だ。 |
| $lore_ashlands_random08 | 気高いドレイクの純粋な炎には、生命を与え、死んだ大地を生き返らせる力がある。かつて彼らは、その浄化の炎で大地と海を祝福し、行く先々に新たな生命をもたらした。 だが、ドレイクの炎に焼かれた者にとっては、その祝福は呪いとなる。殺されると同時に生き返らせられ、死と生に永遠に挟まれるのだ。この廃墟のような土地をさまよう不幸な魂は、肉体を永遠に焼かれ続ける苦痛に喘いでいる。彼らを救う方法はなく、ただ哀れむことしかできない。 |
| $lore_ashlands_random09 | その話が本当なら、神々はとうの昔にこの世界を見捨てたことになる。翠炎の王は、我々が知る限り最も神に近い存在だったが、もはや我々が彼への祈りを口にすることはない。 ここが最後の砦だ。朝にはここを守って死ぬことになるだろう。もう祈ることもない。ただ、炎に焼かれることなく、清らかで自由な死を願うばかりだ。 |
| $lore_ashlands_random10 | 自由の民が神々は必要ないと口にするのは愚かだ。誰も神々を必要としていないし、神々も誰も必要としない。神々が人間から得るものなどない。 それでもなお、賢者は力ある存在を求める。蔓が登るべき大樹を求めるように。我らは翠炎の王に剣を捧げる。王なくしては死あるのみだからだ。 |
| $lore_ashlands_random11 | 戦争は火であり 人は燃料である。 心の炎が燃え上がるとき 体は乾いた薪となる。 |
| $lore_ashlands_random12 | 私は腕長のアストリッド。獣と戦い、私をここに閉じ込める呪いを解くため、苦難の末にここにたどり着いた。鴉によって呼び覚まされた記憶が、私を休ませてくれない。息子に再び会うためなら、何度だった死んでやる。 |
| $lore_ashlands_random13 | 多くの戦士たちが幾度となく獣に立ち向かい、その度に少しずつ意志を挫かれ、やがて死んで行く姿を見てきた。これが私の運命だというなら仕方がない。かつて農夫だったビョルンの言葉だ。 |
| $lore_blackforest_random01 | 深い森と真の闇に気をつけよ。 夜が来たら火のそばを離れるな。 |
| $lore_blackforest_random02 | 地面の下では森の木々の根が絡まり合い、大きな塊となっている。 一本を引き抜くと全体が動く。 一本の木を切り倒すとすべての森が知る。 歩く者に汝の存在を知らせよ。 そうすれば彼が汝を探し出す。 |
| $lore_blackforest_random03 | 私はかつて、海岸に住むハーラルであった。 ミズガルズでの暮らしは、戦士であったことしか覚えていない。 夢の中で、殺した者たちの顔を見る。 せめて我が名が忘れ去られぬよう、この石を残す。 |
| $lore_blackforest_random04 | しばし休み、ウルフを思い出せ。 自分の手でこの石を彫ったが言うべきことを何も思いつかなかった者のことを。 |
| $lore_blackforest_random05 | 古き者に気をつけよ。 鴉たちによれば、その昔、彼は大いなるユグドラシルそのものの木の芽であり、人々と木々が友であった頃の知識の力であった。 今、彼は斧を嘲笑い、神々の創造物に敵対している。 オーディンはその自尊心のために彼を追放したが、その根は深い。 |
| $lore_blackforest_random06 | ワルキューレに運ばれてきた我々は、この地の最初の人間ではない。 彼らが地下に作った広間の数々、彼らの都市の遺跡の数々を、私はこの目で見た。 我々にも同じ運命が待ち受けているのか？ |
| $lore_blackforest_random07 | 強きオーディンが王になって最初の日々、この世界に追放された生き物は七つであった。 七つの神々と怪物たちは、そのくびきに耐えられなかった。 私は古き者が森を歩く音を聞き、山の母が飛ぶ影にしゃがみ込んだ。 ほかのものについてはよく知らぬ。 ほかに見ることがあれば、この石に書き加えよう。 |
| $lore_blackforest_random08 | ミズガルズのトロルは、君はもとより、すべての人間の記憶から消えつつあるかもしれない。今や彼らの数は少なく、群れることもなく、ジメジメしたほら穴にうずくまり、向こう見ずにも縄張りに入り込んだ獲物の骨をかじって過ごしている。オーディンの意志が、彼らをうす暗き場所へ追いやったのだ。 だがValheimでは、トロルは今も栄えている。巨大なトロルたちが地を蹂躙し、たわむれに木々をなぎ倒す姿がミズガルズで見られたのは、もう何百年も昔のことだが... 見よ、異邦のさまよい人よ。この畏怖すべき大いなる光景を！ そして踵を返して逃げるがよい。 |
| $lore_blackforest_random09 | 森の老人によって罪の種から育てられた灰色ドワーフは、かつて見知った人間たちの出で立ちを真似ているが、その心にもはや温もりはない。今、彼らは長老に仕え、森を守るためにのみ生きている。たとえ彼らを憐れに思っても、それが故にためらってはならない。 |
| $lore_blackforest_random10 | 諸君の中に、人を殺し、親兄弟を亡き者とし、長に歯向かった者はいるか？ 兄弟を背後から斬った者は？ 母親の腕から赤子を引き離し、略奪した家に火を放った者は？ 何も覚えていないことを祝福と思え。諸君は偉大な戦士だ。戦士に清らかな者などいるはずがない。 だが、オーディンは諸君に二度目の機会を与えた... 最高神に誉れあれ！ |
| $lore_blackforest_random11 | 大いなるユグドラシルが枝を広げる空を見よ。見捨てられしものたちが呼んでいる。この手に負えない世界に舞い戻ろうと。それは誇らしい光景だが、恐ろしい光景でもある。虚空を超えて大樹が伸びようとするとき、その枝は力に耐えかねて折れ、残る九つの世界でそれは大地の震え、巨大な嵐、聖なる炎として感じられるからだ。見捨てられしものたちは滅さねばならない。均衡を取り戻すために。 |
| $lore_blackforest_random12 | アストリッドは二度と私を見ようとしないだろう。私はフレイヤを讃えるため、この石を残していく。おお、偉大なる女神よ、彼女の心を射止められるよう、私にビョルンのようなヒゲを授けたまえ！ |
| $lore_blackforest_random13 | 私はこの世界に何度も生まれ帰ってきた。何度も何度も、死んではまた我が家で目を覚ますのだ。しかし、あと何回こうして戻ってくることになるのだろう？ フリーダは大蛇に連れていかれ、彼女のベッドは今も空っぽだ。ビャルニはトロルに真っ二つに噛みちぎられ、亡骸すら残っていない... この辺りには先人たちの遺跡が至るところにあるが、それを作った者たちは今どこに？ 戦士がここに残る意志を失えば、彼らが戻ることはもはや叶うまい... |
| $lore_bonemass | ヤツらの残骸を料理せよ |
| $lore_caveman01 | 洞窟の深さは宝の存在を期待させるに十分だった。 下りは上りより簡単だった。 湖はできるかぎり頑張ったが、できることは限られていた。 君たちくたびれた旅人の分まで奪ってしまわないよう、いくらか残しておくのは気力が要った。 君が私よりしっかりと準備してきたことを祈る。 もしそうでないなら、私の隣に部屋があるから、そこで横になって... 休むといい。 |
| $lore_caveman02 | 頂上にたどり着けることを祈りながら私はこの崖を上った。 残念ながら、この洞窟は深すぎた。 ... ここでまたジャンプすることを考える。 だが私にそんな度胸はない。また上り返しだ。 |
| $lore_cavepainting_label | 古い洞窟の印 |
| $lore_dragonqueen | 彼女の子を犠牲とせよ |
| $lore_drake | 我を読む者は皆、霜の竜について、ユミルの肉体より出でし最も古代なる一族のものについて知るべし。 竜の最もありふれた形はドレイクである。 小型の雄で、子供の世話をする。 多くの場合、岩場に巣をかけ、卵を守る。 雌は非常に大きく、見かけることはまれであるが、いったん怒ると危険な敵となる。 |
| $lore_drake_label | 伝説：ドレイク |
| $lore_draugr | 遥かな昔、Valheimの世界には高貴で誇り高き種族が住んでいた。 彼らは雲に届くほど大きな建物を築き、貴金属を求めて地の底深くまで掘り下げた。 だが、その高慢さが彼らを破滅させた。 彼らは神々に挑み、アース神族とヴァン神族の両方と戦争して、完膚なきまでに滅ぼされた。 偉大なるオーディンは彼らの都市を破壊し、ロキは鉱山を焼き尽くした。 強きトールは彼らの建物を崩し、フレイアは彼らの畑に塩を蒔いた。 今や彼らは何百年も暗闇の底に沈んでいる。 彼らの物語を歌う歌はなく、大地は彼らの都市を覆い尽くした。 されど誇りを完全に殺すことはできず、かつて最後の戦いに挑んだ戦士たちは、体が塵となり、塵が消え去るまでは決して降伏しないだろう。 彼らはドラウグルとなって戻ってきた――古代の鎧を纏った不浄なる亡者、錆と絶望の怪物となって。 打ち倒し、埋葬し、彼らが既に死人であることを思い知らせてやるべし。 |
| $lore_draugr_label | 伝説：ドラウグル |
| $lore_dvergr_label | ムニン：ドヴェルグ |
| $lore_dvergr_text | 気をつけろ、戦士よ。そこははるか昔にニダヴェッリルの同胞たちから別れた寄る辺ないドヴェルグ氏族の前哨地だ。この地に囚われた者たちは決して訪れることのない解放を期待して今も刻苦している。悲しき運命ではないか... |
| $lore_dvergrhalls_label | ムニン：ドヴェルグの集落 |
| $lore_dvergrhalls_text | 遠い昔の金箔時代に作られたドヴェルグの家か... その壮麗さはかの黄金の館にも匹敵したものだ！ 惜しむらくは、永遠に続くものなどないということ。地下の館と残された財宝は今や邪悪な者たちによって守られている。 |
| $lore_eikthyr | 彼の親族を狩れ |
| $lore_fader | 称賛する |
| $lore_gdking | ヤツらの子を焼け |
| $lore_giants_label | ムニン：巨人の残骸 |
| $lore_giants_text | いにしえの時代の影。ヨトゥンはかつて第十世界を支配していた。奴らの時代が終わり、別の力によって駆逐されるまで。 |
| $lore_goblinking | そして彼の死につつある魂はその親族の間で分け与えられた |
| $lore_greydwarfs | 我を読む者は皆、灰色ドワーフに気をつけよ、闇に潜む小人ども、魂なきかの者どもを。 奴らは腐った土と雨の中より生まれ、燻る土の中から茸のように生えてくる。 その舌の上にも両目の奥にも虚無のみがあり、恐れを知らぬ者もなお、奴らを恐れるべし。 人殺しや大罪人の魂が地の下にて腐ると、それは空ろな嚢胞を作り、石や木や苔を引き寄せる。 そして泥炭を集めてその肉とし、葦を編んで骨とし、ボロをまとって皮膚とするのだ。 歩けざるものでありながら、夜来たれば奴らは歩く。 これを読む者よ、剣を帯びている時に奴らを見たなら、突き刺して亡き者とせよ。 もしくは松明を用いよ、奴らは火を恐れるがゆえに。 |
| $lore_greydwarfs_label | 伝説：灰色ドワーフ |
| $lore_intro | はるか昔、最高神たるオーディンはすべての世界を一つにした。 彼は敵を倒し、第10世界に追放した後、その牢獄を世界樹に結びつけていた大枝を裂き、それを漂うに任せて流罪の場所とした... 何百年もの間、この世界は落ち着かぬ眠りを貪っていた。 しかし死んではいなかった... 氷河の時代が過ぎ、数々の王国が興り、また神々の視界から消えた。 敵が再び力を蓄えたと聞いたオーディンは、ミズガルズに目を向け、ワルキューレを送り出して戦場で最も偉大な戦士たちを探させた。 世界にとって死んだ者が再び生まれることになる... ...VALHEIMで！ |
| $lore_intro_OLD | ヴァルハラに入る資格があることを証明するため、お前は10番目の北欧世界、Valheimに送られた。 神々の寵愛を勝ち取るには、この地で強獣たちを倒すしかない。 |
| $lore_meadows_boartaming | この地は荒れ果て、過酷である。 しかしここにもたらされた者たちは不屈だ。 旅人よ、楽にせよ。 そこにあるのは贈り物、森の良い木と石、果物と花だ。 また、この地を歩く野生の猪を見よ。 彼らは火と人間の手を恐れるが、服従を教えることができる。 静かに近づき、食べ物を与えよ。 植物の根が好物だ。 |
| $lore_meadows_boartaming_label | 伝説：猪 |
| $lore_meadows_random01 | 足元に草が生え 空が青いところは 常に炉を切った家となる |
| $lore_meadows_random02 | はるか昔、最高神たるオーディンはすべての世界をまとめ、ヴァン神族、巨人、さらに彼らよりも古い者たちを倒した。 中でも偉大な者たちは殺すことができず、彼らは見捨てられしものとなり、Valheimに永久に追放された。 彼らが地上を歩くと、卑しい生き物たちは太鼓の皮の上のごみくずのように飛び跳ねる。 見れば彼らとわかるであろう。 |
| $lore_meadows_random03 | 雨と晴れにはフレイに感謝を 地の皮を突き抜ける若枝に 蔓に実る果実に 肉と骨にはオーディンに感謝を 竈の煙と温かい毛皮 そして汝の腕力 |
| $lore_meadows_random04 | 旅人よ、待て。 忠告に耳を傾けよ。 我らは汝の前に、オーディンによってその仕事をするために送り込まれた多くの者。 行く手の道は険しく、危険は大きい。 命を大事と思うなら、草原から離れず、家は木々より遠くに建てよ。 角あるものを恐れ、その一族を殺すべからず。 |
| $lore_meadows_random05 | 異国の地のあわれな居住者ウルフの言葉に留意せよ。 ここでは良き石と木が手に入る。 家を建てればよいだけだ。 雨を避ける屋根を作れ。 屋根が崩れぬよう、壁を作れ。 最後にドアを作るのだ。 ないと出入りに苦労する。 ウルフはこれらを独学で身につけた。 他の者たちの助けになるよう、この石に書いておく。 ウルフの魂のため、オーディンに祈りを。 |
| $lore_meadows_random06 | 私はアストリッド、森の楯の乙女であった。 ここに来る前のことは何も知らないが、この腕が剣を、目が矢の軌跡を覚えていた。 今は鴉に導かれ、オーディンの名において、大きな獣たちと戦っている。 |
| $lore_meadows_random07 | 泥にまみれた油断のならない奴ら。ネックはValheimに生息する青い目の小さなトカゲだ。怒りっぽく、悪意に満ちたこいつらは、こちらを見つけしだい襲ってくるので、害虫と同じように退治しなくてはならない。ただし、陸の生き物から忌み嫌われているため、水辺から離れようとはしない。 とはいえ、悪いところしかない生き物なんて存在しない。こいつらも尻尾がとても美味だ。 |
| $lore_meadows_random08 | 盾の壁の同胞たちよ、歓喜せよ！ 偉大なる戦士である君は、その勇気と武勇ゆえに最高神によって選ばれた！ 今、君は死によって新たな戦場へと運ばれてきた。闘争と苦難の中でみずからを鍛え直し、神々の恩寵と栄誉を勝ち取るのだ！ 君の罪と共に朽ち果てるよう、記憶はミズガルズに置いてゆけ。君の最も優れた部分のみをここに！ |
| $lore_meadows_random09 | ちょうどこの場で木が倒れてきた下敷きになりかけたもので、思わず神々に悪態をついてしまった。そこで私は、無礼な言葉を吐いたことへの許しを請うため、神々を讃えるこの石をここに残していくこととする。 |
| $lore_meadows_random10 | 止まれ、旅人よ。十の世界の中でも最後にして最も無法なる地へよく来た。Valheimでは、空気は清らか、水は澄み渡り、森は恵みで溢れている。この地で冒険と喜び、そして栄光を己が物とするがよい！ |
| $lore_meadows_random11 | 腹はふくれ 帆は風はらみ 手にはずしりと重き槍 唇は歌をくちずさむ すべての山は崩れ去り 海は沸きて塩となれ 太陽の下、今日を生きれば悔いはなし。 |
| $lore_mistlands_random01 | オーディンの血に連なる者たちの中でも最も古く、オーディンの敵の中でも最も恐ろしかったヨトゥン、ここに眠る。生前は破滅をもたたしていた者たちが、死後は新たな生命を育んでいる。 生者必滅、死者必生 |
| $lore_mistlands_random02 | 空気に魔法満ち 生命が駆ける地 霧が驚異を産む |
| $lore_mistlands_random03 | 霧の中では何も信じるな。7人の仲間でここを通るといつも8人目がいる。誰も正体を知らないその8人目は朝になると消えていた。 |
| $lore_mistlands_random04 | ドヴェルグはかつて地下深くに財宝を求めた偉大な鍛冶師たちの子孫だ。 Valheimにおいてドヴェルグはヨトゥンの骨を掘り、魔法の物質エイトルを精製している。放っておけば他者の命になど気を払わずに自分たちの仕事を続けるが、こちらから手を出すと身を守ろうとする。 |
| $lore_mistlands_random05 | 鴉に教えられた杖を作ると、ひげに火がついてしまった。あんな物は二度と作るまい。 霧と魔術に飽きたりし者、ウルフがこの石を刻む。さて、もっと楽な土地を探そう。 |
| $lore_mistlands_random06 | ウルフの言葉を肝に銘じよ。小さき者たちの帽子を取ってはならない。あの者たちには冗談が通じないし、侮辱に対する報いとしては殺すことしか知らない。それに、あの帽子は普通の人間の頭には合わない。 |
| $lore_mistlands_random07 | 霧の中のさまよい人よ どこへ行くつもりだろう？ どこにいるかも知らないのに どこへ行くかも知らないのに |
| $lore_mountains_fenring | 彼の者、月のもとに現れぬ。 夜をさまよう者。 足音は軽く 歯は鋭く 歩みは急がず すばやく噛む。 |
| $lore_mountains_fenring_label | 伝説：フェンリング |
| $lore_mountains_random01 | これらの山に足を踏み入れる者は少なかった。 最初は二十人いたものが、今では二人だ。 アグダは死にかけている。 ドラウグルの矢が心臓の近くに刺さったのだ。 私はこの石の近くで彼女に別れを告げ、彼女の灰を風に飛ばすだろう。 その後、顔を最も高い頂に向けて翼ある者を探すのだ。 オーディンが私に死か栄光をたまわらんことを。 |
| $lore_mountains_random02 | これは私、ウルフによって、Valheimで過ごす三度目の夏に初めて大いなるドレイクが目の当たりにされた場所を示すものである。 彼女はここに止まり、糞の山を残した。 その中には鹿や猪の骨、灰色ドワーフの頭蓋があった。 二度と私がこの場所に近づくことはないだろう。 |
| $lore_mountains_random03 | 旅人よ、立ち止まり、聞け。 Valheimの最も高い頂においては空気は薄く、はかない。 ここでは、ミズガルズの戦いの響き、ヴァルハラの宴の騒ぎ、世界の間を飛び回るワルキューレの叫びなど、他の場所の音が聞こえることがある。 |
| $lore_mountains_random04 | これが立つ場所で、私は一度、大いなるドレイクが頭上を飛ぶのを見、彼女が去るまで茂みに隠れていた。 勇敢なるウルフがこの石に刻む。 |
| $lore_mountains_random05 | 我を読むものは心して、家の炉から、安全なる緑の森から離れたこの峰に、長くとどまるべからざることを知るべし。 山中の獣は気が荒く獰猛で肉に飢えている。 しかし最悪の獣は冷たい風それ自体である。 厚い毛皮を身にまとい、赤々と火を燃やし、命を大事と思うなら、ゆめ大いなるドレイクの卵に手を出すべからず。 |
| $lore_mountains_random06 | 大いなる都市は自然に作られるものにはあらず 異国の地に住まいを定めんとする者よ、心を強く持つべし 地面より高く目指し建物を建てよ |
| $lore_mountains_random07 | この石は、Valheimに住みて七年目、私、アストリッドによって置かれたものである。 ここで最高神より言葉をたまわった。 深い眠りより目覚めると、まわりの地面に神の言葉が深い寒さによって凍りつき、小石となって散らばっていた。 それを手で温めると、その言葉は溶け出し、ひとつひとつ、神の伝言となって語られた。 見捨てられしものを倒せ。 その頭に鎖をかけよ。 我は来たる。 |
| $lore_mountains_random08 | Valheimで目覚めたとき、私はオーディンに姿を現すよう懇願した。彼はどこだ？ なぜ私を見捨てた？ 何ヶ月もの間、嵐と獰猛な野獣に立ち向かいながら、私は答えを探し求めた。神々はいずこに？ これが私への褒美なのか？ オーディンはどこにおられる？ だが、ようやくわかった。灰色ドワーフを畑に生えた雑草のように引きちぎった時も、スルトリングをくすぶる焚き木のように踏み潰した時も、私はオーディンの御業を成していたのだ。 大いなる飛竜との一騎打ちに臨み、一太刀でその首をはねた時、私は体の奥底でオーディンの喜びを感じ、誇らしい気持ちになった。 我々は一人一人がオーディンの手だ。そして彼の意志を成すことが我々の生きる価値なのだ。 |
| $lore_mountains_random09 | この地にてオーソとビョルンは、どちらのヒゲがより見事か、雄々しく競い合った。この私、ビョルンは今、この石に刻まねばならない。オーソのヒゲは、夏のトウモロコシ畑のように眩く、美しかった、と。全能なるトールよ、もし私が嘘をついたなら、私のヒゲをこの顔から引きちぎりたまえ。 |
| $lore_mountains_random10 | かつてミズガルズで人間の軍勢がドレイクを山から追い出したのと時を同じくして、彼らの母もまたヴァン神族によってValheimに放逐された。しかしこの地で彼らは勢力を取り戻し、今や山々の頂には彼らの力強い羽ばたきの音がこだましている。 ドレイクは獰猛で気高い。戦うに値する真の敵だ。もし彼らが君の剣を嘲り、正面から戦おうとしないなら、挨拶代わりに矢を見舞ってやるとよい。 |
| $lore_mountains_random11 | この山で槍を投げれば、私を殺したがっている者に必ず当たるほどだ。だが、高台に立ってみると、陽光がふりそそぎ、ここより暮らしやすそうな平原が見えるではないか。あそこに居を移す。これはウルフの誓いだ。 |
| $lore_mountains_random12 | Valheimには味方もいるが、敵の中から探し出さねばならない。古くからの友人、炎の眷属、月の歌い手... 何百年もの間、彼らは君と共に狩りをしてきた。今こそ彼らに、君との間に結んだ古き約定を思い出させる必要がある。肉は彼らの歓びであり、君はそれを捧げねばならない。 |
| $lore_munin_ashlands_label | 灰の地が待っている… |
| $lore_munin_ashlands_text | よくやった、戦士よ！ 兄上と我への捧げ物はこれで事足りるだろう！ だが、お前にはまだ、なすべき仕事がある… アッシュランドでは暗雲が空を覆い、かつての王が燻ぶる炎の上で悶え続けている。今日まで口喧嘩ばかりだったおまえが、戦いに備えるときがきたのだ… |
| $lore_munin_label | ムニン：はじめに |
| $lore_munin_text | クワァァ！よいところで会った、さすらい人よ... 我はムニン、フギンの弟だ。 最高神よりの挨拶を届ける。 この目を通して彼は見、この舌を通して彼の言葉は運ばれる。 彼の道を外さぬならば、また会うことになろう... |
| $lore_plains_random01 | 雨が降らず 作物が育たぬ場所 しかし宝はあるやもしれぬ。 |
| $lore_plains_random02 | 髭から雪を払うことに慣れた者、ウルフにこの地は暑すぎる。 この石を刻み、先に進む。 |
| $lore_plains_random03 | 旅人よ、心を落ち着けよ。 オーディンは耳を傾ける者に話す。 この不毛の地に見捨てられしものがひとり棲む。 苦痛にねじれし古き魔術師、うちひしがれし身体を引きずり、砂地をわたる。 この憎むべきものを破りし戦士には、必ずやオーディンが微笑むであろう。 |
| $lore_plains_random04 | この近くで、ひとつの星が大いなる夜のとばりよりほどけ、砂の中に落ちるのを見た。 近づいた時は赤く光っていたが、朝には冷たくなっていた。 祝福されし剣の肉、炉の糧、神々からの鉄の賜り物！ |
| $lore_plains_random05 | 良き友よ、この石に手を当て、これを彫ったハーラルを思い出せ。 ミズガルズの戦場で命を失ったが、Valheimで取り戻された。 しかしまだ戦いは終わっていない。 緑の草原で大鹿エイクスュルと戦い、その角により片目を失った。 深い森の奥で、森の老人に盾持つ手を与え、あばらの下にドラウグルの矢を受けた。 その矢はまだ手で触れることができる。 山中で母なるドレイクと戦い、片脚の膝から下を食いちぎられた。 そのため杖がなくては歩けない。 最後の戦いが近そうだ。 今度眠りについたら、どこで目覚めるのであろうか？ |
| $lore_plains_random06 | 夢にオーディンが現れた。 彼はつばの広い旅人の帽子をかぶり、杖によりかかる老人の姿であった。 彼は、その言葉を伝える鴉を信じ、彼の意思を他の者に伝えるよう、この石にそれを彫れと命じた。 ヴァルハラのオーディンの間に迎えられるためには、見捨てられしものを倒さねばならない。 |
| $lore_plains_random07 | 地面の下には、はるか昔に滅びた男女の広間がある。 最高神がこの地に目を向けるよりも悠久の以前にValheimに住んでいた古代の部族の者たちである。 深く潜ればその宝が見つかるであろう。 しかし油断するな。 その中には、自分が死んだことをまだ知らぬ者がいる。 |
| $lore_plains_random08 | 山の頂から見ると、この平原は平和で歓びに満ちているように見えた。しかし実際には、ここはどこよりも酷い場所だった。反吐の出るほど忌々しい虫けらどもの羽音がひっきりなしに聞こえる。私のヒゲは雪のように真っ白になってしまった。舟を作るとしよう。 |
| $lore_plains_random09 | 船にて旅に出るは喜ばしきかな 風になびく髪 目前に広がる青空 喜ばしきかな 堂々と敵に立ち向かい 思いの丈を世に語らん しかして旅から帰り 囲炉裏の火が赤く燃え続けているを見る それもまた喜ばしきかな。 |
| $lore_plains_random10 | この平原で生き残り、私の言葉を読み、私の忠告に耳を傾けることができるのは、真に強き者のみ。だからよく聞くがよい。 偉大なるオーディンは、親切で優しく、蜜のように甘い言葉を話す、愛情あふれる父親ではない。また、黄金の腕輪をつけ、下僕たちに苦痛に満ちた死を命じる無慈悲な王でもない。 オーディンが彼の敵と戦わせるべく君をここへ遣わしたのは、彼への愛や恐れのためにではない。彼の敵は君の敵だからだ。彼の喜びと名誉もまた君のものでもある。かつて彼がそうしたように、君も戦い、勝利するであろう。 オーディンの息子らよ、娘らよ、歓喜せよ！ |
| $lore_plains_random11 | この平原では古き種族であるフューリングが暮らしている。かつて彼らは、人間のものに負けじと塔や都市を築いた。しかしその高慢さがオーディンの逆鱗に触れた。彼はフューリングの軍勢を踏みにじり、その鎧兜はカタツムリの殻のように割れ、都市も壊された。 しかし、偉大な魔術師であったヤグルスだけは、オーディンの怒りを前にしても屈せず、挫かれることもなかった。そこでオーディンは彼の体を二つに裂き、屍をValheimに投げ入れた。彼の血は大地に流れ、その体は塵となって崩れ落ち、残されたフューリングの民は嘆き悲しんだ。 今、Valheimの平原はフューリングが支配している。野蛮で荒々しい彼らの心にあるのは、憎しみと恐れのみ。しかし、フューリングのシャーマンがその歪な魔法を使う際に用いる見えざる力として、今もヤグルスは彼らと共にある。そしてフューリングが世界に広がるにつれ、彼の力も再び増しつつあるのだ。 |
| $lore_plains_random12 | ロックスは大地を揺るがす強大な存在であり、見捨てられしものがこの世界に追放されるずっと以前からValheimの平原を闊歩していた。彼らは気が短く、無防備に近づこうとする愚か者は誰であろうと叩き潰されてしまう。ただし、彼らは今も人間に飼われていたことを覚えており、再び手なずけることも不可能ではない。 |
| $lore_plains_random13 | よく聞くがいい、旅人よ。Valheimの世界で君が死ぬことはないが、生まれ帰りを止めることはできる。君の前にも多くの者がオーディンの意志を成すべくやって来たが、道半ばにしてあきらめる結果に終わったのだ... |
