Latvian translations list
All of the translation keys and Latvian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.220.3 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key A-M | Latvian Text |
|---|---|
| $#piece_sapcollector_check | Pārbaudīt sūkni |
| $alternate_key_label | Alternate function: + |
| $ammo_arrows | bultas |
| $ammo_bolts | bolts |
| $ammo_turretbolt | Black Metal Missile |
| $ammo_turretboltwood | Wooden Missile |
| $ancient_chest | Ancient Coffin |
| $animal_fish | Zivs |
| $animal_fish1 | Asaris |
| $animal_fish10 | Ziemeļu lasis |
| $animal_fish11 | Magmas zivs |
| $animal_fish12 | Pūšzivs |
| $animal_fish2 | Līdaka |
| $animal_fish3 | Tuncis |
| $animal_fish4 | Tetra |
| $animal_fish5 | Troļļzivs |
| $animal_fish6 | Milzu siļķe |
| $animal_fish7 | Grūpers |
| $animal_fish8 | Koraļļu menca |
| $animal_fish9 | Makšķerzivs |
| $base_item_modifier | Base item stamina use |
| $biome_ashlands | Pīšļulauki |
| $biome_blackforest | Melnais mežs |
| $biome_darklands | Tumšās zemes |
| $biome_deepnorth | Dziļie Ziemeļi |
| $biome_edge | Pasaules mala |
| $biome_forest | Mežs |
| $biome_heath | Virsājs |
| $biome_meadows | Pļava |
| $biome_mistlands | Miglainās zemes |
| $biome_mountain | Kalni |
| $biome_ocean | Okeāns |
| $biome_plains | Līdzenums |
| $biome_swamp | Purvs |
| $boss_hive_end | We are dispersed. |
| $boss_hive_start | We have gathered. |
| $button_a | A |
| $button_b | B |
| $button_back | Back |
| $button_lalt | L-Alt |
| $button_lb | LB |
| $button_lcommand | L-Command |
| $button_lctrl | L-Ctrl |
| $button_ls | LS |
| $button_lshift | L-Shift |
| $button_mouse0 | Pele-1 |
| $button_mouse1 | Pele-2 |
| $button_mouse2 | Pele-3 |
| $button_ps_a | ✕ |
| $button_ps_b | ○ |
| $button_ps_back | Share |
| $button_ps_lb | L1 |
| $button_ps_ls | L3 |
| $button_ps_rb | R1 |
| $button_ps_rs | R3 |
| $button_ps_start | Options |
| $button_ps_x | ▫ |
| $button_ps_y | △ |
| $button_ralt | R-Alt |
| $button_rb | RB |
| $button_rcommand | R-Command |
| $button_rctrl | R-Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rs | RS |
| $button_rshift | R-Shift |
| $button_space | Space |
| $button_start | Start |
| $button_x | X |
| $button_y | Y |
| $caption_absorbingproj | absorbing projectile |
| $caption_agreeing | agreeing |
| $caption_alerted | alerted |
| $caption_altar_empowered | Altar empowered |
| $caption_arriving | arriving |
| $caption_atgeir | Atgeir |
| $caption_attacking | attacking |
| $caption_awakening | awakening |
| $caption_axe | Axe |
| $caption_barking | barking |
| $caption_biting | biting |
| $caption_blockedattack | Attack blocked |
| $caption_blocking | blocking |
| $caption_born | being born |
| $caption_bow | Bow |
| $caption_breakingapart | breaking apart |
| $caption_breathingfire | breathing fire |
| $caption_bubbling | bubbling |
| $caption_building | building |
| $caption_burningfood | burning food |
| $caption_burp | Burping |
| $caption_burrowing | burrowing |
| $caption_bye | saying goodbye |
| $caption_calling | calling |
| $caption_callingforaid | calling for aid |
| $caption_casting | casting |
| $caption_castingmagic | casting |
| $caption_castingspell | casting a spell |
| $caption_catchfire | Something catching fire |
| $caption_cawing | cawing |
| $caption_charging | charging |
| $caption_chittering | chittering |
| $caption_closing | closing |
| $caption_creaking | creaking |
| $caption_destroyed | destroyed |
| $caption_dispersing | dispersing |
| $caption_dodging | dodging |
| $caption_donecooking | done cooking |
| $caption_doorclose | Door closing |
| $caption_dooropen | Door opening |
| $caption_drawn | being drawn |
| $caption_droppingitem | dropping an item |
| $caption_dying | dying |
| $caption_eating | eating |
| $caption_exploding | exploding |
| $caption_explosion | Explosion |
| $caption_firework_explode | Firework exploding |
| $caption_firing | firing |
| $caption_fizzling | fizzling |
| $caption_food_burnt | Food burnt |
| $caption_food_done | Food cooked |
| $caption_fueladded | Object being refueled |
| $caption_gateclose | Gate closing |
| $caption_gateopen | Gate opening |
| $caption_gettinghit | getting hit |
| $caption_ghostnoises | whooshing |
| $caption_groaning | groaning |
| $caption_growing | growing |
| $caption_growling | growling |
| $caption_grumbling | grumbling |
| $caption_grunting | grunting |
| $caption_healing | healing |
| $caption_hello | greeting |
| $caption_hit | striking |
| $caption_hitting | hitting |
| $caption_howling | howling |
| $caption_hurt | hurt |
| $caption_iceshatter | Ice shattering |
| $caption_inhaling | inhaling |
| $caption_itemcrafted | Item crafted |
| $caption_jumping | jumping |
| $caption_knife | Knife |
| $caption_laughing | laughing |
| $caption_levelup | Skill increased! |
| $caption_lightingfire | lighting fire |
| $caption_linebreak | line snapping |
| $caption_loaded | loaded |
| $caption_meteor_exploding | Meteor exploding |
| $caption_moving | moving |
| $caption_opening | opening |
| $caption_parried | Attack parried |
| $caption_platform_crumbling | Lava platform crumbling |
| $caption_platform_rising | Platform rising |
| $caption_player | Player |
| $caption_portalopen | Portal opening |
| $caption_potion | Potion consumed |
| $caption_projexploding | projectile exploding |
| $caption_puking | Puking |
| $caption_punching | Punching |
| $caption_rattling | rattling |
| $caption_ravencaw | Raven cawing |
| $caption_ravenflap | Raven flapping |
| $caption_recharging | recharging |
| $caption_refilled | refilled |
| $caption_refueled | refueled |
| $caption_reloading | reloading |
| $caption_repaired | Item repaired |
| $caption_rising | rising |
| $caption_rockdestroyed | Rock breaking |
| $caption_ruminating | ruminating |
| $caption_screeching | screeching |
| $caption_seagull | Seagull |
| $caption_shaking | shaking |
| $caption_shattering | shattering |
| $caption_shedding | shedding |
| $caption_shivering | shivering |
| $caption_shouting | shouting |
| $caption_shuttingdown | shutting down |
| $caption_sighing | sighing |
| $caption_snarling | snarling |
| $caption_spear | Spear |
| $caption_spinning | spinning |
| $caption_spitexploding | spit exploding |
| $caption_spitting | spitting |
| $caption_splashing | splashing |
| $caption_sputtering | sputtering |
| $caption_squawking | squawking |
| $caption_startup | starting up |
| $caption_stomping | stomping |
| $caption_summoning | summoning |
| $caption_sweeping | sweeping |
| $caption_swiping | swiping |
| $caption_swung | being swung |
| $caption_takingdamage | taking damage |
| $caption_takingoff | taking off |
| $caption_talking | talking |
| $caption_throwing | throwing |
| $caption_thunder | Distant thunder |
| $caption_tilling | tilling |
| $caption_trading | is pleased with a trade |
| $caption_treefall | Tree falling |
| $caption_used | used |
| $charredfortress | Charred Fortress |
| $chat_entermessage | Ieraksti ko vēlies teikt |
| $chat_entertext | Ievadi tekstu... |
| $chat_kill | Nogalināt sevi |
| $chat_resetspawn | Atiestatīt atdzimšanas vietu |
| $chat_shout | Bļaut |
| $chat_whisper | Čukstēt |
| $customization_beard01 | Gara 1 |
| $customization_beard02 | Gara 2 |
| $customization_beard03 | Īsa 1 |
| $customization_beard04 | Īsa 2 |
| $customization_beard05 | Pīta 1 |
| $customization_beard06 | Pīta 2 |
| $customization_beard07 | Īsa 3 |
| $customization_beard08 | Bieza 1 |
| $customization_beard09 | Pīta 3 |
| $customization_beard10 | Pīta 4 |
| $customization_beard11 | Thick 2 |
| $customization_beard12 | Royal 1 |
| $customization_beard13 | Royal 2 |
| $customization_beard14 | Pīta 5 |
| $customization_beard15 | Īsa 4 |
| $customization_beard16 | Stonedweller |
| $customization_beard17 | Neat |
| $customization_beard18 | Royal 3 |
| $customization_beard19 | Bushy |
| $customization_beard20 | Spiky |
| $customization_beard21 | Short 5 |
| $customization_hair01 | Zirgaste 1 |
| $customization_hair02 | Zirgaste 2 |
| $customization_hair03 | Pīti 1 |
| $customization_hair04 | Zirgaste 3 |
| $customization_hair05 | Īsi 1 |
| $customization_hair06 | Gari 1 |
| $customization_hair07 | Zirgaste 4 |
| $customization_hair08 | Īsi 2 |
| $customization_hair09 | Uz sāniem 1 |
| $customization_hair10 | Uz sāniem 2 |
| $customization_hair11 | Pīti 2 |
| $customization_hair12 | Pīti 3 |
| $customization_hair13 | Pīti 4 |
| $customization_hair14 | Uz sāniem 3 |
| $customization_hair15 | Pulled Back Curls |
| $customization_hair16 | Gathered Braids |
| $customization_hair17 | Neat Braids |
| $customization_hair18 | Royal Braids |
| $customization_hair19 | Curls 1 |
| $customization_hair20 | Curls 2 |
| $customization_hair21 | Twin Buns |
| $customization_hair22 | Single Bun |
| $customization_hair23 | Short Curls |
| $customization_hair24 | Noskūts un ar bizi |
| $customization_hair25 | Single Bun 2 |
| $customization_hair26 | Short Locs |
| $customization_hair27 | Braids of Strength |
| $customization_hair28 | Merchant's Braid |
| $customization_hair29 | Loose 2 |
| $customization_hair30 | Loose 3 |
| $customization_hair31 | Gathered Locs |
| $customization_nobeard | Bez bārdas |
| $customization_nohair | Bez matiem |
| $deadspeak_bonemass | Thank you, warrior. We who lived on in this shape were denied the peace of death for too long. We go now... |
| $deadspeak_eikthyr | So you were my death? You look so small and soft… Tell Odin he may have broken this form but the wilderness will never submit to his rules... |
| $deadspeak_elder | Little thing of blood and bone, I should have snapped you like a twig! Now I wither and die, let the great tree have me... |
| $deadspeak_fader | I followed a false destiny, and it gave me nothing but ruin. Forgive me, my love... |
| $deadspeak_fish_shared1 | Neuztraucies. Esi priecīgs. |
| $deadspeak_fish_shared2 | Aiznes mani līdz upei... Iesvied mani ūdenī... |
| $deadspeak_fish1 | Es esmu asaris, nevis bass! |
| $deadspeak_fish10 | Once I was free to jump upstream. But no longer. |
| $deadspeak_fish11 | Please lay me to rest by the fire... |
| $deadspeak_fish12 | Have you seen my friend around? Her name is Anika. |
| $deadspeak_fish2 | You're supposed to put heads on a pike, not put a pike on a wall... |
| $deadspeak_fish3 | I've got this tune stuck in my head... |
| $deadspeak_fish4 | It's so cold... And dark... But I like it that way. |
| $deadspeak_fish5 | Stop it with the baiting already! |
| $deadspeak_fish6 | What's that nasty smell? Surely it couldn't be me! |
| $deadspeak_fish7 | I'm dead but not gone. Won't you free me from this cursed purgatory? |
| $deadspeak_fish8 | Do you ever wonder what lurks in the deepest parts of the ocean? Don't. It's better not to know. |
| $deadspeak_fish9 | Do you see the light? It beckons you... |
| $deadspeak_hive | You think you beat us? Think again... We are still, and forever will be the hive - and the hive is unbeatable. |
| $deadspeak_moder | Sheathe your pride, creature of Odin! My long reign is at an end but those who come after me are greater still... |
| $deadspeak_queen | Tell Odin that my kin will bring forth another... A monarch never dies. |
| $deadspeak_yagluth | Do you come to gloat, little thing? Do you know how many times I have been killed, broken, banished, burned and buried? You are not the first and you will not be the last. |
| $dream_ashlands01 | You awaken within a dream of dark skies and boiling clouds. Night on the mountaintop, a rough cloak pulled tight around you. Thunder tears the sky and a rain of hot embers pours through the rift, destroying your dream body in an instant… |
| $dream_ashlands02 | In your sleep, you crouch in the middle of a vast and gloomy cavern while a huge beast prowls in circles around you, dragging the darkness behind it. Emerald flames flicker at its edges and the growl of its throat lingers long into the waking day… |
| $dream_ashlands03 | You dream of eating roast hog at a feast. It is a simple and delicious meal. If only all dreams could be like this. |
| $dream_ashlands04 | Nine maidens in robes of white dance barefoot at midnight. Nine wolves hunt a white hart in the greenwood. Nine bells ring out on the mountainside and you awake. |
| $dream_bonemass01 | You dream of a hundred ghosts crowding thickly around your bedside, seeking warmth and life until something thumps deep below the ground and they jump like crumbs on a drumskin and are gone. |
| $dream_eikthyr01 | You dream of running through a meadow, the sky alight with pale fire. There is a thunder of hoofbeats behind you but when you turn, nothing is there. You awaken with your heart pounding in your chest. |
| $dream_elder01 | In your dream, the forest rises before you, dragging the trees upward like a cloak, its dark mass hiding the stars. At the mountain's peak, vast antlers frame the moon... |
| $dream_mistlands01 | In your dream, you walk through a hall of smiling warriors and gracious maidens. You join with their mirth until you realise that you are naked and the small bronze shield you are carrying is not enough to cover your shame. You greet the morning with gratitude. |
| $dream_mistlands02 | Dark-eyed Loki approaches you in your dream and gifts you a ring for each hand. He tells you that as long as they stay on your fingers, you will never hear an insulting word again. You wake with your fingers in your ears. |
| $dream_mistlands03 | You climb a winding staircase, curled tightly within a tall tower, until you arrive at the top and look out over an endless forest. The wind blows green waves across the tree-tops and beneath the surface, dark shapes stir... |
| $dream_moder01 | You dream that you are flying over mountaintops, all of Valheim spread out below you. As you wheel and dive in the cold air, a great shape soars up past you to block the sun. In the darkness, it speaks. Seek me. |
| $dream_random01 | Tu sapņo par upi, kas traucas augšup pa kalnu un jauniem stādiem, kas aug uz leju zemē… |
| $dream_random02 | Once again, you run at the head of your warriors, the weight of your father's axe in your hand. You wake with the war-cry on your lips… |
| $dream_random03 | In your dream, you sit beside a fire in a great hall, surrounded by the chatter of familiar voices. Their faces blur like smoke and their names slip your mind, but the warmth of their memory lingers… |
| $dream_random04 | You stand at the prow of a leaping ship, the salt spray before you and the joyful shriek of gulls above. Folded within a dream, you remember what it was like to be alive in the land of your birth. |
| $dream_random05 | You dream of a great tree reaching out through the night. One half of its branches crackle with flames, the others are green with leaves. |
| $dream_random06 | Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself. |
| $dream_random07 | You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears. |
| $dream_random08 | On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass. |
| $dream_random09 | You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib… |
| $dream_random10 | You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness. |
| $dream_random11 | You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears… |
| $dream_random12 | You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief. |
| $dream_random13 | Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty. |
| $dream_random14 | You dream you are hunting with your companions, running high over green hills and down through mist-haunted valleys. Ahead of you, your prey stumbles and you leap forward, sinking your teeth into warm flesh. When you wake, the taste of metal lingers in your mouth. |
| $dream_random15 | You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken. |
| $dream_random16 | You dream of a mighty bear, sleeping deep below the earth in the winter of the world. It turns in its sleep, folds upon folds of flesh and fur. It has no head, no limbs. A vast mass of bear flesh, mercifully quiet. |
| $dream_random17 | You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you... |
| $dream_yagluth01 | In a chamber hung with golden drapes, you kneel before the throne of a veiled king. Sleep is but a mask, he tells you, lifting the veil slowly. You wake screaming. |
| $dvergr_buff | Dvergr power |
| $dvergr_buff_description | You are infused with a strange Dvergr power which increases your strength. |
| $enemy_abomination | Šausmeklis |
| $enemy_asksvin | Asksvin |
| $enemy_asksvin_hatchling | Asksvin Hatchling |
| $enemy_babyseeker | Seeker Brood |
| $enemy_bat | Sikspārnis |
| $enemy_blob | Purvpļutka |
| $enemy_blobelite | Smirdonis |
| $enemy_bloblava | Lava Blob |
| $enemy_blobtar | Piķpika |
| $enemy_boar | Mežacūka |
| $enemy_boarpiggy | Sivēns |
| $enemy_bonemass | Purvbriesmonis |
| $enemy_bonemawserpent | Bonemaw |
| $enemy_boss_bonemass_deathmessage | Purvbriesmonis vairs nekustās |
| $enemy_boss_bonemass_spawnmessage | Purvbriesmonis ir pamodies |
| $enemy_boss_dragon_deathmessage | Moderis slīkst asarās |
| $enemy_boss_dragon_spawnmessage | Moderis ir sadusmots |
| $enemy_boss_fader_alertmessage | The Emerald Flame ignites |
| $enemy_boss_fader_deathmessage | The Emerald Flame is extinguished |
| $enemy_boss_goblinking_deathmessage | Jagluts ir sakauts un viņa dvēsele atdus mierā |
| $enemy_boss_goblinking_spawnmessage | Jaglūta nešķīstā dvēsele ir izsaukta |
| $enemy_boss_queen_alertmessage | The Queen wants it all |
| $enemy_boss_queen_deathmessage | Long live the Queen |
| $enemy_charred | Charred |
| $enemy_charred_archer | Charred Marksman |
| $enemy_charred_grunt | Charred Grunt |
| $enemy_charred_mage | Charred Warlock |
| $enemy_charred_melee | Charred Warrior |
| $enemy_charred_melee_Dyrnwyn | <color=orange>Lord Reto |
| $enemy_charred_melee_Fader | Summoned Charred Warrior |
| $enemy_charred_twitcher | Charred Twitcher |
| $enemy_charred_twitcher_summoned | Summoned Twitcher |
| $enemy_charredspawnercross | Effigy of Malice |
| $enemy_charredtwitcherspawner | Monument of Torment |
| $enemy_chicken | Vista |
| $enemy_deathsquito | Nāvods |
| $enemy_deer | Stirna |
| $enemy_dragon | Moders |
| $enemy_drake | Dreiks |
| $enemy_draugr | Draugers |
| $enemy_draugrelite | Draugeru izlase |
| $enemy_draugrspawner | Līķu čupa |
| $enemy_dvergr | Dvergr Rogue |
| $enemy_dvergr_mage | Dvergr Mage |
| $enemy_dvergrs | Dvergr |
| $enemy_eikthyr | Eiktirs |
| $enemy_fader | Fader |
| $enemy_fader_codename | The Emerald Flame |
| $enemy_fallenvalkyrie | Fallen Valkyrie |
| $enemy_fenring | Fenrings |
| $enemy_fenringcultist | Kultists |
| $enemy_fenringcultist_hildir | <color=orange>Geirrhafa |
| $enemy_gdking | Vecajais |
| $enemy_gemgoblin | Riktig Fuling |
| $enemy_ghost | Spoks |
| $enemy_gjall | Gjall |
| $enemy_goblin | Goblins |
| $enemy_goblin_hildir | <color=orange>Zil |
| $enemy_goblinbrute | Bruņots Goblins |
| $enemy_goblinbrute_hildir | <color=orange>Thungr |
| $enemy_goblinbrute_hildircombined | <color=orange>Zil & Thungr |
| $enemy_goblinking | Jagluts |
| $enemy_goblinshaman | Goblinu burvis |
| $enemy_greydwarf | Grejdvarfs |
| $enemy_greydwarfbrute | Bruņots Grejdvarfs |
| $enemy_greydwarfshaman | Grejdvarfu burvis |
| $enemy_greydwarfspawner | Grejdvarfu midzenis |
| $enemy_greyling | Grejlings |
| $enemy_hare | Zaķis |
| $enemy_hen | Vista |
| $enemy_kvastur | Kvastur |
| $enemy_kvastur_lore | A witch's companion must be made of sturdy stuff. |
| $enemy_leech | Dēle |
| $enemy_lox | Loks |
| $enemy_loxcalf | Loksa teļš |
| $enemy_mistile | Mistile |
| $enemy_morgen | Morgen |
| $enemy_neck | Neks |
| $enemy_seeker | Seeker |
| $enemy_seekerbrute | Seeker Soldier |
| $enemy_seekerqueen | Karaliene |
| $enemy_serpent | Jūrasčūska |
| $enemy_skeleton | Skeletons |
| $enemy_skeleton_summoned | Skelett |
| $enemy_skeletonfire | <color=orange>Brenna |
| $enemy_skeletonpoison | Smirdīgais skeletons |
| $enemy_skeletonspawner | Čupa ļaunu kaulu |
| $enemy_stonegolem | Akmens golems |
| $enemy_summonedroot | Summoned Root |
| $enemy_summonedtroll | Summoned Troll |
| $enemy_surtling | Sūrtlings |
| $enemy_tick | Tick |
| $enemy_troll | Trollis |
| $enemy_ulv | Ulvs |
| $enemy_volture | Volture |
| $enemy_wolf | Vilks |
| $enemy_wolfcub | Vilcēns |
| $enemy_wraith | Vreits |
| $error_alreadyconnected | Jau savienots |
| $error_banned | Liegta pieeja |
| $error_cantrestorebackup | Can't restore backup! |
| $error_cantrestoremeta | Can't restore meta file! |
| $error_disconnected | Atvienots |
| $error_failedconnect | Neizdevās savienot |
| $error_incompatibleversion | Nesaderīga versija |
| $error_kicked | Tu tiki izsviests no servera |
| $error_needslocalupdatetojoin | You're running an older version of Valheim that is incompatible with this server. Please update your game to join this server. |
| $error_needsserverupdatetojoin | This server is running an older version of Valheim that is incompatible with your version. |
| $error_nosuitablebackupfound | No suitable backup was found! |
| $error_password | Nepareiza parole |
| $error_platformexcluded | Servera īpašnieks neatļauj spēlēt viņa serverī no citas spēļu platformas. |
| $error_serverfull | Serveris pilns |
| $error_worldfileload | Kļūme, ielādējot pasaules failu. Pārbaudi kopijas! |
| $event_bats_end | Sikspārņi nomierinās |
| $event_bats_start | Sikspārņi uzbrūk |
| $event_bonemassarmy_end | Smaka ir pagaisusi |
| $event_bonemassarmy_start | Nepatīkama smaka no purva |
| $event_boss01_end | Eiktirs ir sakauts |
| $event_boss01_start | Eiktirs ir atmodies |
| $event_boss02_end | Vecajais ir sakauts |
| $event_boss02_start | Vecajais ir atmodies |
| $event_boss03_end | Purvbriesmonis ir sakauts |
| $event_boss03_start | Purvbriesmonis ir atmodies |
| $event_boss04_end | Moders ir sakauts |
| $event_boss04_start | Moders ir atmodies |
| $event_boss05_end | Karalis Jagluts ir sakauts |
| $event_boss05_start | Karalis Jagluts ir atmodies |
| $event_caves_end | Gaudieni apklust |
| $event_caves_start | Gaudienu atbalss no alas dzīlēm |
| $event_charredarmy_end | The army retreats |
| $event_charredarmy_start | The undead army marches |
| $event_charredspawnerarmy_start | The dead have been summoned |
| $event_charrespawnerarmy_end | The dead lie still once more |
| $event_eikthyrarmy_end | Meža zvēri nomierinās un paklīst |
| $event_eikthyrarmy_start | Eiktirs sasauc meža zvērus uzbrukumam |
| $event_foresttrolls_end | Zemes drebēšana iet uz beigām |
| $event_foresttrolls_start | Zeme dreb |
| $event_gdkingarmy_end | Mežā atkal ir kluss kā kapsētā |
| $event_gdkingarmy_start | Mežā rosās dzīvība... |
| $event_gemgoblin_end | You got 'em |
| $event_gemgoblin_start | Get 'em! |
| $event_ghosts_end | They have been banished, for now... |
| $event_ghosts_start | You feel a chill down your spine... |
| $event_gjallarmy_end | Good bye Gjall |
| $event_gjallarmy_start | What's up, Gjall?! |
| $event_goblinarmy_end | Pulks atkāpjas |
| $event_goblinarmy_start | Pulks uzbrūk |
| $event_hildirboss1_end | She got burnt |
| $event_hildirboss1_start | She's hot on your tail! |
| $event_hildirboss2_end | You can chill out |
| $event_hildirboss2_start | You get the chills... |
| $event_hildirboss3_end | You broke the code...again |
| $event_hildirboss3_start | They were bros, man |
| $event_moderarmy_end | Aukstais vējš ir pāri |
| $event_moderarmy_start | No kalniem pūš auksts vējš |
| $event_seekerarmy_end | The search is over |
| $event_seekerarmy_start | They sought you out |
| $event_skeletons_end | Skeletoni ir pārguruši no cīņas |
| $event_skeletons_start | Skeletonu uzbrukums |
| $event_surtlings_end | Smaka lēnām pagaist |
| $event_surtlings_start | Gaisā virmo sēra smaka... |
| $event_wolves_end | Medības ir beigušās |
| $event_wolves_start | Vilki tevi medī... |
| $faderlocation_bellholder | Bell Holder |
| $feedback_bug | Kļūme |
| $feedback_feedback | Atsauksme |
| $feedback_idea | Ieteikums |
| $feedback_send | Sūtīt |
| $feedback_subject | Tēma |
| $feedback_text | Uzraksti kaut ko |
| $feedback_topic | Atsauksme |
| $fish1_description | Garda baltās gaļas zivs. |
| $fish10_description | This fish likes the water to be almost freezing cold. |
| $fish11_description | Some say this fish lays its eggs directly in molten lava! |
| $fish12_description | Tasty when cooked right, but the flavour has a bit of a sting. |
| $fish2_description | Saldūdens zivs, kurai nepieciešams daudz garšvielu. |
| $fish3_description | Jūras vista... |
| $fish4_description | Pavadot visu mūžu tumsā, tai acis nav vajadzīgas. |
| $fish5_description | This fish is a nuisance in the local streams. |
| $fish6_description | Fermented, this fish will smell worse than the swamp it came from. |
| $fish7_description | Best served with lots of carbs! |
| $fish8_description | It has seen some things... Some very haunting things... |
| $fish9_description | The dangling light makes it easier to see that pretty little face! |
| $guardianstone_bonemass_desc | Wanderer, look to your feet That tread upon our tomb One thousand bones without their meat Will drag you to your doom |
| $guardianstone_eikthyr_desc | His antlers are branches of iron They crack the rocks and bring down mountains His hooves are the sound of thunder His voice a howling gale |
| $guardianstone_fader_desc | A father noble and proud He soared through skies of fire Then madness lowered its shroud And warped his heart's desire |
| $guardianstone_hook_activate | Aktivizēt |
| $guardianstone_hook_alreadyactive | Current power |
| $guardianstone_hook_deactivate | Deatktivizēt |
| $guardianstone_hook_name | Trofejas pakaramais |
| $guardianstone_hook_power_activate | Ieslēgts |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Atslēgts |
| $guardianstone_moder_desc | Black wings across the moon and sun Down from the mountain our mother comes Her weeping tears will fall like rain Her voice will call us home again |
| $guardianstone_name | Upurakmens |
| $guardianstone_theelder_desc | First of the Forest, King-in-the-Wood Lord over those who dwell at his feet His roots will grow where cities once stood Their blood his wine, their flesh his meat |
| $guardianstone_thequeen_desc | Born in armour Mother of many Queen without crown Ruler beneath |
| $guardianstone_trophyplaced | Pamestais upurēts |
| $guardianstone_yagluth_desc | Long ages past, he wore a crown Beneath a blood-red sky Now naught is left of all he was But his spirit cannot die |
| $heightmap_issue_message | To fix a critical issue with the world map not being in sync, small parts of worlds for some players will be changed. Any structures built close to those areas may potentially break. We try our best to ensure that these issues do not happen, but sometimes it’s unavoidable and we are truly sorry for any inconvenience. |
| $hud_addpin | Atzīmēt |
| $hud_altplace | Toggle snapping / options |
| $hud_altplacement | Alternative placement mode: |
| $hud_autopickup | Automātiska-pacelšana |
| $hud_build | Būvēt |
| $hud_building | Būvniecība |
| $hud_building2 | Heavy Build |
| $hud_buildmenu | Būvniecības izvēlne |
| $hud_copypiece | Copy |
| $hud_crafting | Amatniecība |
| $hud_crossoffpin | Cross off pin |
| $hud_cyclesnap | Cycle snapping |
| $hud_eitrrequired | Eitr required |
| $hud_emotes_blowkiss | Blow kiss |
| $hud_emotes_bow | Bow |
| $hud_emotes_challenge | Challenge |
| $hud_emotes_cheer | Cheer |
| $hud_emotes_comehere | Come here |
| $hud_emotes_cower | Cower |
| $hud_emotes_cry | Cry |
| $hud_emotes_dance | Dance |
| $hud_emotes_despair | Despair |
| $hud_emotes_flex | Flex |
| $hud_emotes_headbang | Headbang |
| $hud_emotes_kneel | Kneel |
| $hud_emotes_laugh | Laugh |
| $hud_emotes_nonono | No no no |
| $hud_emotes_point | Point |
| $hud_emotes_roar | Roar |
| $hud_emotes_shrug | Shrug |
| $hud_emotes_sit | Sit |
| $hud_emotes_thumbsup | Thumbs up |
| $hud_emotes_wave | Wave |
| $hud_equipping | Uzvelk |
| $hud_feasts | Feasts |
| $hud_food | Food |
| $hud_furniture | Mēbeles |
| $hud_hidden_messagehud_notification | HUD disabled. To enable, press Ctrl + F3 |
| $hud_hidden_messagehud_notification_gamepad | HUD disabled. To enable, press |
| $hud_hidemap | Paslēpt karti |
| $hud_hidepin | Toggle pins |
| $hud_itemstucktar | Tas ir iestrēdzis darvā |
| $hud_loadingrequired | Weapon not loaded |
| $hud_mapday | Diena |
| $hud_maxsummonsreached | Your Dead Raiser is not strong enough to control more summons. |
| $hud_maxsummonsreached_greenroots | Your Staff of the Wild is not strong enough to control more summons. |
| $hud_maxsummonsreached_trollstav | Your Trollstav is not strong enough to control more summons. |
| $hud_meads | Mead |
| $hud_misc | Citi |
| $hud_namepin | Atzīmes nosaukums |
| $hud_nothingtobuild | Nothing to build |
| $hud_off | Atslēgts |
| $hud_on | Ieslēgts |
| $hud_pet | Mājdzīvnieks |
| $hud_pin_hildir1 | Smouldering Tomb |
| $hud_pin_hildir2 | Howling Cavern |
| $hud_pin_hildir3 | Sealed Tower |
| $hud_ping | Aizkave |
| $hud_place | Novietot |
| $hud_powernotready | Spēja nav gatava |
| $hud_publicpos | Redzams citiem spēlētājiem |
| $hud_ready | Gatavs |
| $hud_reloading | Loading |
| $hud_remove | Izjaukt |
| $hud_removepin | Nodzēst atzīmi |
| $hud_rename | Pārsaukt |
| $hud_repair | Salabot |
| $hud_require | Nepieciešami |
| $hud_rotate | Pagriezt |
| $hud_saddle_already | jau ir segli |
| $hud_saddle_ready | ir gatavs jāšanai |
| $hud_saddle_remove | Noņemt seglus |
| $hud_sharedmap | Kartogrāfijas galds |
| $hud_showmap | Rādīt karti |
| $hud_snappoint_attach | Attach |
| $hud_snappoint_bottom | Bottom |
| $hud_snappoint_center | Center |
| $hud_snappoint_corner | Corner |
| $hud_snappoint_edge | Edge |
| $hud_snappoint_end | End |
| $hud_snappoint_inner | Inner |
| $hud_snappoint_mid | Mid |
| $hud_snappoint_top | Top |
| $hud_switchcategory | Switch category |
| $hud_switchitem | Switch item |
| $hud_tame | Pieradināts |
| $hud_tamecheck | Pārbaudīt |
| $hud_tamedone | ir pieradināts |
| $hud_tamefollow | tev seko |
| $hud_tamefrightened | Sabijies |
| $hud_tamehappy | Priecīgs |
| $hud_tamehungry | Izsalcis |
| $hud_tameinprogress | Pielāgojas |
| $hud_tamelove | tevi mīl |
| $hud_tamelove2 | loves you a lot |
| $hud_tamelove3 | cuddles you |
| $hud_tameness | Pieradinātība |
| $hud_tamestay | gaida |
| $hud_unequipping | Novelk |
| $hud_wild | Savvaļas |
| $hud_zoom | Tālummaiņa |
| $hud_zoom_in_out | Pietuvini/Attālini |
| $info_label | Info |
| $interface_leftarrow | < |
| $interface_rightarrow | > |
| $invalid_keybind_header | Invalid Input |
| $invalid_keybind_text | This action can't be bound to selected key |
| $inventory_activeeffects | Aktīvie efekti |
| $inventory_blunt | Sitiens |
| $inventory_chop | Cirtiens |
| $inventory_craftbutton | Uztaisīt |
| $inventory_crafting | Amatniecība |
| $inventory_craftingprog | Taisa |
| $inventory_damage | Bojājums |
| $inventory_dmgmod | Bojājumu izmaiņas |
| $inventory_drop | Nomest |
| $inventory_fire | Uguns |
| $inventory_frost | Sals |
| $inventory_full | Inventārs pilns |
| $inventory_immune | Neuzņēmīgs |
| $inventory_lightning | Zibens |
| $inventory_logs | Ziņojumu vēsture |
| $inventory_logs_new | New unlocks in message log. |
| $inventory_maxquality | Augstākā kvalitāte |
| $inventory_move | Pārvietot |
| $inventory_new | New item |
| $inventory_onlyoneingredient | Šai receptei nepieciešama tikai viena no norādītajām sastāvdaļām. |
| $inventory_pickaxe | Cērte |
| $inventory_pickup | Pacelt |
| $inventory_pierce | Dūriens |
| $inventory_poison | Inde |
| $inventory_pvp | Ievainojumi no citiem spēlētājiem (Draudzīga uguns) |
| $inventory_quality | Kvalitāte |
| $inventory_recipes | Receptes |
| $inventory_repairbutton | Salabot mantu |
| $inventory_resistant | Pretestība |
| $inventory_selectedgp | Izvēlētā Pamesto spēja |
| $inventory_siege | Siege |
| $inventory_skills | Prasmes |
| $inventory_slash | Grieziens |
| $inventory_spirit | Svētais spēks |
| $inventory_split | Sadalīt |
| $inventory_splitstack | Sadalīt kravu |
| $inventory_stackall | Place stacks |
| $inventory_stationlevel | Darbu galda pakāpe (Veic uzlabojumus, lai paaugstinātu pakāpi) |
| $inventory_stationlevelreq | Nepieciešamā darbu galda pakāpe |
| $inventory_style | Izskats |
| $inventory_tabs | Change window |
| $inventory_takeall | Paņemt visu |
| $inventory_texts | Valhaimas Zinības |
| $inventory_totalskill | Prasmju skaits |
| $inventory_transfer | Transfer |
| $inventory_trophies | Trofejas |
| $inventory_upgrade | Uzlabot $1 kvalitāti uz $2 |
| $inventory_upgradebutton | Uzlabot |
| $inventory_use | Lietot/Aprīkot |
| $inventory_veryresistant | Liela pretestība |
| $inventory_veryweak | Liela vājība |
| $inventory_weak | Vājība |
| $item_amber | Dzintars |
| $item_amber_description | <color=yellow>Vērts |
| $item_amberpearl | Dzintara pērle |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Vērts |
| $item_ancientroot | Aizvēsturiska sakne |
| $item_ancientroot_empty | The ancient root seems all dried up |
| $item_ancientroot_full | The ancient root is pulsating with energy |
| $item_ancientroot_half | The ancient root's glow is fading |
| $item_ancientseed | Aizvēsturiska sēkla |
| $item_ancientseed_description | Pieliekot to pie auss, vari dzirdēt smalkus čukstus... |
| $item_armor | Bruņas |
| $item_arrow_bronze | Bronzas bulta |
| $item_arrow_bronze_description | Asāks kā krams. Tauta iesaukts par nāves vēstnesi. |
| $item_arrow_carapace | Carapace Arrow |
| $item_arrow_carapace_description | Heavy and pointy, this one's gonna hurt. |
| $item_arrow_charred | Charred Arrow |
| $item_arrow_charred_description | This arrow has been whittled into shape from a charred femur, and it's as hard as any metal. |
| $item_arrow_fire | Uguns bulta |
