Lithuanian translations list
All of the translation keys and Lithuanian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.219.14 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key A-M | Lithuanian Text |
|---|---|
| $#piece_sapcollector_check | Patikrinkite ekstraktorių |
| $alternate_key_label | Alternatyvi funkcija: + |
| $ammo_arrows | strėlės |
| $ammo_bolts | Arbaleto strėlė |
| $ammo_turretbolt | Juodojo metalo didelė strėlė |
| $ammo_turretboltwood | Medinė didelė strėlė |
| $ancient_chest | Senovinis karstas |
| $animal_fish | Žuvis |
| $animal_fish1 | Ešerys |
| $animal_fish10 | Šiaurinė lašiša |
| $animal_fish11 | Magmažuvė |
| $animal_fish12 | Pūsliažuvė |
| $animal_fish2 | Lydeka |
| $animal_fish3 | Tunas |
| $animal_fish4 | Tetra |
| $animal_fish5 | Troliažuvė |
| $animal_fish6 | Milžiniška silkė |
| $animal_fish7 | Akmeninis ešerys |
| $animal_fish8 | Koralinė menkė |
| $animal_fish9 | Jūrų velnias |
| $base_item_modifier | Base item stamina use |
| $biome_ashlands | Pelenžemės |
| $biome_blackforest | Tamsusis miškas |
| $biome_darklands | Tamsiosios žemės |
| $biome_deepnorth | Tolimoji šiaurė |
| $biome_edge | Pasaulio kraštas |
| $biome_forest | Miškas |
| $biome_heath | Viržynas |
| $biome_meadows | Pievos |
| $biome_mistlands | Miglos žemė |
| $biome_mountain | Kalnai |
| $biome_ocean | Vandenynas |
| $biome_plains | Lygumos |
| $biome_swamp | Pelkė |
| $boss_hive_end | Mes išsisklaidėme. |
| $boss_hive_start | Mes susirinkome. |
| $button_a | A |
| $button_b | B |
| $button_back | Atgal |
| $button_lalt | Kairys Alt klavišas |
| $button_lb | LB |
| $button_lcommand | L-Command |
| $button_lctrl | Kairys Ctrl klavišas |
| $button_ls | LS |
| $button_lshift | Kairys Shift klavišas |
| $button_mouse0 | Pelės klavišas - 1 |
| $button_mouse1 | Pelės klavišas - 2 |
| $button_mouse2 | Pelės klavišas - 3 |
| $button_ps_a | ✕ |
| $button_ps_b | ○ |
| $button_ps_back | Dalintis |
| $button_ps_lb | L1 |
| $button_ps_ls | L3 |
| $button_ps_rb | R1 |
| $button_ps_rs | R3 |
| $button_ps_start | Parametrai |
| $button_ps_x | ▫ |
| $button_ps_y | △ |
| $button_ralt | Dešinys Alt klavišas |
| $button_rb | RB |
| $button_rcommand | R-Command |
| $button_rctrl | Dešinys Ctrl klavišas |
| $button_return | Klavišas Enter |
| $button_rs | RS |
| $button_rshift | Dešinys Shift klavišas |
| $button_space | Tarpo klavišas |
| $button_start | Pradėti |
| $button_x | X |
| $button_y | Y |
| $caption_absorbingproj | absorbing projectile |
| $caption_agreeing | agreeing |
| $caption_alerted | alerted |
| $caption_altar_empowered | Altar empowered |
| $caption_arriving | arriving |
| $caption_atgeir | Atgeir |
| $caption_attacking | attacking |
| $caption_awakening | awakening |
| $caption_axe | Axe |
| $caption_barking | barking |
| $caption_biting | biting |
| $caption_blockedattack | Attack blocked |
| $caption_blocking | blocking |
| $caption_born | being born |
| $caption_bow | Bow |
| $caption_breakingapart | breaking apart |
| $caption_breathingfire | breathing fire |
| $caption_bubbling | bubbling |
| $caption_building | building |
| $caption_burningfood | burning food |
| $caption_burp | Burping |
| $caption_burrowing | burrowing |
| $caption_bye | saying goodbye |
| $caption_calling | calling |
| $caption_callingforaid | calling for aid |
| $caption_casting | casting |
| $caption_castingmagic | casting |
| $caption_castingspell | casting a spell |
| $caption_catchfire | Something catching fire |
| $caption_cawing | cawing |
| $caption_charging | charging |
| $caption_chittering | chittering |
| $caption_closing | closing |
| $caption_creaking | creaking |
| $caption_destroyed | destroyed |
| $caption_dispersing | dispersing |
| $caption_dodging | dodging |
| $caption_donecooking | done cooking |
| $caption_doorclose | Door closing |
| $caption_dooropen | Door opening |
| $caption_drawn | being drawn |
| $caption_droppingitem | dropping an item |
| $caption_dying | dying |
| $caption_eating | eating |
| $caption_exploding | exploding |
| $caption_explosion | Explosion |
| $caption_firework_explode | Firework exploding |
| $caption_firing | firing |
| $caption_fizzling | fizzling |
| $caption_food_burnt | Food burnt |
| $caption_food_done | Food cooked |
| $caption_fueladded | Object being refueled |
| $caption_gateclose | Gate closing |
| $caption_gateopen | Gate opening |
| $caption_gettinghit | getting hit |
| $caption_ghostnoises | whooshing |
| $caption_groaning | groaning |
| $caption_growing | growing |
| $caption_growling | growling |
| $caption_grumbling | grumbling |
| $caption_grunting | grunting |
| $caption_healing | healing |
| $caption_hello | greeting |
| $caption_hit | striking |
| $caption_hitting | hitting |
| $caption_howling | howling |
| $caption_hurt | hurt |
| $caption_iceshatter | Ice shattering |
| $caption_inhaling | inhaling |
| $caption_itemcrafted | Item crafted |
| $caption_jumping | jumping |
| $caption_knife | Knife |
| $caption_laughing | laughing |
| $caption_levelup | Skill increased! |
| $caption_lightingfire | lighting fire |
| $caption_linebreak | line snapping |
| $caption_loaded | loaded |
| $caption_meteor_exploding | Meteor exploding |
| $caption_moving | moving |
| $caption_opening | opening |
| $caption_parried | Attack parried |
| $caption_platform_crumbling | Lava platform crumbling |
| $caption_platform_rising | Platform rising |
| $caption_player | Player |
| $caption_portalopen | Portal opening |
| $caption_potion | Potion consumed |
| $caption_projexploding | projectile exploding |
| $caption_puking | Puking |
| $caption_punching | Punching |
| $caption_rattling | rattling |
| $caption_ravencaw | Raven cawing |
| $caption_ravenflap | Raven flapping |
| $caption_recharging | recharging |
| $caption_refilled | refilled |
| $caption_refueled | refueled |
| $caption_reloading | reloading |
| $caption_repaired | Item repaired |
| $caption_rising | rising |
| $caption_rockdestroyed | Rock breaking |
| $caption_ruminating | ruminating |
| $caption_screeching | screeching |
| $caption_seagull | Seagull |
| $caption_shaking | shaking |
| $caption_shattering | shattering |
| $caption_shedding | shedding |
| $caption_shivering | shivering |
| $caption_shouting | shouting |
| $caption_shuttingdown | shutting down |
| $caption_sighing | sighing |
| $caption_snarling | snarling |
| $caption_spear | Spear |
| $caption_spinning | spinning |
| $caption_spitexploding | spit exploding |
| $caption_spitting | spitting |
| $caption_splashing | splashing |
| $caption_sputtering | sputtering |
| $caption_squawking | squawking |
| $caption_startup | starting up |
| $caption_stomping | stomping |
| $caption_summoning | summoning |
| $caption_sweeping | sweeping |
| $caption_swiping | swiping |
| $caption_swung | being swung |
| $caption_takingdamage | taking damage |
| $caption_takingoff | taking off |
| $caption_talking | talking |
| $caption_throwing | throwing |
| $caption_thunder | Distant thunder |
| $caption_tilling | tilling |
| $caption_trading | is pleased with a trade |
| $caption_treefall | Tree falling |
| $caption_used | used |
| $charredfortress | Charred Fortress |
| $chat_entermessage | Parašyti žinutę |
| $chat_entertext | Įvesti tekstą... |
| $chat_kill | Nusižudyti |
| $chat_resetspawn | Atstatyti atsiradimo vietą |
| $chat_shout | Rėkti |
| $chat_whisper | Šnabždėti |
| $customization_beard01 | Ilga 1 |
| $customization_beard02 | Ilga 2 |
| $customization_beard03 | Trumpa 1 |
| $customization_beard04 | Trumpa 2 |
| $customization_beard05 | Pinta 1 |
| $customization_beard06 | Pinta 2 |
| $customization_beard07 | Trumpa 3 |
| $customization_beard08 | Stora 1 |
| $customization_beard09 | Pinta 3 |
| $customization_beard10 | Pinta 4 |
| $customization_beard11 | Stora 2 |
| $customization_beard12 | Karališka 1 |
| $customization_beard13 | Karališka 2 |
| $customization_beard14 | Supinta 5 |
| $customization_beard15 | Trumpa 4 |
| $customization_beard16 | Primityvi |
| $customization_beard17 | Tvarkinga |
| $customization_beard18 | Karališka 3 |
| $customization_beard19 | Vešli |
| $customization_beard20 | Smaili |
| $customization_beard21 | Trumpa 5 |
| $customization_hair01 | Surišta uodega 1 |
| $customization_hair02 | Surišta uodega 2 |
| $customization_hair03 | Supinta 1 |
| $customization_hair04 | Surišta uodega 3 |
| $customization_hair05 | Trumpi 1 |
| $customization_hair06 | Ilgi 1 |
| $customization_hair07 | Surišta uodega 4 |
| $customization_hair08 | Trumpi 2 |
| $customization_hair09 | Šone sušukuoti 1 |
| $customization_hair10 | Šone sušukuoti 2 |
| $customization_hair11 | Supinta 2 |
| $customization_hair12 | Supinta 3 |
| $customization_hair13 | Supinta 4 |
| $customization_hair14 | Šone sušukuoti 3 |
| $customization_hair15 | Atitrauktos atgal garbanos |
| $customization_hair16 | Surinktos pynės |
| $customization_hair17 | Tvarkingos kasytės |
| $customization_hair18 | Karališkosios pynės |
| $customization_hair19 | Garbanos 1 |
| $customization_hair20 | Garbanos 2 |
| $customization_hair21 | Dvi bandelės |
| $customization_hair22 | Bandelė |
| $customization_hair23 | Trumpos garbanos |
| $customization_hair24 | Apskusti ir pinti |
| $customization_hair25 | Bandelė 2 |
| $customization_hair26 | Trumpos sruogos |
| $customization_hair27 | Jėgos kasos |
| $customization_hair28 | Prekybininko kasa |
| $customization_hair29 | Palaidi 2 |
| $customization_hair30 | Palaidi 3 |
| $customization_hair31 | Surištos sruogos |
| $customization_nobeard | Be barzdos |
| $customization_nohair | Plika |
| $deadspeak_bonemass | Ačiū tau, karį. Mums, kurie gyvenome tokiu pavidalu, per ilgai buvo atimta mirties ramybė. Dabar mes einame... |
| $deadspeak_eikthyr | Taigi tu buvai mano mirtis? Tu atrodai toks mažas ir švelnus... Pasakyk Odinui, kad jis galbūt sulaužė šią formą, bet laukymės niekada nepasiduos jo taisyklėms... |
| $deadspeak_elder | Kraujo ir kaulų smulkmena, aš turėjau tave nulaužti kaip šakelę! Dabar aš vystu ir mirštu, tegul mane pasiima didysis medis... |
| $deadspeak_fader | I followed a false destiny, and it gave me nothing but ruin. Forgive me, my love... |
| $deadspeak_fish_shared1 | Nesijaudink. Būk laimingas. |
| $deadspeak_fish_shared2 | Nunešk mane prie upės... Įmesk mane į vandenį... |
| $deadspeak_fish1 | Aš esu ešerys, o ne bosas! |
| $deadspeak_fish10 | Kadaise aš galėjau laisvai šokti prieš srovę. Bet jau nebe. |
| $deadspeak_fish11 | Prašau paguldyk mane prie ugnies... |
| $deadspeak_fish12 | Ar matėte mano draugę šalia? Jos vardas Anika. |
| $deadspeak_fish2 | Lydekai reikia dėti galvas, o ne lydeką ant sienos dėti... |
| $deadspeak_fish3 | Man ši melodija įstrigo galvoje... |
| $deadspeak_fish4 | Taip šalta... Ir tamsu... Bet man taip patinka. |
| $deadspeak_fish5 | Jau baik su kibimu pagaliau! |
| $deadspeak_fish6 | Koks tas nemalonus kvapas? Tikrai tai negalėčiau būti aš! |
| $deadspeak_fish7 | Aš miręs, bet neišnykęs. Ar neišvaduosi manęs iš šios prakeiktos kančios? |
| $deadspeak_fish8 | Ar kada susimąstėte, kas slypi giliausiose vandenyno vietose? Nereikia. Geriau nežinoti. |
| $deadspeak_fish9 | Ar matai šviesą? Tai tave vilioja... |
| $deadspeak_hive | Manai, kad mus nugalėjote? Pagalvok dar kartą... Mes vis dar esame ir amžinai būsime avilys – o avilys nenugalimas. |
| $deadspeak_moder | Padėk šalin savo pasididžiavimą, Odino būtybe! Mano ilgas viešpatavimas baigėsi, bet tie, kurie ateis po manęs, yra dar didesni... |
| $deadspeak_queen | Pasakyk Odinui, kad mano giminė pagimdys kitą... Monarchas niekada nemiršta. |
| $deadspeak_yagluth | Ar tu ateini pasidžiaugti, mažyli? Ar žinai, kiek kartų buvau nužudytas, sulaužytas, ištremtas, sudegintas ir palaidotas? Tu nesi pirmas ir nebūsi paskutinis. |
| $dream_ashlands01 | You awaken within a dream of dark skies and boiling clouds. Night on the mountaintop, a rough cloak pulled tight around you. Thunder tears the sky and a rain of hot embers pours through the rift, destroying your dream body in an instant… |
| $dream_ashlands02 | In your sleep, you crouch in the middle of a vast and gloomy cavern while a huge beast prowls in circles around you, dragging the darkness behind it. Emerald flames flicker at its edges and the growl of its throat lingers long into the waking day… |
| $dream_ashlands03 | You dream of eating roast hog at a feast. It is a simple and delicious meal. If only all dreams could be like this. |
| $dream_ashlands04 | Nine maidens in robes of white dance barefoot at midnight. Nine wolves hunt a white hart in the greenwood. Nine bells ring out on the mountainside and you awake. |
| $dream_bonemass01 | Sapnuojate apie šimtą vaiduoklių, tirštai besigrūdančių aplink jūsų lovą, ieškančių šilumos ir gyvybės, kol kažkas dunksteli giliai po žeme ir jie šokinėja kaip trupiniai ant būgnų odos ir dingsta. |
| $dream_eikthyr01 | Sapnuojate, kad bėgate per pievą, dangus apšviestas blyškia ugnimi. Už tavęs girdisi kanopų plakimas, bet kai pasisuki, ten nieko nėra. Tu pabundi širdžiai plakant krūtinėje. |
| $dream_elder01 | Tavo sapne prieš tave iškyla miškas, tempdamas medžius aukštyn kaip apsiaustą, o jo tamsi masė slepia žvaigždes. Kalno viršūnėje didžiuliai ragai įrėmina mėnulį... |
| $dream_mistlands01 | Sapne eini per besišypsančių karių ir maloningų mergelių salę. Prisidedi prie jų linksmybių, kol supranti, kad esi nuogas, o mažo bronzinio skydo, kurį nešioji, neužtenka tavo gėdai pridengti. Rytą pasitinkate su dėkingumu. |
| $dream_mistlands02 | Tamsiaakis Lokis prisiartina prie jūsų sapne ir padovanoja po žiedą kiekvienai rankai. Jis jums sako, kad tol, kol jie bus ant pirštų, daugiau niekada neišgirsite įžeidžiančio žodžio. Pabundi pirštus įsikišęs į ausis. |
| $dream_mistlands03 | Lipi vingiuotais laiptais, tvirtai susisukusiais aukštame bokšte, kol pasieki viršūnę ir žvelgi į begalinį mišką. Vėjas pučia žalias bangas per medžių viršūnes ir po paviršiumi, tamsios formos maišosi... |
| $dream_moder01 | Sapnuojate, kad skrendate virš kalnų viršūnių, visas Valheimas išsidėstę po jumis. Kai sukatės ir nardote šaltame ore, pro jus pakyla didi forma, kuri užstoja saulę. Tamsoje kalba. — Ieškok manęs |
| $dream_random01 | Sapnuojate apie upę, tekančią įkalnę, apie žalius ūglius, besisukančius giliai į žemę… |
| $dream_random02 | Vėl bėgate priekyje savo karių, o rankas nusveria jūsų tėvo kirvis. Tu pabundi su karo šauksmu lūpose… |
| $dream_random03 | Sapne jūs sėdite prie ugnies didžiulėje salėje, apsuptas pažįstamų balsų šnekos. Jų veidai susilieja kaip dūmai, o vardai išslysta tavo mintyse, bet jų atminimo šiluma išlieka… |
| $dream_random04 | Jūs stovite šokinėjančio laivo priekyje, priešais jus purškia druska, o viršuje – džiaugsmingas kirų klyksmas. Sulenktas sapne, prisimeni, ką reiškė būti gyvam savo gimimo žemėje. |
| $dream_random05 | Sapnuojate apie puikų medį, siekiantį per naktį. Viena pusė jo šakų traška liepsnomis, o kita žaliuoja lapais. |
| $dream_random06 | Tarp ginklų trenksmo, tamsioje ir žvilgančioje miego lygumoje, prieš tave šnairuoja veidas. Tavo skydo ranka kabo suglebusi, tavo ietis sulaužyta. Jūs priimate šaltą geležtę, kai ji ateina. Iš sapno apie mirtį pabundi pačiai mirčiai. |
| $dream_random07 | Sapnuojate, kad gulite ant nugaros pievose ir žiūrite aukštyn į debesis. Tavo vardas yra niekas, tavo protas laisvas nuo minčių. Bet tavo ranka yra šilta. Sapne tu juokiesi. Bet kai pabundi, tavo veidas yra drėgnas nuo ašarų. |
| $dream_random08 | Iš tamsaus medžio išdrožtoje valtyje, po nuskurusiomis burėmis, gulite sukryžiavęs rankas ant krūtinės. Neryškūs veidai, tarsi nykščio atspaudai tamsoje, skamba pažįstamos dainos, kai išstumia tave plūduriuoti juoda ir plokščia kaip stiklas jūra. |
| $dream_random09 | Gulite mūšio lauke, svajojančios akys nukreiptos aukštyn į dūmų uždengtą dangų. Tavo karių šauksmai blanksta, o tavo akys antrą kartą užsimerkia. Po tavimi slysta nagai ir jautiesi kylantis, pakilęs nuo kūno kaip kūdikis iš lovelės… |
| $dream_random10 | Tu krenti į gilų miego šulinį ir sapnuoji tik tamsą. |
| $dream_random11 | Svajojate apie šviesią salę, pilną maloningų karių ir gražių merginų. Oras dūzgia nuo dainos, lentos dejuoja nuo garuojančių indų svorio, midus teka kaip vanduo. Tu pabundi lėtai, ausyse vis dar skambant juokui… |
| $dream_random12 | Miegate įsitempęs ir siaubingais sapnais, o košmaro svoris sveria jūsų krūtinę. Kai ateina rytas, su palengvėjimu jį pasitinkate. |
| $dream_random13 | Miegas yra upė, o sapnai yra gyvos žuvys. Ryte pabundi tuščiu tinklu. |
| $dream_random14 | Sapnuoji, kad medžioji su savo bendražygiais, bėgate aukštai per žalias kalvas ir leidžiatės žemyn rūko persekiojamais slėniais. Priešais tave grobis suklumpa, o tu šoki į priekį, dantis įmerkdamas į šiltą mėsą. Pabudus, burnoje liko metalo skonis. |
| $dream_random15 | Sapnuojate, kad vaikštote apsnigtu mišku, kai sutinkate nuogą vaiką, sėdintį prie medžio užmerktomis akimis, o krūtine juda kvėpuojant. Klūpėdamas šalia jo žinai, kad jis čia miega daugelį amžių ir laukia tavęs. Kai paliečiate jo petį, jūs abu pabundate. |
| $dream_random16 | Svajojate apie galingą lokį, miegantį giliai po žeme pasaulio žiemą. Miegodamas apsiverčia, susilanksto ant kūno ir kailio klosčių. Jis neturi galvos ir galūnių. Didžiulė lokio mėsos masė, gailestingai tylu. |
| $dream_random17 | Jūs užmiegate planuodami kitos dienos darbus ir sapnuose juos užbaigiate, pjaunate medieną, ieškote maisto ir medžiojate greitąjį elnią. Grįžtate namo išsekę, bet laimingi, tik tam, kad pabustumėte ir pamatytumėte, kad visa diena dar priešaky... |
| $dream_yagluth01 | Kameroje, pakabintoje auksinėmis užuolaidomis, tu atsiklaupi prieš uždengto karaliaus sostą. „Miegas yra tik kaukė“, – sako jis, lėtai kilstelėdamas šydą. Tu pabundi rėkdamas. |
| $dvergr_buff | Nykštuko galia |
| $dvergr_buff_description | Jus užlieja keista Nykštuko galia, kuri padidina jūsų jėgas. |
| $enemy_abomination | Abominacija |
| $enemy_asksvin | Asksvin |
| $enemy_asksvin_hatchling | Asksvin Hatchling |
| $enemy_babyseeker | Iešktojas jauniklis |
| $enemy_bat | Šikšnosparnis |
| $enemy_blob | Gniužulas |
| $enemy_blobelite | Ūzeris |
| $enemy_bloblava | Lava Blob |
| $enemy_blobtar | Atauga |
| $enemy_boar | Šernas |
| $enemy_boarpiggy | Kiaulė |
| $enemy_bonemass | Bonemasas |
| $enemy_bonemawserpent | Bonemaw |
| $enemy_boss_bonemass_deathmessage | Masė nebejuda |
| $enemy_boss_bonemass_spawnmessage | Masė juda |
| $enemy_boss_dragon_deathmessage | Motina verkia |
| $enemy_boss_dragon_spawnmessage | Motina įtūžo. |
| $enemy_boss_fader_alertmessage | The Emerald Flame ignites |
| $enemy_boss_fader_deathmessage | The Emerald Flame is extinguished |
| $enemy_boss_goblinking_deathmessage | Yagluto siela buvo nugalėta |
| $enemy_boss_goblinking_spawnmessage | Yagluto iškreipta siela buvo iškviesta |
| $enemy_boss_queen_alertmessage | Karalienė nori visko |
| $enemy_boss_queen_deathmessage | Tegyvuoja karalienė |
| $enemy_charred | Charred |
| $enemy_charred_archer | Charred Marksman |
| $enemy_charred_grunt | Charred Grunt |
| $enemy_charred_mage | Charred Warlock |
| $enemy_charred_melee | Charred Warrior |
| $enemy_charred_melee_Dyrnwyn | <color=orange>Lord Reto |
| $enemy_charred_melee_Fader | Summoned Charred Warrior |
| $enemy_charred_twitcher | Charred Twitcher |
| $enemy_charred_twitcher_summoned | Summoned Twitcher |
| $enemy_charredspawnercross | Effigy of Malice |
| $enemy_charredtwitcherspawner | Monument of Torment |
| $enemy_chicken | Viščiukas |
| $enemy_deathsquito | Mirtauodis |
| $enemy_deer | Elnias |
| $enemy_dragon | Motina |
| $enemy_drake | Drakonas |
| $enemy_draugr | Draugras |
| $enemy_draugrelite | Draugras elitas |
| $enemy_draugrspawner | Kūnų krūva |
| $enemy_dvergr | Nykštukas klajoklis |
| $enemy_dvergr_mage | Nykštukas magas |
| $enemy_dvergrs | Nykštukai |
| $enemy_eikthyr | Eiktyras |
| $enemy_fader | Fader |
| $enemy_fader_codename | The Emerald Flame |
| $enemy_fallenvalkyrie | Fallen Valkyrie |
| $enemy_fenring | Fenringas |
| $enemy_fenringcultist | Kultistas |
| $enemy_fenringcultist_hildir | <color=orange>Geirhafas |
| $enemy_gdking | Vyresnysis |
| $enemy_gemgoblin | Riktig Fuling |
| $enemy_ghost | Vaiduoklis |
| $enemy_gjall | Gjalas |
| $enemy_goblin | Fulingas |
| $enemy_goblin_hildir | <color=orange>Zilas |
| $enemy_goblinbrute | Fulingas Berserkas |
| $enemy_goblinbrute_hildir | <color=orange>Thungras |
| $enemy_goblinbrute_hildircombined | <color=orange>Zilas ir Thungras |
| $enemy_goblinking | Yaglutas |
| $enemy_goblinshaman | Fulingų šamanas |
| $enemy_greydwarf | Greydwarfas |
| $enemy_greydwarfbrute | Greydwarfas brutas |
| $enemy_greydwarfshaman | Greydwarfas šamanas |
| $enemy_greydwarfspawner | Greydwarfų lizdas |
| $enemy_greyling | Greylingas |
| $enemy_hare | Kiškis |
| $enemy_hen | Višta |
| $enemy_kvastur | Kvastur |
| $enemy_kvastur_lore | A witch's companion must be made of sturdy stuff. |
| $enemy_leech | Siurbėlė |
| $enemy_lox | Loksas |
| $enemy_loxcalf | Lokso jauniklis |
| $enemy_mistile | Rūko kamuolys |
| $enemy_morgen | Morgen |
| $enemy_neck | Neckas |
| $enemy_seeker | Ieškotojas |
| $enemy_seekerbrute | Ieškotojas karys |
| $enemy_seekerqueen | Karalienė |
| $enemy_serpent | Gyvatė |
| $enemy_skeleton | Skeletas |
| $enemy_skeleton_summoned | Skelettas |
| $enemy_skeletonfire | <color=orange>Brena |
| $enemy_skeletonpoison | Apkartę palaikai |
| $enemy_skeletonspawner | Piktūjų kaulų krūva |
| $enemy_stonegolem | Akmeninis Golemas |
| $enemy_summonedroot | Summoned Root |
| $enemy_summonedtroll | Summoned Troll |
| $enemy_surtling | Surtlingas |
| $enemy_tick | Erkė |
| $enemy_troll | Trolis |
| $enemy_ulv | Ulvas |
| $enemy_volture | Volture |
| $enemy_wolf | Vilkas |
| $enemy_wolfcub | Vilko jauniklis |
| $enemy_wraith | Šmėkla |
| $error_alreadyconnected | Jau prisijungęs |
| $error_banned | Uždraustas |
| $error_cantrestorebackup | Can't restore backup! |
| $error_cantrestoremeta | Can't restore meta file! |
| $error_disconnected | Atjungta |
| $error_failedconnect | Nepavyko prisijungti |
| $error_incompatibleversion | Nesuderinama versija |
| $error_kicked | Jūs buvote išmestas iš serverio |
| $error_needslocalupdatetojoin | You're running an older version of Valheim that is incompatible with this server. Please update your game to join this server. |
| $error_needsserverupdatetojoin | This server is running an older version of Valheim that is incompatible with your version. |
| $error_nosuitablebackupfound | No suitable backup was found! |
| $error_password | Neteisingas slaptažodis |
| $error_platformexcluded | Serverio savininkas neleidžia žaidėjams iš kitų platformų žaisti savo serveryje. |
| $error_serverfull | Serveris pilnas |
| $error_worldfileload | Klaida įkeliant pasaulio failą. Patikrinkite atsargines kopijas! |
| $event_bats_end | Katilas rimsta |
| $event_bats_start | Tu pamaišei katilą |
| $event_bonemassarmy_end | Kvapas dingo |
| $event_bonemassarmy_start | Nemalonus kvapas iš pelkės |
| $event_boss01_end | Eiktyras nugalėtas |
| $event_boss01_start | Eiktyras pažadintas |
| $event_boss02_end | Vyresnysis nugalėtas |
| $event_boss02_start | Vyresnysis pažadintas |
| $event_boss03_end | Bonemasas nugalėtas |
| $event_boss03_start | Bonemasas pažadintas |
| $event_boss04_end | Motina nugalėta |
| $event_boss04_start | Motina pažadinta |
| $event_boss05_end | Karalius Yaglutas nugalėtas |
| $event_boss05_start | Karalius Jaglutas pažadintas |
| $event_caves_end | Kausksmai silpnėja |
| $event_caves_start | Kauksmai aidi iš gelmių |
| $event_charredarmy_end | The army retreats |
| $event_charredarmy_start | The undead army marches |
| $event_charredspawnerarmy_start | The dead have been summoned |
| $event_charrespawnerarmy_end | The dead lie still once more |
| $event_eikthyrarmy_end | Sutvėrimai nurimsta |
| $event_eikthyrarmy_start | Eiktyras suburia miško būtybes |
| $event_foresttrolls_end | Drebėjimai pradeda blėsti |
| $event_foresttrolls_start | Žemė dreba |
| $event_gdkingarmy_end | Miškas vėl ilsisi |
| $event_gdkingarmy_start | Miškas juda... |
| $event_gemgoblin_end | You got 'em |
| $event_gemgoblin_start | Get 'em! |
| $event_ghosts_end | They have been banished, for now... |
| $event_ghosts_start | You feel a chill down your spine... |
| $event_gjallarmy_end | Viso gero, Gjal. |
| $event_gjallarmy_start | Kaip einasi, Gjal!? |
| $event_goblinarmy_end | Būrys traukiasi |
| $event_goblinarmy_start | Būrys puola |
| $event_hildirboss1_end | Ji sudegė. |
| $event_hildirboss1_start | Ji tave seka karštais pėdsakais! |
| $event_hildirboss2_end | Galite nebedrebėti. |
| $event_hildirboss2_start | Jus apima Drebulys... |
| $event_hildirboss3_end | Sulaužei kodą... vėl. |
| $event_hildirboss3_start | Jie buvo broliai, žmogau. |
| $event_moderarmy_end | Šaltas vėjas dingo |
| $event_moderarmy_start | Nuo kalnų pučia šaltas vėjas |
| $event_seekerarmy_end | Paieška baigta. |
| $event_seekerarmy_start | Jie tavęs ieško. |
| $event_skeletons_end | Skeletai pavargo kovoti |
| $event_skeletons_start | Skeleto staigmena |
| $event_surtlings_end | Kvapas blėsta |
| $event_surtlings_start | Ore tvyro sieros kvapas... |
| $event_wolves_end | Medžioklė baigta |
| $event_wolves_start | Jus medžioja... |
| $faderlocation_bellholder | Bell Holder |
| $feedback_bug | Klaida |
| $feedback_feedback | Atsiliepimas |
| $feedback_idea | Idėja |
| $feedback_send | Siųsti |
| $feedback_subject | Pavadinimas |
| $feedback_text | Parašyk ką nors |
| $feedback_topic | Atsiliepimas |
| $fish1_description | Skani baltos mėsos žuvis. |
| $fish10_description | Šiai žuviai patinka, kad vanduo būtų beveik stingdantis. |
| $fish11_description | Kai kas sako, kad ši žuvis kiaušinius deda tiesiai į išlydytą lavą! |
| $fish12_description | Skanu kai iškepta tinkamai, bet skonis yra šiek tiek aštrus. |
| $fish2_description | Gėlavandenė žuvis, kuriai reikia daug prieskonių. |
| $fish3_description | Jūros vištiena... |
| $fish4_description | Visą gyvenimą praleidžiant tamsoje, jai nereikia akių. |
| $fish5_description | Ši žuvis kelia nepatogumų vietiniuose upeliuose. |
| $fish6_description | Rauginta ši žuvis kvepės blogiau nei ta pelkė, iš kurios ji atkeliavo. |
| $fish7_description | Geriausiai patiekiama su daug angliavandenių! |
| $fish8_description | Ji matė kai kuriuos dalykus... Kai kuriuos labai siaubingus dalykus... |
| $fish9_description | Kabanti šviesa leidžia lengviau pamatyti tą gražų veidelį! |
| $guardianstone_bonemass_desc | Klajokli, žiūrėk į savo kojas Tas trypiantis ant mūsų kapo Tūkstantis kaulų be mėsos Nutemps jus į pražūtį |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Jo ragai yra šakos iš geležies Jie skaldo uolas ir nuverčia kalnus Jo kanopos yra griaustinio garsas Jo balsas audringas |
| $guardianstone_fader_desc | A father noble and proud He soared through skies of fire Then madness lowered its shroud And warped his heart's desire |
| $guardianstone_hook_activate | Aktyvuoti galią |
| $guardianstone_hook_alreadyactive | Current power |
| $guardianstone_hook_deactivate | Paleiskite jėgą |
| $guardianstone_hook_name | Trofėjų kabliukas |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktyvuota |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Paleistas |
| $guardianstone_moder_desc | Juodi sparnai skersai mėnulio ir saulės Žemyn nuo kalno ateina mūsų mama Jos verkiančios ašaros kris kaip lietus Jos balsas vėl kvies mus namo |
| $guardianstone_name | Aukokimo akmuo |
| $guardianstone_theelder_desc | Pirmas iš miško, Miško karalius Lordas tiems, kurie gyvena prie jo kojų Jo šaknys augs ten, kur kadaise stovėjo miestai Jų kraujas jo vynas, jų mėsa jo maistas |
| $guardianstone_thequeen_desc | Gimęs šarvuose, Daugelio motina. Karalienė be karūnos, Valdovė po mumis. |
| $guardianstone_trophyplaced | Paaukotas paliktasis |
| $guardianstone_yagluth_desc | Seniai praeityje jis nešiojo karūną Po kraujo raudonumo dangumi Dabar iš viso to, kuo jis buvo, neliko nieko Bet jo dvasia negali mirti |
| $heightmap_issue_message | Siekiant išspręsti svarbią problemą, kai pasaulio žemėlapis nėra sinchronizuotas, kai kuriems žaidėjams bus pakeistos nedidelės pasaulių dalys. Visos konstrukcijos, pastatytos arti tų vietų, gali sugriūti. Stengiamės, kad tokių problemų nekiltų, tačiau kartais tai neišvengiama ir nuoširdžiai atsiprašome už nepatogumus. |
| $hud_addpin | Pridėti žymeklį |
| $hud_altplace | Toggle snapping / options |
| $hud_altplacement | Alternatyvus išdėstymo režimas: |
| $hud_autopickup | Auto-paėmimas |
| $hud_build | Statymas |
| $hud_building | Statoma |
| $hud_building2 | Heavy Build |
| $hud_buildmenu | Statymo meniu |
| $hud_copypiece | Copy |
| $hud_crafting | Gaminimui |
| $hud_crossoffpin | Nubrauktas žymeklis |
| $hud_cyclesnap | Keisti užfiksavimą |
| $hud_eitrrequired | Reikia Eitiro |
| $hud_emotes_blowkiss | Blow kiss |
| $hud_emotes_bow | Bow |
| $hud_emotes_challenge | Challenge |
| $hud_emotes_cheer | Cheer |
| $hud_emotes_comehere | Come here |
| $hud_emotes_cower | Cower |
| $hud_emotes_cry | Cry |
| $hud_emotes_dance | Dance |
| $hud_emotes_despair | Despair |
| $hud_emotes_flex | Flex |
| $hud_emotes_headbang | Headbang |
| $hud_emotes_kneel | Kneel |
| $hud_emotes_laugh | Laugh |
| $hud_emotes_nonono | No no no |
| $hud_emotes_point | Point |
| $hud_emotes_roar | Roar |
| $hud_emotes_shrug | Shrug |
| $hud_emotes_sit | Sit |
| $hud_emotes_thumbsup | Thumbs up |
| $hud_emotes_wave | Wave |
| $hud_equipping | Dedamasi |
| $hud_feasts | Feasts |
| $hud_food | Food |
| $hud_furniture | Baldai |
| $hud_hidemap | Slėpti žemėlapį |
| $hud_hidepin | Pakeisti smeigtukus |
| $hud_itemstucktar | Jis įstrigęs dervoje |
| $hud_loadingrequired | Ginklas neužtaisytas |
| $hud_mapday | Diena |
| $hud_maxsummonsreached | Jūsų Mirusiųjų prikėlėjas nėra pakankamai stiprus, kad galėtų valdyti daugiau iškvietimų. |
| $hud_maxsummonsreached_greenroots | Your Staff of the Wild is not strong enough to control more summons. |
| $hud_maxsummonsreached_trollstav | Your Trollstav is not strong enough to control more summons. |
| $hud_meads | Mead |
| $hud_misc | Įvairūs |
| $hud_namepin | Pavadinkite ženklą |
| $hud_nothingtobuild | Nėra ką statyti |
| $hud_off | Išjungti |
| $hud_on | Įjungti |
| $hud_pet | Glostyti |
| $hud_pin_hildir1 | Rūkstantis mauzoliejus |
| $hud_pin_hildir2 | Kaukiasių urvas |
| $hud_pin_hildir3 | Uždarytasis bokštas |
| $hud_ping | Žymeklis |
| $hud_place | Padėti |
| $hud_powernotready | Galia neparuošta |
| $hud_publicpos | Matomas kitiems žaidėjams |
| $hud_ready | Paruošta |
| $hud_reloading | Užtaisoma |
| $hud_remove | Panaikinti |
| $hud_removepin | Panaikinti žymeklį |
| $hud_rename | Pervadinti |
| $hud_repair | Taisyti |
| $hud_require | Reikalinga |
| $hud_rotate | Pasukti |
| $hud_saddle_already | jau turi balną |
| $hud_saddle_ready | pasiruošęs joti |
| $hud_saddle_remove | Nuimti balną |
| $hud_sharedmap | Kartografijos stalas |
| $hud_showmap | Rodyti žemėlapį |
| $hud_snappoint_attach | Attach |
| $hud_snappoint_bottom | Bottom |
| $hud_snappoint_center | Center |
| $hud_snappoint_corner | Corner |
| $hud_snappoint_edge | Edge |
| $hud_snappoint_end | End |
| $hud_snappoint_inner | Inner |
| $hud_snappoint_mid | Mid |
| $hud_snappoint_top | Top |
| $hud_switchcategory | Keisti kategoriją |
| $hud_switchitem | Keisti daiktą |
| $hud_tame | Prijaukintas |
| $hud_tamecheck | Tikrinti |
| $hud_tamedone | buvo prijaukintas |
| $hud_tamefollow | seka jus |
| $hud_tamefrightened | Išsigandęs |
| $hud_tamehappy | Laimingas |
| $hud_tamehungry | Išalkęs |
| $hud_tameinprogress | Pratinasi |
| $hud_tamelove | myli jus |
| $hud_tamelove2 | labai jus myli |
| $hud_tamelove3 | prisiglaudžia prie jūsų |
| $hud_tameness | Prijaukinimas |
| $hud_tamestay | lieka |
| $hud_unequipping | Nusiimama |
| $hud_wild | Laukinis |
| $hud_zoom | Priartinti |
| $hud_zoom_in_out | Sumažinti / padidinti |
| $info_label | Informacija |
| $interface_leftarrow | < |
| $interface_rightarrow | > |
| $invalid_keybind_header | Invalid Input |
| $invalid_keybind_text | This action can't be bound to selected key |
| $inventory_activeeffects | Aktyvūs efektai |
| $inventory_blunt | Bukas |
| $inventory_chop | Kapojimas |
| $inventory_craftbutton | Gaminti |
| $inventory_crafting | Gaminimas |
| $inventory_craftingprog | Gaminama |
| $inventory_damage | Žala |
| $inventory_dmgmod | Žalos dydis |
| $inventory_drop | Išmesti |
| $inventory_fire | Ugnis |
| $inventory_frost | Šąlantis |
| $inventory_full | Inventorius pilnas |
| $inventory_immune | Atsparus |
| $inventory_lightning | Žaibas |
| $inventory_logs | Pranešimų žurnalas |
| $inventory_logs_new | New unlocks in message log. |
| $inventory_maxquality | Aukščiausios kokybės |
| $inventory_move | Perkelti |
| $inventory_new | Naujas daiktas |
| $inventory_onlyoneingredient | Šiam receptui reikia tik vieno iš pateiktų ingredientų. |
| $inventory_pickaxe | Kirtiklis |
| $inventory_pickup | Pakelti |
| $inventory_pierce | Dūrimas |
| $inventory_poison | Nuodas |
| $inventory_pvp | Gauti žalą nuo kitų žaidėjų (Friendly Fire) |
| $inventory_quality | Kokybė |
| $inventory_recipes | Receptai |
| $inventory_repairbutton | Pataisyti daiktą |
| $inventory_resistant | Atsparus |
| $inventory_selectedgp | Pasirinkta apleistojo galia |
| $inventory_siege | Siege |
| $inventory_skills | Įgūdžiai |
| $inventory_slash | Pjovimas |
| $inventory_spirit | Dvasinė |
| $inventory_split | Išskaidyti |
| $inventory_splitstack | Išskaidyti |
| $inventory_stackall | Sudėti krūvas |
| $inventory_stationlevel | Stoties lygis (pakelti pristačius patobulinimų) |
| $inventory_stationlevelreq | Reikiamas stoties lygis |
| $inventory_style | Dizainas |
| $inventory_tabs | Pakeisti langą |
| $inventory_takeall | Paimti viską |
| $inventory_texts | Valheimo kompendiumas |
| $inventory_totalskill | Bendri įgūdžiai |
| $inventory_transfer | Perduoti |
| $inventory_trophies | Trofėjai |
| $inventory_upgrade | Patobulinkite $1 kokybę iki $2 |
| $inventory_upgradebutton | Patobulinti |
| $inventory_use | Naudoti/Užsidėti |
| $inventory_veryresistant | Labai atsparus |
| $inventory_veryweak | Labai silpnas |
| $inventory_weak | Silpnas |
| $item_amber | Gintaras |
| $item_amber_description | <color=yellow>Vertingas |
| $item_amberpearl | Gintarinis perlas |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Vertingas |
| $item_ancientroot | Senovės šaknis |
| $item_ancientroot_empty | Atrodo, kad ši senovės šaknis išdžiūvo |
| $item_ancientroot_full | Senovinė šaknis pulsuoja energija |
| $item_ancientroot_half | Senovės šaknies spindesys blėsta |
| $item_ancientseed | Senovinė sėkla |
| $item_ancientseed_description | Laikydamas prie ausies, girdi mažus šnabždesius viduje... |
| $item_armor | Šarvai |
| $item_arrow_bronze | Bronzinė strėlė |
| $item_arrow_bronze_description | Aštresnis už titnagą, blizgantis mirties pasiuntinys. |
| $item_arrow_carapace | Karkasinė strėlė |
