Polish translations list

All of the translation keys and Polish text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.220.3 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.

Key A-M	Polish Text
$#piece_sapcollector_check	Sprawdź odsysacz
$alternate_key_label	Alternatywna funkcja: +
$ammo_arrows	strzały
$ammo_bolts	Bełt
$ammo_turretbolt	Pocisk z czarnego metalu
$ammo_turretboltwood	Drewniany pocisk
$ancient_chest	Starożytna trumna
$animal_fish	Ryba
$animal_fish1	Okoń
$animal_fish10	Łosoś północny
$animal_fish11	Magmamur
$animal_fish12	Rozdymka
$animal_fish2	Szczupak
$animal_fish3	Tuńczyk
$animal_fish4	Tetra
$animal_fish5	Trolleszcz
$animal_fish6	Śledź ogromny
$animal_fish7	Granik
$animal_fish8	Dorsz koralowy
$animal_fish9	Żabnica
$base_item_modifier	Zużycie kondycji przy używaniu narzędzi
$biome_ashlands	Ziemie Popiołów
$biome_blackforest	Czarny las
$biome_darklands	Ponura kraina
$biome_deepnorth	Daleka Północ
$biome_edge	Krawędź świata
$biome_forest	Las
$biome_heath	Wrzosowisko
$biome_meadows	Łąki
$biome_mistlands	Kraina Mgieł
$biome_mountain	Góry
$biome_ocean	Ocean
$biome_plains	Równiny
$biome_swamp	Mokradła
$boss_hive_end	Jesteśmy rozproszeni.
$boss_hive_start	Zebraliśmy się.
$button_a	A
$button_b	B
$button_back	Wstecz
$button_lalt	Lewy Alt
$button_lb	LB
$button_lcommand	L-Command
$button_lctrl	Lewy Ctrl
$button_ls	LS
$button_lshift	Lewy Shift
$button_mouse0	Mysz-1
$button_mouse1	Mysz-2
$button_mouse2	Mysz-3
$button_ps_a	✕
$button_ps_b	○
$button_ps_back	Share
$button_ps_lb	L1
$button_ps_ls	L3
$button_ps_rb	R1
$button_ps_rs	R3
$button_ps_start	Opcje
$button_ps_x	▫
$button_ps_y	△
$button_ralt	Prawy Alt
$button_rb	RB
$button_rcommand	R-Command
$button_rctrl	Prawy Ctrl
$button_return	Enter
$button_rs	RS
$button_rshift	Prawy Shift
$button_space	Spacja
$button_start	Start
$button_x	X
$button_y	Y
$caption_absorbingproj	absorbing projectile
$caption_agreeing	agreeing
$caption_alerted	alerted
$caption_altar_empowered	Altar empowered
$caption_arriving	arriving
$caption_atgeir	Atgeir
$caption_attacking	attacking
$caption_awakening	awakening
$caption_axe	Axe
$caption_barking	barking
$caption_biting	biting
$caption_blockedattack	Attack blocked
$caption_blocking	blocking
$caption_born	being born
$caption_bow	Bow
$caption_breakingapart	breaking apart
$caption_breathingfire	breathing fire
$caption_bubbling	bubbling
$caption_building	building
$caption_burningfood	burning food
$caption_burp	Burping
$caption_burrowing	burrowing
$caption_bye	saying goodbye
$caption_calling	calling
$caption_callingforaid	calling for aid
$caption_casting	casting
$caption_castingmagic	casting
$caption_castingspell	casting a spell
$caption_catchfire	Something catching fire
$caption_cawing	cawing
$caption_charging	charging
$caption_chittering	chittering
$caption_closing	closing
$caption_creaking	creaking
$caption_destroyed	destroyed
$caption_dispersing	dispersing
$caption_dodging	dodging
$caption_donecooking	done cooking
$caption_doorclose	Door closing
$caption_dooropen	Door opening
$caption_drawn	being drawn
$caption_droppingitem	dropping an item
$caption_dying	dying
$caption_eating	eating
$caption_exploding	exploding
$caption_explosion	Explosion
$caption_firework_explode	Firework exploding
$caption_firing	firing
$caption_fizzling	fizzling
$caption_food_burnt	Food burnt
$caption_food_done	Food cooked
$caption_fueladded	Object being refueled
$caption_gateclose	Gate closing
$caption_gateopen	Gate opening
$caption_gettinghit	getting hit
$caption_ghostnoises	whooshing
$caption_groaning	groaning
$caption_growing	growing
$caption_growling	growling
$caption_grumbling	grumbling
$caption_grunting	grunting
$caption_healing	healing
$caption_hello	greeting
$caption_hit	striking
$caption_hitting	hitting
$caption_howling	howling
$caption_hurt	hurt
$caption_iceshatter	Ice shattering
$caption_inhaling	inhaling
$caption_itemcrafted	Item crafted
$caption_jumping	jumping
$caption_knife	Knife
$caption_laughing	laughing
$caption_levelup	Skill increased!