| $item_arrow_fire_description | Šī bulta aizdedzinās visu kam vari iešaut. |
| $item_arrow_flint | Krama bulta |
| $item_arrow_flint_description | Bulta ar krama uzgali, tautā saukta arī par ādas dīrātāju. |
| $item_arrow_frost | Ledus bulta |
| $item_arrow_frost_description | Varat to saukt arī par lāsteku. |
| $item_arrow_iron | Dzelzs bulta |
| $item_arrow_iron_description | Bulta ar dzelzs uzgali un tumšu spalvu spārniņiem. |
| $item_arrow_needle | Adatas bulta |
| $item_arrow_needle_description | Tautā iesaukta par Pēdējo šuvi. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidiāna bulta |
| $item_arrow_obsidian_description | Tumsas skaida. |
| $item_arrow_poison | Indes bulta |
| $item_arrow_poison_description | Ar indi piesūcināta bulta. |
| $item_arrow_silver | Sudraba bulta |
| $item_arrow_silver_description | Noderīga nemierīgu garu savaldīšanai. |
| $item_arrow_wood | Koka bulta |
| $item_arrow_wood_description | Koka bulta ar uzasinātu galu. |
| $item_askbladder | Asksvin Bladder |
| $item_askbladder_description | An acidic smell still lingers. Prominently. |
| $item_askhide | Asksvin Hide |
| $item_askhide_description | This sturdy leather is thick, and still warm to the touch. |
| $item_asksvin_egg | Asksvin Egg |
| $item_asksvin_egg_description | Hard as rock, yet you can sense the presence of something inside. This should be kept warm. |
| $item_asksvin_meat | Asksvin Tail |
| $item_asksvin_meat_cooked | Cooked Asksvin Tail |
| $item_asksvin_meat_cooked_description | This meat has a potent and mature flavour, but is very tasty when grilled right. |
| $item_asksvin_meat_description | Smells a bit smokey, even when raw. |
| $item_asksvincarrionneck | Asksvin Neck |
| $item_asksvincarrionneck_description | A neck in its final stage of life. |
| $item_asksvincarrionpelvic | Asksvin Pelvis |
| $item_asksvincarrionpelvic_description | The pelvic bone of a four legged creature. |
| $item_asksvincarrionribcage | Asksvin Ribcage |
| $item_asksvincarrionribcage_description | These ribs have already been stripped clean of any meat. |
| $item_asksvincarrionskull | Asksvin Skull |
| $item_asksvincarrionskull_description | A thick skull, with room for a surprisingly large brain. |
| $item_atgeir_blackmetal | Melnmetāla āva |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Ļaunam paredzēts cirvis no gandrīz nesalaužama melnmetāla. |
| $item_atgeir_bronze | Bronzas āva |
| $item_atgeir_bronze_description | Īsta karotāja darbarīks. |
| $item_atgeir_himminafl | Himminafl |
| $item_atgeir_himminafl_description | It might not be a hammer, but Thor himself would still approve of this weapon. |
| $item_atgeir_iron | Dzelzs āva |
| $item_atgeir_iron_description | Asiņšķaidis, Galvskaldis, Nāvnesis. |
| $item_axe_berzerkr | Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_blood | Bleeding Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_blood_description | The closer you are to death, the harder you are sure to hit. |
| $item_axe_berzerkr_description | Let your rage take over and face the slaughter. |
| $item_axe_berzerkr_lightning | Thundering Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_lightning_description | Carnage spreads around you when you wield these axes, such that Thor himself would be proud. |
| $item_axe_berzerkr_nature | Primal Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_nature_description | Your most primal instincts take over, and the nature around you reaches out to aid you. |
| $item_axe_blackmetal | Melnmetāla cirvis |
| $item_axe_blackmetal_description | Perfekti līdzsvarots cirvis, taisīts no tumša metāla, un ar smaragda krāsas atspīdumu. |
| $item_axe_bronze | Bronzas cirvis |
| $item_axe_bronze_description | Ar spilgti noslīpētu, brūnganu asmeni. |
| $item_axe_flint | Krama cirvis |
| $item_axe_flint_description | Asāks kā akmens. |
| $item_axe_iron | Dzelzs cirvis |
| $item_axe_iron_description | Ass un stingrs, mežstrādnieka labākais draugs. |
| $item_axe_jotunbane | Jotun Bane |
| $item_axe_jotunbane_description | Not even the giants of old could weather the poisonous bite of this weapon. |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | UNUSED |
| $item_axe_stone | Akmens cirvis |
| $item_axe_stone_description | Vienkāršs cirvis koku gāšanai. |
| $item_backstab | Mugurā |
| $item_barberkit | Barber Kit |
| $item_barberkit_description | A kit fit for the finest of barbers. |
| $item_barley | Mieži |
| $item_barley_description | Saišķis miežu. |
| $item_barleyflour | Miežu milti |
| $item_barleyflour_description | Labi maizes cepšanai. |
| $item_barleywine | Miežu vīns uguns pretestībai |
| $item_barleywine_description | Sniedz pretestību ugunij. |
| $item_barleywinebase | Miežu vīns: Pretestība ugunim |
| $item_barrelrings | Barrel Hoops |
| $item_barrelrings_description | These metal rings are perfectly round, suitable for holding a barrel together. Just add wood! |
| $item_battleaxe | Kaujas cirvis |
| $item_battleaxe_crystal | Kristāla kaujas cirvis |
| $item_battleaxe_crystal_description | Tam redz cauri un tas cērt cauri. |
| $item_battleaxe_description | Galvskaldis, karotāja labākais draugs. |
| $item_beechseeds | Dižskābarža sēklas |
| $item_beechseeds_description | Iestādi tās, lai izaudzētu dižskābarža koku. |
| $item_bell | Bell |
| $item_bell_description | For whom does the bell toll? |
| $item_bellfragment | Bell Fragment |
| $item_bellfragment_description | This ancient fragment appears to be a piece of a broken bell... |
| $item_beltstrength | Mēgingjords |
| $item_beltstrength_description | Tora josta, dod valkātajam pārcilvēka spēku. |
| $item_bilebag | Bilebag |
| $item_bilebag_description | Caustic bile drawn from the corpse of a gjall. |
| $item_bilebomb | Bile Bomb |
| $item_bilebomb_description | Handle with care. |
| $item_birchseeds | Bērza sēklas |
| $item_birchseeds_description | Iestādi tās, lai izaudzētu bērzu. |
| $item_blackcore | Black Core |
| $item_blackcore_description | Filled to the brim with ancient power. |
| $item_blackmarble | Black Marble |
| $item_blackmarble_description | A block of solid stone, seamed with shifting colors. |
| $item_blackmetal | Melnmetāls |
| $item_blackmetal_description | Smags melnmetāla stienis. |
| $item_blackmetalscrap | Melnmetāla lūžņi |
| $item_blackmetalscrap_description | Salocīts gabals melnmetāla. |
| $item_blacksoup | Melnā zupa |
| $item_blacksoup_description | Izcili līdzsvarota starp saldu un skābu. |
| $item_blackwood | Ashwood |
| $item_blackwood_description | Wood hardened by fire and ash. |
| $item_blockarmor | Block armor |
| $item_blockforce | Block force |
| $item_blockpower | Spēju atvairīšana |
| $item_bloodbag | Asinsmaiss |
| $item_bloodbag_description | Dēles vēdera saturs. Fuj! |
| $item_bloodclot | Blood Clot |
| $item_bloodclot_description | Be careful not to puncture this while you carry it... |
| $item_bloodpudding | Asins pudiņš |
| $item_bloodpudding_description | Sasodīti gards. |
| $item_blueberries | Mellenes |
| $item_blueberries_description | Mazas, bet gardas. |
| $item_boar_meat | Mežacūkas gaļa |
| $item_boar_meat_cooked | Cepta mežacūkas gaļa |
| $item_boar_meat_cooked_description | Zemjaina garša. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Žāvēta mežacūkas gaļa |
| $item_boarjerky_description | Sālīta liesas gaļa. |
| $item_bolt_blackmetal | Black Metal Bolt |
| $item_bolt_blackmetal_description | A sleek bolt of dark metal. |
| $item_bolt_bone | Bone Bolt |
| $item_bolt_bone_description | A crude bolt of yellowed bone. |
| $item_bolt_carapace | Carapace Bolt |
| $item_bolt_carapace_description | A heavy and solid bolt. |
| $item_bolt_charred | Charred Bolt |
| $item_bolt_charred_description | A sturdy bone from a forearm, shaped into a deadly bolt. |
| $item_bolt_iron | Iron Bolt |
| $item_bolt_iron_description | A sturdy iron missile. |
| $item_bonefragments | Kaulu drumslas |
| $item_bonefragments_description | Kaudze ar lauztiem kauliem. |
| $item_bonemawmeat | Bonemaw Meat |
| $item_bonemawmeat_cooked | Cooked Bonemaw Meat |
| $item_bonemawmeat_cooked_description | The boiling sea did nothing to this meat, but grilling it over the fire has given it a delightful crisp. |
| $item_bonemawmeat_description | A tasty, white fish meat. Very good for your bones! |
| $item_bonemawscale | Bonemaw Scale |
| $item_bonemawscale_description | It looks just like bone. Best not to question the anatomy of this creature too much... |
| $item_bonemawtooth | Bonemaw Tooth |
| $item_bonemawtooth_description | This has caused the death of many a brave sailor. |
| $item_bow | Parasts loks |
| $item_bow_ashlands | Ash Fang |
| $item_bow_ashlands_description | Risen again from the ashes, this bow holds unyielding strength. |
| $item_bow_ashlandsblood | Blood Fang |
| $item_bow_ashlandsblood_description | Arrows loosed from this bow will tear into flesh with unmatched ferocity. |
| $item_bow_ashlandsroot | Root Fang |
| $item_bow_ashlandsroot_description | Like the twisting branch was made to seek the sun, this bow was made to seek the slaughter. |
| $item_bow_ashlandsstorm | Storm Fang |
| $item_bow_ashlandsstorm_description | Let your arrows fly as swift as the lightning strikes. |
| $item_bow_description | Nav tas smukākais, bet savu darbu dara. |
| $item_bow_draugrfang | Draugera loks |
| $item_bow_draugrfang_description | Tumsnējs koka loks, savērts mirdzošās cīpslās, izstaro ļaunumu. |
| $item_bow_finewood | Laba koka loks |
| $item_bow_finewood_description | Smuki apstrādāts loks no izturīga koka. |
| $item_bow_huntsman | Mednieka loks |
| $item_bow_huntsman_description | Labs, cieši uzvilkts loks, mednieka labākais draugs. |
| $item_bow_snipesnap | Spinesnap |
| $item_bow_snipesnap_description | Using this bow is backbreaking work but so worth it. |
| $item_bread | Maize |
| $item_bread_description | Gards maizes kukulis. |
| $item_breaddough | Maizes mīkla |
| $item_breaddough_description | Gatava cepšanai. |
| $item_bronze | Bronza |
| $item_bronze_description | Spēcīgs vara un alvas sakausējums. |
| $item_bronzenails | Bronzas naglas |
| $item_bronzenails_description | Parasti izmantotas kuģu un mēbeļu būvniecībā. |
| $item_bronzescrap | Bronzas lūžņi |
| $item_bronzescrap_description | Veci un oksidēti, bet tos var pārkausēt un izmantot atkal. |
| $item_bug_meat | Seeker Meat |
| $item_bug_meat_cooked | Cooked Seeker Meat |
| $item_bug_meat_cooked_description | Succulent white meat. A true delicacy. |
| $item_bug_meat_description | When you crack open their shells, the meat within is tender and succulent. |
| $item_candlewick | Candle Wick |
| $item_candlewick_description | Steep these in something flammable for a long lasting and cosy light source. |
| $item_cape_ash | Ashen Cape |
| $item_cape_ash_description | Thin metal threads are woven into this cape to create an intricate pattern, like a destiny woven by the Norns themselves. |
| $item_cape_asksvin | Asksvin Cloak |
| $item_cape_asksvin_description | This thick cape catches the wind, not unlike the sail of a ship. |
| $item_cape_deerhide | Stirnas ādas apmetnis |
| $item_cape_deerhide_description | Šiks lauciniecisks apmetnis. |
| $item_cape_feather | Putna spalvu apmetnis |
| $item_cape_feather_description | Donning this cape makes you feel lighter, almost as if you could fly! |
| $item_cape_linen | Lina apmetnis |
| $item_cape_linen_description | Vienkāršs apmetnis ceļotājiem. |
| $item_cape_lox | Loksa ādas apmetnis |
| $item_cape_lox_description | Nezvēra kažoks, biezs un silts. |
| $item_cape_odin | Odina apmetnis |
| $item_cape_odin_description | Odina visizcalākie karotāji ir pelnījuši vislabākās drānas. |
| $item_cape_trollhide | Troļļa ādas apmetnis |
| $item_cape_trollhide_description | Troļļa āda ir izturīga un elastīga. |
| $item_cape_wolf | Vilkādas apmetnis |
| $item_cape_wolf_description | Vilki ir izdzīvotāji. Šim vienam vienkārši nepaveicās. Bet tagad tā kažoks pasargās tevi no aukstuma. |
| $item_carapace | Carapace |
| $item_carapace_description | A plate of chitinous armor. |
| $item_carrot | Burkāns |
| $item_carrot_description | Oranžs gardums. |
| $item_carrotseeds | Burkānu sēklas |
| $item_carrotseeds_description | Iestādi tās, ja tev gribas burkānus... |
| $item_carrotsoup | Burkānu zupa |
| $item_carrotsoup_description | Silta, garda burkānu zupa. |
| $item_catapult_ammo | Explosive Payload |
| $item_catapult_ammo_description | Best used with a catapult. Handle with care. |
| $item_catapult_training_ammo | Grausten Payload |
| $item_catapult_training_ammo_description | Best used with a catapult. Make sure nothing fragile is in the way. |
| $item_celestialfeather | Celestial Feather |
| $item_celestialfeather_description | The only remnant of the fallen valkyrie's former self. |
| $item_ceramicplate | Ceramic Plate |
| $item_ceramicplate_description | No matter how hot this gets, the other side of it remains strangely cool. |
| $item_chain | Ķēde |
| $item_chain_description | Dzelzs ķēdes posms. |
| $item_chancetoapplyse | Chance to apply effect: |
| $item_charcoalresin | Charcoal Resin |
| $item_charcoalresin_description | The resin from a tree that was set ablaze a long time ago. It's still ready to burn some more. |
| $item_charredbone | Charred Bone |
| $item_charredbone_description | Followed by the distinct smell of burnt meat. |
| $item_charredcogwheel | Charred Cogwheel |
| $item_charredcogwheel_description | This could be used for some clever machinery... |
| $item_charredskull | Charred Skull |
| $item_charredskull_description | The blackened skull of a long-dead warrior. It's unlikely that a proper burial would grant them any peace. |
| $item_chest_bronze | Bronzas krūšu plākšņu bruņas |
| $item_chest_bronze_description | No bronzas pagatavotas krūšu plākšņu bruņas. |
| $item_chest_carapace | Carapace Breastplate |
| $item_chest_carapace_description | A breastplate crafted from the burnished carapace of a giant insect. |
| $item_chest_dress1 | Plain Brown Dress |
| $item_chest_dress1_description | A plain brown dress, worn over a blue underdress. |
| $item_chest_dress10 | Simple Undyed Dress |
| $item_chest_dress10_description | A simple dress for everyday wear. |
| $item_chest_dress2 | Brown Dress with Shawl |
| $item_chest_dress2_description | A brown dress, with a matching shawl around the shoulders. Warm and stylish! |
| $item_chest_dress3 | Brown Dress with Beads |
| $item_chest_dress3_description | A fancy brown dress, with beads and silver fibula brooches. Excellent for a feast! |
| $item_chest_dress4 | Plain Blue Dress |
| $item_chest_dress4_description | A plain blue dress, worn over a red underdress. |
| $item_chest_dress5 | Blue Dress with Shawl |
| $item_chest_dress5_description | A blue dress, with a green shawl around the shoulders. Warm and stylish! |
| $item_chest_dress6 | Blue Dress with Beads |
| $item_chest_dress6_description | A fancy blue dress, with beads and bronze fibula brooches. Excellent for a feast! |
| $item_chest_dress7 | Plain Yellow Dress |
| $item_chest_dress7_description | A plain yellow dress, worn over a green underdress. |
| $item_chest_dress8 | Yellow Dress with Shawl |
| $item_chest_dress8_description | A yellow dress, with a purple shawl around the shoulders. Warm and stylish! |
| $item_chest_dress9 | Yellow Dress with Beads |
| $item_chest_dress9_description | A fancy yellow dress, with beads and silver fibula brooches. Excellent for a feast! |
| $item_chest_fenris | Fenrisa mētelis |
| $item_chest_fenris_description | Briesmonis vari ievilkt dziļu elpu, tik ļoti, ka viņa gaudošanu var dzirdēt tālu tālu prom. |
| $item_chest_flametal | Flametal Breastplate |
| $item_chest_flametal_description | This fusion of mysterious flametal and charred bones serves as a protective layer more resilient than anything you could ever find in Midgard. |
| $item_chest_harvester1 | Harvest Tunic |
| $item_chest_harvester1_description | When working the fields, it's important to dress accordingly. A shorter tunic lets in a cool breeze. |
| $item_chest_harvester2 | Harvest Dress |
| $item_chest_harvester2_description | When working the fields, it's important to dress accordingly. This long dress keeps your knees covered while you work. |
| $item_chest_hildir_description | Property of Hildir, please return if found. |
| $item_chest_hildir1 | Hildir's Brass Chest |
| $item_chest_hildir2 | Hildir's Silver Chest |
| $item_chest_hildir3 | Hildir's Bronze Chest |
| $item_chest_iron | Dzelzs zvīņu bruņas |
| $item_chest_iron_description | Dzelzs zvīņu bruņas, pasargās no stipriem sitieniem. |
| $item_chest_leather | Ādas tunika |
| $item_chest_leather_description | Tunika taisīta no dzīvnieka ādas. |
| $item_chest_mage | Eitr-weave Robe |
| $item_chest_mage_ashlands | Robes of Embla |
| $item_chest_mage_ashlands_description | Imbued with the power of the first sorceress, these robes will grant a boon to any who seeks to wield the ancient art of magic. |
| $item_chest_mage_description | These artfully layered robes have spells and charms sewn into every seam and fold. |
| $item_chest_medium_ashlands | Breastplate of Ask |
| $item_chest_medium_ashlands_description | The first man in Midgard knew how to guard his most vital organs, perhaps with a breastplate just like this one. |
| $item_chest_pcuirass | Polsterēta kirasa |
| $item_chest_pcuirass_description | Smalki kalts un pietiekami stingrs, lai pasargātu pat no asākajiem asmeņiem. |
| $item_chest_rags | Auduma tunika |
| $item_chest_rags_description | Labāka nekā būt plikam. |
| $item_chest_root | Sakņu bruņas |
| $item_chest_root_description | Vieglas bruņas, austs no aizvēsturiska koka mizas un saknes. |
| $item_chest_trollleather | Troļla ādas tunika |
| $item_chest_trollleather_description | Troļa ādu ir grūti pārstrādāt, bet tā ir izturīga un silta. |
| $item_chest_tunic1 | Plain Blue Tunic |
| $item_chest_tunic1_description | A plain blue tunic, brightly dyed. |
| $item_chest_tunic10 | Simple Undyed Tunic |
| $item_chest_tunic10_description | A simple tunic for everyday wear. |
| $item_chest_tunic2 | Blue Tunic with Cape |
| $item_chest_tunic2_description | A blue tunic, worn with a fashionable cape made from fine brown wool. |
| $item_chest_tunic3 | Blue Tunic with Beads |
| $item_chest_tunic3_description | A blue tunic worn with beads and silver jewelry. Sure to attract attention from other vikings. |
| $item_chest_tunic4 | Plain Red Tunic |
| $item_chest_tunic4_description | A plain red tunic, brightly dyed. |
| $item_chest_tunic5 | Red Tunic with Cape |
| $item_chest_tunic5_description | A red tunic, worn with a fashionable cape made from fine green wool. |
| $item_chest_tunic6 | Red Tunic with Beads |
| $item_chest_tunic6_description | A red tunic worn with beads and bronze jewelry. Sure to attract attention from other vikings. |
| $item_chest_tunic7 | Plain Yellow Tunic |
| $item_chest_tunic7_description | A plain yellow tunic, brightly dyed. |
| $item_chest_tunic8 | Yellow Tunic with Cape |
| $item_chest_tunic8_description | A yellow tunic, worn with a fashionable cape made from fine purple wool. |
| $item_chest_tunic9 | Yellow Tunic with Beads |
| $item_chest_tunic9_description | A yellow tunic worn with beads and silver jewelry. Sure to attract attention from other vikings. |
| $item_chest_wolf | Vilkādas bruņas |
| $item_chest_wolf_description | Ar vilkādu apšūtas bruņas. Izskats mežonīgi labi un pasargā no aukstuma. |
| $item_chicken_egg | Ola |
| $item_chicken_egg_cold | (Pārāk vēss) |
| $item_chicken_egg_description | Keep it warm to see what comes out.. but what came first, really? |
| $item_chicken_egg_stacked | (Can not grow in stack) |
| $item_chicken_egg_warm | (Silts) |
| $item_chicken_meat | Vistas gaļa |
| $item_chicken_meat_cooked | Cepta vistas gaļa |
| $item_chicken_meat_cooked_description | Garšo pēc vistas. |
| $item_chicken_meat_description | All chickens bear the ancestral curse of being delicious. |
| $item_chitin | Hitīns |
| $item_chitin_description | Lauska no vežveidīgo čaumalas. |
| $item_cloudberries | Lācenes |
| $item_cloudberries_description | Meža zelts. |
| $item_club | Vāle |
| $item_club_description | Nav tas skaistākais, bet noderīgs ierocis. |
| $item_coal | Ogle |
| $item_coal_description | Gabals ogles. |
| $item_coin | Monēta |
| $item_coin_description | Zelta monēta. |
| $item_coins | Monētas |
| $item_coins_description | <color=yellow>Vērts |
| $item_copper | Varš |
| $item_copper_description | Tīra vara stienis, gatavs pārstrādei. |
| $item_copperore | Vara rūda |
| $item_copperore_description | Neapstrādāts varš. Nepeciešams attīrīt kausētavā. |
| $item_copperscrap | Copper Scrap |
| $item_copperscrap_description | One person's scrap is another person's treasure. |
| $item_crafter | Uztaisīja |
| $item_crossbow_arbalest | Arbalest |
| $item_crossbow_arbalest_description | A slow but powerful weapon. |
| $item_crossbow_ripper | Ripper |
| $item_crossbow_ripper_blood | Wound Ripper |
| $item_crossbow_ripper_blood_description | Ready to rend your enemies to pieces. |
| $item_crossbow_ripper_description | Rips your foes apart, simple as that. |
| $item_crossbow_ripper_lightning | Storm Ripper |
| $item_crossbow_ripper_lightning_description | The bolts will tear through your enemies like a particularly nasty gale. |
| $item_crossbow_ripper_nature | Root Ripper |
| $item_crossbow_ripper_nature_description | If the bolt doesn't pin your foe in place, the roots surging up from the ground surely will. |
| $item_cryptkey | Purva atslēga |
| $item_cryptkey_description | Daļēji noklāts ar sakaltušiem dubļiem, smaržo sūdīgi. |
| $item_crystal | Kristāls |
| $item_crystal_description | Kristāla gabals, atrasts ļoti dziļi zem zemes. |
| $item_cultivator | Irdinātājs |
| $item_cultivator_description | Laukstrādnieku darbarīks augsnes apstrādei. |
| $item_curedsquirrelhamstring | Cured Squirrel Hamstring |
| $item_curedsquirrelhamstring_description | Elastic and strong. This tendon must have come from a quick and agile animal. |
| $item_current | Current |
| $item_damagemultiplierhp | Damage increased per health missing |
| $item_damagemultipliertotal | Damage increase based on total health missing |
| $item_dandelion | Pienene |
| $item_dandelion_description | Pienene. |
| $item_deer_meat | Stirnas gaļa |
| $item_deer_meat_cooked | Cepta stirnas gaļa |
| $item_deer_meat_cooked_description | Ir visas tās skriešanas vērts. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Stirnas āda |
| $item_deerhide_description | Nodīrīta stirnas āda. |
| $item_deerstew | Stirnas sautējums |
| $item_deerstew_description | Fall-apart tender. |
| $item_deflection | Atsišanas spēks |
| $item_deflection_OLD | Atvairīšana |
| $item_demister | Wisplight |
| $item_demister_description | A bound wisp to guide you through the thickest of mists. |
| $item_destructible_gucksack | Guka maiss |
| $item_destructible_unstablelavarock | Unstable Lava Rock |
| $item_dlc | DLC item |
| $item_dragonegg | Pūķa ola |
| $item_dragonegg_description | Krietni smagāks kā tā izskatās, ar vāju dūkojošu skaņu iekšpusē. |
| $item_dragontear | Pūķa asara |
| $item_dragontear_description | Sasalušas pūķa asaras, pulsē ar noslēpumainu enerģiju. |
| $item_drink | Drink |
| $item_durability | Izturība |
| $item_dvergrkey | Sealbreaker |
| $item_dvergrkey_description | An object used to break a Dverger seal. |
| $item_dvergrkeyfragment | Sealbreaker Fragment |
| $item_dvergrkeyfragment_description | A fragment of a Dvergr sealbreaker. |
| $item_dvergrneedle | Dvergr Extractor |
| $item_dvergrneedle_description | Looks like a perfect piece for piercing something... |
| $item_dvergrtankard | Dvergr Tankard |
| $item_dvergrtankard_description | It can hold a lot of mead! |
| $item_Dyrnwyn_blade | Dyrnwyn Blade Fragment |
| $item_Dyrnwyn_blade_description | Parts of an old blade. If all the pieces were reassembled it could likely be made whole. |
| $item_Dyrnwyn_hilt | Dyrnwyn Hilt Fragment |
| $item_Dyrnwyn_hilt_description | The hilt of a long forgotten sword. Perhaps it could be reforged if one had all the pieces... |
| $item_Dyrnwyn_tip | Dyrnwyn Tip Fragment |
| $item_Dyrnwyn_tip_description | This shard of metal looks like the tip of a sword. One might be able to reforge the blade if more pieces are found... |
| $item_eat | Eat |
| $item_egg_cooked | Cepta ola |
| $item_egg_cooked_description | Sunny side up! |
| $item_eitr | Refined Eitr |
| $item_eitr_description | This is the stuff of life, the poison that consumes itself. The Dvergr refine it to use in their esoteric designs. |
| $item_eitrregen_modifier | Eitr regen |
| $item_eitruse | Use eitr |
| $item_elderbark | Aizvēsturiska koka miza |
| $item_elderbark_description | Ļoti vecs un ciets materiāls. |
| $item_entrails | Zarnas |
| $item_entrails_description | Gļotainas Draugera iekšas. |
| $item_eyescream | Acu saldējums |
| $item_eyescream_description | Kraukšķīgs un auksts. |
| $item_fader_drop | Fader Relic |
| $item_fader_drop_description | The mystical power will be revealed another day. |
| $item_falldamage | Fall damage |
| $item_feastashlands | Ashlands Gourmet Bowl |
| $item_feastashlands_description | It's hard to tell whether the steam coming off of this dish is because it's freshly cooked or because of the asksvin meat in it. Either way, the spiced meat together with the vineberries and fiddlehead sprouts is so delicious that it doesn't matter! |
| $item_feastblackforest | Black Forest Buffet Platter |
| $item_feastblackforest_description | You won't be able to resist this platter of delights from the Black Forest! Venison sirloin steaks are served together with spiced thistles and carrots, and the whole meal is tied together with delicious jams. Just have one more bite! |
| $item_feaster | Serving Tray |
| $item_feaster_description | Set the table with whatever food and drink you fancy, and impress your guests with a delicious feast. <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feaster_remove_description | <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feastmeadows | Whole Roasted Meadow Boar |
| $item_feastmeadows_description | A boar that has been roasted to perfection, glazed and served atop a bed of greens, with additional cuts of meat on the side. A feast like this is sure to fill your stomach and brighten your day! |
| $item_feastmistlands | Mushrooms Galore á la Mistlands |
| $item_feastmistlands_description | The time has come for mushroom enthusiasts to rejoice! Try different kinds of mushrooms, mushroom marinated seeker meat and mushroom-filled misthare, and don't miss out on the tasty sap dressing. |
| $item_feastmountains | Hearty Mountain Logger's Stew |
| $item_feastmountains_description | Gather around this steaming pot full of deliciousness and warm yourselves up again after a day out in the cold. The usually tough and chewey wolf meat has become tender enough to practically melt in your mouth, and the onions and carrots are made even tastier with exciting spices. |
| $item_feastoceans | Sailor's Bounty |
| $item_feastoceans_description | Fish, fish, and more fish! And also serpent meat, cut to look like fish! Explore the flavours of the Ocean, along with some grilled greens for those still practicing their sea legs. |
| $item_feastplains | Plains Pie Picnic |
| $item_feastplains_description | There's nothing plain about this feast! Enjoy pies and loaves fresh from the oven, both sweet and savoury, and experience the culinary equivalent of a hug. |
| $item_feastswamps | Swamp Dweller's Delight |
| $item_feastswamps_description | Who knew that leeches were edible? With the correct preparation (lots of cooking and lots of seasoning) you will be able to serve them in this feast for the culinary brave. For those who have a sensitive stomach, there are also tasty skewers of sausages and turnips on the side. |
| $item_feathers | Spalvas |
| $item_feathers_description | Maza sauja spalvu. |
| $item_fiddleheadfern | Fiddlehead |
| $item_fiddleheadfern_description | Veggies with a twist! |
| $item_fierysvinstew | Fiery Svinstew |
| $item_fierysvinstew_description | This musty stew is a necessity on every adventurer's menu. |
| $item_finewood | Labs koks |
| $item_finewood_description | Augstas kvalitātes koks galdniecības darbiem. |
| $item_fircone | Egles čiekurs |
| $item_fircone_description | Iestādi, lai izaudzētu egli. |
| $item_fireworkrocket_blue | Blue Fireworks |
| $item_fireworkrocket_cyan | Cyan Fireworks |
| $item_fireworkrocket_description | This rocket's blasting off again! |
| $item_fireworkrocket_green | Green Fireworks |
| $item_fireworkrocket_purple | Purple Fireworks |
| $item_fireworkrocket_red | Red Fireworks |
| $item_fireworkrocket_white | Basic Fireworks |
| $item_fireworkrocket_yellow | Yellow Fireworks |
| $item_fish_cooked | Cepta zivs |
| $item_fish_cooked_description | Garšīga kūpināta zivs. |
| $item_fish_raw | Jēla zivs |
| $item_fish_raw_description | Labs loms. |
| $item_fishandbread | Fish 'n' Bread |
| $item_fishandbread_description | Bounty from both land and sea. |
| $item_fishandbreaduncooked | Uncooked Fish 'n' Bread |
| $item_fishingbait | Zvejas ēsma |
| $item_fishingbait_ashlands | Hot Fishing Bait |
| $item_fishingbait_ashlands_description | Some fish already like it where the waters are warm, and this bait brings the temperature close to boiling. |
| $item_fishingbait_cave | Cold Fishing Bait |
| $item_fishingbait_cave_description | This bait doesn't look like much, but it's a treat to fish that live where it's cold and dark. |
| $item_fishingbait_deepnorth | Frosty Fishing Bait |
| $item_fishingbait_deepnorth_description | It's not very nutritious, so the only fish that'll take this bait are the ones that are used to just eating ice. |
| $item_fishingbait_description | Parasta dvergera zvejas ēsma. Makšķeri jāpērk atsevišķi. |
| $item_fishingbait_forest | Mossy Fishing Bait |
| $item_fishingbait_forest_description | Dead trolls in the forest often attract a fish or two, speed up the process with this bait! |
| $item_fishingbait_mistlands | Misty Fishing Bait |
| $item_fishingbait_mistlands_description | A bait to guide the fish to you through shrouded waters. |
| $item_fishingbait_ocean | Heavy Fishing Bait |
| $item_fishingbait_ocean_description | This bait sinks deep, deep enough to lure the fish swimming along the very bottom of the sea. |
| $item_fishingbait_plains | Stingy Fishing Bait |
| $item_fishingbait_plains_description | You're not immune to deathsquito bites, and the fish here aren't immune to this snack! |
| $item_fishingbait_swamp | Sticky Fishing Bait |
| $item_fishingbait_swamp_description | It might smell foul, but the fish drawn to this bait are used to so much worse. |
| $item_fishingrod | Makšķere |
| $item_fishingrod_description | Standarta izlaiduma dvergera makšķere. |
| $item_fishwraps | Zivju tīteņi |
| $item_fishwraps_description | Maizē ietītas zivis. Ko vairāk tev vajag? |
| $item_fistweapon_fenris | Miesas plēsēji |
| $item_fistweapon_fenris_description | Ja ķetnas ir gana labas vilkiem, kāpēc ne vikingam? |
| $item_flametal | Liesmmetāls |
| $item_flametal_description | Tīrs, mirdzošs meteorīta metāls. |
| $item_flametal_old | Ancient Metal |
| $item_flametal_old_description | A withered metal from ancient times. No one knows what it was once used for. |
| $item_flametalore | Flametal Ore |
| $item_flametalore_description | Silts ar kvēlojošām sveša metāla dzīslām. Nepieciešams pārstrādāt kausētavā. |
| $item_flametalore_old | Glowing Metal Ore |
| $item_flax | Linsēklas |
| $item_flax_description | Nevērptas linauga šķiedras. |
| $item_flint | Krams |
| $item_flint_description | To var pārstrādāt asā asmenī. |
| $item_food | Ēdiens |
| $item_food_duration | Ilgums |
| $item_food_eitr | Eitr |
| $item_food_health | Dzīvības |
| $item_food_regen | Dziedēšana |
| $item_food_stamina | Izturība |
| $item_fragrantbundle | Fragrant Bundle |
| $item_fragrantbundle_description | These plants carry a strong but pleasant scent. However, it's possible that not all creatures agree... |
| $item_freezegland | Ledus dziedzeris |
| $item_freezegland_description | Šis mistēriskais orgāns vienmēr saglabā savu temperatūru. |
| $item_freshseaweed | Fresh Seaweed |
| $item_freshseaweed_description | The saltwater scent of this plant makes you think of the wide open ocean. |
| $item_gemstone_blue | Iolite |
| $item_gemstone_blue_description | Light is reflected sharply off of this gem, or does it come from within the stone itself? |
| $item_gemstone_green | Jade |
| $item_gemstone_green_description | This gem pulses with energy, almost as if it were a living thing. |
| $item_gemstone_red | Bloodstone |
| $item_gemstone_red_description | You wonder how many deals have been made to appease this gem. How many palms have bled onto it in exchange for its power? |
| $item_goblintotem | Goblina totēma |
| $item_goblintotem_description | Tai cauri plūst Jagluta senais spēks. |
| $item_grausten | Grausten |
| $item_grausten_description | Porous yet sturdy. |
| $item_greydwarfeye | Grejdvarfa acs |
| $item_greydwarfeye_description | Pienains Grejdvarfa acsābols. |
| $item_guck | Guks |
| $item_guck_description | Smaržo pēc raudzētas zivs. |
| $item_hammer | Āmurs |
| $item_hammer_description | Ar šo darbarīku vari celt augstas ēkas un varenus cietokšņus. |
| $item_hardantler | Ciets brieža rags |
| $item_hardantler_description | Gabals ļoti cieta brieža raga. |
| $item_hare_meat | Zaķa gaļa |
| $item_hare_meat_cooked | Cepta zaķa gaļa |
| $item_hare_meat_cooked_description | Stringy but flavorful. |
| $item_hare_meat_description | The meat of a hare is scant but toothsome. |
| $item_healthhitreturn | Health returned on hit |
| $item_healthuse | Use health |