| $lore_queen | 扉は封印し、鍵は砕いた。奴には手を出すな。 |
| $lore_surtlings | 我を読む者は皆スルトリングについて知るべし、奴らの悪事の餌食とならざるべく。 遥かな太古、「始まりの人」と呼ばれし民がいた。 お前たちは彼らの矮小なる写し身に過ぎぬ。 その巨大なる戦士たちは大いなる魔物スルトを打ち倒して殺し、その身を剣と槌とで叩き続け、やがてスルトの炎の如き体は粉々に砕け、小さな破片となった。 火でできた彼の体はその身の全てが火である。 スルトはここが脳、ここが肝などと指差せるものにあらず、その身の全てがスルトなのである。 ゆえに砕けた破片の全てがなおもスルトなのだ、たとえその力と意志と記憶は総身に比べれば遥かに弱く、そして再び一にして完全になることは決してないとしても。 そして今、我らはこれらの断片をスルトリングと呼んでおり、それらを見つけたならば燃えさしの如く踏み消すか、水をかけてその火を確実に消し去るべし。 奴ら遠くから火を放ち、恐怖と破壊を引き起こすことを楽しむ。 バラバラの破片になってもなお、かの魔物は始まりの人の子々孫々への復讐を求めているのだ。 |
| $lore_surtlings_label | 伝説：スルトリング |
| $lore_swamp_random01 | あわれなウルフの言葉に耳を傾け、家を濁った水のそばに建てるべからず。 悪夢と湿気たベッドに悩まされることになろう。 この石を警告として残し、高き土地に家を建てるつもりである。 |
| $lore_swamp_random02 | 旅人よ、ここに長くとどまるな。 空気には害があり、水は毒を含んでいる。 ここはドラウグルが歩き、水の中には名を呼べぬ、骨と罪の恐ろしい塊がうごめいている。 用心してすばやく歩き、再び顔に日の光を感じるまでは油断してはならない。 |
| $lore_swamp_random03 | この陰気な場所でも、光るものを見つけることはできる。 戦の肉、戦士の黄金、鍛冶場のパン... 光る鉄が、それを手にするもののためにここにあるのだ！ |
| $lore_swamp_random04 | 通りすがる者よ、私を覚えておくがよい。 私はかつて、ミズガルズの山に住んでいた者。 休息の時を得たと思うまもなく連れ去られ、Valheimで死後の生を送ることになった。 灰色ドワーフが来る前、ここには我々七つのものがいた。 今やオーディンは我が言葉に耳を貸さず、海は我を拒絶する。 まもなく石だけが残ることになろう。 |
| $lore_swamp_random05 | スルトリング、はるか昔の大いなる火の熾が踏み潰されて灰になったものに気をつけよ。 彼らはまとまり沼に引き寄せられるが、その光は遠くからも見える。 高い土地から離れるな。 |
| $lore_swamp_random06 | 何百年もの昔、ドラウグルたちは、今そなたが歩いているようにこの地を歩いていた。 哀れなるかな、かつて知っていた世界の影で生と死の間の捕囚となり。 彼らを倒すことは慈悲である。 |
| $lore_swamp_random07 | 霧と濁りの下 骨が骨に語る 肉を思い出しつつ。 霧と濁りの下 骨が骨に語る 肉を思い出しつつ。 |
| $lore_swamp_random08 | 長らくオーディンの目はValheimに向けられていなかった。だが、神々が無関心だった間に、この忘れられた世界に忍び込んだり迷い込んだりした者たちがいた。秘密の道を見つけたそうした者たちの中には、トロル、小鬼、そして人間もいた。いくつもの王国が興り、滅び、地中深く埋もれていった。 死者たちの中を歩む者よ、一歩進むたびに君は誰かの墓を踏みつけているのだ。 |
| $lore_swamp_random09 | ここでドラウグルを 7 人倒し、彼らの長き戦いと苦悩の日々に終止符を打ってやることができた。私の終止符は誰が打ってくれるのだろう？ |
| $lore_swamp_random10 | 私はグドゥルン、誰かの妻ではなく、誰かの娘でもない。私に残されているのは名前だけ。だけど、目を覚ましたとき、たまに胸の上に赤ん坊の重さを感じ、涙が出てくる。偉大なるフレイヤよ、どうか私に憐れみを。 |
| $lore_swamp_random11 | 神々に見捨てられたのでは、などと恐れることはない。Valheimは世界樹から分かたれ、ヴァン神族がこの世界に助力することは叶わないが、それでも遠くから見守ってくださっている。神々を常に心に留めておくのだ。諸君の信仰が強ければ、神々は何らかの御しるしを送ってくださることだろう。 |
| $lore_swamp_random12 | 死は必ず新たな命をもたらす。戦場で蛆虫が屍を食らうように、オーディンの敵の大いなる亡骸もまたValheimに新たな命をもたらした。小さき生き物たちはその肉を食い、未だそれらにまとわりついていた古き魔法を養分として肥え太った。彼らの魂は、ある者は大地に染み込んで土壌を新たにし、ある者は宿るべき新たな体を探し求めた。 死者を軽んじるなかれ。軽んじるものこそ死者なのだ。 |
| $lore_wraith | 一休みせよ旅人よ、そして死霊について考えよ。 知っての通り、戦士が死ぬとその魂は割れて周囲の土に染み込み、それが新たな命を育んで、後に続く者たちに力を与える。 されど、然したる武勲も立てずに死んだ戦士の魂は空気のように軽く薄い。 それは土にしみ込むことなく、炉端の煙のごとく宙を漂う。 こういった魂が木の枝にしがみついたまま長く過ごすと、死霊となることがある――恨みと嫉妬だけしか持たない、惨めな影だ。 奴らは絶望のままにこの地を漂い、生きている者を餌食にしようとする。 死霊を見かけたら殺してやるがいい――それが慈悲というものだ。 |
| $lore_wraith_label | 伝説：死霊 |
| Key M-Z | Japanese Text |
|---|---|
| $mac_gamecenter_required_online_header | Sign in to Game Center for online features |
| $mac_gamecenter_required_online_text | Valheim uses Game Center for authentication - sign in to Game Center and restart Valheim in order to use online features. |
| $menu_acceptedinvite | 招待を受諾しました！ |
| $menu_addserver | サーバーを追加 |
| $menu_addserverfailed | サーバーの追加に失敗しました！ |
| $menu_addserverfaileddnslookup | DNS ルックアップに失敗しました! |
| $menu_addserverfailedincorrectformatting | 無効なIP、URL、または招待コードが入力されています！ |
| $menu_addserverfailedresolvejoincode | 参加コードを処理できませんでした。 |
| $menu_back | 戻る |
| $menu_backupcount | $1バックアップ |
| $menu_backuprestorefailedheader | バックアップの復元に失敗しました！ |
| $menu_backuprestorepromptheader | バックアップを復元しますか？ |
| $menu_backuprestorepromptrecover | 削除したファイル「$1」を「$2」から復元します。 |
| $menu_backuprestorepromptreplace | 「$1」の現在のバージョンをバックアップし、「$2」で置き換えます。 |
| $menu_barber_title | 理髪所 |
| $menu_beard | 髭 |
| $menu_blondness | 金髪 |
| $menu_cancel | キャンセル |
| $menu_changelog | 更新ログ |
| $menu_characterexist | その名前のキャラクターが既に存在します。 |
| $menu_characters | キャラクター |
| $menu_checklogfile | 詳細については、Player.logのファイルを確認してください |
| $menu_close | 閉じる |
| $menu_closemenu | メニューを閉じる |
| $menu_cloudsavesdisabled | 環境設定でクラウドセーブが無効になっています。クラウドに保存されているワールドとキャラクターは、ここには表示されません。クラウドセーブを有効にしてからもう一度アクセスしてください。 |
| $menu_cloudstoragefull | クラウドストレージに空きがありません！ |
| $menu_cloudstoragefullcharacterprompt | 代わりにこのキャラクターをローカルストレージに保存しますか？ |
| $menu_cloudstoragefullmovingsave | データの喪失を防ぐために、現在のセッションのセーブデータがローカルストレージに移動される場合があります。 |
| $menu_cloudstoragefulloperationfailed | クラウドストレージに空きがないため、この操作はできませんでした。いくつかのワールドをローカルストレージに移動させてから、もう一度お試しください。 |
| $menu_cloudstoragefullworldprompt | 代わりにこのワールドをローカルストレージに保存しますか？ |
| $menu_cloudstoragelow | クラウドストレージの容量が残り少ないです |
| $menu_cloudstoragelownextsave | クラウドストレージの容量が不足した場合、今後のワールドやキャラクターをセーブできない場合があります。必ず空き容量を確保してください。これはメインメニューの「セーブを管理」から行えます。 |
| $menu_cloudstorageused | 使用中のクラウドストレージ：$1/$2 |
| $menu_collapse | 閉じる |
| $menu_combat | 戦闘 |
| $menu_combat_tooltip | 与ダメージと被ダメージを管理します。 |
| $menu_community | コミュニティ |
| $menu_communityserver | コミュニティサーバー |
| $menu_connect | 接続 |
| $menu_connecting | ローディング |
| $menu_continue | 続行 |
| $menu_corruptsaverestore | このワールドセーブは壊れています。最新のバックアップから復元しますか？ |
| $menu_craft_tab | 作成 |
| $menu_credits | クレジット |
| $menu_crossplayserver | クロスプレイ |
| $menu_customize | カスタマイズ |
| $menu_death_casual_tooltip | 装備をドロップすることはなく、スキルの低下もノーマルモードよりずっと少なくてすみます。 |
| $menu_death_easy_tooltip | すべてのアイテムをドロップしますが、スキルの低下はノーマルモードより少なくてすみます。 |
| $menu_death_hard_tooltip | 装備しているアイテムをドロップするだけでなく、インベントリーも完全に失います。スキルも通常より速く低下します。 |
| $menu_death_hardcore_tooltip | 持っているアイテムとスキルを完全に失います。 |
| $menu_death_normal_tooltip | すべてのアイテムをドロップし、スキルも通常どおり低下します。 |
| $menu_death_veryeasy_tooltip | すべてのアイテムをドロップしますが、スキルの低下はノーマルモードよりずっと少なくてすみます。 |
| $menu_deathpenalty | 死亡ペナルティ |
| $menu_deathpenalty_tooltip | 死亡するとどうなるかを管理します。 |
| $menu_deleted | 削除済み |
| $menu_deletefailedheader | ファイルの削除に失敗しました！ |
| $menu_disallowedcharactername | この名前のキャラクターは作成できません |
| $menu_disallowedworldname | この名前のワールドは作成できません |
| $menu_done | 完了 |
| $menu_duplicatefilepromptheader | セーブデータを移動できません |
| $menu_duplicatefileprompttext | 移動先にはすでに「$1」という名前のセーブデータがあります。 |
| $menu_enteripinvite | IPまたは招待コードを入力してください |
| $menu_entername | 名前を入力 |
| $menu_enterpassword | パスワードを入力 |
| $menu_enterseed | シードを入力 |
| $menu_events | 襲撃率 |
| $menu_events_tooltip | 敵による基地の襲撃頻度を管理します。 |
| $menu_exit | 終了 |
| $menu_exitconfirm | ゲームを終了しますか？ |
| $menu_expand | 開く |
| $menu_favorite | お気に入り |
| $menu_feedback | バグ、クールなアイデア、または一般的なフィードバックはありますか? このおしゃれなメールボタンを使って私たちにメッセージを送ってください |
| $menu_female | 女性 |
| $menu_filter | フィルター |
| $menu_firehazards | 火災の危険 |
| $menu_firehazards_tooltip | 木が引火し、灰の地だけでなく、世界中に燃え広がる可能性がある。 |
| $menu_friendinvite_accepted_header | Friend invite accepted |
| $menu_friendinvite_accepted_text | Waiting for friend to start the game... |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_header | Accepted invite from |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_text | Please select the character you would like to use to join their game. |
| $menu_friends | フレンド |
| $menu_gamepreviewpopupheader | Valheimはゲームプレビューに含まれています |
| $menu_gamepreviewpopuptext | 一部のプラットフォームまたはゲームの機能が正常にはたらかず、クラッシュする場合があります。 |
| $menu_generating | Generating... |
| $menu_hair | 髪 |
| $menu_hairtone | 髪の色 |
| $menu_invite_friends_macos | Invite Friends |
| $menu_ipportorinvitecode | [IP/URL]:[ポート]、または[6桁の招待コード] |
| $menu_joincode | 参加コード：$1 |
| $menu_joincode_copied | クリップボードに参加コードをコピーしました！ |
| $menu_joindifferentserver | 別のサーバーに参加しようとしています！ |
| $menu_joingame | ゲーム参加 |
| $menu_joinip | IP参加 |
| $menu_kick_player | 本当に「$1」をキックしますか？ |
| $menu_kick_player_title | プレイヤーをキックしますか？ |
| $menu_legacynotice | 現在このファイルは古いファイル構造に保存されているため、同期の競合やデータの損失が発生する可能性があります。次回のセーブ時にクラウドに移されます。クラウドセーブが無効になっている場合は、新しい非同期フォルダに保存されます。ファイルの移動時には、必ずローカルのバックアップが保存されます。 |
| $menu_legacynotice_worlds | 非同期のローカルフォルダにファイルを保存したい場合は、<color=orange>ローカルに移動 ボタンを使用します。この方法は、専用サーバーを使用している場合、あるいは同じコンピュータ上の異なるアカウントで同じワールドでプレイしたい場合に適しています。手動でクラウドを無効にした場合は、新しい非同期のローカルフォルダに移されます。 |
| $menu_less | 減 |
| $menu_loading | ロード中… |
| $menu_logging_in_playfab_failed_header | Could not log in to PlayFab. |
| $menu_logging_in_playfab_task_header | Logging in to PlayFab... |
| $menu_loginfailedtext | ログインできませんでした。インターネットに接続されていることをご確認ください。 |
| $menu_loginheader | バックエンドサービスにログイン中... |
| $menu_loginretrycountdowntext | $1秒後に再試行します... |
| $menu_logintext | ログイン中... |
| $menu_loginwithplayfab_header | Log in with PlayFab |
| $menu_loginwithplayfab_text | Valheim uses PlayFab to connect you with other players online. Sign in to PlayFab? This automatically creates an anonymous PlayFab account for you based on which platform you use to play on. |
| $menu_logout | ログアウト |
| $menu_logoutconfirm | ログアウトしますか？ |
| $menu_logoutprompt | 現在のセッションからログアウトしてもよろしいですか？ |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_header | No disk space left - Exit anyway? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt | You do not have enough space left on the disk to save your game. Exit anyway? (Your world and character will NOT be saved!) |
| $menu_lowdisk_header_block | ディスク容量空きなし |
| $menu_lowdisk_header_warn | ディスク容量不足の警告 |
| $menu_lowdisk_message_block | ゲームのセーブに必要なディスク容量が不足しています。ディスクの空き容量を確保し、再度セーブをお試しください。 |
| $menu_lowdisk_message_warn | ディスク容量が不足しています。ゲームはセーブされますが、なるべくディスクの空き容量を確保してください。 |
| $menu_male | 男性 |
| $menu_managesaves | セーブを管理 |
| $menu_manualsave | セーブする |
| $menu_manualsavetime | 最終セーブ：$1分前 |
| $menu_missingmetarestore | このワールドセーブにはメタファイルがありません。最新のバックアップから復元しますか？ |
| $menu_mod_notice | プレイ中のこのValheimはMOD版です。 本来のゲーム体験と異なる可能性があるのでご注意ください。何らかの問題が発生した場合は、まずMODをすべてアンインストールし、それから報告してください。新しいパッチがリリースされると、それまで動作していたMODが動作しなくなり、アップデートが必要になる場合があります。 |
| $menu_modifier_casual | カジュアル |
| $menu_modifier_casual_tooltip | カジュアルモードでの戦闘はずっと簡単です。こちらが手を出さなかぎり敵の方から攻撃してくることはなく、基地に対する襲撃もありません。また、資源は豊富にあり、死亡によるスキルの喪失やアイテムのドロップもありません。 |
| $menu_modifier_custom | カスタム補正 |
| $menu_modifier_default | ノーマルに戻す |
| $menu_modifier_default_tooltip | 本来の意図どおりの形と難易度バランスでValheimをプレイできます。最高のゲーム体験のため、１巡目はこれを選択することを強くお勧めします。 |
| $menu_modifier_easy | イージー |
| $menu_modifier_easy_tooltip | 戦闘の難易度が下がり、基地に対する襲撃も減ります。 |
| $menu_modifier_hammer | ハンマーモード |
| $menu_modifier_hammer_tooltip | ハンマーモードでは、レシピさえ発見すれば、どの建物も無償で築けます。基地に対する襲撃はなく、こちらが手を出さないかぎり敵の方から攻撃してくることもありません。他の難易度設定はノーマルと同じです。 |
| $menu_modifier_hard | ハード |
| $menu_modifier_hard_tooltip | 戦闘の難易度が上がり、基地に対する襲撃も増えます。 |
| $menu_modifier_hardcore | ハードコア |
| $menu_modifier_hardcore_tooltip | 戦闘の難易度が大きく上がり、基地に対する襲撃がさらに頻繁になります。死亡すると、持っているスキルとアイテムをすべて失ってしまいます。マップはなく、ポータルも使えません。 |
| $menu_modifier_immersive | 没入 |
| $menu_modifier_immersive_tooltip | 没入モードにはマップがなく、ポータルも使えません。そのためプレイヤーは、自分が今どこにいるのか、自分で覚えておかなければなりません。その他の難易度設定はノーマルと同じです。 |
| $menu_modifier_normal | ノーマル |
| $menu_modifier_normal_tooltip | 最も全体のバランスが取れているモードです。１巡目はノーマルでのプレイをお勧めします。 |
| $menu_modifier_popup_text | これらの設定はValheimのプレイを台無しにする可能性があるのでご注意ください。意図したとおりのプレイを楽しんでいただくため、1巡目は最初の設定のままにしておくことを強くお勧めします。 |
| $menu_modifier_popup_title | 警告: ワールド補正 |
| $menu_modifier_veryeasy | ベリーイージー |
| $menu_modifier_veryhard | ベリーハード |
| $menu_more | 増 |
| $menu_movefailedheader | ファイルの移動に失敗しました！ |
| $menu_movetocloud | クラウドに移動 |
| $menu_movetolocal | ローカルに移動 |
| $menu_muchless | 大幅減 |
| $menu_muchmore | 大幅増 |
| $menu_name | 名前 |
| $menu_ndaaccept | 受理 |
| $menu_ndadecline | 拒否 |
| $menu_new | 新 |
| $menu_newcharacter | 新規キャラクター |
| $menu_newworld | 新しいワールド |
| $menu_newworldalreadyexists | ワールドがすでに存在しています！ |
| $menu_newworldalreadyexistsmessage | $1という名前のワールドはすでに存在しています |
| $menu_no | いいえ |
| $menu_nobossportals | ボスポータルなし |
| $menu_nobossportals_tooltip | ボスがアクティブな間は、ポータルを使用したり、ボスダンジョンから出たりすることはできません。 |
| $menu_nobuildcost | 建設無償 |
| $menu_nobuildcost_tooltip | 建物を資源の消費なしで築けます。ただし、レシピを見つける必要はあります。 |
| $menu_nomap | マップなし |
| $menu_nomap_tooltip | マップやミニマップを見ることができなくなり、ゲームの難易度が上がります。 |
| $menu_none | なし |
| $menu_noportals | ポータルなし |
| $menu_noportals_tooltip | ポータルを使って各地に瞬間移動することはできなくなります。 |
| $menu_ok | OK |
| $menu_onlineprivilegetext | ご使用のプラットフォームのアカウント設定により、オンライン マルチプレイヤーにアクセスできなくなっています。 |
| $menu_onlysameversion | バージョン$1のサーバーにしか参加できません |
| $menu_passivemobs | 受け身の敵 |
| $menu_passivemobs_tooltip | こちらから手を出さないかぎり、敵の方からは攻撃してきません。 |
| $menu_password | パスワード |
| $menu_passwordfieldempty | 空 |
| $menu_passwordinvalid | パスワードが無効です |
| $menu_passwordshort | パスワードが短すぎます |
| $menu_playerbasedevents | プレイヤーベースの襲撃 |
| $menu_playerbasedevents_tooltip | 襲撃が、そのサーバーにおいて倒されたボスではなく、各プレイヤーの進展度に応じて発生します。この設定を選ぶと、進展度にバラつきがあるプレイヤー同士でも比較的バランスの取れたゲームを楽しめます。 |
| $menu_players | プレイヤーリスト |
| $menu_pleasewait | お待ちください |
| $menu_portals | ポータル |
| $menu_portals_tooltip | ゲーム内でのポータルの動作を変更します。 |
| $menu_presets | プリセット |
| $menu_privilegerequiredheader | プラットフォームの権限が必要です |
| $menu_public | 公開 |
| $menu_recent | 最近のアクセス |
| $menu_reloadfailed | セーブの再ロードに失敗しました |
| $menu_remove | 削除 |
| $menu_removebackup | バックアップを削除しますか？ |
| $menu_removecharacter | キャラクターを削除しますか？ |
| $menu_removeserver | サーバーを取り除きますか？ |
| $menu_removeworld | ワールドを削除しますか？ |
| $menu_resettutorial | チュートリアルをリセット |
| $menu_resettutorial_descr | オーディンの鴉が話した内容を忘れた場合は、アンロックされたヒントをもう一度教えてもらえます。 |
| $menu_resources | 資源率 |