$caption_lightingfire	lighting fire
$caption_linebreak	line snapping
$caption_loaded	loaded
$caption_meteor_exploding	Meteor exploding
$caption_moving	moving
$caption_opening	opening
$caption_parried	Attack parried
$caption_platform_crumbling	Lava platform crumbling
$caption_platform_rising	Platform rising
$caption_player	Player
$caption_portalopen	Portal opening
$caption_potion	Potion consumed
$caption_projexploding	projectile exploding
$caption_puking	Puking
$caption_punching	Punching
$caption_rattling	rattling
$caption_ravencaw	Raven cawing
$caption_ravenflap	Raven flapping
$caption_recharging	recharging
$caption_refilled	refilled
$caption_refueled	refueled
$caption_reloading	reloading
$caption_repaired	Item repaired
$caption_rising	rising
$caption_rockdestroyed	Rock breaking
$caption_ruminating	ruminating
$caption_screeching	screeching
$caption_seagull	Seagull
$caption_shaking	shaking
$caption_shattering	shattering
$caption_shedding	shedding
$caption_shivering	shivering
$caption_shouting	shouting
$caption_shuttingdown	shutting down
$caption_sighing	sighing
$caption_snarling	snarling
$caption_spear	Spear
$caption_spinning	spinning
$caption_spitexploding	spit exploding
$caption_spitting	spitting
$caption_splashing	splashing
$caption_sputtering	sputtering
$caption_squawking	squawking
$caption_startup	starting up
$caption_stomping	stomping
$caption_summoning	summoning
$caption_sweeping	sweeping
$caption_swiping	swiping
$caption_swung	being swung
$caption_takingdamage	taking damage
$caption_takingoff	taking off
$caption_talking	talking
$caption_throwing	throwing
$caption_thunder	Distant thunder
$caption_tilling	tilling
$caption_trading	is pleased with a trade
$caption_treefall	Tree falling
$caption_used	used
$charredfortress	Zwęglona forteca
$chat_entermessage	Wprowadź tekst czatu
$chat_entertext	Wprowadź tekst...
$chat_kill	Popełnij samobójstwo
$chat_resetspawn	Zresetuj miejsce odrodzenia
$chat_shout	Wołaj
$chat_whisper	Szepcz
$customization_beard01	Długa 1
$customization_beard02	Długa 2
$customization_beard03	Krótka 1
$customization_beard04	Krótka 2
$customization_beard05	Warkocz 1
$customization_beard06	Warkocz 2
$customization_beard07	Krótka 3
$customization_beard08	Gruba 1
$customization_beard09	Warkocz 3
$customization_beard10	Warkocz 4
$customization_beard11	Gruba 2
$customization_beard12	Królewska 1
$customization_beard13	Królewska 2
$customization_beard14	Warkocz 5
$customization_beard15	Krótka 4
$customization_beard16	Kamiennik
$customization_beard17	Schludna
$customization_beard18	Królewska 3
$customization_beard19	Gęsta
$customization_beard20	Kłująca
$customization_beard21	Krótka 5
$customization_hair01	Kucyk 1
$customization_hair02	Kucyk 2
$customization_hair03	Warkocz 1
$customization_hair04	Kucyk 3
$customization_hair05	Krótkie 1
$customization_hair06	Długie 1
$customization_hair07	Kucyk 4
$customization_hair08	Krótkie 2
$customization_hair09	Zaczesane na bok 1
$customization_hair10	Zaczesane na bok 2
$customization_hair11	Warkocz 2
$customization_hair12	Warkocz 3
$customization_hair13	Warkocz 4
$customization_hair14	Zaczesane na bok 3
$customization_hair15	Zaczesane loki
$customization_hair16	Zebrane warkocze
$customization_hair17	Zgrabne warkocze
$customization_hair18	Królewskie warkocze
$customization_hair19	Loki 1
$customization_hair20	Loki 2
$customization_hair21	Dwa koki
$customization_hair22	Kok
$customization_hair23	Krótkie loki
$customization_hair24	Ogolone i zaplecione
$customization_hair25	Kok 2
$customization_hair26	Krótkie loki
$customization_hair27	Warkoczyki siły
$customization_hair28	Warkocz kupca
$customization_hair29	Na luźno 2
$customization_hair30	Na luźno 3
$customization_hair31	Zebrane loki
$customization_nobeard	Bez brody
$customization_nohair	Łysy
$deadspeak_bonemass	Dziękuję, wojowniku. Tym, którzy żyli w tej postaci, zbyt długo odmawiano spokoju śmierci. Teraz odejdziemy...