| $item_heat_modifier | Heat resistance |
| $item_helmet_bronze | Bronzas ķivere |
| $item_helmet_bronze_description | Nav pati labākā, bet vismaz smadzenes nepašķīdīs uz visām pusēm. |
| $item_helmet_bronzehorned | Ragveida bronzas ķivere |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronzas ķivere ar smukumam pievienotiem ragiem. |
| $item_helmet_carapace | Carapace Helmet |
| $item_helmet_carapace_description | People might say you look like a giant ant. But they will only say it once. |
| $item_helmet_drake | Dreika ķivere |
| $item_helmet_drake_description | Smalki izstrādāta ķivere. |
| $item_helmet_dverger | Dvergera diadēma |
| $item_helmet_dverger_description | Pieres lampa, noderīga kapeņu izlaupītājiem. |
| $item_helmet_fenris | Fenrisa kapuce |
| $item_helmet_fenris_description | The eyes of the beast were wise and knowing, so that it could measure the strength of a warrior in one glance. |
| $item_helmet_fishinghat | Zvejnieka cepure |
| $item_helmet_fishinghat_description | This catchy hat may only be reeled in by the most seasoned adventurers. |
| $item_helmet_flametal | Flametal Helmet |
| $item_helmet_flametal_description | While you're wearing this helmet, your enemies will think twice before trying to bite your head off. |
| $item_helmet_hat1 | Blue Tied Headscarf |
| $item_helmet_hat1_description | A blue practical headscarf. |
| $item_helmet_hat10 | Simple Purple Cap |
| $item_helmet_hat10_description | A simple yet fashionable purple cap. |
| $item_helmet_hat2 | Green Twisted Headscarf |
| $item_helmet_hat2_description | A fancy green headscarf. |
| $item_helmet_hat3 | Brown Fur Cap |
| $item_helmet_hat3_description | A warm fur cap, made from the finest leather. |
| $item_helmet_hat4 | Extravagant Green Cap |
| $item_helmet_hat4_description | A warm cap for special occasions. |
| $item_helmet_hat5 | Simple Red Cap |
| $item_helmet_hat5_description | A simple yet fashionable red cap. |
| $item_helmet_hat6 | Yellow Tied Headscarf |
| $item_helmet_hat6_description | A practical yellow headscarf. |
| $item_helmet_hat7 | Red Twisted Headscarf |
| $item_helmet_hat7_description | A fancy red headscarf. |
| $item_helmet_hat8 | Grey Fur Cap |
| $item_helmet_hat8_description | A warm fur cap, made from the finest wool. |
| $item_helmet_hat9 | Extravagant Orange Cap |
| $item_helmet_hat9_description | A warm cap for special occasions. |
| $item_helmet_iron | Dzelzs ķivere |
| $item_helmet_iron_description | Bruņu cepure no nopulēta dzelzs, lieliski piestāv varoņiem. |
| $item_helmet_leather | Ādas ķivere |
| $item_helmet_leather_description | Ķivere no izturīgas ādas. |
| $item_helmet_mage | Eitr-weave Hood |
| $item_helmet_mage_ashlands | Hood of Embla |
| $item_helmet_mage_ashlands_description | Even the first sorceress valued the mystique of covering one's face. It is rumoured that honouring her this way will make your spells even more powerful. |
| $item_helmet_mage_description | Sorcery shows itself in the eyes, so most mages wear cowls to disguise their occult pursuits. |
| $item_helmet_medium_ashlands | Hood of Ask |
| $item_helmet_medium_ashlands_description | As the first man of Midgard, Ask knew it was important to not draw too much attention to himself. |
| $item_helmet_midsummercrown | Saulgriežu vainags |
| $item_helmet_midsummercrown_description | Svini saulgriežus ar no puķēm pītu vainagu. |
| $item_helmet_odin | Odina kapuce |
| $item_helmet_odin_description | Odina visizcalākie karotāji ir pelnījuši vislabākās drānas. |
| $item_helmet_padded | Polsterēta ķivere |
| $item_helmet_padded_description | Laba, pieguļoša ķivere. |
| $item_helmet_root | Sakņu maska |
| $item_helmet_root_description | Šī maska ir kā radīta tavai galvai. |
| $item_helmet_strawhat | Straw Hat |
| $item_helmet_strawhat_description | The perfect way to avoid sunstroke. |
| $item_helmet_trollleather | Troļlu ādas ķivere |
| $item_helmet_trollleather_description | Troļļu ādu ir grūti pārstrādāt, bet attiecīgi no tās sanāk neparasti labi bruņas. |
| $item_helmet_witchhat | Pointy Hat |
| $item_helmet_witchhat_description | This hat is sure to add a bit of magical flair to any outfit. |
| $item_helmet_yule | Ziemassvētku cepure |
| $item_helmet_yule_description | Sarkana, izskatās kā mājas rūķīšu cepure. |
| $item_hide | Āda |
| $item_hide_description | Dzīvnieka āda. |
| $item_hildir_divan | Divan |
| $item_hildirkey_description | It seems to be missing its owner... |
| $item_hildirkey1 | Hildir's Brass Key |
| $item_hildirkey2 | Hildir's Silver Key |
| $item_hildirkey3 | Hildir's Bronze Key |
| $item_hoe | Kaplis |
| $item_hoe_description | Laukstrādnieku rīks zemes apstrādei. |
| $item_honey | Medus |
| $item_honey_description | Salds un garšīgs. |
| $item_honeyglazedchicken | Honey Glazed Chicken |
| $item_honeyglazedchicken_description | Grilled to perfection. Makes both eyes and mouths water. |
| $item_honeyglazedchickenuncooked | Uncooked Honey Glazed Chicken |
| $item_iron | Dzelzs |
| $item_iron_description | Tīrs dzelzs stienis, gatavs pārstrādei. |
| $item_ironnails | Dzelzs naglas |
| $item_ironnails_description | Nepieciešamas lielākiem būvdarbiem. |
| $item_ironore | Dzelzs rūda |
| $item_ironore_description | Neapstrādāts dzelzs. Nepieciešams attīrīt kausētavā. |
| $item_ironpit | Iron Pit |
| $item_ironpit_description | An empty vessel waiting to be filled with firewood and kindling. |
| $item_ironscrap | Dzelzs lūžņu metāls |
| $item_ironscrap_description | Vecs un sarūsējis metāls, bet nav problēmu to izkausēt un izmantot atkal. |
| $item_jotunpuffs | Jotun Puffs |
| $item_jotunpuffs_description | Swollen with magic, these golden orbs bubble from the ground where the Jotun fell. |
| $item_juteblue | Blue Jute |
| $item_juteblue_description | Made from natural fibers and dvergr hair. |
| $item_jutered | Sarkana džuta |
| $item_jutered_description | Raupjš, izturīgs audums. |
| $item_knife_blackmetal | Melnmetāla nazis |
| $item_knife_blackmetal_description | Tumsnējs asmens, ciets un ass. |
| $item_knife_butcher | Miesnieka nazis |
| $item_knife_butcher_description | Miesnieka nazis, kas paredzēts pieradinātu dzīvnieku kaušanai. |
| $item_knife_chitin | Dzīļu nazis |
| $item_knife_chitin_description | Nazis no okeāna dzīlēm. |
| $item_knife_copper | Vara nazis |
| $item_knife_copper_description | Mirdzošs vara nazis. |
| $item_knife_flint | Krama nazis |
| $item_knife_flint_description | Uzasināts krams, uzticams rīks. |
| $item_knife_silver | Sudraba nazis |
| $item_knife_silver_description | Nodrošinās mežonīgas sāpes. |
| $item_knife_skollandhati | Skoll and Hati |
| $item_knife_skollandhati_description | Stab once for those who've betrayed you, and twice for those you hate. |
| $item_knockback | Grūdiens |
| $item_kvastur_description | A witch's best friend. |
| $item_lantern | Dvergr Lantern |
| $item_lantern_description | A simple torch would just be so old fashioned. |
| $item_lavabomb | Basalt Bomb |
| $item_lavabomb_description | With enough heat, it solidifies upon explosion. |
| $item_leatherscraps | Ādas atgriezumi |
| $item_leatherscraps_description | Neliela kaudze ādas atgriezumu. |
| $item_legs_bronze | Bronzas kāju plākšņu bruņas |
| $item_legs_bronze_description | Izskatās kā legingi, bet tavas kājas pasargās labi. |
| $item_legs_carapace | Carapace Greaves |
| $item_legs_carapace_description | Leg guards of a rigid carapace. |
| $item_legs_fenris | Fenrisa legingi |
| $item_legs_fenris_description | Briesmoņa kājas bija slaidas un spēcīgas, tas varēja lekt ļoti tālu. |
| $item_legs_flametal | Flametal Greaves |
| $item_legs_flametal_description | Heavy trousers insulate against the heat, while solid greaves keep your shins safe from low blows. |
| $item_legs_iron | Dzelzs dradži |
| $item_legs_iron_description | Dzelzs dradži kāju pasargāšanai. |
| $item_legs_leather | Ādas bikses |
| $item_legs_leather_description | Tās nedaudz čīkst, kad tu staigā. |
| $item_legs_mage | Eitr-weave Trousers |
| $item_legs_mage_ashlands | Trousers of Embla |
| $item_legs_mage_ashlands_description | Whether or not the first sorceress actually wore trousers exactly like these, we can never know. |
| $item_legs_mage_description | The trousers worn by mages are always especially tight. Discomfort fuels the focus that is needed for magic... |
| $item_legs_medium_ashlands | Trousers of Ask |
| $item_legs_medium_ashlands_description | The first man to roam Midgard preferred to tread lightly. Wearers of these trousers could learn a thing or two from him. |
| $item_legs_pgreaves | Polsterēti dradži |
| $item_legs_pgreaves_description | Izcils rokudarbs kāju aizsardzībai. |
| $item_legs_rags | Auduma bikses |
| $item_legs_rags_description | Ātrs risinājums kailuma segšanai. |
| $item_legs_root | Sakņu bruņubikses |
| $item_legs_root_description | Vieglas bruņas, austs no aizvēsturiska koka mizas un saknes. |
| $item_legs_trollleather | Troļa ādas bikses |
| $item_legs_trollleather_description | Izturīgi troļļas ādas legingi. |
| $item_legs_wolf | Vilkādas bruņu bikses |
| $item_legs_wolf_description | Pinkainas vilkādas pusgarās bikses. |
| $item_limitfallspeed | Limit fall speed |
| $item_linenthread | Lina diegs |
| $item_linenthread_description | Smalks un izturīgs diegs taisīts no lina šķiedras. |
| $item_loxmeat | Loksu gaļa |
| $item_loxmeat_cooked | Cepta loksu gaļa |
| $item_loxmeat_cooked_description | Burvīgs maigs gaļas gabals, kā radīts Valhallai! |
| $item_loxmeat_description | Jēla, raiba gaļas šķēle. |
| $item_loxpelt | Loksa kažoks |
| $item_loxpelt_description | Smaga, bieza kažokāda ar pelējuma smaku. |
| $item_loxpie | Loksu gaļas pīrāgs |
| $item_loxpie_description | Noplēs garozu un gaisā virmos tīkams aromāts. Garšīgi! |
| $item_loxpie_uncooked | Neizcepts loksa pīrāgs |
| $item_loxpie_uncooked_description | Gatava cepšanai. |
| $item_mace_bronze | Bronzas vāle |
| $item_mace_bronze_description | Galvas sāpes garantētas. |
| $item_mace_eldner | Flametal Mace |
| $item_mace_eldner_blood | Bloodgeon |
| $item_mace_eldner_blood_description | The blood all but soaks into this mace, and it always yearns for more. |
| $item_mace_eldner_description | Dense yet spiked flametal, perfect for bashing enemy faces in. |
| $item_mace_eldner_lightning | Storm Star |
| $item_mace_eldner_lightning_description | Particularly effective on cloudy mornings. |
| $item_mace_eldner_nature | Klossen |
| $item_mace_eldner_nature_description | If the force of your blow isn't enough to knock your enemies to the ground, perhaps the primal roots will hold them down for you. |
| $item_mace_iron | Dzelzs vāle |
| $item_mace_iron_description | Koka nūja ar dūres lieluma dzelzs gabalu galā. |
| $item_mace_needle | Dzeloņvāle |
| $item_mace_needle_description | Nāvējošs ierocis, gals noklāts ar asiem dzeloņiem. |
| $item_mace_silver | Frostners |
| $item_mace_silver_description | Mirušie parasti baidās no sudraba. Atgādini šiem, kāpēc! |
| $item_magecap | Magecap |
| $item_magecap_description | The delicate blue magecaps crackle like nerve-endings with sorcerous vitality. |
| $item_magicallystuffedmushroom | Stuffed Mushroom |
| $item_magicallystuffedmushroom_description | Bursting with magical flavour. |
| $item_magicallystuffedmushroomuncooked | Uncooked Stuffed Mushroom |
| $item_mandible | Mandible |
| $item_mandible_description | The hand of man could hardly design a more perfect weapon. |
| $item_marinatedgreens | Marinated Greens |
| $item_marinatedgreens_description | It's spicy, it's chewy, it's sweet… This mad dish tickles your tongue as well as your mind. |
| $item_mashedmeat | Mashed Meat |
| $item_mashedmeat_description | Leftover meat can actually be pretty tasty if you just mash it right! |
| $item_mead_bugrepellent | Anti-Sting Concoction |
| $item_mead_bugrepellent_description | The perfect drink for a day in the Plains. |
| $item_mead_bzerker | Berserkir Mead |
| $item_mead_bzerker_description | Something poisonous stirs within, brewed to the point where its potential can finally be harnessed. But be careful to let the beast out... |
| $item_mead_eitr_lingering | Lingering Eitr Mead |
| $item_mead_eitr_lingering_description | Increases eitr regeneration. |
| $item_mead_eitr_minor | Minor Eitr Mead |
| $item_mead_eitr_minor_description | Restores eitr. |
| $item_mead_frostres | Medalus sala pretestībai |
| $item_mead_frostres_description | Pasargā tevi no aukstuma un sala. |
| $item_mead_hasty | Tonic of Ratatosk |
| $item_mead_hasty_description | The squirrel must be quick on its feet as it runs up and down the trunk of the world tree. Although it no longer visits Valheim, there are still those who remember it... |
| $item_mead_hp_lingering | Lingering Healing Mead |
| $item_mead_hp_lingering_description | Increases health regeneration. |
| $item_mead_hp_major | Major Healing Mead |
| $item_mead_hp_major_description | Restores health. |
| $item_mead_hp_medium | Pudele dziedējoša medusala |
| $item_mead_hp_medium_description | Atjauno Dzīvības. |
| $item_mead_hp_minor | Mazā pudele dziedējoša medusala |
| $item_mead_hp_minor_description | Nedaudz atjauno Dzīvības. |
| $item_mead_lightfoot | Lightfoot Mead |
| $item_mead_lightfoot_description | This bottle is full, yet it feels like it weighs almost nothing at all. |
| $item_mead_poisonres | Medalus pretinde |
| $item_mead_poisonres_description | Sniedz pretestību indēm. |
| $item_mead_stamina_lingering | Lingering Stamina Mead |
| $item_mead_stamina_lingering_description | Increases stamina regeneration. |
| $item_mead_stamina_medium | Pudele atslābinoša medusala |
| $item_mead_stamina_medium_description | Atjauno Izturību. |
| $item_mead_stamina_minor | Mazā pudele atslābinoša medusala |
| $item_mead_stamina_minor_description | Nedaudz atjauno Izturību. |
| $item_mead_strength | Mead of Troll Endurance |
| $item_mead_strength_description | What creature can carry more than a troll? Why, a viking with this drink of course! |
| $item_mead_swimmer | Draught of Vananidir |
| $item_mead_swimmer_description | You feel invigorated just by holding this, as the ocean beckons you to come for a swim. |
| $item_mead_tamer | Brew of Animal Whispers |
| $item_mead_tamer_description | It smells like a pigsty. Likely the taste won't be much better. |
| $item_mead_tasty | Gards medalus |
| $item_mead_tasty_description | Dievu nektārs, dievišķīgs raudzēts medus dzēriens. |
| $item_mead_trollpheromones | Love Potion |
| $item_mead_trollpheromones_description | An intense musk permeates the air around this bottle. |
| $item_meadbase_description | Vajag raudzēt. |
| $item_meadbasebugrepellent | Mead Base: Anti-Sting |
| $item_meadbasebzerker | Mead base: Berserkir |
| $item_meadbaseeitr | Mead Base: Minor Eitr |
| $item_meadbaseeitr_lingering | Mead Base: Lingering Eitr |
| $item_meadbasefrostresist | Medalus brāga: Pretestība salam |
| $item_meadbasehasty | Mead base: Ratatosk |
| $item_meadbasehealth | Medalus brāga: Nedaudz atjauno dzīvības |
| $item_meadbasehealth_lingering | Mead Base: Lingering Health |
| $item_meadbasehealth_major | Mead Base: Major Healing |
| $item_meadbasehealth_medium | Medalus brāga: Atjauno dzīvības |
| $item_meadbaselightfoot | Mead Base: Lightfoot |
| $item_meadbasepoisonresist | Medalus brāga: Pretestība indēm |
| $item_meadbasestamina | Medalus brāga: Nedaudz atjauno Izturību |
| $item_meadbasestamina_lingering | Mead Base: Lingering Stamina |
| $item_meadbasestamina_medium | Medalus brāga: Atjauno Izturību |
| $item_meadbasestrength | Mead Base: Troll Endurance |
| $item_meadbaseswimmer | Mead Base: Vananidir |
| $item_meadbasetamer | Mead Base: Animal Whispers |
| $item_meadbasetasty | Medalus brāga: Garda |
| $item_meat_cooked | Cepta gaļa |
| $item_meat_cooked_description | Kārtīgi uzcepta, tā ir kā radīta mielastam. |
| $item_meat_raw | Jēla gaļa |
| $item_meat_raw_description | Gabals jēlas gaļas, vajag tikai to garšīgi pagatavot. |
| $item_meat_rotten | Puvusi gaļa |
| $item_meat_rotten_description | Gaļa ir pilna ar tārpiem. Tā slikti ož. |
| $item_meatplatter | Meat Platter |
| $item_meatplatter_description | Battle fuel. |
| $item_meatplatteruncooked | Uncooked Meat Platter |
| $item_mechanicalspring | Mechanical Spring |
| $item_mechanicalspring_description | A mysterious contraption built by the Dvergr. Used to build traps. |
| $item_mincemeatsauce | Maltās gaļas mērce |
| $item_mincemeatsauce_description | Visādi labumi biezā mērcē. |
| $item_mistharesupreme | Misthare Supreme |
| $item_mistharesupreme_description | One of life's Great Pleasures. |
| $item_mistharesupremeuncooked | Uncooked Misthare Supreme |
| $item_moltencore | Molten Core |
| $item_moltencore_description | Potent energy swirls within, ready to be unleashed. |
| $item_morgenheart | Morgen Heart |
| $item_morgenheart_description | It's hard to believe it has ever beaten. |
| $item_morgensinew | Morgen Sinew |
| $item_morgensinew_description | Chewy. |
| $item_movement_modifier | Kustības ātrums |
| $item_mushroom_bzerker | Toadstool |
| $item_mushroom_bzerker_description | Some say you can eat everything you find in the forest. That is not the case with this mushroom. |
| $item_mushroomblue | Zila sēne |
| $item_mushroomblue_description | Mirdz ar maigi zilu nokrāsu. |
| $item_mushroomcommon | Sēne |
| $item_mushroomcommon_description | Meža velte. |
| $item_mushroomomelette | Mushroom Omelette |
| $item_mushroomomelette_description | A delicious omelette with an earthy aftertaste. |
| $item_mushroomyellow | Dzeltena sēne |
| $item_mushroomyellow_description | Pēc izskata varētu padomāt, ka izstaro enerģiju. |
| $item_necktail | Neka aste |
| $item_necktail_description | Nevar ēst jēlu, bet no apcepta sanāk diezgan garda uzkoda. |
| $item_necktailgrilled | Grillēta neka aste |
| $item_necktailgrilled_description | Šai pikantajai, uz grillēm oglētajai gaļai ir neliels aļģu un zāles aromāts. |
| $item_needle | Adata |
| $item_needle_description | Nāvoda dzelonis. |
| $item_noteleport | Nevar teleportēt |
| $item_oakseeds | Zīles |
| $item_oakseeds_description | Iestādi tās, lai izaudzētu ozolu. |
| $item_obsidian | Obsidiāns |
| $item_obsidian_description | Tumšs vulkāniskais stikls. |
| $item_onehanded | Vienrokas |
| $item_onion | Sīpols |
| $item_onion_description | Kraukšķīgi ar pikantu garšu. |
| $item_onionseeds | Sīpola sēklas |
| $item_onionseeds_description | Iestādi, lai izaudzētu veselīgu sīpolu. |
| $item_onionsoup | Sīpolu zupa |
| $item_onionsoup_description | Garda un bagātīga. |
| $item_ooze | Smirdčupa |
| $item_ooze_description | Puvušu olu smaka... Kāpēc tev to vajag? |
| $item_oozebomb | Smirdbumba |
| $item_oozebomb_description | Smaka ir nepanesama... |
| $item_parrybonus | Atsišanas bonuss |
| $item_parts | parts |
| $item_pickable_barley | Mieži |
| $item_pickable_bogiron | Purva rūda |
| $item_pickable_branch | Zars |
| $item_pickable_hairstrands | Fenrisa mati |
| $item_pickable_meatpile | Gaļas čupa |
| $item_pickable_meteorite | Meteorīts |
| $item_pickable_obsidian | Obsidiāns |
| $item_pickable_skeletalremains | Skeleta atliekas |
| $item_pickable_sulfurrock | Sulfur Rock |
| $item_pickaxe_antler | Brieža ragu cērte |
| $item_pickaxe_antler_description | Šis rīks ir gana spēcīgs pat priekš viesietiepīgākajiem akmeņiem. |
| $item_pickaxe_blackmetal | Black Metal Pickaxe |
| $item_pickaxe_blackmetal_description | A good strong pick of glistening dark metal. |
| $item_pickaxe_bronze | Bronzas cērte |
| $item_pickaxe_bronze_description | Laba bronzas cērte. Vari sacirst diezgan cietus akmeņus. |
| $item_pickaxe_iron | Dzelzs cērte |
| $item_pickaxe_iron_description | Izturīgs dzelzs darbarīks. |
| $item_pickaxe_stone | Akmens cērte |
| $item_pickaxe_stone_description | Akmeņu šķēlējs taisīts no akmeņa. |
| $item_pinecone | Priežu čiekurs |
| $item_pinecone_description | Iestādi, lai izaudzētu priedi. |
| $item_piquantpie | Piquant Pie |
| $item_piquantpie_description | It takes some time and effort to make this pie, but the taste is well worth it. |
| $item_piquantpie_uncooked | Uncooked Piquant Pie |
| $item_pot_shard_description | A fragment of something brittle. |
| $item_pot_shard_green | Pot Shard |
| $item_powdereddragonegg | Powdered Dragon Eggshells |
| $item_powdereddragonegg_description | Dragon egg is a hard and difficult material to work with, yet here it has been ground to a fine, glittering dust... |
| $item_proustitepowder | Proustite Powder |
| $item_proustitepowder_description | This unstable powder packs great potential. |
| $item_pukeberries | Vemšanogas |
| $item_pukeberries_description | Ja apēdi kaut ko kam ir nevēlamas sekas, šīs ogas garantēs ātru tā izvemšanu. |
| $item_pungentpebble_description | An earthy odour clings to these dried lumps. It's best to not think too hard about what they are. |
| $item_pungentpebbles | Pungent Pebbles |
| $item_quality | Kvalitāte |
| $item_queen_drop | Queen Drop |
| $item_queen_drop_description | Placeholder item for Seeker Queen item drop. |
| $item_queenbee | Bišu karaliene |
| $item_queenbee_description | Bišu karaliene! |
| $item_queensjam | Karalienes ievārījums |
| $item_queensjam_description | Garšīgs klasiskais aveņu un melleņu ievārījums. |
| $item_raspberries | Avenes |
| $item_raspberries_description | Saldas un garšīgas. |
| $item_repairlevel | Darba galda pakāpe |
| $item_resin | Sveķi |
| $item_resin_description | Lipīgi koka sveķi, labi izolācijai. Kā arī laba degviela lāpām, deg lēni un vienmērīgi. |
| $item_roastedcrustpie | Roasted Crust Pie |
| $item_roastedcrustpie_description | This dessert keeps you going all day long. |
| $item_roastedcrustpie_uncooked | Uncooked Roasted Crust Pie |
| $item_root | Sakne |
| $item_root_description | Veca sakne no aizvēsturiska koka. Tas vienlaikus jūtas gan elastīgs, gan izturīgs. |
| $item_roundlog | Baļķkoks |
| $item_roundlog_description | Lieliski baļķi noderīgi celtniecībā. |
| $item_royaljelly | Royal Jelly |
| $item_royaljelly_description | Jelly fit for kings and queens. |
| $item_ruby | Rubīns |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Vērts |
| $item_saddleasksvin | Asksvin Saddle |
| $item_saddleasksvin_description | The back of an asksvin is rather lumpy, so you'll need a saddle if you want to ride one. |
| $item_saddlelox | Loksa segli |
| $item_saddlelox_description | Uzstādīt uz loksa, lai varētu ar to jāt. |
| $item_salad | Salad |
| $item_salad_description | Fresh, crisp leaves. |
| $item_sap | Sula |
| $item_sap_description | Sacred blood from the Great Tree. |
| $item_sausages | Desiņas |
| $item_sausages_description | Sāļas, kūpinātas gaļas cīsiņi. |
| $item_scalehide | Scale Hide |
| $item_scalehide_description | A pelt of glittering scales. |
| $item_scorchingmedley | Scorching Medley |
| $item_scorchingmedley_description | A varied diet is important, so why not try this vegetarian option? |
| $item_scythe | Scythe |
| $item_scythe_description | The right tool makes the task at hand so much easier. |
| $item_scythehandle | Scythe Handle |
| $item_scythehandle_description | A sturdy base for a tool. |
| $item_seekeraspic | Seeker Aspic |
| $item_seekeraspic_description | A quivering jelly with a taste like gentle electricity. |
| $item_seekerqueen_drop | Majestic Carapace |
| $item_seekerqueen_drop_description | Her majesty's will was hard and unrelenting, but this piece of carapace is perhaps even more so. |
| $item_serpentmeat | Jūrasčūskas gaļa |
| $item_serpentmeat_description | Šķēle jūras čūskas gaļas, smaržo pēc zivīm. |
| $item_serpentmeatcooked | Cepta jūras čūskas gaļa |
| $item_serpentmeatcooked_description | Šķēle ceptas jūras čūskas gaļas, smaržo labi. |
| $item_serpentscale | Jūrasčūskas zvīņa |
| $item_serpentscale_description | Jūras čūskas zvīņa ar spīdīga metāla nokrāsu. |
| $item_serpentstew | Jūrasčūskas sautējums |
| $item_serpentstew_description | Smaržo pēc medus un čūskām... |
| $item_seteffect | Set effect |
| $item_sharpeningstone | Asināšanas akmens |
| $item_sharpeningstone_description | Šmirģeļripa gatava griešanai. |
| $item_shield_banded | Stiprināts koka vairogs |
| $item_shield_banded_description | Ar dzelzi stiprināts koka vairogs, patiesa karotāja draugs. |
| $item_shield_blackmetal | Melnmetāla vairogs |
| $item_shield_blackmetal_description | Izgatavots no stiprākā metāla, atvairīs pat pašus nāvējošākos ieročus. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Menmetāla torņa vairogs |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Spīdīga melnmetāla vairogs. |
| $item_shield_bonetower | Kaulu torņa vairogs |
| $item_shield_bonetower_description | Vairogs no mirušu karotāju kauliem, labai aizsardzībai. |
| $item_shield_bronzebuckler | Bronzas aizsargs |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Nopulēts bronzas vairogs, pasargās labi no zobena sitieniem. |
| $item_shield_carapace | Carapace Shield |
| $item_shield_carapace_description | The almost unbreakable carapace of your enemies makes an excellent shield. |
| $item_shield_carapacebuckler | Carapace Buckler |
| $item_shield_carapacebuckler_description | The skull of a seeker is solid but not heavy, which makes it perfect for a small and agile shield. |
| $item_shield_flametal | Flametal Shield |
| $item_shield_flametal_description | The shield is and always will be a viking's most important weapon. |
| $item_shield_flametal_tower | Flametal Tower Shield |
| $item_shield_flametal_tower_description | The best defence is a great defence. |
| $item_shield_iron_square | Dzelzs vairogs |
| $item_shield_iron_square_description | Parasts dzelzs vairogs priekš dzelzs zobeniem. |
| $item_shield_iron_tower | Dzelzs torņa vairogs |
| $item_shield_iron_tower_description | Garš un izturīgs dzelzs vairogs. |
| $item_shield_ironbuckler | Dzelzs aizsargs |
| $item_shield_ironbuckler_description | Tā svars un liektā forma padara to lielisku uzbrukumu atvairīšanai. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | Jūrasčūskas zvīņu vairogs |
| $item_shield_serpentscale_description | Ar jūrasčūskas zvīņām noklāts izturīgs vairogs. |
| $item_shield_silver | Silver Shield |
| $item_shield_silver_description | Vairogs no starojoša sudraba. |
| $item_shield_wood | Koka vairogs |
| $item_shield_wood_description | Vienkāršs koka vairogs. |
| $item_shield_woodtower | Koka torņa vairogs |
| $item_shield_woodtower_description | Izturīgs, bet smags koka vairogs. |
| $item_shieldcore | Shield Core |
| $item_shieldcore_description | A protective force within is ready to be unleashed. |
| $item_shocklatesmoothie | Ogu kokteilis |
| $item_shocklatesmoothie_description | Atspirdzinošs! |
| $item_silver | Sudrabs |
| $item_silver_description | Tīrs sudraba stienis, gatavs pārstrādei. |
| $item_silvernecklace | Sudraba kaklarota |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Vērts |
| $item_silverore | Sudraba rūda |
| $item_silverore_description | Neapstrādāts sudrabs. Nepieciešams attīrīt kausētavā. |
| $item_sizzlingberrybroth | Sizzling Berry Broth |
| $item_sizzlingberrybroth_description | This soup settles in your stomach with an almost tingly sensation. |
| $item_sledge_demolisher | Demolisher |
| $item_sledge_demolisher_description | This mighty sledge yearns to wreak havoc. |
| $item_sledge_iron | Dzelzs veseris |
| $item_sledge_iron_description | Varens āmurs labākajiem karavīriem. |
| $item_smokebomb | Smoke Bomb |
| $item_smokebomb_description | Everyone knows you can't breathe in the smoke. |
| $item_smokepuff | Smoke Puff |
| $item_smokepuff_description | Hopefully it tastes better after cooking. |
| $item_softtissue | Soft Tissue |
| $item_softtissue_description | It still fizzes softly with ancient memories. |
| $item_sparkler | Sparkler |
| $item_sparkler_description | It's a stick that sparkles. Pretty! |
| $item_sparklingshroomshake | Sparkling Shroomshake |
| $item_sparklingshroomshake_description | Perhaps it's not the best flavour to start the day with, but it will give you the boost you need. |
| $item_spear_ancientbark | Aizvēsturisks, savīts šķēps |
| $item_spear_ancientbark_description | Neraugoties uz tā netaisno, zaraino izskatu, šis šķēps ir spēcīgs un lieliski līdzsvarots. |
| $item_spear_bronze | Bronzas šķēps |
| $item_spear_bronze_description | Izturīgs šķēps ar nopulētu bronzas uzgali. |
| $item_spear_carapace | Carapace Spear |
| $item_spear_carapace_description | Sharpened to jagged perfection, this spear is sure to be deadly. |
| $item_spear_chitin | Dzīļu harpūna |
| $item_spear_chitin_description | Okeāna dzīļu dusmas. |
| $item_spear_flint | Krama šķēps |
| $item_spear_flint_description | Ja esi noskatījis savu mērķi, negaidi un met. |
| $item_spear_splitner | Splitnir |
| $item_spear_splitner_blood | Splitnir the Bleeding |
| $item_spear_splitner_blood_description | A small sacrifice must be made for every battle... |
| $item_spear_splitner_description | Split your enemies' hearts in two. |
| $item_spear_splitner_lightning | Splitnir the Storming |
| $item_spear_splitner_lightning_description | Let the crack of thunder split the air. |
| $item_spear_splitner_nature | Splitnir the Primal |
| $item_spear_splitner_nature_description | Nature's forces burst through the ground wherever this spear strikes. |
| $item_spear_wolffang | Ilkņa šķēps |
| $item_spear_wolffang_description | Pat pēc nāves, vilka zobi alkst pēc svaigas miesas. |
| $item_spiceashlands | Fiery Spice Powder |
| $item_spiceashlands_description | Whatever spices have been used in this blend, they must come from someplace hot. And as if that wasn't enough, they have also been dried and smoked before being ground into a fine powder. |
| $item_spiceforests | Woodland Herb Blend |
| $item_spiceforests_description | Thyme and marjoram carefully harvested and dried, before being mixed together. This blend will turn even the most basic of ingredients into a delicious feast. |
| $item_spicemistlands | Herbs of the Hidden Hills |
| $item_spicemistlands_description | A good herbalist knows exactly where to go to find ramsons, but she won't tell you the secrets of her trade! Still, if you have the coin for it you may treat yourself to this blend of finely harvested ramson bulbs and leaves. |
| $item_spicemountains | Mountain Peak Pepper Powder |
| $item_spicemountains_description | Only the most seasoned herbalist can find the pepperwood tree and harvest its leaves and bark. After careful preparation it's ready to be added to food, and is sure to give it some warming heat. |
| $item_spiceoceans | Seafarer's Herbs |
| $item_spiceoceans_description | The sour tang of sorrel, mixed with something the herbalist would rather not disclose, is well suitable for fish. Any fisherfolk worth their salt would do well to keep this blend near, in case of a good catch! |
| $item_spiceplains | Grasslands Herbalist Harvest |
| $item_spiceplains_description | This blend utilises all aspects of the lovage plant, a rarity in the tenth world. Roots, leaves and seeds have all been gathered, and then mixed together in the perfect quantity. |
| $item_spicymarmalade | Spicy Marmalade |
| $item_spicymarmalade_description | Sugary honey perfectly balanced with tangy fronds and tart berries. |
| $item_staff_lightning | Dundr |
| $item_staff_lightning_description | What happens next may shock you. |
| $item_staffclusterbomb | Staff of Fracturing |
| $item_staffclusterbomb_description | Only those with patience and focus will be able to harness the true power of this staff. |
| $item_stafffireball | Staff of Embers |
| $item_stafffireball_description | The sweltering heat of Muspelheim seems almost pathetic when compared to what this staff can do... |
| $item_staffgreenroots | Staff of the Wild |
| $item_staffgreenroots_description | Ancient natural forces lie curled and dormant within this staff, ready to be unleashed. |
| $item_stafficeshards | Staff of Frost |
| $item_stafficeshards_description | A staff as cold as the three-year winter that will herald the end of times. |
| $item_stafflaser | Frostthrower Staff |
| $item_stafflaser_description | Quite chilly... |
| $item_staffredlightning | Dundr |
| $item_staffredlightning_description | What happens next may shock you. |
| $item_staffredtroll | Trollstav |
| $item_staffredtroll_description | Summons a raging beast to cause death and destruction. |
| $item_staffshield | Staff of Protection |
| $item_staffshield_description | For a slight blood offering it will protect the caster in a magical shell. |
| $item_staffskeleton | Dead Raiser |
| $item_staffskeleton_description | Sacrifice a bit of blood to raise the dead. Upgrade the skull to spawn multiple skeletons, and increase your blood magic to make them stronger. |
| $item_stagbreaker | Galvlauzis |
| $item_stagbreaker_description | Dievu varens ierocis! Ja tev kāds ar to iebliezīs... labi nebūs. |
| $item_staminahold | Draw stamina |
| $item_staminause | Use stamina |
| $item_stone | Akmens |
| $item_stone_description | Tas ir akmens. |
| $item_sulfurstone | Sulfur |
| $item_sulfurstone_description | Smells like rotten eggs. |
| $item_surtlingcore | Sūrtlinga serde |
| $item_surtlingcore_description | Tas pulsē un izdala siltumu. |
| $item_sword_blackmetal | Melnmetāla zobens |
| $item_sword_blackmetal_description | Skaists un nāvejošs, ar zaļganu smaragda krāsas atspīdumu. |
| $item_sword_bronze | Bronzas zobens |
| $item_sword_bronze_description | Izslāpis asiņkārs draugs. |
| $item_sword_dyrnwyn | Dyrnwyn |
| $item_sword_dyrnwyn_description | The sword that was broken is whole once more. Its flames burn hot, fuelled by the memories of ancient warriors. |
| $item_sword_fire | Dirnvins |
| $item_sword_fire_description | Izvilkts, tas šņāc un spļaudās elešķīgu liesmu. Kaut kas neiespējams. |