| $item_arrow_carapace_description | Sunki ir aštri, nuo jos skaudės. |
| $item_arrow_charred | Charred Arrow |
| $item_arrow_charred_description | This arrow has been whittled into shape from a charred femur, and it's as hard as any metal. |
| $item_arrow_fire | Ugninė strėlė |
| $item_arrow_fire_description | Ši strėlė sudegina viską, ką ji perveria. |
| $item_arrow_flint | Titnaginė strėlė |
| $item_arrow_flint_description | Kailio vėrėjas su titnago galvute. |
| $item_arrow_frost | Šaldanti strėlė |
| $item_arrow_frost_description | Ledo skeveldra. |
| $item_arrow_iron | Geležinė strėlė |
| $item_arrow_iron_description | Padengtas geležimi ir tamsiomis plunksnomis. |
| $item_arrow_needle | Adatinė strėlė |
| $item_arrow_needle_description | Galutinis dygsnis. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidiano strėlė |
| $item_arrow_obsidian_description | Tamsos gabalėlis. |
| $item_arrow_poison | Apnuodyta strėlė |
| $item_arrow_poison_description | Kartus geluonis iš toli. |
| $item_arrow_silver | Sidabrinė strėlė |
| $item_arrow_silver_description | Adata neramioms dvasioms nuraminti. |
| $item_arrow_wood | Medinė strėlė |
| $item_arrow_wood_description | Nusmailintos medienos strėlė. |
| $item_askbladder | Asksvin Bladder |
| $item_askbladder_description | An acidic smell still lingers. Prominently. |
| $item_askhide | Asksvin Hide |
| $item_askhide_description | This sturdy leather is thick, and still warm to the touch. |
| $item_asksvin_egg | Asksvin Egg |
| $item_asksvin_egg_description | Hard as rock, yet you can sense the presence of something inside. This should be kept warm. |
| $item_asksvin_meat | Asksvin Tail |
| $item_asksvin_meat_cooked | Cooked Asksvin Tail |
| $item_asksvin_meat_cooked_description | This meat has a potent and mature flavour, but is very tasty when grilled right. |
| $item_asksvin_meat_description | Smells a bit smokey, even when raw. |
| $item_asksvincarrionneck | Asksvin Neck |
| $item_asksvincarrionneck_description | A neck in its final stage of life. |
| $item_asksvincarrionpelvic | Asksvin Pelvis |
| $item_asksvincarrionpelvic_description | The pelvic bone of a four legged creature. |
| $item_asksvincarrionribcage | Asksvin Ribcage |
| $item_asksvincarrionribcage_description | These ribs have already been stripped clean of any meat. |
| $item_asksvincarrionskull | Asksvin Skull |
| $item_asksvincarrionskull_description | A thick skull, with room for a surprisingly large brain. |
| $item_atgeir_blackmetal | Juodojo metalo atgeiras |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Žiaurus kirvis padarytas iš beveik nesulaužomo juodojo metalo |
| $item_atgeir_bronze | Bronzinis atgeiras |
| $item_atgeir_bronze_description | Tikrojo kario įrankis. |
| $item_atgeir_himminafl | Himmin afl |
| $item_atgeir_himminafl_description | Galbūt tai ir ne plaktukas, bet pats Toras vis tiek pritartų šiam ginklui. |
| $item_atgeir_iron | Geležinis atgeiras |
| $item_atgeir_iron_description | Kraują-geriantis, kaukuoles-skaldantis, mirties-nešėjas. |
| $item_axe_berzerkr | Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_blood | Bleeding Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_blood_description | The closer you are to death, the harder you are sure to hit. |
| $item_axe_berzerkr_description | Let your rage take over and face the slaughter. |
| $item_axe_berzerkr_lightning | Thundering Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_lightning_description | Carnage spreads around you when you wield these axes, such that Thor himself would be proud. |
| $item_axe_berzerkr_nature | Primal Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_nature_description | Your most primal instincts take over, and the nature around you reaches out to aid you. |
| $item_axe_blackmetal | Juodojo metalo kirvis |
| $item_axe_blackmetal_description | Puikiai subalansuotas kirvis, nukaltas iš tamsaus metalo su smaragdo blizgesiu. |
| $item_axe_bronze | Bronzinis kirvis |
| $item_axe_bronze_description | Ryškūs ir blizgūs ašmenys, išlenkti kaip šypsena. |
| $item_axe_flint | Titnaginis kirvis |
| $item_axe_flint_description | Aštresnis už akmenį. |
| $item_axe_iron | Geležinis kirvis |
| $item_axe_iron_description | Aštrus ir stiprus, medkirčio draugas. |
| $item_axe_jotunbane | Jotuno pražūtis |
| $item_axe_jotunbane_description | Net senovės milžinai negalėjo atlaikyti nuodingo šio ginklo įkandimo. |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | UNUSED |
| $item_axe_stone | Akmeninis kirvis |
| $item_axe_stone_description | Neapdorotas kirvis medžių kirtimui. |
| $item_backstab | Nugaros dūris |
| $item_barberkit | Kirpėjo rinkinys |
| $item_barberkit_description | Rinkinys, tinkantis geriausiems kirpėjams. |
| $item_barley | Miežiai |
| $item_barley_description | Miežių ryšulėlis. |
| $item_barleyflour | Miežių miltai |
| $item_barleyflour_description | Puikiai tinka duonai kepti. |
| $item_barleywine | Ugniai atsparus miežių vynas |
| $item_barleywine_description | Suteikia atsparumo nuo ugnies. |
| $item_barleywinebase | Miežių vyno pagrindas: Atsparumas ugniai |
| $item_barrelrings | Barrel Hoops |
| $item_barrelrings_description | These metal rings are perfectly round, suitable for holding a barrel together. Just add wood! |
| $item_battleaxe | Karo kirvis |
| $item_battleaxe_crystal | Krištolinis kovos kirvis |
| $item_battleaxe_crystal_description | Jis permatomas ir pavojingas. |
| $item_battleaxe_description | Kaukolės skeltuvas, kario džiaugsmas. |
| $item_beechseeds | Buko sėklos |
| $item_beechseeds_description | Pasodinkite juos, kad užaugtų bukas. |
| $item_bell | Bell |
| $item_bell_description | For whom does the bell toll? |
| $item_bellfragment | Bell Fragment |
| $item_bellfragment_description | This ancient fragment appears to be a piece of a broken bell... |
| $item_beltstrength | Megingjordas |
| $item_beltstrength_description | Suteikia dėvėtojui antžmogiškų jėgų. |
| $item_bilebag | Tulžies maišelis |
| $item_bilebag_description | Kaustinė tulžis, surinkta iš gjalo lavono. |
| $item_bilebomb | Tulžies bomba |
| $item_bilebomb_description | Elkitės atsargiai. |
| $item_birchseeds | Beržo sėklos |
| $item_birchseeds_description | Pasodinkite juos, kad užaugtų beržas. |
| $item_blackcore | Juodoji šerdis |
| $item_blackcore_description | Iki kraštų pripildytas senovinės jėgos. |
| $item_blackmarble | Juodas marmuras |
| $item_blackmarble_description | Kieto akmens luitas, su besikeičiančiomis spalvomis. |
| $item_blackmetal | Juodasis metalas |
| $item_blackmetal_description | Sunki tamsaus metalo plytelė. |
| $item_blackmetalscrap | Juodojo metalo laužas |
| $item_blackmetalscrap_description | Tamsaus metalo susuktas gabalas. |
| $item_blacksoup | Juoda sriuba |
| $item_blacksoup_description | Puikus saldumo ir rūgštingumo balansas. |
| $item_blackwood | Ashwood |
| $item_blackwood_description | Wood hardened by fire and ash. |
| $item_blockarmor | Šarvų blokavimas |
| $item_blockforce | Blokavimo jėga |
| $item_blockpower | Blokavimo galia |
| $item_bloodbag | Kraujo maišas |
| $item_bloodbag_description | Siurbėlės turinys. Ick! |
| $item_bloodclot | Kraujo krešulys |
| $item_bloodclot_description | Būkite atsargūs, kad nepradurtumėte jo nešiodami... |
| $item_bloodpudding | Kraujo pudingas |
| $item_bloodpudding_description | Tai velniškai skanu. |
| $item_blueberries | Mėlynės |
| $item_blueberries_description | Mažos, bet skanios. |
| $item_boar_meat | Šerno mėsa |
| $item_boar_meat_cooked | Kepta šerno mėsa |
| $item_boar_meat_cooked_description | Žemiškas skonis. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Džiovinta šerniena |
| $item_boarjerky_description | Liesa ir sūri. |
| $item_bolt_blackmetal | Juodojo metalo arbaleto strėlė |
| $item_bolt_blackmetal_description | Blizganti arbaleto strėlė iš juodojo metalo. |
| $item_bolt_bone | Kaulinė arbaleto strėlė |
| $item_bolt_bone_description | Neapdorota pageltusio kaulo arbaleto strėlė. |
| $item_bolt_carapace | Karkasinė arbaleto strėlė |
| $item_bolt_carapace_description | Sunki ir tvirta arbaleto strėlė. |
| $item_bolt_charred | Charred Bolt |
| $item_bolt_charred_description | A sturdy bone from a forearm, shaped into a deadly bolt. |
| $item_bolt_iron | Geležinė arbaleto strėlė |
| $item_bolt_iron_description | Tvirta geležinė strėlė. |
| $item_bonefragments | Kaulo fragmentai |
| $item_bonefragments_description | Sutrupėjusių kaulų krūva. |
| $item_bonemawmeat | Bonemaw Meat |
| $item_bonemawmeat_cooked | Cooked Bonemaw Meat |
| $item_bonemawmeat_cooked_description | The boiling sea did nothing to this meat, but grilling it over the fire has given it a delightful crisp. |
| $item_bonemawmeat_description | A tasty, white fish meat. Very good for your bones! |
| $item_bonemawscale | Bonemaw Scale |
| $item_bonemawscale_description | It looks just like bone. Best not to question the anatomy of this creature too much... |
| $item_bonemawtooth | Bonemaw Tooth |
| $item_bonemawtooth_description | This has caused the death of many a brave sailor. |
| $item_bow | Neapdorotas lankas |
| $item_bow_ashlands | Ash Fang |
| $item_bow_ashlands_description | Risen again from the ashes, this bow holds unyielding strength. |
| $item_bow_ashlandsblood | Blood Fang |
| $item_bow_ashlandsblood_description | Arrows loosed from this bow will tear into flesh with unmatched ferocity. |
| $item_bow_ashlandsroot | Root Fang |
| $item_bow_ashlandsroot_description | Like the twisting branch was made to seek the sun, this bow was made to seek the slaughter. |
| $item_bow_ashlandsstorm | Storm Fang |
| $item_bow_ashlandsstorm_description | Let your arrows fly as swift as the lightning strikes. |
| $item_bow_description | Neapdorotas ,bet funkcionalus lankas. |
| $item_bow_draugrfang | Draugro iltis |
| $item_bow_draugrfang_description | Tamsi mediena, suverta blizgančiomis gyslelėmis, žiaurus dalykas. |
| $item_bow_finewood | Dailus lankas |
| $item_bow_finewood_description | Paprastas lankas iš tvirtos ir lanksčios medienos. |
| $item_bow_huntsman | Medžiotojo lankas |
| $item_bow_huntsman_description | Puikiai apdirbtas ir suvertas, medžiotojo džiaugsmas. |
| $item_bow_snipesnap | Stubarlaužys |
| $item_bow_snipesnap_description | Naudoti šį lanką yra nugarą laužiantis darbas, bet tai verta. |
| $item_bread | Duona |
| $item_bread_description | Skanus duonos kepalas. |
| $item_breaddough | Duonos tešla |
| $item_breaddough_description | Paruošta krosniai. |
| $item_bronze | Bronza |
| $item_bronze_description | Stiprus vario ir alavo lydinys. |
| $item_bronzenails | Bronzinės vinys |
| $item_bronzenails_description | Naudojamas laivų ir baldų statyboje. |
| $item_bronzescrap | Bronzos laužas |
| $item_bronzescrap_description | Jis senas ir oksiduotas, bet gali būti išlydytas ir vėl panaudotas. |
| $item_bug_meat | Ieškotojo mėsa |
| $item_bug_meat_cooked | Kepta ieškotojo mėsa |
| $item_bug_meat_cooked_description | Sultinga balta mėsa, tikras delikatesas. |
| $item_bug_meat_description | Kai atidarote jų kiautus, viduje esanti mėsa tampa minkšta ir sultinga. |
| $item_candlewick | Candle Wick |
| $item_candlewick_description | Steep these in something flammable for a long lasting and cosy light source. |
| $item_cape_ash | Ashen Cape |
| $item_cape_ash_description | Thin metal threads are woven into this cape to create an intricate pattern, like a destiny woven by the Norns themselves. |
| $item_cape_asksvin | Asksvin Cloak |
| $item_cape_asksvin_description | This thick cape catches the wind, not unlike the sail of a ship. |
| $item_cape_deerhide | Elnio odos pelerinas |
| $item_cape_deerhide_description | Paprastas prašmatnus. |
| $item_cape_feather | Plunksninis apsiaustas |
| $item_cape_feather_description | Užsidėję šį apsiaustą pasijusite lengviau, beveik taip, lyg galėtumėte skristi! |
| $item_cape_linen | Lininis apsiaustas |
| $item_cape_linen_description | Paprastas keliautojo apsiaustas. |
| $item_cape_lox | Lokso apsiaustas |
| $item_cape_lox_description | Vieno iš didžiųjų žvėrių kailis, storas ir šiltas. |
| $item_cape_odin | Odino apsiaustas |
| $item_cape_odin_description | Puikiausi Odino kariai nusipelno puikiausio audinio. |
| $item_cape_trollhide | Trolio odos apsiaustas |
| $item_cape_trollhide_description | Trolių oda yra kieta ir elastinga. |
| $item_cape_wolf | Kailinis vilko apsiaustas |
| $item_cape_wolf_description | Vilkai natūraliai išgyvena. Šiam tiesiog nepasisekė. Dabar jo kailis šildys jus sniege. |
| $item_carapace | Karkasas |
| $item_carapace_description | Chitininių šarvų plokštė. |
| $item_carrot | Morka |
| $item_carrot_description | Oranžinis skanėstas. |
| $item_carrotseeds | Morkų sėklos |
| $item_carrotseeds_description | Pasodinkite šias, jei mėgstate morkas... |
| $item_carrotsoup | Morkų sriuba |
| $item_carrotsoup_description | Šilta skani sriuba daugiausia sudaryta iš morkų. |
| $item_catapult_ammo | Explosive Payload |
| $item_catapult_ammo_description | Best used with a catapult. Handle with care. |
| $item_catapult_training_ammo | Grausten Payload |
| $item_catapult_training_ammo_description | Best used with a catapult. Make sure nothing fragile is in the way. |
| $item_celestialfeather | Celestial Feather |
| $item_celestialfeather_description | The only remnant of the fallen valkyrie's former self. |
| $item_ceramicplate | Ceramic Plate |
| $item_ceramicplate_description | No matter how hot this gets, the other side of it remains strangely cool. |
| $item_chain | Grandinė |
| $item_chain_description | Geležinės grandinės grandis. |
| $item_chancetoapplyse | Chance to apply effect: |
| $item_charcoalresin | Charcoal Resin |
| $item_charcoalresin_description | The resin from a tree that was set ablaze a long time ago. It's still ready to burn some more. |
| $item_charredbone | Charred Bone |
| $item_charredbone_description | Followed by the distinct smell of burnt meat. |
| $item_charredcogwheel | Charred Cogwheel |
| $item_charredcogwheel_description | This could be used for some clever machinery... |
| $item_charredskull | Charred Skull |
| $item_charredskull_description | The blackened skull of a long-dead warrior. It's unlikely that a proper burial would grant them any peace. |
| $item_chest_bronze | Bronzinės plokštės kirasas |
| $item_chest_bronze_description | Antkrūtinis nukaltas iš bronzos. |
| $item_chest_carapace | Karkasinis antkrūtinis |
| $item_chest_carapace_description | Antrūtinis, pagamintas iš blizgančio milžiniško vabzdžio karkaso. |
| $item_chest_dress1 | Paprasta ruda suknelė |
| $item_chest_dress1_description | Paprasta ruda suknelė. |
| $item_chest_dress10 | Paprasta natūrali suknelė |
| $item_chest_dress10_description | Paprasta suknelė. |
| $item_chest_dress2 | Skarinė ruda suknelė |
| $item_chest_dress2_description | Ruda suknelė su šilta skara. |
| $item_chest_dress3 | Ruda suknelė su karoliukais |
| $item_chest_dress3_description | Ruda suknelė su karoliukais ir sidabru. |
| $item_chest_dress4 | Paprasta mėlyna suknelė |
| $item_chest_dress4_description | Paprasta mėlyna suknelė. |
| $item_chest_dress5 | Skarinė mėlyna suknelė |
| $item_chest_dress5_description | Mėlyna suknelė su šilta skara. |
| $item_chest_dress6 | Mėlyna suknelė su karoliukais |
| $item_chest_dress6_description | Mėlyna suknelė su karoliukais ir bronza. |
| $item_chest_dress7 | Paprasta geltona suknelė |
| $item_chest_dress7_description | Paprasta geltona suknelė. |
| $item_chest_dress8 | Skarinė geltona suknelė |
| $item_chest_dress8_description | Geltona suknelė su šilta skara. |
| $item_chest_dress9 | Geltona suknelė su karoliukais |
| $item_chest_dress9_description | Geltona suknelė su karoliukais ir sidabru. |
| $item_chest_fenris | Fenrio paltas |
| $item_chest_fenris_description | Žvėris galėjo giliai įkvėpti, kad jo kauksmas būtų girdimas toli visoje žemėje. |
| $item_chest_flametal | Flametal Breastplate |
| $item_chest_flametal_description | This fusion of mysterious flametal and charred bones serves as a protective layer more resilient than anything you could ever find in Midgard. |
| $item_chest_harvester1 | Harvest Tunic |
| $item_chest_harvester1_description | When working the fields, it's important to dress accordingly. A shorter tunic lets in a cool breeze. |
| $item_chest_harvester2 | Harvest Dress |
| $item_chest_harvester2_description | When working the fields, it's important to dress accordingly. This long dress keeps your knees covered while you work. |
| $item_chest_hildir_description | Hildiros nuosavybė, radus prašome grąžinti. |
| $item_chest_hildir1 | Hildiros žalvarinė skrynia |
| $item_chest_hildir2 | Hildiros sidabrinė skrynia |
| $item_chest_hildir3 | Hildiros bronzinė skrynia |
| $item_chest_iron | Geležinių žvynų šarvai |
| $item_chest_iron_description | Geležinių žvynų šarvai, šie atlaikys visus išskyrus stipriausius smūgius. |
| $item_chest_leather | Odinė tunika |
| $item_chest_leather_description | Tunika iš gyvūnų odos. |
| $item_chest_mage | Eitiro-pynimo chalatas |
| $item_chest_mage_ashlands | Robes of Embla |
| $item_chest_mage_ashlands_description | Imbued with the power of the first sorceress, these robes will grant a boon to any who seeks to wield the ancient art of magic. |
| $item_chest_mage_description | Šiuose meniškai sluoksniuotuose chalatuose kiekvienoje siūlėje ir klostėje įsiūti burtai ir žavesys. |
| $item_chest_medium_ashlands | Breastplate of Ask |
| $item_chest_medium_ashlands_description | The first man in Midgard knew how to guard his most vital organs, perhaps with a breastplate just like this one. |
| $item_chest_pcuirass | Paminkštintas kirasas |
| $item_chest_pcuirass_description | Kruopščiai nukaltas ir pakankamai tvirtas, kad atlaikytų net aštriausius ašmenis. |
| $item_chest_rags | Skudurinė tunika |
| $item_chest_rags_description | Geriau negu nieko. |
| $item_chest_root | Šakninis kirasas |
| $item_chest_root_description | Lengvi šarvai, keistai supinti senovinių šaknų ir žievės. |
| $item_chest_trollleather | Odinė Trolio tunika |
| $item_chest_trollleather_description | Trolius sunku nulupti, bet jų oda yra tvirta ir šilta. |
| $item_chest_tunic1 | Paprasta mėlyna tunika |
| $item_chest_tunic1_description | Paprasta mėlyna tunika. |
| $item_chest_tunic10 | Paprasta natūrali tunika |
| $item_chest_tunic10_description | Paprasta tunika. |
| $item_chest_tunic2 | Mėlyna tunika su apsiaustu |
| $item_chest_tunic2_description | Mėlyna tunika kartu su apsiaustu. |
| $item_chest_tunic3 | Mėlyna tunika su karoliukais |
| $item_chest_tunic3_description | Mėlyna tunika su karoliukais ir sidabru. |
| $item_chest_tunic4 | Paprasta raudona tunika |
| $item_chest_tunic4_description | Paprasta raudona tunika. |
| $item_chest_tunic5 | Raudona tunika su apsiaustu |
| $item_chest_tunic5_description | Raudona tunika kartu su apsiaustu. |
| $item_chest_tunic6 | Raudona tunika su karoliukais |
| $item_chest_tunic6_description | Raudona tunika su karoliukais ir bronza. |
| $item_chest_tunic7 | Paprasta geltona tunika |
| $item_chest_tunic7_description | Paprasta geltona tunika. |
| $item_chest_tunic8 | Geltona tunika su apsiaustu |
| $item_chest_tunic8_description | Geltona tunika kartu su apsiaustu. |
| $item_chest_tunic9 | Geltona tunika su karoliukais |
| $item_chest_tunic9_description | Geltona tunika su karoliukais ir sidabru. |
| $item_chest_wolf | Vilko kailio antkrūtiniai |
| $item_chest_wolf_description | Vilko kailis, šiltas ir nuostabiai-atrodantis. Jis apsaugo nuo šalčio. |
| $item_chicken_egg | Kiaušinis |
| $item_chicken_egg_cold | (Per šalta) |
| $item_chicken_egg_description | Išlaikykite šiltą, kad pamatytumėte, kas išsiris.. bet kas iš tikrųjų atsirado anksčiau? |
| $item_chicken_egg_stacked | (Negali augti krūvoje) |
| $item_chicken_egg_warm | (Šiltas) |
| $item_chicken_meat | Vištiena |
| $item_chicken_meat_cooked | Kepta vištiena |
| $item_chicken_meat_cooked_description | Skonis kaip vištienos. |
| $item_chicken_meat_description | Visos vištos turi protėvių prakeikimą, būdamos skanios. |
| $item_chitin | Chitinas |
| $item_chitin_description | Vėžiagyvio kiauto šukė. |
| $item_cloudberries | Tekšė |
| $item_cloudberries_description | Miško auksas. |
| $item_club | Kuoka |
| $item_club_description | Neapdorotas ,bet naudingas ginklas. |
| $item_coal | Anglis |
| $item_coal_description | Anglies luitas. |
| $item_coin | Kapeika |
| $item_coin_description | Auksinė moneta. |
| $item_coins | Monetos |
| $item_coins_description | <color=yellow>Vertingas |
| $item_copper | Varis |
| $item_copper_description | Gryno vario plytelė paruošta darbui. |
| $item_copperore | Vario rūda |
| $item_copperore_description | Nerafinuotas varis. Reikia rafinuoti lydykloje. |
| $item_copperscrap | Vario laužas |
| $item_copperscrap_description | Vieno žmogaus laužas yra kito žmogaus lobis. |
| $item_crafter | Pagamino |
| $item_crossbow_arbalest | Arbaletas |
| $item_crossbow_arbalest_description | Lėtas, bet galingas ginklas. |
| $item_crossbow_ripper | Ripper |
| $item_crossbow_ripper_blood | Wound Ripper |
| $item_crossbow_ripper_blood_description | Ready to rend your enemies to pieces. |
| $item_crossbow_ripper_description | Rips your foes apart, simple as that. |
| $item_crossbow_ripper_lightning | Storm Ripper |
| $item_crossbow_ripper_lightning_description | The bolts will tear through your enemies like a particularly nasty gale. |
| $item_crossbow_ripper_nature | Root Ripper |
| $item_crossbow_ripper_nature_description | If the bolt doesn't pin your foe in place, the roots surging up from the ground surely will. |
| $item_cryptkey | Pelkės raktas |
| $item_cryptkey_description | Iš dalies padengtas purvu, jis dvokia. |
| $item_crystal | Kristalas |
| $item_crystal_description | Krištolo skeveldra iš žemės gelmių. |
| $item_cultivator | Kultivatorius |
| $item_cultivator_description | Ūkininkavimo įrankis dirvai įdirbti. |
| $item_curedsquirrelhamstring | Cured Squirrel Hamstring |
| $item_curedsquirrelhamstring_description | Elastic and strong. This tendon must have come from a quick and agile animal. |
| $item_current | Dabartinė |
| $item_damagemultiplierhp | Damage increased per health missing |
| $item_damagemultipliertotal | Damage increase based on total health missing |
| $item_dandelion | Kiaulpienė |
| $item_dandelion_description | Kiaulpienė. |
| $item_deer_meat | Elnio mėsa |
| $item_deer_meat_cooked | Kepta elnio mėsa |
| $item_deer_meat_cooked_description | Visas tas bėgiojimas pasiteisino. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Elnio oda |
| $item_deerhide_description | Išvalyta elnio oda. |
| $item_deerstew | Elnio sriuba |
| $item_deerstew_description | Iriantis švelnumas. |
| $item_deflection | Atrėmimo jėga |
| $item_deflection_OLD | Atmušti |
| $item_demister | Sielos šviesa |
| $item_demister_description | Surišta siela, padėsianti keliauti per tirščiausią rūką. |
| $item_destructible_gucksack | Gleivių maišas |
| $item_destructible_unstablelavarock | Unstable Lava Rock |
| $item_dlc | DLC daiktas |
| $item_dragonegg | Drakono kiaušinis |
| $item_dragonegg_description | Daug sunkesnis, nei atrodo, su silpnu dūzgesio garsu iš vidaus. |
| $item_dragontear | Drakono ašara |
| $item_dragontear_description | Paskutinės sustingusios drakono ašaros, pulsuojančios paslaptinga energija. |
| $item_drink | Drink |
| $item_durability | Patvarumas |
| $item_dvergrkey | Antspaudas |
| $item_dvergrkey_description | Daiktas, naudojamas Nykštukų antspaudam sulaužyti. |
| $item_dvergrkeyfragment | Antspaudo fragmentas |
| $item_dvergrkeyfragment_description | Nykštuko antspaudo fragmentas. |
| $item_dvergrneedle | Nykštukų ekstraktorius |
| $item_dvergrneedle_description | Atrodo tobulas gabalas ką nors pradurti... |
| $item_dvergrtankard | Nykštuko alaus bokalas |
| $item_dvergrtankard_description | Jame telpa daug midaus! |
| $item_Dyrnwyn_blade | Dyrnwyn Blade Fragment |
| $item_Dyrnwyn_blade_description | Parts of an old blade. If all the pieces were reassembled it could likely be made whole. |
| $item_Dyrnwyn_hilt | Dyrnwyn Hilt Fragment |
| $item_Dyrnwyn_hilt_description | The hilt of a long forgotten sword. Perhaps it could be reforged if one had all the pieces... |
| $item_Dyrnwyn_tip | Dyrnwyn Tip Fragment |
| $item_Dyrnwyn_tip_description | This shard of metal looks like the tip of a sword. One might be able to reforge the blade if more pieces are found... |
| $item_eat | Eat |
| $item_egg_cooked | Keptas kiaušinis |
| $item_egg_cooked_description | Saulėta puse aukštyn! |
| $item_eitr | Rafinuotas eitiras |
| $item_eitr_description | Tai yra gyvenimo medžiaga, nuodai, kurie sunaudoja save. Nykštukai patobulina jį, kad galėtų naudoti savo ezoteriniuose dizainuose. |
| $item_eitrregen_modifier | Eitiro regeneracija |
| $item_eitruse | Naudoti Eitirą |
| $item_elderbark | Senovinė žievė |
| $item_elderbark_description | Senovinė ir tvirta medžiaga. |
| $item_entrails | Žarnos |
| $item_entrails_description | Kažkieno ilgos, gleivėtos žarnos. |
| $item_eyescream | Akialedai |
| $item_eyescream_description | Traškūs vėsūs ir kreminiai. |
| $item_fader_drop | Fader Relic |
| $item_fader_drop_description | The mystical power will be revealed another day. |
| $item_falldamage | Kritimo žala |
| $item_feastashlands | Ashlands Gourmet Bowl |
| $item_feastashlands_description | It's hard to tell whether the steam coming off of this dish is because it's freshly cooked or because of the asksvin meat in it. Either way, the spiced meat together with the vineberries and fiddlehead sprouts is so delicious that it doesn't matter! |
| $item_feastblackforest | Black Forest Buffet Platter |
| $item_feastblackforest_description | You won't be able to resist this platter of delights from the Black Forest! Venison sirloin steaks are served together with spiced thistles and carrots, and the whole meal is tied together with delicious jams. Just have one more bite! |
| $item_feaster | Serving Tray |
| $item_feaster_description | Set the table with whatever food and drink you fancy, and impress your guests with a delicious feast. <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feaster_remove_description | <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feastmeadows | Whole Roasted Meadow Boar |
| $item_feastmeadows_description | A boar that has been roasted to perfection, glazed and served atop a bed of greens, with additional cuts of meat on the side. A feast like this is sure to fill your stomach and brighten your day! |
| $item_feastmistlands | Mushrooms Galore á la Mistlands |
| $item_feastmistlands_description | The time has come for mushroom enthusiasts to rejoice! Try different kinds of mushrooms, mushroom marinated seeker meat and mushroom-filled misthare, and don't miss out on the tasty sap dressing. |
| $item_feastmountains | Hearty Mountain Logger's Stew |
| $item_feastmountains_description | Gather around this steaming pot full of deliciousness and warm yourselves up again after a day out in the cold. The usually tough and chewey wolf meat has become tender enough to practically melt in your mouth, and the onions and carrots are made even tastier with exciting spices. |
| $item_feastoceans | Sailor's Bounty |
| $item_feastoceans_description | Fish, fish, and more fish! And also serpent meat, cut to look like fish! Explore the flavours of the Ocean, along with some grilled greens for those still practicing their sea legs. |
| $item_feastplains | Plains Pie Picnic |
| $item_feastplains_description | There's nothing plain about this feast! Enjoy pies and loaves fresh from the oven, both sweet and savoury, and experience the culinary equivalent of a hug. |
| $item_feastswamps | Swamp Dweller's Delight |
| $item_feastswamps_description | Who knew that leeches were edible? With the correct preparation (lots of cooking and lots of seasoning) you will be able to serve them in this feast for the culinary brave. For those who have a sensitive stomach, there are also tasty skewers of sausages and turnips on the side. |
| $item_feathers | Plunksnos |
| $item_feathers_description | Maža krūvelė plunksnų. |
| $item_fiddleheadfern | Fiddlehead |
| $item_fiddleheadfern_description | Veggies with a twist! |
| $item_fierysvinstew | Fiery Svinstew |
| $item_fierysvinstew_description | This musty stew is a necessity on every adventurer's menu. |
| $item_finewood | Puiki mediena |
| $item_finewood_description | Aukštos kokybės mediena dailidės darbams. |
| $item_fircone | Eglės kankorėžis |
| $item_fircone_description | Pasodinkite, kad užaugtų eglė. |
| $item_fireworkrocket_blue | Mėlynas fejerverkas |
| $item_fireworkrocket_cyan | Žydras fejerverkas |
| $item_fireworkrocket_description | Ši raketa vėl sprogsta! |
| $item_fireworkrocket_green | Žalias fejerverkas |
| $item_fireworkrocket_purple | Violetinis fejerverkas |
| $item_fireworkrocket_red | Raudonas fejerverkas |
| $item_fireworkrocket_white | Paprastas fejerverkas |
| $item_fireworkrocket_yellow | Geltonas fejerverkas |
| $item_fish_cooked | Kepta žuvis |
| $item_fish_cooked_description | Skani rūkyta žuvis. |
| $item_fish_raw | Žalia žuvis |
| $item_fish_raw_description | Geras laimikis. |
| $item_fishandbread | Žuvis ir duona |
| $item_fishandbread_description | Dovana tiek iš sausumos, tiek iš jūros. |
| $item_fishandbreaduncooked | Nekepta žuvis ir duona |
| $item_fishingbait | Masalas |
| $item_fishingbait_ashlands | Karštas žvejybos masalas |
| $item_fishingbait_ashlands_description | Kai kurioms žuvims jau patinka ten, kur vandenys šilti, o šis masalas temperatūrą priartina prie virimo. |
| $item_fishingbait_cave | Šaltas žvejybos masalas |
| $item_fishingbait_cave_description | Šis masalas neatrodo geras, bet tai malonumas žuvims, kurios gyvena ten, kur šalta ir tamsu. |
| $item_fishingbait_deepnorth | Šaltas žvejybos masalas |
| $item_fishingbait_deepnorth_description | Jis nėra labai maistingas, todėl tik tos žuvys, kurios ims šį masalą, yra tos, kurios yra įpratusios valgyti tik ledą. |
| $item_fishingbait_description | Paprastas nykštukų žvejybos masalas. Meškerės parduodamas atskirai. |
| $item_fishingbait_forest | Samanotas žvejybos masalas |
| $item_fishingbait_forest_description | Negyvi troliai miške dažnai privilioja žuvį ar dvi, paspartinkite procesą naudodami šį masalą! |
| $item_fishingbait_mistlands | Miglotas žvejybos masalas |
| $item_fishingbait_mistlands_description | Masalas, skirtas nukreipti žuvį pas jus per apgaubtus vandenis. |
| $item_fishingbait_ocean | Sunkus žvejybos masalas |
| $item_fishingbait_ocean_description | Šis masalas skęsta giliai, pakankamai giliai, kad suviliotų žuvis, plaukiančias pačiu jūros dugnu. |
| $item_fishingbait_plains | Aštrus žvejybos masalas |
| $item_fishingbait_plains_description | Jūs nesate apsaugotas nuo mirtauodžių įkandimų, o čia esančios žuvys nėra apsaugotos nuo šio užkandžio! |
| $item_fishingbait_swamp | Lipnus žvejybos masalas |
| $item_fishingbait_swamp_description | Jis gali smirdėti, bet prie šio masalo traukiamos žuvys yra pripratusios prie daug blogiau. |
| $item_fishingrod | Meškerė |
| $item_fishingrod_description | Standartinio leidimo nykštukų meškerė. |
| $item_fishwraps | Įvyniota žuvis |
| $item_fishwraps_description | Duona ir žuvis, ko daugiau norėt? |
| $item_fistweapon_fenris | Mėsos draskytojai |
| $item_fistweapon_fenris_description | Jei nagai tinka vilkams, kodėl gi ne vikingui? |
| $item_flametal | Flametalinis |
| $item_flametal_description | Gryna, mirganti meteorito šerdis. |
| $item_flametal_old | Ancient Metal |
| $item_flametal_old_description | A withered metal from ancient times. No one knows what it was once used for. |
| $item_flametalore | Flametal Ore |
| $item_flametalore_description | Šilta liesti su žėrinčiomis keisto metalo gyslomis. Reikia rafinuoti lydykloje. |
| $item_flametalore_old | Glowing Metal Ore |
| $item_flax | Linas |
| $item_flax_description | Nesuktas pluoštas iš linų augalo. |
| $item_flint | Titnagas |
| $item_flint_description | Galima formuoti aštrius ašmenis. |
| $item_food | Maistas |
| $item_food_duration | Trukmė |
| $item_food_eitr | Eitiras |
| $item_food_health | Gyvybės |
| $item_food_regen | Gijimas |
| $item_food_stamina | Ištvermė |
| $item_fragrantbundle | Fragrant Bundle |
| $item_fragrantbundle_description | These plants carry a strong but pleasant scent. However, it's possible that not all creatures agree... |
| $item_freezegland | Užšalimo liauka |
| $item_freezegland_description | Šis paslaptingas organas palaiko puikią temperatūrą. |
| $item_freshseaweed | Fresh Seaweed |
| $item_freshseaweed_description | The saltwater scent of this plant makes you think of the wide open ocean. |
| $item_gemstone_blue | Iolite |
| $item_gemstone_blue_description | Light is reflected sharply off of this gem, or does it come from within the stone itself? |
| $item_gemstone_green | Jade |
| $item_gemstone_green_description | This gem pulses with energy, almost as if it were a living thing. |
| $item_gemstone_red | Bloodstone |
| $item_gemstone_red_description | You wonder how many deals have been made to appease this gem. How many palms have bled onto it in exchange for its power? |
| $item_goblintotem | Fulingų totemas |
| $item_goblintotem_description | Perteikia senovės Yagluth galią. |
| $item_grausten | Grausten |
| $item_grausten_description | Porous yet sturdy. |
| $item_greydwarfeye | Greydwarfo akis |
| $item_greydwarfeye_description | Greydwarfo pieniškas akies obuolys. |
| $item_guck | Gleivės |
| $item_guck_description | Kvepia rauginta žuvimi. |
| $item_hammer | Plaktukas |
| $item_hammer_description | Turėdami šitai rankoje, galėsite sukurti aukštas sales ir galingus įtvirtinimus. |
| $item_hardantler | Kietas ragas |
| $item_hardantler_description | Labai kieto rago gabalas. |
| $item_hare_meat | Kiškio mėsa |
| $item_hare_meat_cooked | Kepta kiškiena |
| $item_hare_meat_cooked_description | Mažas, bet skanus. |
| $item_hare_meat_description | Kiškio mėsos nedaug, bet ji skani. |
| $item_healthhitreturn | Health returned on hit |
| $item_healthuse | Naudoti Gyvybes |
| $item_heat_modifier | Heat resistance |
| $item_helmet_bronze | Bronzinis šalmas |
| $item_helmet_bronze_description | Tai padės jums išlaikyti jūsų smegenis kaukolėje. |
| $item_helmet_bronzehorned | Raguotas bronzinis šalmas |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronzinis šalmas su pritvirtintais ragais, kad atrodytum nuostabiai. |
| $item_helmet_carapace | Karkasinis šalmas |
| $item_helmet_carapace_description | Žmonės gali sakyti, kad atrodai kaip milžiniška skruzdė. Bet jie tai pasakys tik vieną kartą. |
| $item_helmet_drake | Drakono šalmas |
| $item_helmet_drake_description | Įmantriai ir dailiai pagamintas šalmas. |
| $item_helmet_dverger | Nykštukų šalmas |
| $item_helmet_dverger_description | Nešiojamas amžinas šviesos šaltinis požemių tyrinėtojui. |
| $item_helmet_fenris | Fenrio gobtuvas |