$deadspeak_eikthyr	Więc to ty jesteś moim posłańcem śmierci? Wyglądasz jak drobne chuchro… Powiedz Odynowi, że może i złamał mnie, lecz dzicz nigdy nie podda się jego rządom…
$deadspeak_elder	Chuchro z krwi i kości, powinienem cię złamać w pół jak gałązkę! Teraz usycham i umieram, a wielkie drzewo mnie pochłonie…
$deadspeak_fader	Goniłem za fałszywym przeznaczeniem, które doprowadziło mnie do zguby. Wybacz mi, kochana...
$deadspeak_fish_shared1	Nie martw się, raduj się.
$deadspeak_fish_shared2	Zabierz mnie nad rzekę.. Wrzuć mnie do wody..
$deadspeak_fish1	Jestem okoniem, a nie koniem!
$deadspeak_fish10	Kiedyś mogłem skakać w górę rzeki. Ale to minęło.
$deadspeak_fish11	Proszę, daj mi odpocząć przy ogniu...
$deadspeak_fish12	Widziałeś gdzieś moją przyjaciółkę? Nazywa się Anika.
$deadspeak_fish2	Niech mnie ktoś uszczupnie, jestem na ścianie!
$deadspeak_fish3	chce mi się tuńczyć... ee.. znaczy.. tańczyć!
$deadspeak_fish4	Jest tak zimno... I ciemno... Ale podoba mi się.
$deadspeak_fish5	Przestań już z tymi przynętami!
$deadspeak_fish6	Co to za wstrętny smród? To chyba nie ja!
$deadspeak_fish7	Nie żyję, ale nie odszedłem. Nie uwolnisz mnie z tego przeklętego czyśćca?
$deadspeak_fish8	Zastanawiasz się czasem, co kryje się w najgłębszych odmętach oceanu? Wierz mi. Lepiej nie wiedzieć.
$deadspeak_fish9	Widzisz światełko? Ono cię wzywa...
$deadspeak_hive	Myślisz, że nas pokonałeś? Pomyśl znowu... Ciągle jesteśmy i na zawsze będziemy rojem - a rój jest niepokonany.
$deadspeak_moder	Ukryj swoją dumę, stworzeniu Odyna! Moje długie panowanie dobiegło końca, ale moi następcy będą jeszcze potężniejsi…
$deadspeak_queen	Rzeknij Odynowi, że mój ród zrodzi następną... Monarcha nigdy nie umrze.
$deadspeak_yagluth	Przybywasz, by zatriumfować, chuchro? Czy wiesz, ile razy zostałem zabity, pokonany, wygnany, spalony i pochowany? Nie jesteś pierwszy i nie będziesz ostatni.
$dream_ashlands01	Budzisz się we śnie, nad tobą ponure niebo przesłaniają kłęby chmur. Jest noc, stoisz na szczycie góry, otula cię tylko szorstka peleryna. Niebo rozcina piorun, uwalniając nawałnicę rozżarzonych węgli. Po chwili twoje oniryczne ciało przestaje istnieć…
$dream_ashlands02	We śnie kulisz się pośrodku ogromnej, posępnej jaskini. Potężna bestia okrąża cię, niosąc za sobą mrok. Na skórze stwora tańczą szmaragdowe ogniki, a jego ryk pozostaje z tobą przez resztę dnia…
$dream_ashlands03	We śnie zajadasz się pieczonym wieprzem, równie prostym co pysznym. Gdyby tylko wszystkie sny mogły takie być.
$dream_ashlands04	Dziewięć dziewic pląsa o północy w białych szatach. W lesie dziewięć wilków osacza śnieżnobiałego jelenia. Na zboczu góry rozbrzmiewa dziewięć uderzeń dzwonu, po których się budzisz.