| $item_sword_iron | Dzelzs zobens |
| $item_sword_iron_description | Šī zobens aso malo veido taisna līnija starp dzīvību un nāvi. |
| $item_sword_krom | Krom |
| $item_sword_krom_description | As deadly as it is shiny, and it's very shiny. |
| $item_sword_mistwalker | Mistwalker |
| $item_sword_mistwalker_description | The faint glow seems to slice through the mist. |
| $item_sword_niedhogg | Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_blood | Nidhögg the Bleeding |
| $item_sword_niedhogg_blood_description | If you bleed, your foes are sure to do so as well. |
| $item_sword_niedhogg_description | Named after the evil dragon that dwells by the roots of the world tree, this sword heralds doom for those who cross its path. |
| $item_sword_niedhogg_lightning | Nidhögg the Thundering |
| $item_sword_niedhogg_lightning_description | The power of lightning dances along the blade of this sword, a promise of the pain to come. |
| $item_sword_niedhogg_nature | Nidhögg the Primal |
| $item_sword_niedhogg_nature_description | Tangle your foes in roots, like the namesake of this blade. |
| $item_sword_silver | Sudraba zobens |
| $item_sword_silver_description | Tīrākais metāls, nekas netīrs un nešķīts var pārdzīvot tā pieskārienu. |
| $item_sword_slayer | Slayer |
| $item_sword_slayer_blood | Brutal Slayer |
| $item_sword_slayer_blood_description | If it bleeds, you can kill it. |
| $item_sword_slayer_description | This mighty blade thirsts for the blood of foes. |
| $item_sword_slayer_lightning | Scourging Slayer |
| $item_sword_slayer_lightning_description | The lightning bound into this blade is erratic, ever searching for something to strike. |
| $item_sword_slayer_nature | Primal Slayer |
| $item_sword_slayer_nature_description | The blade works in tandem with the primal forces of the world, seeking death and slaughter. |
| $item_tamedonly | Ar to var ievainot tikai pieradinātas radības. |
| $item_tankard | Alus kauss |
| $item_tankard_anniversary | Svinību rags |
| $item_tankard_anniversary_description | Gads riņķī kopš mūsu ierašanās... Priekā! |
| $item_tankard_description | Priekā! |
| $item_tankard_odin | Odina ragu krūze |
| $item_tankard_odin_description | Odina visizcalākie karotāji ir pelnījuši vislabākos dzērienus. |
| $item_tar | Darva |
| $item_tar_description | Lipīgs gabals darvas |
| $item_thistle | Dadzis |
| $item_thistle_description | Skaista, bet dzeloņaina. |
| $item_thunderstone | Zibens akmens |
| $item_thunderstone_description | Tas sprakšķ un sit pa pirkstiem. |
| $item_tin | Alva |
| $item_tin_description | Tīras alvas stienis, gatavs pārstrādei. |
| $item_tinore | Alvas rūda |
| $item_tinore_description | Neapstrādāta alva. Nepieciešams attīrīt kausētavā. |
| $item_torch | Lāpa |
| $item_torch_description | Tas nes gaismu un siltumu. |
| $item_total | Kopā |
| $item_trollhide | Troļļa āda |
| $item_trollhide_description | Bieza un izturīga āda. Tas ir iemesls, kāpēc troļļus ir tik grūti nokaut. |
| $item_trophy_abomination | Šausmekļa trofeja |
| $item_trophy_abomination_description | Tas ir bijis miris tik ilgi, ka aiz garlaicības atkal sācis dzīvot. |
| $item_trophy_abomination_lore | Tas ir bijis miris tik ilgi, ka aiz garlaicības atkal sācis dzīvot. |
| $item_trophy_asksvin | Asksvin Trophy |
| $item_trophy_asksvin_description | Don't let yourself be fooled by the friendly smile, for it could easily bite your arm off. |
| $item_trophy_asksvin_lore | A mighty beast, but now it shall roam no more. |
| $item_trophy_blob | Purvjpļutkas trofeja |
| $item_trophy_blob_description | Smirdīgas, lipīgas vielas pika. |
| $item_trophy_blob_lore | Smirdīgas, lipīgas vielas pika. |
| $item_trophy_boar | Mežacūkas trofeja |
| $item_trophy_boar_description | Šī mežacūkas galva būs smuks izrotājums jebkurai mājai. |
| $item_trophy_boar_lore | Šī mežacūkas galva būs smuks izrotājums jebkurai mājai. |
| $item_trophy_bonemass | Purvjbriesmoņa trofeja |
| $item_trophy_bonemass_description | Kauli un staipīga masa, ko kopā satur kaut kāds neredzams spēks. Vari izkārt to pie Upurakmeņiem. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Čupa vecu kaulu un melnas zemes, troksni vairs netaisa. |
| $item_trophy_bonemaw | Bonemaw Trophy |
| $item_trophy_bonemaw_description | A skull made up of dense bone, as dangerous as it is protective. |
| $item_trophy_bonemaw_lore | These jagged teeth had been the death of many a seafarer, before the beast finally met its own end. |
| $item_trophy_brutebro | Thungr Trophy |
| $item_trophy_brutebro_description | Not so tough now. |
| $item_trophy_brutebro_lore | The younger of two brothers. Jealous of his brother's magic. |
| $item_trophy_charredarcher | Marksman Trophy |
| $item_trophy_charredarcher_description | These legs could hold infinite power. |
| $item_trophy_charredarcher_lore | This soldier marches no more. |
| $item_trophy_charredmage | Warlock Trophy |
| $item_trophy_charredmage_description | A warm glow seems to almost emanate from within. Handle with care. |
| $item_trophy_charredmage_lore | If you listen closely, you can still hear the faint hum of magic. |
| $item_trophy_charredmelee | Warrior Trophy |
| $item_trophy_charredmelee_description | Fractures line this skull, as if it has taken many hits over the years. |
| $item_trophy_charredmelee_lore | Even in death, its gaze is unrelenting. |
| $item_trophy_cultist | Kultista trofeja |
| $item_trophy_cultist_description | Uguns tā acīs vēl aizvien nav izdzisis. |
| $item_trophy_cultist_hildir | Geirrhafa Trophy |
| $item_trophy_cultist_hildir_description | He's giving you an icy stare. |
| $item_trophy_cultist_hildir_lore | Isolated from his kin for embracing the white frost instead of resisting it. |
| $item_trophy_cultist_lore | Uguns tā acīs vēl aizvien nav izdzisis. |
| $item_trophy_deathsquito | Nāvoda trofeja |
| $item_trophy_deathsquito_description | Tev bails pieskarties tam pat beigtam. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Tev bails pieskarties tam pat beigtam. |
| $item_trophy_deer | Stirnas trofeja |
| $item_trophy_deer_description | Labs eksemplārs, bet ar nomedītu stirnu tev nepietiks, lai pierādītu sevi cienīgu Valhallai. |
| $item_trophy_deer_lore | Labs eksemplārs, bet ar nomedītu stirnu tev nepietiks, lai pierādītu sevi cienīgu Valhallai. |
| $item_trophy_dragonqueen | Modera trofeja |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Pūķa galva, pat pēc nāves tikpat majestātiska kā vienmēr. Vari izkārt to pie Upurakmeņiem. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Noklāta ar vecām rētām, daudziem karotājiem šī galva bija pēdējais ko viņi redzēja pirms nāves. |
| $item_trophy_draugr | Draugera trofeja |
| $item_trophy_draugr_description | Aizsien muti, ja tas sāk čukstēt nakts vidū... |
| $item_trophy_draugr_lore | Aizsien muti, ja tas sāk čukstēt nakts vidū... |
| $item_trophy_draugrelite | Draugera izlases trofeja |
| $item_trophy_draugrelite_description | No nāvējošā skatiena tā spīdīgajās, sarkanajās acīs tev šermuļi skrien caur kauliem. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | No nāvējošā skatiena tā spīdīgajās, sarkanajās acīs tev šermuļi skrien caur kauliem. |
| $item_trophy_dvergr | Dvergr Trophy |
| $item_trophy_dvergr_description | It's frankly a little troubling that you would consider hanging these on your wall... |
| $item_trophy_dvergr_lore | Such fine braids! |
| $item_trophy_eikthyr | Eiktira trofeja |
| $item_trophy_eikthyr_description | Šī nocirstā galvā izstaro kaut kādu spēku. Vari izkārt to pie Upurakmeņiem. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Savulaik bija meža karalis, tā ragu izmērs ir tiešām iespaidīgs. |
| $item_trophy_elder | Vecajā trofeja |
| $item_trophy_elder_description | Šī nocirstā galvā izstaro kaut kādu spēku. Vari izkārt to pie Upurakmeņiem. |
| $item_trophy_elder_lore | Pat pēc nāves, tai sejā spīd smīns un kāds noslēpums. |
| $item_trophy_fader | Fader Trophy |
| $item_trophy_fader_description | The green dragon, corrupted beyond redemption. Offer him to the sacrificial stones. |
| $item_trophy_fader_lore | Only tatters remained of his sane mind. Perhaps it was a mercy to kill him. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie | Fallen Valkyrie Trophy |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_description | Though she is dead, she yearns for the blood to flow. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_lore | Once a fierce and noble being, before she was warped into a harbinger of terror. |
| $item_trophy_fenring | Fenringa trofeja |
| $item_trophy_fenring_description | Iestrēdzis starp cilvēka un vilka formu, seja iestingusi moku vidū. |
| $item_trophy_fenring_lore | Iestrēdzis starp cilvēka un vilka formu, seja iestingusi moku vidū. |
| $item_trophy_foresttroll | Meža troļļa trofeja |
| $item_trophy_foresttroll_description | Uz cietās troļļa ādas var redzēt izbālējušas aizvēsturiskas zīmes. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Uz cietās troļļa ādas var redzēt izbālējušas aizvēsturiskas zīmes. |
| $item_trophy_frosttroll | Ledus troļļa trofeja |
| $item_trophy_frosttroll_description | Acis joprojām mirdz un tajās virpuļo sudrabaini plankumi. Neskaties tajās pārāk ilgi... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Acis joprojām mirdz un tajās virpuļo sudrabaini plankumi. Neskaties tajās pārāk ilgi... |
| $item_trophy_gjall | Gjall Trophy |
| $item_trophy_gjall_description | Hopefully it won't float away. |
| $item_trophy_gjall_lore | Hopefully it won't float away. |
| $item_trophy_goblin | Goblina trofeja |
| $item_trophy_goblin_description | Tumšas, naidpilna acis un zaļa, krokaina āda. |
| $item_trophy_goblin_lore | Tumšas, naidpilna acis un zaļa, krokaina āda. |
| $item_trophy_goblinbrute | Bruņotā goblina trofeja |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Šī lielā goblina galva ir smaga kā laukamens. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Šī lielā goblina galva ir smaga kā laukamens. |
| $item_trophy_goblinking | Jagluta trofeja |
| $item_trophy_goblinking_description | Miruša karaļa galva, bet bez kroņa. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Reizēm vēl acis kustās un lūpas kaut ko klusi murmina... |
| $item_trophy_goblinshaman | Goblina šamaņa trofeja |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Pat viņu nogalinot, nevarēja nodzēst gudrinieka smaidu no lūpām... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Pat viņu nogalinot, nevarēja nodzēst gudrinieka smaidu no lūpām... |
| $item_trophy_greydwarf | Grejdvarfa trofeja |
| $item_trophy_greydwarf_description | Sūnaina, nocirsta Grejdvarfa galva. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Sūnaina, nocirsta Grejdvarfa galva. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Bruņotā Grejdvarfa trofeja |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Bija nepieciešami septiņi sitieni šim pa kaklu, lai nocirstu šo zaraino galvu. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Bija nepieciešami septiņi sitieni šim pa kaklu, lai nocirstu šo zaraino galvu. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Grejdvarfu šamaņa trofeja |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Šis var atkal atgriezties pie dzīvības, tāpēc apcērt jaunos zariņus... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Šis var atkal atgriezties pie dzīvības, tāpēc apcērt jaunos zariņus... |
| $item_trophy_growth | Piķpikas trofeja |
| $item_trophy_growth_description | Melna un lipīga masa. |
| $item_trophy_growth_lore | Melna un lipīga masa. |
| $item_trophy_hare | Hare Trophy |
| $item_trophy_hare_description | These are said to bring luck. But not for their original owner. |
| $item_trophy_hare_lore | These are said to bring luck. But not for their original owner. |
| $item_trophy_hatchling | Dreika trofeja |
| $item_trophy_hatchling_description | Aizvien ledus auksts. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Aizvien ledus auksts. |
| $item_trophy_leech | Dēles trofeja |
| $item_trophy_leech_description | Lai arī pretīgi gļotaina, bet tā āda ir dabīgi krāšņa sarkanmelnā krāsā. |
| $item_trophy_leech_lore | Lai arī pretīgi gļotaina, bet tā āda ir dabīgi krāšņa sarkanmelnā krāsā. |
| $item_trophy_lox | Loksa trofeja |
| $item_trophy_lox_description | Galva no milzu nezvēra ar biežu kažokādu. |
| $item_trophy_lox_lore | Galva no milzu nezvēra ar biežu kažokādu. |
| $item_trophy_morgen | Morgen Trophy |
| $item_trophy_morgen_description | The waking nightmare has met its end. |
| $item_trophy_morgen_lore | Only the most twisted of minds could summon such a creature. |
| $item_trophy_neck | Neka trofeja |
| $item_trophy_neck_description | Ļaunums tā acīs un bārdas naža asie zobi atspēko šīs ķirzakas šķietami miermīlīgo dabu. |
| $item_trophy_neck_lore | Ļaunums tā acīs un bārdas naža asie zobi atspēko šīs ķirzakas šķietami miermīlīgo dabu. |
| $item_trophy_seeker | Seeker Trophy |
| $item_trophy_seeker_brute | Seeker Soldier Trophy |
| $item_trophy_seeker_brute_description | The head of a fallen champion. |
| $item_trophy_seeker_brute_lore | The head of a fallen champion. |
| $item_trophy_seeker_description | Less delicate than they look. The leather of the wings catches the firelight as if remembering flight. |
| $item_trophy_seeker_lore | Less delicate than they look. The leather of the wings catches the firelight as if remembering flight. |
| $item_trophy_seekerqueen | Karalienes trofeja |
| $item_trophy_seekerqueen_description | She has seen enough. Offer it to the Sacrificial Stones. |
| $item_trophy_seekerqueen_lore | She has seen enough. |
| $item_trophy_serpent | Jūrasčūskas trofeja |
| $item_trophy_serpent_description | Zvīņas nedaudz izbalējušas, bet acis vēl aizvien spilgtas. |
| $item_trophy_serpent_lore | Zvīņas nedaudz izbalējušas, bet acis vēl aizvien spilgtas. |
| $item_trophy_sgolem | Akmens golema trofeja |
| $item_trophy_sgolem_description | No šī kristāliem klātā akmeņa sanāktu iespaidīga grīdas rota. |
| $item_trophy_sgolem_lore | No šī kristāliem klātā akmeņa sanāktu iespaidīga grīdas rota. |
| $item_trophy_shamanbro | Zil Trophy |
| $item_trophy_shamanbro_description | In the choice of 'ride or die', he picked the latter. |
| $item_trophy_shamanbro_lore | The elder brother. Wished he had his brother's strength. |
| $item_trophy_skeleton | Skeletona trofeja |
| $item_trophy_skeleton_description | Neizteiksmīgais smīns šī galvaskausa sejā atgādina tev par nāves nenovēršamību. |
| $item_trophy_skeleton_hildir | Brenna Trophy |
| $item_trophy_skeleton_hildir_description | Still burning, somehow. |
| $item_trophy_skeleton_hildir_lore | Her rage burned so hot it stayed with her after death. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Neizteiksmīgais smīns šī galvaskausa sejā atgādina tev par nāves nenovēršamību. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Smirdīgo skeletonu trofeja |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Pretīgs, sapuvis galvaskauss. Neesi drošs, kāpēc to paņēmi... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Pretīgs, sapuvis galvaskauss. Neesi drošs, kāpēc to paņēmi... |
| $item_trophy_surtling | Sūrtlinga trofeja |
| $item_trophy_surtling_description | Aizvien gruzd kā ogle, vīta blāvās liesmās. |
| $item_trophy_surtling_lore | Aizvien gruzd kā ogle, vīta blāvās liesmās. |
| $item_trophy_tick | Tick Trophy |
| $item_trophy_tick_description | It's a conversation piece... |
| $item_trophy_tick_lore | It's a conversation piece... |
| $item_trophy_troll | Troļļa trofeja |
| $item_trophy_troll_description | Uz cietās troļļa ādas var redzēt izbālējušas aizvēsturiskas zīmes. |
| $item_trophy_troll_lore | Uz cietās troļļa ādas var redzēt izbālējušas aizvēsturiskas zīmes. |
| $item_trophy_ulv | Ulva trofeja |
| $item_trophy_ulv_description | Raupja aste no sliktas puikas. |
| $item_trophy_ulv_lore | Raupja aste no sliktas puikas. |
| $item_trophy_volture | Volture Trophy |
| $item_trophy_volture_description | It's like a vulture, but it thrives in volcanic climates. |
| $item_trophy_volture_lore | Its watchful eyes still seem to search for cadavers to feast upon. |
| $item_trophy_wolf | Vilka trofeja |
| $item_trophy_wolf_description | Nāvē sastinguši ar asinīm notraipīti mati un ar rīklē iesprūdūšu gaudienu. |
| $item_trophy_wolf_lore | Nāvē sastinguši ar asinīm notraipīti mati un ar rīklē iesprūdūšu gaudienu. |
| $item_trophy_wraith | Vreita trofeja |
| $item_trophy_wraith_description | Vreita nomesta āda, izskatās kā gaisā plīvojošs halāts, redzams tikai mēnessgaismā. |
| $item_trophy_wraith_lore | Vreita nomesta āda, izskatās kā gaisā plīvojošs halāts, redzams tikai mēnessgaismā. |
| $item_turnip | Rācenis |
| $item_turnip_description | Rācenis. |
| $item_turnipseeds | Rāceņu sēklas |
| $item_turnipseeds_description | Tos jāiestāda uzirdinātā augsnē. |
| $item_turnipstew | Rāceņu sautējums |
| $item_turnipstew_description | Barojošs un dziedējošs. |
| $item_turretbolt | Black Metal Missile |
| $item_turretbolt_description | These thick missiles can punch through the hide of even the toughest foes. |
| $item_turretbolt_flametal | Flametal Missile |
| $item_turretbolt_flametal_description | Forged from one of the hardest metals in all of Valheim, this missile is sure to hold off your enemies. |
| $item_turretboltwood | Wooden Missile |
| $item_turretboltwood_description | Sturdy wooden missiles that can provide a tough defense against foes. |
| $item_twohanded | Divroku |
| $item_value | Vērtība |
| $item_vineberry | Vineberry Cluster |
| $item_vineberry_description | These juicy berries are both sour and sweet. |
| $item_vineberryseeds | Vineberry Seeds |
| $item_vineberryseeds_description | Looks like they could crumble at any moment. |
| $item_vinegreenseeds | Ivy Seeds |
| $item_vinegreenseeds_description | These unassuming seeds can grow into vines that might overtake entire buildings. |
| $item_volture_meat | Volture Meat |
| $item_volture_meat_cooked | Cooked Volture Meat |
| $item_volture_meat_cooked_description | A chewy and somewhat dry meat. Some seasoning would probably make it taste better, but it'll fill your stomach regardless. |
| $item_volture_meat_description | Given that this bird feasts on all kinds of things, you'd better cook its meat before you even think about eating it. |
| $item_voltureegg | Volture Egg |
| $item_voltureegg_description | Warm to the touch, and full of protein. |
| $item_weight | Svars |
| $item_wishbone | Vēlmju kauls |
| $item_wishbone_description | Šis aizvēsturiskais kauls palīdzēs atrast vēsturē pazaudētas lietas. |
| $item_wisp | Wisp |
| $item_wisp_description | It keeps whispering jibberish... |
| $item_witheredbone | Nokaltis kauls |
| $item_witheredbone_description | Milzīgs kauls, sazarojies kā vecs koks. |
| $item_wolf_meat | Vilka gaļa |
| $item_wolf_meat_cooked | Cepta vilka gaļa |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Mežonīga garša. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Vilkgaļas šašliks |
| $item_wolf_skewer_description | Gards un sulīgs. |
| $item_wolfclaw | Fenrisa ķetna |
| $item_wolfclaw_description | Tas ir ciets un ass kā dzelzs. |
| $item_wolffang | Vilka ilknis |
| $item_wolffang_description | Vēl aizvien ass. |
| $item_wolfhairbundle | Fenrisa mati |
| $item_wolfhairbundle_description | Sauja ar kupliem, pinkainiem matiem. Tiem ir stipra smaka. |
| $item_wolfjerky | Žāvēta vilka gaļa |
| $item_wolfjerky_description | Košļājama un garšas pilna. |
| $item_wolfpelt | Vilka kažoks |
| $item_wolfpelt_description | Pinkaina kažokāda. |
| $item_wood | Koks |
| $item_wood_description | Labs, izturīgs koks, derīgs būvniecībā. |
| $item_yagluththing | Torn Spirit |
| $item_yagluththing_description | The remains of Yagluth, a twisted spirit torn between this world and the next. |
| $item_yggdrasilporridge | Yggdrasil Porridge |
| $item_yggdrasilporridge_description | Made with sap from the great tree. Even a mouthful imparts a warm glow to your whole body. |
| $item_yggdrasilwood | Yggdrasil Wood |
| $item_yggdrasilwood_description | Godflesh, wood from the Great Tree. |
| $item_ymirremains | Īmira atliekas |
| $item_ymirremains_description | Milža Īmira pīšļi. |
| $keyboard_ChatInput | Ievadi ziņu |
| $keyboard_FilterField | Enter filter |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 简体中文 |
| $language_chinese_trad | 繁體中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_latvian | Latviski* |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loading_healthwarning | A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain visual images, including light patterns or flashing lights that may appear in video games or other video content. Exposure to certain patterns or backgrounds on a computer screen, or while playing video games, may induce an epileptic seizure in these individuals. Certain conditions may induce previously undetected epileptic symptoms even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy. |
| $loading_healthwarning2 | If you, or anyone in your family, have an epileptic condition, consult your physician prior to playing Valheim. If you experience any of the following symptoms while playing - dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions - discontinue IMMEDIATELY and consult your physician before resuming use of Valheim. |
| $loading_healthwarningtitle | BRĪDĪNĀJUMS PAR FOTOSENSITĪVU MATERIĀLU: IZLASI PIRMS SĀC SPĒLI |
| $loading_savenotification | Šai spēlei ir ieslēgta automātiskā saglabāšana. Neizslēdz spēli vai konsoli, kamēr redzi autosaglabāšanas ikonu. |
| $loadscreen_tip01 | Neaizmirsti uzlabot savus darba galdus, ieročus un bruņas. |
| $loadscreen_tip02 | Dažādi ēdieni atjauno Dzīvības vai Izturību. Attiecīgi, izvēlies ēdienu savos trīs slotos prātīgi. |
| $loadscreen_tip03 | Uzlaboti darba galdi dod iespējas uztaisīt jaunas mantas un ļauj uzlabot tavu aprīkojumu. |
| $loadscreen_tip04 | There are four principal crafting types: woodworking, masonry, smithing, and cooking. |
| $loadscreen_tip05 | Ienaidnieki nespavnosies spēlētāja celtu struktūru tuvumā, kā piem. darba galda vai ugunskura, u.tml |
| $loadscreen_tip06 | Ceļojot uz kuģa, visdrošāk ir sēžot. |
| $loadscreen_tip07 | Pēc ierašanās Valhaimā, vispirms mēģini sameklēt zarus un akmeņus uz zemes, lai uztaisītu savu pirmo ieroci. |
| $loadscreen_tip08 | Ceļošana naktslaikā parasti nav tā labāka doma... |
| $loadscreen_tip09 | Stirnu medības ar distances ieroci nodrošina labu gaļas un ādas ieguves veidu. |
| $loadscreen_tip10 | Uzbūvē kaut pavisam vienkāršu pajumti pēc iespējas ātrāk! |
| $loadscreen_tip11 | Dažādiem ienaidniekiem ir savas vājības. Piemēram, Grejdvarfiem nepatīk uguns. |
| $loadscreen_tip12 | Kad uztaisi gultu, neaizmirsti atzīmēt to kā savu. |
| $loadscreen_tip13 | Uzbrūkot no muguras, ar nažiem vai loku, kamēr neesi pamanīts, pretiniekam tiek nodarīts lielāks kaitējums. |
| $loadscreen_tip14 | Ja vajag spalvas, meklē putnus. Sliktu laikapstākļu laikā tie bieži nosēžas un staigā pa zemi. |
| $loadscreen_tip15 | Krauklis Hjūgins piedāvā noderīgus padomus. |
| $loadscreen_tip16 | Dažu materiālu iegūšanai ir nepieciešams labāks aprīkojums. |
| $loadscreen_tip17 | Atpūšanās paāatrina Dzīvību un Izturības atjaunošanos. |
| $loadscreen_tip18 | Dzelteni nodarītā bojājuma cipari apzīmē vājību, pelēki cipari apzīmē pretestību. |
| $loadscreen_tip19 | Ar kapli vari izlīdzināt zemi, kas padara ēku celtniecību krietni vienkāršāku. |
| $loadscreen_tip20 | Uzbūvē kravas ratus, lai vieglāk pārvietot smagumus. |
| $loadscreen_tip21 | Laivu vada ar stūres airi. |
| $loadscreen_tip22 | Alvu un varu vari atrast melnajā mežā. |
| $loadscreen_tip23 | Meklē ogas un sēnes. Ātra uzkoda pilnam vēderam. |
| $loadscreen_tip24 | You can filter map pins by type by right clicking on them. (DPad Right) |
| $loadscreen_tip25 | Ja tev inventārī ir dažādas bultas un neesi atzīmējis ar kurām šaut, tas tiks izdarīts automātiski, secībā no kreisās kolonnas un pa labi. |
| $location_dvergrboss | Infested Citadel |
| $location_dvergrtown | Infested Mine |
| $location_enter | Ieiet |
| $location_exit | Iziet |
| $location_forestcave | Troļlu ala |
| $location_forestcrypt | Kapenes |
| $location_mausoleum | Tomb of Lord Reto |
| $location_morgenhole | Putrid Hole |
| $location_mountaincave | Ledus alas |
| $location_sunkencrypt | Aizvēsturiskas kapenes |
| $lore_ashlands_random01 | Know, child unborn, that this was once the greatest kingdom in all Valheim. Here lived the Sons and Daughters of the King of the Emerald Flame. Beneath his wing, we knew strength and security. In his sight, we grew like green shoots. Now we set this stone among rubble and turn our backs on the land of our birth. May future ages take warning from us. |
| $lore_ashlands_random02 | In the forests of the far North, our scouts came across a sleeping boy, sitting naked in the deep snow with his back to a tree. They wrapped him in furs and brought him back to the king, asleep all the while with only his eyelids moving. We named him the Winter Child and we took him to be a good omen. May the gods have mercy on fools. |
| $lore_ashlands_random03 | It was known throughout the land that the two would often sit together as if in talk, the king coiled about the sleeping child with his face close, straining to catch any murmured words. Nobody knew what passed between them but all saw the change in the king. Justice flared into wrath and caution deepened into fear. Laws were passed that must be broken and each time the lawbreakers were punished more harshly. Tyranny came in a spiral, like a great storm. |
| $lore_ashlands_random04 | When the King of the Emerald Flame flew away to visit the wizard king of the Fulings, his own thegns rose against him and torched the palace with the Winter Child inside. All of us who were alive at that time heard the shriek that sounded for the nine days of the fire and echoed in the city's streets for many weeks longer. Those were the last good days any of us knew, before the return of our king. |
| $lore_ashlands_random05 | When the king saw the charred remains of his great hall, he swore to show his foes a fire far greater than the little spark they had kindled. With his breath, he razed our city to the ground and then brought war to all the land. Some of the people stayed faithful to the king but many sought to quench his fury. Brothers fought against brothers, sisters against sisters. The Kingdom of the Emerald Flame tore itself apart. Now only these charred ruins remain, within which not even the dead can find rest. |
| $lore_ashlands_random06 | The stones tell of a great tragedy in this land, many centuries ago. It is hard to believe the creature who stalks this ruined city was once a noble beast and a wise king. Yet we will not stay our hands on this account. When we kill him, we will count it a mercy. |
| $lore_ashlands_random07 | I have not been happy for more than a day in any place since I came here but this place is the worst of all. Most things are on fire and the fishing is not good. These are the words of Ulf. |
| $lore_ashlands_random08 | The pure fire of a grand drake has the power to give life and quicken the dead earth. Once, they blessed the land and seas with their cleansing flame, bringing new life wherever they passed. But for those who are burned by a drake's fire, the blessing is a curse. They are killed and quickened at the same time, caught forever between death and life. Such are the unfortunate souls who wander this ruined land, with flames for flesh and agony in every moment. They cannot be destroyed, only pitied. |
| $lore_ashlands_random09 | If the tales are true, the gods long ago abandoned this world. The King of the Emerald Flame was the closest to a god we knew but our prayers to him have turned to ashes in our mouths. This is the last of our strongholds and in the morning we will die defending it. We offer no more prayers and wish only for clean, free deaths, unburned by the flame. |
| $lore_ashlands_random10 | It is folly for the free folk to say they need no gods. Nobody needs gods and the gods need no one. They owe nothing to men. But still the wise will seek the powerful as vines will seek a mighty tree to climb. We give our swords to the King of the Emerald Flame because without him there is only death. |
| $lore_ashlands_random11 | War is a fire And men are fuel. When the heart-blaze kindles Their bodies are dry wood. |
| $lore_ashlands_random12 | I am Astrid of the Long Arm. I came here after much hardship to fight the beast and break the curse that keeps me here. The raven has returned a memory to me and it will not let me rest. I will die as many times as I need to die to see my son again. |
| $lore_ashlands_random13 | I have watched many warriors throw themselves against the beast again and again, losing a little of their will each time until their beds lie empty. If this is my fate, so be it. These are the words of Björn, who was once a farmer. |
| $lore_blackforest_random01 | Turies tālu no meža, tālu no tumsas. Kad pienāk nakts, turies tuvu ugunij. |
| $lore_blackforest_random02 | Zem zemes, koku saknes ir savijušas kopā un veido tīklu viscauri mežam. Noplūc vienu lapu un viss tīkls kustēsies. Nocērt vienu koku un visa meža dzīvība par to zinās. Nocērt vienu koku un tu atklāsi savu vietu, nezvēri tevi atradīs. |
| $lore_blackforest_random03 | Mani sauc Haralds. Es neatceros neko no savas iepriekšējās dzīves Midgardā, izņemot to, ka biju karotājs. Savos sapņos es redzu to karotāju sejas, kuru nogalināju. Piemiņai es atstāju šo akmeni aiz sevis. |
| $lore_blackforest_random04 | Rest awhile and remember Ulf, who carved this stone with his own hand but could think of nothing to say. |
| $lore_blackforest_random05 | Beware the Old One. The ravens say that in ages past he was a shoot of great Yggdrasil itself and a force of wisdom in the days when men and trees were friends. Now he scorns the axe and sets himself against the works of the Gods themselves. Odin banished him here for his pride but his roots are deep. |
| $lore_blackforest_random06 | Mēs, kurus uz šejieni atnesa Valkīras, neesam pirmie cilvēki šajā zemē. Esmu pats savām acīm redzējis viņu pilsētu un debeskrāpju drupas zem zemes. Vai mūs sagaidā tāds pats liktenis? |
| $lore_blackforest_random07 | Seven were the creatures banished to this world by mighty Odin in the first days of his kingship. Seven Gods and monsters too proud to bear his yoke. I have heard the tread of the Old Ones in the forest and have crouched in the shadow of the Mountain Mother when she flies. Of the others I know little. I will add to this stone when I have seen more. |
| $lore_blackforest_random08 | The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run... |
| $lore_blackforest_random09 | Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand. |
| $lore_blackforest_random10 | Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather! |
| $lore_blackforest_random11 | Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, its branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart! |
| $lore_blackforest_random13 | I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return... |
| $lore_bonemass | UZCEP VIŅU ATLIEKAS |
| $lore_caveman01 | The depths of the cave promised me riches. Down turns out, is easier than up. The lake helped best it could, but it could only do so much. It took me strength to not empty it completely, to leave you weary traveler a chance just as I had. I hope you came here more prepared than I. If not, there is room here next to me, to just lay down and.. rest. |
| $lore_caveman02 | This cliff I climbed in in hopes of reaching the top. Regretfully the cave was too deep. ... Back here again considering the jump. Alas, the coward I am is climbing back down. |
| $lore_cavepainting_label | Aizvēsturiski alu zīmējumi |
| $lore_dragonqueen | UPURĒ VIŅAS DĒJUMU |
| $lore_drake | Let you who read me be aware of the Frost wyrms, one of the most ancient kins sprung from Ymir's body. The most common form of the wyrm are the Drakes, the small males who care for the offspring. Most often they can be seen poised by rocky nests guarding the eggs. In contrast, the females are much larger and a rare sight to behold, but once angered they provide a vicious foe. |
| $lore_drake_label | Radības: Dreiki |
| $lore_draugr | Senos laikos, Valhaimas pasaule bija mājas lepnai un cēlai cilvēku rasei. Viņi cēla torņus, kas skāra debesis, un viņi rakās dziļi, dziļi zemē, sniedzoties pēc vērtīgiem metāliem. Bet lepnums nāk pirms bojāejas. Viņi izaicināja Dievus un devās karā pret Āsiem un Vāniem, kas noveda viņus pašus pie viņu bojāejas. Visu tēvs Odins nolīdzināja viņu pilsētas līdz ar zemi, Loki pielaida uguni un viņu raktuves tika aprītas liesmās. Varenais Tors nogāza garos torņus un Freija nosēja viņu laukus ar sāli. Nu jau simtiem gadu viņi ir dziļi zem zemes. Par viņiem nav neviena stāsta, nedzied nevienas dziesmas, tāpat arī viņu pilsētas ir dziļi zem zemes. Bet lepnumu nevar piebeigt tik viegli, un karavīri, kuri cīnījās pēdējā kaujā nepadosies līdz viņu ķermeņi nebūs pelni un putekļi un aizpūsti vējā. Viņi atgriezās kā Draugeri, nesvētas, izmisušas radības aizvēsturiskās, sarūsējušās bruņās. Sakauj un aproc viņus. Atgādini viņiem, ka viņi ir miruši. |
| $lore_draugr_label | Radības: Draugeri |
| $lore_dvergr_label | Munin: Dvergr |
| $lore_dvergr_text | Take care, warrior. You've happened upon an outpost of the forlorn Dvergr clans, long since separated from their kin in Nidavellir. Trapped here they still toil, expecting reprieve that will never come. It is a sad fate... |
| $lore_dvergrhalls_label | Munin: Dvergr homes |