| $item_helmet_fenris_description | Žvėries akys buvo išmintingos ir išmanančios, todėl vienu žvilgsniu galėjo išmatuoti kario jėgą. |
| $item_helmet_fishinghat | Žvejybinė skrybėlė |
| $item_helmet_fishinghat_description | Šią patrauklią skrybėlę gali būti užkabinti tik labiausiai patyrę nuotykių ieškotojai. |
| $item_helmet_flametal | Flametal Helmet |
| $item_helmet_flametal_description | While you're wearing this helmet, your enemies will think twice before trying to bite your head off. |
| $item_helmet_hat1 | Surišta mėlyna skarelė |
| $item_helmet_hat1_description | Praktiška mėlyna skarelė. |
| $item_helmet_hat10 | Paprasta violetinė kepurė |
| $item_helmet_hat10_description | Paprasta, bet madinga violetinė kepurė. |
| $item_helmet_hat2 | Susukta žalia skarelė |
| $item_helmet_hat2_description | Prabangi žalia skara. |
| $item_helmet_hat3 | Ruda kailinė kepurė |
| $item_helmet_hat3_description | Šilta kailinė kepuraitė, pagaminta iš aukščiausios kokybės odos. |
| $item_helmet_hat4 | Ekstravagantiška žalia kepurė |
| $item_helmet_hat4_description | Ekstravagantiška žalia kepurė. |
| $item_helmet_hat5 | Paprasta raudona kepurė |
| $item_helmet_hat5_description | Paprasta, bet madinga raudona kepurė. |
| $item_helmet_hat6 | Surišta geltona skarelė |
| $item_helmet_hat6_description | Praktiška geltona skarelė. |
| $item_helmet_hat7 | Susukta raudona skarelė |
| $item_helmet_hat7_description | Prabangi raudona skara. |
| $item_helmet_hat8 | Kailinė pilka kepurė |
| $item_helmet_hat8_description | Šilta kailinė kepuraitė, pagaminta iš aukščiausios kokybės vilnos. |
| $item_helmet_hat9 | Ekstravagantiška oranžinė kepurė |
| $item_helmet_hat9_description | Ekstravagantiška oranžinė kepurė. |
| $item_helmet_iron | Geležinis šalmas |
| $item_helmet_iron_description | Šlifuotas geležinis šalmas, kaip tik herojui. |
| $item_helmet_leather | Odinis šalmas |
| $item_helmet_leather_description | Grūdintos odos gobtuvas. |
| $item_helmet_mage | Eitiro-pynimo gobtuvas |
| $item_helmet_mage_ashlands | Hood of Embla |
| $item_helmet_mage_ashlands_description | Even the first sorceress valued the mystique of covering one's face. It is rumoured that honouring her this way will make your spells even more powerful. |
| $item_helmet_mage_description | Burimas atsiskleidžia akyse, todėl dauguma magų dėvi gaubtus, kad užmaskuotų savo okultinius užsiėmimus. |
| $item_helmet_medium_ashlands | Hood of Ask |
| $item_helmet_medium_ashlands_description | As the first man of Midgard, Ask knew it was important to not draw too much attention to himself. |
| $item_helmet_midsummercrown | Vidurvasario Vainikas |
| $item_helmet_midsummercrown_description | Švęskite vasarą su iš gėlių nupintu vainiku. |
| $item_helmet_odin | Odino gaubtas |
| $item_helmet_odin_description | Puikiausi Odino kariai nusipelno puikiausio audinio. |
| $item_helmet_padded | Paminkštintas šalmas |
| $item_helmet_padded_description | Puikiai priglundantis, dailiai pagamintas. |
| $item_helmet_root | Šakninė kaukė |
| $item_helmet_root_description | Jūsų galva puikiai telpa šiame šaknų ir žievės mazge. |
| $item_helmet_strawhat | Straw Hat |
| $item_helmet_strawhat_description | The perfect way to avoid sunstroke. |
| $item_helmet_trollleather | Odinis Trolio šalmas |
| $item_helmet_trollleather_description | Trolio oda yra sunkiai apdirbama, bet padaro išskirtinius šarvus. |
| $item_helmet_witchhat | Pointy Hat |
| $item_helmet_witchhat_description | This hat is sure to add a bit of magical flair to any outfit. |
| $item_helmet_yule | Kalėdinė kepuraitė |
| $item_helmet_yule_description | Raudona naminių nykštukų stiliaus kepurė. |
| $item_hide | Oda |
| $item_hide_description | Gyvūno oda. |
| $item_hildir_divan | Divanas |
| $item_hildirkey_description | Atrodo, kad jis neturi savininko... |
| $item_hildirkey1 | Hildiros žalvarinis raktas |
| $item_hildirkey2 | Hildiros sidabrinis raktas |
| $item_hildirkey3 | Hildiros bronzinis raktas |
| $item_hoe | Kauptukas |
| $item_hoe_description | Ūkininko įrankis žemei dirbti. |
| $item_honey | Medus |
| $item_honey_description | Saldu ir skanu. |
| $item_honeyglazedchicken | Medumi glazūruota vištiena |
| $item_honeyglazedchicken_description | Kepta iki tobulumo. Verčia akis, ir burną ašaroti. |
| $item_honeyglazedchickenuncooked | Nekepta medumi glazūruota vištiena |
| $item_iron | Geležis |
| $item_iron_description | Grynos geležies plytelė paruošta darbui. |
| $item_ironnails | Geležinės vinys |
| $item_ironnails_description | Reikalingos pažangesniems statybos projektams. |
| $item_ironore | Geležies rūda |
| $item_ironore_description | Nerafinuota geležis. Reikia rafinuoti lydykloje. |
| $item_ironpit | Geležinis indas |
| $item_ironpit_description | Tuščias indas, laukiantis, kol bus sudėtos malkos ir prakuros. |
| $item_ironscrap | Geležies laužas |
| $item_ironscrap_description | Jis senas ir surūdijęs, bet gali būti išlydytas ir vėl naudojamas. |
| $item_jotunpuffs | Jotuno išsipūtimai |
| $item_jotunpuffs_description | Išpūsti magijos, šie auksiniai rutuliai burbuliuoja nuo žemės, kur nukrito Jotunas. |
| $item_juteblue | Mėlynas džiutas |
| $item_juteblue_description | Pagaminta iš natūralių pluoštų ir nykštuko plaukų. |
| $item_jutered | Raudonas džiutas |
| $item_jutered_description | Tvirtas, šiurkštus audinys. |
| $item_knife_blackmetal | Juodojo metalo peilis |
| $item_knife_blackmetal_description | Tamsūs ašmenys, stiprūs ir aštrūs. |
| $item_knife_butcher | Mėsininko peilis |
| $item_knife_butcher_description | Mėsininko peilis, sukurtas specialiai prijaukintam gyvuliui skersti. |
| $item_knife_chitin | Bedugnis peiliukas |
| $item_knife_chitin_description | Peilis iš gelmių. |
| $item_knife_copper | Varinis peilis |
| $item_knife_copper_description | Blizgantis varinis peilis. |
| $item_knife_flint | Titnaginis peilis |
| $item_knife_flint_description | Pagaląstas titnagas, patikimas įrankis. |
| $item_knife_silver | Sidabrinis peilis |
| $item_knife_silver_description | Nepakeliamo skausmo gabalas. |
| $item_knife_skollandhati | Skoll ir Hati |
| $item_knife_skollandhati_description | Įdurk vieną kartą tiems, kurie tave išdavė, ir du kartus tiems, kurių nekenti. |
| $item_knockback | Atmušimas |
| $item_kvastur_description | A witch's best friend. |
| $item_lantern | Nykštukų žibintas |
| $item_lantern_description | Paprastas deglas būtų toks senamadiškas. |
| $item_lavabomb | Basalt Bomb |
| $item_lavabomb_description | With enough heat, it solidifies upon explosion. |
| $item_leatherscraps | Odos atraižos |
| $item_leatherscraps_description | Maža krūva odos atraižų. |
| $item_legs_bronze | Bronzinės plokštelės antblauzdžiai |
| $item_legs_bronze_description | Bronziniai antblauzdžiai jūsų kojoms apsaugoti. |
| $item_legs_carapace | Karkasiniai antblauzdžiai |
| $item_legs_carapace_description | Kieto karkaso kojų apsaugos. |
| $item_legs_fenris | Fenrio antblauzdžiai |
| $item_legs_fenris_description | Žvėries kojos buvo liesos ir stiprios, todėl galėjo žengti didelius žingsnius. |
| $item_legs_flametal | Flametal Greaves |
| $item_legs_flametal_description | Heavy trousers insulate against the heat, while solid greaves keep your shins safe from low blows. |
| $item_legs_iron | Geležiniai antblauzdžiai |
| $item_legs_iron_description | Geležiniai antblauzdžiai jūsų kojoms apsaugoti. |
| $item_legs_leather | Leather pants |
| $item_legs_leather_description | Einant jos šiek tiek cypia. |
| $item_legs_mage | Eitiro-pynimo kelnės |
| $item_legs_mage_ashlands | Trousers of Embla |
| $item_legs_mage_ashlands_description | Whether or not the first sorceress actually wore trousers exactly like these, we can never know. |
| $item_legs_mage_description | Magų dėvimos kelnės visada yra ypač aptemptos. Diskomfortas skatina susikaupti, kurio reikia magijai... |
| $item_legs_medium_ashlands | Trousers of Ask |
| $item_legs_medium_ashlands_description | The first man to roam Midgard preferred to tread lightly. Wearers of these trousers could learn a thing or two from him. |
| $item_legs_pgreaves | Paminkštinti antblauzdžiai |
| $item_legs_pgreaves_description | Meistriškai sukurta kojų apsauga. |
| $item_legs_rags | Skudurinės kelnės |
| $item_legs_rags_description | Paprasta priemonė nuo nuogumo. |
| $item_legs_root | Šakniniai antblauzdžiai |
| $item_legs_root_description | Lengvi šarvai, keistai supinti senovinių šaknų ir žievės. |
| $item_legs_trollleather | Odinės Trolio kelnės |
| $item_legs_trollleather_description | Kelnės iš kietos trolio odos. |
| $item_legs_wolf | Vilko kailio antblauzdžiai |
| $item_legs_wolf_description | Apšiurusios vilko kailio kelnės. |
| $item_limitfallspeed | Apriboja kritimo greitį |
| $item_linenthread | Lininis siūlas |
| $item_linenthread_description | Smulkus lininis siūlas, pagamintas iš tvirtos linų gijos. |
| $item_loxmeat | Lokso mėsa |
| $item_loxmeat_cooked | Kepta lokso mėsa |
| $item_loxmeat_cooked_description | Puikus gabalas minkštos mėsos, maistas tinkamas Valhallai! |
| $item_loxmeat_description | Žalias marmurinės mėsos gabalas. |
| $item_loxpelt | Lokso kailis |
| $item_loxpelt_description | Sunki oda su storu, šlapiu kailiu. |
| $item_loxpie | Lokso mėsos pyragas |
| $item_loxpie_description | Sulaužykite plutą, kad išsiskirtų kvapnių garų debesis. Skanus! |
| $item_loxpie_uncooked | Neiškeptas lokso pyragas |
| $item_loxpie_uncooked_description | Paruošta krosniai. |
| $item_mace_bronze | Bronzinė kuoka |
| $item_mace_bronze_description | Galvos skausmas ant lazdos. |
| $item_mace_eldner | Flametal Mace |
| $item_mace_eldner_blood | Bloodgeon |
| $item_mace_eldner_blood_description | The blood all but soaks into this mace, and it always yearns for more. |
| $item_mace_eldner_description | Dense yet spiked flametal, perfect for bashing enemy faces in. |
| $item_mace_eldner_lightning | Storm Star |
| $item_mace_eldner_lightning_description | Particularly effective on cloudy mornings. |
| $item_mace_eldner_nature | Klossen |
| $item_mace_eldner_nature_description | If the force of your blow isn't enough to knock your enemies to the ground, perhaps the primal roots will hold them down for you. |
| $item_mace_iron | Geležinė kuoka |
| $item_mace_iron_description | Kumščio dydžio geležies gumulas ant medinio koto. |
| $item_mace_needle | Dygliuota kuoka |
| $item_mace_needle_description | Mirtinas ginklas su velniškais spygliais. |
| $item_mace_silver | Frostneris |
| $item_mace_silver_description | Mirusieji bijo sidabro. Priminkite jiems, kodėl. |
| $item_magecap | Magiakepurė |
| $item_magecap_description | Delikačios mėlynos magiakepurės traška kaip nervų galūnės su kerinčiu gyvybingumu. |
| $item_magicallystuffedmushroom | Įdaryti grybai |
| $item_magicallystuffedmushroom_description | Trykštantis magišku skoniu. |
| $item_magicallystuffedmushroomuncooked | Nekepti įdaryti grybai |
| $item_mandible | Mandibulė |
| $item_mandible_description | Žmogaus ranka vargu ar galėtų sukurti tobulesnį ginklą. |
| $item_marinatedgreens | Marinated Greens |
| $item_marinatedgreens_description | It's spicy, it's chewy, it's sweet… This mad dish tickles your tongue as well as your mind. |
| $item_mashedmeat | Mashed Meat |
| $item_mashedmeat_description | Leftover meat can actually be pretty tasty if you just mash it right! |
| $item_mead_bugrepellent | Anti-Sting Concoction |
| $item_mead_bugrepellent_description | The perfect drink for a day in the Plains. |
| $item_mead_bzerker | Berserkir Mead |
| $item_mead_bzerker_description | Something poisonous stirs within, brewed to the point where its potential can finally be harnessed. But be careful to let the beast out... |
| $item_mead_eitr_lingering | Lingering Eitr Mead |
| $item_mead_eitr_lingering_description | Increases eitr regeneration. |
| $item_mead_eitr_minor | Mažas eitiro midus |
| $item_mead_eitr_minor_description | Grąžina eitirą. |
| $item_mead_frostres | Atsparus šalčiui midus |
| $item_mead_frostres_description | Apsaugo nuo šalčio. |
| $item_mead_hasty | Tonic of Ratatosk |
| $item_mead_hasty_description | The squirrel must be quick on its feet as it runs up and down the trunk of the world tree. Although it no longer visits Valheim, there are still those who remember it... |
| $item_mead_hp_lingering | Lingering Healing Mead |
| $item_mead_hp_lingering_description | Increases health regeneration. |
| $item_mead_hp_major | Daug gydantis midus |
| $item_mead_hp_major_description | Grąžina gyvybes. |
| $item_mead_hp_medium | Vidutiniškai gydantis midus |
| $item_mead_hp_medium_description | Grąžina gyvybes. |
| $item_mead_hp_minor | Mažai gydantis midus |
| $item_mead_hp_minor_description | Grąžina gyvybes. |
| $item_mead_lightfoot | Lightfoot Mead |
| $item_mead_lightfoot_description | This bottle is full, yet it feels like it weighs almost nothing at all. |
| $item_mead_poisonres | Nuodams atsparus midus |
| $item_mead_poisonres_description | Suteikia atsparumą nuodams. |
| $item_mead_stamina_lingering | Išliekančios ištvermės midus |
| $item_mead_stamina_lingering_description | Atgaunama ištvermė bėgant laikui. |
| $item_mead_stamina_medium | Vidutiniškas ištvermės midus |
| $item_mead_stamina_medium_description | Atstato ištvermę. |
| $item_mead_stamina_minor | Nedidelis ištvermės midus |
| $item_mead_stamina_minor_description | Atstato ištvermę. |
| $item_mead_strength | Mead of Troll Endurance |
| $item_mead_strength_description | What creature can carry more than a troll? Why, a viking with this drink of course! |
| $item_mead_swimmer | Draught of Vananidir |
| $item_mead_swimmer_description | You feel invigorated just by holding this, as the ocean beckons you to come for a swim. |
| $item_mead_tamer | Brew of Animal Whispers |
| $item_mead_tamer_description | It smells like a pigsty. Likely the taste won't be much better. |
| $item_mead_tasty | Skanus midus |
| $item_mead_tasty_description | Dievų nektaras, dieviškasis midus. |
| $item_mead_trollpheromones | Love Potion |
| $item_mead_trollpheromones_description | An intense musk permeates the air around this bottle. |
| $item_meadbase_description | Reikia fermentuoti. |
| $item_meadbasebugrepellent | Mead Base: Anti-Sting |
| $item_meadbasebzerker | Mead base: Berserkir |
| $item_meadbaseeitr | Midaus pagrindas: Nedaug eitiro |
| $item_meadbaseeitr_lingering | Mead Base: Lingering Eitr |
| $item_meadbasefrostresist | Midaus pagrindas: Atsparumas šalčiui |
| $item_meadbasehasty | Mead base: Ratatosk |
| $item_meadbasehealth | Midaus pagrindas: Nedidelis gijimas |
| $item_meadbasehealth_lingering | Mead Base: Lingering Health |
| $item_meadbasehealth_major | Midaus pagrindas: Didelis gijimas |
| $item_meadbasehealth_medium | Midaus pagrindas: Vidutiniškas gijimas |
| $item_meadbaselightfoot | Mead Base: Lightfoot |
| $item_meadbasepoisonresist | Midaus pagrindas: Nuodų atsparumas |
| $item_meadbasestamina | Midaus pagrindas: Nedidelė ištvermė |
| $item_meadbasestamina_lingering | Midaus pagrindas: Išliekanti ištvermė |
| $item_meadbasestamina_medium | Midaus pagrindas: Vidutiniška ištvermė |
| $item_meadbasestrength | Mead Base: Troll Endurance |
| $item_meadbaseswimmer | Mead Base: Vananidir |
| $item_meadbasetamer | Mead Base: Animal Whispers |
| $item_meadbasetasty | Midaus pagrindas: skanus |
| $item_meat_cooked | Kepta mėsa |
| $item_meat_cooked_description | Kepta ant kaulo, tinkama puotai. |
| $item_meat_raw | Žalia mėsa |
| $item_meat_raw_description | Žalias mėsos gabalas, iškepkite jį skaniam užkandžiui. |
| $item_meat_rotten | Supuvusi mėsa |
| $item_meat_rotten_description | Mėsoje ropoja lervos. Kvepia siaubingai. |
| $item_meatplatter | Mėsa lėkštėje |
| $item_meatplatter_description | Kovos kuras. |
| $item_meatplatteruncooked | Nekepta mėsa lėkštėje |
| $item_mechanicalspring | Mechaninė spyruoklė |
| $item_mechanicalspring_description | Paslaptingas Nykštukų pastatytas daiktas naudotas spąstams statyti. |
| $item_mincemeatsauce | Maltos mėsos padažas |
| $item_mincemeatsauce_description | Gėrio gabaliukai tirštame padaže. |
| $item_mistharesupreme | Rūkakiškis |
| $item_mistharesupreme_description | Vienas geriausių gyvenimo malonumų. |
| $item_mistharesupremeuncooked | Nekeptas rūkakiškis |
| $item_moltencore | Molten Core |
| $item_moltencore_description | Potent energy swirls within, ready to be unleashed. |
| $item_morgenheart | Morgen Heart |
| $item_morgenheart_description | It's hard to believe it has ever beaten. |
| $item_morgensinew | Morgen Sinew |
| $item_morgensinew_description | Chewy. |
| $item_movement_modifier | Judėjimo greitis |
| $item_mushroom_bzerker | Toadstool |
| $item_mushroom_bzerker_description | Some say you can eat everything you find in the forest. That is not the case with this mushroom. |
| $item_mushroomblue | Mėlynasis grybas |
| $item_mushroomblue_description | Švyti švelniu mėlynu atspalviu. |
| $item_mushroomcommon | Grybas |
| $item_mushroomcommon_description | Miško gėrybė. |
| $item_mushroomomelette | Grybų omletas |
| $item_mushroomomelette_description | Gardus omletas su žemišku poskoniu. |
| $item_mushroomyellow | Geltonasis grybas |
| $item_mushroomyellow_description | Energetiškas švytintis grybas. |
| $item_necktail | Necko uodega |
| $item_necktail_description | Žalias nevalgomas, bet iškeptas pasirodo esantis gan skanus užkandis. |
| $item_necktailgrilled | Kepta Necko uodega |
| $item_necktailgrilled_description | Ši pikantiška, ant ugnies kepta mėsa turi lengvą jūros dumblių ir žolės aromatą. |
| $item_needle | Adata |
| $item_needle_description | Duriantis Deathsquito galas |
| $item_noteleport | Negali būti teleportuotas |
| $item_oakseeds | Gilės |
| $item_oakseeds_description | Pasodinkite juos, kad užaugtų ąžuolas. |
| $item_obsidian | Obsidianas |
| $item_obsidian_description | Tamsus vulkaninis stiklas. |
| $item_onehanded | Vienarankis |
| $item_onion | Svogūnas |
| $item_onion_description | Traškus ir aštrus skonis. |
| $item_onionseeds | Svogūno sėklos |
| $item_onionseeds_description | Sodinkite, kad užaugintumėte sveiką svogūną. |
| $item_onionsoup | Svogūnų sriuba |
| $item_onionsoup_description | Turtingas skoniu. |
| $item_ooze | Maurai |
| $item_ooze_description | Supuvęs ir smirda. Kodėl tu šito nori? |
| $item_oozebomb | Maurų bomba |
| $item_oozebomb_description | Smarvė nepakeliama... |
| $item_parrybonus | Atrėmimo bonusas |
| $item_parts | dalys |
| $item_pickable_barley | Miežiai |
| $item_pickable_bogiron | Pelkės geležis |
| $item_pickable_branch | Šaka |
| $item_pickable_hairstrands | Fenrio plaukai |
| $item_pickable_meatpile | Mėsos krūva |
| $item_pickable_meteorite | Meteoritas |
| $item_pickable_obsidian | Obsidianas |
| $item_pickable_skeletalremains | Skeleto liekanos |
| $item_pickable_sulfurrock | Sulfur Rock |
| $item_pickaxe_antler | Rago kirtiklis |
| $item_pickaxe_antler_description | Šis įrankis yra pakankamai kietas, kad suskaldytų net stipriausias uolas. |
| $item_pickaxe_blackmetal | Juodojo metalo kirtiklis |
| $item_pickaxe_blackmetal_description | Geras tvirtas blizgančio tamsaus metalo kirtiklis. |
| $item_pickaxe_bronze | Bronzinis kirtiklis |
| $item_pickaxe_bronze_description | Geras bronzinis kirtiklis. Gali skaldyti labai kietus akmenis. |
| $item_pickaxe_iron | Geležinis kirtiklis |
| $item_pickaxe_iron_description | Tvirtas grūdintos geležies įrankis. |
| $item_pickaxe_stone | Akmeninis kirtiklis |
| $item_pickaxe_stone_description | Iš akmens pagamintas uolų skaldytojas. |
| $item_pinecone | Pušies kankorėžis |
| $item_pinecone_description | Pasodinkite, kad užaugtų pušis. |
| $item_piquantpie | Piquant Pie |
| $item_piquantpie_description | It takes some time and effort to make this pie, but the taste is well worth it. |
| $item_piquantpie_uncooked | Uncooked Piquant Pie |
| $item_pot_shard_description | A fragment of something brittle. |
| $item_pot_shard_green | Pot Shard |
| $item_powdereddragonegg | Powdered Dragon Eggshells |
| $item_powdereddragonegg_description | Dragon egg is a hard and difficult material to work with, yet here it has been ground to a fine, glittering dust... |
| $item_proustitepowder | Proustite Powder |
| $item_proustitepowder_description | This unstable powder packs great potential. |
| $item_pukeberries | Bjaurauogė |
| $item_pukeberries_description | Leidžia vartotojui greitai atsikratyti bet kokį netinkamą maistą ir pradėti iš naujo. |
| $item_pungentpebble_description | An earthy odour clings to these dried lumps. It's best to not think too hard about what they are. |
| $item_pungentpebbles | Pungent Pebbles |
| $item_quality | Kokybė |
| $item_queen_drop | Karalienės išmestas daiktas |
| $item_queen_drop_description | Vieta, skirta Ieškotojų Karalienės objektui. |
| $item_queenbee | Bitė motinėlė |
| $item_queenbee_description | Bičių karalienė! |
| $item_queensjam | Karalienės uogienė |
| $item_queensjam_description | Tas klasikinis skanus aviečių ir mėlynių mišinys. |
| $item_raspberries | Avietės |
| $item_raspberries_description | Saldžios ir skanios. |
| $item_repairlevel | Pataisyti reikalingas stoties lygis |
| $item_resin | Derva |
| $item_resin_description | Lipni medžio derva gerai izoliuojanti. Uždegta ji dega lėtai ir stabiliai. |
| $item_roastedcrustpie | Roasted Crust Pie |
| $item_roastedcrustpie_description | This dessert keeps you going all day long. |
| $item_roastedcrustpie_uncooked | Uncooked Roasted Crust Pie |
| $item_root | Šaknis |
| $item_root_description | Sena šaknis iš senovinio medžio kelmo. Ji atrodo lanksti ir patvari tuo pačiu metu. |
| $item_roundlog | Šerdies mediena |
| $item_roundlog_description | Puikiai tinka rąstinių namelių statybai. |
| $item_royaljelly | Bičių pienelis |
| $item_royaljelly_description | Želė tinkanti karaliams ir karalienėms. |
| $item_ruby | Rubinas |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Vertingas |
| $item_saddleasksvin | Asksvin Saddle |
| $item_saddleasksvin_description | The back of an asksvin is rather lumpy, so you'll need a saddle if you want to ride one. |
| $item_saddlelox | Lokso balnas |
| $item_saddlelox_description | Naudokite ant Lokso, kad galėtumėte juo joti. |
| $item_salad | Salotos |
| $item_salad_description | Švieži, traškūs lapai. |
| $item_sap | Sula |
| $item_sap_description | Šventas kraujas iš Didžiojo medžio. |
| $item_sausages | Sasyskos |
| $item_sausages_description | Pikantiškos, rūkytos mėsos užuominos. |
| $item_scalehide | Žvyninis kailis |
| $item_scalehide_description | Blizgančių žvynų kailis. |
| $item_scorchingmedley | Scorching Medley |
| $item_scorchingmedley_description | A varied diet is important, so why not try this vegetarian option? |
| $item_scythe | Scythe |
| $item_scythe_description | The right tool makes the task at hand so much easier. |
| $item_scythehandle | Scythe Handle |
| $item_scythehandle_description | A sturdy base for a tool. |
| $item_seekeraspic | Ieškotojo drebučiai |
| $item_seekeraspic_description | Drebanti želė, kurios skonis primena švelnią elektrą. |
| $item_seekerqueen_drop | Majestic Carapace |
| $item_seekerqueen_drop_description | Her majesty's will was hard and unrelenting, but this piece of carapace is perhaps even more so. |
| $item_serpentmeat | Gyvatės mėsa |
| $item_serpentmeat_description | Jūros gyvatės gabalėlis, kvepia žuvingai. |
| $item_serpentmeatcooked | Kepta gyvatės mėsa |
| $item_serpentmeatcooked_description | Iškeptas jūros gyvatės gabalas, kvepia maloniai. |
| $item_serpentscale | Gyvatės žvynas |
| $item_serpentscale_description | Blizgantį metalą primenantis jūrinės gyvatės žvynas. |
| $item_serpentstew | Gyvatės sriuba |
| $item_serpentstew_description | Kvepia medumi ir gyvate... |
| $item_seteffect | Nustatyti efektą |
| $item_sharpeningstone | Galandimo akmuo |
| $item_sharpeningstone_description | Šlifavimo ratas paruoštas suktis. |
| $item_shield_banded | Juostinis skydas |
| $item_shield_banded_description | Apjuostas geležiniais lankais, tikro kario draugas. |
| $item_shield_blackmetal | Juodojo metalo skydas |
| $item_shield_blackmetal_description | Pagaminta iš stipriausio metalo, galintis atlaikyti net mirtiniausių ašmenų kirčius. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Juodojo metalo bokštinis skydas |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Bokštinis skydas iš blizgančio tamsaus metalo. |
| $item_shield_bonetower | Kaulinis bokštinis skydas |
| $item_shield_bonetower_description | Mirusių karių kaulai padaro gerą apsaugą. |
| $item_shield_bronzebuckler | Bronzinis skydas |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Skydas iš nublizgintos bronzos, tinkamas atmušti smūgį ar du. |
| $item_shield_carapace | Sunkus karkasinis skydas |
| $item_shield_carapace_description | Beveik nesulaužomas jūsų priešų karkasas yra puikus skydas. |
| $item_shield_carapacebuckler | Karkasinis skydas |
| $item_shield_carapacebuckler_description | Ieškotojo kaukolė tvirta, bet nesunki, todėl puikiai tinka mažam ir judriam skydui. |
| $item_shield_flametal | Flametal Shield |
| $item_shield_flametal_description | The shield is and always will be a viking's most important weapon. |
| $item_shield_flametal_tower | Flametal Tower Shield |
| $item_shield_flametal_tower_description | The best defence is a great defence. |
| $item_shield_iron_square | Geležinis skydas |
| $item_shield_iron_square_description | Geležinis kardų-laužytojas, mūšio-sienos dalis. |
| $item_shield_iron_tower | Geležinis bokštinis skydas |
| $item_shield_iron_tower_description | Aukštas tvirtos geležies skydas. |
| $item_shield_ironbuckler | Geležinis skydas |
| $item_shield_ironbuckler_description | Dėl lengvumo ir išlenkto centro jis puikiai tinka atakoms nukreipti. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | Gyvatės žvynų skydas |
| $item_shield_serpentscale_description | Tvirtas persidengiančių žvynų skydas. |
| $item_shield_silver | Silver Shield |
| $item_shield_silver_description | Spindinčio sidabro skydas. |
| $item_shield_wood | Medinis skydas |
| $item_shield_wood_description | Paprastas medinis skydas. |
| $item_shield_woodtower | Medinis bokštinis skydas |
| $item_shield_woodtower_description | Grubus, bet sunkus medinis skydas. |
| $item_shieldcore | Shield Core |
| $item_shieldcore_description | A protective force within is ready to be unleashed. |
| $item_shocklatesmoothie | Purvo kokteilis |
| $item_shocklatesmoothie_description | Tave pažadina! |
| $item_silver | Sidabras |
| $item_silver_description | Gryno sidabro plytelė paruošta darbui. |
| $item_silvernecklace | Sidabrinis pakabukas |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Vertingas |
| $item_silverore | Sidabro rūda |
| $item_silverore_description | Nerafinuotas sidabras. Reikia rafinuoti lydykloje. |
| $item_sizzlingberrybroth | Sizzling Berry Broth |
| $item_sizzlingberrybroth_description | This soup settles in your stomach with an almost tingly sensation. |
| $item_sledge_demolisher | Griovėjas |
| $item_sledge_demolisher_description | Šis didingas kūjis trokšta pridaryti chaoso. |
| $item_sledge_iron | Geležinis kūjis |
| $item_sledge_iron_description | Galingas kūjis, vertas čempiono. |
| $item_smokebomb | Smoke Bomb |
| $item_smokebomb_description | Everyone knows you can't breathe in the smoke. |
| $item_smokepuff | Smoke Puff |
| $item_smokepuff_description | Hopefully it tastes better after cooking. |
| $item_softtissue | Minkštas audinys |
| $item_softtissue_description | Jis vis dar švelniai dvelkia senovės prisiminimais. |
| $item_sparkler | Šaltoji ugnelė |
| $item_sparkler_description | Tai lazdelė, kuri kibirkščiuoja. Gražumėlis! |
| $item_sparklingshroomshake | Sparkling Shroomshake |
| $item_sparklingshroomshake_description | Perhaps it's not the best flavour to start the day with, but it will give you the boost you need. |
| $item_spear_ancientbark | Senovinės žievės ietis |
| $item_spear_ancientbark_description | Nepaisant keistos išvaizdos, ši ietis yra stipri ir puikiai subalansuota. |
| $item_spear_bronze | Bronzinė ietis |
| $item_spear_bronze_description | Tvirta ietis su nublizgintos bronzos galvute. |
| $item_spear_carapace | Karkasinė ietis |
| $item_spear_carapace_description | Paaštrinta iki dantyto tobulumo, ši ietis tikrai bus mirtina. |
| $item_spear_chitin | Bedugnis harpūnas |
| $item_spear_chitin_description | Vandenyno pyktis. |
| $item_spear_flint | Titnaginė ietis |
| $item_spear_flint_description | Jei tavo akis geba ženklinti mirtį, tegu tavo ranka siunčia jos pasiuntinį. |
| $item_spear_splitner | Splitnir |
| $item_spear_splitner_blood | Splitnir the Bleeding |
| $item_spear_splitner_blood_description | A small sacrifice must be made for every battle... |
| $item_spear_splitner_description | Split your enemies' hearts in two. |
| $item_spear_splitner_lightning | Splitnir the Storming |
| $item_spear_splitner_lightning_description | Let the crack of thunder split the air. |
| $item_spear_splitner_nature | Splitnir the Primal |
| $item_spear_splitner_nature_description | Nature's forces burst through the ground wherever this spear strikes. |
| $item_spear_wolffang | Ilties ietis |
| $item_spear_wolffang_description | Net ir mirus, vilko iltis žudo dėl mėsos. |
| $item_spiceashlands | Fiery Spice Powder |
| $item_spiceashlands_description | Whatever spices have been used in this blend, they must come from someplace hot. And as if that wasn't enough, they have also been dried and smoked before being ground into a fine powder. |
| $item_spiceforests | Woodland Herb Blend |
| $item_spiceforests_description | Thyme and marjoram carefully harvested and dried, before being mixed together. This blend will turn even the most basic of ingredients into a delicious feast. |
| $item_spicemistlands | Herbs of the Hidden Hills |
| $item_spicemistlands_description | A good herbalist knows exactly where to go to find ramsons, but she won't tell you the secrets of her trade! Still, if you have the coin for it you may treat yourself to this blend of finely harvested ramson bulbs and leaves. |
| $item_spicemountains | Mountain Peak Pepper Powder |
| $item_spicemountains_description | Only the most seasoned herbalist can find the pepperwood tree and harvest its leaves and bark. After careful preparation it's ready to be added to food, and is sure to give it some warming heat. |
| $item_spiceoceans | Seafarer's Herbs |
| $item_spiceoceans_description | The sour tang of sorrel, mixed with something the herbalist would rather not disclose, is well suitable for fish. Any fisherfolk worth their salt would do well to keep this blend near, in case of a good catch! |
| $item_spiceplains | Grasslands Herbalist Harvest |
| $item_spiceplains_description | This blend utilises all aspects of the lovage plant, a rarity in the tenth world. Roots, leaves and seeds have all been gathered, and then mixed together in the perfect quantity. |
| $item_spicymarmalade | Spicy Marmalade |
| $item_spicymarmalade_description | Sugary honey perfectly balanced with tangy fronds and tart berries. |
| $item_staff_lightning | Dundr |
| $item_staff_lightning_description | What happens next may shock you. |
| $item_staffclusterbomb | Staff of Fracturing |
| $item_staffclusterbomb_description | Only those with patience and focus will be able to harness the true power of this staff. |
| $item_stafffireball | Žarijų lazda |
| $item_stafffireball_description | Tvankiantis Muspelheimo karštis atrodo beveik apgailėtinas, palyginti su tuo, ką gali padaryti ši lazda... |
| $item_staffgreenroots | Staff of the Wild |
| $item_staffgreenroots_description | Ancient natural forces lie curled and dormant within this staff, ready to be unleashed. |
| $item_stafficeshards | Šerkšno lazda |
| $item_stafficeshards_description | Lazda šalta kaip trejų metų žiema, kuri skelbs laikų pabaigą. |
| $item_stafflaser | Frostthrower Staff |
| $item_stafflaser_description | Quite chilly... |
| $item_staffredlightning | Dundr |
| $item_staffredlightning_description | What happens next may shock you. |
| $item_staffredtroll | Trollstav |
| $item_staffredtroll_description | Summons a raging beast to cause death and destruction. |
| $item_staffshield | Apsaugojimo lazda |
| $item_staffshield_description | Už nedidelę kraujo auką jis apsaugos iškvietėją stebuklingame gaubte. |
| $item_staffskeleton | Mirusiųjų prikėlėjas |
| $item_staffskeleton_description | Paaukokite šiek tiek kraujo, kad prikeltumėte mirusiuosius. Patobulinkite kaukolę, kad iškviestumėte kelis skeletus, ir padidinkite savo kraujo magiją, kad jie būtų stipresni. |
| $item_stagbreaker | Elnio kūjis |
| $item_stagbreaker_description | Dievų vertas ginklas! Jei tau trenks su juo, tu tai žinosi... |
| $item_staminahold | Įtempimo ištvermė |
| $item_staminause | Sunaudojama ištvermė |
| $item_stone | Akmuo |
| $item_stone_description | Tai uoliena. |
| $item_sulfurstone | Sulfur |
| $item_sulfurstone_description | Smells like rotten eggs. |
| $item_surtlingcore | Drebantis branduolys |
| $item_surtlingcore_description | Tai tvinkčioja nuo vidinio karščio. |
| $item_sword_blackmetal | Juodojo metalo kardas |
| $item_sword_blackmetal_description | Mirties ir grožio dalykas, jis pagauna šviesą žalsvu švytėjimu. |
| $item_sword_bronze | Bronzinis kardas |
| $item_sword_bronze_description | Kraują-geriantis, ištroškęs draugas. |
| $item_sword_dyrnwyn | Dyrnwyn |
| $item_sword_dyrnwyn_description | The sword that was broken is whole once more. Its flames burn hot, fuelled by the memories of ancient warriors. |
| $item_sword_fire | Dirnuinas |
| $item_sword_fire_description | Neaptrauktas, jis šnypščia ir spjaudosi nemirtinga ugnimi, neįtikėtini ašmenys. |
| $item_sword_iron | Geležinis kardas |
| $item_sword_iron_description | Tiesi riba tarp gyvenimo ir mirties eina palei šių ašmenų kraštą. |
| $item_sword_krom | Kromas |
| $item_sword_krom_description | Toks aštrus, koks jis blizgus, o jis labai blizgus. |
| $item_sword_mistwalker | Miglakardis |
| $item_sword_mistwalker_description | Atrodo, kad silpnas švytėjimas prasiskverbia pro miglą. |
| $item_sword_niedhogg | Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_blood | Nidhögg the Bleeding |
| $item_sword_niedhogg_blood_description | If you bleed, your foes are sure to do so as well. |
| $item_sword_niedhogg_description | Named after the evil dragon that dwells by the roots of the world tree, this sword heralds doom for those who cross its path. |
| $item_sword_niedhogg_lightning | Nidhögg the Thundering |
| $item_sword_niedhogg_lightning_description | The power of lightning dances along the blade of this sword, a promise of the pain to come. |
| $item_sword_niedhogg_nature | Nidhögg the Primal |
| $item_sword_niedhogg_nature_description | Tangle your foes in roots, like the namesake of this blade. |
| $item_sword_silver | Sidabrinis kardas |
| $item_sword_silver_description | Gryniausias iš metalų, niekas nešvaraus negali atlaikyti jo prisilietimo. |
| $item_sword_slayer | Slayer |