$dream_bonemass01	Śnisz o setkach duchów tłoczących się gęsto wokół twojego łóżka, szukających ciepła i życia, aż coś uderza głęboko pod ziemię, a one podskakują jak okruchy na membranie bębna i znikają.
$dream_eikthyr01	W śnie biegniesz przez łąkę, niebo płonie bladym ogniem. Za tobą rozlega się stukot kopyt, ale kiedy się odwracasz, nic nie widzisz. Budzisz się z bijącym sercem w piersi.
$dream_elder01	W śnie twoim oczom ukazuje się las, ciągnący drzewa w górę jak płaszcz, a jego ciemna masa ukrywa gwiazdy. Na szczycie góry rozległe poroże otacza księżyc…
$dream_mistlands01	W swoim śnie, kroczysz przez salę uśmiechniętych wojów, i łaskawych panien. Dołączasz do ich radości, dopóki nie okazje się, że jesteś nagi a mała tarcza z brązu, którą nosisz, nie wystarcza by ukryć swój wstyd. Witasz poranek z wdzięcznością.
$dream_mistlands02	Ciemnooki Loki zbliża się do ciebie we śnie i wkłada ci pierścień na każdą dłoń. Mówi, że tak długo, jak pozostaną one na twych palcach, nigdy więcej nie usłyszysz obraźliwego słowa. Budzisz się z palcami w uszach.
$dream_mistlands03	Wspinasz się po krętych schodach, skulony lekko w wysokiej wieży, dopóki nie dochodzisz do szczytu i spoglądasz na nieskończony las. Wiatr tworzy zielone fale po szczytach drzew a poniżej powierzchni, przemykają mroczne kształty...
$dream_moder01	Śnisz, że przelatujesz nad szczytami gór, a całe Valheim rozpościera się pod tobą. Kiedy obracasz się i dajesz nura w zimnym powietrzu, wielki kształt szybuje obok ciebie, blokując słońce. W ciemności przemawia do ciebie: „Szukaj mnie”.
$dream_random01	Marzysz o rzece płynącej w górach, o zielonych pędach opadających w dół w ziemię…
$dream_random02	Znów przewodzisz swoim wojownikom, dzierżysz w dłoni ciężki topór ojca Budzisz się z okrzykiem wojennym na ustach…
$dream_random03	We śnie siedzisz obok ognia w wielkiej komnacie, otoczony gwarem znajomych głosów. Ich twarze rozmazują się jak dym, a imiona ulatują z głowy, lecz ciepło ich pamięci pozostaje…
$dream_random04	Stoisz na dziobie podskakującego na falach statku, w ustach czujesz słony smak morskiej bryzy, słyszysz radosny wrzask mew unoszących się w powietrzu. Pogrążony we śnie, pamiętasz, jak to było żyć w kraju ojczystym.
$dream_random05	Śnisz o wielkim drzewie wyłaniającym się w nocy. Jedna połowa gałęzi trzeszczy w płomieniach, druga jest pełna zielonych liści.
$dream_random06	Pośród szczęku broni, na mrocznej i lśniącej równinie snu, twarz wyłania się, wrzeszcząc przed tobą. Twoja tarcza ciąży na ramieniu, twa włócznia strzaskana. Witasz zimne ostrze, gdy przychodzi po ciebie. Ze snu o śmierci, budzisz się do samej śmierci.
$dream_random07	Marzysz, że leżysz na plecach pośród łąk, wpatrując się w chmury na niebie. Twe imię to nicość, twój umysł jest wolny od myśli. Jednak czujesz ciepły dotyk dłoni w twej własnej. We śnie, radujesz się, lecz gdy się budzisz, masz twarz mokrą od łez.
$dream_random08	Na łodzi wystruganej z ciemnego drewna, pod podartymi żaglami, leżysz z ramionami skrzyżowanymi na piersi. Zamazane twarze, jak odciski w ciemności, nucą znajome pieśni, wypychając cię, abyś płynął po morzu tak czarnym i płaskim jak szkło.
$dream_random09	Leżysz na polu bitwy, zaszklonymi oczyma wpatrując się w górę, w niebo zasnute dymem. Okrzyki twych wojowników cichną i oczy zamykają ci się po raz drugi. Wielkie szpony wślizgują się pod ciebie i czujesz, że wzlatujesz, uniesiony ze swego ciała jak dziecko z kołyski…
$dream_random10	Wpadasz w głęboką studnię snu i śnisz tylko o ciemności.