| $lore_dvergrhalls_text | These are the Dvergrhomes, built long ago in a gilded age... Their splendour rivalled the Golden Hall itself! Regrettably, nothing can last forever. The halls below and the treasures left within are now guarded by more sinister lodgers. |
| $lore_eikthyr | MEDĪ VIŅA DZIMTU |
| $lore_fader | RING HIS PRAISE |
| $lore_gdking | SADEDZINI VIŅA DZINUMUS |
| $lore_giants_label | Mjūnins: Milžu atliekas |
| $lore_giants_text | Shadows of an ancient age. The Jotunn once ruled the tenth world, until their time ran out and they were ousted by some other power. |
| $lore_goblinking | AND HIS DYING SOUL WAS SPLIT AND SHARED AMONG ALL HIS KIN |
| $lore_greydwarfs | Let all who read me beware of the Greydwarfs, the skulkers in darkness, the soulless ones. They are born from rot and rainfall, they spring like mushrooms from the smoking soil. There is nothing on their tongues or behind their eyes, those who fear nothing should still fear them. When the soul of a murderer or a great sinner rots under the ground, it makes a hollow cyst which draws rock and wood and moss to it. It gathers up the peat into flesh, braids reeds into bone and takes rags for skin. It should not walk but when the night comes it walks. Should you who read this see one with a sword to your hand, lance it and let it out. Or put it to the torch, for it fears the flame. |
| $lore_greydwarfs_label | Radības: Grejdvarfi |
| $lore_intro | Senos laikos, visa tēvs Odins pārņēma un apvienoja visas pasaules. Savus ienaidniekus viņš ieslēdza desmitajā pasaulē, cietumā, kuru pēc tam atšķēla no Pasauļu koka un palaida dreifojam jūrā, uz mūžu trimdā... Gadsimtiem ilgi šī pasaule nebija diezko dzīvelīga, bet tā neiznīka... Līdz brīdim, kad beidzās ledus laikmets. Pasaulei esot ārpus Dievu redzes loka, tai cēlās jaunas, varenas karaļvalstis. Kad Odins padzirdēja, ka viņa ienaidnieki ir atkal kļuvuši par ievērojamu spēku, viņš izsūtīja savas Valkīras uz Midgardu, lai no kaujas laukiem paceltu tās dižākos karotājus. Midgardā miruši, viņi piedzims no jauna... ... VALHAIMĀ! |
| $lore_intro_OLD | Lai pierādītu, ka esat cienīgs tikšanai Valhallā, tu tiki nosūtīts uz Valhaimu, desmitā Skandināvu pasaule. Vienīgi sakaujot šīs pasaules varenākos briesmoņus, tu vari iegūt Dievu svētību iekļūšanai Valhallā. |
| $lore_meadows_boartaming | Šī zeme ir sīksta un mežonīga, bet mēs, kuri atradām savu ceļu uz šejieni, esam vēl sīkstāki. Rod mierinājumu, ceļotāj, dāvanās tevis priekšā, labs koks un akmens, un gardie augļi ko sniedz šis mežs. Tāpat pār šo zemi klaiņo mežacūkas. Tās baidās uguni un paceltas rokas, bet tām var iemācīt paklausību un pieradināt. Pietuvojies tām lēni, un pabaro no savas rokas, jo īpaši burkānus, rāceņus, sēnes, mežogas. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Radības: Mežacūkas |
| $lore_meadows_random01 | Kur zem pēdām ir zāle Un virs galvas debesis zilas Tur vienmēr būs pavards un mājas |
| $lore_meadows_random02 | Senos laikos, kad visu tēvs Odins apvienoja pasaules, viņš gāza arī Vānus, milžus un vēl citas, pašas vecākās būtnes. Paši varenākie no tiem, kurus nevarēja nogalināt, tika uz mūžu izsūtīti trimdā uz Valhaimu, šodien viņus sauc par Pamestajiem. Mīdot zemi, mazākas radībās lēkā kā drupatas uz bungu ādas. Kad ieraudzīsi, tad atpazīsi viņus. |
| $lore_meadows_random03 | Pateicieties Freijam par sauli un lietu Par dzinumiem, kas lauž zemes virsmu Un vīnogalāju augļiem Pateicieties Odinam par miesu un kauliem Par dūmiem no plīts virsmas, silto kažokādu Un spēku jūsu rokās |
| $lore_meadows_random04 | Uzgaidi, ceļotāj, un esi liecinieks maniem vārdiem. Mūsu ir daudz, kas nākuši pirms tevis, sūtīti šeit pildīt Odinu gribu un veikt viņa darbu. Ceļš tev priekšā ir grūts un briesmu pilns. Ja tava dzīvība tev dārga, paliec šajās pļāvās un mājo tālu no šiem kokiem. Baidies no Ragainā dieva un radībām ko šis sūtīs tev pretīm. |
| $lore_meadows_random05 | Heed these words of Ulf, a poor settler in a strange land. You will find here good stone and wood, all you need to build a house. You will need to craft a roof to keep out the rain. Then you will need walls to stop the roof from falling down. Finally, you must have a door or it will be much harder to go in and out. These things Ulf has learned for himself. Now he writes them on this stone to help others. Pray to Odin for his soul. |
| $lore_meadows_random06 | Mani sauc Astrīda, esmu meža vairogmeita. Es neatceros neko no savas dzīves pirms ierados šeit, bet manas rokas zin kā turēt zobenu un acis redz, kur trāpīs loka bulta. Tagad ar kraukli pie sāniem es cīnos ar sīkstajiem nezvēriem Odina vārdā. |
| $lore_meadows_random07 | Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious. |
| $lore_meadows_random08 | Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the Gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here! |
| $lore_meadows_random09 | On this spot a tree fell on my head and I cursed the Gods. So I leave this stone in praise of them, that they might forgive my reckless words. |
| $lore_meadows_random10 | Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking! |
| $lore_meadows_random11 | A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived. |
| $lore_mistlands_random01 | Here lie the Jotunn, most ancient of all Odin's kin and fiercest of all his adversaries. In life they were bringers of ruin but now, in death, they nurture new growth. What is living must die, and what is dead must be born again. |
| $lore_mistlands_random02 | Where the air is thick with magic And the earth is quick with life, The mist breeds wonders. |
| $lore_mistlands_random03 | Trust nothing in the mist. I passed through here in a group of seven people but every time we stopped to count, we counted eight. We do not know who the eighth was, but by morning they were gone. |
| $lore_mistlands_random04 | The Dvergr are the descendants of the great smiths of old, delvers in the deep earth, seekers of hidden treasure. Here in Valheim they mine the bones of the Jotunn and distill eitr, the stuff of magic. If left alone, they are happy with their own plans and care little for the lives of others, but when raised they will defend themselves. |
| $lore_mistlands_random05 | The raven showed me how to make a staff that set my beard on fire. I will meddle no more with such things. Weary of mist and magic, Ulf carved this stone. Now I go to find a less troublesome place. |
| $lore_mistlands_random06 | Heed the words of Ulf and do not take the hats of the short ones from their heads. They have no sense of a jest and the only cure for insulting them is to kill them. Also, their hats do not fit common heads. |
| $lore_mistlands_random07 | Wanderers in fog, Where do you go? Not knowing what you were, Nor seeing where you go. |
| $lore_mountains_fenring | Watch for him in moonlight Haunter of the night. Soft of foot Sharp of tooth Slow to stalk Quick to bite. |
| $lore_mountains_fenring_label | Radības: Fenrings |
| $lore_mountains_random01 | Few of us found our way to these mountains. We were twenty and now we are two. Agda is dying, a Draugr arrow lies near her heart. I will bid her farewell beside this stone and give her ashes to the wind. Then I will turn my face to the highest peak and seek out the Winged One. May Odin give me death or glory. |
| $lore_mountains_random02 | This marks the spot where the great drake was first seen by me, Ulf, in the third summer of my life in Valheim. She stopped here to leave a pile of dung holding the bones of deer, boar and the skull of a greydwarf. I will never come near this place again. |
| $lore_mountains_random03 | Halt and listen, traveller. On the highest peaks of Valheim, the air is thin and fragile. From here you can sometimes catch sounds from other places, the ring of battle on Midgard, the roar of a feast in Valhalla or the shriek of a Valkyrie as she crosses the space between the worlds. |
| $lore_mountains_random04 | Where this stands I once saw the great drake flying above me and I hid in a bush until she passed. Ulf the Brave carved this stone. |
| $lore_mountains_random05 | Let those who read me know not to tarry on these slopes, far from their hearth and the safety of the greenwood. The beasts of the mountains are fell and fierce, hungry for meat, and the worst of these beasts is the cold wind itself. Wear thick furs, build strong fires and keep your bow close at hand. |
| $lore_mountains_random06 | Great cities do not rise of themselves Harden your heart, settler in a strange land Build from the ground upwards |
| $lore_mountains_random07 | This stone was placed by me, Astrid, in my seventh year in Valheim. At this spot, the Allfather spoke to me. I awoke from a deep sleep to find his words scattered around me on the ground, frozen to pebbles by the deep cold. When I warmed them in my hands they thawed and spoke his message to me, one word after another. Slay the Forsaken. Chain their heads. I will come. |
| $lore_mountains_random08 | When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the Gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will. |
| $lore_mountains_random09 | Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie. |
| $lore_mountains_random10 | In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them. |
| $lore_mountains_random11 | In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering. |
| $lore_munin_ashlands_label | Ashlands awaits... |
| $lore_munin_ashlands_text | Well fought warrior! My brother and I will feast well on this offering! Yet still there is work for your arm… In the Ashlands dark clouds blister the sky and the King stirs on his bed of embers. Until today you have only quarreled. Now you must prepare yourself for war… |
| $lore_munin_label | Munin: Introduction |
| $lore_munin_text | Krā! Sveicināts, ceļotāj... Mani sauc Mjūnins, esmu Hjūgina brālis. Es nesu sveicienus no Odina. Viņš redz caur manām acīm, un runā caur mani. Uzvedies kārtīgi un mēs tiksimies atkal… |
| $lore_plains_random01 | Where no rain falls And no crops will grow Still the ground can give up treasures. |
| $lore_plains_random02 | This place was too hot for Ulf, a man used to brushing snow from his beard. He carved this stone and moved on. |
| $lore_plains_random03 | Still your mind, traveller. Odin speaks to those who listen. Here in this barren land, one of the Forsaken Ones dwells. He is an ancient sorcerer twisted by bitterness, dragging what remains of his broken body across the sands. Surely Odin will smile upon the warrior who can vanquish this abhorrence. |
| $lore_plains_random04 | In a land far from here I once saw a star come unfastened from the great curtain of night and fall into the sand. It glowed red when I approached but by morning was cool. Blessed sword-flesh, furnace-food, a gift of strong metal from the Gods! |
| $lore_plains_random05 | Good friend, lay your hand on this stone and remember Harald, who carved it. In Midgard I lost my life on the battlefield but in Valheim it was restored to me. Yet still my battles continued. In the green meadows I fought Eikthyr the Great Stag and lost an eye to his horns. In the deep woods I gave my shield hand to the Old Man of the Forest, and took a draugr arrow below my ribs that my fingers can still feel. On the mountainside I fought the Mother Drake and she bit off my leg at the knee so that I must walk always with a staff. Now my last battle must be at hand. When I sleep this time, where will I wake? |
| $lore_plains_random06 | In my dream, Odin came to me as an old man leaning on a stick, a wide-brimmed traveller’s hat on his head. He told me to trust the ravens who carry his words under their tongues and to carve this stone that others might know his will. We must kill the Forsaken to find our places in his hall at Valhalla. |
| $lore_plains_random07 | Beneath the ground are the halls of men and women long since gone, ancient tribes who lived in Valheim even before the Allfather turned his eye upon this place. Delve deep to find their treasures but beware, some amongst them do not yet know they are dead. |
| $lore_plains_random08 | From the mountaintop, this plains looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat. |
| $lore_plains_random09 | What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth. |
| $lore_plains_random10 | On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice! |
| $lore_plains_random11 | Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world... |
| $lore_plains_random12 | The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again. |
| $lore_plains_random13 | Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing... |
| $lore_queen | We sealed the door and scattered the key. Leave her be. |
| $lore_surtlings | Let you who read me know of the Surtlings, that you might not fall prey to their wickedness. Long ago the great demon Surtr was brought down and destroyed by the First Men, giant warriors of whom you are but a dwindling echo. They smote long upon the body of this Surtr with swords and hammers so that his fiery substance was shattered into many small pieces. He who was made of the fire was fire in every part of him. You could not say ‘Here is the brain of Surtr’ or ‘Here is Surtr’s liver’ because every part was Surtr. So all the fragments of him were Surtr still, only much weaker in power and in thought and in memory, with no way to become whole once again. Now we call these fragments Surtlings and when they are found they should be stamped out like the last embers of a fire or doused with water to choke off their flames at the root. They will throw fire from afar and joy in causing terror and destruction. Even in his scattered dotage, the demon seeks revenge on the children of the First Men. |
| $lore_surtlings_label | Radības: Sūrtlingi |
| $lore_swamp_random01 | Heed the words of poor Ulf and do not build your house beside the murky waters. Bad dreams and a soggy bed are all you will find. I leave this stone as a warning and go now to make my dwelling on higher ground. |
| $lore_swamp_random02 | Nekavējies, ceļotāj. Gaiss šeit ir kaitīgs un ūdens indīgs. Šeit vazājas Draugeri, un kāds, kura vārdu neuzdrošinos piesaukt, arī rosās zem zemes, nikna un nelaba kaulu masa. Kusties ātri, bet uzmanīgi, līdz atkal jūti saules gaismu spīdam uz sejas. |
| $lore_swamp_random03 | In this gloomy region you may yet find something which shines. War-flesh, warrior's gold, bread of the forge... Bright iron is here for those who will take it! |
| $lore_swamp_random04 | Visiem, kuri šķērso šo vietu, atcerieties mani! Es reiz dzīvoju kalnos, biju parasts cilvēks. Kad tiku atnests šeit, domāju, ka biju nopelnījis savu atdusu pēc dzīves Midgardā, bet nekā. Izrādās, ka man priekšā bija viena dzīve pēc otras šeit Valhaimā. Mūsu bija septiņu, pirms šeit ieradās Grejdvarfi. Odins mani neuzklausa un esmu viens. Drīz šis akmens būs viss, kas palicis no manis. |
| $lore_swamp_random05 | Beware the surtlings, embers of a great fire long ago stamped to ashes. They are drawn to the swamp in numbers but their lights can be seen from afar. Keep to the high ground. |
| $lore_swamp_random06 | Pirms vairākiem gadu simtiem, tāpat kā tu tagad, šo zemi apdzīvoja Draugeri. Šodien, iestrēguši starp dzīvo un mirušo pasauli, tie klaiņo pa zemi, kuru reiz sauc par savām mājām un no kurām nekas nav palicis pāri. Viņus nogalināt ir žēlastības izrādīšana. |
| $lore_swamp_random07 | Below the mist and murk Bone speaks to bone Remembering flesh. |
| $lore_swamp_random08 | For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the Gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step. |
| $lore_swamp_random09 | At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine? |
| $lore_swamp_random10 | I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me. |
| $lore_swamp_random11 | Fear not that the Gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign. |
| $lore_swamp_random12 | There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are dead yourself. |
| $lore_wraith | Rest, wanderer, and consider the wraiths. We know that when a warrior dies, their soul cracks open and seeps into the earth around them, thereby to nourish new life and strengthen those who follow after. Yet if a warrior should die with no great deeds to their name, their soul will be too thin and airy. It will flow upwards instead, like smoke from a hearth. These wisps of souls sometimes catch in the branches of trees long enough to form wraiths, wretched shadows with nothing but bitterness and jealousy to drive them. Blown about the land in despair, they remain only to prey on those who are still living. Should you see one, kill it and count it a mercy. |
| $lore_wraith_label | Radības: Vreiti |
| Key M-Z | Latvian Text |
|---|---|
| $mac_gamecenter_required_online_header | Sign in to Game Center for online features |
| $mac_gamecenter_required_online_text | Valheim uses Game Center for authentication - sign in to Game Center and restart Valheim in order to use online features. |
| $menu_acceptedinvite | Tu pieņēmi ielūgumu! |
| $menu_addserver | Pievienot serveri |
| $menu_addserverfailed | Neizdevās pievienot serveri! |
| $menu_addserverfaileddnslookup | DNS lookup failed! |
| $menu_addserverfailedincorrectformatting | Ievadītie dati nav derīga IP, URL vai ielūguma kods! |
| $menu_addserverfailedresolvejoincode | Couldn't resolve join code |
| $menu_back | Atpakaļ |
| $menu_backupcount | $1 backups |
| $menu_backuprestorefailedheader | Failed to restore backup! |
| $menu_backuprestorepromptheader | Restore backup? |
| $menu_backuprestorepromptrecover | Deleted file $1 will be restored from $2. |
| $menu_backuprestorepromptreplace | The current version of $1 will be backed up and replaced by $2. |
| $menu_barber_title | Barber Station |
| $menu_beard | Bārda |
| $menu_blondness | Gaišums |
| $menu_cancel | Atcelt |
| $menu_changelog | Atjauninājumu izmaiņas |
| $menu_characterexist | Tēls ar šādu vārdu jau pastāv. |
| $menu_characters | Characters |
| $menu_checklogfile | Lūdzi apskati Player.log failu priekš vairāk informācijas |
| $menu_close | Aizvērt |
| $menu_closemenu | Aizvērt izvēlni |
| $menu_cloudsavesdisabled | Tu esi atslēdzis Mākoņglabātuvi savos uzstādījumos. Visas pasaules un tēli, kas saglabātas Mākoņglabātuvē, nebūs šeit redzamas. Ieslēdz atpakaļ Mākoņglabātuvi, lai piekļūtu tiem atkal. |
| $menu_cloudstoragefull | Tava mākoņglabātuve ir pilna! |
| $menu_cloudstoragefullcharacterprompt | Vai vēlies saglabāt šo tēlu vietējā glabātuvē? |
| $menu_cloudstoragefullmovingsave | Lai izvairītos no datu zaudēšanas, esošās sesijas saglabāšanas dati tiks pārvietoti uz vietējo glabātuvi. |
| $menu_cloudstoragefulloperationfailed | Šī darbība neizdevās, jo tavā mākoņglabātuvē vairs nav vietas. Lūdzu pārvieto dažas pasaules uz vietējo glabātuvi un mēģini vēlreiz. |
| $menu_cloudstoragefullworldprompt | Vai vēlies saglabāt šo pasauli vietējā glabātuvē? |
| $menu_cloudstoragelow | Mākoņglabātuvē maz vietas |
| $menu_cloudstoragelownextsave | Mēs nevaram nodrošināt jūsu pasauļu un tēlu saglabāšanu, ja mākoņvietnē aptrūkstas vietas. Lūdzu izbrīvējat nedaudz vietas. To varat izdarīt Pārskatīt saglabātuvi sadaļā galvenajā izvēlnē. |
| $menu_cloudstorageused | Izmantotā mākoņglabātuve: $1/$2 |
| $menu_collapse | Samazināt |
| $menu_combat | Combat |
| $menu_combat_tooltip | Governs how much damage you give and take. Also governs how likely you are to encounter higher leveled enemies, and how dangerous they are. |
| $menu_community | Kopienas |
| $menu_communityserver | Kopienas serveris |
| $menu_connect | Pievienoties |
| $menu_connecting | Savieno |
| $menu_continue | Turpināt |
| $menu_corruptsaverestore | This world save is corrupt. Would you like to restore it from the most recent backup? |
| $menu_craft_tab | TAISĪT |
| $menu_credits | Kredīti |
| $menu_crossplayserver | Crossplay |
| $menu_customize | Customize |
| $menu_death_casual_tooltip | You do not drop equipped gear, and skills are reduced a lot less than on normal mode. |
| $menu_death_easy_tooltip | You drop all items, and skills are reduced less than on normal mode. |
| $menu_death_hard_tooltip | Equipped items are dropped, the rest of your inventory is lost permanently, and skills are reduced faster. |
| $menu_death_hardcore_tooltip | You lose all carried items and skills permanently. |
| $menu_death_normal_tooltip | You drop all items, and skills are reduced normally. |
| $menu_death_veryeasy_tooltip | You drop all items, and skills are reduced a lot less than on normal mode. |
| $menu_deathpenalty | Death penalty |
| $menu_deathpenalty_tooltip | Governs what happens when you die. |
| $menu_deleted | Izdzēsts |
| $menu_deletefailedheader | Failed to delete file! |
| $menu_disallowedcharactername | Nevar izveidot tēlu ar šādu vārdu |
| $menu_disallowedworldname | Nevar izveidot pasauli ar šādu nosaukumu |
| $menu_done | Pabeigt |
| $menu_duplicatefilepromptheader | Can't move save |
| $menu_duplicatefileprompttext | There's already a save with the name $1 in the destination location. |
| $menu_enteripinvite | Ievadi IP vai ielūguma kodu |
| $menu_entername | Pasaules nosaukums |
| $menu_enterpassword | Ievadi paroli |
| $menu_enterseed | Ievadi pasaules kodu |
| $menu_events | Raid Rate |
| $menu_events_tooltip | Governs how often enemies may raid your base. |
| $menu_exit | Aizvērt spēli |
| $menu_exitconfirm | Aizvērt spēli? |
| $menu_expand | Paplašināt |
| $menu_favorite | Iecienītie |
| $menu_feedback | Vai esi spēlē pamanījis kādas kļūdas, vai ir kādi ieteikumi, vai vispārēji kādas atsauksmes ar kurām vēlies padalīties ar mums? Sūti mums ziņu, uzklikšķinot uz šo skaisto podziņu. |
| $menu_female | Sieviete |
| $menu_filter | Filtrs |
| $menu_firehazards | Fire Hazards |
| $menu_firehazards_tooltip | Wood can catch fire and spread throughout the whole world, not just in the Ashlands. |
| $menu_friendinvite_accepted_header | Friend invite accepted |
| $menu_friendinvite_accepted_text | Waiting for friend to start the game... |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_header | Accepted invite from |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_text | Please select the character you would like to use to join their game. |
| $menu_friends | Draugu |
| $menu_gamepreviewpopupheader | Valheim is in Game Preview |
| $menu_gamepreviewpopuptext | Some platform- or game features might not work correctly and the game might crash. |
| $menu_generating | Generating... |
| $menu_hair | Mati |
| $menu_hairtone | Matu krāsa |
| $menu_invite_friends_macos | Invite Friends |
| $menu_ipportorinvitecode | [IP/URL]:[port] vai [6 ciparu ielūguma kods]] |
| $menu_joincode | Join code: $1 |
| $menu_joincode_copied | Copied join code to clipboard! |
| $menu_joindifferentserver | You're about to join a different server. |
| $menu_joingame | Pievienoties spēlei |
| $menu_joinip | Servera IP |
| $menu_kick_player | Vai tiešām vēlies izsviest '$1'? |
| $menu_kick_player_title | Izsviest spēlētāju? |
| $menu_legacynotice | Please note that this file is currently kept in the old file structure which could cause sync conflicts and data loss. It will be moved to the Cloud on your next save. If you have disabled Cloud saves, it will be saved in the new non-synced folder. A local backup will always be kept when files are moved. |
| $menu_legacynotice_worlds | If you prefer to keep the file in an un-synced local folder, use the <color=orange>Move to local button. This is mainly recommended for dedicated servers, or if you wish to play in the same world with different accounts on the same computer. If you have manually disabled Cloud it will be moved to the new un-synced local folder. |
| $menu_less | Less |
| $menu_loading | Ielādē... |
| $menu_logging_in_playfab_failed_header | Could not log in to PlayFab. |
| $menu_logging_in_playfab_task_header | Logging in to PlayFab... |
| $menu_loginfailedtext | Failed to log in. Please make sure you are connected to the Internet. |
| $menu_loginheader | Logging in to backend service... |
| $menu_loginretrycountdowntext | Vēlreiz pēc $1 sekundes(-ēm)... |
| $menu_logintext | Logging in... |
| $menu_loginwithplayfab_header | Log in with PlayFab |
| $menu_loginwithplayfab_text | Valheim uses PlayFab to connect you with other players online. Sign in to PlayFab? This automatically creates an anonymous PlayFab account for you based on which platform you use to play on. |
| $menu_logout | Atvienoties |
| $menu_logoutconfirm | Atvienoties? |
| $menu_logoutprompt | Vai esi drošs, ka vēlies pārtraukt esošo sesiju? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_header | No disk space left - Exit anyway? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt | You do not have enough space left on the disk to save your game. Exit anyway? (Your world and character will NOT be saved!) |
| $menu_lowdisk_header_block | Nav brīvas vietas uz diska |
| $menu_lowdisk_header_warn | Maz vietas uz diska brīdinājums |
| $menu_lowdisk_message_block | Jums nav atlicis vietas uz diska, lai saglabātu spēli. Lūdzu izbrīvējiet vietu un mēģiniet vēlreiz. |
| $menu_lowdisk_message_warn | Jums ir palicis maz vietas uz cietā diska. Šoreiz spēli izdosies saglabāt, bet lūdzu izbrīvējat vietu uz diska. |
| $menu_male | Vīrietis |
| $menu_managesaves | Pārvaldīt glabātuvi |
| $menu_manualsave | Saglabāt |
| $menu_manualsavetime | Pēdējā saglabāšana: pirms $1m |
| $menu_missingmetarestore | This world save is missing its meta file. Would you like to restore it from the most recent backup? |
| $menu_mod_notice | Tu šobrīd spēlē modificētu Valhaimas versiju. Ņem vērā, ka tas var stipri mainīt spēles gaitu un kvalitāti. Ja spēlē saskaries ar kādām problēmām, pirms grasies par to ziņot, vispirms attinstalē modus, lai pārliecinātos, ka vaina nav tieši modos. Kā arī, ja ir bijis nesens spēles atjauninājums, var gadīties, ka tas ietekmē modu darbību un ir nepieciešama modu atjaunināšana. |
| $menu_modifier_casual | Casual |
| $menu_modifier_casual_tooltip | In casual mode combat is a lot easier, enemies will not attack you until provoked, and there are no raids on your base. Resources are more plentiful, and you will not drop items or lose skills on death. |
| $menu_modifier_custom | Custom Modifiers |
| $menu_modifier_default | Reset to normal |
| $menu_modifier_default_tooltip | The way Valheim is meant to be played, with the intended difficulty balance. Highly recommended for your first playthrough for the best experience. |
| $menu_modifier_easy | Easy |
| $menu_modifier_easy_tooltip | Combat is easier and there are fewer raids on your base. |
| $menu_modifier_hammer | Hammer Mode |
| $menu_modifier_hammer_tooltip | In hammer mode you can build all build pieces for free once you have discovered the recipe. There are no raids on your base, and enemies will not attack you until provoked. Other difficulty settings are normal. |
| $menu_modifier_hard | Hard |
| $menu_modifier_hard_tooltip | Combat is harder and monsters will raid your base more often. |
| $menu_modifier_hardcore | Hardcore |
| $menu_modifier_hardcore_tooltip | Combat is a lot harder and enemies will raid your base more often. When you die, all your skills and all the items you are carrying will be lost forever. You have no map and you may not use portals or exit boss dungeons while a boss is alive. |
| $menu_modifier_immersive | Immersive |
| $menu_modifier_immersive_tooltip | In immersive mode you have no map, and you may not use portals. You will need to use your own wits to keep track of where you are in the world! Other difficulty settings are normal. |
| $menu_modifier_normal | Normal |
| $menu_modifier_normal_tooltip | Normal is recommended on your first playthrough and is the most balanced overall. |
| $menu_modifier_popup_text | Please note that these settings can disrupt your Valheim experience. For your first playthrough, it is highly recommended that you play with the original settings. This way you'll get to play the game as it was meant to be played. |
| $menu_modifier_popup_title | Warning: World Modifiers |
| $menu_modifier_veryeasy | Very Easy |
| $menu_modifier_veryhard | Very Hard |
| $menu_more | More |
| $menu_movefailedheader | Failed to move file! |
| $menu_movetocloud | Pārvietot uz mākoni |
| $menu_movetolocal | Pārvietot uz ierīci |
| $menu_muchless | Much Less |
| $menu_muchmore | Much More |
| $menu_name | Nosaukums |
| $menu_ndaaccept | Pieņemt |
| $menu_ndadecline | Atteikt |
| $menu_new | Jauns |
| $menu_newcharacter | Jauns tēls |
| $menu_newworld | Jauna pasaule |
| $menu_newworldalreadyexists | Šī pasaule jau pastāv! |
| $menu_newworldalreadyexistsmessage | Pasaule ar nosaukumu $1 jau pastāv |
| $menu_no | Nē |
| $menu_nobossportals | No boss portals |
| $menu_nobossportals_tooltip | You will not be able to use portals or exit boss dungeons while a boss is active. |
| $menu_nobuildcost | No Build Cost |
| $menu_nobuildcost_tooltip | Build pieces require no materials build. You still need to discover recipes as per usual. |
| $menu_nomap | No Map |
| $menu_nomap_tooltip | You will not have access to the map or the minimap. This makes the game harder than intended. |
| $menu_none | None |
| $menu_noportals | No portals |
| $menu_noportals_tooltip | You will not be able to use portals to teleport yourself across the world. |
| $menu_ok | LABI |
| $menu_onlineprivilegetext | Your platform account settings prevent you from accessing online multiplayer. |
| $menu_onlysameversion | Tu vari pievienoties serveriem ar versiju $1 |
| $menu_passivemobs | Passive enemies |
| $menu_passivemobs_tooltip | Enemies won't attack until you provoke them. |
| $menu_password | Parole |
| $menu_passwordfieldempty | Tukšs |
| $menu_passwordinvalid | Nepareiza parole |
| $menu_passwordshort | Parole ir par īsu |
| $menu_playerbasedevents | Player based raids |
| $menu_playerbasedevents_tooltip | Raids are based on the progress of each individual player, rather than on which bosses have been killed on the server. This setting is recommended if you want the game to be slightly friendlier to players with different progress. |
| $menu_players | Spēlētāji |
| $menu_pleasewait | Lūdzu uzgaidi |
| $menu_portals | Portals |
| $menu_portals_tooltip | Changes how portals work in the game. |
| $menu_presets | Presets |
| $menu_privilegerequiredheader | Platform privilege required |
| $menu_public | Publisks |
| $menu_recent | Nesenie |
| $menu_reloadfailed | Failed to reload saves |
| $menu_remove | Dzēst |
| $menu_removebackup | Remove backup? |
| $menu_removecharacter | Dzēst tēlu? |
| $menu_removeserver | Izdzēst serveri? |
| $menu_removeworld | Dzēst pasauli? |
| $menu_resettutorial | Atiestatīt pamācību |
| $menu_resettutorial_descr | Odin's ravens forgot they told you about anything! You will get every unlocked hint once again. |
| $menu_resources | Resource Rate |
| $menu_resources_tooltip | Governs the amount of resources you gain from the world and from enemies. |
| $menu_restorebackup | Restore backup |
| $menu_savefilecorrupt | The save file is corrupt! |
| $menu_savesuccesfull | Saglabāšana veiksmīga! |
| $menu_seed | Kods |
| $menu_selectcharacter | Izvēlies tēlu |
| $menu_selectserver | Izvēlies serveri |
| $menu_selectworld | Izvēlies pasauli |
| $menu_server_info | Ņem vērā, ka spēlējot tiešsaistē, neesot īpaši sekmīgam, tu vari viegli pazaudēt visus savam tēlam piederošos krājumus. Tāpēc priekš spēlēšanas tiešsaistē būtu ieteicams izveidot atsevišķu tēlu. Tāpat pastāv arī iespēja saskrieties ar negodīgiem un naidīgiem spēlētājiem. Veiksmi! |
| $menu_server_warning | Brīdinājums |
| $menu_serveroptions | World Modifiers |
| $menu_serverpassword | Servera parole |
| $menu_settings | Uzstādījumi |
| $menu_sex | Dzimums |
| $menu_skintone | Ādas krāsa |
| $menu_skipcutscene | Skip Intro |
| $menu_start | Sākt |
| $menu_startgame | Sākt spēli |
| $menu_startserver | Palaist serveri |
| $menu_teleportall | Portal Items |
| $menu_teleportall_tooltip | Allows you to bring all items with you through portals for a more casual playstyle. This will circumvent the progression and exploration of the world as it is intended. |
| $menu_textcontainsbannedword | Tas satur aizliegtus vārdus |
| $menu_tryagainorrestart | Mēģini vēlreiz. Ja nesanāk, pārstartē spēli un mēģini vēlreiz |
| $menu_ugcwarningheader | User generated content blocked |
| $menu_ugcwarningtext | Your platform privilege settings prevent you from viewing user generated content. Text from other players will be heavily filtered. |
| $menu_upgrade_tab | UZLABOT |
| $menu_worldnametip | Vismaz 5 burtus |
| $menu_worlds | Pasaules |
| $menu_yes | Jā |
| $msg_added | Pievienoti |
| $msg_alreadysynced | Tur nav nekā jauna |
| $msg_bedenemiesnearby | Tuvumā ir ienaidnieki |
| $msg_bedneedroof | Gultai ir jāatrodas zem jumta |
| $msg_bednofire | Gultai ir jābūt ugunskura tuvumā |
| $msg_bedtooexposed | Gulta nav pilnībā nosegta zem jumta |
| $msg_bedwet | Tu esi izmircis |
| $msg_biome_found | Atklāts $1 |
| $msg_blocked | Šķērslis vietā |
| $msg_blockedbyboss | Blocked by an evil force. |
| $msg_broke | $1 salūza |
| $msg_broke_OLD | salūza |
| $msg_cantaddmore | Tu nevari pievienot vairāk $1 |
| $msg_cantconsume | Tu šobrīd nevari to apēst |
| $msg_cantdrop | Tu nevari to nomest |
| $msg_cantoffer | Tavam ziedojumam nav atbildes |
| $msg_cantopen | Tu nevari to atvērt |
| $msg_cantpickup | Tu nevari to pacelt |
| $msg_cantremovenow | Uz doto brīdi nevar |
| $msg_cantsleep | Tu šobrīd nevar doties gulēt |
| $msg_cantuseon | Tu nevari izmantot $1 uz $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Nav pareizā vietā |
| $msg_cart_storage | Glabātuve |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Consumed |