| $menu_resources_tooltip | ゲーム世界や敵から得られる資源の量を管理します。 |
| $menu_restorebackup | バックアップを復元 |
| $menu_savefilecorrupt | セーブファイルが壊れています！ |
| $menu_savesuccesfull | セーブが完了しました！ |
| $menu_seed | シード |
| $menu_selectcharacter | キャラクター選択 |
| $menu_selectserver | サーバー選択 |
| $menu_selectworld | ワールド選択 |
| $menu_server_info | オンラインサーバーに参加すると、ゲームキャラクターが危険な目に遭うことがあります。 大事な持ち物をなくすリスクを減らすために、オンラインでプレイする時は別のキャラクターを作成することをお勧めします。 また、オンラインのプレイでは、チートを行うプレイヤーや嫌がらせをするプレイヤーに遭遇するリスクが常にあります。 気をつけてください！ |
| $menu_server_warning | 注意 |
| $menu_serveroptions | ワールド補正 |
| $menu_serverpassword | サーバーパスワード |
| $menu_settings | 設定 |
| $menu_sex | 性別 |
| $menu_skintone | 肌の色 |
| $menu_skipcutscene | イントロをスキップ |
| $menu_start | スタート |
| $menu_startgame | ゲーム開始 |
| $menu_startserver | サーバー起動 |
| $menu_teleportall | ポータルアイテム |
| $menu_teleportall_tooltip | すべてのアイテムを持ったままポータルを通り抜けられるので、よりカジュアルなプレイが楽しめます。ただし、徐々に成長し、世界を探索するという本来の楽しさは味わえなくなります。 |
| $menu_textcontainsbannedword | テキストに禁止用語が含まれています |
| $menu_tryagainorrestart | 問題が解決されない場合は、やり直すかゲームを再起動してください |
| $menu_ugcwarningheader | ユーザー生成コンテンツをブロック |
| $menu_ugcwarningtext | ご使用のプラットフォームの権限設定により、ユーザー生成コンテンツを表示できなくなっています。他のプレイヤーのテキストが大幅に検閲されます。 |
| $menu_upgrade_tab | アップグレード |
| $menu_worldnametip | 5文字以上 |
| $menu_worlds | ワールド |
| $menu_yes | はい |
| $msg_added | 追加した |
| $msg_alreadysynced | 書き写せるものはない |
| $msg_bedenemiesnearby | 近くに敵がいる |
| $msg_bedneedroof | ベッドには屋根が必要だ |
| $msg_bednofire | ベッドの近くには火が必要だ |
| $msg_bedtooexposed | ベッドが露出しすぎている |
| $msg_bedwet | あなたはずぶぬれだ |
| $msg_biome_found | $1を見つけた |
| $msg_blocked | 塞がっている |
| $msg_blockedbyboss | 邪悪な力によって妨害されている。 |
| $msg_broke | $1 が壊れた |
| $msg_broke_OLD | が壊れた |
| $msg_cantaddmore | これ以上 $1 を追加できない |
| $msg_cantconsume | 現在これを消費することはできない |
| $msg_cantdrop | それは落とせない |
| $msg_cantoffer | 供物に反応がなかった |
| $msg_cantopen | それは開けない |
| $msg_cantpickup | それは拾えない |
| $msg_cantremovenow | 今は削除できない |
| $msg_cantsleep | 今は眠れない |
| $msg_cantuseon | $1 は $2 には使えない |
| $msg_cart_incorrectposition | 場所が正しくない |
| $msg_cart_storage | 収納 |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | 消費済み |
| $msg_cookingstationtooweak | 次の料理を作るにはもっと良い調理設備が必要だ: |
| $msg_dlcrequired | DLCが必要 |
| $msg_doesnotneedrepair | は修理の必要がない |
| $msg_donthaveany | 以下を持っていない： |
| $msg_door_needkey | カギが必要だ：$1 |
| $msg_door_usingkey | カギを使用中：$1 |
| $msg_dropped | 落とした： |
| $msg_extensionmissingstation | 適切な作成設備の近くに配置する必要がある |
| $msg_fireadding | 火に $1 を追加する |
| $msg_firenotburning | 燃えていない |
| $msg_fireportalalready | ポータルは既に作動している |
| $msg_fishing_catched | 釣れた |
| $msg_fishing_hooked | 針にかかった |
| $msg_fishing_linebroke | 釣り糸が切れた |
| $msg_fishing_lost | 逃した |
| $msg_fishing_wrongbait | 餌に食いつかない。 |
| $msg_food_done | 美味しかった |
| $msg_goodmorning | おはよう |
| $msg_goodnight | おやすみ |
| $msg_harpoon_escaped | 逃走 |
| $msg_harpoon_harpooned | 銛を打ち込んだ |
| $msg_harpoon_linebroke | 綱が切れた |
| $msg_harpoon_released | 解放 |
| $msg_harpoon_targettoofar | 標的が遠すぎる |
| $msg_incompleteoffering | 供物は不完全だ |
| $msg_incompleteoffering_fader | 鐘がない |
| $msg_inuse | 他の誰かが使用中だ |
| $msg_invalidplacement | 無効な配置だ |
| $msg_isfull | 既に満腹だ |
| $msg_itsfull | 満杯だ |
| $msg_level | レベル |
| $msg_mapnodata | テーブルには何も記されていない |
| $msg_mapsaved | テーブルに発見したものを書き込んだ |
| $msg_mapsynced | テーブルから発見したものを書き写した |
| $msg_missingitem | 正しいアイテムを持っていない |
| $msg_missingrequirement | 条件を満たしていない |
| $msg_missingstation | 作成設備が条件を満たしていない |
| $msg_needcultivated | 耕作土壌が必要だ |
| $msg_needdirt | この場所は耕作できない。 |
| $msg_needfire | 調理設備の下に火を点ける必要がある |
| $msg_needspace | もっとスペースが必要だ |
| $msg_newday | $1日目 |
| $msg_newdish | 新しい料理 |
| $msg_newitem | 新しいアイテム |
| $msg_newmaterial | 新しい素材 |
| $msg_newpiece | 新しい建設物 |
| $msg_newrecipe | 新しい作成レシピ |
| $msg_newstation | 新しい作成設備 |
| $msg_newstation_level | 新しい設備レベル |
| $msg_newtext | コンペンディウムに $1 が追加された |
| $msg_newtrophy | トロフィー獲得 |
| $msg_nobuildzone | このエリアの謎の力があなたを阻んでいる |
| $msg_nocookitems | You don't have any cookable items |
| $msg_nocookroom | 場所がない |
| $msg_nomore | これ以上 $1 を食べられない |
| $msg_noprocessableitems | 加工できるアイテムを持っていない |
| $msg_noroom | インベントリに空きがない |
| $msg_noteleport | テレポートを妨害しているアイテムがある |
| $msg_noteleportarea | ストーンサークルの内側にしか建設できない |
| $msg_notindungeon | ダンジョンには配置できない |
| $msg_noturretammo | バリスタの矢弾がない |
| $msg_offerdone | 供物を捧げた |
| $msg_offerdone_fader | 鐘を鳴らした |
| $msg_offerwrong | 何も起こらない |
| $msg_outof | 以下がない： |
| $msg_pin_added | マップのロケーションを追加した |
| $msg_pin_exist | マップのロケーションは既に追加されている |
| $msg_portal_blocked | 塞がっている |
| $msg_privatezone | 守護石があなたを阻んでいる |
| $msg_pvpoff | PvPダメージ無効 |
| $msg_pvpon | PvPダメージ有効 |
| $msg_removed | 削除した |
| $msg_repaired | $1 を修理した |
| $msg_ship_ladder | はしご |
| $msg_skills_lowered | スキルが低下した |
| $msg_skillup | スキルが成長した |
| $msg_snapping | スナップ: |
| $msg_snapping_auto | 自動 |
| $msg_snapping_manual | 手動 |
| $msg_softdeath | 神々は慈悲深い |
| $msg_sold | $1 を $2 で売った |
| $msg_spawnpointset | スポーンポイントを設置 |
| $msg_stackall | 移動させたアイテム: |
| $msg_stackall_hover | （長押しでスタック） |
| $msg_stackall_none | スタック可能なアイテムなし |
| $msg_stationneedroof | 作成設備には屋根が必要だ |
| $msg_stationtooexposed | 設備が露出しすぎている |
| $msg_throwinfire | $1 を火にくべた |
| $msg_toofew | 少なすぎる |
| $msg_toohard | 固すぎる |
| $msg_turretotherammo | バリスタはすでに矢弾が装填されている |
| $msg_useonwhat | $1 を何に使う？ |
| $msg_walk | 歩く |
| $msg_wontwork | それは無理だ |
| $msg_worldsaveblockedonserver | The server does not have enough space left on disk to save your game. |
| $msg_worldsaved | ワールドをセーブしました |
| $msg_worldsavedcloudstoragefull | クラウドストレージに空きがありません！ ワールドをローカルストレージに移動し、保存しました |
| $msg_worldsavewarning | ワールドセーブまで後 |
| $msg_worldsavewarningonserver | The server is running out of disk space, consider clearing up space to be able to save in the future. |
| $msg_wrongbiome | この環境には配置できない |
| $msg_wrongitem | アイテムが違う |
| $msg_wrongtool | 道具が違う |
| $msg_youdied | あなたは死んだ！ |
| $name_mistlands_bosshint | 謎めいた文章 |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_blabar | ブラバール |
| $npc_bogwitch | 沼の魔女 |
| $npc_bogwitch_random_buy1 | ん！ |
| $npc_bogwitch_random_buy2 | うー… うん。 |
| $npc_bogwitch_random_buy3 | うんうん！ |
| $npc_bogwitch_random_goodbye1 | ん… |
| $npc_bogwitch_random_goodbye2 | んん… |
| $npc_bogwitch_random_goodbye3 | ん… くく！ |
| $npc_bogwitch_random_greet1 | むっ！ |
| $npc_bogwitch_random_greet2 | くく… |
| $npc_bogwitch_random_greet3 | くくく… |
| $npc_bogwitch_random_sell1 | うー… |
| $npc_bogwitch_random_sell2 | うん。 |
| $npc_bogwitch_random_sell3 | ん。 |
| $npc_bogwitch_random_starttrade1 | ん、んん？ |
| $npc_bogwitch_random_starttrade2 | んぐぐ。 |
| $npc_bogwitch_random_starttrade3 | ん！んぐぐ… |
| $npc_bogwitch_random_talk1 | ふう… |
| $npc_bogwitch_random_talk2 | ふうう… |
| $npc_bogwitch_random_talk3 | うん… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1 | そいつは見過ごせんな！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2 | 償ってもらうぞ！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3 | ぶちのめす！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4 | アスクスヴィンの餌にしてやる！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5 | この野郎… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1 | 気をつけてな。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2 | 気をつけて行けよ。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3 | またな。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4 | また会おう。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5 | じゃあな。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet1 | あれは誰だ？ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet2 | 生きた人間だと？ これはいい気分転換になる。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet3 | よう。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet4 | おう。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet5 | お前は味方か？敵か？ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1 | おい！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2 | よせ。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3 | 手が滑ったなんて言い訳は通じない。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4 | 溶岩に投げ込まれたければ続けろ。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5 | 俺ならそんなことはしない。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1 | あんなサイコロゲームに賭けるんじゃなかった… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10 | ペットを飼ってみようかな。楽しそうだと思わないか？ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11 | 少しの汗をかくのはいいことだ。母はいつもそう言っていた！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12 | フンフンフーン… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13 | 子供たちは故郷で元気にしているだろうか。最後に顔を見てから、もうずいぶんになる… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14 | 家に帰ったら、新しい趣味でも見つけるとしよう。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15 | ブーツを修理しないといけないな。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16 | ああ、顔に当たる霧の涼しさにホッとする…持ち場を変わったのは失敗だったな |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17 | 明日はどんな発見があるのだろう。白ヒゲどもは、自分たちが取り逃しているものに気づいていない！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18 | ひとつの発掘現場に何か月も留まることはできない。我々赤ヒゲは探検することが仕事だからな！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19 | 我々の成功を聞けば、白ヒゲどもはうらやましがるに違いない！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2 | それに、この暑さも悪くない！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20 | ケムリダケはあまり好きじゃない。アスクスヴィンの餌にしかならないな！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3 | 誰かがパンツとベルトだけで走り回っているのを見たが、涼しそうだった… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4 | 兄弟たちの考えは正しかった。涼しい森の中で、自分だけの新しい商売を始めることを想像してみてほしい！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5 | ここで何が見つかるんだろうか。きっと価値あるものに違いない。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6 | 冷たい水風呂に入りたい。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7 | ここで何が見つかるというんだ？ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8 | 昨日は確かにこの黒焦げどもに酷いことをしてしまった。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9 | この辺りでは昔、翠炎の王を崇拝していた。どんな聖人なんだろうか。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk1 | 汗で髭が抜け落ちてしまいそうだ。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk10 | 今すぐ冷たいエールが飲みたい… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk11 | 考えてみれば、腕のいい鍛冶屋の仕事場に比べれば、この熱さはマシなほうだ。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk12 | 汗を拭き忘れるなよ！さもないと、モルゲンににおいを嗅ぎつけられて、夕食のメニューにされるぞ！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk13 | さあ、血玉石はどこだ… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk14 | 高く積まれた骨の山を見たら要注意だ。十中八九、モルゲンという化け物が近くにいる。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk15 | このアンデッドどもが美しい宝石をため込んでいるのは間違いない… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk16 | 驚くべき場所だ！まだまだ調べなくてはならない土地がたくさんある！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk17 | 気候は暖かいかもしれないが、私たちがする発見はそれ自体が報酬だ。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk18 | ハッ！白ヒゲのやつにはここを冒険する度胸などありはしまい。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk19 | 白ヒゲどもにはこの暑さは耐えられまい。そのための石を持っていないんだ！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk2 | 俺の体は地下の冷たい岩の間に住むようにできているんだ。このうだるような暑さには耐えられない。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk20 | 昨日見つけた廃墟にアスクスヴィンの群れがいたんだ！きっと食い物を探していたんだろう。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk3 | 気をつけろ。ここじゃ飲み水だって熱湯だ。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk4 | 私のいとこは霧の国に配属されている。運のいい白ヒゲめ… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk5 | 近くに日陰はないものだろうか。役に立つとは思えんが… |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk6 | ふむ… 腐った卵のような臭いだ。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk7 | 足元に気をつけろ。しばらく前に弟が溶岩で足の指を失っている。 |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk8 | 妹はアスクスヴィンを手なずけようとして手を食いちぎられた。やつら、肉も食べないのに！ |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk9 | ヴァインベリーはどこだ… 確かにこの辺りで見たんだ… |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated1 | 魔術の真価を見せてやる！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated10 | オーディンもお前を見放したぞ！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated11 | 警告はしたからな！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated2 | 地獄に落ちろ！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated3 | やめておけばよかったものを！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated4 | ドヴェルグよ、集まれ！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated5 | ブタ野郎を茹でて揚げてやる！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated6 | 我々にちょっかいを出すな！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated7 | パイプの中に放り込んでやる！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated8 | クソ人間め！ |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated9 | ニーズヘッグに食われてしまえ！ |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye1 | さらば。 |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye2 | グャルには決して気を許すな。 |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye3 | ひとまずは、さらば。 |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye4 | また会おう。会えるかは知らないが。 |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye5 | 安全な旅を祈る。 |
| $npc_dvergrmage_random_greet1 | 前より背が伸びたんじゃないか。 |
| $npc_dvergrmage_random_greet2 | お前が来ると本当に騒がしくなるな。 |
| $npc_dvergrmage_random_greet3 | やぁ。 |
| $npc_dvergrmage_random_greet4 | 人間か？ |