| $item_sword_slayer_blood | Brutal Slayer |
| $item_sword_slayer_blood_description | If it bleeds, you can kill it. |
| $item_sword_slayer_description | This mighty blade thirsts for the blood of foes. |
| $item_sword_slayer_lightning | Scourging Slayer |
| $item_sword_slayer_lightning_description | The lightning bound into this blade is erratic, ever searching for something to strike. |
| $item_sword_slayer_nature | Primal Slayer |
| $item_sword_slayer_nature_description | The blade works in tandem with the primal forces of the world, seeking death and slaughter. |
| $item_tamedonly | Gali žaloti tik prijaukintus gyvūnus. |
| $item_tankard | Alaus bokalas |
| $item_tankard_anniversary | Šventinis ragas |
| $item_tankard_anniversary_description | Vieneri metai nuo mūsų atvykimo... Iki dugno! |
| $item_tankard_description | Iki dugno! |
| $item_tankard_odin | Odino midaus ragas |
| $item_tankard_odin_description | Geriausi Odino kariai nusipelno geriausių gėrimų. |
| $item_tar | Degutas |
| $item_tar_description | Lipnus deguto gumuliukas |
| $item_thistle | Erškėtis |
| $item_thistle_description | Gražus, bet dygliuotas. |
| $item_thunderstone | Griaustinio akmuo |
| $item_thunderstone_description | Jis trykšta energija. |
| $item_tin | Alavas |
| $item_tin_description | Gryna alavo plytelė paruošta darbui. |
| $item_tinore | Alavo rūda |
| $item_tinore_description | Nerafinuotas alavas. Reikia rafinuoti lydykloje. |
| $item_torch | Deglas |
| $item_torch_description | Jis atneša šviesą ir šilumą, sugrąžina tamsą. |
| $item_total | Viso |
| $item_trollhide | Trolio oda |
| $item_trollhide_description | Storas ir tvirtas kailis. Štai kodėl trolius taip sunku nužudyti. |
| $item_trophy_abomination | Abominacijos trofėjus |
| $item_trophy_abomination_description | Jis buvo miręs taip ilgai, kad vėl pradėjo gyventi. |
| $item_trophy_abomination_lore | Jis buvo miręs taip ilgai, kad vėl pradėjo gyventi. |
| $item_trophy_asksvin | Asksvin Trophy |
| $item_trophy_asksvin_description | Don't let yourself be fooled by the friendly smile, for it could easily bite your arm off. |
| $item_trophy_asksvin_lore | A mighty beast, but now it shall roam no more. |
| $item_trophy_blob | Gniužilo trofėjus |
| $item_trophy_blob_description | Smirdantis lipnios medžiagos gumulas. |
| $item_trophy_blob_lore | Smirdantis lipnios medžiagos gumulas. |
| $item_trophy_boar | Šerno trofėjus |
| $item_trophy_boar_description | Ši šerno galva gerai atrodytų ant bet kurių namų sienų. |
| $item_trophy_boar_lore | Ši šerno galva gerai atrodytų ant bet kurių namų sienų. |
| $item_trophy_bonemass | Bonemaso trofėjus |
| $item_trophy_bonemass_description | Kaulai ir klampus gumulas, laikomi kartu kažkokios neregėtos jėgos. Pasiūlykite tai aukojimo akmenims. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Juodos žemės ir senų kaulų netvarka, laimei, dabar tylu. |
| $item_trophy_bonemaw | Bonemaw Trophy |
| $item_trophy_bonemaw_description | A skull made up of dense bone, as dangerous as it is protective. |
| $item_trophy_bonemaw_lore | These jagged teeth had been the death of many a seafarer, before the beast finally met its own end. |
| $item_trophy_brutebro | Thungro trofėjus |
| $item_trophy_brutebro_description | Ne toks jau kietas dabar. |
| $item_trophy_brutebro_lore | Jaunesnis iš dviejų brolių. Pavydi savo brolio magijos. |
| $item_trophy_charredarcher | Marksman Trophy |
| $item_trophy_charredarcher_description | These legs could hold infinite power. |
| $item_trophy_charredarcher_lore | This soldier marches no more. |
| $item_trophy_charredmage | Warlock Trophy |
| $item_trophy_charredmage_description | A warm glow seems to almost emanate from within. Handle with care. |
| $item_trophy_charredmage_lore | If you listen closely, you can still hear the faint hum of magic. |
| $item_trophy_charredmelee | Warrior Trophy |
| $item_trophy_charredmelee_description | Fractures line this skull, as if it has taken many hits over the years. |
| $item_trophy_charredmelee_lore | Even in death, its gaze is unrelenting. |
| $item_trophy_cultist | Kultisto trofėjus |
| $item_trophy_cultist_description | Ugnis jo akyse vis dar liepsnoja. |
| $item_trophy_cultist_hildir | Geirhafo trofėjus |
| $item_trophy_cultist_hildir_description | Jis žiūri į tave lediniu žvilgsniu. |
| $item_trophy_cultist_hildir_lore | Atskirtas nuo savo giminės už tai, kad prisitaikė prie baltos šalnos, o ne jai priešinosi. |
| $item_trophy_cultist_lore | Ugnis jo akyse vis dar liepsnoja. |
| $item_trophy_deathsquito | Mirtauodžio trofėjus |
| $item_trophy_deathsquito_description | Jūs nenorite liesti šio daikto, net jam mirus. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Jūs nenorite liesti šio daikto, net jam mirus. |
| $item_trophy_deer | Elnio trofėjus |
| $item_trophy_deer_description | Neblogas egzempliorius, bet tau reikės nužudyti daugiau, nei elnią, norint patekti į Valhalą. |
| $item_trophy_deer_lore | Neblogas egzempliorius, bet tau reikės nužudyti daugiau, nei elnią, norint patekti į Valhalą. |
| $item_trophy_dragonqueen | Moderos trofėjus |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Drakono galva, didinga net mirties griežtumu. Pasiūlykite ją aukojimo akmenims. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Ši galva, nusėta senoviniais randais, buvo paskutinis daugybės karių žvilgsnis. |
| $item_trophy_draugr | Draugro trofėjus |
| $item_trophy_draugr_description | Užkišk burną, jei naktį pradės šnabždėti... |
| $item_trophy_draugr_lore | Užkišk burną, jei naktį pradės šnabždėti... |
| $item_trophy_draugrelite | Draugro Elito trofėjus |
| $item_trophy_draugrelite_description | Negyvas švytinčių raudonų akių žvilgsnis siunčia šiurpuliukus per tavo kaulus. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Negyvas švytinčių raudonų akių žvilgsnis siunčia šiurpuliukus per tavo kaulus. |
| $item_trophy_dvergr | Nykštuko trofėjus |
| $item_trophy_dvergr_description | Tiesą sakant, šiek tiek nerimą kelia tai, kad svarstote galimybę juos pakabinti ant sienos... |
| $item_trophy_dvergr_lore | Tokios puikios pynės! |
| $item_trophy_eikthyr | Eiktyro trofėjus |
| $item_trophy_eikthyr_description | Ši nukirsta galva trykšta galia. Pasiūlykite ją aukojimo akmenims. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Kadaise buvęs miško karalius, ragų dydis išties įspūdingas. |
| $item_trophy_elder | Elderio trofėjus |
| $item_trophy_elder_description | Ši nukirsta galva trykšta galia. Pasiūlykite ją aukojimo akmenims. |
| $item_trophy_elder_lore | Net ir mirus atrodo, kad jis šypsosi slaptomis savo žiniomis. |
| $item_trophy_fader | Fader Trophy |
| $item_trophy_fader_description | The green dragon, corrupted beyond redemption. Offer him to the sacrificial stones. |
| $item_trophy_fader_lore | Only tatters remained of his sane mind. Perhaps it was a mercy to kill him. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie | Fallen Valkyrie Trophy |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_description | Though she is dead, she yearns for the blood to flow. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_lore | Once a fierce and noble being, before she was warped into a harbinger of terror. |
| $item_trophy_fenring | Fenringo trofėjus |
| $item_trophy_fenring_description | Pusiaukelėje tarp vilko ir žmogaus, jo veidas sustingęs urzgime iš skausmo. |
| $item_trophy_fenring_lore | Pusiaukelėje tarp vilko ir žmogaus, jo veidas sustingęs urzgime iš skausmo. |
| $item_trophy_foresttroll | Miškinio Trolio trofėjus |
| $item_trophy_foresttroll_description | Kietoje odoje yra išblukę senovinių simbolių pėdsakai. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Kietoje odoje yra išblukę senovinių simbolių pėdsakai. |
| $item_trophy_frosttroll | Apšalusio Trolio trofėjus |
| $item_trophy_frosttroll_description | Akys vis dar spindi ir raibuliuoja sidabrinėmis dėmėmis. Nežiūrėk į jas per ilgai... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Akys vis dar spindi ir raibuliuoja sidabrinėmis dėmėmis. Nežiūrėk į jas per ilgai... |
| $item_trophy_gjall | Gjalo trofėjus |
| $item_trophy_gjall_description | Tikimės, kad jis nenuskris. |
| $item_trophy_gjall_lore | Tikimės, kad jis nenuskris. |
| $item_trophy_goblin | Fulingo trofėjus |
| $item_trophy_goblin_description | Aplink tamsių ir neapykantos kupinų akių, susikaupė laisvos žalsvos odos raukšlės. |
| $item_trophy_goblin_lore | Aplink tamsių ir neapykantos kupinų akių, susikaupė laisvos žalsvos odos raukšlės. |
| $item_trophy_goblinbrute | Fulingo Berserko trofėjus |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Didžiulė žila galva yra sunki kaip riedulys. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Didžiulė žila galva yra sunki kaip riedulys. |
| $item_trophy_goblinking | Yagluto trofėjus |
| $item_trophy_goblinking_description | Mirusio karaliaus galva be karūnos. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Kartais akys vis dar juda, o lūpos tyliai sumurma... |
| $item_trophy_goblinshaman | Fulingų šamano trofėjus |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Net nužudžius tai negalėjo nuvalyti žinančios šypsenos nuo kreivų lūpų... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Net nužudžius tai negalėjo nuvalyti žinančios šypsenos nuo kreivų lūpų... |
| $item_trophy_greydwarf | Greydwarfo trofėjus |
| $item_trophy_greydwarf_description | Samanota, nukirsta Greydwarfo galva. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Samanota, nukirsta Greydwarfo galva. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Greydwarfo Bruto trofėjus |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Prireikė septynių smūgių, kad nulaužtų šią grubią galvą nuo kūno. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Prireikė septynių smūgių, kad nulaužtų šią grubią galvą nuo kūno. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Greydwarfo Šamano trofėjus |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Jis gali bandyti sugrįžti, todėl būtinai nugenėkite naujus ūglius... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Jis gali bandyti sugrįžti, todėl būtinai nugenėkite naujus ūglius... |
| $item_trophy_growth | Ataugų trofėjus |
| $item_trophy_growth_description | Juoda ir lipni netvarka. |
| $item_trophy_growth_lore | Juoda ir lipni netvarka. |
| $item_trophy_hare | Kiškio trofėjus |
| $item_trophy_hare_description | Sakoma, kad tai atneša sėkmę. Bet ne jų pirminiam savininkui. |
| $item_trophy_hare_lore | Sakoma, kad tai atneša sėkmę. Bet ne jų pirminiam savininkui. |
| $item_trophy_hatchling | Drakono trofėjus |
| $item_trophy_hatchling_description | Vis dar šaltas paliesti. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Vis dar šaltas paliesti. |
| $item_trophy_leech | Siurbelės trofėjus |
| $item_trophy_leech_description | Nors ir gleivėta, oda gražiai išmarginta raudona ir juoda spalvomis. |
| $item_trophy_leech_lore | Nors ir gleivėta, oda gražiai išmarginta raudona ir juoda spalvomis. |
| $item_trophy_lox | Lokso trofėjus |
| $item_trophy_lox_description | Milžiniška žvėries galva, dengta storu kailiu. |
| $item_trophy_lox_lore | Milžiniška žvėries galva, dengta storu kailiu. |
| $item_trophy_morgen | Morgen Trophy |
| $item_trophy_morgen_description | The waking nightmare has met its end. |
| $item_trophy_morgen_lore | Only the most twisted of minds could summon such a creature. |
| $item_trophy_neck | Necko trofėjus |
| $item_trophy_neck_description | Puošnios akys ir aštrūs dantys paneigia tariamai ramų šio mažo driežo prigimtį. |
| $item_trophy_neck_lore | Puošnios akys ir aštrūs dantys paneigia tariamai ramų šio mažo driežo prigimtį. |
| $item_trophy_seeker | Ieškotojo trofėjus |
| $item_trophy_seeker_brute | Ieškotojo kario trofėjus |
| $item_trophy_seeker_brute_description | Žuvusio čempiono galva. |
| $item_trophy_seeker_brute_lore | Žuvusio čempiono galva. |
| $item_trophy_seeker_description | Mažiau subtilus, nei atrodo. Sparnų oda pagauna ugnies šviesą, tarsi prisimintų skrydį. |
| $item_trophy_seeker_lore | Mažiau subtilus, nei atrodo. Sparnų oda pagauna ugnies šviesą, tarsi prisimintų skrydį. |
| $item_trophy_seekerqueen | Karalienės trofėjus |
| $item_trophy_seekerqueen_description | Ji matė pakankamai. |
| $item_trophy_seekerqueen_lore | Ji matė pakankamai. |
| $item_trophy_serpent | Gyvatės trofėjus |
| $item_trophy_serpent_description | Žvynai išblukę, bet akys vis dar ryškios. |
| $item_trophy_serpent_lore | Žvynai išblukę, bet akys vis dar ryškios. |
| $item_trophy_sgolem | Akmeninio golemo trofėjus |
| $item_trophy_sgolem_description | Šis kristalinis uolienų darinys taptų įspūdinga grindų apdaila. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Šis kristalinis uolienų darinys taptų įspūdinga grindų apdaila. |
| $item_trophy_shamanbro | Zilo trofėjus |
| $item_trophy_shamanbro_description | Pasirinkdamas „sėdėti arba numirti“, jis pasirinko pastarąjį. |
| $item_trophy_shamanbro_lore | Vyresnysis brolis. Troško turėti savo jėgas, kaip brolio. |
| $item_trophy_skeleton | Skeleto trofėjus |
| $item_trophy_skeleton_description | Neišraiškinga šios kaukolės šypsena primena mirties neišvengiamybę. |
| $item_trophy_skeleton_hildir | Brenos trofėjus |
| $item_trophy_skeleton_hildir_description | Kažkaip vis dar dega. |
| $item_trophy_skeleton_hildir_lore | Jos įniršis degė taip stipriai, kad jis liko su ja po mirties. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Neišraiškinga šios kaukolės šypsena primena mirties neišvengiamybę. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Apkartusių palaikų trofėjus |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Rangas ir supuvusi kaukolė. Nežinote, kodėl jį pasilikote... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Rangas ir supuvusi kaukolė. Nežinote, kodėl jį pasilikote... |
| $item_trophy_surtling | Surtlingo trofėjus |
| $item_trophy_surtling_description | Blyškia liepsna apvainikuotas, jis vis dar rusena kaip žarijos. |
| $item_trophy_surtling_lore | Blyškia liepsna apvainikuotas, jis vis dar rusena kaip žarijos. |
| $item_trophy_tick | Erkės trofėjus |
| $item_trophy_tick_description | Tai pokalbio dalis... |
| $item_trophy_tick_lore | Tai pokalbio dalis... |
| $item_trophy_troll | Trolio trofėjus |
| $item_trophy_troll_description | Kietoje odoje yra išblukę senovinių simbolių pėdsakai. |
| $item_trophy_troll_lore | Kietoje odoje yra išblukę senovinių simbolių pėdsakai. |
| $item_trophy_ulv | Ulvo trofėjus |
| $item_trophy_ulv_description | Tvirta uodega nuo ne tokio gero šuniuko. |
| $item_trophy_ulv_lore | Tvirta uodega nuo ne tokio gero šuniuko. |
| $item_trophy_volture | Volture Trophy |
| $item_trophy_volture_description | It's like a vulture, but it thrives in volcanic climates. |
| $item_trophy_volture_lore | Its watchful eyes still seem to search for cadavers to feast upon. |
| $item_trophy_wolf | Vilko trofėjus |
| $item_trophy_wolf_description | Mirties sustingdytas, kailis suteptas krauju, o gerklėje įsirėžė tylus kauksmas. |
| $item_trophy_wolf_lore | Mirties sustingdytas, kailis suteptas krauju, o gerklėje įsirėžė tylus kauksmas. |
| $item_trophy_wraith | Šmėklos trofėjus |
| $item_trophy_wraith_description | Nematoma šmėklos oda, plevenantis chalatas, matomas tik mėnulio šviesoje. |
| $item_trophy_wraith_lore | Nematoma šmėklos oda, plevenantis chalatas, matomas tik mėnulio šviesoje. |
| $item_turnip | Ropė |
| $item_turnip_description | Ropė. |
| $item_turnipseeds | Ropės sėklos |
| $item_turnipseeds_description | Jas galima sodinti į įdirbtą dirvą. |
| $item_turnipstew | Ropių sriuba |
| $item_turnipstew_description | Maistinga ir stiprinanti. |
| $item_turretbolt | Juodojo metalo didelė strėlė |
| $item_turretbolt_description | Šios storos strėlės gali perverti net stipriausių priešų kailius. |
| $item_turretbolt_flametal | Flametal Missile |
| $item_turretbolt_flametal_description | Forged from one of the hardest metals in all of Valheim, this missile is sure to hold off your enemies. |
| $item_turretboltwood | Medinė didelė strėlė |
| $item_turretboltwood_description | Tvirtos medinės strėlės, galinčios tvirtai apsisaugoti nuo priešų. |
| $item_twohanded | Dvirankis |
| $item_value | Vertė |
| $item_vineberry | Vineberry Cluster |
| $item_vineberry_description | These juicy berries are both sour and sweet. |
| $item_vineberryseeds | Vineberry Seeds |
| $item_vineberryseeds_description | Looks like they could crumble at any moment. |
| $item_vinegreenseeds | Ivy Seeds |
| $item_vinegreenseeds_description | These unassuming seeds can grow into vines that might overtake entire buildings. |
| $item_volture_meat | Volture Meat |
| $item_volture_meat_cooked | Cooked Volture Meat |
| $item_volture_meat_cooked_description | A chewy and somewhat dry meat. Some seasoning would probably make it taste better, but it'll fill your stomach regardless. |
| $item_volture_meat_description | Given that this bird feasts on all kinds of things, you'd better cook its meat before you even think about eating it. |
| $item_voltureegg | Volture Egg |
| $item_voltureegg_description | Warm to the touch, and full of protein. |
| $item_weight | Svoris |
| $item_wishbone | Noro kaulas |
| $item_wishbone_description | Šis senovinis kaulas prisimena daugelio pamirštų daiktų vietą. |
| $item_wisp | Siela |
| $item_wisp_description | Ji vis šnabžda niekus... |
| $item_witheredbone | Sudžiūvęs kaulas |
| $item_witheredbone_description | Milžiniškas kaulas, surištas kaip senas medis. |
| $item_wolf_meat | Vilko mėsa |
| $item_wolf_meat_cooked | Kepta vilko mėsa |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Laukinis skonis. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Vilkiena ant iešmo |
| $item_wolf_skewer_description | Varva nuo skonio. |
| $item_wolfclaw | Fenrio letena |
| $item_wolfclaw_description | Kieta ir aštri, kaip geležis. |
| $item_wolffang | Vilko iltis |
| $item_wolffang_description | Vis dar aštri. |
| $item_wolfhairbundle | Fenrio plaukai |
| $item_wolfhairbundle_description | Storų, šiurkščių plaukų pluoštas. Turi stiprų kvapą. |
| $item_wolfjerky | Džiovinta vilko mėsa |
| $item_wolfjerky_description | Kramtomas ir pilnas skonio. |
| $item_wolfpelt | Vilko kailis |
| $item_wolfpelt_description | Plaukuota kailio oda. |
| $item_wood | Mediena |
| $item_wood_description | Gera tvirta mediena statybai. |
| $item_yagluththing | Sudraskyta dvasia |
| $item_yagluththing_description | Jagluto, susuktos dvasios, besiblaškančios tarp šio ir kito pasaulio, palaikai. |
| $item_yggdrasilporridge | Igdrasilo košė |
| $item_yggdrasilporridge_description | Pagaminta iš didžiojo medžio sulos, net ir šaukštelis suteikia šilto švytėjimo visam kūnui. |
| $item_yggdrasilwood | Igdrasilo mediena |
| $item_yggdrasilwood_description | Dieviška, mediena nuo Didžiojo medžio. |
| $item_ymirremains | Ymiro mėsa |
| $item_ymirremains_description | Milžiniško Ymiro žemiškos liekanos. |
| $keyboard_ChatInput | Įveskite žinutę |
| $keyboard_FilterField | Įveskite filtrą |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 简体中文 |
| $language_chinese_trad | 繁體中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_latvian | Latviski* |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loading_healthwarning | Labai maža dalis asmenų gali patirti epilepsijos priepuolius, kai juos veikia tam tikri vaizdai, įskaitant šviesos raštus ar mirksinčias šviesas, kurios gali pasirodyti vaizdo žaidimuose ar kitame vaizdo turinyje. Tam tikrų raštų ar fonų poveikis kompiuterio ekrane arba žaidžiant vaizdo žaidimus šiems asmenims gali sukelti epilepsijos priepuolį. Tam tikros sąlygos gali sukelti anksčiau nepastebėtus epilepsijos simptomus net tiems asmenims, kurie anksčiau neturėjo priepuolių ar epilepsijos. |
| $loading_healthwarning2 | Jei jūs ar bet kuris jūsų šeimos narys serga epilepsija, prieš žaisdami Valheim pasitarkite su gydytoju. Jei žaisdami pajutote kurį nors iš šių simptomų – galvos svaigimą, pakitusį regėjimą, akių ar raumenų trūkčiojimą, sąmonės netekimą, dezorientaciją, bet kokį nevalingą judesį ar traukulius – NEDELSIANT nustokite žaisti ir susisiekite su gydytoju prieš pradedant žaisti Valheim. |
| $loading_healthwarningtitle | ŠVIESOS JAUTRUMO PRIEPUOLIO ĮSPĖJIMAS: PERSKAITYKITE PRIEŠ ŽAIDŽIANT |
| $loading_savenotification | Šis žaidimas turi automatinio išsaugojimo funkciją. Neišjunkite žaidimo ar konsolės, kai pamatysite automatinio išsaugojimo ženklą. |
| $loadscreen_tip01 | Nepamirškite tobulinti savo amatų stočių, ginklų ir šarvų. |
| $loadscreen_tip02 | Maisto valgymas padidina jūsų gyvybes ir ištvermę. Pabandykite atitinkamai subalansuoti tris maisto pasirinkimus. |
| $loadscreen_tip03 | Patobulintos stotys suteikia įvairių kūrimo parinkčių ir leidžia patobulinti įrangą. |
| $loadscreen_tip04 | Yra keturi pagrindiniai amatų tipai: medienos apdirbimas, mūrijimas, kalvystė ir maisto ruošimas. |
| $loadscreen_tip05 | Priešai neatsiras šalia žaidėjo pastatytų konstrukcijų (pvz., amatų stalų, laužų ir kt.) |
| $loadscreen_tip06 | Sėdėjimas yra saugiausias būdas keliauti laive. |
| $loadscreen_tip07 | Atvykę į Valheimą, pabandykite ant žemės surasti akmenų ir šakų, kad sukurtumėte pirmąjį ginklą. |
| $loadscreen_tip08 | Naktį išeiti į lauką paprastai yra bloga idėja... |
| $loadscreen_tip09 | Medžiojant elnius lankais galima lengvai ir greiti prisirinkti odos bei mėsos. |
| $loadscreen_tip10 | Kuo greičiau pastatykite elementarią pastogę! |
| $loadscreen_tip11 | Skirtingi priešai yra silpni skirtingiems žalos tipams. Pavyzdžiui, Greydwafai nemėgsta ugnies. |
| $loadscreen_tip12 | Kai pastatysite lovą, nepamirškite ją prisiskirti. |
| $loadscreen_tip13 | Puolimas peiliais ir lankais sėlinant suteikia didesnę žalos dalį. |
| $loadscreen_tip14 | Paukščiai yra geras plunksnų šaltinis. Kol bus blogas oras, jie liks arti žemės. |
| $loadscreen_tip15 | Varnas Huginas siūlo naudingų patarimų. |
| $loadscreen_tip16 | Kai kuriems resursams pasiimti reikia geresnės įrangos. |
| $loadscreen_tip17 | Pailsėjimas padeda greičiau atgauti ištvermę ir gyvybes. |
| $loadscreen_tip18 | Geltoni žalos skaičiai rodo silpnumą, pilki – atsparumą. |
| $loadscreen_tip19 | Kauptukas gali išlyginti žemę, o tai žymiai palengvina pastatų statybą. |
| $loadscreen_tip20 | Pagaminkite vežimėlį sunkiems kroviniams vežti ilgesniais atstumais. |
| $loadscreen_tip21 | Valtys valdomos naudojant irklą. |
| $loadscreen_tip22 | Juodajame miške galima rasti alavo ir vario. |
| $loadscreen_tip23 | Ieškokite uogų ir grybų. Jie padeda išlaikyti jūsų skrandį pilną. |
| $loadscreen_tip24 | Galite filtruoti žemėlapio smeigtukus pagal tipą spustelėdami juos dešiniuoju pelės klavišu. (DPad dešinėje) |
| $loadscreen_tip25 | Jei naudojant lanką strėlės nėra parinktos rankiniu būdu, strėlės automatiškai parenkamos, pradedant nuo kairiojo stulpelio ir einant į dešinę. |
| $location_dvergrboss | Užveista citadelė |
| $location_dvergrtown | Užveista kasykla |
| $location_enter | Įeiti |
| $location_exit | Išeiti |
| $location_forestcave | Trolio ola |
| $location_forestcrypt | Laidojomo kameros |
| $location_mausoleum | Tomb of Lord Reto |
| $location_morgenhole | Putrid Hole |
| $location_mountaincave | Užšalę Urvai |
| $location_sunkencrypt | Paskendusios kriptos |
| $lore_ashlands_random01 | Know, child unborn, that this was once the greatest kingdom in all Valheim. Here lived the Sons and Daughters of the King of the Emerald Flame. Beneath his wing, we knew strength and security. In his sight, we grew like green shoots. Now we set this stone among rubble and turn our backs on the land of our birth. May future ages take warning from us. |
| $lore_ashlands_random02 | In the forests of the far North, our scouts came across a sleeping boy, sitting naked in the deep snow with his back to a tree. They wrapped him in furs and brought him back to the king, asleep all the while with only his eyelids moving. We named him the Winter Child and we took him to be a good omen. May the gods have mercy on fools. |
| $lore_ashlands_random03 | It was known throughout the land that the two would often sit together as if in talk, the king coiled about the sleeping child with his face close, straining to catch any murmured words. Nobody knew what passed between them but all saw the change in the king. Justice flared into wrath and caution deepened into fear. Laws were passed that must be broken and each time the lawbreakers were punished more harshly. Tyranny came in a spiral, like a great storm. |
| $lore_ashlands_random04 | When the King of the Emerald Flame flew away to visit the wizard king of the Fulings, his own thegns rose against him and torched the palace with the Winter Child inside. All of us who were alive at that time heard the shriek that sounded for the nine days of the fire and echoed in the city's streets for many weeks longer. Those were the last good days any of us knew, before the return of our king. |
| $lore_ashlands_random05 | When the king saw the charred remains of his great hall, he swore to show his foes a fire far greater than the little spark they had kindled. With his breath, he razed our city to the ground and then brought war to all the land. Some of the people stayed faithful to the king but many sought to quench his fury. Brothers fought against brothers, sisters against sisters. The Kingdom of the Emerald Flame tore itself apart. Now only these charred ruins remain, within which not even the dead can find rest. |
| $lore_ashlands_random06 | The stones tell of a great tragedy in this land, many centuries ago. It is hard to believe the creature who stalks this ruined city was once a noble beast and a wise king. Yet we will not stay our hands on this account. When we kill him, we will count it a mercy. |
| $lore_ashlands_random07 | I have not been happy for more than a day in any place since I came here but this place is the worst of all. Most things are on fire and the fishing is not good. These are the words of Ulf. |
| $lore_ashlands_random08 | The pure fire of a grand drake has the power to give life and quicken the dead earth. Once, they blessed the land and seas with their cleansing flame, bringing new life wherever they passed. But for those who are burned by a drake's fire, the blessing is a curse. They are killed and quickened at the same time, caught forever between death and life. Such are the unfortunate souls who wander this ruined land, with flames for flesh and agony in every moment. They cannot be destroyed, only pitied. |
| $lore_ashlands_random09 | If the tales are true, the gods long ago abandoned this world. The King of the Emerald Flame was the closest to a god we knew but our prayers to him have turned to ashes in our mouths. This is the last of our strongholds and in the morning we will die defending it. We offer no more prayers and wish only for clean, free deaths, unburned by the flame. |
| $lore_ashlands_random10 | It is folly for the free folk to say they need no gods. Nobody needs gods and the gods need no one. They owe nothing to men. But still the wise will seek the powerful as vines will seek a mighty tree to climb. We give our swords to the King of the Emerald Flame because without him there is only death. |
| $lore_ashlands_random11 | War is a fire And men are fuel. When the heart-blaze kindles Their bodies are dry wood. |
| $lore_ashlands_random12 | I am Astrid of the Long Arm. I came here after much hardship to fight the beast and break the curse that keeps me here. The raven has returned a memory to me and it will not let me rest. I will die as many times as I need to die to see my son again. |
| $lore_ashlands_random13 | I have watched many warriors throw themselves against the beast again and again, losing a little of their will each time until their beds lie empty. If this is my fate, so be it. These are the words of Björn, who was once a farmer. |
| $lore_blackforest_random01 | Saugokitės gilių medžių, saugokitės tikros tamsos. Kai ateina naktis, būk arti savo ugnies. |
| $lore_blackforest_random02 | Po žeme miško šaknys susipina ant puikių staklių. Nuskabykite vieną siūlą ir visas pynimas pajudės. Nukirskite vieną medį ir visas miškas žinos. Pranešk apie save Tam, kuris vaikšto, ir jis tavęs ieškos. |
| $lore_blackforest_random03 | Aš buvau Haraldas, žmogus iš pakrantės. Daugiau nieko neprisimenu iš savo gyvenimo Midgarde, išskyrus tai, kad buvau karys. Savo sapnuose matau veidus tų, kuriuos nužudžiau. Palieku šį akmenį, kad bent mano vardas išliktų. |
| $lore_blackforest_random04 | Pailsėkite ir prisiminkite Ulfą, kuris savo ranka išraižė šį akmenį, bet neturėjo ką pasakyti. |
| $lore_blackforest_random05 | Saugokitės senojo. Varnai sako, kad praeityje jis buvo didžiojo Medžio ūglis ir išminties jėga tais laikais, kai žmonės ir medžiai draugavo. Dabar jis niekina kirvį ir stoja prieš pačių dievų darbus. Odinas ištrėmė jį čia dėl jo pasipūtimo, bet jo šaknys gilios. |
| $lore_blackforest_random06 | Mes, kuriuos čia atnešė Valkirija, nesame pirmi žmonės šioje žemėje. Aš mačiau savo akimis sales, kurias jie pastatė po žeme, ir jų bokštų griuvėsius. Ar mūsų lauks toks pat likimas? |
| $lore_blackforest_random07 | Septynias būtybes galingasis Odinas ištrėmė į šį pasaulį pirmosiomis savo karaliavimo dienomis. Septyni dievai ir monstrai per daug išdidūs, kad galėtų nešti jo jungą. Girdėjau senųjų žingsniavimą miške ir tupėjau Kalnų motinos šešėlyje, kai ji skrenda. Iš kitų mažai žinau. Pridėsiu prie šio akmens, kai pamatysiu daugiau. |
| $lore_blackforest_random08 | Midgardo troliai gali išnykti iš jūsų atminties, kaip iš tikrųjų jie yra iš visos žmonių rasės. kelii ir apleisti, jie tupi drėgnuose urvuose ir graužia silpnųjų ir neagalvojančių kaulus. Odino valia nustūmė juos atgal į tamsias vietas. Tačiau Valheime jie suklestėjo. Praėjo šimtmečiai nuo tada, kai kas nors Midgarde matė, kaip didieji troliai iš džiaugsmo suploja žemę ir nuverčia medžius. Pažvelkite į šį puikų ir kilnų reginį, klajokliai svetimoje žemėje! Tada įkvėpk ir bėk kiek kojos neša... |
| $lore_blackforest_random09 | Miško Senio iš nuodėmės sėklų išauginti greydwarfai apsirengia kažkada pažintais žmogaus pavidalais, bet jų širdyse nebėra šilumos. Dabar jie gyvena tik tam, kad tarnautų Seniūnui ir saugotų medieną. Neleisk, kad gailestis jiems liktų tavo rankose. |
| $lore_blackforest_random10 | Kuris iš jūsų buvo žudikas, giminės-žudikas, atskalūnas? Kas pasuko ašmenis savo broliui nugaroje? Kas išplėšė kūdikius iš motinų rankų, padegė apiplėštųjų namus? Laikykite tai palaima, kad nieko neprisimenate. Kiekvienas iš jūsų yra puikus karys, ir karių sielos niekada nėra švarios. Bet Odinas padovanojo jums antrą šansą... Šlovinkite Visų Tėvą! |
| $lore_blackforest_random11 | Pažvelkite į dangų, kur ištiesia savo šakas galingasis Medis, kurį pašaukė Apleistieji, kad vėl prisijungtų prie šio paklydusio pasaulio. Tai šlovingas vaizdas, bet ir baisus. Nes didžiajam medžiui išsilenkus per tuštumą, jo šakos įsitempia ir trūkinėja, likusiuose devyniuose pasauliuose jaučiamos kaip žemės drebėjimai, didžiulės audros ir šventos ugnies. Apleistieji turi būti nužudyti ir atstatyta pusiausvyrą. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrida nežiūrės į mane du kartus. Palieku šį akmenį didžiajai Frėjai pagerbti. O deive, duok man tokią barzdą kaip Bjorno, kad laimėčiau jos širdį! |
| $lore_blackforest_random13 | Aš daug kartų atgimiau šiame pasaulyje. Aš vėl ir vėl miriau tik tam, kad pabusčiau savo namuose. Tačiau man vis dar įdomu, kiek kartų dar grįšiu taip. Fridą paėmė gyvatė, o jos lova guli tuščia. Bjarnį per pusę perkando trolis ir nė vienos pusės nebuvo matyti nuo to laiko... Aplink yra griuvėsiai tų, kurie atėjo prieš mus, bet kur rankos, kurios juos pastatė? Galbūt, kai karys praranda norą likti čia, jis nebegali sugrįžti... |
| $lore_bonemass | IŠVIRK JŲ LIKUČIUS |
| $lore_caveman01 | Urvo gelmės man žadėjo turtus. Žengti žemyn pasirodo, yra lengviau nei aukštyn. Ežeras padėjo kiek galėjo, bet galėjo padaryti nedaug. Man prireikė jėgų, kad jos visiškai neištuštinčiau, kad palikčiau tau pavargusiam keliautojui tokią pat galimybę, kokią turėjau aš. Tikiuosi, kad atėjai čia labiau pasiruošęs negu aš. Jei ne, čia šalia manęs yra vietos, tiesiog atsigulti ir... pailsėti. |
| $lore_caveman02 | Į šią uolą įkopiau tikėdamasis pasiekti viršūnę. Deja, urvas buvo per gilus. ... Grįžtu čia vėl, galvoju apie šį šuolį. Deja, bailys manyje vis lipa atgal. |
| $lore_cavepainting_label | Senoviniai urvų ženklai |
| $lore_dragonqueen | AUKOKITE JOS NERŠTUS |
| $lore_drake | Tegul jūs, kurie skaitote mane, žinokite apie Apšalusius Drakonus, vieną iš seniausių giminių, kilusių iš Ymiro kūno. Labiausiai paplitusi forma yra Drakonų, maži patinai, kurie rūpinasi palikuonimis. Dažniausiai juos galima išvysti prigludusius prie uolėtų lizdų, saugančių kiaušinius. Priešingai, patelės yra daug didesnės ir retas vaizdas, tačiau supykusios jos tampa žiauriu priešu. |
| $lore_drake_label | Lore: Drakonas |
| $lore_draugr | Seniai Valheimo pasaulyje gyveno išdidžių ir kilnių žmonių rasė. Jie pastatė puikius bokštus, liečiančius debesis ir gilinančius į žemę, ieškodami tauriųjų metalų. Tačiau jų pasididžiavimas buvo jų žlugimas. Jie metė iššūkį patiems dievams ir išėjo į karą prieš Aesirams ir Vanirams, visiškai sunaikindami save. Didysis Odinas sulygino jų miestus, o Lokis sudegino jų kasyklas. Galingasis Toras sugriovė jų bokštus, o Frėja apsėjo jų laukus druskos ašaromis. Dabar jie nuskandinti daugelį šimtų metų. Jokios dainos negieda apie jų istorijas, o žemė pasiglemžė jų miestus. Tačiau išdidumo negalima visiškai nužudyti, o paskutiniame mūšyje kovoję kariai nepasiduos, kol jų kūnai nevirs dulkėmis ir dulkės bus seniai išnykusios. Jie grįžta kaip Draugrai, nešventi vaikščiotojai senoviniais šarvais, rūdžių ir nevilties pilni padarai. Sulaužykite juos, palaidokite, praneškite jiems, kad jie mirė. |
| $lore_draugr_label | Lore: Draugras |
| $lore_dvergr_label | Muninas: Nykštukas |
| $lore_dvergr_text | Saugokis, kary. Aptikote apleistų Nykštukų klanų, seniai atskirtame nuo savo giminės Nidavelire. Čia įstrigę jie vis dar triūsia, laukdami atgaivos, kurios niekada nebus. Liūdnas likimas... |
| $lore_dvergrhalls_label | Muninas: Nykštukų namai |
| $lore_dvergrhalls_text | Tai Nykštukų namai, seniai pastatyti aukso amžiuje... Jų spindesys pranoko pačią Auksinę salę! Deja, niekas negali tęstis amžinai. Žemiau esančias sales ir viduje likusius lobius dabar saugo baisesni namiškiai. |
| $lore_eikthyr | MEDŽIOK JO GIMINĘ |
| $lore_fader | RING HIS PRAISE |
| $lore_gdking | SUDEGINKITE JŲ JAUNUS |
| $lore_giants_label | Muninas: Milžinų palaikai |
| $lore_giants_text | Senovės amžiaus šešėliai. Jotunai kadaise valdė 10-ąjį pasaulį, kol baigėsi jų laikas ir juos išstūmė kažkokia kita galia. |
| $lore_goblinking | IR JO MIRŠTANTI SIELA BUVO SUSKALDYTA IR PADALINTA VISIEMS JO GIMINAIČIAMS |