| $msg_cookingstationtooweak | Šī plīts ir par vāju priekš |
| $msg_dlcrequired | Nepieciešams DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | nav nepieciešams labot |
| $msg_donthaveany | Tev nav neviena |
| $msg_door_needkey | Nepieciešama atslēga: $1 |
| $msg_door_usingkey | Izmanto atslēgu: $1 |
| $msg_dropped | Nometi |
| $msg_extensionmissingstation | Ir jānovieto tuvumā attiecīgajam darba galdam |
| $msg_fireadding | Pievieno $1 ugunim |
| $msg_firenotburning | Tas nedeg |
| $msg_fireportalalready | Portāls ir jau aktīvs |
| $msg_fishing_catched | Noķerta |
| $msg_fishing_hooked | Uzķerta uz āķa |
| $msg_fishing_linebroke | Makšķeraukla pārtrūka |
| $msg_fishing_lost | Zivs aizmuka |
| $msg_fishing_wrongbait | It's not taking the bait |
| $msg_food_done | Vari apēst vēl kādu kumosu |
| $msg_goodmorning | Labrīt |
| $msg_goodnight | Arlabunakti |
| $msg_harpoon_escaped | aizmuka |
| $msg_harpoon_harpooned | trāpīiji ar harpūnu |
| $msg_harpoon_linebroke | Striķis pārtrūka |
| $msg_harpoon_released | palaidi vaļā |
| $msg_harpoon_targettoofar | Mērķis ir par tālu |
| $msg_incompleteoffering | Nepabeigta upurēšana |
| $msg_incompleteoffering_fader | The bells are not in place |
| $msg_inuse | Kāds cits to izmanto |
| $msg_invalidplacement | Šeit nevar novietot |
| $msg_isfull | Tev vēders jau pilns |
| $msg_itsfull | Tas ir pilns |
| $msg_level | pakāpe |
| $msg_mapnodata | Uz galda nekā nav |
| $msg_mapsaved | Tu atzīmēji jaunākos atklājumus kartē uz galda |
| $msg_mapsynced | Tu apskatīji ko jaunu citi atzīmējuši kartē uz galda |
| $msg_missingitem | Tev nav pareizās mantas |
| $msg_missingrequirement | Trūkst izejvielu |
| $msg_missingstation | Nav nepieciešamā darba galda |
| $msg_needcultivated | Nepieciešama uzirdināta zeme |
| $msg_needdirt | Šo platību nevar uzirdināt. |
| $msg_needfire | Tev vispirms jāiekur uguns |
| $msg_needspace | Nepieciešams vairāk vietas |
| $msg_newday | Diena $1 |
| $msg_newdish | New dish |
| $msg_newitem | New item |
| $msg_newmaterial | Jauns materiāls |
| $msg_newpiece | New build piece |
| $msg_newrecipe | Jauna amatniecības recepte |
| $msg_newstation | Jauns darba galds |
| $msg_newstation_level | Jauna darbu galda pakāpe |
| $msg_newtext | $1 pievienots pie Valhaimas Zinības |
| $msg_newtrophy | Iegūta jauna trofeja |
| $msg_nobuildzone | Mistisks spēks tevi aptur |
| $msg_nocookitems | Tev nav nekā ko varētu pagatavot |
| $msg_nocookroom | Nav vietas |
| $msg_nomore | Tu nevari vairāk apēst $1 |
| $msg_noprocessableitems | Tev nav nekā ko ievietot |
| $msg_noroom | Nav vietas inventārī |
| $msg_noteleport | Manta inventārī neatļauj teleportāciju |
| $msg_noteleportarea | Var uzbūvēt tikai akmens apļa iekšpusē |
| $msg_notindungeon | Nevar novietot kapenēs |
| $msg_noturretammo | No ballista missiles |
| $msg_offerdone | Tu pabeidzi upurēšanu |
| $msg_offerdone_fader | You ring the bells |
| $msg_offerwrong | Nekas nenotika |
| $msg_outof | Tev vairs nav |
| $msg_pin_added | Kartē atzīmēta jauna vieta |
| $msg_pin_exist | Šī vieta kartē jau ir atzīmēta |
| $msg_portal_blocked | Ieeja liegta |
| $msg_privatezone | Sargakmens tevi aptur |
| $msg_pvpoff | Draudzīga uguns atslēgta |
| $msg_pvpon | Draudzīga uguns ieslēgta |
| $msg_removed | Noņemti |
| $msg_repaired | $1 salabots |
| $msg_ship_ladder | Kāpnes |
| $msg_skills_lowered | Zaudētas prasmes |
| $msg_skillup | Uzlabota prasme |
| $msg_snapping | Snapping: |
| $msg_snapping_auto | Auto |
| $msg_snapping_manual | Manual |
| $msg_softdeath | Dievi ir žēlīgi |
| $msg_sold | $1 pārdots par $2 |
| $msg_spawnpointset | Apstiprināta kā atdzimšanas vieta |
| $msg_stackall | Items stacked: |
| $msg_stackall_hover | (Hold to stack) |
| $msg_stackall_none | No items to stack |
| $msg_stationneedroof | Darba galdam ir jāatrodas zem jumta |
| $msg_stationtooexposed | Darba galds nav pilnībā nosegts zem jumta |
| $msg_throwinfire | Tu iemeti nedaudz $1 ugunī |
| $msg_toofew | Par maz |
| $msg_toohard | Pārāk ciets |
| $msg_turretotherammo | The ballista is already loaded with |
| $msg_useonwhat | Izmantot $1 uz ko? |
| $msg_walk | Walk |
| $msg_wontwork | Tas nestrādās |
| $msg_worldsaveblockedonserver | The server does not have enough space left on disk to save your game. |
| $msg_worldsaved | Pasaule saglabāta |
| $msg_worldsavedcloudstoragefull | Mākoņglabātuve ir pilna! Pasaule tika saglabāta vietējā glabātuvē |
| $msg_worldsavewarning | Pasauli saglabās pēc |
| $msg_worldsavewarningonserver | The server is running out of disk space, consider clearing up space to be able to save in the future. |
| $msg_wrongbiome | Šajā vidē nevar novietot |
| $msg_wrongitem | Wrong item |
| $msg_wrongtool | Nepareizs rīks |
| $msg_youdied | TU NOMIRI! |
| $name_mistlands_bosshint | A mysterious text |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_blabar | Blåbär |
| $npc_bogwitch | The Bog Witch |
| $npc_bogwitch_random_buy1 | Lhm! |
| $npc_bogwitch_random_buy2 | Lhm gkr tlk. |
| $npc_bogwitch_random_buy3 | Gkr, gkr! |
| $npc_bogwitch_random_goodbye1 | Gnk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye2 | Gnk-nk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye3 | Nk. Ktrr! |
| $npc_bogwitch_random_greet1 | Gk! |
| $npc_bogwitch_random_greet2 | Kgk. |
| $npc_bogwitch_random_greet3 | Krrgk. |
| $npc_bogwitch_random_sell1 | Mm, lpr... |
| $npc_bogwitch_random_sell2 | Lkm. |
| $npc_bogwitch_random_sell3 | Kng. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade1 | Mg, lhm? |
| $npc_bogwitch_random_starttrade2 | Ptl mgg. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade3 | Hk! Mg, mg. |
| $npc_bogwitch_random_talk1 | Hm... |
| $npc_bogwitch_random_talk2 | Mhm... |
| $npc_bogwitch_random_talk3 | Ngk... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1 | You really shouldn't have done that! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2 | I'll get you for that! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3 | You're going down! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4 | I'll feed you to a bloody asksvin! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5 | Oh you little– |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1 | Take care now. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2 | Careful out there. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3 | Until next time. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4 | See you around. Or not. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5 | Tettå. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet1 | Who goes there? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet2 | A living person, huh? That's a nice change of pace. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet3 | Hello there. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet4 | Greetings. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet5 | Are you friend or foe? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1 | Hey! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2 | Stop that. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3 | Keep your hands to yourself. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4 | That's a good way to get yourself thrown into the lava. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5 | I really wouldn't do that if I were you. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1 | I should never have bet on that dice game... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10 | I've been thinking of getting a pet. It would be nice, don't you think? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11 | A bit of sweat is good for you, my mother always said! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12 | Ladi dadi dadi dada. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13 | I hope the children are doing alright back home. It's been so long now since I last saw them... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14 | When we get back home I think I'm going to pick up a new hobby. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15 | I think my boot needs mending. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16 | Ah, to feel the cool relief of mist on my face... I was a fool to leave that post behind. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17 | I wonder what discoveries tomorrow will bring. Those Whitebeards don't know what they're missing! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18 | I could never remain stationed at just one excavation for months. Us Redbeards are meant to explore! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19 | The Whitebeards will be jealous when they hear of our success, I'm sure! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2 | Then again, the heat isn't too bad! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20 | I don't care much for those smokepuff mushrooms myself. Only fit for asksvin food, really! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3 | I saw someone run around in just their underpants and some belts, seemed nice and cool... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4 | Those siblings had the right idea. Imagine being off on your very own business venture in a cool forest! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5 | I wonder what we'll find out here. Surely it must be worth it. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6 | I wish I could have a nice, cool bath. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7 | What do you suppose we'll find out here? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8 | We sure hit those charred hard yesterday, didn't we? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9 | They used to worship the Emerald Flame in these parts. Makes you wonder what kind of patron that is... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk1 | I think I'm going to sweat my beard off. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk10 | I could really use a mug of cold ale right now... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk11 | When you think about it, this heat isn't worse than the heat from a good forge. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk12 | Don't forget to wipe off that sweat! Or else a morgen might smell you and decide you're its dinner. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk13 | Bloodstone, bloodstone, bloodstone, bloodstone... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk14 | Be careful if you see a big pile of bones. It usually means one of those morgen creatures is nearby. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk15 | Those undead bastards sure hoard some pretty gemstones... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk16 | This place is astonishing! So much land still to explore! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk17 | It may be warm, but the discoveries we make are their own reward. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk18 | Ha! A Whitebeard would never dare to venture here. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk19 | The Whitebeards could never withstand this heat. They just don't have the stones for it! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk2 | I was made for dwelling below ground, among the cool rocks. Not this blistering heat. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk20 | I came upon a ruin with a whole flock of asksvin yesterday! They were there to search for food, methinks. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk3 | Careful, even the water here is boiling hot. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk4 | My cousin is stationed in the lands of fog. Lucky Whitebeard... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk5 | I wonder if there's any shade around here. Not that it'd help... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk6 | Hm. Smells like rotten eggs. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk7 | Mind your step. My brother lost a toe to the lava a while back. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk8 | My sister tried to tame an asksvin, you know. It bit off her hand, even though they don't even eat meat! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk9 | Vineberries, vineberries... I know I saw some around here... |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated1 | I'll show you what magic can do! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated10 | Odin can't help you now! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated11 | We warned you! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated2 | Damn you to Hel! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated3 | You really shouldn't have done that! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated4 | Dvergr, to me! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated5 | The boiled pork has been fried now, alright! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated6 | I'll teach you not to mess with us! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated7 | I'll send you to where the pipe bends! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated8 | Human scum! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated9 | To Nidhögg with you! |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye1 | Farewell. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye2 | Always watch out for the gjall. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye3 | Goodbye for now. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye4 | Maybe we'll meet again, maybe not. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye5 | Safe journey to you. |
| $npc_dvergrmage_random_greet1 | You're taller than I remember. |
| $npc_dvergrmage_random_greet2 | So you're the one who's been causing such a ruckus. |
| $npc_dvergrmage_random_greet3 | Hi there. |
| $npc_dvergrmage_random_greet4 | Is that a human? |
| $npc_dvergrmage_random_greet5 | Hello. You've travelled a long way. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1 | Hey! Be careful with that. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2 | Cut that out! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3 | None of that, stop it! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4 | We're only good hosts as long as you're a good guest. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5 | You're close to overstaying your welcome, Norseman. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6 | Stop that! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7 | If you do that again, you won't like what happens. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8 | You're on thin ice. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1 | I hope this mine isn't as infested as the last. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10 | It's damp as a troll's armpit here, but at least it's not as painfully hot as the south. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2 | I wonder if we can bring this shipment home soon. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3 | We built these mines, you know? And now look at us... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4 | Do you ever wonder what happened to Haldor? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5 | Sometimes I wonder if the eitr is worth all of this. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6 | I look forward to seeing what the fire will show me next. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7 | Now where did I put that bottle...? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8 | I swear we had a spare Extractor here somewhere... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9 | Just a bit more of this mining, and then we can take it back to Myrkheim. |
| $npc_dvergrmage_random_talk1 | I hope this mine isn't as infested as the last. |
| $npc_dvergrmage_random_talk10 | Is it true that there's no magic in Midgard? |
| $npc_dvergrmage_random_talk2 | I wonder if we can bring this shipment home soon. |
| $npc_dvergrmage_random_talk3 | Do you ever wonder what happened to Haldor? |
| $npc_dvergrmage_random_talk4 | Those seekers are not to be messed with... |
| $npc_dvergrmage_random_talk5 | La-di-di, la-di-da... |
| $npc_dvergrmage_random_talk6 | I remember yet, the giants of yore... |
| $npc_dvergrmage_random_talk7 | We built these mines, you know? And now look at us... |
| $npc_dvergrmage_random_talk8 | These pests have spread further than I feared. At this rate, all our old mines will be overtaken. |
| $npc_dvergrmage_random_talk9 | It must be strange, being human. Imagine having to crawl through small spaces! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated1 | I'll make you bleed! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated10 | Into formation! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated11 | You're going down! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated2 | Kill the Norseman! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated3 | Do you feel lucky? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated4 | You'll regret this! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated5 | You've planted your last turnip! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated6 | I'll kick your arse! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated7 | Enjoying shooting yourself in the foot, eh? I can help with that! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated8 | So it's a fight you're after, then? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated9 | I'll mop the floors with your guts! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye1 | Uz redzēšanos. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye2 | Esi piesardzīgs tur ārā! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye3 | Tad ardievu. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye4 | Neapmaldies. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye5 | Keep that wisplight close, you don't want to lose it. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye6 | Tettå |
| $npc_dvergrrogue_random_greet1 | Who goes there? |
| $npc_dvergrrogue_random_greet2 | Norseman. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet3 | Greetings. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet4 | Sveiki. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet5 | Laipni lūgti. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet6 | Åtett. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1 | I wouldn't do that if I were you. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2 | Keep your hands to yourself! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3 | We were here first! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4 | Hands off! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5 | Touch that again and I'll chop your hand off. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6 | I'm warning you! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7 | We're not to be trifled with! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8 | You'd best be real careful. Or things will go badly for you. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1 | My knees are aching, but at least we have food and a warm fire. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10 | I heard we're venturing down south again. Maybe I'll apply for the expedition this time. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2 | If you work and keep tidy, Friday brings money. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3 | This little fort is nothing compared to our strongholds at home... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4 | When is it dinner time? I'm hungry. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5 | Are we running out of ale? I think we're running out of ale... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6 | Some repairs to this place wouldn't hurt. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7 | I don't get why they didn't just take everything when they left the mines. Why leave the cores there? |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8 | Damned seekers smashed our black cores! Back into the deep then, I guess... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9 | This world has changed so much since our people were here last. Imagine what it'll look like in another couple of centuries! |
| $npc_dvergrrogue_random_talk1 | You never know what you'll find out there in the mist. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk10 | If we could come through to here, it makes you wonder what else might... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk2 | Best be on your guard. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk3 | What's Midgard like, then? I've only ever heard the tales. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk4 | Do all humans look like you? You're so... Nevermind. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk5 | It's easy to lose track of the days out here... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk6 | Us dvergr watch out for our own kin. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk7 | Blasted seekers! I wish they'd all just shrivel up and die. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk8 | I almost got completely drained by a tick once... But dvergr don't die that easily. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk9 | It's a bit strange to think this was all once a great battlefield... |
| $npc_giveitem | Give item |
| $npc_giveitem_no1 | Thanks, but I don't need that. |
| $npc_giveitem_no10 | NO! |
| $npc_giveitem_no11 | I'm gonna have to say... no. |
| $npc_giveitem_no12 | A definite no on that one. |
| $npc_giveitem_no2 | Thanks but no. |
| $npc_giveitem_no3 | Not sure what I'd do with that. |
| $npc_giveitem_no4 | I wouldn't touch that with a ten foot iron beam. |
| $npc_giveitem_no5 | Just...no. |
| $npc_giveitem_no6 | That's not what I'm looking for. |
| $npc_giveitem_no7 | You can do better than that. |
| $npc_giveitem_no8 | I think you missunderstood my needs. |
| $npc_giveitem_no9 | No, and no. |
| $npc_haldor | Haldors |
| $npc_haldor_buy01 | Šīs ir labas mantas, ne gluži tas ko vari atrast uz zemes |
| $npc_haldor_buy02 | Neaiztiec neko, ja neesi gatavs par to maksāt. |
| $npc_haldor_buy03 | Var apskatīt manus labumus, ja tīk, bet turi rokas pie sāniem. |
| $npc_haldor_buy04 | Kaut kas šeit varētu tev palīdzēt izdzīvot nedaudz ilgāk, lai gan nesaprotu, kāmdēļ tu vispār centies. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Nedodies nekur pārāk tālu. Gribu paspēt savākt tavas mantas, kad kāds tevi nositīs. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Labi, kusties. Man ir citas lietas ko darīt. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Nu negaidi, dodies prom. |
| $npc_haldor_greeting01 | Ehhh! Valkīras atkal atstiepušas kārtējo gaļas gabalu... |
| $npc_haldor_greeting02 | Nu? |
| $npc_haldor_greeting03 | Ko tu gribi? |
| $npc_haldor_random_buy1 | Good choice! |
| $npc_haldor_random_buy2 | That fits you! |
| $npc_haldor_random_buy3 | It's yours. |
| $npc_haldor_random_buy4 | Happy to do business with you. |
| $npc_haldor_random_buy5 | Use it well. |
| $npc_haldor_random_goodbye1 | Come again! |
| $npc_haldor_random_goodbye2 | Bye! |
| $npc_haldor_random_goodbye3 | Don't die out there. |
| $npc_haldor_random_greet1 | Hi there. |
| $npc_haldor_random_greet2 | Well hello there! |
| $npc_haldor_random_greet3 | Welcome to my neck of the woods, as it were. |
| $npc_haldor_random_greet4 | Oh! A customer! |
| $npc_haldor_random_sell1 | Good deal. |
| $npc_haldor_random_sell2 | Here you go. |
| $npc_haldor_random_sell3 | That's worth some gold. |
| $npc_haldor_random_sell4 | I'll take it. |
| $npc_haldor_random_starttrade1 | Take a look at my wares. |
| $npc_haldor_random_starttrade2 | Check this stuff out! |
| $npc_haldor_random_starttrade3 | I'm sure I've got what you need. |
| $npc_haldor_random_starttrade4 | I've got a little bit of everything. |
| $npc_haldor_random_starttrade5 | My wares aren't exactly bespoke, but they'll do the job. |
| $npc_haldor_random_talk1 | I'm short for a dwarf. |
| $npc_haldor_random_talk2 | Radjdadaj... |
| $npc_haldor_random_talk3 | I've met your kind before. |
| $npc_haldor_random_talk4 | What are you looking at? Have you never seen a dwarf before? |
| $npc_haldor_random_talk5 | Halstein, did you fart again? |
| $npc_haldor_random_talk6 | Mining is just so boring! Fortunately I come from a family of entrepreneurs. |
| $npc_haldor_random_talk7 | I don't really go in for the fancy stuff, that's my sister's area of expertise. |
| $npc_haldor_sell01 | Nu rādi, rādi, kādus lūžņus tu esi savācis... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, kas tad mums šeit ir? |
| $npc_haldor_sell03 | Prātoju vai starp šīm netīrām mantām ir arī kaut kas spīdīgs... |
| $npc_haldor_sell04 | Nu rādi, kas tev ir. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Mēs visi esam šeit iesprūduši. Dievi jau sen nav vērsuši nevienu skatienu Valhaimas virzienā. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Pieņemu, ka tu šeit esi Pamesto dēļ? Es viņus netraucēju un viņi netraucē mani. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Cīnies, būvē, mācies. Tas viss tāpat beidzas kapā. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Tu ne ar ko neatšķiries no taviem priekštečiem, karotāj. Viņi šeit bija un izbija un tevi sagaida tāds pats gals. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Tirdzniecība ir vienīgais, kas atšķir mūs no zvēriem. |
| $npc_haldor_trade01 | Esmu ieinteresēts tirdzniecībā, nevis pļāpāšanā. Vēlies kaut ko nopirkt vai nē? |
| $npc_haldor_trade02 | Nu nāc, vienosimies. |
| $npc_haldor_trade03 | Tev paveicies, ka satiki mani ar labu garīgo. Nāc nu, vienosimies. |
| $npc_hallon | Hallon |
| $npc_halstein | Halštains |
| $npc_hildir | Hildir |
| $npc_hildir_chest1_recieved | Yay, you found it! Now check out my wares! |
| $npc_hildir_chest2_recieved | That one must have been a challenge, but you won't regret it! |
| $npc_hildir_chest3_recieved | I didn't think you would manage that one. Colour me impressed! |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest1 | You've already given me that. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest2 | Nice replica. It's not mine though. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest3 | Keep it. I have no use for that. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest4 | But...you already gave me this chest. Where did you get this? |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest5 | That's...not mine. I guess someone really just likes my style, huh? |
| $npc_hildir_random_anylockedchest1 | Thanks for the help, I really appreciate it. There's still more of my stuff out there though, if you have time. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest2 | You know, this place was more peaceful in the past. A lady could travel here without being robbed of all her things. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest3 | It's nice to have some of my stock back. But I really would appreciate it if I could get all of it. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest4 | It's not too much trouble, right? To find my stolen things. It's really sweet of you to help. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest5 | The big lox is Hallon and the small one is Blåbär. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest6 | She warned me it wasn't a good idea to go here... But I went anyway, and now part of my stock is rotting away in some dungeon. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest7 | There are rumours about you, you know? I wonder if they match reality. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest8 | Making progress, I hope? I have this fabric I'd love to see on you, but I'd need you to bring it back first. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest9 | It's nice that the shop isn't entirely empty anymore, at least. |
| $npc_hildir_random_buy1 | Ooh, that'll look great on you! |
| $npc_hildir_random_buy2 | That's one of my finest works. |
| $npc_hildir_random_buy3 | Tailored just for you. |
| $npc_hildir_random_buy4 | I had a lot of fun making this. |
| $npc_hildir_random_buy5 | You've got good taste. |
| $npc_hildir_random_goodbye1 | See you again soon, I hope! |
| $npc_hildir_random_goodbye2 | Don't be a stranger. |
| $npc_hildir_random_goodbye3 | I'll be here a while, in case you're in need of anything else. |
| $npc_hildir_random_goodbye4 | Take care. |
| $npc_hildir_random_greet1 | Welcome to my shop. It's a tad bit more elegant than my brother's. |
| $npc_hildir_random_greet2 | Hi there. |
| $npc_hildir_random_greet3 | You look like your wardrobe could do with a bit of an upgrade. |
| $npc_hildir_random_greet4 | Well, well, girls, look what the neck dragged in. |
| $npc_hildir_random_greet5 | Greetings, viking. |
| $npc_hildir_random_lockedchest1 | Almost all of my wares, stolen! What use is a shop if it doesn't even have anything to sell? |
| $npc_hildir_random_lockedchest2 | Don't try to open the chests yourself if you find them. Dwarven locks can't be picked, and the chests themselves could withstand an explosion... |
| $npc_hildir_random_lockedchest3 | Do you know how frustrating it is to have so much hard work just... stolen from you? |
| $npc_hildir_random_lockedchest4 | I'll sell you what I have at a discount, if you just get my things back to me. Like a finder's fee. |
| $npc_hildir_random_lockedchest5 | Bring my chests back to me when you find them. I'll unlock them and we can do good business. |
| $npc_hildir_random_lockedchest6 | Don't even think about keeping the chests to yourself, now that you know where they are. You can't open them without the right key. |
| $npc_hildir_random_map1 | Most of my stuff was stolen from me. I've marked out where it was on the map, in case you'd like to help me look for it. |
| $npc_hildir_random_map2 | If you'd help me get some things back, I'd be happy to do business with you. |
| $npc_hildir_random_map3 | I'd go get my things back myself, but I'm not willing to risk losing anything else. Help a girl out? |
| $npc_hildir_random_map4 | I got away, but my goods weren't so lucky. At least I know where it happened, whatever good that does me. |
| $npc_hildir_random_map5 | That's where they ambushed me, the greedy little bastards. You wouldn't want to go after them for me, would you? |
| $npc_hildir_random_sell1 | Sure, I'll take it. |
| $npc_hildir_random_sell2 | Hm, I might be able to use that for something. |
| $npc_hildir_random_sell3 | You know what they say, one person's trash is another one's treasure. |
| $npc_hildir_random_sell4 | Why not? I'm sure I can pawn that off at some point. |
| $npc_hildir_random_sell5 | Deal. |
| $npc_hildir_random_starttrade1 | Take a look, why don't you? |
| $npc_hildir_random_starttrade2 | I'm sure I've got something that'll tickle your fancy. |
| $npc_hildir_random_starttrade3 | If you're looking for worms and eggs, you've come to the wrong shop. |
| $npc_hildir_random_starttrade4 | Let me know if you find anything you like! |
| $npc_hildir_random_starttrade5 | My wares are made out of the finest cloth. |
| $npc_hildir_random_starttrade6 | You'll only find products of the highest quality in my shop, I assure you. |
| $npc_hildir_random_talk1 | It's okay, you can pet the lox if you want. |
| $npc_hildir_random_talk10 | As fun as these sojourns are, it'll be nice to get back home to my kin. |
| $npc_hildir_random_talk2 | You know, this place was more peaceful in the past. A lady could travel here without being robbed of all her things. |
| $npc_hildir_random_talk3 | The big lox is Hallon and the small one is Blåbär. |
| $npc_hildir_random_talk4 | The wagon's off limits, sorry. A girl's gotta keep some trade secrets to herself. |
| $npc_hildir_random_talk5 | There are rumours about you, you know? I wonder if they match reality. |
| $npc_hildir_random_talk6 | I don't do repairs, sorry. |
| $npc_hildir_random_talk7 | Hm... I'd love to tailor you a custom piece sometime. |
| $npc_hildir_random_talk8 | Back in the day I thought about setting up shop here permanently. But there aren't really enough customers for that. |
| $npc_hildir_random_talk9 | This place isn't too bad, all things considered. Maybe I'll bring someone else along next time. |
| $npc_hugin | Hjūgins |
| $npc_munin | Mjūnins |
| $npc_munin_ashlands_bellshard | Kraa! A sad memory lingers here... A faint echo in the air... Once these rang for joy to celebrate his passing but now he cannot bear the sound nor the reminder. If you seek to bring him give them voice once more. |
| $npc_munin_ashlands_general01 | Kraa! Poor pickings here. Empty skulls scoured clean by the flames. Barely a trace of memory left… |
| $npc_munin_ashlands_general02 | Well met little swordling! Look around you this is the Waste of the Emerald Flame… This is the end of all pride the fire that consumes itself… Tread carefully! |
| $npc_munin_ashlands_general03 | Kraa! I bring a message from the Allfather. Honor is forged in flame. Strike hard upon the anvil spare not the steel! |
| $npc_munin_ashlands_general04 | Kraahaha! A fellow carrion bird! Look at you picking over these poor dead remains… |
| $npc_munin_ashlands_general05 | Hmmm... How do you yet live warrior? Perhaps you have found your element here in the furnace? Curious... |