| $npc_dvergrmage_random_greet5 | やぁ、ずいぶん遠くから来たな。 |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1 | おい！ そこは気をつけろ。 |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2 | それはやめろ！ |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3 | そんなことをするんじゃない！ |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4 | 我々が歓迎するのはよい客だけだ。 |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5 | お前は長居しすぎたな、ノースマン。 |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6 | よせ！ |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7 | 今度やったら後悔するぞ。 |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8 | 薄氷の上にいることを知れ。 |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1 | I hope this mine isn't as infested as the last. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10 | It's damp as a troll's armpit here, but at least it's not as painfully hot as the south. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2 | I wonder if we can bring this shipment home soon. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3 | We built these mines, you know? And now look at us... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4 | Do you ever wonder what happened to Haldor? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5 | Sometimes I wonder if the eitr is worth all of this. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6 | I look forward to seeing what the fire will show me next. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7 | Now where did I put that bottle...? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8 | I swear we had a spare Extractor here somewhere... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9 | Just a bit more of this mining, and then we can take it back to Myrkheim. |
| $npc_dvergrmage_random_talk1 | この鉱山が前ほどひどい状態でなければいいが。 |
| $npc_dvergrmage_random_talk10 | ミズガルズには魔法がないというのは本当か？ |
| $npc_dvergrmage_random_talk2 | この荷をすぐに持ち帰れるかどうか。 |
| $npc_dvergrmage_random_talk3 | ハルドールに何があったか考えたことはあるか？ |
| $npc_dvergrmage_random_talk4 | シーカーどもにはちょっかいを出すなよ... |
| $npc_dvergrmage_random_talk5 | ラディディ、ラディダ... |
| $npc_dvergrmage_random_talk6 | 今も覚えている。遠き昔の巨人たち... |
| $npc_dvergrmage_random_talk7 | この鉱山は我々が作ったんだぞ。今の我々を見てくれ... |
| $npc_dvergrmage_random_talk8 | この病は想定外の早さで広まった。このままではかつての鉱山はすべて犠牲になるだろう。 |
| $npc_dvergrmage_random_talk9 | 人間として生きるとは奇妙なものだな。狭い場所を這って進まねばならないなんて！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated1 | 血まみれにしてやる！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated10 | 陣形を組め！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated11 | ぶちのめす！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated2 | ノースマンをぶちのめせ！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated3 | 運がいいとでも思ってるのか？ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated4 | 後悔させてやる！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated5 | 悪いのはお前だ！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated6 | そのケツ蹴っ飛ばしてやる！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated7 | 墓穴を掘るのは楽しいか？ 手伝ってやるよ！ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated8 | つまりケンカがお望みなんだな？ |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated9 | お前のはらわたで床を掃除してやるよ！ |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye1 | またな。 |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye2 | 気をつけていけよ！ |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye3 | それじゃあな。 |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye4 | 迷わないようにな。 |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye5 | ウィスプライトを手放すな。それがないと困るぞ。 |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye6 | じゃあね。 |
| $npc_dvergrrogue_random_greet1 | そこにいるのは誰だ？ |
| $npc_dvergrrogue_random_greet2 | ノースマンか。 |
| $npc_dvergrrogue_random_greet3 | よう。 |
| $npc_dvergrrogue_random_greet4 | おう。 |
| $npc_dvergrrogue_random_greet5 | ようこそ。 |
| $npc_dvergrrogue_random_greet6 | よっす。 |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1 | 俺ならそんなことはしないぞ。 |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2 | 手が滑ったなんて言い訳は通じないからな！ |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3 | ここは俺らが最初に来たんだ！ |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4 | ちょっかい出すな！ |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5 | それに次触れたら手を切り落とすぞ。 |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6 | やめろ！ |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7 | 舐めた真似をするなよ！ |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8 | せいぜい気をつけろ。後悔することになるぞ。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1 | 膝が痛い。けど少なくとも食べ物はあるし、暖かい火もある。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10 | I heard we're venturing down south again. Maybe I'll apply for the expedition this time. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2 | ちゃんと働いてきちんとしてれば、金曜日には金ができるもんだ。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3 | このチンケな砦は故郷の要塞に比べると屁みたいなもんだ... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4 | 晩飯はまだか？ 腹が減った。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5 | エールがもうないんじゃないか？ そろそろなくなる気がしたんだが... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6 | ここは多少補修しても損はないだろう。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7 | 鉱山を出ていったやつらはなんで何もかも放っていったんだろうな。しかも核まで残してるんだぞ？ |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8 | クソシーカーども、漆黒核を砕きやがった！ 奥へ逃げたな... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9 | この世界、前に仲間がいた頃とはずいぶん様変わりしたな。さらに何百年と経ったらどうなることやら！ |
| $npc_dvergrrogue_random_talk1 | 霧の中で何に出くわすかは誰にもわからん。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk10 | 自分たちがここまで来られたってことは、他の連中もたぶん... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk2 | とにかく気を抜くな。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk3 | ミズガルズってのはどんな場所だ？ 話で聞いたことしかなくてな。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk4 | 人間ってのはみんなお前みたいなのか？ お前は... いや、何でもない。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk5 | ここではすぐに時間がわからなくなる... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk6 | ドヴェルグは同胞を見捨てない。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk7 | クソッタレのシーカーども！ 一匹残らず縮み上がって死ねばいいのに。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk8 | すっからかんになるまでティックに吸われたことがあるんだが... ドヴェルグはそう簡単には死なないんだ。 |
| $npc_dvergrrogue_random_talk9 | この土地すべてがひとつの大きな戦場だったなんて考えると、少し不思議な気分になるな... |
| $npc_giveitem | アイテムを渡す |
| $npc_giveitem_no1 | 嬉しいけど、要らないよ。 |
| $npc_giveitem_no10 | けっこう！ |
| $npc_giveitem_no11 | 悪いんだけど… けっこうだ。 |
| $npc_giveitem_no12 | はっきり言って、いらないね。 |
| $npc_giveitem_no2 | いや、けっこう。 |
| $npc_giveitem_no3 | こんなものをもらっても… |
| $npc_giveitem_no4 | 触ろうとも思わないね。 |
| $npc_giveitem_no5 | いや… いいよ。 |
| $npc_giveitem_no6 | そんなものに用はないね。 |
| $npc_giveitem_no7 | もっと頑張ってくれよ。 |
| $npc_giveitem_no8 | 何が必要か、よくわかってないんじゃ？ |
| $npc_giveitem_no9 | いや、いらない。 |
| $npc_haldor | ハルドール |
| $npc_haldor_buy01 | こいつは上等なモンだ。 そこらで拾えるようなのとはわけが違うぞ。 |
| $npc_haldor_buy02 | 金を払うつもりがないんなら、触るんじゃねぇ。 |
| $npc_haldor_buy03 | その目でじっくり品物を見るといい。 だが手は出すな。 |
| $npc_haldor_buy04 | ここに並んでるもののおかげで、ちょっぴり長生きできるだろうよ。 おまえにはどうでもいいことだと思うがな。 |
| $npc_haldor_goodbye01 | あんまり遠くへ行くな。 おまえが死んだ時に、その持ち物をもらいたいからな。 |
| $npc_haldor_goodbye02 | 行っちまえ。 俺にはやることがある。 |
| $npc_haldor_goodbye03 | それじゃあな。 |
| $npc_haldor_greeting01 | フン！またワルキューレが持ってきた屑肉か... |
| $npc_haldor_greeting02 | で？ |
| $npc_haldor_greeting03 | 何が欲しいんだ？ |
| $npc_haldor_random_buy1 | いい選択だな！ |
| $npc_haldor_random_buy2 | よく似合ってるよ！ |
| $npc_haldor_random_buy3 | 売った。 |
| $npc_haldor_random_buy4 | まいどありがとうよ。 |
| $npc_haldor_random_buy5 | 大事にしてくれよ。 |
| $npc_haldor_random_goodbye1 | また来てくれよな！ |
| $npc_haldor_random_goodbye2 | じゃあな！ |
| $npc_haldor_random_goodbye3 | くたばるんじゃねぇぞ！ |
| $npc_haldor_random_greet1 | よお。 |
| $npc_haldor_random_greet2 | よう、元気か！ |
| $npc_haldor_random_greet3 | よく来たな。ここは、まあ、俺の住処みたいなもんだ。 |
| $npc_haldor_random_greet4 | おっと、客か！ |
| $npc_haldor_random_sell1 | ウィンウィンだな。 |
| $npc_haldor_random_sell2 | いいぜ。 |
| $npc_haldor_random_sell3 | なかなかの値打ち物だ。 |
| $npc_haldor_random_sell4 | 引き取ろう。 |
| $npc_haldor_random_starttrade1 | うちの品物を見てけよ。 |
| $npc_haldor_random_starttrade2 | じっくり見てってくれ！ |
| $npc_haldor_random_starttrade3 | きっと必要な物が見つかるぜ。 |
| $npc_haldor_random_starttrade4 | たいていの物はあるからよ。 |
| $npc_haldor_random_starttrade5 | 特注品じゃないが、十分に使える品ばかりだぜ。 |
| $npc_haldor_random_talk1 | ドヴェルグにしても俺はチビでな。 |
| $npc_haldor_random_talk2 | ブシュシュシュ… |
| $npc_haldor_random_talk3 | おまえの同類に以前会ったことがあるぜ。 |
| $npc_haldor_random_talk4 | 何をじろじろ見てやがる？ ドヴェルグを見るのは初めてか？ |
| $npc_haldor_random_talk5 | ハルスタイン、また屁をこいたのか？ |
| $npc_haldor_random_talk6 | 採掘なんてつまんねぇ！ 商売人の家に生まれてよかったぜ。 |
| $npc_haldor_random_talk7 | 洒落たものは扱ってねえんだ。そういうのは妹の得意分野だな。 |
| $npc_haldor_sell01 | おまえが拾ったゴミを見せてもらおうか... |
| $npc_haldor_sell02 | ふーむ、こいつは何だ？ |
| $npc_haldor_sell03 | おまえが持ってきたガラクタの中で何か光るもんがあるかな... |
| $npc_haldor_sell04 | 見せてみな。 |
| $npc_haldor_smalltalk01 | 俺らはみんな、ここで捨てられたのよ。 神々はずっと前に、Valheimに目も向けなくなっちまった。 |
| $npc_haldor_smalltalk02 | 見捨てられしものを狩りに来たのか？こっちが手を出さなきゃ、向こうも何もしねぇのによ。 |
| $npc_haldor_smalltalk03 | 戦って、何か建てて、そこらを探し回る。 結局は墓に入って終わりさ。 |
| $npc_haldor_smalltalk04 | 戦士よ、おまえも前に来たヤツらと変わりねぇ。 同じ末路を迎えるだろうさ。 |
| $npc_haldor_smalltalk05 | 俺たちと獣の違いはただ一つ。 商売するかしねぇかだ。 |
| $npc_haldor_trade01 | 俺がしたいのは商売だ。 おしゃべりじゃない。 何か買いたいのか、どうなんだ？ |
| $npc_haldor_trade02 | よし、取引しよう。 |
| $npc_haldor_trade03 | 俺の気分が良くて、運が良かったな。 さあ取引だ。 |
| $npc_hallon | ハロン |
| $npc_halstein | ハルスタイン |
| $npc_hildir | ヒルディル |
| $npc_hildir_chest1_recieved | 見つけたんだね！ じゃあ、商品を見とくれ！ |
| $npc_hildir_chest2_recieved | 大変だったろうけど、後悔はしないはずだよ！ |
| $npc_hildir_chest3_recieved | 本当に見つけるとは思ってなかったよ。大したもんだ！ |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest1 | それならもう受け取ったじゃないか。 |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest2 | 偽物にしちゃよくできてるね。だけどあたしのじゃないよ。 |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest3 | あげるよ。あたしには必要ないから。 |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest4 | でも… そいつはもう受け取ったはずだよ。どこで見つけたんだい？ |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest5 | あたしの… じゃないね。あたしの真似が好きな奴がいるみたいだ。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest1 | 助かったよ。本当にありがと。だけど、盗られたチェストはまだあるんだ。時間があったら頼むよ。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest2 | ここも昔はもっと平和だったんだけどね。女一人で旅してても身ぐるみはがされることなんてなかったのに。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest3 | 商品をいくらか取り戻せてよかったよ。けど、全部取り戻してくれたら、すごく嬉しいんだけどね。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest4 | そんなに大変じゃなかっただろ、盗られたあたしの物を見つけるのは? もちろん感謝してるよ。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest5 | 大きいロックスがハロン、小さいのがブラバール。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest6 | ここへ来るのはやめた方がいいって言われたんだけどね… 忠告を無視したあげく、商品をダンジョンで腐らせちまっているなんて。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest7 | あんたの噂は聞いてるよ。本当かどうかは眉唾物だと思ってるけどね。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest8 | 進展はあったかい？ あんたにピッタリの生地があるんだけど、取り戻さなきゃ話が始まらないからね。 |
| $npc_hildir_random_anylockedchest9 | 店が少なくともからっぽではなくなってよかったよ。 |
| $npc_hildir_random_buy1 | おお、よく似合うじゃないか！ |
| $npc_hildir_random_buy2 | そいつは値打ちものだよ。 |
| $npc_hildir_random_buy3 | 仕立てたみたいじゃないか。 |
| $npc_hildir_random_buy4 | そいつは腕によりをかけた品だよ。 |
| $npc_hildir_random_buy5 | いい趣味をしてるね。 |
| $npc_hildir_random_goodbye1 | また会えるといいね！ |
| $npc_hildir_random_goodbye2 | ごひいきにね。 |
| $npc_hildir_random_goodbye3 | しばらくここにいるから、他にも要るものがあったら寄っとくれ。 |
| $npc_hildir_random_goodbye4 | 達者でね。 |
| $npc_hildir_random_greet1 | あたしの店にようこそ。兄貴の店よりちょっと洒落てるだろ？ |
| $npc_hildir_random_greet2 | どうも。 |
| $npc_hildir_random_greet3 | もう少し服に気を使ったほうがいいんじゃないのかい？ |
| $npc_hildir_random_greet4 | おやおや、いったい何だってんだろうね。 |
| $npc_hildir_random_greet5 | どうも、バイキングさん。 |
| $npc_hildir_random_lockedchest1 | 商品の大半を奪われちまった！ 売り物のない店なんて何の役に立つっていうんだい？ |
| $npc_hildir_random_lockedchest2 | もしチェストを見つけても、開けようなんて考えないほうがいいよ。ドワーフの錠前は外せないし、箱そのものだって爆発に耐えられるくらい頑丈なんだから… |
| $npc_hildir_random_lockedchest3 | 苦労した挙句に奪われるなんて… どれほど頭にくるか、わかるかい？ |
| $npc_hildir_random_lockedchest4 | あたしの商品を取り戻してくれたら、売値を割り引いてあげるよ。友だち価格ってやつさ。 |
| $npc_hildir_random_lockedchest5 | チェストを見つけたら持ち帰っとくれ。あたしなら開けられるし、入ってるのは値打ちのある売り物ばかりさ。 |
| $npc_hildir_random_lockedchest6 | チェストを自分のものにしようなんて考えるんじゃないよ。あれはあたしのものなんだからね。そもそも鍵なしじゃ開けられないんだ。 |
| $npc_hildir_random_map1 | あらかたの商品を奪われちまった。探す手伝いをしてくれるかと思って、それがあった場所を地図に書き込んでおいたから。 |
| $npc_hildir_random_map2 | 取り戻すのを手伝ってくれたら、喜んであんたと取引をさせてもらうよ。 |
| $npc_hildir_random_map3 | 自力で取り返すつもりだったんだけど、これ以上何かを失うのは願い下げだからね。助けてくれないかい？ |
| $npc_hildir_random_map4 | あたしは難を逃れたけど、商品が… 役に立つかはわからないけど、どこで盗られたかは覚えてるよ。 |
| $npc_hildir_random_map5 | あのチクショウどもに、ここで待ち伏せされたんだよ。ねえ、連中を追いかけてくれないかい？ |
| $npc_hildir_random_sell1 | もちろん引き取るよ。 |
| $npc_hildir_random_sell2 | フム、何かに使えるかもしれないね。 |
| $npc_hildir_random_sell3 | ある人にはゴミでも別の人には宝物、って言うからね。 |
| $npc_hildir_random_sell4 | いいとも。それなら店の奥で埃をかぶったままになる心配はなさそうだ。 |
| $npc_hildir_random_sell5 | 買った。 |
| $npc_hildir_random_starttrade1 | 見ていかないかい？ |
| $npc_hildir_random_starttrade2 | ピンとくる物がきっとあると思うよ。 |
| $npc_hildir_random_starttrade3 | ミミズだの卵だのを探してるなら他をあたっておくれ。 |
| $npc_hildir_random_starttrade4 | 気に入ったものがあったら言っとくれ！ |
| $npc_hildir_random_starttrade5 | うちの品は最高の生地を使ってるんだよ。 |