$dream_random11	Śnisz o promienistej sali wypełnionej zaszczytnymi wojownikami i pięknymi pannami. Powietrze drży od pieśni, stoły uginają się pod wagą ciepłych dań, miód leje się jak woda. Budzisz się powoli ze śmiechem ciągle dzwoniącym w uszach…
$dream_random12	Śpisz niespokojnie i zaburzonymi snami, zmazy koszmaru ciążą ci na piersi. Gdy nadchodzi poranek, witasz go z ulgą.
$dream_random13	Twój sen to rzeka, a sny to ryby. Budzisz się nad ranem ze swą siecią pustą.
$dream_random14	Śnisz, że polujesz z towarzyszami, biegnąc wysoko na zielonych wzgórzach i nisko w zamglonych dolinach. Przed tobą, twa zdobycz potyka się i skaczesz do przodu, zatapiając zęby w ciepłym ciele. Gdy się budzisz, smak metalu pozostaje w twych ustach.
$dream_random15	We śnie, chodzisz po zaśnieżonym lesie, gdy natrafiasz na nagie dziecko, siedzące pod drzewem z oczami zamkniętymi, ale piersią wciąż unoszącą się w oddechu. Klękając przy nim, czujesz, że śni tutaj od wielu wieków, czekając na ciebie. Gdy dotykasz jego ramienia, oboje się budzicie.
$dream_random16	Śnisz o potężnym niedźwiedziu, śpiącym głęboko pod ziemią podczas zimy świata. Obraca się we śnie, dziesiątki fałd mięsa i futra. Nie ma głowy ani kończyn. Rozległa masa niedźwiedziego cielska, miłosiernie spokojna.
$dream_random17	Zasypiasz, planując swój następny dzień pracy, a we śnie wykonujesz to. Ciosasz drewno, szukasz jedzenia i polujesz na rącze jelenie. Wracasz do domu wykończony, ale szczęśliwy tylko by zbudzić się i zorientować, że dzień jest dopiero przed tobą...
$dream_yagluth01	W komnacie obwieszonej złotymi zasłonami klękasz przed tronem króla z zakrytą twarzą. „Sen to tylko maska” – przemawia do ciebie, powoli unosząc zasłonę. Budzisz się z krzykiem.
$dvergr_buff	Moc dvergra
$dvergr_buff_description	Wypełnia cię dziwna moc Dvergra, która zwiększa twoją siłę.
$enemy_abomination	Abominacja
$enemy_asksvin	Szarowieprz
$enemy_asksvin_hatchling	Prosię szarowieprza
$enemy_babyseeker	Szperacz pomiot
$enemy_bat	Nietoperz
$enemy_blob	Błotna flegma
$enemy_blobelite	Wielki Szlam
$enemy_bloblava	Kula lawy
$enemy_blobtar	Rozrost
$enemy_boar	Dzik
$enemy_boarpiggy	Warchlak
$enemy_bonemass	Kościoszlam
$enemy_bonemawserpent	Gnatogniot
$enemy_boss_bonemass_deathmessage	Szlam nieruchomieje
$enemy_boss_bonemass_spawnmessage	Szlam się porusza
$enemy_boss_dragon_deathmessage	Modera we łzach
$enemy_boss_dragon_spawnmessage	Modera rozwścieczona
$enemy_boss_fader_alertmessage	Szmaragdowy Płomień zapalił się
$enemy_boss_fader_deathmessage	Szmaragdowy Płomień został zgaszony
$enemy_boss_goblinking_deathmessage	Dusza Yaglutha została pokonana
$enemy_boss_goblinking_spawnmessage	Nikczemna dusza Yaglutha została przyzwana
$enemy_boss_queen_alertmessage	Królowa chce wszystko
$enemy_boss_queen_deathmessage	Niech żyje Królowa
$enemy_charred	Zwęglony
$enemy_charred_archer	Zwęglony strzelec
$enemy_charred_grunt	Zwęglony trep
$enemy_charred_mage	Zwęglony czarownik
$enemy_charred_melee	Zwęglony wojownik
$enemy_charred_melee_Dyrnwyn	<color=orange>Lord Reto
$enemy_charred_melee_Fader	Przywołany zwęglony wojownik
$enemy_charred_twitcher	Zwęglony drgawiec
$enemy_charred_twitcher_summoned	Przywołany drgawiec