| $npc_munin_general01 | Krā! Sveicināts, ceļotāj... Mani sauc Mjūnins, esmu Hjūgina brālis. Es nesu sveicienus no Odina. Viņš redz caur manām acīm, un runā caur mani. Uzvedies kārtīgi un mēs tiksimies atkal… |
| $npc_munin_general02 | Kraa! All eyes are on this one. Big eyes, little eyes, eyes from above and eyes from below. Even the trees have eyes… |
| $npc_munin_general03 | Still you live, warrior? I had hoped for some little snack from your corpse, some morsel of carrion… Still, the Allfather will be pleased. |
| $npc_munin_general04 | Are you lost in the fog, warrior? I see things your eyes once knew, paths you trod and faces you loved. Poor warrior… |
| $npc_munin_general05 | Kraa! Do not forget your quest, wanderer! Remember why the Allfather sent you here. The Forsaken Ones must be destroyed. Remember! |
| $npc_munin_general06 | Ah, you have grown into a fine warrior! As a courtesy, I should tell you that when you die, we have agreed that Hugin will have your left eye as a treat and I will have your right. But we wish you well! |
| $npc_munin_general07 | Kraa! Serve the Allfather well and he has given me leave to restore your memories. Do you remember the life you had before this one? It yet remembers you... |
| $npc_munin_general08 | I had not thought you would survive so long… But guard against pride, friend. Battlefields are banquets to me, I know how all great warriors end... |
| $npc_munin_general09 | Kraa! Hear me now, I'll riddle you no longer. I am great Munin, the treasure-house of memory. I sit on the left shoulder of the Allfather and do his bidding in the ten worlds. I have seen many great warriors rise and fall but you are among the greatest. Know that Odin himself is watching you... |
| $npc_munin_general10 | Kraa! The Allfather sends tidings! He waits on your word to send the great bridge. Kill the Forsaken Ones and clear the way! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_ancient_pot | Ancient Pot |
| $piece_armorstand | Bruņu statīvs |
| $piece_armorstand_cantattach | Tas šeit neder |
| $piece_artisan_ext1 | Artisan Press |
| $piece_artisanstation | Amatnieka galds |
| $piece_ashwood_archedwall | Ashwood Arched Wall |
| $piece_ashwood_beam_1m | Ashwood Beam 1 m |
| $piece_ashwood_beam_2m | Ashwood Beam 2 m |
| $piece_ashwood_bed | Ashwood Bed |
| $piece_ashwood_decowall | Ashwood Decorative Wall |
| $piece_ashwood_decowall_divider | Ashwood Divider |
| $piece_ashwood_decowall_tree | Ashwood Decorative Window |
| $piece_ashwood_door | Ashwood Door |
| $piece_ashwood_floor_1x1 | Ashwood Floor 1x1 |
| $piece_ashwood_floor_2x2 | Ashwood Floor 2x2 |
| $piece_ashwood_floor_deco | Ashwood Decorative Floor |
| $piece_ashwood_halfwall | Ashwood Half Wall |
| $piece_ashwood_pole_1m | Ashwood Pole 1 m |
| $piece_ashwood_pole_2m | Ashwood Pole 2 m |
| $piece_ashwood_quarterwall | Ashwood Quarter Wall |
| $piece_ashwood_wall | Ashwood Wall |
| $piece_ashwoodarch_big | Ashwood Arch |
| $piece_ashwoodarch_bottom | Ashwood Bottom Arch |
| $piece_ashwoodarch_top | Ashwood Top Arch |
| $piece_ashwoodbeam26 | Ashwood Beam 26° |
| $piece_ashwoodbeam45 | Ashwood Beam 45° |
| $piece_ashwoodcross26 | Ashwood Roof Cross 26° |
| $piece_ashwoodcross45 | Ashwood Roof Cross 45° |
| $piece_ashwoodstair | Ashwood Stair |
| $piece_ashwoodwallroof_26 | Ashwood Wall 26° |
| $piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown | Ashwood Wall 26° (Inverted) |
| $piece_ashwoodwallroof_45 | Ashwood Wall 45° |
| $piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown | Ashwood Wall 45° (Inverted) |
| $piece_asksvinskeleton | Asksvin Skeleton |
| $piece_banner01 | Melns karogs |
| $piece_banner02 | Zils karogs |
| $piece_banner03 | Sarkanbalts strīpains karogs |
| $piece_banner04 | Sarkans karogs |
| $piece_banner05 | Zaļš karogs |
| $piece_banner06 | Zils un sarkanbalts karogs |
| $piece_banner07 | Zili balts strīpains karogs |
| $piece_banner08 | Dzeltens karogs |
| $piece_banner09 | Violets karogs |
| $piece_banner10 | Oranžs karogs |
| $piece_banner11 | Balts karogs |
| $piece_barber | Barber Station |
| $piece_barber_description | Helps you stay up to date with the latest viking fashion. |
| $piece_bathtub | Karstā vanna |
| $piece_bed | Gulta |
| $piece_bed_claim | Atzīmēt kā tavu gultu |
| $piece_bed_currentspawn | Patreizējā atdzimšanas vieta |
| $piece_bed_setspawn | Izvēlēties kā atdzimšanas vietu |
| $piece_bed_sleep | Gulēt |
| $piece_bed_unclaimed | Neizmantota gulta |
| $piece_bed02 | Pūķa gulta |
| $piece_beehive | Bišu strops |
| $piece_beehive_area | Bitēm nepatīk šī vide |
| $piece_beehive_check | Apskatīt bites |
| $piece_beehive_extract | Savākt medu |
| $piece_beehive_freespace | Bitēm vajag vairāk atklātas vietas |
| $piece_beehive_happy | Bites ir laimīgas |
| $piece_beehive_sleep | Bites guļ |
| $piece_bench01 | Sols |
| $piece_benchlog | Baļķa beņķis |
| $piece_blackforge | Black Forge |
| $piece_blackforge_ext1 | Black Forge Cooler |
| $piece_blackforge_ext2 | Vice |
| $piece_blackforge_ext3 | Metal Cutter |
| $piece_blackforge_ext4 | Gem Cutter |
| $piece_blackmarble_arch | Melna marmora arka |
| $piece_blackmarble_base1 | Melna marmora cokols |
| $piece_blackmarble_base2 | Black Marble Wide Plinth |
| $piece_blackmarble_basecorner | Melns marmora cokols, stūris |
| $piece_blackmarble_bench | Melns marmora sols |
| $piece_blackmarble_bronze_head1 | Bronze Head 1 |
| $piece_blackmarble_bronze_head2 | Bronze Head 2 |
| $piece_blackmarble_column_1 | Black Marble Column Small |
| $piece_blackmarble_column_2 | Black Marble Column Wide |
| $piece_blackmarble_column_3 | Black Marble Column Tall |
| $piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor | Melna marmora grīda, vienādmalu trīsstūris |
| $piece_blackmarble_floor | Melna marmora grīda |
| $piece_blackmarble_floor_triangle | Melna marmora grīda, trijstūris |
| $piece_blackmarble_floor4x4 | Melna marmora grīda, 4x4 |
| $piece_blackmarble_head_big1 | Black Marble Large Head 1 |
| $piece_blackmarble_head_big2 | Black Marble Large Head 2 |
| $piece_blackmarble_inverted_slope1x2 | Black Marble Slope (Inverted) |
| $piece_blackmarble_out1 | Melna marmora dzega |
| $piece_blackmarble_out2 | Melna marmora dzega, plata |
| $piece_blackmarble_outcorner | Melna marmora dzega, stūris |
| $piece_blackmarble_slope1x2 | Black Marble Slope |
| $piece_blackmarble_stair | Black Marble Stair |
| $piece_blackmarble_stair_corner_left | Black Marble Stair Left |
| $piece_blackmarble_stair_corner_right | Black Marble Stair Right |
| $piece_blackmarble_table | Melns marmora galds |
| $piece_blackmarble_throne | Melns marmora tronis |
| $piece_blackmarble_tile_floor_1x1 | Black Marble Floor Tile Small |
| $piece_blackmarble_tile_floor_2x2 | Black Marble Floor Tile Large |
| $piece_blackmarble_tile_wall_1x1 | Black Marble Wall Tile Small |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x2 | Black Marble Wall Tile Large |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x4 | Black Marble Wall Tile Tall |
| $piece_blackmarble_tip | Black Marble Quarter Spire |
| $piece_blackmarble1x1 | Melns marmors 1x1x1 |
| $piece_blackmarble2x1x1 | Melns marmors 2x1x1 |
| $piece_blackmarble2x2_enforced | Stiprināts melns marmors |
| $piece_blackmarble2x2x1 | Melns marmors 2x2x1 |
| $piece_blackmarble2x2x2 | Melns marmors 2x2x2 |
| $piece_blackwoodbench01 | Ashwood Bench |
| $piece_blackwoodstack | Ashwood Stack |
| $piece_BlackwoodStakewall | Ashwood Stakewall |
| $piece_blastfurnace | Domnas krāsns |
| $piece_bone_throne | Bone Throne |
| $piece_bonestack | Bone Stack |
| $piece_bonfire | Sārts |
| $piece_brazierceiling01 | Griestu lampa |
| $piece_brazierfloor01 | Statīva lampa |
| $piece_brazierfloor02 | Blue Standing Brazier |
| $piece_candle | Resin Candle |
| $piece_cartographytable | Kartogrāfijas galds |
| $piece_catapult_legsdown | Lower legs |
| $piece_catapult_legsup | Raise legs |
| $piece_catapult_placeitem | Place item |
| $piece_catapult_wontfit | That doesn't fit in the catapult |
| $piece_cauldron | Katls |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Garšvielu plaukts |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Miesnieka galds |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Katli un pannas |
| $piece_cauldron_ext5_mortarandpestle | Mortar and Pestle |
| $piece_cauldron_ext6_rollingpins | Rolling Pins and Cutting Boards |
| $piece_chair | Krēsls |
| $piece_charcoalkiln | Ogļu ceplis |
| $piece_charredballista | Skugg |
| $piece_charredchest | Charred Chest |
| $piece_chest | Liela kaste |
| $piece_chestbarrel | Barrel |
| $piece_chestblackmetal | Melnmetāla kaste |
| $piece_chestprivate | Personīgā kaste |
| $piece_chesttreasure | Dārgumu kaste |
| $piece_chestwood | Kaste |
| $piece_clothdoor | Sarkani džutas aizkari |
| $piece_coalpile | Ogļu čupa |
| $piece_container_empty | TUKŠS |
| $piece_container_open | Atvērt |
| $piece_cookingstation | Ugunskura plīts |
| $piece_cookingstation_iron | Dzelzs ugunskura plīts |
| $piece_craftingstation | Darba galds |
| $piece_crate | Crate |
| $piece_crate_long | Dvergr Component Crate |
| $piece_crystalwall1x1 | Kristāla siena 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Pagatavot |
| $piece_cultivate | Uzirdināt |
| $piece_darkwoodarch | Tumškoka arka |
| $piece_darkwoodbeam | Tumškoka brusa 2m |
| $piece_darkwoodbeam_26 | Tumškoka brusa 26° |
| $piece_darkwoodbeam_45 | Tumškoka brusa 45° |
| $piece_darkwoodbeam4 | Tumškoka brusa 4m |
| $piece_darkwoodchair | Tumškoka krēsls |
| $piece_darkwooddecowall | Carved Darkwood Divider |
| $piece_darkwoodgate | Tumškoka vārti |
| $piece_darkwoodpole | Tumškoka stabs 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Tumškoka stabs 4m |
| $piece_darkwoodraven | Kraukļa skulptūra |
| $piece_darkwoodroof26 | Dakstiņu jumts 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Dakstiņu jumts 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Dakstiņu jumta i-stūris 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Dakstiņu jumta i-stūris 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Dakstiņu jumta ā-stūris 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Dakstiņu jumta ā-stūris 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Dakstiņu jumta kore 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Dakstiņu jumta kore 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Vilka skulptūra |
| $piece_deposit_copper | Vara raktuves |
| $piece_deposit_obsidian | Obsidiāna raktuves |
| $piece_deposit_silver | Sudraba raktuves |
| $piece_deposit_silvervein | Sudraba dzīsla |
| $piece_deposit_tin | Alvas raktuves |
| $piece_door_close | Aizvērt |
| $piece_door_open | Atvērt |
| $piece_dv_gate | Old Dvergr Gate |
| $piece_dvergr_door | Dvergr Door |
| $piece_dvergr_lantern | Dvergr Wall Lantern |
| $piece_dvergr_lantern_pole | Dvergr Pole Lantern |
| $piece_dvergr_metal_wall | Dvergr Metal Wall |
| $piece_dvergr_pole | Dvergr Pole |
| $piece_dvergr_sharpstakes | Dvergr Sharp Stakes |
| $piece_dvergr_spiralstair | Dvergr Spiral Staircase Left |
| $piece_dvergr_spiralstair_right | Dvergr Spiral Staircase Right |
| $piece_dvergr_stake_wall | Dvergr Stakewall |
| $piece_dvergr_woodwall | Dvergr Wall |
| $piece_dvergrchest | Dvergr Treasure Chest |
| $piece_eitrrefinery | Eitr Refinery |
| $piece_fermenter | Raudzēšanas trauks |
| $piece_fermenter_add | Pievienot |
| $piece_fermenter_exposed | Nepieciešams jumts |
| $piece_fermenter_fermenting | Raudzējas |
| $piece_fermenter_needroof | Requires a roof |
| $piece_fermenter_ready | Pabeigts |
| $piece_fermenter_tap | Krāns |
| $piece_fire | Uguns |
| $piece_fire_fuel | Degviela |
| $piece_firepit | Ugunskurs |
| $piece_firepit_iron | Iron Fire Pit |
| $piece_flametal_beam | Flametal Beam |
| $piece_flametal_pillar | Flametal Pillar |
| $piece_flametalgate | Flametal Gate |
| $piece_forge | Kalve |
| $piece_forge_ext1 | Kalves plēšas |
| $piece_forge_ext2 | Laktas |
| $piece_forge_ext3 | Slīpakmens ripa |
| $piece_forge_ext4 | Kalēja lakta |
| $piece_forge_ext5 | Kalves dzesētava |
| $piece_forge_ext6 | Kalves instrumentu plaukts |
| $piece_giant_bone | Petrified Bone |
| $piece_giant_brain | Soft Tissue |
| $piece_giant_helmet | Ancient Armour |
| $piece_giant_sword | Ancient Sword |
| $piece_grausten_archmedium | Grausten Medium Arch |
| $piece_grausten_archsmall | Grausten Small Arch |
| $piece_grausten_beammedium | Grausten Medium Beam |
| $piece_grausten_beamsmall | Grausten Small Beam |
| $piece_grausten_floor1x1 | Grausten Floor 1x1 |
| $piece_grausten_floor2x2 | Grausten Floor 2x2 |
| $piece_grausten_floor4x4 | Grausten Floor 4x4 |
| $piece_grausten_pillarmedium | Grausten Medium Pillar |
| $piece_grausten_pillarsmall | Grausten Small Pillar |
| $piece_grausten_pillartapered | Grausten Tapered Pillar |
| $piece_grausten_pillartaperedinverted | Grausten Tapered Pillar (Inverted) |
| $piece_grausten_roof45 | Grausten Roof |
| $piece_grausten_roof45_arch | Grausten Arched Roof |
| $piece_grausten_roof45_archcorner | Grausten Arched Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_archcorner2 | Grausten Arched Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_corner | Grausten Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_corner2 | Grausten Roof Corner |
| $piece_grausten_stair | Grausten Stairs |
| $piece_grausten_stoneladder | Grausten Steep Stairs |
| $piece_grausten_wall1x2 | Grausten Wall 1x2 |
| $piece_grausten_wall2x2 | Grausten Wall 2x2 |
| $piece_grausten_wall4x2 | Grausten Wall 4x2 |
| $piece_grausten_wallarch | Grausten Wall Arch |
| $piece_grausten_wallarchinv | Grausten Wall Arch (Inverted) |
| $piece_grausten_window2x2 | Grausten Window 2x2 |
| $piece_grausten_window4x2 | Grausten Window 4x2 |
| $piece_graustenpile | Grausten Pile |
| $piece_groundtorch | Stāvoša dzelzs lāpa |
| $piece_groundtorchblue | Stāvoša zilas gaismas dzelzs lāpa |
| $piece_groundtorchdemister | Wisp Torch |
| $piece_groundtorchgreen | Stāvoša zaļas gaismas dzelzs lāpa |
| $piece_groundtorchwood | Stāvoša koka lāpa |
| $piece_guardstone | Sargakmens |
| $piece_guardstone_activate | Ieslēgt |
| $piece_guardstone_active | Ieslēgts |
| $piece_guardstone_add | Pievienot |
| $piece_guardstone_additional | Atļauts |
| $piece_guardstone_deactivate | Izslēgt |
| $piece_guardstone_description | Aizsargā šo platību ar burvestību, kas neļauj citiem spēlētājiem tur kaut ko būvēt vai pat atvērt durvis. |
| $piece_guardstone_inactive | Izslēgts |
| $piece_guardstone_owner | Īpašnieks |
| $piece_guardstone_remove | Noņemt |
| $piece_hanging_cloth_blue1 | Blue Jute Drapes |
| $piece_hanging_cloth_blue2 | Blue Jute Curtain |
| $piece_harvest | Harvest |
| $piece_hearth | Pavards |
| $piece_hexagonalgate | Sešstūru vārti |
| $piece_horizontal | Guļus |
| $piece_incinerator | Iznīcinātājs |
| $piece_incinerator_conversion | Tors tev nometa dāvanu! |
| $piece_incinerator_empty | Tors šķībi skatās uz tevi |
| $piece_incinerator_fail | Iznīcinātājs vēl nav beidzis darbu |
| $piece_incinerator_success | Mantas iznīcinātas! |
| $piece_ironfloor | Režģa grīda 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Režģa grīda 1x1 |
| $piece_irongate | Dzelzs vārti |
| $piece_ironwall | Režģa siena 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Režģa siena 1x1 |
| $piece_itemstand | Mantu statīvs |
| $piece_itemstand_attach | Pakarināt |
| $piece_itemstand_cantattach | Tu nevari pakarināt šo mantu |
| $piece_itemstand_missingitem | Tev nav nekā ko pakarināt |
| $piece_itemstand_take | Paņemt |
| $piece_jackoturnip | Rāceņu laterna |
| $piece_jute_carpet | Sarkans džutas paklājs |
| $piece_juteblue_carpet | Blue Jute Carpet |
| $piece_lavalantern | Lava Lantern |
| $piece_levelground | Nolīdzināt zemi |
| $piece_logbeam2 | Baļķa sija 2m |
| $piece_logbeam4 | Baļķa sija 4m |
| $piece_logpole2 | Baļķa stabs 2m |
| $piece_logpole4 | Baļķa stabs 4m |
| $piece_lorestone | Rūnakmens |
| $piece_magetable | Galdr Table |
| $piece_magetable_ext | Rune Table |
| $piece_magetable_ext2 | Unfading Candles |
| $piece_magetable_ext3 | Feathery Wreath |
| $piece_maptable_hildir | Hildir's Map Table |
| $piece_maptable_hildir_use | Register chest locations |
| $piece_marblepile | Kaudze melna marmora |
| $piece_maypole | Maijstabs |
| $piece_meadcauldron | Mead Ketill |
| $piece_mistletoe | Āmuļi |
| $piece_mudpile | Dubļaina lūžņu kaudze |
| $piece_noaccess | Nav pieejas |
| $piece_offerbowl_bonemass | Verdoša nāve |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mistisks altāris |
| $piece_offerbowl_fader | Altar of The Emerald Flame |
| $piece_offerbowl_hive | Hive seat |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Veikt ziedojumu |
| $piece_offerbowl_offeritem | Ziedot |
| $piece_offerbowl_offeritem_fader | Ring the bells |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mistisks altāris |
| $piece_oven | Akmens krāsns |
| $piece_oven_additem | Cept |
| $piece_path | Izveidot taku |
| $piece_pavedroad | Bruģēts ceļš |
| $piece_plant_healthy | Veselīgs |
| $piece_plant_nospace | Augšanai vajag vairāk vietas |
| $piece_plant_nosun | Jāatrodas zem atklātas debess |
| $piece_plant_notcultivated | Nepieciešama uzirdināta zeme |
| $piece_plant_nowall | Needs nearby wall |
| $piece_plant_toocold | Too cold |
| $piece_plant_toohot | Too hot |
| $piece_plant_wrongbiome | Šajā vidē nevar izaudzēt |
| $piece_portal | Vārteja |
| $piece_portal_connected | SAVIENOTS |
| $piece_portal_description | Savieno ar citu vārteju ar tādu pašu nosaukumu. |
| $piece_portal_settag | Iestatīt nosaukumu |
| $piece_portal_stone | Portal – Stone |
| $piece_portal_stone_description | The powerful energy source lets you pass through even with the most valuable of items. |
| $piece_portal_tag | Nosaukums |
| $piece_portal_unconnected | ATVIENOTS |
| $piece_pot_large_cracked | Large Clay Pot |
| $piece_pot_large_green | Large Green Pot |
| $piece_pot_large_red | Large Red Pot |
| $piece_pot_medium_cracked | Medium Clay Pot |
| $piece_pot_medium_green | Medium Green Pot |
| $piece_pot_medium_red | Medium Red Pot |
| $piece_pot_small_cracked | Small Clay Pot |
| $piece_pot_small_green | Small Green Pot |
| $piece_pot_small_red | Small Red Pot |
| $piece_preptable | Food Preparation Table |
| $piece_pulllever | Pavelc sviru |
| $piece_queendoor | Dvergr Vault |
| $piece_raise | Pacelt zemi |
| $piece_readmap | Skatīt karti |
| $piece_register_location | Atzīmēt vietu |
| $piece_repair | Salabot |
| $piece_replant | Zāle |
| $piece_rug_asksvin | Asksvin Rug |
| $piece_rug_deer | Stirnas paklājs |
| $piece_rug_hare | Hare Rug |
| $piece_rug_lox | Loksu paklājs |
| $piece_rug_straw | Straw |
| $piece_rug_wolf | Vilka paklājs |
| $piece_rune_read | Lasīt |
| $piece_sapcollector | Sulu sūknis |
| $piece_sapcollector_description | Sūknē sulu no mistiskā koka. |
| $piece_sapcollector_draining | Extracting |
| $piece_sapcollector_drainingslow | Extracting slowly |
| $piece_sapcollector_extract | Savākt |
| $piece_sapcollector_isfull | Pilns |
| $piece_sapcollector_notconnected | Nothing to extract |
| $piece_sapling_barley | Mieži |
| $piece_sapling_carrot | Burkāns |
| $piece_sapling_carrot_description | Iestādi burkānu sēklas, lai izaudzētu burkānus. |
| $piece_sapling_flax | Lini |
| $piece_sapling_jotunpuffs | Jotun Puffs Primordia |
| $piece_sapling_magecap | Magecap Primordia |
| $piece_sapling_onion | Lociņš |
| $piece_sapling_seedcarrot | Iestādīt burkānu |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Iestādi burkānu, lai iegūtu vairāk sēklu. |
| $piece_sapling_seedonion | Iestādi sīpolu |
| $piece_sapling_seedonion_description | Iestādi sīpolu, lai iegūtu vēl vairāk sēklu. |
| $piece_sapling_seedturnip | Iestādīt rāceni |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Iestādi rāceni, lai iegūtu vairāk sēklu. |
| $piece_sapling_turnip | Rāceņi |
| $piece_sapling_vineash | Ashvine |
| $piece_sapling_vineash_description | Needs something to cling to. |
| $piece_sapling_vinegreen | Ivy |
| $piece_sapling_vinegreen_description | Needs something to cling to. |
| $piece_sconce | Sienas lāpa |
| $piece_secretdoor | Hidden Door |
| $piece_sharpstakes | Asi mieti |
| $piece_shieldgenerator | Shield Generator |
| $piece_shieldgenerator_add | Add bones |
| $piece_shieldgenerator_charging | Charging |
| $piece_shieldgenerator_description | Creates a shield to protect against weather and incoming projectiles. Fuelled by bones of any kind. |
| $piece_shieldgenerator_fuelname | bones |
| $piece_shieldgenerator_ready | Armed and ready |
| $piece_shieldgenerator_use | Activate |
| $piece_shieldgenerator_waiting | Needs fuel |
| $piece_ship_ladder | Kāpnes |
| $piece_ship_rudder | Izmantot stūri |
| $piece_sign | Zīme |
| $piece_sign_input | Ievadi tekstu |
| $piece_skullpile | Pile of Skulls |
| $piece_smelter | Metāla kausētava |
| $piece_smelter_add | Pievienot |
| $piece_smelter_additem | Ievietot rūdu |
| $piece_smelter_empty | Tukšs |
| $piece_smelter_ready | Pārstrādāts |
| $piece_smelter_reqroof | Nepieciešams jumts |
| $piece_spinningwheel | Vērpjamais ratiņš |
| $piece_stakewall | Mietu žogs |
| $piece_stonearch | Akmens arka |
| $piece_stonecutter | Akmens griezējs |
| $piece_stonefloor2x2 | Akmens grīda 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Akmens grīda 4x4 |
| $piece_stonepile | Akmens kaudze |
| $piece_stonepillar | Akmens stabs |
| $piece_stonestair | Akmens kāpnes |
| $piece_stonethrone | Akmens tronis |
| $piece_stonewall1x1 | Akmens siena 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Akmens siena 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Akmens siena 4x2 |
| $piece_stool | Ķeblis |
| $piece_table | Galds |
| $piece_table_oak | Garš, smags galds |
| $piece_table_round | Apaļš galds |
| $piece_tarpile | Darvas muca |
| $piece_throne01 | Kraukļa tronis |
| $piece_tombstone | Šeit atdus |
| $piece_tombstone_recovered | Mantas savāktas |
| $piece_toofar | Par tālu |
| $piece_trap | Trap |
| $piece_trap_arm | Arm trap |
| $piece_trap_armed | Armed |
| $piece_trap_cooldown | Trap is not ready yet |
| $piece_treasure_pile | Coin Pile |
| $piece_treasure_stack | Coin Stack |
| $piece_turret | Ballista |
| $piece_turret_addammo | Add missile |
| $piece_turret_armed | Armed and ready |
| $piece_turret_description | Defensive structure that shoots missiles at anything that gets in its way. |
| $piece_turret_noammo | No ammunition |
| $piece_turret_target | Mērķis: |
| $piece_turret_target_everything | everything |
| $piece_turret_target_set | Set target with trophy |
| $piece_turret_target_set_msg | Ballista targets |
| $piece_UnstableMine | Unstable Mine |
| $piece_upgrade | uzlabojums |
| $piece_use | Izmantot |
| $piece_useitem | Use item |
| $piece_vegvisir | Vegvisirs |
| $piece_vertical | Stāvus |
| $piece_windmill | Vējdzirnavas |
| $piece_wisplure | Wisp Fountain |
| $piece_wisplure_description | Attracts wisps. They mostly come at night... mostly. |
| $piece_wisplure_full | The wisps are dancing |
| $piece_wisplure_light | The wisps demand darkness |
| $piece_wisplure_nospace | The wisps want more open space |
| $piece_wisplure_ok | The wisps are coming |
| $piece_woodbeam1 | Koka brusa 1m |
| $piece_woodbeam2 | Koka brusa 2m |
| $piece_woodbeam26 | Koka brusa 26° |
| $piece_woodbeam45 | Koka brusa 45° |
| $piece_woodcorestack | Baļķkoka kaudze |
| $piece_wooddoor | Koka durvis |
| $piece_wooddragon | Koka pūķa skulptūra |
| $piece_woodfence | Baļķu žogs |
| $piece_woodfinestack | Labkoka kaudze |
| $piece_woodfloor1x1 | Koka grīda 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Koka grīda 2x2 |
| $piece_woodgate | Koka vārti |
| $piece_woodironbeam | Dzelzs stiprināta brusa |
| $piece_woodironbeam_26 | Dzelzs stiprināta brusa 26° |
| $piece_woodironbeam_45 | Dzelzs stiprināta brusa 45° |
| $piece_woodironpole | Dzelzs stiprināts koka stabs |
| $piece_woodledge | Koka dzega |
| $piece_woodlog26 | Baļķa sija 26° |
| $piece_woodlog45 | Baļķa sija 45° |
| $piece_woodpole | Koka stabs 1m |
| $piece_woodpole2 | Koka stabs 2m |
| $piece_woodroof26 | Salmu jumts 26° |
| $piece_woodroof45 | Salmu jumts 45° |
| $piece_woodrooficorner | Salmu jumta i-stūris 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Salmu jumta i-stūris 45° |
| $piece_woodroofocorner | Salmu jumta ā-stūris 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Salmu jumta ā-stūris 45° |
| $piece_woodrooftop | Salmu jumta kore 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Salmu jumta kore 45° |
| $piece_woodstack | Koka kaudze |
| $piece_woodstair | Koka kāpnes |
| $piece_woodstepladder | Koka trepes |
| $piece_woodwall | Koka siena |
| $piece_woodwallhalf | Koka pussiena |
| $piece_woodwallquarter | Koka siena 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Koka siena 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Koka siena 26° (apgrieztā) |
| $piece_woodwallroof45 | Koka siena 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Koka siena 45° (apgrieztā) |
| $piece_woodwallrooftop | Koka jumta šķērskrusts 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Koka jumta šķērskrusts 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Koka slēģi |
| $piece_workbench | Darba galds |
| $piece_workbench_ext1 | Ciršanas klucis |
| $piece_workbench_ext2 | Žāvēšanas statīvs |
| $piece_workbench_ext3 | Grebjamais cirvis |
| $piece_workbench_ext4 | Darbarīku plaukts |
| $piece_writemap | Atzīmēt atklājumus |
| $piece_yggdrasilstack | Yggdrasil Wood Stack |
| $piece_yulecrown | Ziemassvētku vainags |
| $piece_yulegarland | Ziemassvētku vītne |
| $piece_yuleklapp | Ziemassvētku dāvana |
| $piece_yuletree | Ziemassvētku eglīte |
| $placeofmystery | Mysterious Location |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_header | PlayFab could not load |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux | It is necessary for using crossplay. Make sure you have installed the dependencies necessary for PlayFab Party on Linux, listed here: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements| |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck | It is necessary for using crossplay. Until a fix is available, you can use the Proton Compatibility layer on your Steam Deck to access crossplay features. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms | It is necessary for using crossplay. If this error persists, please report it as a bug. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows | It is necessary for using crossplay. This is usually because you do not have Microsoft Visual C++ redistributables installed. Download here: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist| |
| $prop_ancienttree | Aizvēsturisks koks |
| $prop_ancienttreeroot | Aizvēsturiska sakne |
| $prop_ashlandstree | Scorched Tree |
| $prop_beech | Dižskābardis |
| $prop_beech_sapling | Dižskābarža stāds |
| $prop_birch | Bērzs |
| $prop_birch_sapling | Bērza stāds |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Upurēšanas altāris |
| $prop_eggcup | Ziedojumu bļoda |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Aizvēsturiska bļoda |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Sadedzināt mantu |
| $prop_fir | Egle |
| $prop_fir_sapling | Egles stāds |
| $prop_oak | Ozols |
| $prop_oak_sapling | Ozola stāds |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Upurēt |
| $prop_pine | Priede |
| $prop_pine_sapling | Priedes stāds |
| $prop_treelog | Baļķis |
| $prop_treestump | Celms |
| $prop_yggashoot | Yggdrasil Shoot |
| $radial_all | All |
| $radial_armor_utility | Armor & Utilities |
| $radial_back | Back |
| $radial_close | Close |
| $radial_consumables | Consumables |
| $radial_drop | Drop |
| $radial_drop_multiple | Drop Multiple |
| $radial_emotes | Emotes |
| $radial_half | Half |
| $radial_hammer | Equip Hammer |
| $radial_handitems | Hand Items |
| $radial_hold | (Hold) |
| $radial_hotbar | Hotbar |
| $radial_interact | Use/Open |
| $radial_speed_fast | Fast |
| $radial_speed_medium | Medium |
| $radial_speed_off | Off |
| $radial_speed_slow | Slow |
| $radial_weapons_tools | Weapons & Tools |
| $raven_interact | Runāt |
| $rock_abyssalbarnacle | Abyssal Barnacle |
| $rotate_build_mode | Rotate (build mode) |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_name | Ask's Endurance |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip | A lighter armour lets you move more freely, every move requiring less energy. |
| $se_attackstamina | Attack stamina usage |
| $se_beltstrength_start | Tu jūties stiprāks |
| $se_beltstrength_tooltip | Uzlabo spēju panest lielāku svaru. |
| $se_blockstamina | Block stamina usage |
| $se_bonemass_name | Purvbriesmonis |
| $se_bonemass_start | Purbriesmonja gars tagad mājo tevī. |
| $se_bonemass_tooltip | Uzlabota pretestība pret fiziskiem bojājumiem. |
| $se_burning_name | Ugunīs |
| $se_burning_start | Tu dedz |
| $se_burning_tooltip | Tu dedz! |
| $se_cold_name | Aukstums |
| $se_cold_repeat | Tev ir ļoti auksti |
| $se_cold_start | Tev ir auksts |
| $se_cold_stop | Tev paliek siltāk |
| $se_cold_tooltip | Palēnina Dzīvības un Izturības atjaunošanos. |
| $se_coldres_name | Pretestība aukstumam |
| $se_corpserun_name | Miroņa spēks |
| $se_corpserun_tooltip | Tu vari skriet ilgāk un fiziski uzbrukumi tev neatņems tik daudz dzīvību kā parasti. |
| $se_cozy_name | Mājīgi |
| $se_cozy_start | Tu jūties mājīgi |
| $se_demister_start | You release the bound wisp |
| $se_dodgestamina | Dodge stamina usage |
| $se_eikthyr_name | Eiktirs |
| $se_eikthyr_start | Tu aktivizēji Eiktira īpašo spēju. |
| $se_eikthyr_tooltip | Tavas skriešanas un lekšanas spējas ir uzlabotas. |
| $se_eitr | Eitr |
| $se_eitrregen | Eitr regen |
| $se_encumbered_name | Noslogots |
| $se_encumbered_repeat | Tu stiep pārāk daudz |
| $se_encumbered_start | Tu stiep pārāk daudz |
| $se_encumbered_tooltip | Tu esi pārslogots un nevari paskriet. |
| $se_fader_name | Fader |
| $se_fader_start | The Emerald Flame still burns |
| $se_fader_tooltip | Increases strength and speed. |
| $se_fenringseteffect_name | Fenrisa svētība |
| $se_fenringseteffect_tooltip | Fenrisa bruņas ir vieglas un padara tevi ātru uz tavām kājām, tik ātru, ka vari izskriet ugunim cauri, un savās dūrēs jūti nezvēra spēku. |
| $se_fire_name | Uguns |
| $se_fire_tooltip | Siltums no mājīga ugunskura. |
| $se_fishinghat_description | Vikingi tevi ciena, zivis tevis baidās. |
| $se_freezing_name | Nosalis |
| $se_freezing_repeat | Tu esi nosalis |
| $se_freezing_start | Tev salst |
| $se_freezing_stop | Tev paliek siltāk |
| $se_freezing_tooltip | Tu esi nosalis, šādā stāvoklī tiek apstādināta Dzīvības atjaunošanās, kā arī ir krietni palēnināta Izturības atjaunošanās. |
| $se_frost_name | Sals |
| $se_frost_tooltip | Tu ciet no hipotermijas. |
| $se_frostres_name | Pretestība salam |
| $se_frostres_tooltip | Tu esi pasargāts no aukstuma. |
| $se_harpooned_name | Harpooned |
| $se_harpooned_tooltip | Tev trāpīja ar harpūnu. |
| $se_harvesterseteffect_name | Harvester |
| $se_harvesterseteffect_tooltip | Wearing the right clothes makes the chores easier. |
| $se_health | Dzīvības |
| $se_healthpotionmedium_name | Dzira Dzīvībai |
| $se_healthpotionminor_name | Mazāka dzira Dzīvībai |
| $se_healthregen | Dzīvības atjaunošanās |
| $se_healthupgrade_name | Dzīvības uzlabošana |
| $se_healthupgrade_stop | Tu jūties stiprāks |
| $se_immobilized | Immobilized |
| $se_immobilized_tooltip | You are stuck |
| $se_jumpheight | Jump height |
| $se_jumplength | Jump length |
| $se_jumpstamina | Lekšanas Izturības patēriņš |
| $se_lightfooteffect_name | Lightfoot |
| $se_lightning_name | Zibens |
| $se_lightning_tooltip | Zibens bojājumi. |
| $se_mageseteffect_name | Eitr-infused |
| $se_mageseteffect_tooltip | You are one with the eitr. (increased regen. + elemental magic skill) |
| $se_max_carryweight | Nestpējas robeža |
| $se_mead_name | Medalus |
| $se_moder_name | Moders |
| $se_moder_start | Arī aizsaulē Moders turpina pūst ar pilnām plaušām. |
| $se_moder_tooltip | Burojot, tev vienmēr pūtīs labs ceļavējš. |
| $se_noisemod | Noise |
| $se_poison_name | Inde |
| $se_poison_start | Tu esi saindēts |
| $se_poison_tooltip | Indes bojājumi. |
| $se_poisonres_name | Pretestība indēm |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Degšana tev atņem mazāk dzīvības. |
| $se_potion_bugrepellent_tooltip | The fresh scent of this potion will keep away certain unwanted companions. |
| $se_potion_bzerker_tooltip | For a short while, you fight with the ferocity of a mad and frenzied creature. |
| $se_potion_eitrlingering_tooltip | Eitr regeneration over time. |
| $se_potion_eitrminor_tooltip | Eitr over time. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Tu esi pasargāts no aukstuma. |
| $se_potion_hasty_tooltip | Magic fills you, letting you move quicker than ever before. |
| $se_potion_healthlingering_tooltip | Health regeneration over time. |
| $se_potion_healthmajor_tooltip | Health over time. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Health over time. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Health over time. |
| $se_potion_lightfoot_tooltip | You feel lighter, almost like you could jump all the way to the branches of Yggdrasil itself. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Inde tev atņem mazāk dzīvības. |
| $se_potion_staminalingering_tooltip | Stamina regeneration over time. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Ātri atjauno Izturību. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Ātri atjauno Izturību. |
| $se_potion_start | Tu iedzer dziru |
| $se_potion_strength_tooltip | Incredible strength courses through you, but only for a time... |
| $se_potion_swimmer_tooltip | Bring the power of the sea-god with you as you brave the waves. |
| $se_potion_tamer_tooltip | Animals will be less reluctant to accept you into their flock. |