| $npc_hildir_random_starttrade6 | うちで扱ってる商品は最高級品ばかりさ。保証するよ。 |
| $npc_hildir_random_talk1 | ロックスを飼いたいっていうのなら止めないよ。 |
| $npc_hildir_random_talk10 | こういう暮らしも楽しいけど、家族のいる家に帰るのも悪くないだろうね。 |
| $npc_hildir_random_talk2 | ここも昔はもっと平和だったんだけどね。女一人で旅してても身ぐるみはがされることなんてなかったのに。 |
| $npc_hildir_random_talk3 | 大きいロックスがハロン、小さいのがブラバール。 |
| $npc_hildir_random_talk4 | 悪いけど荷馬車の中は見せられないよ。女の子は営業秘密を守らないとね。 |
| $npc_hildir_random_talk5 | あんたの噂は聞いてるよ。本当かどうかは眉唾物だと思ってるけどね。 |
| $npc_hildir_random_talk6 | 悪いけど修理は請け負ってなくてね。 |
| $npc_hildir_random_talk7 | フム… いつか特注品を作ってあげられるといいんだけど。 |
| $npc_hildir_random_talk8 | 前は自分の店を持ちたいと思ってたんだけどね。でもお客が少なすぎて、これじゃあやっていけないよ。 |
| $npc_hildir_random_talk9 | 全体としてみれば、ここはそんなに悪くない。次は誰か連れてこようかね。 |
| $npc_hugin | フギン |
| $npc_munin | ムニン |
| $npc_munin_ashlands_bellshard | クワァ！ 悲しい記憶が残っている… かすかなこだまが… かつてこの鐘が鳴り響く音によって死を祝われた彼の者は、今やその音にも思い出にも耐えられずにいる 。呼び出したければ、もう一度この鐘の音を響かせるがいい。 |
| $npc_munin_ashlands_general01 | クワァァ！ ここは収穫が少ない。炎に焼かれた空っぽのドクロ。かすかに記憶の痕跡が残っているが… |
| $npc_munin_ashlands_general02 | 小さき剣士よ、周囲を見渡すがいい！ この廃墟はかつて翠炎の王国と呼ばれた場所… すべての誇りが炎となって自らを焼き尽くしたのだ… 慎重に進め！ |
| $npc_munin_ashlands_general03 | クワァァ！最高神からの伝言だ。名誉は炎の中で鍛えられる。金床を強く打て、鋼を惜しむな！ |
| $npc_munin_ashlands_general04 | クワァハハ！ あの鳥も死肉を食べるようだ！ 哀れな死体を漁るお前を見ているぞ… |
| $npc_munin_ashlands_general05 | ふむ… まだ戦士として生きるつもりか？ あるいは、この炉の中で自らの本分を見つけたか？ 面白い… |
| $npc_munin_general01 | クワァァ！よいところで会った、さすらい人よ... 我はムニン、フギンの弟だ。 最高神よりの挨拶を届ける。 この目を通して彼は見、この舌を通して彼の言葉は運ばれる。 彼の道を外さぬならば、また会うことになろう... |
| $npc_munin_general02 | クワァァ！すべての目がこの者を見る。 大きな目、小さな目、上からの目、下からの目。 木々にも目はあるのだぞ... |
| $npc_munin_general03 | 戦士よ、まだ生きているのか？おまえの死体から少々の軽食をいただけるかと期待していたのだが。 一口の腐肉をな... いずれにしても、最高神は喜ぶであろう。 |
| $npc_munin_general04 | 戦士よ、霧に迷ったか？見えるぞ。 おまえの目がかつて知っていたもの、おまえが歩いた道、愛した顔が。 哀れな戦士よ... |
| $npc_munin_general05 | クワァァ！使命を忘れるな、さすらい人！最高神になぜここに送られたか思い出せ。 見捨てられしものは倒されねばならぬ。 覚えておけ！ |
| $npc_munin_general06 | おお、良い戦士になったものだ！礼儀として伝えておこう。 おまえが死んだ時のフギンとの取り決めだ。 フギンはおまえの左目を、我はおまえの右目をいただくことになっている。 だが無事を祈っているぞ！ |
| $npc_munin_general07 | クワァァ！最高神によく仕えれば、おまえの記憶を取り戻してよいという許可を授かっておる。 今の前に送っていた人生を覚えているか？人生はおまえを覚えているぞ... |
| $npc_munin_general08 | おまえがこれほど長く生きるとは思っていなかった... だが驕るな、友よ。 戦場は我には宴会の場。 偉大なる戦士がどのように斃れたかよく知っているぞ... |
| $npc_munin_general09 | クワァァ！とくと聞け。 もはや謎かけはせぬ。 我は偉大なるムニン、記憶の宝庫である。 我は最高神の左の肩に止まり、十の世界で彼の命を成し遂げる。 多くの偉大なる戦士の栄光と没落を見てきたが、おまえは最高の戦士のひとりだ。 オーディンそのひとが見ていると知れ... |
| $npc_munin_general10 | クワァァ！最高神よりの言葉だ！大いなる橋に送り出さんとする知らせをお待ちである。 見捨てられしものを倒し、道を開け！ |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_ancient_pot | 古代の鍋 |
| $piece_armorstand | 鎧架け |
| $piece_armorstand_cantattach | このアイテムはここには収まらない。 |
| $piece_artisan_ext1 | 職人の圧搾機 |
| $piece_artisanstation | 職人テーブル |
| $piece_ashwood_archedwall | 灰の木のアーチ壁 |
| $piece_ashwood_beam_1m | 灰の木の梁（1m） |
| $piece_ashwood_beam_2m | 灰の木の梁（2m） |
| $piece_ashwood_bed | 灰の木のベッド |
| $piece_ashwood_decowall | 灰の木の装飾壁 |
| $piece_ashwood_decowall_divider | 灰の木のしきり |
| $piece_ashwood_decowall_tree | 灰の木の装飾窓 |
| $piece_ashwood_door | 灰の木の扉 |
| $piece_ashwood_floor_1x1 | 灰の木の床1x1 |
| $piece_ashwood_floor_2x2 | 灰の木の床2x2 |
| $piece_ashwood_floor_deco | 灰の木の装飾床 |
| $piece_ashwood_halfwall | 灰の木の壁（半分） |
| $piece_ashwood_pole_1m | 灰の木の柱（1m） |
| $piece_ashwood_pole_2m | 灰の木の柱（2m） |
| $piece_ashwood_quarterwall | 灰の木の壁（1/4） |
| $piece_ashwood_wall | 灰の木の壁 |
| $piece_ashwoodarch_big | 灰の木のアーチ |
| $piece_ashwoodarch_bottom | 灰の木の底部アーチ |
| $piece_ashwoodarch_top | 灰の木の上部アーチ |
| $piece_ashwoodbeam26 | 灰の木の梁（26°） |
| $piece_ashwoodbeam45 | 灰の木の梁（45°） |
| $piece_ashwoodcross26 | 灰の木の屋根（交差、26°） |
| $piece_ashwoodcross45 | 灰の木の屋根（交差、45°） |
| $piece_ashwoodstair | 灰の木の階段 |
| $piece_ashwoodwallroof_26 | 灰の木の壁（26°） |
| $piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown | 木の壁（26°、反転） |
| $piece_ashwoodwallroof_45 | 灰の木の壁（45°） |
| $piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown | 木の壁（45°、反転） |
| $piece_asksvinskeleton | アスクスヴィンの骨格 |
| $piece_banner01 | 黒い幟 |
| $piece_banner02 | 青い幟 |
| $piece_banner03 | 赤白の縞の幟 |
| $piece_banner04 | 赤い幟 |
| $piece_banner05 | 緑の幟 |
| $piece_banner06 | 青 |
| $piece_banner07 | 白青の縞の幟 |
| $piece_banner08 | 黄の幟 |
| $piece_banner09 | 紫の幟 |
| $piece_banner10 | 橙の幟 |
| $piece_banner11 | 白の幟 |
| $piece_barber | 理髪所 |
| $piece_barber_description | バイキングの最新ファッションに遅れないようにするのに役立つ。 |
| $piece_bathtub | 風呂桶 |
| $piece_bed | ベッド |
| $piece_bed_claim | 確保する |
| $piece_bed_currentspawn | 現在のスポーンポイント |
| $piece_bed_setspawn | スポーンポイントをセット |
| $piece_bed_sleep | 眠る |
| $piece_bed_unclaimed | 空いてるベッド |
| $piece_bed02 | ドラゴンのベッド |
| $piece_beehive | 蜂の巣 |
| $piece_beehive_area | ハチはこのバイオームを好まない |
| $piece_beehive_check | ハチをチェックする |
| $piece_beehive_extract | 抽出 |
| $piece_beehive_freespace | ハチにはもっと開けたスペースが必要だ |
| $piece_beehive_happy | ハチは満足している |
| $piece_beehive_sleep | ハチは眠っている |
| $piece_bench01 | 長椅子 |
| $piece_benchlog | 丸太の椅子 |
| $piece_blackforge | 黒の炉 |
| $piece_blackforge_ext1 | 黒の炉の冷却器 |
| $piece_blackforge_ext2 | 万力 |
| $piece_blackforge_ext3 | 金属切断機 |
| $piece_blackforge_ext4 | 宝石カッター |
| $piece_blackmarble_arch | 黒大理石のアーチ |
| $piece_blackmarble_base1 | 黒大理石の台座 |
| $piece_blackmarble_base2 | 黒大理石の幅広台座 |
| $piece_blackmarble_basecorner | 黒大理石の台座（角） |
| $piece_blackmarble_bench | 黒大理石の長椅子 |
| $piece_blackmarble_bronze_head1 | 青銅の頭像1 |
| $piece_blackmarble_bronze_head2 | 青銅の頭像2 |
| $piece_blackmarble_column_1 | 黒大理石の柱（小） |
| $piece_blackmarble_column_2 | 黒大理石の柱（幅広） |
| $piece_blackmarble_column_3 | 黒大理石の柱（高） |
| $piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor | 黒大理石の床（正三角形） |
| $piece_blackmarble_floor | 黒大理石の床 |
| $piece_blackmarble_floor_triangle | 黒大理石の床（三角形） |
| $piece_blackmarble_floor4x4 | 黒大理石の床（4x4） |
| $piece_blackmarble_head_big1 | 黒大理石の大頭像1 |
| $piece_blackmarble_head_big2 | 黒大理石の大頭像2 |
| $piece_blackmarble_inverted_slope1x2 | 黒大理石のスロープ（逆） |
| $piece_blackmarble_out1 | 黒大理石のコーニス |
| $piece_blackmarble_out2 | 黒大理石のコーニス（幅広） |
| $piece_blackmarble_outcorner | 黒大理石のコーニス（角） |
| $piece_blackmarble_slope1x2 | 黒大理石のスロープ |
| $piece_blackmarble_stair | 黒大理石の階段 |
| $piece_blackmarble_stair_corner_left | 黒大理石の階段（左） |
| $piece_blackmarble_stair_corner_right | 黒大理石の階段（右） |
| $piece_blackmarble_table | 黒大理石のテーブル |
| $piece_blackmarble_throne | 黒大理石の玉座 |
| $piece_blackmarble_tile_floor_1x1 | 黒大理石の床タイル（小） |
| $piece_blackmarble_tile_floor_2x2 | 黒大理石の床タイル（大） |
| $piece_blackmarble_tile_wall_1x1 | 黒大理石の壁タイル（小） |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x2 | 黒大理石の壁タイル（大） |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x4 | 黒大理石の壁タイル（高） |
| $piece_blackmarble_tip | 黒大理石の尖り屋根 |
| $piece_blackmarble1x1 | 黒大理石（1x1x1） |
| $piece_blackmarble2x1x1 | 黒大理石（2x1x1） |
| $piece_blackmarble2x2_enforced | 強化黒大理石 |
| $piece_blackmarble2x2x1 | 黒大理石（2x2x1） |
| $piece_blackmarble2x2x2 | 黒大理石（2x2x2） |
| $piece_blackwoodbench01 | 灰の木のベンチ |
| $piece_blackwoodstack | 積み重ねた灰の木 |
| $piece_BlackwoodStakewall | 灰の木の囲い |
| $piece_blastfurnace | 鉄溶鉱炉 |
| $piece_bone_throne | 骨の玉座 |
| $piece_bonestack | 積み重ねた骨 |
| $piece_bonfire | 大かがり火 |
| $piece_brazierceiling01 | 吊り火鉢 |
| $piece_brazierfloor01 | 立て火鉢 |
| $piece_brazierfloor02 | 青色の立て火鉢 |
| $piece_candle | 樹脂のロウソク |
| $piece_cartographytable | 地図製作テーブル |
| $piece_catapult_legsdown | 脚部を下げる |
| $piece_catapult_legsup | 脚部を上げる |
| $piece_catapult_placeitem | アイテムを置く |
| $piece_catapult_wontfit | 投石機で飛ばせない |
| $piece_cauldron | 大鍋 |
| $piece_cauldron_ext1_spice | 香辛料台 |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | 肉切り台 |
| $piece_cauldron_ext4_pans | 鍋と片手鍋 |
| $piece_cauldron_ext5_mortarandpestle | 臼ときね |
| $piece_cauldron_ext6_rollingpins | のし棒とまな板 |
| $piece_chair | 椅子 |
| $piece_charcoalkiln | 炭焼き窯 |
| $piece_charredballista | 影の投石器 |
| $piece_charredchest | 焼け焦げた宝箱 |
| $piece_chest | 補強されたチェスト |
| $piece_chestbarrel | 樽 |
| $piece_chestblackmetal | 黒い金属のチェスト |
| $piece_chestprivate | 個人用チェスト |
| $piece_chesttreasure | 宝物チェスト |
| $piece_chestwood | チェスト |
| $piece_clothdoor | 赤いジュートのカーテン |
| $piece_coalpile | 積んだ炭 |
| $piece_container_empty | 空 |
| $piece_container_open | 開ける |
| $piece_cookingstation | 調理設備 |
| $piece_cookingstation_iron | 鉄製調理設備 |
| $piece_craftingstation | 作成設備 |
| $piece_crate | 箱 |
| $piece_crate_long | ドヴェルグの部品箱 |
| $piece_crystalwall1x1 | クリスタルの壁1x1 |
| $piece_cstand_cook | アイテムを調理する |
| $piece_cultivate | 耕運 |
| $piece_darkwoodarch | 黒い木のアーチ |
| $piece_darkwoodbeam | 黒い木の梁2m |
| $piece_darkwoodbeam_26 | 黒い木の梁（26°） |
| $piece_darkwoodbeam_45 | 黒い木の梁（45°） |
| $piece_darkwoodbeam4 | 黒い木の梁4m |
| $piece_darkwoodchair | 黒い木の椅子 |
| $piece_darkwooddecowall | 彫刻された黒い木のしきり |
| $piece_darkwoodgate | 黒い木の門 |
| $piece_darkwoodpole | 黒い木の棒2m |
| $piece_darkwoodpole4 | 黒い木の棒4m |
| $piece_darkwoodraven | 鴉の飾り |
| $piece_darkwoodroof26 | 板ぶき屋根26° |
| $piece_darkwoodroof45 | 板ぶき屋根45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | 板ぶき屋根の谷26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | 板ぶき屋根の谷45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | 板ぶき屋根の隅棟26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | 板ぶき屋根の隅棟45° |
| $piece_darkwoodrooftop | 板ぶき屋根の棟26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | 板ぶき屋根の棟45° |
| $piece_darkwoodwolf | 狼の飾り |
| $piece_deposit_copper | 銅鉱脈 |
| $piece_deposit_obsidian | 黒曜石鉱脈 |
| $piece_deposit_silver | 銀鉱脈 |
| $piece_deposit_silvervein | 銀鉱脈 |
| $piece_deposit_tin | スズ鉱脈 |
| $piece_door_close | 閉じる |
| $piece_door_open | 開ける |
| $piece_dv_gate | ドヴェルグの古門 |
| $piece_dvergr_door | ドヴェルグの扉 |
| $piece_dvergr_lantern | ドヴェルグの壁ランタン |
| $piece_dvergr_lantern_pole | ドヴェルグのランタン柱 |
| $piece_dvergr_metal_wall | ドヴェルグの金属壁 |
| $piece_dvergr_pole | ドヴェルグの柱 |
| $piece_dvergr_sharpstakes | ドヴェルグの杭 |
| $piece_dvergr_spiralstair | ドヴェルグの左螺旋階段 |
| $piece_dvergr_spiralstair_right | ドヴェルグの右螺旋階段 |
| $piece_dvergr_stake_wall | ドヴェルグの矢来 |
| $piece_dvergr_woodwall | ドヴェルグの壁 |
| $piece_dvergrchest | ドヴェルグの宝箱 |
| $piece_eitrrefinery | エイトル精製所 |
| $piece_fermenter | 発酵樽 |
| $piece_fermenter_add | アイテムを追加する |
| $piece_fermenter_exposed | 露出しすぎている |
| $piece_fermenter_fermenting | 発酵中 |
| $piece_fermenter_needroof | Requires a roof |
| $piece_fermenter_ready | 完了 |
| $piece_fermenter_tap | 栓を開ける |
| $piece_fire | 火 |
| $piece_fire_fuel | 燃料 |
| $piece_firepit | 焚き火 |
| $piece_firepit_iron | 鉄火鉢 |
| $piece_flametal_beam | Flametal Beam |
| $piece_flametal_pillar | Flametal Pillar |
| $piece_flametalgate | 炎金の門 |
| $piece_forge | 鍛冶場 |
| $piece_forge_ext1 | 鍛冶場のふいご |
| $piece_forge_ext2 | 鉄床 |
| $piece_forge_ext3 | 砥石車 |
| $piece_forge_ext4 | 鍛冶師の鉄床 |
| $piece_forge_ext5 | 鍛冶場の冷却場 |
| $piece_forge_ext6 | 鍛冶場の道具置き |
| $piece_giant_bone | 石化した骨 |
| $piece_giant_brain | 軟組織 |
| $piece_giant_helmet | 古代の鎧 |
| $piece_giant_sword | 古代の剣 |
| $piece_grausten_archmedium | 灰色の石のアーチ（中） |
| $piece_grausten_archsmall | 灰色の石のアーチ（小） |
| $piece_grausten_beammedium | 灰色の石の梁（中） |
| $piece_grausten_beamsmall | 灰色の石の梁（小） |
| $piece_grausten_floor1x1 | 灰色の石の床1x1 |
| $piece_grausten_floor2x2 | 灰色の石の床2x2 |
| $piece_grausten_floor4x4 | 灰色の石の床4x4 |
| $piece_grausten_pillarmedium | 灰色の石の支柱（中） |
| $piece_grausten_pillarsmall | 灰色の石の支柱（小） |
| $piece_grausten_pillartapered | 灰色の石の支柱（先細） |
| $piece_grausten_pillartaperedinverted | 灰色の石の先細柱（反転） |
| $piece_grausten_roof45 | 灰色の石の屋根 |
| $piece_grausten_roof45_arch | 灰色の石のアーチ屋根 |
| $piece_grausten_roof45_archcorner | 灰色の石のアーチ屋根（角） |
| $piece_grausten_roof45_archcorner2 | 灰色の石のアーチ屋根（角） |
| $piece_grausten_roof45_corner | 灰色の石の屋根（角） |
| $piece_grausten_roof45_corner2 | 灰色の石の屋根（角） |
| $piece_grausten_stair | 灰色の石の階段 |
| $piece_grausten_stoneladder | 灰色の石の急階段 |
| $piece_grausten_wall1x2 | 灰色の石の壁1x2 |
| $piece_grausten_wall2x2 | 灰色の石の壁2x2 |
| $piece_grausten_wall4x2 | 灰色の石の壁4x2 |
| $piece_grausten_wallarch | 灰色の石のアーチ壁 |
| $piece_grausten_wallarchinv | 灰色の石のアーチ壁（反転） |
| $piece_grausten_window2x2 | 灰色の石の窓2x2 |
| $piece_grausten_window4x2 | 灰色の石の窓4x2 |
| $piece_graustenpile | 灰色の石の山 |
| $piece_groundtorch | 自立型鉄製松明 |
| $piece_groundtorchblue | 自立型青炎鉄製松明 |
| $piece_groundtorchdemister | ウィスプの松明 |
| $piece_groundtorchgreen | 自立型緑炎鉄製松明 |
| $piece_groundtorchwood | 自立型木製松明 |
| $piece_guardstone | 守護石 |
| $piece_guardstone_activate | 発動させる |
| $piece_guardstone_active | 発動中 |
| $piece_guardstone_add | オプトイン |
| $piece_guardstone_additional | 許可済み |
| $piece_guardstone_deactivate | 停止させる |
| $piece_guardstone_description | 周辺に魔法の封印を発し、他のプレイヤーが建物を建てたり、ドアを開けたりすることを防ぐ。 |
| $piece_guardstone_inactive | 停止中 |
| $piece_guardstone_owner | 所有者： |
| $piece_guardstone_remove | オプトアウト |
| $piece_hanging_cloth_blue1 | 青いジュートの垂れ布 |
| $piece_hanging_cloth_blue2 | 青いジュートのカーテン |
| $piece_harvest | 収穫 |
| $piece_hearth | 火床 |
| $piece_hexagonalgate | 六角形の門 |
| $piece_horizontal | 横 |
| $piece_incinerator | 抹消機 |
| $piece_incinerator_conversion | トールの祝福を授けん！ |
| $piece_incinerator_empty | トールの渋面がこちらを睨みつけている |
| $piece_incinerator_fail | 抹消機は使用中です |
| $piece_incinerator_success | アイテムが抹消された！ |
| $piece_ironfloor | 檻の床2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | 檻の床1x1 |