| $lore_greydwarfs | Tegul visi, kurie skaito, saugokitės greydwarfų, tamsoje siaučiančių, bedvasių. Jie gimsta nuo puvinio ir kritulių, išdygsta kaip grybai iš rūkstančios dirvos. Nieko nėra ant jų liežuvio ar už akių, tie, kurie nieko nebijo, vis tiek turėtų jų bijoti. Kai žudiko ar didelio nusidėjėlio siela pūva po žeme, ji sukuria tuščiavidurę cistą, kuri pritraukia uolą, medieną ir samanas. Jis surenka durpes į minkštimą, supina nendres į kaulus ir ima skudurus į odą. Jis neturėtų vaikščioti, bet kai ateina naktis, jis vaikšto. Jei skaitydamas šį tekstą pamatysi jį su kalaviju prie rankos, išmesk jį ir paleisk. Arba pridėkite prie deglo, nes jis bijo liepsnos. |
| $lore_greydwarfs_label | Lore: Greydwarfai |
| $lore_intro | Seniai Visų Tėvas Odinas sujungė pasaulius. Jis numetė savo priešus ir ištrėmė juos į dešimtąjį pasaulį, tada perskyrė šakas, kurios laikė jų kalėjimą prie Pasaulio medžio, ir paliko jį dreifuoti be inkaro, tremties vieta... Šimtmečius šis pasaulis neramiai snūduriavo. Bet nemirė... Ledynmečiams einant, karalystės kilo ir krito iš dievų akiračio. Kai Odinas išgirdo, kad jo priešai vėl stiprėja, jis pažvelgė į Midgardą ir nusiuntė savo Valkirijas, kad apžiūrėtų mūšio laukus, ieškotų geriausių jų karių. Mirę pasauliui, jie gimtų iš naujo... …VALHEIME! |
| $lore_intro_OLD | Norėdamas įrodyti, kad esi vertas patekti į Valhalą, buvai išsiųstas į Valheimą, 10-ąjį skandinavų pasaulį. Tik nugalėjęs galingus šių kraštų žvėris laimėsite dievų palankumą. |
| $lore_meadows_boartaming | Ši žemė kieta ir laukinė, bet mes, čia atvežti, vis dar kieti. Pasiguosk, keliautojau, dovanomis prieš tave – geru medžiu ir akmeniu, miško vaisiais ir gėlėmis. Taip pat pažiūrėkite į šernus, kurie klajoja šiuose kraštuose. Jie bijo ugnies ir žmogaus rankos, bet gali būti išmokyti jai paklusti. Ramiai eik pas juos ir leisk jiems valgyti iš tavo atsargų. Jų malonumas yra žemės šaknys. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Lore: šernai |
| $lore_meadows_random01 | Kur žolė auga po kojomis O dangus virš galvos mėlynas Visada bus židinys ir namai |
| $lore_meadows_random02 | Ilgus amžius, kai Visų Tėvas Odinas sujungė pasaulius, jis numetė Vanirus, milžinus ir tas būtybes, senesnes už bet kurią kitą. Didžiausių iš jų nepavyko nužudyti, bet buvo Apleisti, ištremti čia į Valheimą amžinybei. Kai jie trypčioja žemę, mažesni padarai šokinėja kaip trupiniai ant būgnų odos. Surasite kai juos pamatysite. |
| $lore_meadows_random03 | Padėkokite Frėjai už lietų ir saulę Dėl ūglių, kurie laužo žemės odą Ir vynmedžio vaisiai Dėkokite Odinui už mėsą ir kaulus Dūmus nuo virimo ugnies, šiltam kailiui Ir tavo rankos stiprumui |
| $lore_meadows_random04 | Palauk, keliautojau, ir liudyk mano įspėjimą. Daug buvo atėjusių prieš tave, Odino valios atnešti čia mes esame atlikti savo darbą. Kelias į priekį yra sunkus, o pavojai dideli. Jei tau brangus gyvenimas, laikykis šių pievų ir gyvenk toliau nuo medžių. Bijokit Raguotojo ir būtybių, kurias jis atsiųs prieš jus. |
| $lore_meadows_random05 | Atkreipkite dėmesį į šiuos Ulfo, vargšo naujakurio svetimoje žemėje, žodžius. Čia rasite geros medienos ir akmenų, visko, ko reikia namo statybai. Turėsite pagaminti stogą, kad išvengtumėte lietaus. Tada jums reikės sienų, kad stogas nenukristų. Galiausiai, jūs turite turėti duris, kitaip bus daug sunkiau įeiti ir išeiti. Šių dalykų Ulfas išmoko pats. Dabar jis užrašo juos ant šio akmens, kad padėtų kitiems. Melskitės Odinui už jo sielą. |
| $lore_meadows_random06 | Aš buvau Astrida, miško skydininkė. Nieko nežinau apie savo gyvenimą prieš atvykstant čia, bet mano ranka prisimena kardą ir mano akys mato strėlės kursą. Dabar varnas mane veda, o aš kovoju su didžiaisiais žvėrimis Odino vardu. |
| $lore_meadows_random07 | Mėlynakiai pirviniai, Neckai yra maži driežai vietiniai Valheimui. Niūriai ir niekšiškai nusiteikę ,jie puls vos tik pamatę ir privalo būti sunaikinti kaip kenkėjai. Jie būna prie vandens, nes žemės padarai jais bjaurisi ir nekenčia. Bet nė vienas padaras nėra blogas. Jų uodegos yra skanios. |
| $lore_meadows_random08 | Skydo sienos broliai ir seserys, pakelkite savo širdis! Jūs esate geriausi kariai, kuriuos dėl jūsų drąsos ir narsumo išsirinko pats Visų Tėvas. Dabar mirtis atvedė jus į kraštą, kur galėsite atsinaujinti mūšyje ir triūse, laimėdami dievų palankumą ir garbę! Palikite savo prisiminimus pūti Midgarde kartu su nuodėmėmis, čia yra geriausia jūsų dalis! |
| $lore_meadows_random09 | Šioje vietoje man ant galvos nukrito medis ir aš prakeikiau dievus. Todėl aš palieku šį akmenį juos šlovindamas, kad jie atleistų mano neapgalvotus žodžius. |
| $lore_meadows_random10 | Palauk, keliautojau. Jūs atėjote į paskutinį ir žiauriausią iš dešimties pasaulių. Valheime oras yra grynas, vanduo gilus ir skaidrus, o miškai perpildyti gėrybių. Čia yra nuotykių, džiaugsmo ir šlovės! |
| $lore_meadows_random11 | Pilnas pilvas Pilna burė Ieties svoris tavo rankai Ir daina tavo lūpose Tegul visi kalnai griūva Ir jūros verda iki druskos Viena diena saulėje yra gerai nugyventas gyvenimas. |
| $lore_mistlands_random01 | Čia guli Jotunas, seniausias iš visų Odino giminių ir aršiausias iš visų jo priešų. Gyvenime jie buvo griuvėsių nešėjai, bet dabar, mirę, jie skatina naują augimą. Kas gyva, turi mirti, o kas mirusi, turi gimti iš naujo. |
| $lore_mistlands_random02 | Kur oras yra tirštas magijos Ir žemė pilna gyvybės, Rūkas sukuria stebuklus. |
| $lore_mistlands_random03 | Niekuo nepasitikėk migloje. Praėjau čia septynių žmonių grupėje, bet kiekvieną kartą, kai sustodavome skaičiuoti, suskaičiavome aštuonis. Nežinome, kas buvo aštuntas, bet ryte jų nebeliko. |
| $lore_mistlands_random04 | Nykštukai yra senųjų didžiųjų kalvių palikuonys, gilinantis į žemę, ieškantys paslėptų lobių. Čia, Valheime, jie iškasa Jotuno kaulus ir distiliuoja eitrą – magijos medžiagą. Likę vieni, jie patenkinti savo planais ir mažai rūpinasi kitų gyvenimu, tačiau užaugę apsigins. |
| $lore_mistlands_random05 | Varnas man parodė, kaip pasidaryti lazdą, kuri padegė mano barzdą. Daugiau į tokius dalykus nesikišiu. Pavargęs nuo rūko ir magijos, Ulfas išraižė šį akmenį. Dabar einu ieškoti mažiau varginančios vietos. |
| $lore_mistlands_random06 | Klausykite Ulfo žodžių ir nenuimkite nuo žemaūgių jų galvos skrybėlių. Jie neturi juoko jausmo ir vienintelis vaistas nuo jų įžeidimo yra juos nužudyti. Be to, jų skrybėlės netinka įprastoms galvoms. |
| $lore_mistlands_random07 | Klajokliai rūke, Kur jūs einat? Nežinant, kas tu buvai, Nematai, kur eini. |
| $lore_mountains_fenring | Stebėkite jį mėnulio šviesoje Nakties persekiotojas. Minkšta pėda Aštrus dantis Lėtai sėlina Greitai kanda. |
| $lore_mountains_fenring_label | Lore: Fenringas |
| $lore_mountains_random01 | Nedaugelis iš mūsų rado kelią į šiuos kalnus. Mūsų buvo dvidešimt, o dabar esame dveji. Agda miršta, šalia jos širdies guli Draugro strėlė. Atsisveikinsiu su ja prie šio akmens ir atiduosiu jos pelenus vėjui. Tada atsisuksiu veidu į aukščiausią viršukalnę ir ieškosiu Sparnuotosios. Tegul Odinas suteikia man mirtį ar šlovę. |
| $lore_mountains_random02 | Tai vieta, kur aš, Ulfas, trečią mano gyvenimo vasarą Valheime pirmą kartą pamačiau didžiają drakonę. Ji sustojo čia, kad paliktų mėšlo krūvą, kurioje buvo elnio, šerno kaulai ir greydwarfo kaukolė. Niekada daugiau neisiu prie šios vietos. |
| $lore_mountains_random03 | Sustok ir klausyk, keliautoja. Aukščiausiose Valheimo viršukalnėse oras plonas ir trapus. Iš čia kartais galite išgirsti garsus iš kitų vietų, kovos skambėjimą Midgarde, šventės riaumojimą Valhaloje ar Valkirijos klyksmą, kai ji kerta erdvę tarp pasaulių. |
| $lore_mountains_random04 | Ten, kur tai stovi, kartą pamačiau virš savęs skrendančią didžiają drakonę ir pasislėpiau krūme, kol ji nuskrido. Ulfas Drąsusis išraižė šį akmenį. |
| $lore_mountains_random05 | Tegul tie, kurie mane skaito, žino, kad neužsibūna šiose šlaituose, toli nuo savo židinio ir žalumos saugumo. Kalnų žvėrys žiaurūs ir nuožmūs, alkani mėsos, o baisiausias iš šių žvėrių yra pats šaltas vėjas. Dėvėkite storus kailius, kurkite stiprią ugnį ir laikykite lanką po ranka. |
| $lore_mountains_random06 | Didieji miestai neatsiranda savaime Užkietink savo širdį, naujakurį svetimoje žemėje Statykite nuo žemės į viršų |
| $lore_mountains_random07 | Šį akmenį pastačiau aš, Astrida, būdama septintais metais Valheime. Šioje vietoje Visų Tėvas kalbėjo su manimi. Pabudau iš gilaus miego ir pamačiau jo žodžius, išsibarsčiusius aplink mane ant žemės, sustingusius iki akmenukų nuo stipraus šalčio. Kai sušildžiau juos rankose, jie atitirpdavo ir vieną žodį po kito tarė man savo žinią. Nužudyk apleistuosius. Pakabinkite galvas. Aš ateisiu. |
| $lore_mountains_random08 | Kai pirmą kartą pabudau Valheime, meldžiau Odiną, kad jis man pasirodytų. Kur jis buvo? Kodėl jis mane paliko? Daugybę mėnulių naršiau audras ir žiaurius žvėris ieškodamas atsakymų. Kur buvo dievai? Ar tai turėjo būti mano atlygis? Kur buvo Odinas? Bet dabar aš žinau. Kai ištraukiau greydwarfus kaip piktžoles iš lauko arba sutrypiau surtlingus kaip žarijas, atlikdavau Odino darbą. Ir kai sulyginau savo jėgas su didinguoju europietišku drakonu ir vienu smūgiu nunešiau jo galvą, pajutau savyje gilų ir išdidų Odino džiaugsmą. Kiekvienas iš mūsų esame Odino rankos, ir mūsų gyvenime verta vykdyti jo valią. |
| $lore_mountains_random09 | Šioje vietoje Otas ir Bjornas kovėsi galingoje dvikovoje, kad nuspręstų, kas turi geriausią barzdą. Dabar aš, Bjornas, turiu iškalti šį akmenį, kad pasakyčiau, jog Oto barzda yra tokia ryški ir graži kaip kukurūzų laukas vasarą. Tegul visagalis Toras nuplėšia man nuo veido barzdą, jei meluoju. |
| $lore_mountains_random10 | Senovės Midgarde žmonių armijos atstūmė drakonus iš kalnų, kaip Vanirai nuvertė savo motiną ir ištrėmė ją į Valheimą. Bet čia jie atgavo jėgas ir skaičių. Jų galingų sparnų plakimas aidi tarp viršūnių. Jie yra nuožmūs ir kilnūs padarai, tikri priešai, verti mūšio. Jei jie paniekina susitikimą su jūsų ašmenimis, siųskite savo strėles, kad pasveikintumėte juos. |
| $lore_mountains_random11 | Šiuose kalnuose negaliu mesti ieties nepataikęs į kažką, kas nori mane nužudyti. Bet iš aukštumų mačiau saulėtas lygumas, kuriose gyventi bus lengviau. Aš einu dabar ten įkurti savo namų. Tai yra Ulfo žodžiai. |
| $lore_mountains_random12 | Valheime yra draugų, bet tu turi jų ieškoti tarp savo priešų. Seni draugai, ugnies giminaičiai, mėnulio giedotojai. Šimtmečius jie medžiojo kartu su tavimi, dabar tu privalai jiems priminti senąją sandorą tarp tavo ir jų tautos. Mėsa yra jų malonumas ir turi būti jūsų auka. |
| $lore_munin_ashlands_label | Ashlands awaits... |
| $lore_munin_ashlands_text | Well fought warrior! My brother and I will feast well on this offering! Yet still there is work for your arm… In the Ashlands dark clouds blister the sky and the King stirs on his bed of embers. Until today you have only quarreled. Now you must prepare yourself for war… |
| $lore_munin_label | Muninas: Įvadas |
| $lore_munin_text | Kraa! Sveikas, klajokli... Aš esu Muninas, Hugino brolis. Aš atnešu linkėjimus nuo Visų tėvo. Jo akis mato per manąją, aš nešu jo žodžius po savo liežuviu. Laikykitės jo kelių ir aš vėl atvyksiu pas jus… |
| $lore_plains_random01 | Kur nelyja lietus Ir jokie pasėliai neaugs Vis dėlto žemė gali atsisakyti lobių. |
| $lore_plains_random02 | Ši vieta buvo per karšta Ulfui, vyrui, įpratusiam valyti sniegą nuo barzdos. Jis išraižė šį akmenį ir nuėjo toliau. |
| $lore_plains_random03 | Nuramink savo mintis, keliautojau. Odinas kalba tiems, kurie klausosi. Čia, šioje nederlingoje žemėje, gyvena vienas iš Apleistųjų. Tai senovinis burtininkas, iškreiptas pykčiu, smėliu tempiantis sulaužyto kūno likučius. Odinas tikrai nusišypsos kariui, kuris gali nugalėti šį pasibjaurėjimą. |
| $lore_plains_random04 | Toli nuo čia esančiame krašte kartą mačiau žvaigždę, atsklendančią nuo didžiosios nakties uždangos ir nukritusią į smėlį. Kai priėjau, ji švytėjo raudonai, bet ryte buvo vėsi. Palaimintas kardas-mėsa, krosnis-maistas, tvirto metalo dovana iš Dievų! |
| $lore_plains_random05 | Geras drauge, uždėk ranką ant šio akmens ir prisimink Haraldą, kuris jį išraižė. Midgarde aš praradau savo gyvybę mūšio lauke, bet Valheime ji man buvo grąžinta. Tačiau mano mūšiai tęsėsi. Žaliose pievose kovojau su Eiktyru, Didžiuoju elniu ir praradau akį nuo jo ragų. Giliuose miškuose padaviau savo skydinę ranką Miško Seniui ir gavau strėlę po savo šonkauliais, kurią pirštai vis dar jaučia. Kalno šlaite kovojau su Motina Drakone ir ji nukando man koją ties keliu, todėl aš visada turiu vaikščioti su lazda. Dabar mano paskutinė kova turi būti arti. Kai šį kartą miegosiu, kur aš pabussiu? |
| $lore_plains_random06 | Mano sapne Odinas atėjo pas mane kaip senas vyras, pasirėmęs į lazdą, ant galvos užsidėjęs plačiabrylę keliautojo skrybėlę. Jis liepė man pasitikėti varnais, kurie po liežuviu nešiojasi jo žodžius, ir iškalti šį akmenį, kad kiti sužinotų jo valią. Turime nužudyti Apleistuosius, kad rastume savo vietas jo salėje Valhaloje. |
| $lore_plains_random07 | Po žeme yra seniai išnykusių vyrų ir moterų salės, senovės gentys, gyvenusios Valheime dar prieš tai, kai Visų Tėvas atkreipė dėmesį į šią vietą. Gilinkitės, kad surastumėte jų lobius, bet saugokitės, kai kurie iš jų dar nežino, kad yra mirę. |
| $lore_plains_random08 | Nuo kalno viršūnės ši lyguma atrodė rami ir maloni. Bet aš radau, kad čia yra blogiau nei bet kur kitur. Aš visada girdžiu tų prakeiktų vabzdžių zvimbimą. Mano barzda tapo balta kaip sniegas. Pasistatysiu valtį. |
| $lore_plains_random09 | Koks džiaugsmas klajoti plačiai Su vėju plaukuose Ir prieš tave mėlynu dangum. Ir koks tai džiaugsmas klajoti plačiai Atsilaikyti prieš savo priešus Ir atvirai kalbėti pasauliui. Ir tada, koks tai džiaugsmas yra Grįžti namo iš kelionių. |
| $lore_plains_random10 | Šiose lygumose tik geriausieji išgyvena, kad perskaitytų mano žodžius ir klausytų mano patarimų. Taigi klausyk manęs dabar. Didysis Odinas nėra mylintis tėvas, malonus ir švelnus, kalbantis brangiais žodžiais. Jis taip pat nėra griežtas lordas su auksu aprištomis rankomis, slegiantis mirties skausmą. Jis neatsiuntė tavęs čia kovoti su jo priešais ne dėl meilės ar baimės jam, o todėl, kad jo priešai yra tavo priešai. Jo džiaugsmas ir garbė taip pat priklauso tau. Jūs kovosite ir laimėsite taip, kaip kadaise jis. Odino sūnūs ir dukterys, džiaukitės! |
| $lore_plains_random11 | Čia, lygumose, rasite Fulingų – tos senovės rasės, kuri kažkada statė bokštus ir miestus, kad konkuruotų su žmonėmis, kol Odinas nubaudė juos už jų pasididžiavimą. Jis trypė Fulingo armijas, jų šarvai trūkinėjo kaip sraigių kiautai po jo kojomis, ir sugriovė jų miestus. Tik Jaglutas, didysis burtininkas, nepasilenkė ir nepalūžo prieš jo įniršį. Taigi Odinas perplėšė jo kūną per pusę ir įmetė palaikus į Valheimą, kur jis nukrito į žemę ir subyrėjo į dulkes, verkė dėl paskutinių savo žmonių. Dabar Fulingai valdo Valheimo lygumas, žiaurūs ir laukiniai, kurių širdyse yra tik neapykanta ir baimė. Tačiau Jaglutas vis dar yra su jais – neregėta jėga, kurią Fulingo šamanai pasitelkia dėl savo nedoros magijos ir vėl stiprėja, kai jo žmonės pasklinda po pasaulį... |
| $lore_plains_random12 | Loksai yra galingi padarai, didingi žemės drebintojai, kurie klajojo Valheimo lygumose dar ilgai prieš tai, kai Apleistieji buvo ištremti į šią karalystę. Jie greitai supyksta ir sutraiškys visus, kurie yra pakankamai kvaili, kad prie jų prisiartintų be apsaugos, tačiau jie pažino žmogaus ranką ir gali būti išmokyti ją vėl mylėti. |
| $lore_plains_random13 | Žinok, keliautojau, kad nors tu negali mirti Valheimo pasaulyje, tu gali nustoti atgimti. Daugelis tų, kurie atėjo anksčiau už jus, kad įvykdytų Odino valią, bet pamatę, kad jų pačių valia žlunga... |
| $lore_queen | Užsandarinome duris ir išsklaidėme raktą. Palikite ją ramybėje. |
| $lore_surtlings | Leiskite jums, kurie skaitote mane, žinoti apie Surtlingus, kad netaptumėte jų nedorybių aukomis. Seniai didįjį demoną Surtrą numušė ir sunaikino Pirmieji Žmonės, milžiniški kariai, kurių jūs esate tik nykstantis aidas. Jie ilgai daužė šio Surtro kūną kardais ir plaktukais, todėl jo ugninga medžiaga buvo suskaldyta į daug mažų gabalėlių. Tas, kuris buvo sukurtas iš ugnies, buvo ugnis kiekvienoje jo dalyje. Negalite sakyti „Čia yra Surtro smegenys“ arba „čia yra Surtro kepenys“, nes kiekviena dalis buvo Surtro. Taigi visi jo fragmentai tebėra Surtras, tik daug silpnesni savo galia, mintimis ir atmintimi, be galimybės vėl tapti vientisu. Dabar mes vadiname šiuos fragmentus Surtlingais, o radus juos reikia išspausti kaip paskutines ugnies žarijas arba apipilti vandeniu, kad nuslopintų jų liepsną iki šaknų. Jie iš tolo išmes ugnį ir džiaugsis sukeldami terorą ir sunaikinimą. Net ir savo išsibarsčiusiame gyvenime demonas siekia atkeršyti Pirmųjų žmonių vaikams. |
| $lore_surtlings_label | Lore: Surtlingai |
| $lore_swamp_random01 | Klausykite vargšo Ulfo žodžių ir nestatykite savo namo prie drumsto vandens. Blogi sapnai ir šlapia lova yra viskas, ką rasite. Palieku šį akmenį kaip įspėjimą ir dabar einu apsigyventi aukštesnėje žemėje. |
| $lore_swamp_random02 | Nedelsk, keliautojau. Oras yra maras ir vandens nuodai. Draugrai vaikšto čia ir daiktas, kurio aš neįvardinsiu, sujuda po paviršiumi, karti kaulų ir nuodėmės masė. Žengkite atsargiai ir greitai, kol dar kartą pajusite saulę ant veido. |
| $lore_swamp_random03 | Šiame niūriame regione dar galite rasti ką nors spindinčio. Karo mėsa, kario auksas, kalvės duona... Šviesi geležis yra tiems, kurie ją paims! |
| $lore_swamp_random04 | Tu, kuris praeini, prisimink mane. Esu žmogus, kurio namai kažkada buvo Midgardo kalnuose, vežami čia, kai galvojau užsitarnauti poilsį, susirasti gyvenimą po gyvenimo Valheime. Prieš atvykstant Greydwarfams, buvome septyni. Dabar Odinas manęs negirdės, o jūros manęs atsisako. Netrukus šis akmuo bus viskas, kas liks. |
| $lore_swamp_random05 | Saugokitės surtlingų, žarijų nuo kadaise didingos ugnies sutryptų į pelenus. Jie traukia į pelkę skaičiais, bet jų ugnis matomi iš tolo. Laikykitės aukštumos. |
| $lore_swamp_random06 | Praėjusiais šimtmečiais Draugrai vaikščiojo po šias žemes taip pat, kaip jūs dabar. Gailėkite jų, patekusių tarp gyvųjų ir mirusiųjų pasaulio, pasaulio šešėlyje, kurį jie kažkada pažinojo. Sunaikinti juos yra gailestingumas. |
| $lore_swamp_random07 | Žemiau rūko ir niūrumo Kaulas kalba su kaulu Prisimenant kūną. |
| $lore_swamp_random08 | Ilgus amžius Odino žvilgsnis buvo nukreiptas nuo Valheimo. Tačiau nors dievai to nepaisė, kiti padarai įslinko arba įkrito pro plyšius pateko į užmirštą pasaulį. Troliai, goblinai ir vyrai rado kelią šiais slaptais takais. Karalystės kilo ir žlugo ir yra palaidotos giliai po žeme. Vaikštantis tarp mirusių, tu kiekvienu žingsniu žengi po kapą. |
| $lore_swamp_random09 | Šioje vietoje aš nužudžiau septynis Draugrus ir baigiau jų ilgus kovos ir kančių metus. Kas dabar baigs mano? |
| $lore_swamp_random10 | Aš esu Gudruna, nei vyro žmona, nei tėvo dukra. Man lieka tik mano vardas. Tačiau kartais pabudusi pajuntu kūdikio svorį prie krūtinės ir verkiu. Puiki Frėja, pasigailėk manęs. |
| $lore_swamp_random11 | Nebijok, kad dievai tave apleido. Valheimas vis tolsta nuo pasaulio medžio, o Vanirai negali ateiti su ginklu į šį pasaulį, bet vis tiek jie stebi iš tolo. Laikykite juos savo mintyse. Jei tavo tikėjimas stiprus, jie gali tau atsiųsti ženklą. |
| $lore_swamp_random12 | Nėra mirties, kuri neatneštų naujos gyvybės. Kaip kirminai minta mūšio lauke, taip ir didieji Odino priešų lavonai atnešė naują gyvenimą Valheimui. Mažesni padarai maitinosi savo mėsa, penėdami save senovės magija, kuri vis dar buvo prie jų prilipusi. Jų dvasios tekėjo į žemę, kad atgaivintų dirvą, arba ieškotų sau naujų kūnų. Neniekinkite mirusiųjų, jūs, kuris esate ir pats miręs. |
| $lore_wraith | Ilsėkis, keliautojau, ir apsvarstyk pykčius. Žinome, kad kai karys miršta, jo siela sutrūksta ir prasiskverbia į juos supančią žemę, taip maitindama naują gyvybę ir sustiprindama tuos, kurie seka iš paskos. Tačiau jei karys miršta nepadaręs didelių poelgių savo vardui, jo siela bus per plona ir erdvi. Vietoj to ji keliaus aukštyn, kaip dūmai iš židinio. Šie sielų gabalai kartais užkliūva medžių šakose pakankamai ilgai, kad suformuotų šmėklas, apgailėtinus šešėlius, kurias varo tik pyktis ir pavydas. Iš nevilties blaškomi apie žemę, jie lieka tik grobti tuos, kurie vis dar gyvena. Jei pamatysite vieną, nužudykite ją ir įvertinkite tai, kaip gailestengumą. |
| $lore_wraith_label | Lore: Šmėkla |
| Key M-Z | Lithuanian Text |
|---|---|
| $mac_gamecenter_required_online_header | Sign in to Game Center for online features |
| $mac_gamecenter_required_online_text | Valheim uses Game Center for authentication - sign in to Game Center and restart Valheim in order to use online features. |
| $menu_acceptedinvite | Jūs priėmėte kvietimą! |
| $menu_addserver | Pridėti serverį |
| $menu_addserverfailed | Nepavyko pridėti serverio! |
| $menu_addserverfaileddnslookup | DNS paieška nepavyko! |
| $menu_addserverfailedincorrectformatting | Įvestis neturi galiojančio IP, URL arba kvietimo kodo! |
| $menu_addserverfailedresolvejoincode | Nepavyko nustatyti prisijungimo kodo |
| $menu_back | Atgal |
| $menu_backupcount | $1 atsarginės kopijos |
| $menu_backuprestorefailedheader | Nepavyko atkurti atsarginės kopijos! |
| $menu_backuprestorepromptheader | Atstatyti atsarginę kopiją? |
| $menu_backuprestorepromptrecover | Deleted file $1 will be restored from $2. |
| $menu_backuprestorepromptreplace | Dabartinės $1 versijos atsarginė kopija bus sukurta ir pakeista $2. |
| $menu_barber_title | Kirpykla |
| $menu_beard | Barzda |
| $menu_blondness | Plaukų šviesumas |
| $menu_cancel | Atšaukti |
| $menu_changelog | Pakeitimų žurnalas |
| $menu_characterexist | Veikėjas tokiu vardu jau egzistuoja. |
| $menu_characters | Veikėjai |
| $menu_checklogfile | Patikrinkite „Player.log“ failą norėdami gauti daugiau informacijos |
| $menu_close | Uždaryti |
| $menu_closemenu | Uždaryti meniu |
| $menu_cloudsavesdisabled | Savo nuostatose išjungėte išsaugojimą debesyje. Jokie pasauliai ir veikėjai, išsaugoti Cloud, čia nebus matomi. Įgalinkite išsaugojimą debesyje, kad vėl galėtumėte juos pasiekti. |
| $menu_cloudstoragefull | Jūsų Cloud saugykla pilna! |
| $menu_cloudstoragefullcharacterprompt | Ar norėtumėte išsaugoti šį veikėją vietinėje saugykloje? |
| $menu_cloudstoragefullmovingsave | Kad neprarastumėte duomenų, išsaugoti dabartinės sesijos duomenys gali būti perkelti į vietinę saugyklą. |
| $menu_cloudstoragefulloperationfailed | Šis veiksmas nepavyko, nes Cloud saugykla pilna. Perkelkite kai kuriuos pasaulius į vietinę saugyklą ir bandykite dar kartą. |
| $menu_cloudstoragefullworldprompt | Ar norėtumėte išsaugoti šį pasaulį vietinėje saugykloje? |
| $menu_cloudstoragelow | Cloud storage low |
| $menu_cloudstoragelownextsave | We can't guarantee future saves of your world or your character as you run low on cloud storage. Please free up some space. This can be done from 'Manage saves' in the main menu. |
| \(menu_cloudstorageused|Naudojama saugykla Cloud: 1\)/ 2$ | |
| $menu_collapse | Sutraukti |
| $menu_combat | Kovojimas |
| $menu_combat_tooltip | Nustato, kiek žalos padarote ir gaunate. |
| $menu_community | Viešas |
| $menu_communityserver | Viešas serveris |
| $menu_connect | Prisijungti |
| $menu_connecting | Jungiamasi |
| $menu_continue | Tęsti |
| $menu_corruptsaverestore | This world save is corrupt. Would you like to restore it from the most recent backup? |
| $menu_craft_tab | Gaminti |
| $menu_credits | Kūrėjų sąrašas |
| $menu_crossplayserver | Crossplay |
| $menu_customize | Tinkinti |
| $menu_death_casual_tooltip | Neišmesite naudojamos įrangos, o įgūdžiai sumažėja daug mažiau nei normaliu režimu. |
| $menu_death_easy_tooltip | Išmesite visus daiktus, o įgūdžiai sumažėja mažiau nei normaliu režimu. |
| $menu_death_hard_tooltip | Nešiojami daiktai išmetami, likusi inventoriaus dalis prarandama visam laikui, įgūdžiai mažėja greičiau. |
| $menu_death_hardcore_tooltip | Jūs visam laikui prarandate visus nešiojamus daiktus ir įgūdžius. |
| $menu_death_normal_tooltip | Išmesite visus daiktus, o įgūdžiai sumažėja įprastai. |
| $menu_death_veryeasy_tooltip | Išmesite visus daiktus, o įgūdžiai sumažėja daug mažiau nei normaliu režimu. |
| $menu_deathpenalty | Mirties nuobauda |
| $menu_deathpenalty_tooltip | Nustato, kas atsitiks, kai miršti. |
| $menu_deleted | Ištrinta |
| $menu_deletefailedheader | Failed to delete file! |
| $menu_disallowedcharactername | Negalima sukurti veikėjo tokiu vardu |
| $menu_disallowedworldname | Negalima sukurti pasaulio tokiu pavadinimu |
| $menu_done | Atlikta |
| $menu_duplicatefilepromptheader | Negalima perkelti išsaugojimo |
| $menu_duplicatefileprompttext | Jau yra išsaugojimas pavadinimu $1 paskirtoje vietoje. |
| $menu_enteripinvite | Įveskite IP arba pakvietimo kodą |
| $menu_entername | Įvesti vardą |
| $menu_enterpassword | Įvesti slaptažodį |
| $menu_enterseed | Įvesti sėklą |
| $menu_events | Antpuolių dažnis |
| $menu_events_tooltip | Nustato, kaip dažnai priešai gali pulti jūsų bazę. |
| $menu_exit | Išeiti |
| $menu_exitconfirm | Išeiti iš žaidimo? |
| $menu_expand | Išplėsti |
| $menu_favorite | Mėgstamiausi |
| $menu_feedback | Ar radote kokių nors klaidų, turite šaunių idėjų ar bendrų atsiliepimų, kuriuos norite mums pateikti? Atsiųskite mums pranešimą naudodami šį prašmatnų mygtuką. |
| $menu_female | Moteris |
| $menu_filter | Filtras |
| $menu_firehazards | Fire Hazards |
| $menu_firehazards_tooltip | Wood can catch fire and spread throughout the whole world, not just in the Ashlands. |
| $menu_friendinvite_accepted_header | Friend invite accepted |
| $menu_friendinvite_accepted_text | Waiting for friend to start the game... |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_header | Accepted invite from |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_text | Please select the character you would like to use to join their game. |
| $menu_friends | Draugai |
| $menu_gamepreviewpopupheader | Valheimas yra Game Preview |
| $menu_gamepreviewpopuptext | Kai kurios platformos ar žaidimo funkcijos gali veikti netinkamai, o žaidimas gali palūžti. |
| $menu_generating | Generating... |
| $menu_hair | Plaukai |
| $menu_hairtone | Plaukų atspalvis |
| $menu_invite_friends_macos | Invite Friends |
| $menu_ipportorinvitecode | [IP/URL]:[port] arba [6 skaitmenų pakvietimo kodas] |
| $menu_joincode | Prisijungimo kodas $1 |
| $menu_joincode_copied | Copied join code to clipboard! |
| $menu_joindifferentserver | Jūs tuojaus prisijungti prie kito serverio! |
| $menu_joingame | Prisijungti prie žaidimo |
| $menu_joinip | Prisijunkite IP |
| $menu_kick_player | Ar tikrai norite išmesti '$1'? |
| $menu_kick_player_title | Išmesti žaidėją? |
| $menu_legacynotice | Atminkite, kad šis failas šiuo metu saugomas senoje failų struktūroje, todėl gali kilti sinchronizavimo problemų ir duomenų praradimas. Kito išsaugojimo metu jis bus perkeltas į Cloud. Jei išjungėte išsaugojimą Cloud, jis bus išsaugotas naujame nesinchronizuotame aplanke. Perkeliant failus visada bus saugoma vietinė atsarginė kopija. |
| $menu_legacynotice_worlds | Jei norite, kad failas būtų nesinchronizuotame vietiniame aplanke, naudokite mygtuką <color=orange>Perkelti į vietinį. Tai daugiausia rekomenduojama dedikuotiems serveriams arba jei norite žaisti tame pačiame pasaulyje su skirtingomis paskyromis tame pačiame kompiuteryje. Jei rankiniu būdu išjungėte Cloud, jis bus perkeltas į naują nesinchronizuotą vietinį aplanką. |
| $menu_less | Mažas |
| $menu_loading | Kraunama... |
| $menu_logging_in_playfab_failed_header | Could not log in to PlayFab. |
| $menu_logging_in_playfab_task_header | Logging in to PlayFab... |
| $menu_loginfailedtext | Nepavyko prisijungti. Įsitikinkite, kad esate prisijungę prie interneto. |
| $menu_loginheader | Prisijungiama prie backend paslaugos... |
| $menu_loginretrycountdowntext | Bandoma iš naujo po $1 sekundės(žių)... |
| $menu_logintext | Prisijungiama... |
| $menu_loginwithplayfab_header | Log in with PlayFab |
| $menu_loginwithplayfab_text | Valheim uses PlayFab to connect you with other players online. Sign in to PlayFab? This automatically creates an anonymous PlayFab account for you based on which platform you use to play on. |
| $menu_logout | Atsijungti |
| $menu_logoutconfirm | Atsijungti? |
| $menu_logoutprompt | Ar tikrai norite atsijungti nuo dabartinės sesijos? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_header | No disk space left - Exit anyway? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt | You do not have enough space left on the disk to save your game. Exit anyway? (Your world and character will NOT be saved!) |
| $menu_lowdisk_header_block | No disk space left |
| $menu_lowdisk_header_warn | Low disk space warning |
| $menu_lowdisk_message_block | You do not have enough space left on the disk to save your game. Please free up disk space and try saving again. |
| $menu_lowdisk_message_warn | You are running out of disk space. Your game will be saved, but please consider freeing up disk space. |
| $menu_male | Vyras |
| $menu_managesaves | Tvarkyti išsaugojimus |
| $menu_manualsave | Išsaugoti |
| $menu_manualsavetime | Paskutinį kartą išsaugota: prieš $1m |
| $menu_missingmetarestore | This world save is missing its meta file. Would you like to restore it from the most recent backup? |
| $menu_mod_notice | Žaidžiate modifikuotą Valheim versiją. Atminkite, kad tai gali pakeisti žaidimo patirtį. Jei kyla problemų, prieš pranešdami apie jas pašalinkite visas modifikacijas. Jei neseniai buvo atnaujinimas, kai kurios anksčiau veikusios modifikacijos gali neveikti, kol nebus atnaujintos. |
| $menu_modifier_casual | Paprastas |
| $menu_modifier_casual_tooltip | Paprastame režime kovoti yra daug lengviau, priešai nepuls jūsų, kol nebus išprovokuoti, ir jūsų bazėje nebus antpuolių. Ištekliai yra gausesni, o mirus neprarasite daiktų ir įgūdžių. |
| $menu_modifier_custom | Individuali modifikacija |
| $menu_modifier_default | Atkurti įprastą |
| $menu_modifier_default_tooltip | Taip, kaip Valheimas sukurtas žaisti, su numatytu sunkumų balansu. Labai rekomenduojama pirmą kartą žaisti, kad gautumėte geriausią patirtį. |
| $menu_modifier_easy | Lengvas |
| $menu_modifier_easy_tooltip | Kovos yra lengvesnės ir jūsų bazėje vyksta mažiau antpuolių. |
| $menu_modifier_hammer | Statybų režimas |
| $menu_modifier_hammer_tooltip | Statybų režime galite be išteklių pastatyti visas konstrukcijas, kai tik sužinosite jų receptą. Jūsų bazėje nėra antpuolių, o priešai jūsų neužpuls, kol nebus išprovokuoti. Kiti sudėtingumo nustatymai yra įprasti. |
| $menu_modifier_hard | Sunkus |
| $menu_modifier_hard_tooltip | Kovos yra sunkesnės ir monstrai dažniau užpuls jūsų bazę. |
| $menu_modifier_hardcore | Negailestingas |
| $menu_modifier_hardcore_tooltip | Kovos yra daug sunkesnės, o priešai dažniau užpuls jūsų bazę. Kai mirsi, visi tavo įgūdžiai ir visi daiktai, kuriuos nešiojiesi, bus prarasti amžiams. Neturite žemėlapio ir negalite naudotis portalais ar išeiti iš boso požemių, kol bosas gyvas. |
| $menu_modifier_immersive | Įtraukiantis |
| $menu_modifier_immersive_tooltip | Įtraukiamuoju režimu neturite žemėlapio ir negalite naudotis portalais. Turėsite pasitelkti savo sąmoju, kad galėtumėte sekti, kurioje pasaulio vietoje esate! Kiti sudėtingumo nustatymai yra įprasti. |
| $menu_modifier_normal | Normalus |
| $menu_modifier_normal_tooltip | Normalus režimas rekomenduojamas pirmajame žaidime ir yra labiausiai subalansuotas. |
| $menu_modifier_popup_text | Atminkite, kad šie nustatymai gali sutrikdyti jūsų Valheimo patirtį. Pirmą kartą žaidžiant labai rekomenduojama žaisti su originaliais nustatymais. Tokiu būdu galėsite žaisti žaidimą taip, kaip turima žaisti. |
| $menu_modifier_popup_title | Įspėjimas: Pasaulio Modifikatoriai |
| $menu_modifier_veryeasy | Labai lengvas |
| $menu_modifier_veryhard | Labai sunkus |
| $menu_more | Didelis |
| $menu_movefailedheader | Nepavyko perkelti failo! |
| $menu_movetocloud | Perkelti į Cloud |
| $menu_movetolocal | Perkelti į Vietinį |
| $menu_muchless | Labai mažas |
| $menu_muchmore | Labai didelis |
| $menu_name | Vardas |
| $menu_ndaaccept | Patvirtinti |
| $menu_ndadecline | Atšaukti |
| $menu_new | Naujas |
| $menu_newcharacter | Naujas veikėjas |
| $menu_newworld | Naujas pasaulis |
| $menu_newworldalreadyexists | Pasaulis jau egzistuoja! |
| $menu_newworldalreadyexistsmessage | Pasaulis vardu $1 jau egzistuoja |
| $menu_no | Ne |
| $menu_nobossportals | Nėra bosų portalų |
| $menu_nobossportals_tooltip | Negalėsite naudotis portalais ar išeiti iš boso požemių, kol bosas yra gyvas. |
| $menu_nobuildcost | Nereikia išteklių statyboms |
| $menu_nobuildcost_tooltip | Konstrukcijoms gaminti nereikia jokių medžiagų. Vis tiek reikia atrasti receptus, kaip įprasta. |
| $menu_nomap | Nėra žemėlapio |
| $menu_nomap_tooltip | Neturėsite prieigos prie žemėlapio ar mažojo žemėlapio. Dėl to žaidimas yra sunkesnis nei planuota. |
| $menu_none | Nėra |
| $menu_noportals | Nėra portalų |
| $menu_noportals_tooltip | Negalėsite naudotis portalais norėdami teleportuotis visame pasaulyje. |
| $menu_ok | Gerai |
| $menu_onlineprivilegetext | Jūsų platformos paskyros nustatymai neleidžia pasiekti kitų žaidėjų. |
| $menu_onlysameversion | Galite prisijungti tik prie serverių, kuriuose veikia versija $1 |
| $menu_passivemobs | Pasyvūs priešai |
| $menu_passivemobs_tooltip | Priešai nepuls, kol jie neišprovokuoti. |
| $menu_password | Slaptažodis |
| $menu_passwordfieldempty | Tuščia |
| $menu_passwordinvalid | Slaptažodis neteisingas |
| $menu_passwordshort | Slaptažodis per trumpas |
| $menu_playerbasedevents | Žaidėjų pagrindu vykdomi antpuoliai |
| $menu_playerbasedevents_tooltip | Antpuoliai grindžiami kiekvieno žaidėjo pažanga, o ne tuo, kokie bosai buvo nužudyti serveryje. Šis nustatymas rekomenduojamas, jei norite, kad žaidimas būtų šiek tiek draugiškesnis žaidėjams, kurių pažanga skiriasi. |
| $menu_players | Žaidėjų Sąrašas |
| $menu_pleasewait | Prašome Palaukti |
| $menu_portals | Portalai |
| $menu_portals_tooltip | Pakeičia portalų veikimą žaidime. |
| $menu_presets | Išankstiniai nustatymai |
| $menu_privilegerequiredheader | Platform privilege required |
| $menu_public | Viešas |
| $menu_recent | Paskutiniai |
| $menu_reloadfailed | Nepavyko perkrauti išsaugojimų |
| $menu_remove | Panaikinti |
| $menu_removebackup | Pašalinti atsarginę kopiją? |
| $menu_removecharacter | Pašalinti veikėją? |
| $menu_removeserver | Pašalinti serverį? |
| $menu_removeworld | Pašalinti pasaulį? |
| $menu_resettutorial | Atstatyti pamokas |
| $menu_resettutorial_descr | Odin's ravens forgot they told you about anything! You will get every unlocked hint once again. |
| $menu_resources | Išteklių norma |