| $se_potion_tasty_tooltip | Palēnina Dzīvību atjaunošanos, bet paātrina Izturības atjaunošanos. |
| $se_potion_trollpheromones_tooltip | All is fair in love and war. |
| $se_puke_name | Jūties slikti |
| $se_puke_start | Tu jūties slkti |
| $se_puke_tooltip | Tu nejūties pārāk labi un tūlīt vemsi. |
| $se_queen_name | The Queen |
| $se_queen_start | The Queen's power breaks free |
| $se_queen_tooltip | Faster mining and increased eitr regeneration. |
| $se_rested_comfort | Ērtība |
| $se_rested_name | Atpūties |
| $se_rested_start | Tu esi labi atpūties |
| $se_rested_stop | Tu esi noguris |
| $se_rested_tooltip | Tu esi labi atpūties, tavas Dzīvības un Izturības atjaunošanās ir paātrināta. |
| $se_resting_name | Atpūšas |
| $se_resting_start | Atpūšas |
| $se_resting_tooltip | Tu šobrīd atpūties, tavas Dzīvības un Izturības atjaunošanās ir ievērojami paātrināta. |
| $se_rootseteffect_name | Uzlabota šaušana ar loku |
| $se_rootseteffect_tooltip | Aizvēsturiskā koka bruņas uzlabo prasmi loku šaušanā. |
| $se_runstamina | Skriešanas Izturības patēriņš |
| $se_shelter_name | Pajumte |
| $se_shelter_start | Tu esi zem jumta |
| $se_shelter_stop | Tev vajag jumtu virs galvas |
| $se_shelter_tooltip | Tu esi pasargāts no slikta laika. |
| $se_shield | Magic barrier |
| $se_shield_damage | Damage absorption (based on skill): |
| $se_shield_description | A magical shield that absorbs damage. |
| $se_shield_ttl | Time: |
| $se_slimed_name | Slimed |
| $se_slowfall_name | Feather fall |
| $se_slowfall_tooltip | What is gravity but an effect of entropy? |
| $se_smoked_name | Dūmos |
| $se_smoked_start | Tu nevari paelpot dūmos |
| $se_smoked_tooltip | Dūmu ieelpošana nav veselīga. |
| $se_sneakmod | Lavīšanās |
| $se_sneakstamina | Sneak stamina usage |
| $se_softdeath_name | Nezaudēsi prasmes |
| $se_softdeath_tooltip | Ja tu nomirsi, tev neatņems prasmju punktus. |
| $se_spirit_name | Spirit |
| $se_spirit_tooltip | Papildus bojājumi pret nedzīvajiem. |
| $se_stamina | Izturība |
| $se_staminapotion_name | Dzira Izturībai |
| $se_staminaregen | Izturības atkopšanās |
| $se_staminaupgrade_name | Izturības uzlabošana |
| $se_staminaupgrade_stop | Tu jūties stiprāks |
| $se_swimstamina | Swim stamina usage |
| $se_tared_name | Darvains |
| $se_tared_start | Tu esi notriepts ar lipīgu darvu |
| $se_tared_tooltip | Lipīgā darva tevi padara lēnāku |
| $se_theelder_name | Vecajais |
| $se_theelder_start | Vecajā īpašas spējas plūst cauri tavām vēnām. |
| $se_theelder_tooltip | Uzlabota spēja ātrāk gāzt kokus. |
| $se_trollseteffect_name | Lavīgs |
| $se_trollseteffect_tooltip | Uzlabo spēju lavīties klusi. |
| $se_warm_name | Silts |
| $se_warm_start | Tev ir silti |
| $se_warm_tooltip | Tev ir silti. |
| $se_wet_name | Izmircis |
| $se_wet_repeat | Tu esi izmircis |
| $se_wet_start | Tu esi izmircis |
| $se_wet_stop | Tu atkal esi sauss |
| $se_wet_tooltip | Palēnina Dzīvības un Izturības atjaunošanos. |
| $se_windrun_name | Wind Run |
| $se_windrun_tooltip | Increases run speed and greatly reduced stamina use when running with the wind. Let the wind guide you to victory! |
| $se_wishbone_name | Vēlmju kauls |
| $se_wishbone_start | Tu vari sajust paslēptas lietas |
| $se_wishbone_tooltip | Palīdzēs tev atrast paslēptas lietas. Dodies virzienā, kur signāls kļūst stiprāks. |
| $se_yagluth_name | Jagluts |
| $se_yagluth_start | Jagluta kosmiskās spējas. |
| $se_yagluth_tooltip | Pretestība burvestību kā arī zibens postažai. |
| $settings_accessibility | Accessibility |
| $settings_account | Account |
| $settings_altkeys | (Alt buttons) |
| $settings_altplace | Alternatīvs novietojums |
| $settings_animateradial | Animate Radial |
| $settings_animateradial_descr | Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element. |
| $settings_antialiasing | Anti-aliasing |
| $settings_apply | Pielietot |
| $settings_attack | Uzbrukt |
| $settings_audio | Skaņa |
| $settings_autobackup | Automātisko kopiju vēsture |
| $settings_autobackup_descr | Choose how many historic saves will be stored for you. |
| $settings_automatic | Automatic |
| $settings_autopickup | Automātiska pacelšana |
| $settings_autorun | Automātiska Skriešana |
| $settings_autorun_descr | After triggering sprint, the character will continue sprinting until coming to a halt or running out of stamina. |
| $settings_backward | Uz atpakaļu |
| $settings_barber_look | Look around |
| $settings_bigpicturetext | * Gamepad text input boxes and chat are only available when playing in the Big Picture Mode. |
| $settings_block | Atvairīt |
| $settings_bloom | Spilgtums |
| $settings_buildcat | Būvniecības sadaļa |
| $settings_buildmenu | Būvniecības izvēlne |
| $settings_buildnext | Next tab / snap point |
| $settings_buildprev | Prev. tab / snap point |
| $settings_ca | Hromatiskā aberācija |
| $settings_camera_sensitivity | Kameras jūtīgums |
| $settings_camerashake | Kameras drebēšana |
| $settings_camerashake_descr | Adds a camera shake when the character has taken damage. |
| $settings_cameratilt | Kustības ietekme uz kameru |
| $settings_cameratilt_descr | When sailing, camera movement is affected by the waves. |
| $settings_camzoom | Zoom in/out view |
| $settings_camzoomin | Pietuvināt kameru |
| $settings_camzoomout | Attālināt kameru |
| $settings_chat | Sarakste |
| $settings_close_radial | Close Radial Menu / Emote Wheel |
| $settings_cloud_storage_warning | Setting the backups to a high value involves the risk of running out of storage. |
| $settings_cloudsave | Mākoņa glabātuve |
| $settings_continousmusic | Nepārtraukta mūzika |
| $settings_controller_classic | Classic |
| $settings_controller_default | Console |
| $settings_controls | Vadība |
| $settings_crouch | Pietupties |
| $settings_deleteplayfab_task_header | Deleting PlayFab account... |
| $settings_deleteplayfabaccount | Delete PlayFab account |
| $settings_deleteplayfabaccount_failure | Could not delete PlayFab account. Reason: |
| $settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning | Can't delete PlayFab account while in a world. Please go to the main menu in order to delete your account. |
| $settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in | You are not logged in to PlayFab |
| $settings_deleteplayfabaccount_success | PlayFab account deleted successfully! |
| $settings_deleteplayfabaccount_text | Are you sure you want to delete your PlayFab account and all associated data? Your worlds, characters, and any User-Generated Content such as buildings will NOT be removed. You can easily create a new account next time you try to access online services inside Valheim. |
| $settings_detailedparticlesystems | Detailed Particle Systems |
| $settings_distantshadows | Ēnas tālumā |
| $settings_dodge | Izvairīties |
| $settings_dof | Lauka dziļums (DOF) |
| $settings_double_tap | Double Tap |
| $settings_double_tap_descr | Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it. |
| $settings_draw | Atvilkt |
| $settings_fishingcast | Iesviest |
| $settings_fishingpull | Izvilkt |
| $settings_flick_interact | Flick Interact |
| $settings_flick_interact_descr | Quickly moving the stick towards an element will interact with it. |
| $settings_forward | Uz priekšu |
| $settings_fpslimit | Robeža kadriem sekundē |
| $settings_fullscreen | Pilnekrāns |
| $settings_gamepadenabled | Spēļu pults ieslēgta |
| $settings_gameplay | Gameplay |
| $settings_glyphs | Glyphs |
| $settings_glyphs_ps | Alternative glyphs |
| $settings_gp | Pamesto spēja |
| $settings_graphic_mode | Graphic mode |
| $settings_graphics | Attēls |
| $settings_guicale_note | Zemākā ekrāna izšķirtspēja 2560x1440 |
| $settings_guiscale | GUI mērogs |
| $settings_hide | Paslēpt/Izvilkt ieroci |
| $settings_high | Augsta |
| $settings_hotbarright | Cycle hotbar |
| $settings_hotbaruse | Use hotbar item |
| $settings_hoverselectspd | Hover Select Speed |
| $settings_hoverselectspd_descr | How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection. |
| $settings_infinite | Bezgalīgi. |
| $settings_inventory | Inventārs |
| $settings_invert_camera_x | Horizontāli apgriezta kamera |
| $settings_invert_camera_y | Vertikāli apgriezta kamera |
| $settings_invertcamera | Apgrieztā kamera |
| $settings_invertmouse | Pretējs peles virziens |
| $settings_joysens | Spēļu pults jūtīgums |
| $settings_jump | Lēkt |
| $settings_keyboardmouse | Tastatūra & Pele |
| $settings_langchange_community | *Brīvprātīgo tulkojums |
| $settings_langchange_notice | Lai nomainītu valodu, nepieciešama pārstartēšana. |
| $settings_language | Valoda |
| $settings_left | Pa kreisi |
| $settings_legacysave | Vecā glabātuve |
| $settings_lights | Daļiņu gaismas |
| $settings_localsave | Ierīces glabātuve |
| $settings_lod | Zīmēšanas attālums / Detaļu izteiktība |
| $settings_look | Look |
| $settings_low | Zema |
| $settings_map | Karte |
| $settings_mapzoom | Zoom in/out minimap |
| $settings_mastervol | Skaļums |
| $settings_medium | Vidēja |
| $settings_menu | Izvēlne |
| $settings_minimapzoomin | Zoom minimap |
| $settings_misc | Citi |
| $settings_motionblur | Kustības izplūdums |
| $settings_mousesens | Peles jūtīgums |
| $settings_move | Move |
| $settings_musicvol | Mūzikas skaļums |
| $settings_native | Native |
| $settings_nextsnap | Next snap point |
| $settings_open_emote_wheel | Open Emote Wheel |
| $settings_open_radial | Open Radial Menu |
| $settings_persistentbackbtn | Persistent Back Button |
| $settings_persistentbackbtn_descr | When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button. |
| $settings_place | Place |
| $settings_playfab_timed_out_header | PlayFab timed out! Make sure you are connected to the internet. |
| $settings_pointlights | Active point lights |
| $settings_pointlightshadows | Active point light shadows |
| $settings_presskey | Izvēlies taustiņu |
| $settings_prevsnap | Previous snap point |
| $settings_quality_mode_balanced | Līdzsvarots |
| $settings_quality_mode_balanced_description | Balanced mode compromises between performance and quality. |
| $settings_quality_mode_custom | Custom |
| $settings_quality_mode_customized | Customized |
| $settings_quality_mode_not_supported | *Please set your device to support 120Hz graphic output. |
| $settings_quality_mode_performance | Veiktspēja |
| $settings_quality_mode_performance_description | Performance mode favors smooth gameplay with higher frame rate. |
| $settings_quality_mode_quality | Kvalitāte |
| $settings_quality_mode_quality_description | Quality mode favors the game's good looks over frame rate. |
| $settings_quality_mode_very_low | Ļoti zema |
| $settings_quality_mode_very_low_description | Very poor quality, but can be played on a weak system. |
| $settings_quickselect | Labais klikšķis - Būvniecības izvēlne |
| $settings_quickselect_descr | Enables build piece selection with the right mouse button. |
| $settings_radial | Radial Menu |
| $settings_radialback | Back (Radial) |
| $settings_radialclose | Close (Radial) |
| $settings_radialinteract | Interact (Radial) |
| $settings_radialsecondaryinteract | Drop (Radial) |
| $settings_reducebg | Reduce background performance |
| $settings_reducebg_descr | When the game is not in focus, e.g. while minimized, it will use less resources. |
| $settings_reduceflashinglights | Reduce flashing lights |
| $settings_reduceflashinglights_descr | Reduces the strength of lightning effects. |
| $settings_remove | Izjaukt |
| $settings_renderscale | Render scale |
| $settings_renderscale_descr | Resolution of the game elements other than UIs. Can be used either or both to increase performance or create a more retro look. |
| $settings_requirerestart | Nepieciešama pārstartēšana |
| $settings_res | Izšķirtspēja |
| $settings_resetcontrols | Atiestatīt vadību |
| $settings_resok | Vai viss strādā kā nākas? |
| $settings_right | Pa labi |
| $settings_rotate | Pagriezt |
| $settings_run | Skriet |
| $settings_secondaryattack | Sekundārais uzbrukums |
| $settings_sfxvol | Efektu skaļums |
| $settings_shadowquality | Ēnu kvalitāte |
| $settings_shipcameratilt | Jūras viļņu ietekme uz kameru |
| $settings_show_button_hints | Show button hints |
| $settings_show_button_hints_descr | Activates more tooltips informing you about controls in the menus. |
| $settings_showgamepadmap | Show gamepad |
| $settings_showkeyhints | Rādīt taustiņu padomus |
| $settings_sit | Sēdēt |
| $settings_softpart | Mīkstās daļiņas |
| $settings_spiral_normal | Normal |
| $settings_spiral_off | Off |
| $settings_spiral_slight | Slight |
| $settings_spiraleffect | Spiral Effect |
| $settings_spiraleffect_descr | Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled. |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Saules stabi |
| $settings_swap_triggers | Swap triggers |
| $settings_tesselation | Teselācija |
| $settings_test | Izmēģināt |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction | Attack towards look direction |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip | If off, attacks will instead be made in the direction the camera is facing. |
| $settings_togglehud | Toggle HUD |
| $settings_togglerun | Toggle sprint |
| $settings_tutorialsenabled | Enable raven hints |
| $settings_tutorialsenabled_descr | Odin will send his ravens to advise you in your adventures. |
| $settings_unlimited | Unlimited |
| $settings_use | Izmantot |
| $settings_useradial | Use Radial |
| $settings_useradial_descr | Enables the use of a radial menu for inventory navigation. |
| $settings_vegetation | Veģetācijas kvalitāte |
| $settings_veryhigh | Ļoti augsti |
| $settings_vsync | VSync |
| $settings_walk | Lēna staigāšana |
| $settings_zoomin | Pietuvināt |
| $settings_zoomout | Attālināt |
| $sfx_arrow_hit | Arrow thunking |
| $sfx_bird_death | Bird dying |
| $sfx_crow_idle | Crow cawing |
| $sfx_piercing_dmg | Weapon piercing |
| $sfx_ship_impact | Ship impact |
| $sfx_wishbone_closer | ringing sharper |
| $sfx_wishbone_far | giving off a dull ring |
| $sfx_wishbone_further | ringing with a low tone |
| $sfx_wishbone_med | ringing |
| $sfx_wishbone_near | ringing sharply |
| $ship_ashlandocean_warning | The sizzling waters are eating through your hull, turn back! |
| $ship_cargo | Cargo |
| $ship_holdfast | Turies stingri |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Garlaiva |
| $ship_longship_ashlands | Drakkar |
| $ship_raft | Plosts |
| $skill_axes | Cirvji |
| $skill_axes_description | Cirvju bojājumi. |
| $skill_blacksmithing | Kalšana |
| $skill_blocking | Atvairīšana |
| $skill_blocking_description | Damage absorbed when blocking with a weapon or shield. |
| $skill_bloodmagic | Blood Magic |
| $skill_bloodmagic_description | Damage, eitr and health drain when using blood magic. |
| $skill_bows | Loki |
| $skill_bows_description | Loku bojājumi. |
| $skill_clubs | Vāles |
| $skill_clubs_description | Vāļu bojājumi. |
| $skill_cooking | Pavārmāksla |
| $skill_cooking_description | Cooking speed, serving tray wear and chance for bonus yields. |
| $skill_crafting | Crafting |
| $skill_crafting_description | Crafting speed, hammer wear and building stamina use. |
| $skill_crossbows | Arbaleti |
| $skill_crossbows_description | Arbaleta Bojājums un Precizitāte. |
| $skill_elementalmagic | Elemental Magic |
| $skill_elementalmagic_description | Damage and eitr usage when using elemental magic. |
| $skill_farming | Farming |
| $skill_farming_description | Stamina use, cultivator wear, harvest radius and chance for bonus yields. |
| $skill_firemagic | Uguns burības |
| $skill_firemagic_description | Uzraksti kaut ko |
| $skill_fishing | Zvejošana |
| $skill_fishing_description | Makšķerēšanas izvilkšanas ātrums un Izturības patēriņš. |
| $skill_frostmagic | Sala burības |
| $skill_frostmagic_description | Uzraksti kaut ko |
| $skill_jump | Lekšana |
| $skill_jump_description | Leciena augstums. |
| $skill_knives | Naži |
| $skill_knives_description | Nažu bojājumi. |
| $skill_pickaxes | Cērtes |
| $skill_pickaxes_description | Cērtes bojājumi. |
| $skill_polearms | Garkātu ieroči |
| $skill_polearms_description | Garkātu ieroču bojājumi. |
| $skill_ride | Jāšana |
| $skill_ride_description | Dzīvnieka ātrums un Izturības patēriņš. |
| $skill_run | Skriešana |
| $skill_run_description | Ātrums un Izturības patēriņš skrienot. |
| $skill_shields | Vairogi |
| $skill_shields_description | not used. |
| $skill_sneak | Lavīšanās |
| $skill_sneak_description | Lavīšanās un Izturības patēriņš, lavoties. |
| $skill_spears | Šķēpi |
| $skill_spears_description | Šķēpu bojājumi. |
| $skill_swim | Peldēšana |
| $skill_swim_description | Izturības patēriņš, peldot. |
| $skill_swords | Zobeni |
| $skill_swords_description | Zobenu bojājumi. |
| $skill_unarmed | Kaušanās |
| $skill_unarmed_description | Neapbruņotu dūru bojājumi. |
| $skill_woodcutting | Koku ciršana |
| $skill_woodcutting_description | Cirvja bojājumi pret koku. |
| $skill_woodworking | Kokapstrāde |
| $store_buy | Pirkt |
| $store_sell | Pārdot |
| $store_topic | Tirgus |
| $tamed_name_01 | Your best pal |
| $text_mistlands_bosshint | The gate is sealed. The key is scattered and hidden, deep in the mines, so it might never again be unsealed. The gate is sealed. |
| $text_player_arrived | Es esmu ieradies! |
| $tool_batteringram | Battering Ram |
| $tool_cart | Kravas rati |
| $tool_catapult | Catapult |
| $tutorial_altar_label | Hjūgins: Pamesto altāri |
| $tutorial_altar_text | Tu esi atradis Pamesto izsaukšanas vietu. Noliec pie altāra pareizo ziedojumu, un Pamestais ieradīsies pie tevis. Bet uzmanies, jo Pamestie nav viegls ienaidnieks. Labāk uztaisi kārtīgu ieroci un bruņas un uzkod kaut ko īpaši veselīgu pirms izsauc šos uz cīņu. |
| $tutorial_altar_topic | Izsaukt briesmoni |
| $tutorial_artisan_extension_label | Hugin: Artisan press |
| $tutorial_artisan_extension_text | Now you'll be able to craft ceramic tiles, which have excellent heat insulation. You'll need them if you're to travel southwards! |
| $tutorial_artisan_extension_topic | A new tool |
| $tutorial_ashlandocean_label | Hugin: Boiling waters |
| $tutorial_ashlandocean_text | It seems you have ventured to the boiling waters of the south. As you surely noted, this can be a deadly pursuit. To traverse these waters you will need to build something sturdier if you dont want to sleep with the fishes. |
| $tutorial_ashlandocean_topic | Ahoy! |
| $tutorial_ashlands_label | Hugin: Ashlands |
| $tutorial_ashlands_text | You have discovered the Ashlands, the very hottest parts of the tenth world. Here, water boils without a cauldron, and anything flammable can be set alight with just a spark. Be careful! |
| $tutorial_ashlands_topic | Keep a cool head! |
| $tutorial_bathtub_text | Lec iekšā, ūdens ir silts un patīkams! |
| $tutorial_batteringram_label | Hugin: Battering ram |
| $tutorial_batteringram_text | The enemy fortresses are built from sturdy stuff. You'll need machines like this one if you're to break through their walls. |
| $tutorial_batteringram_topic | A powerful siege engine |
| $tutorial_bed_label | Hjūgins: Iekārtošanās |
| $tutorial_bed_text | Pavadi nakti gultā un pamosties no rīta pilns dzīvības. Vēls viens ieteikums mājai būtu kastes mantu glabāšanai. <color=yellow>Vienmēr ieteicams tajās uzglabāt rezerves aprīkojumu, gadījumā, ja notiek kas slikts, esot vienam un tālu no mājām... |
| $tutorial_bed_topic | A headrest for the weary! |
| $tutorial_bellfragment_label | Munin: Bell fragment |
| $tutorial_bellfragment_topic | A fragment of the past |
| $tutorial_blackforest_label | Hjūgins: Melnais mežs |
| $tutorial_blackforest_text | Tu esi ievandījies Melnajā mežā. Šī vietā var būt ļoti bīstama, ja neesi tam pienācīgi sagatavojies. Pierādi savu gatavību, sakaujot Eiktiru. |
| $tutorial_blackforest_topic | Griezies apkārt! Šī ir ļoti bīstama vieta |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hjūgins: Pamesto trofeja |
| $tutorial_bosstrophy_text | Atgriezies pie Upurakmeņiem ar Pamesto trofeju, un upurē to Dieviem, lai iegūtu viņu labvēlību. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Apsveicu, karotāj! |
| $tutorial_cold_label | Hjūgins: Auksts |
| $tutorial_cold_text | Naktī, krītoties gaisa temperatūrai, vai arī, kad esi izmircis slapjšs, tu cietīsi no aukstuma. Tas palēninās izturības atkopšanos. |
| $tutorial_cold_topic | Uzmanies no sliktiem laikapstākļiem |
| $tutorial_crypt_label | Hjūgins: Kapenes |
| $tutorial_crypt_text | Pazemes raktuves un cietokšņus var atrast viscauri 10. pasaulei. Tie ir vēsturiski pieminekļi, un tie ir bieži pildīti ar zudušu civilizāciju bagātībām. Atceries paķert līdzi apgaismojumu! |
| $tutorial_crypt_topic | Tur arī atradīsi dārgumus |
| $tutorial_death_label | Hjūgins: Nāve |
| $tutorial_death_text | Katru reizi, kad tu tiec nokauts, tu <color=yellow>aizmirsti nelielu daļu no savām spējām un tavi krājumi tiek izmesti vietā, kur tu nomiri. Ja šobrīd vēlies būt mājās un drošībā, es ieteiktu <color=yellow>uztaisīt gultu, lai kur tev tās mājas nebūtu. |
| $tutorial_death_topic | Tu saņēmi nāvejošu triecienu! |
| $tutorial_dvergr_label | Hugin: Dvergr |
| $tutorial_dvergr_text | Kra-kraaa! Stubborn fools! The Dvergr will tolerate strangers and vagrants but they are quick to anger should you upset them... Which I am sure you will manage to do sooner or later. |
| $tutorial_dvergrhalls_label | Hugin: Dvergr homes |
| $tutorial_dvergrhalls_text | As I am sure my lesser brother tells you, the halls beyond are very impressive... Just try not to get lost in the winding tunnels and secret passageways will you? |
| $tutorial_eitr | It seems you have had a sip from an Yggdrasil branch, and I bet you found it to your liking. Those fun colored lights you may see spinning around you might not all be in your head anymore. Just don't make it a habit. There may be some long term effects that are anything but magical. |
| $tutorial_eitr_label | Hugin: Eitr |
| $tutorial_eitr_text | The mists permeate all that live and grow in these lands, and now it is a part of you as well. With eitr you will be able to cast all sorts of powerful spells. Try to find more eitr-infused ingredients to increase your ability. |
| $tutorial_food_label | Hjūgins: Ēdiens |
| $tutorial_food_text | Tu esi atradis ātro uzkodu, apēd to, lai atjaunotu Dzīvību un Izturību. Ņem vērā, ka izsalkums atgriezīsies pēc noteikta laika, tāpēc esi drošs, ka tev vienmēr ir līdzi kaut kas ēdams. |
| $tutorial_food_topic | Gards kumoss! |
| $tutorial_food2_text | Tu esi atradis uzkodu, apēd to, lai uzveiktu izsalkumu. Dažādi ēdieni sniedz dažādu labumu Dzīvību atjaunošanā, un netieši, cik daudz sitienu vari atvairīt pirms tiec satricināts, tāpat citi ēdieni stiprinās tavu Izturību. Tāpat ir ēdieni, kas sniedz daļēju labumu vienlaicīgi visam! Ņem vērā, ka izsalkums ātri atgriežas, tāpēc sagatavo kaut ko no visa jau iepriekš arī līdzi ņemšanai. |
| $tutorial_giants_label | Hjūgins: Milžu atliekas |
| $tutorial_giants_text | Kraa! Pick their bones and break their domes! |
| $tutorial_guardstone_label | Hjūgins: Sargakmens |
| $tutorial_guardstone_text | Sargakmens ir aplikts ar burvestību, kas liedz citiem vikingiem šeit kaut ko celt, kā arī tā aizslēdz visas durvis tās lokā. |
| $tutorial_guardstone_topic | Tu uztaisīji Sargakmeni |
| $tutorial_haldor | Rumor has it that some traders have found themselves into the tenth world. If you find yourself in need of special commodities you might want to seek them out. One of them should be somewhere in a forest such as this. I'm terribly sorry I can't be of more help... you'll have to keep an eye out. |
| $tutorial_haldor_label | Hugin: Trader Haldor |
| $tutorial_haldor_topic | Well met, adventurer… |
| $tutorial_hammer_label | Hjūgins: Āmurs |
| $tutorial_hammer_text | Ar šo darbarīku, tu uzcelsi varenas ēkas un nocietinājumus. Vispirms tev tāuztaisa <color=yellow>Darba galds, kas tev sniegs iespējas būvēt un taisīt citas lietas. |
| $tutorial_hammer_topic | Tu uztaisīji āmuru |
| $tutorial_hildir | I've heard that a trader was seen in an area not unlike this one. She is an odd character indeed, but may have very special goods for sale. However, rumor has it that her stocks have been raided. She might need a helping hand, and you are starting to look fairly capable by now. |
| $tutorial_hildir_label | Hugin: Trader Hildir |
| $tutorial_hildir_topic | Why, hello there. |
| $tutorial_hildirdungeon | I have a feeling that this place could be more challenging than one might expect. |
| $tutorial_hildirdungeon_label | Mysterious Location |
| $tutorial_hildirdungeon_topic | Watch your step, warrior. |
| $tutorial_hoe_label | Hjūgins: Kaplis |
| $tutorial_hoe_text | Šis rīks ir paredzēts ne tikai augsnes apstrādei, bet arī priekš zemes sagatavošanas būvniecībai. Izmanto to, lai nolīdzinātu nelielus ciļnus līdz ar zemi un padarītu virsmu gludu kā zīdaiņa dibentiņu. Ēkas ir vieglāk būvēt uz līdzenas virsmas! |
| $tutorial_hoe_topic | Tu uztaisīji kapli |
| $tutorial_hunger_label | Hjūgins: Izsalkums |
| $tutorial_hunger_text | Uzturs ir <color=yellow>ļoti nozīmīgs, jo īpaši Vikingu karotājam, pat aizsaulē. Pilns vēders stiprina tavu Dzīvību un Izturību. Ēdamo vari atrast sev visapkārt, un labu daļu no tā vari pagatavot uz <color=yellow>Ugunskura plīts. |
| $tutorial_hunger_topic | Tev vajag kaut ko uz uzkost |
| $tutorial_hunger2_text | Pareizs uzturs ir <color=yellow>ļoti būtisks vikingu karotājam, pat aizsaulē. Ēdamo var atrast visapkārt šajā pasaulē, un ļoti daudz no tā visa var pagatavot uz <color=yellow>Ugunskura plīts. Ir trīs dažādas pārtikas grupas; Viena pamatā atjauno Dzīvības, otra Izturību, un vēl viena ir kombinācija abiem. Izvēlies savu uzturu attiecīgi savām vajadzībām! |
| $tutorial_inventory_label | Hjūgins: Inventārs |
| $tutorial_inventory_text | Vairums rīku un mantu ir jāuztaisa pašam. Bet sakarā ar neseno nāvi Midgardā, esi īslaicīgi zaudējis atmiņas. Dodies un izpēti tur ārā, pacel lietas un apskati tuvāk, ātri vien atsauksi šīs lietas atmiņā. Mans mazais brālis Mjūnins saka, ka no <color=yellow>koka un akmens var uztaisīt Akmens cirvi. |
| $tutorial_inventory_topic | Izņem mantas no sava inventāra |
| $tutorial_magetable_label | Hugin: Galdr table |
| $tutorial_magetable_text | Trying your hand at scrying the runes are you? I'm impressed, sorcerer! Charms and conjurations will take their toll. If you wish to master the arts you must find appropriate sustenance. As it happens, the parts around here are looking ripe with all sorts of delicious new ingredients to gather. Lucky you! |
| $tutorial_maptable_label | Hjūgins: Kartogrāfijas galds |
| $tutorial_maptable_text | Uz šī galda tu vari atzīmēt un dalīties ar citiem ar saviem atklājumiem 10. pasaulē. Izmanto instrumentu kasti, lai atzīmētu jaunāko atklāto, un uzmet aci kartei, lai redzētu, kas citiem jauns. |
| $tutorial_maptable_topic | Atzīmēt jaunākos atklājumus |
| $tutorial_ore_label | Hjūgins: Rūda |
| $tutorial_ore_text | Rūdu vispirms ir nepieciešams pārstrādāt <color=yellow>Kausētāvā un pēc tam vari ar to strādāt <color=yellow>Kalvē. Lai uztaisītu Kausētāju, tev nepieciešami <color=yellow>Sūrtlingu serde. Meklē tos tumšās vietās zem zemes. |
| $tutorial_ore_topic | Tu esi atradis rūdu |
| $tutorial_pickaxe_label | Hjūgins: Cērte |
| $tutorial_pickaxe_text | Melnais mežs ir bagāts ar izrakteņiem, varu vari atrast zemē, un alvu upju un jūras krastos. Dodies uz rocies uz priekšu! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Tu uztaisīji cērti |
| $tutorial_portal_label | Hjūgins: Vārtejas |
| $tutorial_portal_text | Vārtejas lieliski noder ātrai ceļošanai no vienas pasaules malas uz otru. Tev, protams, nepieciešams uztaisīt Vārteju arī otrā galā. Un piešķirot tam tādu pašu nosaukumu, abi tiks automātiski savienoti! |
| $tutorial_portal_topic | Tu uztaisīji Vārteju |
| $tutorial_random1 | Kraa! |
| $tutorial_random2 | Vai tā bija pele... |
| $tutorial_random3 | Patīkams laiks... |
| $tutorial_random4 | Busy, warrior? I can come back later... |
| $tutorial_random5 | Please come and listen. |
| $tutorial_random6 | Kraa? Kaaaw! |
| $tutorial_randomevent_label | Hjūgins: Aplenkums |
| $tutorial_randomevent_text | Briesmoņi laiku pa laikam aplenks tavu zemi un uzbruks barā. Bet labas kaujas prasmes ne vienmēr palīdzēs tikt galā ar šo iebrukumu, drošāk ir uztaisīt labu azsardzības joslu apkārt mājai! |
| $tutorial_randomevent_topic | Tava zeme ir ielenkta |
| $tutorial_randomimp1 | Sveicināts, Karotāj. |
| $tutorial_randomimp2 | Laba diena. |
| $tutorial_randomimp3 | Es nesu vēstis. |
| $tutorial_randomimp4 | I have a tale or two to tell. |
| $tutorial_randomimp5 | Kraa? Kaaaw! |
| $tutorial_randomimp6 | Harken! |
| $tutorial_shield_label | Hjūgins: Vairogs |
| $tutorial_shield_text | A shield allows you to block incoming damage. If your timing is perfect, the enemy may also be <color=yellow>parried. Be careful though, if you block too many hits you will become <color=yellow>staggered. The amount of damage you can block before becoming staggered depends on your maximum health, so if you plan on tanking a lot of damage you should eat food that increases your health. Heavier shields will block more damage but will also slow you down. |
| $tutorial_shield_topic | Tu uztaisīji vairogu |
| $tutorial_shieldgenerator_label | Hugin: Shield generator |
| $tutorial_shieldgenerator_text | Kraa! This should keep away whatever the sky might throw at you. |
| $tutorial_shieldgenerator_topic | Means of protection |
| $tutorial_smelter_label | Hjūgins: Kausētava |
| $tutorial_smelter_text | Ievieto krāsnī metāla rūdu, lai pārkausētu to tīrā metāla stienī, gatavu tās tālākai pārstrādei Kalvē. Lai darbinātu Kausētavas krāsni, tev būs nepieciešamas <color=yellow>Ogles. Ja tev nav ogles, tad tev nepieciešams Ogļu ceplis un koks, lai saražotu tās. |
| $tutorial_smelter_topic | Tu uztaisīji kausētavu |
| $tutorial_start_label | Hjūgins: Padoms |
| $tutorial_start_text | Padomi sākumam: Pievērs uzmanību visam tev apkārt. Dažas lietas kā akmeņi, zari un krama gabali var tikt savākti un vēlāk izmantoti kā izejmateriāls amatniecībā. Atver savu inventāri un tad Amatniecības ekrānu un spied $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Laipni lūgti Valhaimā |
| $tutorial_stemple1_label | Hjūgins: Laipni lūgti |
| $tutorial_stemple1_text | Mani sauc Hjūgins, es tiku šeit atsūtīts, lai pavadītu tevi tavos ceļojumos. Šīs dižakmeņu celtnes tev apkārt ir Upurakmeņi. Tie apzīmē īpašus briesmoņus, tautā sauktus par Pamestajiem, kurus tev ir jānokauj, lai nonāktu Valhalā. |
| $tutorial_stemple1_topic | Laipni lūgti 10. pasaulē, karotāj |
| $tutorial_stemple2_label | Hjūgins: Vegvisirs |
| $tutorial_stemple2_text | Šos maģiskos akmeņus viscauri šajās zemēs uzstādīja Odins kā ceļa zīmes, kas rāda virzienu uz vietām, kur Pamestie veic savus rituālus. Ja apskatīsi šo vienu tuvāk, atklāsi vietu, kur tiek izsaukts Eiktirs, tavs pirmais <color=yellow>medījums. Eiktirs ir viens varens nezvērs, tāpēc apbruņojies labi pirms uzdrošinies stāties šim pretīm. |
| $tutorial_stemple2_topic | Šis akmens ir Vegvisirs |
| $tutorial_stemple4_label | Hjūgins: Eiktirs sakauts |
| $tutorial_stemple4_text | Tev tiek piešķirta Eiktira īpašā spēja, izmanto to gudri. Tavs nākamais mērķis slēpjas Melnajā mežā. Dodies turp un izpēti šo zemi, atklāj tur slēptos dārgumus un izejmateriālus. Vecajais tevi jau gaida! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odins ir apmierināts |
| $tutorial_tissueref_label | Hugin: Eitr refinery |
| $tutorial_tissueref_text | Warrior, what kind of contraption is this?! It looks dangerous... There is a grinding funnel up here, I wonder what you will put into it. |
| $tutorial_weight_label | Hjūgins: Apgrūtināti |
| $tutorial_weight_text | Ja tu nēsā apkārt pārāk daudz mantu, to svars tevi nogurdinās, tava gaita būs lēnāka, un pat uz laiku apstājoties, tava izturība neatkopsies. |
| $tutorial_weight_topic | Kaut kas jānomet, lai vieglāt staigāt! |
| $tutorial_wishbone_label | Hjūgins: Vēlmju kauls |
| $tutorial_wishbone_text | Izskatās, ka starp daudzajām atliekām ko šī plīvojošā, dzīvā urna slēpa savās iekšās, ir Vēlmju kauls. Šis kauls ir apburts ar spēku, kas tevi vadīs un palīdzēs atrast zemē paslēptas lietas. Tas palīdzēs atrast sudraba dzīslas, kā arī apraktus dārgumus... |
| $tutorial_wishbone_topic | Purvbriesmonis atstāja kaut ko aiz sevis |
| $tutorial_wispattractor_label | Hugin: Wisp fountain |
| $tutorial_wispattractor_text | A strange edifice indeed. I wonder what it will attract. Let us just perch here for a while and see what happens... Warrior, I am bored. Besides, it is not my job to babysit the likes of you long into the night... Just be vigilant and I'm sure you will be rewarded. |
| $tutorial_workbench_label | Hjūgins: Darba galds |
| $tutorial_workbench_text | Darbagalds sniedz iespēju izveidot <color=yellow>sarežģītus darbarīkus kā arī paver iespējas jaunu <color=yellow>celtniecības elementu izveidei ar āmuru. |
| $tutorial_workbench_topic | Tu esi uztaisījis darba galdu |
| $tutorial_yggroot_label | Hjūgins: Igdrasila saknes |
| $tutorial_yggroot_text | Kraa! Although severed from the trunk, I can see that magic still lingers in the roots of the old ash. Needless to say, no weapon of your design will be able to break the bark. You need something better, fashioned by more capable hands. |
| $wolf_statue | Fenrisa piemineklis |
| $xbox_error_crossplayprivilege | Your platform privilege settings prevent you from playing on servers that allow crossplay with other platforms. |
| $xbox_menu_resolve_privilege | Resolve privilege issue? |
| $xbox_settings_controller_layout | Controller layout |
| $xbox_settings_gamepad | Pults |
| $xbox_settings_joysens | Pults jūtīgums |