| $piece_irongate | 鉄の門 |
| $piece_ironwall | 檻の壁2x2 |
| $piece_ironwallSmall | 檻の壁1x1 |
| $piece_itemstand | アイテムスタンド |
| $piece_itemstand_attach | アイテムを取り付ける |
| $piece_itemstand_cantattach | このアイテムは取り付けられない |
| $piece_itemstand_missingitem | 必要なアイテムが足りない |
| $piece_itemstand_take | アイテムを取る |
| $piece_jackoturnip | カブのランタン |
| $piece_jute_carpet | 赤いジュートの垂れ幕 |
| $piece_juteblue_carpet | 青いジュートの絨毯 |
| $piece_lavalantern | マグマのランタン |
| $piece_levelground | 地面を平らにする |
| $piece_logbeam2 | 丸太の梁2m |
| $piece_logbeam4 | 丸太の梁4m |
| $piece_logpole2 | 丸太の棒2m |
| $piece_logpole4 | 丸太の棒4m |
| $piece_lorestone | ルーンストーン |
| $piece_magetable | ガルドルのテーブル |
| $piece_magetable_ext | ルーンのテーブル |
| $piece_magetable_ext2 | 消えることなきロウソク |
| $piece_magetable_ext3 | 羽毛のリース |
| $piece_maptable_hildir | ヒルディルの地図台 |
| $piece_maptable_hildir_use | チェストの場所を登録する |
| $piece_marblepile | 黒大理石の山 |
| $piece_maypole | メイポール |
| $piece_meadcauldron | Mead Ketill |
| $piece_mistletoe | ヤドリギ |
| $piece_mudpile | 泥まみれのゴミの山 |
| $piece_noaccess | 通れない |
| $piece_offerbowl_bonemass | 沸かし死 |
| $piece_offerbowl_eikthyr | 神秘の祭壇 |
| $piece_offerbowl_fader | 翠炎の祭壇 |
| $piece_offerbowl_hive | 巣の座 |
| $piece_offerbowl_makeoffer | 供物を捧げる |
| $piece_offerbowl_offeritem | アイテムを捧げる |
| $piece_offerbowl_offeritem_fader | 鐘を鳴らす |
| $piece_offerbowl_yagluth | 神秘の祭壇 |
| $piece_oven | 石造りのオーブン |
| $piece_oven_additem | アイテムを焼く |
| $piece_path | 小道 |
| $piece_pavedroad | 舗装された道 |
| $piece_plant_healthy | 健康的 |
| $piece_plant_nospace | もっと育つためのスペースが必要だ |
| $piece_plant_nosun | 空に開けていることが必要だ |
| $piece_plant_notcultivated | 耕作地が必要だ |
| $piece_plant_nowall | 近くに壁が必要だ |
| $piece_plant_toocold | 寒すぎる |
| $piece_plant_toohot | 熱すぎる |
| $piece_plant_wrongbiome | この環境では成長できない |
| $piece_portal | ポータル |
| $piece_portal_connected | 接続済み |
| $piece_portal_description | 同種の、またはタグのない別のポータルと接続する。 |
| $piece_portal_settag | タグを設定 |
| $piece_portal_stone | ポータルストーン |
| $piece_portal_stone_description | この石の持つ強力なエネルギーを利用すれば、いかなる貴重品も手放すことなくポータルを通過できる。 |
| $piece_portal_tag | タグ |
| $piece_portal_unconnected | 未接続 |
| $piece_pot_large_cracked | 土器（大） |
| $piece_pot_large_green | 緑の鍋（大） |
| $piece_pot_large_red | 赤い鍋（大） |
| $piece_pot_medium_cracked | 土器（中） |
| $piece_pot_medium_green | 緑の鍋（中） |
| $piece_pot_medium_red | 赤い鍋（中） |
| $piece_pot_small_cracked | 土器（小） |
| $piece_pot_small_green | 緑の鍋（小） |
| $piece_pot_small_red | 赤い鍋（小） |
| $piece_preptable | Food Preparation Table |
| $piece_pulllever | レバーを引く |
| $piece_queendoor | ドヴェルグの宝物庫 |
| $piece_raise | 地面を盛り上げる |
| $piece_readmap | マップを読む |
| $piece_register_location | ロケーションを登録する |
| $piece_repair | 修理 |
| $piece_replant | 草 |
| $piece_rug_asksvin | アスクスヴィンの敷物 |
| $piece_rug_deer | 鹿皮の敷物 |
| $piece_rug_hare | 野兎の敷物 |
| $piece_rug_lox | ロックス皮の敷物 |
| $piece_rug_straw | わらの敷物 |
| $piece_rug_wolf | 狼皮の敷物 |
| $piece_rune_read | 読む |
| $piece_sapcollector | 樹液取り |
| $piece_sapcollector_description | 謎めいた枝から樹液を抽出する。 |
| $piece_sapcollector_draining | 抽出中 |
| $piece_sapcollector_drainingslow | ゆっくり抽出中 |
| $piece_sapcollector_extract | 採集 |
| $piece_sapcollector_isfull | 満杯 |
| $piece_sapcollector_notconnected | 抽出物なし |
| $piece_sapling_barley | 大麦 |
| $piece_sapling_carrot | ニンジン |
| $piece_sapling_carrot_description | ニンジンの種を植え、ニンジンを育てる。 |
| $piece_sapling_flax | 亜麻 |
| $piece_sapling_jotunpuffs | ヨトゥンパフの原基 |
| $piece_sapling_magecap | メイジキャップの原基 |
| $piece_sapling_onion | タマネギ |
| $piece_sapling_seedcarrot | 種子-ニンジン |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | ニンジンを植え、種をもっと手に入れる。 |
| $piece_sapling_seedonion | 種タマネギ |
| $piece_sapling_seedonion_description | タマネギの種子を植え、種をもっと手に入れる。 |
| $piece_sapling_seedturnip | 種子-カブ |
| $piece_sapling_seedturnip_description | カブを植え、種をもっと手に入れる。 |
| $piece_sapling_turnip | カブ |
| $piece_sapling_vineash | 灰取りカズラ |
| $piece_sapling_vineash_description | 何かしがみつくものが必要だ。 |
| $piece_sapling_vinegreen | ツタ植物 |
| $piece_sapling_vinegreen_description | からみつくものが必要。 |
| $piece_sconce | 壁掛け燭台 |
| $piece_secretdoor | 隠し扉 |
| $piece_sharpstakes | 鋭い杭 |
| $piece_shieldgenerator | シールド発生装置 |
| $piece_shieldgenerator_add | 骨を追加する |
| $piece_shieldgenerator_charging | チャージ中 |
| $piece_shieldgenerator_description | 風雨や飛んでくる弾丸から身を守るシールドを作る。骨なら何でも燃料になる。 |
| $piece_shieldgenerator_fuelname | 骨 |
| $piece_shieldgenerator_ready | 準備完了 |
| $piece_shieldgenerator_use | 起動 |
| $piece_shieldgenerator_waiting | 燃料不足 |
| $piece_ship_ladder | はしご |
| $piece_ship_rudder | 舵を使う |
| $piece_sign | 標識 |
| $piece_sign_input | テキストを入力… |
| $piece_skullpile | ドクロの山 |
| $piece_smelter | 溶解炉 |
| $piece_smelter_add | 追加する |
| $piece_smelter_additem | アイテムを追加する |
| $piece_smelter_empty | 空 |
| $piece_smelter_ready | 加工完了 |
| $piece_smelter_reqroof | 屋根が必要だ |
| $piece_spinningwheel | 糸車 |
| $piece_stakewall | 矢来 |
| $piece_stonearch | 石のアーチ |
| $piece_stonecutter | 石切り |
| $piece_stonefloor2x2 | 石の床2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | 石の床4x4 |
| $piece_stonepile | 積んだ石 |
| $piece_stonepillar | 石の柱 |
| $piece_stonestair | 石の階段 |
| $piece_stonethrone | 石造りの玉座 |
| $piece_stonewall1x1 | 石の壁1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | 石の壁2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | 石の壁4x2 |
| $piece_stool | 腰掛け |
| $piece_table | テーブル |
| $piece_table_oak | 重い長テーブル |
| $piece_table_round | 丸テーブル |
| $piece_tarpile | タールの樽 |
| $piece_throne01 | 鴉の王座 |
| $piece_tombstone | ここに眠る |
| $piece_tombstone_recovered | 回収したアイテム |
| $piece_toofar | 遠すぎる |
| $piece_trap | 罠 |
| $piece_trap_arm | 罠を仕掛ける |
| $piece_trap_armed | 仕掛け済み |
| $piece_trap_cooldown | トロールの罠はまだ準備ができていない |
| $piece_treasure_pile | 積んだコイン |
| $piece_treasure_stack | コインの山 |
| $piece_turret | バリスタ |
| $piece_turret_addammo | 矢弾を追加 |
| $piece_turret_armed | 使用準備完了 |
| $piece_turret_description | 射程に入ったすべての標的に向かって飛び道具を放つ防衛兵器。 |
| $piece_turret_noammo | 矢弾なし |
| $piece_turret_target | 標的: |
| $piece_turret_target_everything | すべて |
| $piece_turret_target_set | トロフィーで標的を設定 |
| $piece_turret_target_set_msg | バリスタの標的 |
| $piece_UnstableMine | 不安定な地雷 |
| $piece_upgrade | 改良 |
| $piece_use | 使う |
| $piece_useitem | アイテムを使う |
| $piece_vegvisir | ヴェグヴィシル |
| $piece_vertical | 縦 |
| $piece_windmill | 風車 |
| $piece_wisplure | ウィスプの泉 |
| $piece_wisplure_description | 泉に引き寄せられたウィスプはたいてい夜にやってくる。 |
| $piece_wisplure_full | ウィスプが踊っている |
| $piece_wisplure_light | ウィスプには暗闇が必要だ |
| $piece_wisplure_nospace | ウィスプにはもっと開けたスペースが必要だ |
| $piece_wisplure_ok | ウィスプが寄ってくる |
| $piece_woodbeam1 | 木の梁1m |
| $piece_woodbeam2 | 木の梁2m |
| $piece_woodbeam26 | 木の梁26° |
| $piece_woodbeam45 | 木の梁45° |
| $piece_woodcorestack | 積んだ木の芯 |
| $piece_wooddoor | 木のドア |
| $piece_wooddragon | 木のドラゴンの飾り |
| $piece_woodfence | 丸棒の柵 |
| $piece_woodfinestack | 上質な積んだ木 |
| $piece_woodfloor1x1 | 木の床1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | 木の床2x2 |
| $piece_woodgate | 木の門 |
| $piece_woodironbeam | 木の鉄の梁 |
| $piece_woodironbeam_26 | 木の鉄の梁（26°） |
| $piece_woodironbeam_45 | 木の鉄の梁（45°） |
| $piece_woodironpole | 木の鉄の棒 |
| $piece_woodledge | 木の桟 |
| $piece_woodlog26 | 丸太の梁26° |
| $piece_woodlog45 | 丸太の梁45° |
| $piece_woodpole | 木の棒1m |
| $piece_woodpole2 | 木の棒2m |
| $piece_woodroof26 | 草ぶき屋根26° |
| $piece_woodroof45 | 草ぶき屋根45° |
| $piece_woodrooficorner | 草ぶき屋根の谷26° |
| $piece_woodrooficorner45 | 草ぶき屋根の谷45° |
| $piece_woodroofocorner | 草ぶき屋根の隅棟26° |
| $piece_woodroofocorner45 | 草ぶき屋根の隅棟45° |
| $piece_woodrooftop | 草ぶき屋根の棟26° |
| $piece_woodrooftop45 | 草ぶき屋根の棟45° |
| $piece_woodstack | 積んだ木 |
| $piece_woodstair | 木の階段 |
| $piece_woodstepladder | 木のはしご |
| $piece_woodwall | 木の壁 |
| $piece_woodwallhalf | 木のハーフウォール |
| $piece_woodwallquarter | 木の壁1x1 |
| $piece_woodwallroof | 木の壁26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | 木の壁26°（反転） |
| $piece_woodwallroof45 | 木の壁45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | 木の壁45°（反転） |
| $piece_woodwallrooftop | 木の屋根交差26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | 木の屋根交差45° |
| $piece_woodwindowshutter | 木の雨戸 |
| $piece_workbench | 作業台 |
| $piece_workbench_ext1 | 切断台 |
| $piece_workbench_ext2 | 皮なめし台 |
| $piece_workbench_ext3 | 手斧 |
| $piece_workbench_ext4 | 道具棚 |
| $piece_writemap | 発見を記録する |
| $piece_yggdrasilstack | ユグドラシルの枝束 |
| $piece_yulecrown | ユールの花冠 |
| $piece_yulegarland | ユールの花輪 |
| $piece_yuleklapp | ユールクラップ |
| $piece_yuletree | ユールの木 |
| $placeofmystery | 不思議な場所 |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_header | PlayFab could not load |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux | It is necessary for using crossplay. Make sure you have installed the dependencies necessary for PlayFab Party on Linux, listed here: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements| |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck | It is necessary for using crossplay. Until a fix is available, you can use the Proton Compatibility layer on your Steam Deck to access crossplay features. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms | It is necessary for using crossplay. If this error persists, please report it as a bug. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows | It is necessary for using crossplay. This is usually because you do not have Microsoft Visual C++ redistributables installed. Download here: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist| |
| $prop_ancienttree | 古代の木 |
| $prop_ancienttreeroot | 古代の根 |
| $prop_ashlandstree | 焦げた木 |
| $prop_beech | ブナ |
| $prop_beech_sapling | ブナの苗木 |
| $prop_birch | 樺 |
| $prop_birch_sapling | シラカバの苗木 |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | 犠牲の祭壇 |
| $prop_eggcup | 供物の鉢 |
| $prop_eldersummoningbowl_name | 古代の鉢 |
| $prop_eldersummoningbowl_use | アイテムを燃やす |
| $prop_fir | モミ |
| $prop_fir_sapling | モミの苗木 |
| $prop_oak | オーク |
| $prop_oak_sapling | ナラの苗木 |
| $prop_offerbowl_makeoffer | 供物を捧げる |
| $prop_pine | 松 |
| $prop_pine_sapling | 松の苗木 |
| $prop_treelog | 丸太 |
| $prop_treestump | 切り株 |
| $prop_yggashoot | ユグドラシルの若枝 |
| $radial_all | All |
| $radial_armor_utility | Armor & Utilities |
| $radial_back | Back |
| $radial_close | Close |
| $radial_consumables | Consumables |
| $radial_drop | Drop |
| $radial_drop_multiple | Drop Multiple |
| $radial_emotes | Emotes |
| $radial_half | Half |
| $radial_hammer | Equip Hammer |
| $radial_handitems | Hand Items |
| $radial_hold | (Hold) |
| $radial_hotbar | Hotbar |
| $radial_interact | Use/Open |
| $radial_speed_fast | Fast |
| $radial_speed_medium | Medium |
| $radial_speed_off | Off |
| $radial_speed_slow | Slow |
| $radial_weapons_tools | Weapons & Tools |
| $raven_interact | 話す |
| $rock_abyssalbarnacle | Abyssal Barnacle |
| $rotate_build_mode | 回転（ビルドモード） |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_name | Ask's Endurance |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip | A lighter armour lets you move more freely, every move requiring less energy. |
| $se_attackstamina | 攻撃スタミナ使用 |
| $se_beltstrength_start | 活力がみなぎっている |
| $se_beltstrength_tooltip | 持てる重量の上限が増える。 |
| $se_blockstamina | ブロックスタミナ使用 |
| $se_bonemass_name | 大骨 |
| $se_bonemass_start | 大骨の霊が体内に棲んでいる。 |
| $se_bonemass_tooltip | 物理ダメージへの抵抗力を持つ。 |
| $se_burning_name | 燃えている |
| $se_burning_start | 自分に火が着いている |
| $se_burning_tooltip | 燃えている！ |
| $se_cold_name | 寒さ |
| $se_cold_repeat | 寒い |
| $se_cold_start | 寒気がする |
| $se_cold_stop | 暖まってきた |
| $se_cold_tooltip | 体力とスタミナの回復度が減る。 |
| $se_coldres_name | 寒さ耐性 |
| $se_corpserun_name | 死体の走り |
| $se_corpserun_tooltip | より長く走ることができ、物理攻撃からのダメージが大きく低下する。 |
| $se_cozy_name | 快適 |
| $se_cozy_start | 快適に感じる |
| $se_demister_start | 捕らえたウィスプを解放する |
| $se_dodgestamina | 回避スタミナ使用 |
| $se_eikthyr_name | エイクスュル |
| $se_eikthyr_start | エイクスュルの力を発動する。 |
| $se_eikthyr_tooltip | 走りとジャンプの能力が上がる。 |
| $se_eitr | エイトル |
| $se_eitrregen | エイトル回復 |
| $se_encumbered_name | 重量超過 |
| $se_encumbered_repeat | 持ち物が多過ぎる |
| $se_encumbered_start | 持ち物が多過ぎる |
| $se_encumbered_tooltip | 荷物が重くて走れない。 |
| $se_fader_name | フェーダーの力 |
| $se_fader_start | 翠炎はまだ燃えている |
| $se_fader_tooltip | 力と素早さが上昇する。 |
| $se_fenringseteffect_name | フェンリルの祝福 |
| $se_fenringseteffect_tooltip | フェンリルの鎧を着ると足が速くなり、炎を突破できる。また、拳に野獣の力が宿る。 |
| $se_fire_name | 火 |
| $se_fire_tooltip | 気持ちのいい火で温まっている。 |
| $se_fishinghat_description | バイキングは君を求め、魚は君を恐れる。 |
| $se_freezing_name | 凍結 |
| $se_freezing_repeat | あなたは凍えている |
| $se_freezing_start | あなたは凍えている |
| $se_freezing_stop | 暖まってきた |
| $se_freezing_tooltip | 凍えている。 体力は回復せず、スタミナの回復量は大きく低下する。 |
| $se_frost_name | 凍結 |
| $se_frost_tooltip | 低体温に苦しんでいる。 |
| $se_frostres_name | 凍結耐性 |
| $se_frostres_tooltip | 寒さから守られている。 |
| $se_harpooned_name | 銛を撃ち込まれた |
| $se_harpooned_tooltip | 銛を撃ち込まれている。 |
| $se_harvesterseteffect_name | 収穫者 |
| $se_harvesterseteffect_tooltip | 正しい服装を選ぶことで、面倒な作業も楽になる。 |
| $se_health | 体力 |
| $se_healthpotionmedium_name | 体力ポーション |