| $menu_resources_tooltip | Nustato išteklių, kuriuos gaunate iš pasaulio ir iš priešų, kiekį. |
| $menu_restorebackup | Atstatyti atsarginę kopiją |
| $menu_savefilecorrupt | The save file is corrupt! |
| $menu_savesuccesfull | Save was successful! |
| $menu_seed | Sėkla |
| $menu_selectcharacter | Pasirinkti veikėją |
| $menu_selectserver | Pasirinkti serverį |
| $menu_selectworld | Pasirinkti pasaulį |
| $menu_server_info | Būkite atsargūs, kad prisijungę prie bet kurio internetinio serverio rizikuojate savo žaidimo personažu. Žaidžiant internete gali būti naudinga sukurti atskirą personažą, kad sumažintumėte brangaus turto praradimo riziką. Taip pat atminkite, kad žaidžiant internete visada yra rizika susidurti su apgavikais ir gryferiais. Sėkmės! |
| $menu_server_warning | Ispėjimas |
| $menu_serveroptions | Pasaulio Modifikatoriai |
| $menu_serverpassword | Serverio slaptažodis |
| $menu_settings | Nustatymai |
| $menu_sex | Lytis |
| $menu_skintone | Odos atspalvis |
| $menu_skipcutscene | Praleisti įvadą |
| $menu_start | Pradėti |
| $menu_startgame | Pradėti žaidimą |
| $menu_startserver | Pradėti serverį |
| $menu_teleportall | Teleportuoti daiktus |
| $menu_teleportall_tooltip | Leidžia atsinešti visus daiktus su savimi per portalus, paprastesniam žaidimui. Tai leis apeiti progresą ir pasaulio tyrinėjimą, kaip numatyta. |
| $menu_textcontainsbannedword | Tekste yra uždraustų žodžių |
| $menu_tryagainorrestart | Bandykite dar kartą arba paleiskite žaidimą iš naujo, jei problema išlieka |
| $menu_ugcwarningheader | Naudotojo sukurtas turinys užblokuotas |
| $menu_ugcwarningtext | Jūsų platformos privilegijų nustatymai neleidžia peržiūrėti naudotojų sukurto turinio. Tekstas iš kitų žaidėjų bus labai filtruojamas. |
| $menu_upgrade_tab | TOBULINIMAI |
| $menu_worldnametip | Mažiausiai 5 simboliai |
| $menu_worlds | Pasauliai |
| $menu_yes | Taip |
| $msg_added | Pridėta |
| $msg_alreadysynced | Nėra nieko naujo kopijuoti |
| $msg_bedenemiesnearby | Šalia yra priešų |
| $msg_bedneedroof | Lovai reikia pastogės |
| $msg_bednofire | Prie lovos reikia ugnies |
| $msg_bedtooexposed | Lova per daug atvira |
| $msg_bedwet | Tu šlapias |
| $msg_biome_found | Atradai $1 |
| $msg_blocked | Užblokuota |
| $msg_blockedbyboss | Užblokuota piktosios jėgos. |
| $msg_broke | $1 sulūžo |
| $msg_broke_OLD | sulūžo |
| $msg_cantaddmore | Negalima pridėti daugiau $1 |
| $msg_cantconsume | Jūs negalite to vartoti dabar |
| $msg_cantdrop | Negalima išmesti šio daikto |
| $msg_cantoffer | Jūsų pasiūlymas neatsakytas |
| $msg_cantopen | Tu negali atidaryti |
| $msg_cantpickup | Tu negali paimti šio daikto |
| $msg_cantremovenow | Šiuo metu negalima to pašalinti |
| $msg_cantsleep | Šiuo metu tu negali miegoti |
| $msg_cantuseon | Jūs negalite naudoti $1 ant $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Ne tinkamoje padėtyje |
| $msg_cart_storage | Saugykla |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Sunaudojai |
| $msg_cookingstationtooweak | Ši virimo stotis yra per silpna kepti |
| $msg_dlcrequired | Reikalingas DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | nereikalauja taisymo |
| $msg_donthaveany | Jūs neturite jokių |
| $msg_door_needkey | Reikalingas raktas: $1 |
| $msg_door_usingkey | Naudojamas raktas: $1 |
| $msg_dropped | Išmesta |
| $msg_extensionmissingstation | Reikia pastatyti atitinkamos amatų stoties ribose |
| $msg_fireadding | Įdedate $1 į laužą |
| $msg_firenotburning | Nedega |
| $msg_fireportalalready | Portalas jau buvo aktyvuotas |
| $msg_fishing_catched | Pagauta |
| $msg_fishing_hooked | Užkibo |
| $msg_fishing_linebroke | Nutrūko valas |
| $msg_fishing_lost | Praradai žuvį |
| $msg_fishing_wrongbait | Nekimba. |
| $msg_food_done | Tau derėtų užkąsti |
| $msg_goodmorning | Labas rytas |
| $msg_goodnight | Labos nakties |
| $msg_harpoon_escaped | ištrūko |
| $msg_harpoon_harpooned | užkabinta |
| $msg_harpoon_linebroke | Nutrūko virvė |
| $msg_harpoon_released | paleistas |
| $msg_harpoon_targettoofar | Objektas per toli |
| $msg_incompleteoffering | Nebaigtas aukojimas |
| $msg_incompleteoffering_fader | The bells are not in place |
| $msg_inuse | Kažkas kitas naudoja tai |
| $msg_invalidplacement | Negalima statyti |
| $msg_isfull | Esate sotus |
| $msg_itsfull | Pilnas |
| $msg_level | lygis |
| $msg_mapnodata | Stalas yra tuščias |
| $msg_mapsaved | Savo atradimus parašote ant stalo |
| $msg_mapsynced | Kai kuriuos atradimus nusikopijuoji nuo stalo |
| $msg_missingitem | Neturi tinkamo daikto |
| $msg_missingrequirement | Trūksta reikiamo daikto |
| $msg_missingstation | Trūksta tinkamos amatų stoties |
| $msg_needcultivated | Reikia įdirbtos dirvos |
| $msg_needdirt | Šis plotas negali būti dirbamas. |
| $msg_needfire | Po kepimo stotimi turi būti uždegta ugnis |
| $msg_needspace | Reikia daugiau vietos |
| $msg_newday | $1 diena |
| $msg_newdish | New dish |
| $msg_newitem | Naujas daiktas |
| $msg_newmaterial | Nauja medžiaga |
| $msg_newpiece | Nauja konstrukcijos dalis |
| $msg_newrecipe | Naujas amatų receptas |
| $msg_newstation | Nauja amatų stotis |
| $msg_newstation_level | Aukštesnis stoties lygis |
| $msg_newtext | $1 pridėta į kompendiumą |
| $msg_newtrophy | Gautas trofėjus |
| $msg_nobuildzone | Mistiška jėga šioje vietoje jus sustabdo |
| $msg_nocookitems | You don't have any cookable items |
| $msg_nocookroom | Nėra vietos |
| $msg_nomore | Negalite valgyti daugiau $1 |
| $msg_noprocessableitems | Tu neturi jokių apdorojamų daiktų |
| $msg_noroom | Inventoriuje nėra vietos |
| $msg_noteleport | Kažkuris daiktas neleidžia tau teleportuotis |
| $msg_noteleportarea | Gali būti pastatyta tik akmeninio rato viduryje |
| $msg_notindungeon | Negali būti pastatytas į požemį |
| $msg_noturretammo | Nėra jokių šaudmenų |
| $msg_offerdone | Tu paaukoji |
| $msg_offerdone_fader | You ring the bells |
| $msg_offerwrong | Niekas neįvyko |
| $msg_outof | Tau pasibaigė |
| $msg_pin_added | Pridėta vieta žemėlapyje |
| $msg_pin_exist | Žymeklis jau yra pridėtas |
| $msg_portal_blocked | Užblokuota |
| $msg_privatezone | Apsauga sustabdo jus |
| $msg_pvpoff | PVP-žala išjungta |
| $msg_pvpon | PVP-žala įjungta |
| $msg_removed | Panaikinta |
| $msg_repaired | Pataisyta $1 |
| $msg_ship_ladder | Kopėčios |
| $msg_skills_lowered | Įgūdžiai nukrito |
| $msg_skillup | Įgūdžiai pakilo |
| $msg_snapping | Užfiksavimas: |
| $msg_snapping_auto | Automatinis |
| $msg_snapping_manual | Rankinis |
| $msg_softdeath | Dievai gailestingi |
| $msg_sold | Parduota $1 už $2 |
| $msg_spawnpointset | Atsiradimo vieta nurodyta |
| $msg_stackall | Perkeltų daiktų: |
| $msg_stackall_hover | (Hold to stack) |
| $msg_stackall_none | No items to stack |
| $msg_stationneedroof | Amatų stočiai reikia stogo |
| $msg_stationtooexposed | Stotis per daug atvira |
| $msg_throwinfire | Įdedate $1 į ugnį |
| $msg_toofew | Per mažai |
| $msg_toohard | Per sunku |
| $msg_turretotherammo | Balista jau užtaisyta su |
| $msg_useonwhat | Naudoti $1 ant ko? |
| $msg_walk | Eiti |
| $msg_wontwork | Tai neveiks |
| $msg_worldsaveblockedonserver | The server does not have enough space left on disk to save your game. |
| $msg_worldsaved | Pasaulis išsaugotas |
| $msg_worldsavedcloudstoragefull | Cloud saugykla pilna! Pasaulis buvo perkeltas į vietinę saugyklą ir išsaugotas |
| $msg_worldsavewarning | Pasaulis išsaugojimas už |
| $msg_worldsavewarningonserver | The server is running out of disk space, consider clearing up space to be able to save in the future. |
| $msg_wrongbiome | Negali būti patstatyta šioje aplinkoje |
| $msg_wrongitem | Netinkamas daiktas |
| $msg_wrongtool | Neteisingas įrankis |
| $msg_youdied | TU MIREI! |
| $name_mistlands_bosshint | Paslaptingas tekstas |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_blabar | Mėlynė |
| $npc_bogwitch | The Bog Witch |
| $npc_bogwitch_random_buy1 | Lhm! |
| $npc_bogwitch_random_buy2 | Lhm gkr tlk. |
| $npc_bogwitch_random_buy3 | Gkr, gkr! |
| $npc_bogwitch_random_goodbye1 | Gnk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye2 | Gnk-nk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye3 | Nk. Ktrr! |
| $npc_bogwitch_random_greet1 | Gk! |
| $npc_bogwitch_random_greet2 | Kgk. |
| $npc_bogwitch_random_greet3 | Krrgk. |
| $npc_bogwitch_random_sell1 | Mm, lpr... |
| $npc_bogwitch_random_sell2 | Lkm. |
| $npc_bogwitch_random_sell3 | Kng. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade1 | Mg, lhm? |
| $npc_bogwitch_random_starttrade2 | Ptl mgg. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade3 | Hk! Mg, mg. |
| $npc_bogwitch_random_talk1 | Hm... |
| $npc_bogwitch_random_talk2 | Mhm... |
| $npc_bogwitch_random_talk3 | Ngk... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1 | You really shouldn't have done that! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2 | I'll get you for that! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3 | You're going down! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4 | I'll feed you to a bloody asksvin! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5 | Oh you little– |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1 | Take care now. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2 | Careful out there. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3 | Until next time. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4 | See you around. Or not. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5 | Tettå. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet1 | Who goes there? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet2 | A living person, huh? That's a nice change of pace. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet3 | Hello there. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet4 | Greetings. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet5 | Are you friend or foe? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1 | Hey! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2 | Stop that. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3 | Keep your hands to yourself. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4 | That's a good way to get yourself thrown into the lava. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5 | I really wouldn't do that if I were you. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1 | I should never have bet on that dice game... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10 | I've been thinking of getting a pet. It would be nice, don't you think? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11 | A bit of sweat is good for you, my mother always said! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12 | Ladi dadi dadi dada. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13 | I hope the children are doing alright back home. It's been so long now since I last saw them... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14 | When we get back home I think I'm going to pick up a new hobby. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15 | I think my boot needs mending. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16 | Ah, to feel the cool relief of mist on my face... I was a fool to leave that post behind. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17 | I wonder what discoveries tomorrow will bring. Those Whitebeards don't know what they're missing! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18 | I could never remain stationed at just one excavation for months. Us Redbeards are meant to explore! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19 | The Whitebeards will be jealous when they hear of our success, I'm sure! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2 | Then again, the heat isn't too bad! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20 | I don't care much for those smokepuff mushrooms myself. Only fit for asksvin food, really! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3 | I saw someone run around in just their underpants and some belts, seemed nice and cool... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4 | Those siblings had the right idea. Imagine being off on your very own business venture in a cool forest! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5 | I wonder what we'll find out here. Surely it must be worth it. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6 | I wish I could have a nice, cool bath. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7 | What do you suppose we'll find out here? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8 | We sure hit those charred hard yesterday, didn't we? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9 | They used to worship the Emerald Flame in these parts. Makes you wonder what kind of patron that is... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk1 | I think I'm going to sweat my beard off. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk10 | I could really use a mug of cold ale right now... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk11 | When you think about it, this heat isn't worse than the heat from a good forge. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk12 | Don't forget to wipe off that sweat! Or else a morgen might smell you and decide you're its dinner. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk13 | Bloodstone, bloodstone, bloodstone, bloodstone... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk14 | Be careful if you see a big pile of bones. It usually means one of those morgen creatures is nearby. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk15 | Those undead bastards sure hoard some pretty gemstones... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk16 | This place is astonishing! So much land still to explore! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk17 | It may be warm, but the discoveries we make are their own reward. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk18 | Ha! A Whitebeard would never dare to venture here. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk19 | The Whitebeards could never withstand this heat. They just don't have the stones for it! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk2 | I was made for dwelling below ground, among the cool rocks. Not this blistering heat. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk20 | I came upon a ruin with a whole flock of asksvin yesterday! They were there to search for food, methinks. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk3 | Careful, even the water here is boiling hot. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk4 | My cousin is stationed in the lands of fog. Lucky Whitebeard... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk5 | I wonder if there's any shade around here. Not that it'd help... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk6 | Hm. Smells like rotten eggs. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk7 | Mind your step. My brother lost a toe to the lava a while back. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk8 | My sister tried to tame an asksvin, you know. It bit off her hand, even though they don't even eat meat! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk9 | Vineberries, vineberries... I know I saw some around here... |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated1 | Aš jums parodysiu, ką gali magija! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated10 | Odinas dabar tau nebepadės! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated11 | Mes tave įspėjome! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated2 | Velniop tave į pragarą! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated3 | Tu tikrai nenorėjai to padaryti! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated4 | Nykštukas, man! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated5 | Virta kiauliena dabar jau kepta, gerai! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated6 | Aš išmokysiu tave nesupainoti su mumis! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated7 | Aš išsiųsiu tave ten, kur vingiuoja vamzdis! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated8 | Žmogaus šiūkšle! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated9 | Į Nidhögg su tavim! |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye1 | Sėkmės. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye2 | Visada saugokitės gjalų. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye3 | Iki malonaus. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye4 | Gal dar susitiksime, gal ne. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye5 | Saugios kelionės jums. |
| $npc_dvergrmage_random_greet1 | Tu aukštesnis nei aš prisimenu. |
| $npc_dvergrmage_random_greet2 | Taigi tu esi tas, kuris sukėlė tokį triukšmą. |
| $npc_dvergrmage_random_greet3 | Sveikas. |
| $npc_dvergrmage_random_greet4 | Ar tai žmogus? |
| $npc_dvergrmage_random_greet5 | Sveikas. Tu nukeliavai ilgą kelią. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1 | Ei! Būk atsargus su tuo. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2 | Nustok! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3 | Nedaryk nieko, nustok! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4 | Mes esame geri šeimininkai, kol esate geras svečias. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5 | Tu tuoj peržengsi mūsų svetingumo ribą, Vikinge. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6 | Liaukis! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7 | Jei tai padarysi tai dar kartą, jums nepatiks, kas atsitiks. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8 | Tu vaikštai ant plono ledo. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1 | I hope this mine isn't as infested as the last. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10 | It's damp as a troll's armpit here, but at least it's not as painfully hot as the south. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2 | I wonder if we can bring this shipment home soon. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3 | We built these mines, you know? And now look at us... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4 | Do you ever wonder what happened to Haldor? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5 | Sometimes I wonder if the eitr is worth all of this. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6 | I look forward to seeing what the fire will show me next. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7 | Now where did I put that bottle...? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8 | I swear we had a spare Extractor here somewhere... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9 | Just a bit more of this mining, and then we can take it back to Myrkheim. |
| $npc_dvergrmage_random_talk1 | Tikiuosi, kad ši kasykla nebus tokia užveista kaip paskutinė. |
| $npc_dvergrmage_random_talk10 | Ar tiesa, kad Midgarde nėra magijos? |
| $npc_dvergrmage_random_talk2 | Įdomu, ar greitai galėsime šią siuntą parvežti namo. |
| $npc_dvergrmage_random_talk3 | Ar kada nors susimąstėte, kas atsitiko Haldorui? |
| $npc_dvergrmage_random_talk4 | Tie ieškotojai neturi būti trugdomi... |
| $npc_dvergrmage_random_talk5 | La-di-di, la-di-da... |
| $npc_dvergrmage_random_talk6 | Dar prisimenu, senų laikų milžinus... |
| $npc_dvergrmage_random_talk7 | Mes pastatėme šias kasyklas, žinai? O dabar pažiūrėk į mus... |
| $npc_dvergrmage_random_talk8 | Šie kenkėjai išplito daugiau, nei aš bijojau. Tokiu greičiu bus užimtos visos mūsų senos kasyklos. |
| $npc_dvergrmage_random_talk9 | Turbūt keista, būti žmogumi. Įsivaizduok, kad turit šliaužti per mažas erdves! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated1 | Aš priversiu tave nukraujuoti! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated10 | Į formaciją! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated11 | Tau galas! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated2 | Nužudyk tą Vikingą! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated3 | Ar jautiesi laimingas? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated4 | Tu to pasigailėsi! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated5 | Tu pasodinai savo paskutinę ropę! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated6 | Išspardysiu tavo subinę! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated7 | Patinka šaudytis sau į koją, ar ne? Aš galiu padėti! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated8 | Kova yra tas ko tu ieškai, tada? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated9 | Aš išvalysiu grindis su tavo viduriais! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye1 | Iki kito karto. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye2 | Būkite atsargūs! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye3 | Viso gero. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye4 | Nepasiklysk. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye5 | Laikykite tą sielos šviesą arti, nenorite jos prarasti. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye6 | Tettå |
| $npc_dvergrrogue_random_greet1 | Kas ten eina? |
| $npc_dvergrrogue_random_greet2 | Vikingas. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet3 | Sveikinimai. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet4 | Labas. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet5 | Sveikas. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet6 | Åtett. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1 | Aš to nedaryčiau tavo vietoje. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2 | Laikyk savo rankas prie savęs! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3 | Mes čia buvome pirmi! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4 | Patrauk rankas! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5 | Paliesk dar kartą ir aš nukirsiu tau ranką. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6 | Įspėju tave! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7 | Su mumis nereikia juokauti! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8 | Geriau būk atsargus. Arba tau bus blogai. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1 | Man skauda kelius, bet bent jau turime maisto ir šiltos ugnies. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10 | I heard we're venturing down south again. Maybe I'll apply for the expedition this time. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2 | Jei dirbi ir tvarkaisi, Penktadienis atneša pinigų. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3 | Šis mažas fortas yra niekis, palyginti su mūsų namų tvirtovėmis... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4 | Kada vakarienės metas? As alkanas. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5 | Ar mums baigiasi alus? Manau, kad mums baigiasi alus... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6 | Truputis aptvarkymo šiai vietai nepakenktų. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7 | Nesuprantu, kodėl jie nepasiėmė visko, kai išėjo iš kasyklų. Kam ten palikti branduolius? |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8 | Prakeikti ieškotojai sudaužė mūsų Juodąsias Šerdis! Grįžkime į gilumą tada, manau... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9 | Šis pasaulis labai pasikeitė nuo tada, kai mūsų žmonės čia buvo paskutinį kartą, įsivaizduokite, kaip jis atrodys dar po poros šimtmečių! |
| $npc_dvergrrogue_random_talk1 | Niekada nežinai, ką surasi ten, rūke. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk10 | Jei galėjame čia atvykti mes, verčia susimąstyti, kas dar galėtų... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk2 | Geriausia būti atsargiems. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk3 | Kaip atrodo Midgardas? Aš girdėjau tik pasakas. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk4 | Ar visi žmonės atrodo kaip tu? Tu toks... nesvarbu. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk5 | Lengva prarasti dienų skaičių čia... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk6 | Mes nykštukai saugojame savo gimines. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk7 | Prakeikti ieškotojai! Norėčiau, kad jie visi susitrauktų ir mirtų. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk8 | Vieną kartą mane beveik visiškai nusausino erkė... Bet nykštukai taip lengvai nemiršta. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk9 | Šiek tiek keista pagalvoti, kad visa tai kažkada buvo didis mūšio laukas... |
| $npc_giveitem | Duoti daiktą |
| $npc_giveitem_no1 | Ačiū, bet man to nereikia. |
| $npc_giveitem_no10 | NE! |
| $npc_giveitem_no11 | Aš turėsiu pasakyti... ne. |
| $npc_giveitem_no12 | Tam užtikrintas ne. |
| $npc_giveitem_no2 | Ačiū, bet ne. |
| $npc_giveitem_no3 | Nežinau, ką su tuo daryčiau. |
| $npc_giveitem_no4 | Aš to neliesčiau net su dešimties pėdų geležine sija. |
| $npc_giveitem_no5 | Tiesiog...ne. |
| $npc_giveitem_no6 | Aš ne to ieškau. |
| $npc_giveitem_no7 | Tu gali geriau. |
| $npc_giveitem_no8 | Manau, kad neteisingai supratai mano poreikius. |
| $npc_giveitem_no9 | Ne ir ne. |
| $npc_haldor | Haldoras |
| $npc_haldor_buy01 | Tai puikūs daiktai, o ne tokie, kuriuos gali tiesiog pasiimti |
| $npc_haldor_buy02 | Nieko neliesk, nebent esi pasirengęs už tai sumokėti. |
| $npc_haldor_buy03 | Žiūrėk į mano prekes, bet laikyk savo rankas prie savęs. |
| $npc_haldor_buy04 | Kažkas čia gali išlaikyti tave gyvą šiek tiek ilgiau. Nors aš nė nežinau, kodėl tu varginiesi. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Stenkis neklaidžiot per toli. Norėsiu tavo daiktų, kai tave užmuš. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Eik šalin. Aš turiu ką veikt. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Eik tu jau. |
| $npc_haldor_greeting01 | Humph! Dar vienas mėsos laužas iš Valkirijų... |
| $npc_haldor_greeting02 | Na? |
| $npc_haldor_greeting03 | Nu ko tu nori? |
| $npc_haldor_random_buy1 | Geras pasirinkimas! |
| $npc_haldor_random_buy2 | Tau tinka! |
| $npc_haldor_random_buy3 | Dabar tai tavo. |
| $npc_haldor_random_buy4 | Malonu dirbti su tavim. |
| $npc_haldor_random_buy5 | Rūpinkis juo gerai. |
| $npc_haldor_random_goodbye1 | Ateikite dar kartą! |
| $npc_haldor_random_goodbye2 | Ate! |
| $npc_haldor_random_goodbye3 | Nemirk ten. |
| $npc_haldor_random_greet1 | Labas. |
| $npc_haldor_random_greet2 | Na labas! |
| $npc_haldor_random_greet3 | Sveiki atvykę į mano stovyklą. |
| $npc_haldor_random_greet4 | O! Klientas! |
| $npc_haldor_random_sell1 | Geras sandėris. |
| $npc_haldor_random_sell2 | Štai. |
| $npc_haldor_random_sell3 | Vertas šiek tiek aukso. |
| $npc_haldor_random_sell4 | Paimsiu. |
| $npc_haldor_random_starttrade1 | Pažvelk į mano gaminius. |
| $npc_haldor_random_starttrade2 | Pažiūrėkit į šiuos dalykus! |
| $npc_haldor_random_starttrade3 | Esu tikras, kad turiu tai, ko tau reikia. |
| $npc_haldor_random_starttrade4 | Turiu visko po truputį. |
| $npc_haldor_random_starttrade5 | Mano gaminiai nėra tiksliai pagal užsakymą, bet jie atliks savo darbą. |
| $npc_haldor_random_talk1 | Kaip nykštukas, aš mažas. |
| $npc_haldor_random_talk2 | Radjdadaj... |
| $npc_haldor_random_talk3 | Aš jau buvau sutikęs tokius kaip tu. |
| $npc_haldor_random_talk4 | Ko spoksai? Niekada anksčiau nematei nykštuko? |
| $npc_haldor_random_talk5 | Halšteinai, ar tu vėl užšikai? |
| $npc_haldor_random_talk6 | Kasyba tiesiog tokia nuobodi! Laimei, esu kilęs iš verslininkų šeimos. |
| $npc_haldor_random_talk7 | Aš tikrai nemėgstu įmantrių dalykų, tai mano sesers kompetencijos sritis. |
| $npc_haldor_sell01 | Pažiūrėkim, kokias šiukšles surinkai... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, ką mes čia turime? |
| $npc_haldor_sell03 | Man įdomu ar kažkas spindi iš viso šio šlamšto kur tu nešiojiesi... |
| $npc_haldor_sell04 | Parodyk man ką tu turi. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Mes visi čia pasiklydę. Dievai jau seniai nusisuko nuo Valheimo. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Aš manau, tu čia tam, kad sumedžiotum Paliktuosius? Aš jiems netrukdau ir jie man taip pat. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Kovok, statyk, tyrinėk. Viskas baigiasi kape. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Tu niekuo nesiskiri nuo visų kitų, buvusių prieš tave, karį. Ir tau baigsis taip pat. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Komercija yra vienintelis dalykas, kuris mus skiria nuo žvėrių. |
| $npc_haldor_trade01 | Mane domina prekyba, o ne plepalai. Nori ką nors nusipirkti ar ne? |
| $npc_haldor_trade02 | Ateik, padarykim sandorį. |
| $npc_haldor_trade03 | Tau pasisekė, kad pagavai mane geros nuotaikos. Eime mainytis. |
| $npc_hallon | Avietė |
| $npc_halstein | Halšteinas |
| $npc_hildir | Hildira |
| $npc_hildir_chest1_recieved | Valio, suradai! Dabar patikrinkime mano prekes! |
| $npc_hildir_chest2_recieved | Tai turėjo būti iššūkis, bet tikrai nepasigailėsite! |
| $npc_hildir_chest3_recieved | Nemaniau, kad tau pavyks gauti tą skrynią. Aš esu sužavėta! |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest1 | Tu jau man tai davei. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest2 | Puiki replika. Vis dėlto tai ne mano. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest3 | Pasilik. Nebeturiu iš jos naudos. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest4 | Bet... tu jau davei man šią skrynią. Iš kur tu ją gavai? |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest5 | Tai... ne mano. Manau, kad kažkam tikrai patinka mano stilius, ar ne? |
| $npc_hildir_random_anylockedchest1 | Ačiū už pagalbą, labai ją vertinu. Vis dėlto, jei turite laiko, vis tiek yra daugiau mano daiktų. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest2 | Žinote, anksčiau ši vieta buvo ramesnė. Moteris galėtų čia keliauti, neprarasdama visų daiktų. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest3 | Smagu, kad kai kurias prekes atgavau. Bet aš tikrai būčiau dėkinga, jei galėčiau visas atgauti. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest4 | Tau nėra per daug vargo, tiesa? Rasti mano pavogtus daiktus. Labai malonu sulaukti iš jūsų pagalbos. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest5 | Didysis loksas yra Avietė, o mažasis - Mėlynė. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest6 | Ji mane perspėjo, kad čia eiti nedera... Bet aš vis tiek nuėjau, o dabar dalis mano prekių pūva kokiame nors požemyje. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest7 | Apie tave sklando gandai, žinai? Įdomu, ar jie atitinka tikrovę. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest8 | Tikiuosi, darote pažangą? Turiu šį audinį, kurį norėčiau pamatyti jus dėvint, bet pirmiausia turėčiau jį atgauti. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest9 | Smagu, kad parduotuvė bent jau nebėra visiškai tuščia. |
| $npc_hildir_random_buy1 | O, tai tau puikiai atrodys! |
| $npc_hildir_random_buy2 | Tai vienas geriausių mano darbų. |
| $npc_hildir_random_buy3 | Pritaikyta kaip tik tau. |
| $npc_hildir_random_buy4 | Man buvo labai smagu tai padaryti. |
| $npc_hildir_random_buy5 | Turite gerą skonį. |
| $npc_hildir_random_goodbye1 | Iki pasimatymo, tikiuosi! |
| $npc_hildir_random_goodbye2 | Nebūk keistuolis. |
| $npc_hildir_random_goodbye3 | Aš būsiu čia kurį laiką, jei tau ko nors dar prireiks. |
| $npc_hildir_random_goodbye4 | Sėkmės. |
| $npc_hildir_random_greet1 | Sveiki atvykę į mano parduotuvę. Ji šiek tiek elegantiškesnė nei mano brolio. |
| $npc_hildir_random_greet2 | Sveikas. |
| $npc_hildir_random_greet3 | Atrodote taip, tarsi jūsų drabužių spintą reiktų šiek tiek patobulinti. |
| $npc_hildir_random_greet4 | Na, na, merginos, pažiūrėkite, ką kaklas atitempė čia. |
| $npc_hildir_random_greet5 | Sveikinimai, vikinge. |
| $npc_hildir_random_lockedchest1 | Beveik visos mano prekės pavogtos! Kokia nauda iš parduotuvės, jei joje net nėra ką parduoti? |
| $npc_hildir_random_lockedchest2 | Nemėginkite patys atidaryti skrynių, jei jas radote. Nykštukų spynų neįmanoma išlaužti, o pačios skrynios atlaikytų sprogimą... |
| $npc_hildir_random_lockedchest3 | Ar žinote, kaip apmaudu, kai iš jūsų tiesiog... pavogta tiek sunkaus darbo? |
| $npc_hildir_random_lockedchest4 | Parduosiu jums tai, ką turiu, su nuolaida, jei tik grąžinsite man mano daiktus. Kaip atlyginimas radusiam. |
| $npc_hildir_random_lockedchest5 | Grąžink man mano skrynias, kai jas surasi. Aš jas atrakinsiu ir galėsime toliau dirbti. |
| $npc_hildir_random_lockedchest6 | Net negalvokite pasilikti skrynių sau, dabar kai žinote, kur jos yra. Negalite jų atidaryti be tinkamo rakto. |
| $npc_hildir_random_map1 | Iš manęs buvo pavogta didžioji dalis mano daiktų. Pažymėjau, kur jis buvo žemėlapyje, jei norėtumėte padėti man jo ieškoti. |
| $npc_hildir_random_map2 | Jei padėtumėte man susigrąžinti kai kuriuos daiktus, mielai dirbčiau su jumis. |
| $npc_hildir_random_map3 | Eičiau pati susigrąžinti savo daiktus, bet nenoriu rizikuoti nieko daugiau prarasti. Padėtum merginai? |
| $npc_hildir_random_map4 | Pasprukau, bet mano prekėms nepasisekė. Bent jau žinau, kur tai atsitiko, kad ir kaip man būtų tai naudinga. |
| $npc_hildir_random_map5 | Štai kur jie mane užpuolė, tie godūs maži niekšai. Juk nenorėtum eiti paskui juos dėl manęs, ar ne? |
| $npc_hildir_random_sell1 | Žinoma, paimsiu. |
| $npc_hildir_random_sell2 | Hm, gal galėčiau tai kažkam panaudoti. |
| $npc_hildir_random_sell3 | Žinote, ką sako, vieno žmogaus šiukšlės yra kito lobis. |
| $npc_hildir_random_sell4 | Kodėl gi ne? Esu tikra, kad kada nors galėsiu tai įkeisti. |
| $npc_hildir_random_sell5 | Sutarta. |
| $npc_hildir_random_starttrade1 | Apsidairyk, kodėl gi ne? |
| $npc_hildir_random_starttrade2 | Esu tikra, kad turiu kažką, kas patiks jūsų pomėgiams. |
| $npc_hildir_random_starttrade3 | Jei ieškote kirminų ir kiaušinių, atėjote į ne tą parduotuvę. |
| $npc_hildir_random_starttrade4 | Praneškite man, jei rasite ką nors patinkančio! |
| $npc_hildir_random_starttrade5 | Mano gaminiai pagaminti iš geriausių audinių. |
| $npc_hildir_random_starttrade6 | Užtikrinu, mano parduotuvėje rasite tik aukščiausios kokybės gaminius. |
| $npc_hildir_random_talk1 | Viskas gerai, jei norite, galite paglostyti loksą. |
| $npc_hildir_random_talk10 | Kad ir kaip smagios būtų šios viešnagės, bus malonu grįžti namo pas savo giminaičius. |
| $npc_hildir_random_talk2 | Žinote, anksčiau ši vieta buvo ramesnė. Moteris galėtų čia keliauti, neprarasdama visų daiktų. |
| $npc_hildir_random_talk3 | Didysis loksas yra Avietė, o mažasis - Mėlynė. |
| $npc_hildir_random_talk4 | Atsiprašau, vagonas už jūsų ribų. Mergina turi pasilaikyti kai kurias paslaptis. |
| $npc_hildir_random_talk5 | Apie tave sklando gandai, žinai? Įdomu, ar jie atitinka tikrovę. |
| $npc_hildir_random_talk6 | Neatlieku taisymo darbų, atsiprašau. |