| $se_healthpotionminor_name | マイナー体力ポーション |
| $se_healthregen | 体力回復 |
| $se_healthupgrade_name | 体力アップグレード |
| $se_healthupgrade_stop | 活力がみなぎっている |
| $se_immobilized | 移動不可 |
| $se_immobilized_tooltip | 動くことができない |
| $se_jumpheight | ジャンプの高さ |
| $se_jumplength | ジャンプの距離 |
| $se_jumpstamina | ジャンプスタミナ使用 |
| $se_lightfooteffect_name | ライトフット |
| $se_lightning_name | 雷 |
| $se_lightning_tooltip | 雷によるダメージ。 |
| $se_mageseteffect_name | エイトルまとい |
| $se_mageseteffect_tooltip | エイトルをまとっている（自動回復量と属性魔法スキル増加） |
| $se_max_carryweight | 所持重量上限 |
| $se_mead_name | 蜂蜜酒 |
| $se_moder_name | モデル |
| $se_moder_start | 死んでいてもモデルは叫ぶ。 |
| $se_moder_tooltip | 航海の時に常に追い風になる。 |
| $se_noisemod | 騒音 |
| $se_poison_name | 毒 |
| $se_poison_start | 毒に冒されている |
| $se_poison_tooltip | 毒のダメージ。 |
| $se_poisonres_name | 毒耐性 |
| $se_potion_barleywine_tooltip | 燃焼から受けるダメージが減る。 |
| $se_potion_bugrepellent_tooltip | この薬の爽やかな香りは、厄介な虫たちを遠ざけてくれる。 |
| $se_potion_bzerker_tooltip | ほんの少しの間、怒り狂った獣のような獰猛さで戦う。 |
| $se_potion_eitrlingering_tooltip | エイトルが時間とともに回復。 |
| $se_potion_eitrminor_tooltip | エイトルが時間とともに回復。 |
| $se_potion_frostresist_tooltip | 寒さから守られている。 |
| $se_potion_hasty_tooltip | 魔力が体を満たし、これまで以上に素早く動けるようになる。 |
| $se_potion_healthlingering_tooltip | 体力が時間とともに回復。 |
| $se_potion_healthmajor_tooltip | 体力が時間とともに回復。 |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | 体力が時間とともに回復。 |
| $se_potion_healthminor_tooltip | 体力が時間とともに回復。 |
| $se_potion_lightfoot_tooltip | ユグドラシルの枝までジャンプできそうなくらいに体が軽くなる。 |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | 毒から受けるダメージが減る。 |
| $se_potion_staminalingering_tooltip | スタミナが時間とともに回復。 |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | スタミナの回復速度が上がる。 |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | スタミナの回復速度が上がる。 |
| $se_potion_start | ポーションを飲む |
| $se_potion_strength_tooltip | 信じられないような力があふれてくる。一時だけだが… |
| $se_potion_swimmer_tooltip | 波に挑み、海神の力を手に入れよう。 |
| $se_potion_tamer_tooltip | 動物の群れの中に入っても嫌がられなくなる。 |
| $se_potion_tasty_tooltip | 体力とスタミナの回復度が減る。 |
| $se_potion_trollpheromones_tooltip | この瓶の近くにいるトロルは、繁殖期のような縄張り意識にとらわれて荒れ狂う。 |
| $se_puke_name | 気分が悪い |
| $se_puke_start | 具合が悪い |
| $se_puke_tooltip | 気分が悪いため、食事を体内に維持することができない。 |
| $se_queen_name | クイーン |
| $se_queen_start | クイーンの力が解き放たれる |
| $se_queen_tooltip | 採掘速度が早くなり、エイトルの自動回復量が上昇する |
| $se_rested_comfort | 快適 |
| $se_rested_name | 休息済み |
| $se_rested_start | 休まる感じがする |
| $se_rested_stop | もう十分休んだ |
| $se_rested_tooltip | よく休んだ感じがする。 体力とスタミナの回復が大きくなる。 |
| $se_resting_name | 休息中 |
| $se_resting_start | 休息中 |
| $se_resting_tooltip | 現在、休息中。 体力とスタミナの回復がかなり大きくなる。 |
| $se_rootseteffect_name | 弓術改 |
| $se_rootseteffect_tooltip | 古い木の根が弓術に集中する助けとなっている。 |
| $se_runstamina | 走りスタミナ使用 |
| $se_shelter_name | 避難場所 |
| $se_shelter_start | あなたは雨風をしのげている |
| $se_shelter_stop | あなたは屋外に晒されている |
| $se_shelter_tooltip | 雨風をしのげている。 |
| $se_shield | 魔防壁 |
| $se_shield_damage | ダメージ吸収量（スキル依存）： |
| $se_shield_description | ダメージを吸収する魔法の盾 |
| $se_shield_ttl | 効果時間： |
| $se_slimed_name | ネバネバ |
| $se_slowfall_name | 羽根が落ちる |
| $se_slowfall_tooltip | エントロピー効果のない重力とはいったい？ |
| $se_smoked_name | いぶされている |
| $se_smoked_start | 煙の中では息ができない |
| $se_smoked_tooltip | 煙を吸い込むのは不健康だ。 |
| $se_sneakmod | 忍び歩き |
| $se_sneakstamina | 忍び歩きスタミナ使用 |
| $se_softdeath_name | スキル低下なし |
| $se_softdeath_tooltip | 死んだ時にスキルポイントが減らない。 |
| $se_spirit_name | 霊 |
| $se_spirit_tooltip | アンデッドに対して追加ダメージ。 |
| $se_stamina | スタミナ |
| $se_staminapotion_name | スタミナポーション |
| $se_staminaregen | スタミナ回復 |
| $se_staminaupgrade_name | スタミナアップグレード |
| $se_staminaupgrade_stop | 活力がみなぎっている |
| $se_swimstamina | 泳ぎスタミナ使用 |
| $se_tared_name | タールまみれ |
| $se_tared_start | あなたは粘つくタールに覆われている |
| $se_tared_tooltip | 粘つくタールのせいで歩く速度が遅くなっている |
| $se_theelder_name | 長老 |
| $se_theelder_start | 長老の力が身体を走り抜ける。 |
| $se_theelder_tooltip | 木を切るのが速くなる。 |
| $se_trollseteffect_name | 忍び歩き |
| $se_trollseteffect_tooltip | より人目につかなくなる。 |
| $se_warm_name | 温かい |
| $se_warm_start | 暖かさを感じる |
| $se_warm_tooltip | 温かさを感じる。 |
| $se_wet_name | 濡れている |
| $se_wet_repeat | あなたはずぶぬれだ |
| $se_wet_start | あなたはずぶぬれだ |
| $se_wet_stop | あなたはスッキリ乾いた |
| $se_wet_tooltip | 体力とスタミナの回復度が減る。 |
| $se_windrun_name | 風走り |
| $se_windrun_tooltip | 風と乗って走れば、誰も追いつけない。風の導きに従って勝利をつかめ！ |
| $se_wishbone_name | 叉骨 |
| $se_wishbone_start | 隠された品を感知できる |
| $se_wishbone_tooltip | 隠れたものを見つけられる。 より強く脈打つ方向に移動せよ。 |
| $se_yagluth_name | ヤグルス |
| $se_yagluth_start | ヤグルスの宇宙の力。 |
| $se_yagluth_tooltip | 魔法ダメージと雷ダメージへの抵抗力を持つ。 |
| $settings_accessibility | アクセシビリティ |
| $settings_account | Account |
| $settings_altkeys | (別設定ボタン) |
| $settings_altplace | 代替配置 |
| $settings_animateradial | Animate Radial |
| $settings_animateradial_descr | Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element. |
| $settings_antialiasing | アンチエイリアシング |
| $settings_apply | 適用 |
| $settings_attack | 攻撃 |
| $settings_audio | 音声 |
| $settings_autobackup | 自動バックアップ履歴 |
| $settings_autobackup_descr | 保存する自動セーブの数を選択します。 |
| $settings_automatic | 自動 |
| $settings_autopickup | 自動収集を有効化 |
| $settings_autorun | 自動で走る |
| $settings_autorun_descr | ダッシュを開始すると、停止するかスタミナが切れるまでダッシュを続けます。 |
| $settings_backward | 後退 |
| $settings_barber_look | 見回す |
| $settings_bigpicturetext | * ゲームパッドによるテキスト入力ボックスとチャットは、SteamのBig Pictureモードでプレイしている場合にのみ利用できます。 |
| $settings_block | ブロック |
| $settings_bloom | ブルーム |
| $settings_buildcat | 建設カテゴリー |
| $settings_buildmenu | 建設メニュー |
| $settings_buildnext | 次の建設アイテム |
| $settings_buildprev | 前の建設アイテム |
| $settings_ca | 色収差 |
| $settings_camera_sensitivity | カメラ感度 |
| $settings_camerashake | カメラの振動 |
| $settings_camerashake_descr | キャラクターがダメージを受けたときにカメラが揺れます。 |
| $settings_cameratilt | 没入型カメラ |
| $settings_cameratilt_descr | 航海中、カメラの動きが波の影響を受けます。 |
| $settings_camzoom | Zoom in/out view |
| $settings_camzoomin | 拡大表示 |
| $settings_camzoomout | 縮小表示 |
| $settings_chat | チャット |
| $settings_close_radial | Close Radial Menu / Emote Wheel |
| $settings_cloud_storage_warning | バックアップを高い値に設定すると、ストレージ容量が不足する場合があります。 |
| $settings_cloudsave | クラウドセーブ |
| $settings_continousmusic | BGM継続 |
| $settings_controller_classic | クラシック |
| $settings_controller_default | コンソール |
| $settings_controls | 操作方法 |
| $settings_crouch | しゃがむ |
| $settings_deleteplayfab_task_header | Deleting PlayFab account... |
| $settings_deleteplayfabaccount | Delete PlayFab account |
| $settings_deleteplayfabaccount_failure | Could not delete PlayFab account. Reason: |
| $settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning | Can't delete PlayFab account while in a world. Please go to the main menu in order to delete your account. |
| $settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in | You are not logged in to PlayFab |
| $settings_deleteplayfabaccount_success | PlayFab account deleted successfully! |
| $settings_deleteplayfabaccount_text | Are you sure you want to delete your PlayFab account and all associated data? Your worlds, characters, and any User-Generated Content such as buildings will NOT be removed. You can easily create a new account next time you try to access online services inside Valheim. |
| $settings_detailedparticlesystems | 詳細パーティクルシステム |
| $settings_distantshadows | 遠くのシャドー |
| $settings_dodge | 回避 |
| $settings_dof | 被写界深度(DOF) |
| $settings_double_tap | Double Tap |
| $settings_double_tap_descr | Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it. |
| $settings_draw | 弓を引く |
| $settings_fishingcast | キャスト |
| $settings_fishingpull | 引く |
| $settings_flick_interact | Flick Interact |
| $settings_flick_interact_descr | Quickly moving the stick towards an element will interact with it. |
| $settings_forward | 前進 |
| $settings_fpslimit | フレームレート限界 |
| $settings_fullscreen | フルスクリーン |
| $settings_gamepadenabled | ゲームパッド有効 |
| $settings_gameplay | ゲームプレイ |
| $settings_glyphs | Glyphs |
| $settings_glyphs_ps | 別のシンボル |
| $settings_gp | 見捨てられしものの力 |
| $settings_graphic_mode | グラフィックモード |
| $settings_graphics | グラフィック |
| $settings_guicale_note | 最小画面解像度 2560x1440 |
| $settings_guiscale | UIのサイズ |
| $settings_hide | 武器を隠す/出す |
| $settings_high | 高 |
| $settings_hotbarright | ホットバーの切り替え |
| $settings_hotbaruse | ホットバーアイテムの使用 |
| $settings_hoverselectspd | Hover Select Speed |
| $settings_hoverselectspd_descr | How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection. |
| $settings_infinite | 無限 |
| $settings_inventory | インベントリ |
| $settings_invert_camera_x | カメラのX軸を反転 |
| $settings_invert_camera_y | カメラのY軸を反転 |
| $settings_invertcamera | カメラ反転 |
| $settings_invertmouse | マウス反転 |
| $settings_joysens | ゲームパッド感度 |
| $settings_jump | ジャンプ |
| $settings_keyboardmouse | キーボードとマウス |
| $settings_langchange_community | *コミュニティ翻訳 |
| $settings_langchange_notice | 言語を変更する場合は、ゲームを再起動する必要があります。 |
| $settings_language | 言語 |
| $settings_left | 左 |
| $settings_legacysave | 過去のセーブ |
| $settings_lights | パーティクルライト |
| $settings_localsave | ローカルセーブ |
| $settings_lod | 描画距離/ディテールレベル |
| $settings_look | 見回す |
| $settings_low | 低 |
| $settings_map | マップ |
| $settings_mapzoom | Zoom in/out minimap |
| $settings_mastervol | 音量 |
| $settings_medium | 中 |
| $settings_menu | メニュー |
| $settings_minimapzoomin | Zoom minimap |
| $settings_misc | その他 |
| $settings_motionblur | モーションブラー |
| $settings_mousesens | マウス感度 |
| $settings_move | 移動 |
| $settings_musicvol | BGM音量 |
| $settings_native | ネイティブ |
| $settings_nextsnap | 次のスナップポイント |
| $settings_open_emote_wheel | Open Emote Wheel |
| $settings_open_radial | Open Radial Menu |
| $settings_persistentbackbtn | Persistent Back Button |
| $settings_persistentbackbtn_descr | When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button. |
| $settings_place | 配置 |
| $settings_playfab_timed_out_header | PlayFab timed out! Make sure you are connected to the internet. |
| $settings_pointlights | ポイントライトの有効化 |
| $settings_pointlightshadows | ポイントライトの影を有効化 |
| $settings_presskey | キーを押してください |
| $settings_prevsnap | 前のスナップポイント |
| $settings_quality_mode_balanced | バランス重視 |
| $settings_quality_mode_balanced_description | バランスモードでは、パフォーマンスとクオリティをできる限り両立させます。 |
| $settings_quality_mode_custom | カスタム |
| $settings_quality_mode_customized | カスタマイズ |
| $settings_quality_mode_not_supported | *デバイスを120Hzのグラフィック出力に対応するように設定してください。 |
| $settings_quality_mode_performance | パフォーマンス |
| $settings_quality_mode_performance_description | パフォーマンスモードでは、高いフレームレートのスムーズなゲームプレイになります。 |
| $settings_quality_mode_quality | クオリティ |
| $settings_quality_mode_quality_description | クオリティモードでは、フレームレートよりもゲームのグラフィックを優先します。 |
| $settings_quality_mode_very_low | 非常に低い |
| $settings_quality_mode_very_low_description | クオリティはとても低くなりますが、性能の低いシステムでもプレイできます。 |
| $settings_quickselect | 右クリックで建設選択 |
| $settings_quickselect_descr | マウスの右ボタンで建築物を選択できるようになります。 |
| $settings_radial | Radial Menu |
| $settings_radialback | Back (Radial) |
| $settings_radialclose | Close (Radial) |
| $settings_radialinteract | Interact (Radial) |
| $settings_radialsecondaryinteract | Drop (Radial) |
| $settings_reducebg | バックグラウンドのパフォーマンスを下げる |
| $settings_reducebg_descr | 最小化など、ゲームにフォーカスしていないとき、リソースの使用量が減少します。 |
| $settings_reduceflashinglights | 明かりの明滅を減らす |
| $settings_reduceflashinglights_descr | 雷のエフェクトを弱めます。 |
| $settings_remove | 解体 |
| $settings_renderscale | スケールをレンダリング |
| $settings_renderscale_descr | UI以外のゲーム要素の解像度です。パフォーマンスの向上やレトロな見た目への変更を行えます。 |
| $settings_requirerestart | 再起動が必要です |
| $settings_res | 解像度 |
| $settings_resetcontrols | 操作方法をリセット |
| $settings_resok | 正常に動作しましたか？ |
| $settings_right | 右 |
| $settings_rotate | 回転 |
| $settings_run | 走る |
| $settings_secondaryattack | 副次攻撃 |
| $settings_sfxvol | 効果音音量 |
| $settings_shadowquality | 影のクオリティ |
| $settings_shipcameratilt | 没入型船カメラ |
| $settings_show_button_hints | ボタンのヒントを表示 |
| $settings_show_button_hints_descr | メニュー内の操作について、さらに多くのツールチップを表示します。 |
| $settings_showgamepadmap | ゲームパッドを表示 |
| $settings_showkeyhints | キーのヒントを表示 |
| $settings_sit | 座る |
| $settings_softpart | ソフトパーティクル |
| $settings_spiral_normal | Normal |
| $settings_spiral_off | Off |
| $settings_spiral_slight | Slight |
| $settings_spiraleffect | Spiral Effect |
| $settings_spiraleffect_descr | Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled. |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | サンシャフト |
| $settings_swap_triggers | トリガーを入れ替える |
| $settings_tesselation | テッセレーション |
| $settings_test | テスト |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction | 見ている方向を攻撃 |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip | オフにすると、攻撃はカメラの向いている方向に行われます。 |
| $settings_togglehud | HUDを切り替える |
| $settings_togglerun | ダッシュを切り替える |
| $settings_tutorialsenabled | 鴉のヒントを有効にする |
| $settings_tutorialsenabled_descr | オーディンは鴉を送り、冒険のアドバイスをしてくれます。 |
| $settings_unlimited | Unlimited |
| $settings_use | 使う |
| $settings_useradial | Use Radial |
| $settings_useradial_descr | Enables the use of a radial menu for inventory navigation. |