| $npc_hildir_random_talk7 | Hm... Norėčiau kada nors jums pritaikyti individualų kūrinį. |
| $npc_hildir_random_talk8 | Anksčiau galvojau apie parduotuvės įkurimą čia visam laikui. Tačiau klientų tam tikrai neužtenka. |
| $npc_hildir_random_talk9 | Ši vieta nėra labai bloga, įvertinus viską. Galbūt kitą kartą pasiimsiu ką nors kartu. |
| $npc_hugin | Huginas |
| $npc_munin | Muninas |
| $npc_munin_ashlands_bellshard | Kraa! A sad memory lingers here... A faint echo in the air... Once these rang for joy to celebrate his passing but now he cannot bear the sound nor the reminder. If you seek to bring him give them voice once more. |
| $npc_munin_ashlands_general01 | Kraa! Poor pickings here. Empty skulls scoured clean by the flames. Barely a trace of memory left… |
| $npc_munin_ashlands_general02 | Well met little swordling! Look around you this is the Waste of the Emerald Flame… This is the end of all pride the fire that consumes itself… Tread carefully! |
| $npc_munin_ashlands_general03 | Kraa! I bring a message from the Allfather. Honor is forged in flame. Strike hard upon the anvil spare not the steel! |
| $npc_munin_ashlands_general04 | Kraahaha! A fellow carrion bird! Look at you picking over these poor dead remains… |
| $npc_munin_ashlands_general05 | Hmmm... How do you yet live warrior? Perhaps you have found your element here in the furnace? Curious... |
| $npc_munin_general01 | Kraa! Gera susitikti, klajokli... Aš esu Muninas, Hugino brolis. Aš atnešu linkėjimus nuo Visų Tėvo. Jo akis mato pro manąją, aš nešu jo žodžius po liežuviu. Laikykis jo kelių ir aš vėl atskrisiu pas tave… |
| $npc_munin_general02 | Kraa! Visų akys nukreiptos į šį. Didelės akys, mažos akys, akys iš viršaus ir akys iš apačios. Net medžiai turi akis… |
| $npc_munin_general03 | Vis dar gyveni, karį? Tikėjausi užkąsti tavo lavono, kąsnelio skerdienos... Vis dėlto Visų Tėvas bus patenkintas. |
| $npc_munin_general04 | Ar pasiklydai rūke, karį? Matau dalykus, kuriuos kažkada žinojo tavo akys, kelius, kuriais vaikščiojai, ir veidus, kuriuos mylėjai. Vargšas karį… |
| $npc_munin_general05 | Kraa! Nepamiršk savo žygio tikslo, klajokli! Prisimink, kodėl Visų Tėvas tave čia atsiuntė. Apleistieji turi būti sunaikinti. Prisimink! |
| $npc_munin_general06 | Ak, tu išaugai į puikų karį! Mandagumo dėlei turėčiau pasakyti, kad kai tu mirsi, sutarėme, kad Huginui atiteks tavo kairioji akis, kaip skanėstas, o man tavo dešinioji. Bet linkime tau gero! |
| $npc_munin_general07 | Kraa! Gerai tarnaukite Visų Tėvui ir jis leido man atkurti jūsų prisiminimus. Ar prisimeni savo gyvenimą prieš šį? Jis vis dar tave prisimena... |
| $npc_munin_general08 | Negalvojau, kad taip ilgai išgyvensi... Bet saugokis išdidumo, drauge. Mūšio laukai man yra pokyliai, aš žinau, kuo baigiasi visiems didiems kariams... |
| $npc_munin_general09 | Kraa! Išgirsk mane dabar, aš daugiau tavęs netrugdysiu. Aš esu didis Muninas, atminties lobynas. Sėdžiu ant kairiojo Visų Tėvo peties ir vykdau jo nurodymus dešimtyje pasaulių. Mačiau daug puikių karių kylančius ir krintančius, bet tu esi vienas geriausių. Žinok, kad pats Odinas tave stebi... |
| $npc_munin_general10 | Kraa! Visų tėvas siunčia žinią! Jis laukia tavo žodžio, kad atsiųstų didįjį tiltą. Nužudyk apleistuosius ir atlaisvink kelią! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_ancient_pot | Ancient Pot |
| $piece_armorstand | Šarvų stovas |
| $piece_armorstand_cantattach | Tas daiktas ten netinka |
| $piece_artisan_ext1 | Artisan Press |
| $piece_artisanstation | Amatininkų stalas |
| $piece_ashwood_archedwall | Ashwood Arched Wall |
| $piece_ashwood_beam_1m | Ashwood Beam 1 m |
| $piece_ashwood_beam_2m | Ashwood Beam 2 m |
| $piece_ashwood_bed | Ashwood Bed |
| $piece_ashwood_decowall | Ashwood Decorative Wall |
| $piece_ashwood_decowall_divider | Ashwood Divider |
| $piece_ashwood_decowall_tree | Ashwood Decorative Window |
| $piece_ashwood_door | Ashwood Door |
| $piece_ashwood_floor_1x1 | Ashwood Floor 1x1 |
| $piece_ashwood_floor_2x2 | Ashwood Floor 2x2 |
| $piece_ashwood_floor_deco | Ashwood Decorative Floor |
| $piece_ashwood_halfwall | Ashwood Half Wall |
| $piece_ashwood_pole_1m | Ashwood Pole 1 m |
| $piece_ashwood_pole_2m | Ashwood Pole 2 m |
| $piece_ashwood_quarterwall | Ashwood Quarter Wall |
| $piece_ashwood_wall | Ashwood Wall |
| $piece_ashwoodarch_big | Ashwood Arch |
| $piece_ashwoodarch_bottom | Ashwood Bottom Arch |
| $piece_ashwoodarch_top | Ashwood Top Arch |
| $piece_ashwoodbeam26 | Ashwood Beam 26° |
| $piece_ashwoodbeam45 | Ashwood Beam 45° |
| $piece_ashwoodcross26 | Ashwood Roof Cross 26° |
| $piece_ashwoodcross45 | Ashwood Roof Cross 45° |
| $piece_ashwoodstair | Ashwood Stair |
| $piece_ashwoodwallroof_26 | Ashwood Wall 26° |
| $piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown | Ashwood Wall 26° (Inverted) |
| $piece_ashwoodwallroof_45 | Ashwood Wall 45° |
| $piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown | Ashwood Wall 45° (Inverted) |
| $piece_asksvinskeleton | Asksvin Skeleton |
| $piece_banner01 | Juodas baneris |
| $piece_banner02 | Mėlynas baneris |
| $piece_banner03 | Baltai ir raudonai dryžuotas baneris |
| $piece_banner04 | Raudonas baneris |
| $piece_banner05 | Žalias baneris |
| $piece_banner06 | Mėlynas, raudonas ir baltas baneris |
| $piece_banner07 | Baltai ir mėlynai dryžuotas baneris |
| $piece_banner08 | Geltonas baneris |
| $piece_banner09 | Violetinis baneris |
| $piece_banner10 | Oranžinis baneris |
| $piece_banner11 | Baltas baneris |
| $piece_barber | Kirpykla |
| $piece_barber_description | Padeda neatsilikti nuo naujausios vikingų mados. |
| $piece_bathtub | Sūkurinė vonia |
| $piece_bed | Lova |
| $piece_bed_claim | Nusavinti |
| $piece_bed_currentspawn | Dabartinė atsiradimo vieta |
| $piece_bed_setspawn | Nurodyti atsiradimo vietą |
| $piece_bed_sleep | Miegoti |
| $piece_bed_unclaimed | Niekeno lova |
| $piece_bed02 | Drakoninė lova |
| $piece_beehive | Avilys |
| $piece_beehive_area | Bitėms nepatinka šis biomas |
| $piece_beehive_check | Patikrinti bites |
| $piece_beehive_extract | Išimti |
| $piece_beehive_freespace | Bitėms reikia daugia laisvos vietos |
| $piece_beehive_happy | Bitės yra laimingos |
| $piece_beehive_sleep | Bitės miega |
| $piece_bench01 | Suoliukas |
| $piece_benchlog | Sėdėjimo rąstas |
| $piece_blackforge | Juodoji kalvė |
| $piece_blackforge_ext1 | Juodosios kalvės aušintuvas |
| $piece_blackforge_ext2 | Spaustuvai |
| $piece_blackforge_ext3 | Metal Cutter |
| $piece_blackforge_ext4 | Gem Cutter |
| $piece_blackmarble_arch | Juodo marmuro arka |
| $piece_blackmarble_base1 | Juodo marmuro plintas |
| $piece_blackmarble_base2 | Juodo marmuro platus plintas |
| $piece_blackmarble_basecorner | Juodo marmuro plintas, kampinis |
| $piece_blackmarble_bench | Juodo marmuro suoliukas |
| $piece_blackmarble_bronze_head1 | Bronzinė statula 1 |
| $piece_blackmarble_bronze_head2 | Bronzinė statula 2 |
| $piece_blackmarble_column_1 | Juodo marmuro kolona, maža |
| $piece_blackmarble_column_2 | Juodo marmuro kolona, plati |
| $piece_blackmarble_column_3 | Juodo marmuro kolona, aukšta |
| $piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor | Juodo marmuro grindys, lygiakraštis trikampis |
| $piece_blackmarble_floor | Juodo marmuro grindys |
| $piece_blackmarble_floor_triangle | Juodo marmuro grindys, trikampis |
| $piece_blackmarble_floor4x4 | Juodo marmuro grindys, 4x4 |
| $piece_blackmarble_head_big1 | Juodo marmuro didelė galva 1 |
| $piece_blackmarble_head_big2 | Juodo marmuro didelė galva 2 |
| $piece_blackmarble_inverted_slope1x2 | Juodo marmuro šlaitas, apverstas |
| $piece_blackmarble_out1 | Juodo marmuro karnizas |
| $piece_blackmarble_out2 | Juodo marmuro karnizas, platus |
| $piece_blackmarble_outcorner | Juodo marmuro karnizas, kampinis |
| $piece_blackmarble_slope1x2 | Juodo marmuro šlaitas |
| $piece_blackmarble_stair | Juodo marmuro laiptai |
| $piece_blackmarble_stair_corner_left | Juodo marmuro laiptai, kairė |
| $piece_blackmarble_stair_corner_right | Juodo marmuro laiptai, dešinė |
| $piece_blackmarble_table | Juodo marmuro stalas |
| $piece_blackmarble_throne | Juodo marmuro sostas |
| $piece_blackmarble_tile_floor_1x1 | Juodos marmurinės grindų plytelė, maža |
| $piece_blackmarble_tile_floor_2x2 | Juodos marmurinės grindų plytelė, didelė |
| $piece_blackmarble_tile_wall_1x1 | Juodo marmuro sieninė plytelė, maža |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x2 | Juodo marmuro sieninė plytelė, didelė |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x4 | Juodo marmuro sieninė plytelė, aukšta |
| $piece_blackmarble_tip | Juodo marmuro smailus kampas |
| $piece_blackmarble1x1 | Juodas marmuras 1x1x1 |
| $piece_blackmarble2x1x1 | Juodas marmuras 2x1x1 |
| $piece_blackmarble2x2_enforced | Sutvirtintas juodas marmuras |
| $piece_blackmarble2x2x1 | Juodas marmuras 2x2x1 |
| $piece_blackmarble2x2x2 | Juodas marmuras 2x2x2 |
| $piece_blackwoodbench01 | Ashwood Bench |
| $piece_blackwoodstack | Ashwood Stack |
| $piece_BlackwoodStakewall | Ashwood Stakewall |
| $piece_blastfurnace | Aukštakrosnė |
| $piece_bone_throne | Bone Throne |
| $piece_bonestack | Bone Stack |
| $piece_bonfire | Laužas |
| $piece_brazierceiling01 | Kabanti kepsninė |
| $piece_brazierfloor01 | Stovinti kepsninė |
| $piece_brazierfloor02 | Blue Standing Brazier |
| $piece_candle | Resin Candle |
| $piece_cartographytable | Kartografijos stalas |
| $piece_catapult_legsdown | Lower legs |
| $piece_catapult_legsup | Raise legs |
| $piece_catapult_placeitem | Place item |
| $piece_catapult_wontfit | That doesn't fit in the catapult |
| $piece_cauldron | Katilas |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Prieskonių stovas |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Mėsininko stalas |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Puodai ir keptuvės |
| $piece_cauldron_ext5_mortarandpestle | Skiedinys ir grūstuvas |
| $piece_cauldron_ext6_rollingpins | Rolling Pins and Cutting Boards |
| $piece_chair | Kėdė |
| $piece_charcoalkiln | Anglies krosnis |
| $piece_charredballista | Skugg |
| $piece_charredchest | Charred Chest |
| $piece_chest | Sutvirtinta skrynia |
| $piece_chestbarrel | Barrel |
| $piece_chestblackmetal | Juodojo metalo skrynia |
| $piece_chestprivate | Asmeninė skrynia |
| $piece_chesttreasure | Lobių skrynia |
| $piece_chestwood | Skrynia |
| $piece_clothdoor | Raudona džiuto užuolaida |
| $piece_coalpile | Anglių krūva |
| $piece_container_empty | TUŠČIA |
| $piece_container_open | Atidaryti |
| $piece_cookingstation | Kepimo stotis |
| $piece_cookingstation_iron | Geležinė kepimo stotis |
| $piece_craftingstation | Amatų stotis |
| $piece_crate | Dėžė |
| $piece_crate_long | Nykštukų komponentų dėžė |
| $piece_crystalwall1x1 | Krištolinė sienelė 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Kepti |
| $piece_cultivate | Kultivuoti |
| $piece_darkwoodarch | Tamsaus medžio arka |
| $piece_darkwoodbeam | Tamsaus medžio sija 2m |
| $piece_darkwoodbeam_26 | Tamsaus medžio sija 26° |
| $piece_darkwoodbeam_45 | Tamsaus medžio sija 45° |
| $piece_darkwoodbeam4 | Tamsaus medžio sija 4m |
| $piece_darkwoodchair | Tamsaus medžio kėdė |
| $piece_darkwooddecowall | Išdrožinėta tamsaus medžio pertvara |
| $piece_darkwoodgate | Tamsaus medžio vartai |
| $piece_darkwoodpole | Tamsaus medžio stulpas 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Tamsaus medžio stulpas 4m |
| $piece_darkwoodraven | Varnos puošmena |
| $piece_darkwoodroof26 | Skiedrinis stogas 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Skiedrinis stogas 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Skiedrinis stogas i-kampas 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Skiedrinis stogas i-kampas 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Skiedrinis stogas o-kampas 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Skiedrinis stogas o-kampas 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Skiedrinis stogo kraigas 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Skiedriniss stogo kraigas 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Vilko puošmena |
| $piece_deposit_copper | Vario telkinys |
| $piece_deposit_obsidian | Obsidiano telkinys |
| $piece_deposit_silver | Sidabro telkinys |
| $piece_deposit_silvervein | Sidabro gysla |
| $piece_deposit_tin | Alavo telkinys |
| $piece_door_close | Uždaryti |
| $piece_door_open | Atidaryti |
| $piece_dv_gate | Seni Nykštukų vartai |
| $piece_dvergr_door | Nykštuko durys |
| $piece_dvergr_lantern | Nykštukų sieninis žibintas |
| $piece_dvergr_lantern_pole | Nykštukų žibantis stulpas |
| $piece_dvergr_metal_wall | Nykštukų metalinė siena |
| $piece_dvergr_pole | Nykštukų stulpas |
| $piece_dvergr_sharpstakes | Nykštukų aštrūs kuolai |
| $piece_dvergr_spiralstair | Nykštukų kairieji spiraliniai laiptai |
| $piece_dvergr_spiralstair_right | Nykštukų dešinieji spiraliniai laiptai |
| $piece_dvergr_stake_wall | Nykštukų kuolų siena |
| $piece_dvergr_woodwall | Nykštukų siena |
| $piece_dvergrchest | Nykštuko lobių skrynia |
| $piece_eitrrefinery | Eitiro perdirbykla |
| $piece_fermenter | Raugas |
| $piece_fermenter_add | Pridėti |
| $piece_fermenter_exposed | Per daug atviras |
| $piece_fermenter_fermenting | Rūgsta |
| $piece_fermenter_needroof | Requires a roof |
| $piece_fermenter_ready | Baigta |
| $piece_fermenter_tap | Atstukti |
| $piece_fire | Ugnis |
| $piece_fire_fuel | Kuras |
| $piece_firepit | Laužas |
| $piece_firepit_iron | Geležinė laužavietė |
| $piece_flametal_beam | Flametal Beam |
| $piece_flametal_pillar | Flametal Pillar |
| $piece_flametalgate | Flametal Gate |
| $piece_forge | Kalvė |
| $piece_forge_ext1 | Kalvės dumplės |
| $piece_forge_ext2 | Priekalai |
| $piece_forge_ext3 | Šlifavimo ratas |
| $piece_forge_ext4 | Kalvio priekalas |
| $piece_forge_ext5 | Kalimo aušintuvas |
| $piece_forge_ext6 | Kalvės įrankių lentyna |
| $piece_giant_bone | Suakmenėjęs kaulas |
| $piece_giant_brain | Minkštas audinys |
| $piece_giant_helmet | Senoviniai šarvai |
| $piece_giant_sword | Senovinis kardas |
| $piece_grausten_archmedium | Grausten Medium Arch |
| $piece_grausten_archsmall | Grausten Small Arch |
| $piece_grausten_beammedium | Grausten Medium Beam |
| $piece_grausten_beamsmall | Grausten Small Beam |
| $piece_grausten_floor1x1 | Grausten Floor 1x1 |
| $piece_grausten_floor2x2 | Grausten Floor 2x2 |
| $piece_grausten_floor4x4 | Grausten Floor 4x4 |
| $piece_grausten_pillarmedium | Grausten Medium Pillar |
| $piece_grausten_pillarsmall | Grausten Small Pillar |
| $piece_grausten_pillartapered | Grausten Tapered Pillar |
| $piece_grausten_pillartaperedinverted | Grausten Tapered Pillar (Inverted) |
| $piece_grausten_roof45 | Grausten Roof |
| $piece_grausten_roof45_arch | Grausten Arched Roof |
| $piece_grausten_roof45_archcorner | Grausten Arched Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_archcorner2 | Grausten Arched Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_corner | Grausten Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_corner2 | Grausten Roof Corner |
| $piece_grausten_stair | Grausten Stairs |
| $piece_grausten_stoneladder | Grausten Steep Stairs |
| $piece_grausten_wall1x2 | Grausten Wall 1x2 |
| $piece_grausten_wall2x2 | Grausten Wall 2x2 |
| $piece_grausten_wall4x2 | Grausten Wall 4x2 |
| $piece_grausten_wallarch | Grausten Wall Arch |
| $piece_grausten_wallarchinv | Grausten Wall Arch (Inverted) |
| $piece_grausten_window2x2 | Grausten Window 2x2 |
| $piece_grausten_window4x2 | Grausten Window 4x2 |
| $piece_graustenpile | Grausten Pile |
| $piece_groundtorch | Stovintis geležinis deglas |
| $piece_groundtorchblue | Stovintis mėlynai-degantis geležinis deglas |
| $piece_groundtorchdemister | Sielos deglas |
| $piece_groundtorchgreen | Stovintis žaliai-degantis geležinis deglas |
| $piece_groundtorchwood | Stovintis medinis deglas |
| $piece_guardstone | Apsauginis |
| $piece_guardstone_activate | Aktyvuoti |
| $piece_guardstone_active | Aktyvus |
| $piece_guardstone_add | Įjungti |
| $piece_guardstone_additional | Leidžiama |
| $piece_guardstone_deactivate | Deaktyvuoti |
| $piece_guardstone_description | Skleidžia stebuklingą antspaudą šalia esančioje aplinkoje, kuris neleidžia kitiems žaidėjams statyti pastatų ar atidarinėti durų. |
| $piece_guardstone_inactive | Neaktyvus |
| $piece_guardstone_owner | Savininkas |
| $piece_guardstone_remove | Išjungti |
| $piece_hanging_cloth_blue1 | Ilgos mėlynos užuolaidos |
| $piece_hanging_cloth_blue2 | Trumpos mėlynos užuolaidos |
| $piece_harvest | Harvest |
| $piece_hearth | Židinys |
| $piece_hexagonalgate | Šešiakampiai vartai |
| $piece_horizontal | Horizontalus |
| $piece_incinerator | Obliteratorius |
| $piece_incinerator_conversion | Toras tau įteikia jums dovaną! |
| $piece_incinerator_empty | Toras suraukia kaktą prieš tave |
| $piece_incinerator_fail | Naudojamas obliteratorius |
| $piece_incinerator_success | Daiktai sunaikinti! |
| $piece_ironfloor | Narvinės grindys 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Narvinės grindys 1x1 |
| $piece_irongate | Geležiniai vartai |
| $piece_ironwall | Narvinė siena 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Narvinė siena 1x1 |
| $piece_itemstand | Daiktų stovas |
| $piece_itemstand_attach | Pritvirtinti daiktą |
| $piece_itemstand_cantattach | Negalite pridėti šio daikto |
| $piece_itemstand_missingitem | Trūksta reikiamo daikto |
| $piece_itemstand_take | Paimti daiktą |
| $piece_jackoturnip | Ropė-žibintas |
| $piece_jute_carpet | Raudonas džiuto kilimas |
| $piece_juteblue_carpet | Mėlynas džiuto kilimas |
| $piece_lavalantern | Lava Lantern |
| $piece_levelground | Išlyginti žemę |
| $piece_logbeam2 | Rąstinė sija 2m |
| $piece_logbeam4 | Rąstinė sija 4m |
| $piece_logpole2 | Rąstinis stulpas 2m |
| $piece_logpole4 | Rąstinis stulpas 4m |
| $piece_lorestone | Runų akmuo |
| $piece_magetable | Galdro stalas |
| $piece_magetable_ext | Runų stalas |
| $piece_magetable_ext2 | Neblėstančios žvakės |
| $piece_magetable_ext3 | Feathery Wreath |
| $piece_maptable_hildir | Hildiros žemėlapio stalas |
| $piece_maptable_hildir_use | Pažymėti skrynios vietas |
| $piece_marblepile | Juodojo marmuro krūva |
| $piece_maypole | Gegužės medis |
| $piece_meadcauldron | Mead Ketill |
| $piece_mistletoe | Amalas |
| $piece_mudpile | Purvina laužo krūva |
| $piece_noaccess | Nėra priėjimo |
| $piece_offerbowl_bonemass | Verdanti mirtis |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mistinis altorius |
| $piece_offerbowl_fader | Altar of The Emerald Flame |
| $piece_offerbowl_hive | Avilio vieta |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Paaukoti |
| $piece_offerbowl_offeritem | Pasiūlyti daiktą |
| $piece_offerbowl_offeritem_fader | Ring the bells |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mistinis altorius |
| $piece_oven | Akmeninė krosnis |
| $piece_oven_additem | Iškepti daiktą |
| $piece_path | Padaryti kelią |
| $piece_pavedroad | Asfaltuotas kelias |
| $piece_plant_healthy | Sveikas |
| $piece_plant_nospace | Reikia daugiau vietos augimui |
| $piece_plant_nosun | Reikia atviro dangaus |
| $piece_plant_notcultivated | Reikia sukastos žemės |
| $piece_plant_nowall | Needs nearby wall |
| $piece_plant_toocold | Too cold |
| $piece_plant_toohot | Too hot |
| $piece_plant_wrongbiome | Negali augti tokioje vietovėje |
| $piece_portal | Portalas |
| $piece_portal_connected | SUJUNGTA |
| $piece_portal_description | Prisijungia prie kito portalo su tokia pat žyma arba be jos. |
| $piece_portal_settag | Nurodyti žymę |
| $piece_portal_stone | Portal – Stone |
| $piece_portal_stone_description | The powerful energy source lets you pass through even with the most valuable of items. |
| $piece_portal_tag | Žymė |
| $piece_portal_unconnected | NESUJUNGTA |
| $piece_pot_large_cracked | Large Clay Pot |
| $piece_pot_large_green | Large Green Pot |
| $piece_pot_large_red | Large Red Pot |
| $piece_pot_medium_cracked | Medium Clay Pot |
| $piece_pot_medium_green | Medium Green Pot |
| $piece_pot_medium_red | Medium Red Pot |
| $piece_pot_small_cracked | Small Clay Pot |
| $piece_pot_small_green | Small Green Pot |
| $piece_pot_small_red | Small Red Pot |
| $piece_preptable | Food Preparation Table |
| $piece_pulllever | Patraukti svirtį |
| $piece_queendoor | Nykštuko saugykla |
| $piece_raise | Pakelkite žemę |
| $piece_readmap | Skaityti žemėlapį |
| $piece_register_location | Pažymėti vietą |
| $piece_repair | Taisyti |
| $piece_replant | Žolė |
| $piece_rug_asksvin | Asksvin Rug |
| $piece_rug_deer | Elnio kilimas |
| $piece_rug_hare | Kiškio kilimėlis |
| $piece_rug_lox | Lokso kilimas |
| $piece_rug_straw | Straw |
| $piece_rug_wolf | Vilko kailio kilimas |
| $piece_rune_read | Skaityti |
| $piece_sapcollector | Sulos ekstraktorius |
| $piece_sapcollector_description | Išgaukite sulą iš paslaptingų šakų. |
| $piece_sapcollector_draining | Ekstraktuojama |
| $piece_sapcollector_drainingslow | Ekstraktuojama lėtai |
| $piece_sapcollector_extract | Surinkti |
| $piece_sapcollector_isfull | Pilnas |
| $piece_sapcollector_notconnected | Nėra ko ekstraktuoti |
| $piece_sapling_barley | Miežis |
| $piece_sapling_carrot | Morka |
| $piece_sapling_carrot_description | Norėdamas užauginti morkas, pasėk morkų sėklas. |
| $piece_sapling_flax | Linai |
| $piece_sapling_jotunpuffs | Jotuno išsipūtimų primordia |
| $piece_sapling_magecap | Magiakepurės primordia |
| $piece_sapling_onion | Svogūnas |
| $piece_sapling_seedcarrot | Sėkla-morka |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Pasodinkite morką, kad gautumėte daugiau sėklų. |
| $piece_sapling_seedonion | Sėkla-svogūnas |
| $piece_sapling_seedonion_description | Pasodinkite svogūnų sėklas, kad gautumėte dar daugiau sėklų. |
| $piece_sapling_seedturnip | Sėkla-ropė |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Pasodinkite ropę, kad gautumėte daugiau sėklų. |
| $piece_sapling_turnip | Ropė |
| $piece_sapling_vineash | Ashvine |
| $piece_sapling_vineash_description | Needs something to cling to. |
| $piece_sapling_vinegreen | Ivy |
| $piece_sapling_vinegreen_description | Needs something to cling to. |
| $piece_sconce | Sieninis deglas |
| $piece_secretdoor | Paslėpta duris |
| $piece_sharpstakes | Aštrūs statymai |
| $piece_shieldgenerator | Shield Generator |
| $piece_shieldgenerator_add | Add bones |
| $piece_shieldgenerator_charging | Charging |
| $piece_shieldgenerator_description | Creates a shield to protect against weather and incoming projectiles. Fuelled by bones of any kind. |
| $piece_shieldgenerator_fuelname | bones |
| $piece_shieldgenerator_ready | Armed and ready |
| $piece_shieldgenerator_use | Activate |
| $piece_shieldgenerator_waiting | Needs fuel |
| $piece_ship_ladder | Kopėčios |
| $piece_ship_rudder | Naudoti vairą |
| $piece_sign | Ženklas |
| $piece_sign_input | Įrašyk tekstą |
| $piece_skullpile | Pile of Skulls |
| $piece_smelter | Lydykla |
| $piece_smelter_add | Pridėti |
| $piece_smelter_additem | Pridėti |
| $piece_smelter_empty | Tuščias |
| $piece_smelter_ready | Apdorotas |
| $piece_smelter_reqroof | Reikia stogo |
| $piece_spinningwheel | Verpimo ratelis |
| $piece_stakewall | Kuolų siena |
| $piece_stonearch | Akmeninė arka |
| $piece_stonecutter | Akmens pjūklas |
| $piece_stonefloor2x2 | Akmens grindys 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Akmens grindys 4x4 |
| $piece_stonepile | Akmenų krūva |
| $piece_stonepillar | Akmeninė atrama |
| $piece_stonestair | Akmeniniai laiptai |
| $piece_stonethrone | Akmeninis sostas |
| $piece_stonewall1x1 | Akmeninė siena 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Akmeninė siena 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Akmeninė siena 4x2 |
| $piece_stool | Taburetė |
| $piece_table | Stalas |
| $piece_table_oak | Ilgas sunkus stalas |
| $piece_table_round | Apvalus stalas |
| $piece_tarpile | Deguto statinė |
| $piece_throne01 | Varno sostas |
| $piece_tombstone | Čia ilsisi |
| $piece_tombstone_recovered | Daiktai atgauti |
| $piece_toofar | Per toli |
| $piece_trap | Spąstai |
| $piece_trap_arm | Paspęsti spąstus |
| $piece_trap_armed | Paspęsti |
| $piece_trap_cooldown | Trolių spąstai dar neparengti |
| $piece_treasure_pile | Monetų kalnas |
| $piece_treasure_stack | Monetų krūva |
| $piece_turret | Balista |
| $piece_turret_addammo | Pridėti šaudmenis |
| $piece_turret_armed | Ginkluota ir pasiruošus |
| $piece_turret_description | Gynybinė struktūra, kuri šaudo didelėmis strėlėmis į bet ką, kas pasitaiko po kojom. |
| $piece_turret_noammo | Nėra šaudmenų |
| $piece_turret_target | Taikinys: |
| $piece_turret_target_everything | viskas |
| $piece_turret_target_set | Nustatykite taikinį su trofėjumi |
| $piece_turret_target_set_msg | Balistos taikinys |
| $piece_UnstableMine | Unstable Mine |
| $piece_upgrade | patobulinimas |
| $piece_use | Naudoti |
| $piece_useitem | Naudoti daiktą |
| $piece_vegvisir | Ženklas |
| $piece_vertical | Vertikalus |
| $piece_windmill | Vėjo malūnas |
| $piece_wisplure | Sielų fontanas |
| $piece_wisplure_description | Pritraukia sielas, jos dažniausiai ateina naktimis... daugiausia. |
| $piece_wisplure_full | Sielos šoka |
| $piece_wisplure_light | Sielos reikalauja tamsos |
| $piece_wisplure_nospace | Sielos nori daugiau atviros erdvės |
| $piece_wisplure_ok | Sielos atkeliauja |
| $piece_woodbeam1 | Medinė sija 1m |
| $piece_woodbeam2 | Medinė sija 2m |
| $piece_woodbeam26 | Medinė sija 26° |
| $piece_woodbeam45 | Medinė sija 45° |
| $piece_woodcorestack | Šerdies medienos krūva |
| $piece_wooddoor | Medinės durys |
| $piece_wooddragon | Medinė drakono puošmena |
| $piece_woodfence | Medinė tvora |
| $piece_woodfinestack | Puikios medienos rietuvė |
| $piece_woodfloor1x1 | Medinės grindys 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Medinės grindys 2x2 |
| $piece_woodgate | Mediniai vartai |
| $piece_woodironbeam | Medžio geležies sija |
| $piece_woodironbeam_26 | Medžio geležies sija 26° |
| $piece_woodironbeam_45 | Medžio geležies sija 45° |
| $piece_woodironpole | Medinis geležinis stulpas |
| $piece_woodledge | Medinė atbraila |
| $piece_woodlog26 | Rąstinė sija 26° |
| $piece_woodlog45 | Rąstinė sija 45° |
| $piece_woodpole | Medinis stulpas 1m |
| $piece_woodpole2 | Medinis stulpas 2m |
| $piece_woodroof26 | Šiaudinis stogas 26° |
| $piece_woodroof45 | Šiaudinis stogas 45° |
| $piece_woodrooficorner | Šiaudinio stogo i-kampas 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Šiaudinio stogo i-kampas 45° |
| $piece_woodroofocorner | Šiaudinio stogo o-kampas 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Šiaudinio stogo o-kampas 45° |
| $piece_woodrooftop | Šiaudinio stogo kraigas 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Šiaudinio stogo kraigas 45° |
| $piece_woodstack | Medienos krūva |
| $piece_woodstair | Mediniai laiptai |
| $piece_woodstepladder | Medinės kopėčios |
| $piece_woodwall | Medinė siena |
| $piece_woodwallhalf | Pusė medinės sienos |
| $piece_woodwallquarter | Medinė siena 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Medinė siena 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Medinė siena 26° (apversta) |
| $piece_woodwallroof45 | Medinė siena 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Medinė siena 45° (apversta) |
| $piece_woodwallrooftop | Medinis stogo skersinis 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Medinis stogo skersinis 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Medinė sklendė |
| $piece_workbench | Darbo stalas |
| $piece_workbench_ext1 | Kapojimo blokas |
| $piece_workbench_ext2 | Rauginimo stovas |
| $piece_workbench_ext3 | Vedega |
| $piece_workbench_ext4 | Įrankių lentyna |
| $piece_writemap | Įrašyti atradimus |
| $piece_yggdrasilstack | Igdrasilo medžio krūva |
| $piece_yulecrown | Julės vainikas |
| $piece_yulegarland | Julės girlianda |
| $piece_yuleklapp | Jolės dovana |
| $piece_yuletree | Jolės medis |
| $placeofmystery | Mysterious Location |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_header | PlayFab could not load |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux | It is necessary for using crossplay. Make sure you have installed the dependencies necessary for PlayFab Party on Linux, listed here: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements| |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck | It is necessary for using crossplay. Until a fix is available, you can use the Proton Compatibility layer on your Steam Deck to access crossplay features. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms | It is necessary for using crossplay. If this error persists, please report it as a bug. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows | It is necessary for using crossplay. This is usually because you do not have Microsoft Visual C++ redistributables installed. Download here: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist| |
| $prop_ancienttree | Senovinis medis |
| $prop_ancienttreeroot | Senovė šaknis |
| $prop_ashlandstree | Scorched Tree |
| $prop_beech | Bukas |
| $prop_beech_sapling | Beržo sodinukas |
| $prop_birch | Beržas |
| $prop_birch_sapling | Beržo sodinukas |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Aukojimo altorius |
| $prop_eggcup | Aukojimo dubuo |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Senovinis bliūdas |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Sudeginti daiktą |
| $prop_fir | Eglė |
| $prop_fir_sapling | Eglės sodinukas |
| $prop_oak | Ąžuolas |
| $prop_oak_sapling | Oak Sapling |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Pasiūlyti auką |
| $prop_pine | Pušis |
| $prop_pine_sapling | Pušies sodinukas |
| $prop_treelog | Rąstas |
| $prop_treestump | Kelmas |
| $prop_yggashoot | Igdrasilo ūglis |
| $radial_all | All |
| $radial_armor_utility | Armor & Utilities |
| $radial_back | Back |
| $radial_close | Close |
| $radial_consumables | Consumables |
| $radial_drop | Drop |
| $radial_drop_multiple | Drop Multiple |
| $radial_emotes | Emotes |
| $radial_half | Half |
| $radial_hammer | Equip Hammer |
| $radial_handitems | Hand Items |
| $radial_hold | (Hold) |
| $radial_hotbar | Hotbar |
| $radial_interact | Use/Open |
| $radial_speed_fast | Fast |
| $radial_speed_medium | Medium |
| $radial_speed_off | Off |
| $radial_speed_slow | Slow |
| $radial_weapons_tools | Weapons & Tools |
| $raven_interact | Kalbėk |
| $rock_abyssalbarnacle | Abyssal Barnacle |
| $rotate_build_mode | Pasukti (Statymo Režimas) |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_name | Ask's Endurance |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip | A lighter armour lets you move more freely, every move requiring less energy. |
| $se_attackstamina | Attack stamina usage |
| $se_beltstrength_start | Tu jautiesi stipresnis |
| $se_beltstrength_tooltip | Padidinkite maksimalų nešiojamąjį svorį. |
| $se_blockstamina | Block stamina usage |
| $se_bonemass_name | Bonemasas |
| $se_bonemass_start | Bonemaso dvasia dabar gyvena jumyse. |
| $se_bonemass_tooltip | Atsparumas VS fizinė žala. |
| $se_burning_name | Degate |
| $se_burning_start | Tu degi |
| $se_burning_tooltip | Jūs užsidegėte! |
| $se_cold_name | Šalta |
| $se_cold_repeat | Jums vėl šalta |
| $se_cold_start | Tau šalta |
| $se_cold_stop | Jūs šylate |
| $se_cold_tooltip | Sumažėja gyvybių ir ištvermės regeneracija. |
| $se_coldres_name | Atsparumas šalčiui |
| $se_corpserun_name | Lavono bėgimas |
| $se_corpserun_tooltip | Galite bėgti ilgiau ir gauti žymiai mažiau žalos nuo fizinių išpuolių. |
| $se_cozy_name | Jaukumas |
| $se_cozy_start | Tu jautiesi patogiai |
| $se_demister_start | Jūs paleidžiate surištą siela |
| $se_dodgestamina | Dodge stamina usage |
| $se_eikthyr_name | Eiktyras |
| $se_eikthyr_start | Jūs aktyvavote Eiktyro galią. |
| $se_eikthyr_tooltip | Pagerėja jūsų gebėjimas bėgti ir šokinėti. |
| $se_eitr | Eitiras |
| $se_eitrregen | Eitiro regeneracija |
| $se_encumbered_name | Apsunkintas |
| $se_encumbered_repeat | Tu per daug neši |
| $se_encumbered_start | Tu per daug neši |
| $se_encumbered_tooltip | Jūs nešate per daug ir negalite bėgti. |
| $se_fader_name | Fader |
| $se_fader_start | The Emerald Flame still burns |
| $se_fader_tooltip | Increases strength and speed. |
| $se_fenringseteffect_name | Fenrio palaima |
| $se_fenringseteffect_tooltip | Fenrio šarvai leidžia greitai atsistoti ant kojų, kad galėtumėte pereiti ugnį, o kumščiais jaučia žvėries galią. |
| $se_fire_name | Ugnis |
| $se_fire_tooltip | Sušilai nuo jaukios ugnies. |
| $se_fishinghat_description | Vikingai tavęs nori, žuvys tavęs bijo. |
| $se_freezing_name | Šąlate |
| $se_freezing_repeat | Tau šalta |
| $se_freezing_start | Jūs šalate |
| $se_freezing_stop | Jūs šylate |
| $se_freezing_tooltip | Jūs šąlate, gyvybės neatgaunamos, o ištvermė žymiai sumažėja. |
| $se_frost_name | Apšalimas |
| $se_frost_tooltip | Jūs kenčiate nuo hipotermijos. |
| $se_frostres_name | Atsparumas šalčiui |
| $se_frostres_tooltip | Jūs esate apsaugotas nuo šalčio. |
| $se_harpooned_name | Užkabintas žeberklu |
| $se_harpooned_tooltip | Buvote harpūnuotas. |
| $se_harvesterseteffect_name | Harvester |
| $se_harvesterseteffect_tooltip | Wearing the right clothes makes the chores easier. |
| $se_health | Gyvybės |
| $se_healthpotionmedium_name | Gyvybės gėrimas |
| $se_healthpotionminor_name | Nedidelis gyvybių gėrimas |
| $se_healthregen | Gyvybių regeneracija |
| $se_healthupgrade_name | Gyvybių pagerinimas |
| $se_healthupgrade_stop | Tu jautiesi stipresnis |
| $se_immobilized | Imobilizuotas |
| $se_immobilized_tooltip | Jūs įstrigote |
| $se_jumpheight | Jump height |
| $se_jumplength | Jump length |
| $se_jumpstamina | Pašokimo ištvermės naudojimas |
| $se_lightfooteffect_name | Lightfoot |
| $se_lightning_name | Žaibuoja |
| $se_lightning_tooltip | Žaibo žala. |
| $se_mageseteffect_name | Eitiro-užpildytas |
| $se_mageseteffect_tooltip | Jūs esate vienas su Eitiru (Padidinta regeneracija + Elementarios magijos įgūdžiai) |
| $se_max_carryweight | Maksimalus nešiojimo svoris |
| $se_mead_name | Midus |
| $se_moder_name | Motina |
| $se_moder_start | Net ir po mirties Motina vis dar verkia. |
| $se_moder_tooltip | Plaukiant visada pučia palankus vėjas. |
| $se_noisemod | Eiti |
| $se_poison_name | Apnuodytas |
| $se_poison_start | Buvote užnuodytas |
| $se_poison_tooltip | Nuodų žala. |
| $se_poisonres_name | Atsparumas nuodams |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Degdami gaunate mažiau žalos. |
| $se_potion_bugrepellent_tooltip | The fresh scent of this potion will keep away certain unwanted companions. |
| $se_potion_bzerker_tooltip | For a short while, you fight with the ferocity of a mad and frenzied creature. |
| $se_potion_eitrlingering_tooltip | Eitr regeneration over time. |
| $se_potion_eitrminor_tooltip | Atgaunamas eitiras bėgant laikui. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Jūs esate apsaugotas nuo šalčio. |