| $settings_vegetation | 植物のクオリティ |
| $settings_veryhigh | 非常に高い |
| $settings_vsync | 垂直同期 |
| $settings_walk | 歩行切替 |
| $settings_zoomin | ズームイン |
| $settings_zoomout | ズームアウト |
| $sfx_arrow_hit | Arrow thunking |
| $sfx_bird_death | Bird dying |
| $sfx_crow_idle | Crow cawing |
| $sfx_piercing_dmg | Weapon piercing |
| $sfx_ship_impact | Ship impact |
| $sfx_wishbone_closer | ringing sharper |
| $sfx_wishbone_far | giving off a dull ring |
| $sfx_wishbone_further | ringing with a low tone |
| $sfx_wishbone_med | ringing |
| $sfx_wishbone_near | ringing sharply |
| $ship_ashlandocean_warning | 煮えたぎった海水が船体を蝕んでいる。引き返せ！ |
| $ship_cargo | 荷車 |
| $ship_holdfast | 身を支える |
| $ship_karve | バイキング船 |
| $ship_longship | ロングシップ |
| $ship_longship_ashlands | ドラカール |
| $ship_raft | いかだ |
| $skill_axes | 斧 |
| $skill_axes_description | 斧のダメージ。 |
| $skill_blacksmithing | 鍛冶 |
| $skill_blocking | ブロック |
| $skill_blocking_description | 武器または盾でブロックした時に吸収されるダメージ。 |
| $skill_bloodmagic | 血の魔術 |
| $skill_bloodmagic_description | 血の魔術を使ったときのダメージ、エイトル、体力吸収。 |
| $skill_bows | 弓 |
| $skill_bows_description | 弓のダメージ。 |
| $skill_clubs | 棍棒 |
| $skill_clubs_description | 棍棒のダメージ。 |
| $skill_cooking | 料理 |
| $skill_cooking_description | 調理スピードとボーナス獲得率。 |
| $skill_crafting | 作成 |
| $skill_crafting_description | 作成スピードと建設のスタミナ消費。 |
| $skill_crossbows | クロスボウ |
| $skill_crossbows_description | クロスボウの精度とダメージ。 |
| $skill_elementalmagic | 属性ダメージ |
| $skill_elementalmagic_description | 属性魔法を使ったときのダメージとエイトル。 |
| $skill_farming | 耕作 |
| $skill_farming_description | スタミナ消費、収穫範囲、ボーナス獲得率。 |
| $skill_firemagic | 火炎魔法 |
| $skill_firemagic_description | 内容を入力 |
| $skill_fishing | 釣り |
| $skill_fishing_description | 釣りを行っているときのスタミナ消費と竿を引く速度。 |
| $skill_frostmagic | 凍結魔法 |
| $skill_frostmagic_description | 内容を入力 |
| $skill_jump | ジャンプ |
| $skill_jump_description | ジャンプの高さ。 |
| $skill_knives | ナイフ |
| $skill_knives_description | ナイフのダメージ。 |
| $skill_pickaxes | つるはし |
| $skill_pickaxes_description | つるはしのダメージ。 |
| $skill_polearms | 長柄武器 |
| $skill_polearms_description | 長柄武器のダメージ。 |
| $skill_ride | 騎乗 |
| $skill_ride_description | 動物の速度と消費されるスタミナ。 |
| $skill_run | 走り |
| $skill_run_description | 走った時の速度とスタミナの消耗。 |
| $skill_shields | 盾 |
| $skill_shields_description | は使用していない。 |
| $skill_sneak | 忍び歩き |
| $skill_sneak_description | 忍び歩きをした時のスタミナの消耗とステルス性。 |
| $skill_spears | 槍 |
| $skill_spears_description | 槍のダメージ。 |
| $skill_swim | 泳ぎ |
| $skill_swim_description | 泳いだ時のスタミナの消耗。 |
| $skill_swords | 剣 |
| $skill_swords_description | 剣のダメージ。 |
| $skill_unarmed | 武器なし |
| $skill_unarmed_description | 武器がない時のダメージ。 |
| $skill_woodcutting | 木の伐採 |
| $skill_woodcutting_description | 木に切りつけた時の斧のダメージ。 |
| $skill_woodworking | 木工 |
| $store_buy | 買う |
| $store_sell | 売る |
| $store_topic | ストア |
| $tamed_name_01 | 最高の仲間 |
| $text_mistlands_bosshint | 門は封じられた。鍵は砕かれ、鉱山の奥深くに隠されている。封印を破ることは決してできない。門は封じられたのだ。 |
| $text_player_arrived | 着いたぞ! |
| $tool_batteringram | 破城槌 |
| $tool_cart | 荷車 |
| $tool_catapult | 投石機 |
| $tutorial_altar_label | フギン：見捨てられしものの祭壇 |
| $tutorial_altar_text | 見捨てられしものの一つを召喚する場所を見つけたな。 祭壇に正しい供物を捧げると呼び出すことができる。 ただし気をつけろ。 見捨てられしものはたやすく狩れる相手ではない。 戦いに望む前に、強い武器を作り、最上の防具を身に着け、栄養のあるものを食べておくのだ。 |
| $tutorial_altar_topic | 獣を呼び出す |
| $tutorial_artisan_extension_label | フギン: 職人の圧搾機 |
| $tutorial_artisan_extension_text | これで、断熱性に優れた陶磁器タイルを作れるようになる。 南へ旅するのに必要なものだ！ |
| $tutorial_artisan_extension_topic | 新しいツール |
| $tutorial_ashlandocean_label | フギン: 熱湯 |
| $tutorial_ashlandocean_text | 煮えたぎる南の海へと出たようだ。知っての通り、これは命がけの冒険になる。 この海域を横断するには、もっと頑丈な船が必要だ。でないと、魚と一緒に眠りにつくことになる。 |
| $tutorial_ashlandocean_topic | アホイ！ |
| $tutorial_ashlands_label | フギン: ハルドール |
| $tutorial_ashlands_text | あなたは第10世界で最も暑い地域、灰の地を発見した。 ここでは、釜がなくても水が沸騰し、火花を散らすだけで可燃性のものから火が上がる。気をつけよう！ |
| $tutorial_ashlands_topic | 冷静さを失うな！ |
| $tutorial_bathtub_text | 早く入れ！いい湯加減だぞ！ |
| $tutorial_batteringram_label | フギン: 破城槌 |
| $tutorial_batteringram_text | 敵の要塞は頑丈に造られている。城壁を突破するには、このような機械が必要だ。 |
| $tutorial_batteringram_topic | 強力な攻城兵器 |
| $tutorial_bed_label | フギン：住居 |
| $tutorial_bed_text | ベッドで一晩眠れば、爽やかな気持ちで活力一杯の目覚めが迎えられる。 さらに、物を保管しておけるチェストをいくつか作れば家がより良い場所となる。 <color=yellow>装備には、常に予備を持つようにしておくといいだろう。 探索中に不幸に見舞われることもあろうし... |
| $tutorial_bed_topic | 疲れをとろう！ |
| $tutorial_bellfragment_label | ムニン: 鐘の破片 |
| $tutorial_bellfragment_topic | 過去のかけら |
| $tutorial_blackforest_label | フギン：黒い森 |
| $tutorial_blackforest_text | 黒い森に迷い込んだな。 ここは不用意に足を踏み入れると、非常に危険な目に遭うことがある。 エイクスュルを倒し、自分の力を証明せよ。 |
| $tutorial_blackforest_topic | 戻れ！ここは危険な場所だ |
| $tutorial_bosstrophy_label | フギン：見捨てられしもののトロフィー |
| $tutorial_bosstrophy_text | 見捨てられしもののトロフィーを手に、犠牲の石に戻るのだ。 犠牲として捧げれば、神々が微笑んでくれることだろう。 |
| $tutorial_bosstrophy_topic | 戦士よ、祝福しよう！ |
| $tutorial_cold_label | フギン：寒さ |
| $tutorial_cold_text | 夜に気温が下がったり、身体が濡れたりすると、寒さに苦しむことになる。 するとスタミナの回復が遅くなる。 そのような時は、屋根のある場所で火のそばにいるのが一番だ。 |
| $tutorial_cold_topic | 天候に気をつけよ |
| $tutorial_crypt_label | フギン：ダンジョン |
| $tutorial_crypt_text | 第10世界のあちこちに、洞穴やダンジョンがある。 それらは過去の遺物だ。 往々にして、長く失われた文明の富が多く残されている。 光源を持っていくことを忘れるな！ |
| $tutorial_crypt_topic | 地下に眠る宝物 |
| $tutorial_death_label | フギン：死 |
| $tutorial_death_text | あなたは倒れるたびに<color=yellow>能力のわずかな一部を忘れ、持ち物を事故の起きた場所に落とす。 家に戻りたいと望むなら、家となる場所に<color=yellow>ベッドを作るのだ。 |
| $tutorial_death_topic | 死の一撃をくらった！ |
| $tutorial_dvergr_label | フギン：ドヴェルグ |
| $tutorial_dvergr_text | クワァ、クワアァ！ 強情な愚者ども！ ドヴェルグはよそ者にも放浪者にも寛容だが、ちょっかいを出せばすぐに怒るのだ... 遅かれ早かれ、そうなるに違いない。 |
| $tutorial_dvergrhalls_label | フギン：ドヴェルグの集落 |
| $tutorial_dvergrhalls_text | 弟がすでに伝えているように、彼方の館はあまりにも壮麗... 曲がりくねった坑道や秘密の通路に迷ってはならぬぞ？ |
| $tutorial_eitr | ユグドラシルの枝から樹液を手に入れたようだな。きっと気に入ったことだろう。 身体の周囲を回っている面白い色付きの光のことなんて、もうどうでもよくなってるかもしれないな。 癖にならないようにしろよ。魔法以外ではあり得ない長期にわたる効果があるかもしれない。 |
| $tutorial_eitr_label | フギン：エイトル |
| $tutorial_eitr_text | 霧はこの地の生きとし生けるものすべてに染み込む。お前も例外ではない。 エイトルさえあれば、あらゆる強力な呪文を唱えられるだろう。エイトルを含む物をさらに集めて、力を高めよ。 |
| $tutorial_food_label | フギン：食物 |
| $tutorial_food_text | 軽食を見つけたな。 それを食べて体力とスタミナを増やすのだ。 それほど時間が経たないうちに、また空腹になるだろう。 常に、少なくとも二、三個、さまざまな種類の食物を手元に持っておくことだ。 |
| $tutorial_food_topic | 美味しいご馳走だ！ |
| $tutorial_food2_text | 軽食を見つけたな。それを食べて体力とスタミナを増やすのだ。食物の中には「体力」を上げるものがあって、「前後不覚状態」になるまでに防ぐことができるダメージ量が間接的に増加するぞ。また、「スタミナ」を増強させるものや、2つの効果を併せ持つ食物だってある！ それほど時間が経たないうちに、また空腹になるだろう。常に、少なくとも二、三個、さまざまな種類の食物を手元に持っておくことだ。 |
| $tutorial_giants_label | フギン：巨人の残骸 |
| $tutorial_giants_text | クワァァ！ 奴らの骨を奪い、覆いを破れ！ |
| $tutorial_guardstone_label | フギン：守護石 |
| $tutorial_guardstone_text | 守護石は強いオーラを放ち、他のバイキングが建物に近づくことを防ぐ。 また、その影響下にあるすべてのドアに鍵をかける。 |
| $tutorial_guardstone_topic | 守護石を作った |
| $tutorial_haldor | 噂なんだが、10番目の世界に迷い込んだ行商人が何人かいるらしい。特別な品が必要になったときは、そいつらを探してみるといい。 そのうちの一人が、ここみたいな森のどこかにいるはずだ。役に立てなくて悪いね... まあ、頑張って探してくれ。 |
| $tutorial_haldor_label | フギン: 行商人ハルドール |
| $tutorial_haldor_topic | よぅ、冒険者さん... |
| $tutorial_hammer_label | フギン：ハンマー |
| $tutorial_hammer_text | この道具があれば、広大な広間やそびえる要塞を作ることができよう。 まず<color=yellow>作業台を作るのだ。 これによって、他の物を作ることができる。 |
| $tutorial_hammer_topic | ハンマーを作った |
| $tutorial_hildir | ここと同じような場所で女商人を見かけたって聞いたことがある。かなりの変わり者だが、すごく特別な品物を売ってくれるかもしれない。。 もっとも、商品を奪われたって噂だ。手助けを必要としているかもしれない。どうやらあんたはそういうのが得意みたいだ。 |
| $tutorial_hildir_label | フギン: 行商人ヒルディル |
| $tutorial_hildir_topic | おや、こんにちは。 |
| $tutorial_hildirdungeon | ここはあんたが考えている以上に厄介な場所みたいだ。 これ以上進む前によく考え、準備は十分か確かめたほうがいい。 |
| $tutorial_hildirdungeon_label | 不思議な場所 |
| $tutorial_hildirdungeon_topic | ちょっと待ちなよ、探検家さん。 |
| $tutorial_hoe_label | フギン：鍬 |
| $tutorial_hoe_text | この道具は、地面に手を加えるために使うものだ。 ハンマーをうまく補助するものと言えるだろう。 これを使って地面をならし、形を整えるといい。 平らな場所の方が建物を建てやすいからな！ |
| $tutorial_hoe_topic | 鍬を作った |
| $tutorial_hunger_label | フギン：飢え |
| $tutorial_hunger_text | たとえ死後であってさえ、バイキングの戦士にとって食べ物を摂ることは<color=yellow>非常に重要だ。 満腹であれば体力が維持され、スタミナが向上する。 食べ物は世界のどこででも見つかる。 多くは<color=yellow>調理設備で用意することができる。 |
| $tutorial_hunger_topic | 食べ物が必要だ |
| $tutorial_hunger2_text | たとえ死後であってさえ、バイキングの戦士にとって食べ物を摂ることは<color=yellow>非常に重要だ。 食べ物は世界のどこででも見つかる。多くは<color=yellow>調理設備で用意することができる。 食物は全部で3種類:「体力を上昇させるもの」、「スタミナを上昇させるもの」、そして「両方の効果を併せ持つもの」がある。自分のニーズに合わせた食事を取るのだぞ！ |
| $tutorial_inventory_label | フギン：インベントリー |
| $tutorial_inventory_text | ほとんどの物は、作らなければ手に入らない。 しかしあなたはミズガルズから旅立ったばかり。 物の本当の形を思い出さなければならない。 何かを手に取れば、すぐに思い出すはずだ。 弟のムニンの話では、<color=yellow>木と石から石の斧を作れるということだ。 |
| $tutorial_inventory_topic | インベントリーの物を把握せよ |
| $tutorial_magetable_label | フギン：ガルドルのテーブル |
| $tutorial_magetable_text | ルーン占術を試みているのか？ 感心したぞ、魔法使いよ！ 護符と呪文は代償を要する。その術を身につけたくば、適切な物質を見つけなければならない。幸いこの周辺にはあらゆる美味が熟し、採集者の手を待っている。運がよかったな！ |
| $tutorial_maptable_label | フギン:地図製作テーブル |
| $tutorial_maptable_text | このテーブルがあれば、第10世界における自分の足取りを記録し、共用することができる。発見を記録したい時は道具箱を使用し、他者の記録を書き写したい時は巨大なマップを見てみるといい。 |
| $tutorial_maptable_topic | 冒険を記録しよう |
| $tutorial_ore_label | フギン：鉱石 |
| $tutorial_ore_text | 鉱石の原石はまず<color=yellow>溶解炉で製錬しないと、<color=yellow>鍛冶場で扱えるようにならない。 溶解炉を作るには、<color=yellow>スルトリングの核が必要だ。 地面の下の暗い場所で探すのだ。 |
| $tutorial_ore_topic | 鉱石を見つけた |
| $tutorial_pickaxe_label | フギン：つるはし |
| $tutorial_pickaxe_text | 黒い森には多くの鉱物がある。 地面には銅があり、海岸ではスズの連なりがみつかるだろう。 さあ、行って地面を掘るのだ！ |
| $tutorial_pickaxe_topic | つるはしを作った |
| $tutorial_portal_label | フギン：ポータル |
| $tutorial_portal_text | ポータルがあると、世界のある場所と別の場所との間をすばやく移動できるようになる。 もちろん、もう一つの場所にも作らなければならない。 そうして両方に同じ名前を付けると、自動的に接続されるのだ！ |
| $tutorial_portal_topic | ポータルを作った |
| $tutorial_random1 | クワァァ！ |
| $tutorial_random2 | 鼠だったか... |
| $tutorial_random3 | 良い天気だ... |
| $tutorial_random4 | 今は忙しいのか、戦士よ？ また後にしよう... |
| $tutorial_random5 | 来い。話を聞くがいい。 |
| $tutorial_random6 | クワァァ？ クワアァァ！ |
| $tutorial_randomevent_label | フギン：侵略 |
| $tutorial_randomevent_text | 時々、怪物が野営地を襲うことがある。 このような場合には、自分の腕力で必ず勝てるとは限らない。 嵐を切り抜けるための強い防御を作るのだ！ |
| $tutorial_randomevent_topic | 侵略された |
| $tutorial_randomimp1 | 聞け、戦士よ。 |
| $tutorial_randomimp2 | ご機嫌よう。 |
| $tutorial_randomimp3 | 知らせがある。 |
| $tutorial_randomimp4 | 少し話がある。 |
| $tutorial_randomimp5 | クワァァ？ クワアァァ！ |
| $tutorial_randomimp6 | 聞け！ |
| $tutorial_shield_label | フギン：盾 |
| $tutorial_shield_text | 盾を使えば受けるダメージを防ぐことができる。 もし完璧なタイミングで防ぐことができたのなら、敵を<color=yellow>パリー状態することもできる。 しかし、あまりにも多くの攻撃を防ぎすぎてしまうと、自分が<color=yellow>前後不覚状態になってしまうので注意が必要だ。どれだけのダメージを防ぐと「前後不覚」状態になるかは、体力の上限に比例する。大量のダメージを浴びるつもりなら、体力を底上げする食物を使用しておくといいだろう。 重い盾ほどダメージを多く防ぐが、歩く速度が遅くなる。 |
| $tutorial_shield_topic | 盾を作った |
| $tutorial_shieldgenerator_label | フギン: シールド発生装置 |
| $tutorial_shieldgenerator_text | クワァァ！これなら、何が降ってきても防げるはずだ。 |
| $tutorial_shieldgenerator_topic | 防御手段 |
| $tutorial_smelter_label | フギン：溶解炉 |
| $tutorial_smelter_text | 鉱石の原石をこの炉に入れれば、すべての不純物が溶け出し、あとには精錬された金属の塊だけが残る。 これを鍛冶場で使うことができる。 溶解炉の燃料として<color=yellow>炭が必要だ。 これは窯を作り、木を入れて作ることができる。 |
| $tutorial_smelter_topic | 溶解炉を作った |
| $tutorial_start_label | フギン：ヒント |
| $tutorial_start_text | 始まりのヒント：周囲にある様々なものを調べてみよう。 石や枝、火打石のかけらなどは、拾い集めればアイテムの材料として使える。 インベントリーと作成画面を開くには $KEY_Inventory を押そう。 |
| $tutorial_start_topic | Valheimへようこそ |
| $tutorial_stemple1_label | フギン：歓迎 |
| $tutorial_stemple1_text | 私はフギン。 あなたの旅の案内をするために送り込まれた。 まわりの巨石は犠牲の石だ。 この見捨てられしものを表している。 ヴァルハラに昇るために殺さなければならない相手だ。 |
| $tutorial_stemple1_topic | 第10世界へようこそ、戦士よ |
| $tutorial_stemple2_label | フギン：ヴェグヴィシル |
| $tutorial_stemple2_text | これらの魔法の石は、見捨てられしものの儀式の場所を示す目印として、オーディンが各地にばらまいたものだ。 よく見ると、これはエイクスュルを召喚する場所を表していることがわかる。 あなたの<color=yellow>最初の獲物だ。 彼は強い獣だ。 倒そうと思うなら、まず正しく武装する必要がある。 |
| $tutorial_stemple2_topic | この石はヴェグヴィシルだ |
| $tutorial_stemple4_label | フギン：エイクスュルが倒れた |
| $tutorial_stemple4_text | あなたはエイクスュルの力を授けられた。 必要な時に使うといい。 次の目標は黒い森にある。 そこに行き、あたりを探索し、失われた宝と資源を見つけるのだ。 長老が待っている！ |
| $tutorial_stemple4_topic | オーディンは喜んでいる |
| $tutorial_tissueref_label | フギン：エイトルの精製 |
| $tutorial_tissueref_text | 戦士よ、これはいったい何の仕掛けだ！？ 危険そうだが... 上の方にはすりつぶすための漏斗があるな。何を入れるのやら。 |
| $tutorial_weight_label | フギン：重量超過 |
| $tutorial_weight_text | 運んでいる荷物が多すぎると重荷となり、歩く速度が遅くなるうえ、スタミナがなかなか回復しなくなる。 |
| $tutorial_weight_topic | 荷物を軽くするのだ！ |
| $tutorial_wishbone_label | フギン：叉骨 |
| $tutorial_wishbone_text | この生ける骨壷が腹に隠していた多くの骨の一本は叉骨だったようだ。 この骨には強力な魔法がかけられており、地中に隠されたものへと導いてくれる。 銀の鉱脈を探し当てることができるのだが、埋まった宝物が見つかるかもしれない... |
| $tutorial_wishbone_topic | 大骨が餞別を残したようだ |
| $tutorial_wispattractor_label | フギン：ウィスプの泉 |
| $tutorial_wispattractor_text | まことに奇妙な構造物だ。いったい何を引き寄せるやら。ちょっとここに留まって様子を見させてもらおうか... 戦士よ。退屈だ。そもそもお前のような者を夜まで子守するなど私の役割ではない... 夜通し目を光らせておけ。必ずや報いはある。 |
| $tutorial_workbench_label | フギン：作業台 |
| $tutorial_workbench_text | 作業台があると、<color=yellow>複雑な物を作れるようになるだけでなく、ハンマーで建設する時に使う、さまざまな<color=yellow>建築の部品が手に入るようになる。 |
| $tutorial_workbench_topic | 作業台を作った |
| $tutorial_yggroot_label | フギン：ユグドラシルの根 |
| $tutorial_yggroot_text | クワァァ！ 幹から切り離したとはいえ、古い灰の根には未だに魔力が見て取れる。 言うまでもないが、お前が作ったどんな武器をもってしても樹皮に傷をつけることはできない。もっと巧みな者たちが作った武器が必要だ。 |
| $wolf_statue | フェンリルの祭壇 |
| $xbox_error_crossplayprivilege | プラットフォームの特権設定により、他のプラットフォームとのクロスプレイを許可しているサーバーではプレイできません。 |
| $xbox_menu_resolve_privilege | 権限の問題を解決しますか？ |
| $xbox_settings_controller_layout | コントローラーのレイアウト |
| $xbox_settings_gamepad | コントローラー |
| $xbox_settings_joysens | コントローラーの感度 |