| $se_potion_hasty_tooltip | Magic fills you, letting you move quicker than ever before. |
| $se_potion_healthlingering_tooltip | Health regeneration over time. |
| $se_potion_healthmajor_tooltip | Atgaunamos gyvybės bėgant laikui. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Atgaunamos gyvybės bėgant laikui. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Atgaunamos gyvybės bėgant laikui. |
| $se_potion_lightfoot_tooltip | You feel lighter, almost like you could jump all the way to the branches of Yggdrasil itself. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Gaunate mažiau žalos nuo nuodų. |
| $se_potion_staminalingering_tooltip | Ištvermės atgavimas laikui bėgant. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Greičiau regeneruoti ištvermę. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Greičiau regeneruoti ištvermę. |
| $se_potion_start | Jūs išgeriate gėrimą |
| $se_potion_strength_tooltip | Incredible strength courses through you, but only for a time... |
| $se_potion_swimmer_tooltip | Bring the power of the sea-god with you as you brave the waves. |
| $se_potion_tamer_tooltip | Animals will be less reluctant to accept you into their flock. |
| $se_potion_tasty_tooltip | Mažina gyvybių regeneraciją, bet padidina ištvermės regeneraciją. |
| $se_potion_trollpheromones_tooltip | All is fair in love and war. |
| $se_puke_name | Šleikštulys |
| $se_puke_start | Jaučiatės blogai |
| $se_puke_tooltip | Jūs nesijaučiate taip gerai ir negalite sulaikyti maisto. |
| $se_queen_name | Karalienė |
| $se_queen_start | Karalienės galia išsilaisvina |
| $se_queen_tooltip | Greitesnis kasimas ir didesnis Eitiro regeneravimas. |
| $se_rested_comfort | Komfortas |
| $se_rested_name | Pailsėjęs |
| $se_rested_start | Tu jautiesi pailsėjęs |
| $se_rested_stop | Nebesijaučiate pailsėję |
| $se_rested_tooltip | Jautiesi pailsėjęs, gyvybių ir ištvermės regeneracija yra pakilus. |
| $se_resting_name | Ilsiesi |
| $se_resting_start | Ilsiesi |
| $se_resting_tooltip | Šiuo metu ilsitės, gyvybių ir ištvermės regeneracija yra žymiai didesnė. |
| $se_rootseteffect_name | Šakniniai šarvai |
| $se_rootseteffect_tooltip | Senovinės šaknys padeda jums sutelkti jūsų lanko įgūdžius. |
| $se_runstamina | Bėgimo ištvermės naudojimas |
| $se_shelter_name | Pastogė |
| $se_shelter_start | Esate po pastoge |
| $se_shelter_stop | Nebeesate po pastoge |
| $se_shelter_tooltip | Jūs esate apsaugotas nuo oro sąlygų. |
| $se_shield | Magiškas Barjeras |
| $se_shield_damage | Žalos sugėrimas (priklauso nuo įgūdžių): |
| $se_shield_description | Magiškas skydas, sugeriantis žalą |
| $se_shield_ttl | Laikas: |
| $se_slimed_name | Gleivėtas |
| $se_slowfall_name | Lengvas kritimas |
| $se_slowfall_tooltip | Kas yra gravitacija, jei ne entropijos poveikis? |
| $se_smoked_name | Dūstate |
| $se_smoked_start | Jūs negalite kvėpuoti dūmuose |
| $se_smoked_tooltip | Kvėpuoti smalkėmis nesveika. |
| $se_sneakmod | Sėlinti |
| $se_sneakstamina | Sneak stamina usage |
| $se_softdeath_name | Nėra įgūdžių praradimo |
| $se_softdeath_tooltip | Jei mirsi, neprarasi jokių įgūdžių taškų. |
| $se_spirit_name | Dvasia |
| $se_spirit_tooltip | Papildoma žala prieš nemirusius. |
| $se_stamina | Ištvermė |
| $se_staminapotion_name | Ištvermės gėrimas |
| $se_staminaregen | Ištvermės regeneracija |
| $se_staminaupgrade_name | Ištvermės pagerinimas |
| $se_staminaupgrade_stop | Tu jautiesi stipresnis |
| $se_swimstamina | Swim stamina usage |
| $se_tared_name | Dervos |
| $se_tared_start | Esate padengtas lipniu degutu |
| $se_tared_tooltip | Lipnus degutas sulėtina jus |
| $se_theelder_name | Vyresnysis |
| $se_theelder_start | Vyresniojo galia sklinda per tave. |
| $se_theelder_tooltip | Greitesnis medžio kirtimas. |
| $se_trollseteffect_name | Tylumas |
| $se_trollseteffect_tooltip | Padaro jus tylesniu. |
| $se_warm_name | Šilta |
| $se_warm_start | Tau šilta |
| $se_warm_tooltip | Tau šilta. |
| $se_wet_name | Šlapias |
| $se_wet_repeat | Tu šlapias |
| $se_wet_start | Tu šlapias |
| $se_wet_stop | Tu vėl sausas |
| $se_wet_tooltip | Sumažina jūsų gyvybių ir ištvermės regeneraciją. |
| $se_windrun_name | Wind Run |
| $se_windrun_tooltip | Run faster when running with the wind. Let the wind guide you to victory! |
| $se_wishbone_name | Noro kaulas |
| $se_wishbone_start | Gali pajusti paslėptus objektus |
| $se_wishbone_tooltip | Padeda rasti paslėptus dalykus. Judėkite ta kryptimi, kur pingas tampa intensyvesnis. |
| $se_yagluth_name | Yaglutas |
| $se_yagluth_start | Kosminės Yagluto galios. |
| $se_yagluth_tooltip | Atsparumas VS magišką žalą ir žaibo žalą. |
| $settings_accessibility | Prieinamumas |
| $settings_account | Account |
| $settings_altkeys | (Alt. mygtukai) |
| $settings_altplace | Alternatyvus išdėstymas |
| $settings_animateradial | Animate Radial |
| $settings_animateradial_descr | Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element. |
| $settings_antialiasing | Anti-Aliasing |
| $settings_apply | Tinkinti |
| $settings_attack | Ataka |
| $settings_audio | Garsas |
| $settings_autobackup | Automatiškai sukurti istorijos atsarginę kopiją |
| $settings_autobackup_descr | Choose how many historic saves will be stored for you. |
| $settings_automatic | Automatic |
| $settings_autopickup | Pakeisti Auto-Pickup |
| $settings_autorun | Automatinis bėgimas |
| $settings_autorun_descr | After triggering sprint, the character will continue sprinting until coming to a halt or running out of stamina. |
| $settings_backward | Atgal |
| $settings_barber_look | Apsižvalgyk |
| $settings_bigpicturetext | * Žaidimų pultelio teksto įvesties laukeliai ir pokalbiai pasiekiami tik žaidžiant „Steam Big Picture“. |
| $settings_block | Gintis |
| $settings_bloom | Švytėjimo efektas |
| $settings_buildcat | Statymo kategorija |
| $settings_buildmenu | Statymo meniu |
| $settings_buildnext | Sekantis statinys |
| $settings_buildprev | Ankstesnis statinys |
| $settings_ca | Chromatinė Aberacija |
| $settings_camera_sensitivity | Kameros jautrumas |
| $settings_camerashake | Kameros drebėjimas |
| $settings_camerashake_descr | Adds a camera shake when the character has taken damage. |
| $settings_cameratilt | Pasisukanti kamera |
| $settings_cameratilt_descr | When sailing, camera movement is affected by the waves. |
| $settings_camzoom | Zoom in/out view |
| $settings_camzoomin | Priartinti Vaizdą |
| $settings_camzoomout | Atitolinti Vaizdą |
| $settings_chat | Pokalbis |
| $settings_close_radial | Close Radial Menu / Emote Wheel |
| $settings_cloud_storage_warning | Setting the backups to a high value involves the risk of running out of storage. |
| $settings_cloudsave | Išsaugoti Cloud |
| $settings_continousmusic | Nesibaigianti muzika |
| $settings_controller_classic | Klasikinis |
| $settings_controller_default | Konsolė |
| $settings_controls | Valdymas |
| $settings_crouch | Pritūpti |
| $settings_deleteplayfab_task_header | Deleting PlayFab account... |
| $settings_deleteplayfabaccount | Delete PlayFab account |
| $settings_deleteplayfabaccount_failure | Could not delete PlayFab account. Reason: |
| $settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning | Can't delete PlayFab account while in a world. Please go to the main menu in order to delete your account. |
| $settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in | You are not logged in to PlayFab |
| $settings_deleteplayfabaccount_success | PlayFab account deleted successfully! |
| $settings_deleteplayfabaccount_text | Are you sure you want to delete your PlayFab account and all associated data? Your worlds, characters, and any User-Generated Content such as buildings will NOT be removed. You can easily create a new account next time you try to access online services inside Valheim. |
| $settings_detailedparticlesystems | Detailed Particle Systems |
| $settings_distantshadows | Tolimi šešėliai |
| $settings_dodge | Vengimas |
| $settings_dof | Ryškumo gylis |
| $settings_double_tap | Double Tap |
| $settings_double_tap_descr | Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it. |
| $settings_draw | Išsitrauki |
| $settings_fishingcast | Užmesti |
| $settings_fishingpull | Traukti |
| $settings_flick_interact | Flick Interact |
| $settings_flick_interact_descr | Quickly moving the stick towards an element will interact with it. |
| $settings_forward | Pirmyn |
| $settings_fpslimit | FPS Limitas |
| $settings_fullscreen | Pilnas ekranas |
| $settings_gamepadenabled | Žaidimo pultelis įgalintas |
| $settings_gameplay | Žaidimo eiga |
| $settings_glyphs | Glyphs |
| $settings_glyphs_ps | Alternatyvūs Glifai |
| $settings_gp | Pamirštosios galios |
| $settings_graphic_mode | Grafinis režimas |
| $settings_graphics | Grafika |
| $settings_guicale_note | Minimali ekrano rezoliucija 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Scale GUI |
| $settings_hide | Slėpti/Rodyti ginklą |
| $settings_high | Aukštas |
| $settings_hotbarright | Perjungti „Hotbar“ |
| $settings_hotbaruse | Naudoti „Hotbar“ daiktą |
| $settings_hoverselectspd | Hover Select Speed |
| $settings_hoverselectspd_descr | How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection. |
| $settings_infinite | Nesibaigiantis. |
| $settings_inventory | Inventorius |
| $settings_invert_camera_x | Apversti kamerą X ašyje |
| $settings_invert_camera_y | Apversti kamerą Y ašyje |
| $settings_invertcamera | Apversti Kamerą |
| $settings_invertmouse | Invertuoti pelę |
| $settings_joysens | Žaidimų pulto jautrumas |
| $settings_jump | Pašokti |
| $settings_keyboardmouse | Keyboard & Mouse |
| $settings_langchange_community | *Bendruomenės vertimas |
| $settings_langchange_notice | Pakeitus kalba reikia perkrauti žaidimą. |
| $settings_language | Kalba |
| $settings_left | Kairėn |
| $settings_legacysave | Senesnis Išsaugojimas |
| $settings_lights | Šviesos dalelės |
| $settings_localsave | Vietinis Išsaugojimas |
| $settings_lod | Tolumos detalumas |
| $settings_look | Žiūrėti |
| $settings_low | Žemas |
| $settings_map | Žemėlapis |
| $settings_mapzoom | Zoom in/out minimap |
| $settings_mastervol | Garsumas |
| $settings_medium | Vidutinis |
| $settings_menu | Meniu |
| $settings_minimapzoomin | Zoom minimap |
| $settings_misc | Įvairūs |
| $settings_motionblur | Judesių suliejimas |
| $settings_mousesens | Pelės jautrumas |
| $settings_move | Judėti |
| $settings_musicvol | Muzikos garsumas |
| $settings_native | Native |
| $settings_nextsnap | Kitas fiksavimo taškas |
| $settings_open_emote_wheel | Open Emote Wheel |
| $settings_open_radial | Open Radial Menu |
| $settings_persistentbackbtn | Persistent Back Button |
| $settings_persistentbackbtn_descr | When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button. |
| $settings_place | Vieta |
| $settings_playfab_timed_out_header | PlayFab timed out! Make sure you are connected to the internet. |
| $settings_pointlights | Šviesų ryškumas |
| $settings_pointlightshadows | Šviesų šešėlių ryškumas |
| $settings_presskey | Press a key |
| $settings_prevsnap | Ankstesnis užfiksavimo taškas |
| $settings_quality_mode_balanced | Subalansuota |
| $settings_quality_mode_balanced_description | Balanced mode compromises between performance and quality. |
| $settings_quality_mode_custom | Custom |
| $settings_quality_mode_customized | Customized |
| $settings_quality_mode_not_supported | *Please set your device to support 120Hz graphic output. |
| $settings_quality_mode_performance | Performansas |
| $settings_quality_mode_performance_description | Performance mode favors smooth gameplay with higher frame rate. |
| $settings_quality_mode_quality | Kokybė |
| $settings_quality_mode_quality_description | Quality mode favors the game's good looks over frame rate. |
| $settings_quality_mode_very_low | Very low |
| $settings_quality_mode_very_low_description | Very poor quality, but can be played on a weak system. |
| $settings_quickselect | Dešiniojo klavišo statymo pasirinkimas |
| $settings_quickselect_descr | Enables build piece selection with the right mouse button. |
| $settings_radial | Radial Menu |
| $settings_radialback | Back (Radial) |
| $settings_radialclose | Close (Radial) |
| $settings_radialinteract | Interact (Radial) |
| $settings_radialsecondaryinteract | Drop (Radial) |
| $settings_reducebg | Sumažinti foninį našumą |
| $settings_reducebg_descr | When the game is not in focus, e.g. while minimized, it will use less resources. |
| $settings_reduceflashinglights | Sumažinti mirksinčias šviesas |
| $settings_reduceflashinglights_descr | Reduces the strength of lightning effects. |
| $settings_remove | Griauti |
| $settings_renderscale | Render scale |
| $settings_renderscale_descr | Resolution of the game elements other than UIs. Can be used either or both to increase performance or create a more retro look. |
| $settings_requirerestart | Reikia perkrauti žaidimą |
| $settings_res | Ekrano raiška |
| $settings_resetcontrols | Atstatyti valdymą |
| $settings_resok | Ar tinkamai veikia? |
| $settings_right | Dešinėn |
| $settings_rotate | Pasukti |
| $settings_run | Bėgti |
| $settings_secondaryattack | Antrinė ataka |
| $settings_sfxvol | Efektų garsumas |
| $settings_shadowquality | Šešėlių kokybė |
| $settings_shipcameratilt | Pasisukanti laivo kamera |
| $settings_show_button_hints | Rodyti Mygtukų Patarimus |
| $settings_show_button_hints_descr | Activates more tooltips informing you about controls in the menus. |
| $settings_showgamepadmap | Rodyti žaidimų pultelį |
| $settings_showkeyhints | Rodyti pagrindinius patarimus |
| $settings_sit | Atsisėsti |
| $settings_softpart | Minkštos dalelės |
| $settings_spiral_normal | Normal |
| $settings_spiral_off | Off |
| $settings_spiral_slight | Slight |
| $settings_spiraleffect | Spiral Effect |
| $settings_spiraleffect_descr | Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled. |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Saulės spinduliai |
| $settings_swap_triggers | Swap triggers |
| $settings_tesselation | Teseliacija |
| $settings_test | Testuoti |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction | Attack towards look direction |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip | If off, attacks will instead be made in the direction the camera is facing. |
| $settings_togglehud | Perjungti HUD |
| $settings_togglerun | Perjungti bėgimą |
| $settings_tutorialsenabled | Įgalinti varno patarimus |
| $settings_tutorialsenabled_descr | Odin will send his ravens to advise you in your adventures. |
| $settings_unlimited | Unlimited |
| $settings_use | Naudoti |
| $settings_useradial | Use Radial |
| $settings_useradial_descr | Enables the use of a radial menu for inventory navigation. |
| $settings_vegetation | Augalijos kokybė |
| $settings_veryhigh | Labai Aukšta |
| $settings_vsync | VSync |
| $settings_walk | Ėjimo perjungimas |
| $settings_zoomin | Priartinti |
| $settings_zoomout | Atitolinti |
| $sfx_arrow_hit | Arrow thunking |
| $sfx_bird_death | Bird dying |
| $sfx_crow_idle | Crow cawing |
| $sfx_piercing_dmg | Weapon piercing |
| $sfx_ship_impact | Ship impact |
| $sfx_wishbone_closer | ringing sharper |
| $sfx_wishbone_far | giving off a dull ring |
| $sfx_wishbone_further | ringing with a low tone |
| $sfx_wishbone_med | ringing |
| $sfx_wishbone_near | ringing sharply |
| $ship_ashlandocean_warning | The sizzling waters are eating through your hull, turn back! |
| $ship_cargo | Cargo |
| $ship_holdfast | Laikykis tvirtai |
| $ship_karve | Karvas |
| $ship_longship | Ilgalaivis |
| $ship_longship_ashlands | Drakkar |
| $ship_raft | Plaustas |
| $skill_axes | Kirviai |
| $skill_axes_description | Žala kirviais. |
| $skill_blacksmithing | kalvystė |
| $skill_blocking | Blokavimas |
| $skill_blocking_description | Žala gaunama blokuojant ginklu ar skydu. |
| $skill_bloodmagic | Kruvinoji magija |
| $skill_bloodmagic_description | Žala, eitiras ir gyvybės išsekinimas naudojant kruvinąją magiją. |
| $skill_bows | Lankai |
| $skill_bows_description | Žala su lankais. |
| $skill_clubs | Lazdos |
| $skill_clubs_description | Žala lazdomis. |
| $skill_cooking | kepimas |
| $skill_cooking_description | Cooking speed, serving tray wear and chance for bonus yields. |
| $skill_crafting | Crafting |
| $skill_crafting_description | Crafting speed, hammer wear and building stamina use. |
| $skill_crossbows | Arbaletai |
| $skill_crossbows_description | Tikslumas ir žala su arbaletais. |
| $skill_elementalmagic | Elementari magija |
| $skill_elementalmagic_description | Žalos ir Eitiro naudojimas naudojant elementariąją magiją. |
| $skill_farming | Farming |
| $skill_farming_description | Stamina use, cultivator wear, harvest radius and chance for bonus yields. |
| $skill_firemagic | Ugnies magija |
| $skill_firemagic_description | Rašyk kažką |
| $skill_fishing | Žvejyba |
| $skill_fishing_description | Ištvermės nutekėjimas ir traukimo greitis žvejojant. |
| $skill_frostmagic | Šalčio magija |
| $skill_frostmagic_description | Rašyk kažką |
| $skill_jump | Pašokimas |
| $skill_jump_description | Pašokimo aukštis. |
| $skill_knives | Peiliai |
| $skill_knives_description | Žala peiliais. |
| $skill_pickaxes | Kirtikliai |
| $skill_pickaxes_description | Žala su kirtikliais. |
| $skill_polearms | ilgakočiai ginklai |
| $skill_polearms_description | Žala su ilgakočiais ginklais |
| $skill_ride | Jojimas |
| $skill_ride_description | Gyvūno greitis ir ištvermės naudojimas. |
| $skill_run | Bėgimas |
| $skill_run_description | Ištvermės sumažėjimas, greitėjimas bėgant |
| $skill_shields | Skydai |
| $skill_shields_description | not used. |
| $skill_sneak | Sėlinimas |
| $skill_sneak_description | Ištvermės naudojimas ir slaptumas sėlinant. |
| $skill_spears | Ietys |
| $skill_spears_description | Žala su ietimis |
| $skill_swim | Plaukimas |
| $skill_swim_description | Ištvermės praradimas plaukiant. |
| $skill_swords | Kardai |
| $skill_swords_description | Žala kardais. |
| $skill_unarmed | Beginklis |
| $skill_unarmed_description | Žala be ginklo. |
| $skill_woodcutting | Medžio kirtimas |
| $skill_woodcutting_description | Kirvio žala kertant medžus |
| $skill_woodworking | Medienos apdirbimas |
| $store_buy | Pirkti |
| $store_sell | Parduoti |
| $store_topic | Parduotuvė |
| $tamed_name_01 | Tavo geriausias bičiulis |
| $text_mistlands_bosshint | Vartai užplombuoti. Raktas yra išsklaidytas ir paslėptas giliai kasyklose, todėl gali būti, kad jis daugiau niekada nebus atidarytas. Vartai užplombuoti. |
| $text_player_arrived | Aš atvykau! |
| $tool_batteringram | Battering Ram |
| $tool_cart | Vežimas |
| $tool_catapult | Catapult |
| $tutorial_altar_label | Huginas: Apleistūjų altoriai |
| $tutorial_altar_text | Radote vieno iš Apleistųjų iškvietimo vietą. Paukokite tinkamą auką prie jų altoriaus ir jie ateis. Tačiau būkite atsargūs, Apleistieji nėra lengvas grobis. Taigi pasigaminkite pavojingą ginklą, užsidėkite geriausius šarvus ir sočiai pavalgykite prieš įsitraukdami į kovą. |
| $tutorial_altar_topic | Iškviečiamas žvėris |
| $tutorial_artisan_extension_label | Hugin: Artisan press |
| $tutorial_artisan_extension_text | Now you'll be able to craft ceramic tiles, which have excellent heat insulation. You'll need them if you're to travel southwards! |
| $tutorial_artisan_extension_topic | A new tool |
| $tutorial_ashlandocean_label | Hugin: Boiling waters |
| $tutorial_ashlandocean_text | It seems you have ventured to the boiling waters of the south. As you surely noted, this can be a deadly pursuit. To traverse these waters you will need to build something sturdier if you dont want to sleep with the fishes. |
| $tutorial_ashlandocean_topic | Ahoy! |
| $tutorial_ashlands_label | Hugin: Ashlands |
| $tutorial_ashlands_text | You have discovered the Ashlands, the very hottest parts of the tenth world. Here, water boils without a cauldron, and anything flammable can be set alight with just a spark. Be careful! |
| $tutorial_ashlands_topic | Keep a cool head! |
| $tutorial_bathtub_text | Įšok, vanduo gražus ir šiltas! |
| $tutorial_batteringram_label | Hugin: Battering ram |
| $tutorial_batteringram_text | The enemy fortresses are built from sturdy stuff. You'll need machines like this one if you're to break through their walls. |
| $tutorial_batteringram_topic | A powerful siege engine |
| $tutorial_bed_label | Huginas: Įsikūrimas |
| $tutorial_bed_text | Išsimiegokite visą naktį savo lovoje ir pabuskite žvalūs bei kupini energijos. Kitas jūsų namų patobulinimas būtų kelios skrynios, kuriose galėsite laikyti daiktus. <color=yellow>Geras įprotis visada turėti atsarginės įrangos, jei tyrinėjant nutiktų kažkas nelaimingo... |
| $tutorial_bed_topic | Galvos atrama pavargusiam! |
| $tutorial_bellfragment_label | Munin: Bell fragment |
| $tutorial_bellfragment_topic | A fragment of the past |
| $tutorial_blackforest_label | Huginas: Juodasis miškas |
| $tutorial_blackforest_text | Jūs nuklydote į Juodąjį mišką. Ši vieta gali būti labai pavojinga tiems, kurie jai nepasirengę. Įrodykite savo vertę nužudydami Eiktyrą. |
| $tutorial_blackforest_topic | Apsisuk! Tai pavojinga vieta |
| $tutorial_bosstrophy_label | Huginas: Apleistojo trofėjus |
| $tutorial_bosstrophy_text | Grįžkite prie Aukojimo akmenų su savo Apleistojo trofėjumi ir paaukokite jį kaip auką, kad dievai jums nusišypsotų. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Sveikinu, karį! |
| $tutorial_cold_label | Huginas: Šalta |
| $tutorial_cold_text | Kai naktį nukris temperatūra arba būsite šlapi, kentėsite nuo šalčio. Tai sumažina jūsų ištvermės regeneraciją. Ieškoti paastogės prie atviros liepsnos yra geriausias pasirinkimas, kai taip atsitinka. |
| $tutorial_cold_topic | Būkite atsargūs dėl oro |
| $tutorial_crypt_label | Huginas: Požemiai |
| $tutorial_crypt_text | Kriptos ir požemiai gali būti rasti visame 10-ajame pasaulyje. Jie yra praeities paminklai ir dažniausiai užpildyti seniai prarastų civilizacijų turtais. Nepamirškite pasiimti deglo! |
| $tutorial_crypt_topic | Lobiai slypi apačioje |
| $tutorial_death_label | Huginas: Mirtis |
| $tutorial_death_text | Kiekvieną kartą, kai būsite pakirstas, <color=yellow>pamiršite nedidelę dalį savo sugebėjimų ir paliksite savo daiktus nelaimės vietoje. Jei norite, kad jau būtumėte namuose, rekomenduočiau <color=yellow>pasistatyti lovą, kad ir kur būtų namai. |
| $tutorial_death_topic | Jūs patyrėte mirtiną smūgį! |
| $tutorial_dvergr_label | Huginas: Nykštukas |
| $tutorial_dvergr_text | Kra-kraaa! Užsispyrę kvailiai! Nykštukai toleruos nepažįstamus žmones ir klajoklius, bet greitai supyksta, jei juos suerzinsi... Tikiu, kad anksčiau ar vėliau tu tai padarysi. |
| $tutorial_dvergrhalls_label | Huginas: Nykštukų namai |
| $tutorial_dvergrhalls_text | Esu tikras, kad mano jaunesnysis brolis jums sako, salės anapus yra labai įspūdingos... Tiesiog pasistenkite nepasiklysti vingiuotuose tuneliuose ir slaptuose koridoriuose gerai? |
| $tutorial_eitr | Panašu, kad gurkštelėjote iš igdrasilo šakelės, ir aš lažinuosi, kad jums patiko. Tos smagios spalvotos šviesos, kurias galite pamatyti besisukant aplink save, gali būti ne visos jūsų galvoje. Tik nepaverskite to įpročiu. Gali būti ilgalaikių efektų, kurie nėra stebuklingi. |
| $tutorial_eitr_label | Huginas: Eitiras |
| $tutorial_eitr_text | Rūkas persmelkia viską, kas gyvena ir auga šiose žemėse, o dabar tai ir jūsų dalis. Su Eitiru galėsi užburti visokius galingus burtus. Pabandykite rasti daugiau Eitiru užpiltų ingredientų, kad padidintumėte savo sugebėjimus. |
| $tutorial_food_label | Huginas: Maistas |
| $tutorial_food_text | Radote užkandį, suvartokite jį, kad pagerintumėte savo sveikatą ir ištvermę. Tačiau žinokite, kad neužilgo vėl išalksite, todėl stenkitės visada paruošti bent porą skirtingų patiekalų. |
| $tutorial_food_topic | Skanus kąsnelis! |
| $tutorial_food2_text | Radote užkandį, suvartokite jį, kad numalšintumėte alkį. Kai kurie maisto tipai yra geresni jūsų gyvybėms ir netiesiogiai, kiek žalos galite užblokuoti prieš sustingstant, o kiti sustiprins jūsų ištvermę. Taip pat yra tokių, kurie yra naudingi visiems! Žinokite, kad netrukus vėl išalksite, todėl stenkitės visada paruošti bent porą skirtingų patiekalų. |
| $tutorial_giants_label | Huginas: Milžinų palaikai |
| $tutorial_giants_text | Kraa! Išrinkite jų kaulus ir sulaužykite kupolus! |
| $tutorial_guardstone_label | Huginas: Apsauginis |
| $tutorial_guardstone_text | Apsauginis skleidžia stiprią aurą, kuri neleidžia kitiems vikingams statyti daiktus. Jis taip pat užrakina visas duris su savo įtaka. |
| $tutorial_guardstone_topic | Jūs pastatėte apsauginį |
| $tutorial_haldor | Sklando gandai, kad kai kurie prekiautojai atsidūrė 10-ajame pasaulyje. Jei jums reikia specialių prekių, galbūt norėsite jų ieškoti. Vienas iš jų turėtų būti kur nors tokiame miške kaip šis. Labai atsiprašau, kad negaliu daugiau padėti... turėsite stebėti. |
| $tutorial_haldor_label | Huginas: Prekiautojas Haldoras |
| $tutorial_haldor_topic | Sveikas gyvas, nuotykių ieškotojau… |
| $tutorial_hammer_label | Huginas: Plaktukas |
| $tutorial_hammer_text | Su šiuo įrankiu iškelsite didingas sales ir aukštus įtvirtinimus. Pradėkite statydami <color=yellow>Darbo stalą, tai savo ruožtu leis jums statyti kitus dalykus. |
| $tutorial_hammer_topic | Jūs pasigaminote Plaktuką |
| $tutorial_hildir | Girdėjau, kad vietovėje, kuri nepanaši į šią, buvo pastebėtas prekiautojas. Ji iš tiesų yra keista, bet gali turėti labai ypatingų parduodamų prekių. Tačiau sklando gandai, kad jos inventorius buvo išgrobstytas. Jai gali prireikti pagalbos, o jūs jau pradedate atrodyti gana pajėgus. |
| $tutorial_hildir_label | Huginas: Prekiautoja Hildira |
| $tutorial_hildir_topic | Na, sveiki. |
| $tutorial_hildirdungeon | Jaučiu, kad ši vieta gali būti kupina iššukių, nei galima tikėtis. |
| $tutorial_hildirdungeon_label | Paslaptinga vieta |
| $tutorial_hildirdungeon_topic | Žiūrėk po kojom, kary. |
| $tutorial_hoe_label | Huginas: Kauptukas |
| $tutorial_hoe_text | Šis įrankis naudojamas kraštovaizdžiui formuoti, galima sakyti, puikiai papildo plaktuką. Naudokite jį norėdami išvalyti žemę ir valdyti reljefą. Lengviau statyti pastatus lygioje vietoje! |
| $tutorial_hoe_topic | Jums reikia pasigaminti kauptuką |
| $tutorial_hunger_label | Huginas: alkis |
| $tutorial_hunger_text | Maisto vartojimas yra <color=yellow>labai svarbus vikingų kariui, net ir pomirtiniame gyvenime. Pilnas pilvas stiprina jūsų sveikatą ir pagerina ištvermę. Maisto galima rasti visame pasaulyje, o daug jo galima paruošti <color=yellow>kepimo stotyje. |
| $tutorial_hunger_topic | Jums reikia maisto |
| $tutorial_hunger2_text | Maisto vartojimas yra <color=yellow>labai svarbus vikingų kariui, net ir pomirtiniame gyvenime. Maisto galima rasti visame pasaulyje, o daug jo galima paruošti <color=yellow>kepimo stotyje. Yra trijų rūšių maistas; Vienas padidina sveikatą, kitas sustiprina ištvermę, o tada taip pat yra abiejų derinys. Pasirinkite savo dietą pagal savo poreikius! |
| $tutorial_inventory_label | Huginas: Inventorius |
| $tutorial_inventory_text | Dauguma daiktų turi būti pagaminti. Tačiau dėl to, kad neseniai išvykote iš Midgardo, turėsite prisiminti tikrąją objektų formą. Tiesiog pasiimk daiktus ir viskas grįš tau, esu tikras. Mano mažesnis brolis Muninas man sako, kad galima pagaminti akmeninį kirvį iš <color=yellow>Medžio ir akmens. |
| $tutorial_inventory_topic | Apžiūrėkite savo inventorių |
| $tutorial_magetable_label | Huginas: Galdro stalas |
| $tutorial_magetable_text | Ar tu bandai savo jėgas skaityti runomis? Aš sužavėtas, burtininke! Žavesys ir užkalbėjimai padarys savo. Jei norite įvaldyti meną, turite rasti tinkamą išlaikymą. Taip atsitinka, aplinkui esančios dalys atrodo subrendusios ir jas galima surinkti naujų skanių ingredientų. Tau pasisekė! |
| $tutorial_maptable_label | Huginas: Kartografijos stalas |
| $tutorial_maptable_text | Naudodami šį stalą galite įrašyti ir dalytis savo 10-ojo pasaulio tyrinėjimais. Naudokite įrankių rinkinį savo pažangai įrašyti ir pažiūrėkite į šį didelį žemėlapį, kad nukopijuotumėte tai, ką tyrinėjo kiti. |
| $tutorial_maptable_topic | Užsirašykite savo tyrinėjimą |
| $tutorial_ore_label | Huginas: Rūda |
| $tutorial_ore_text | Neapdorota rūda turi būti išgryninta <color=yellow>Lydykloje, kad galėtumėte ją apdoroti <color=yellow>Kalvėje. Norėdami pastatyti lydyklą, jums reikės <color=yellow>Drebančių Branduolių. Ieškokite jų tamsiose vietose po žeme. |
| $tutorial_ore_topic | Jūs radote šiek tiek rūdos |
| $tutorial_pickaxe_label | Huginas: Kirtiklis |
| $tutorial_pickaxe_text | Juodajame miške gausu mineralų, čia galima rasti vario žemėje ir alavo, išsiklojusio vandenyno pakrantę. Dabar eik ir mušk žemę! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Jūs pasigaminote kirtiklį |
| $tutorial_portal_label | Huginas: Portalai |
| $tutorial_portal_text | Portalai puikiai tinka greitoms kelionėms tarp skirtingų pasaulio vietų. Žinoma, reikia pastatyti vieną ir kitame gale, tada suteikti porai tokį pat pavadinimą ir jie bus automatiškai sujungti! |
| $tutorial_portal_topic | Jūs pastatėte Portalą |
| $tutorial_random1 | Kraa! |
| $tutorial_random2 | Ar tai buvo pelėnas... |
| $tutorial_random3 | Geras oras... |
| $tutorial_random4 | Užimtas, kary? Galiu grįžti vėliau... |
| $tutorial_random5 | Prašau ateik ir išklausyk. |
| $tutorial_random6 | Kraa? Kaaaw! |
| $tutorial_randomevent_label | Huginas: Invazijos |
| $tutorial_randomevent_text | Kartkartėmis jūsų stovyklą apguls monstrai. Ginklų stiprumas negarantuoja jums pergalės tokiose situacijose, sukurkite stiprią gynybą, kad atlaikytumėte puolimą! |
| $tutorial_randomevent_topic | Jūs buvote užpultas |
| $tutorial_randomimp1 | Sveikas karį. |
| $tutorial_randomimp2 | Vėl susitikome. |
| $tutorial_randomimp3 | Nešu žinią. |
| $tutorial_randomimp4 | Turiu papasakoti istoriją ar dvi. |
| $tutorial_randomimp5 | Kraa? Kaaaw! |
| $tutorial_randomimp6 | Paklausyk! |
| $tutorial_shield_label | Huginas: Skydas |
| $tutorial_shield_text | Skydas leidžia blokuoti gaunamą žalą. Jei jūsų laikas apskaičiavimas yra tobulas, priešas taip pat gali būti <color=yellow>atmuštas. Tačiau būkite atsargūs, jei užblokuosite per daug smūgių, būsite <color=yellow>sustingdytas. Žalos, kurią galite užblokuoti, dydis priklauso nuo jūsų maksimalios Gyvybių būklės, todėl jei planuojate padaryti daug žalos, turėtumėte valgyti maistą, kuris padidina jūsų gyvybes. Sunkesni skydai blokuos daugiau žalos, bet taip pat sulėtins. |
| $tutorial_shield_topic | Jūs pasigaminote skydą |
| $tutorial_shieldgenerator_label | Hugin: Shield generator |
| $tutorial_shieldgenerator_text | Kraa! This should keep away whatever the sky might throw at you. |
| $tutorial_shieldgenerator_topic | Means of protection |
| $tutorial_smelter_label | Huginas: Lydykla |
| $tutorial_smelter_text | Įdėkite savo neapdorotą rūdą į šią krosnį ir ji išlydys visas nešvarumus, o jums liks rafinuoto metalo plytelė darbui kalvėje. Lydyklos kurui prireiks <color=yellow>anglies. Tai galima pagaminti pastačius krosnį ir į ją pakraunant mediena. |
| $tutorial_smelter_topic | Jūs pastatėte lydyklą |
| $tutorial_start_label | Huginas: Patarimas |
| $tutorial_start_text | Pradžios patarimai: pabandykite sąveikauti su aplinkos dalykais. Kai kuriuos daiktus, tokius kaip akmenis, šakas ir titnagą, galima rinkti ir naudoti gamyboje. Norėdami atidaryti inventorių ir kūrimo ekraną, paspauskite $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Sveikas atvykęs į Valheimą |
| $tutorial_stemple1_label | Huginas: Sveiki atvykę |
| $tutorial_stemple1_text | Aš esu Huginas, atsiųstas vesti tave kelionėse. Jus supantys megalitai yra aukos akmenys. Jie atstovauja Apleistuosius, kuriuos turite nužudyti, kad pakiltumėte į Valhalą. |
| $tutorial_stemple1_topic | Sveikas atvykęs į 10-ąjį pasaulį, karį |
| $tutorial_stemple2_label | Huginas: Ženklai |
| $tutorial_stemple2_text | Šiuos stebuklingus akmenis Odinas išmėtė po žemes kaip kelrodžius, nurodančius į apeigines apleistųjų vietas. Jei apžiūrėsite atidžiau, šitas parodys Eiktyro, jūsų <color=yellow>pirmojo grobio, iškvietimo vietą. Jis yra galingas žvėris, todėl prieš bandant jį nugalėti reikia pirma tinkamai apsiginkluoti. |
| $tutorial_stemple2_topic | Šis akmuo yra Ženklas |
| $tutorial_stemple4_label | Huginas: Eiktyras nugalėtas |
| $tutorial_stemple4_text | Jums buvo suteikta Eiktyro galia, naudokitės ja prireikus. Kitas jūsų taikinys yra Juodajame miške. Eikite ten, tyrinėkite žemes ir atraskite jų prarastus lobius bei išteklius. Seniūnas laukia! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odinas patenkintas |
| $tutorial_tissueref_label | Huginas: Eitiro perdirbykla |
| $tutorial_tissueref_text | Kary, kas čia per statinys?! Atrodo pavojingas... Čia viršuje yra šlifavimo piltuvas, įdomu, ką į jį įdėsi. |
| $tutorial_weight_label | Huginas: Apkrova |
| $tutorial_weight_text | Jei nešiosite per didelį svorį, būsite apsunkinti, sulėtėsite ir negalėsite atgauti ištvermės. |
| $tutorial_weight_topic | Jums reikia palengvinti savo krūvį! |
| $tutorial_wishbone_label | Huginas: Noro kaulas |
| $tutorial_wishbone_text | Atrodo, kad vienas iš daugelio kaulų, kuriuos šis gyvas oszuaras paslėpė jo pilve, buvo Noro kaulas. Šiame kaule yra galinga magija, kuri nukreipia jus į žemėje paslėptus dalykus. Jis gali aptikti sidabrines gyslas, bet taip pat gali nuvesti prie palaidotų lobių... |
| $tutorial_wishbone_topic | Bonemasas paliko jums atsisveikinimo dovaną |
| $tutorial_wispattractor_label | Huginas: Sielų fontanas |
| $tutorial_wispattractor_text | Tikrai keistas statinys. Įdomu, kuo tai pritrauks. Pabūkime čia kurį laiką ir pažiūrėkime, kas atsitiks... Kary, man nuobodu. Be to, ne mano darbas ilgai išnaktų auklėti tokius kaip jūs... Tiesiog būkite budrus ir aš tikiu, kad jums bus atlyginta. |
| $tutorial_workbench_label | Huginas: Darbastalis |
| $tutorial_workbench_text | Darbo stalas leidžia jums pagaminti <color=yellow>sudėtingus daiktus, taip pat suteikia prieigą prie daug daugiau <color=yellow>statymo detalių, kurias galima konstruoti naudojant plaktuką. |
| $tutorial_workbench_topic | Jūs pastatėte Darbo stalą |
| $tutorial_yggroot_label | Huginas: Igdrasilo šaknys |
| $tutorial_yggroot_text | Kraa! Nors ir atskirtas nuo kamieno, matau, kad seno uosio šaknyse vis dar slypi magija. Nereikia nė sakyti, kad joks jūsų sukurtas ginklas nesulaužys žievės. Jums reikia kažko geresnio, sukurto gabesnių rankų. |
| $wolf_statue | Fenrio šventovė |
| $xbox_error_crossplayprivilege | Jūsų platformos privilegijų nustatymai neleidžia žaisti serveriuose, kuriuose leidžiama žaisti su kitomis platformomis. |
| $xbox_menu_resolve_privilege | Išspręsti privilegijų problemą? |
| $xbox_settings_controller_layout | Žaidimų pultelio išdėstymas |
| $xbox_settings_gamepad | Controller |
| $xbox_settings_joysens | Controller sensitivity |