$enemy_charredspawnercross	Posąg złej woli
$enemy_charredtwitcherspawner	Posąg udręki
$enemy_chicken	Kurczak
$enemy_deathsquito	Komar śmierci
$enemy_deer	Jeleń
$enemy_dragon	Modera
$enemy_drake	Drakon
$enemy_draugr	Draugr
$enemy_draugrelite	Draugr Nadzorca
$enemy_draugrspawner	Stos ciał
$enemy_dvergr	Dvergr łotr
$enemy_dvergr_mage	Dvergr mag
$enemy_dvergrs	Dvergrowie
$enemy_eikthyr	Eikthyr
$enemy_fader	Fader
$enemy_fader_codename	Szmaragdowy Płomień
$enemy_fallenvalkyrie	Poległa Walkiria
$enemy_fenring	Fenring
$enemy_fenringcultist	Kultysta
$enemy_fenringcultist_hildir	<color=orange>Geirrhafa
$enemy_gdking	Starzec
$enemy_gemgoblin	Podły Fuling
$enemy_ghost	Duch
$enemy_gjall	Gjall
$enemy_goblin	Fuling
$enemy_goblin_hildir	<color=orange>Zil
$enemy_goblinbrute	Fuling berserker
$enemy_goblinbrute_hildir	<color=orange>Thungr
$enemy_goblinbrute_hildircombined	<color=orange>Zil i Thungr
$enemy_goblinking	Yagluth
$enemy_goblinshaman	Fuling Szaman
$enemy_greydwarf	Szarzeł
$enemy_greydwarfbrute	Szarzeł Brutal
$enemy_greydwarfshaman	Szarzeł Czarownik
$enemy_greydwarfspawner	Siedliszcze Szarłów
$enemy_greyling	Szarzełek
$enemy_hare	Zając
$enemy_hen	Kura
$enemy_kvastur	Kvastur
$enemy_kvastur_lore	Wiedźmi towarzysz musi być solidnej budowy.
$enemy_leech	Pijawka
$enemy_lox	Lox
$enemy_loxcalf	Cielę Loxa
$enemy_mistile	Mglik
$enemy_morgen	Morgen
$enemy_neck	Niks
$enemy_seeker	Szperacz
$enemy_seekerbrute	Szperacz żołnierz
$enemy_seekerqueen	Królowa
$enemy_serpent	Wąż Morski
$enemy_skeleton	Szkielet
$enemy_skeleton_summoned	Kościej
$enemy_skeletonfire	<color=orange>Brenna
$enemy_skeletonpoison	Siewca Zarazy
$enemy_skeletonspawner	Złowieszczy stos kości
$enemy_stonegolem	Kamienny golem
$enemy_summonedroot	Przywołany korzeń
$enemy_summonedtroll	Przywołany troll
$enemy_surtling	Pomiot Surtra
$enemy_tick	Kleszcz
$enemy_troll	Troll
$enemy_ulv	Ulv
$enemy_volture	Lawosęp
$enemy_wolf	Wilk
$enemy_wolfcub	Szczenię Wilka
$enemy_wraith	Upiór
$error_alreadyconnected	Już połączono
$error_banned	Zablokowany
$error_cantrestorebackup	Błąd przywracania kopii zapasowej!
$error_cantrestoremeta	Błąd przywracania pliku meta!
$error_disconnected	Rozłączono
$error_failedconnect	Nie udało się połączyć
$error_incompatibleversion	Niekompatybilna wersja
$error_kicked	Wyrzucono cię z serwera
$error_needslocalupdatetojoin	Grasz na starszej wersji Valheim, która nie jest kompatybilna z tym serwerem. Zaktualizuj grę, by dołączyć do tego serwera.
$error_needsserverupdatetojoin	Ten serwer działa na starszej wersji Valheim, która nie jest kompatybilna z twoją wersją gry.
$error_nosuitablebackupfound	Nie znaleziono odpowiedniej kopii zapasowej!
$error_password	Błędne hasło
$error_platformexcluded	Właściciel serwera nie pozwala grać na tym serwerze użytkownikom platform innych niż używana przez niego.
$error_serverfull	Pełny serwer
$error_worldfileload	Błąd ładowania pliku świata. Sprawdź kopie zapasowe!
$event_bats_end	Kocioł się uspokoił
$event_bats_start	Zamieszałeś w kotle
$event_bonemassarmy_end	Stęchlizna zanika
$event_bonemassarmy_start	Stęchlizna z bagien
$event_boss01_end	Eikthyr został pokonany
$event_boss01_start	Eikthyr został obudzony
$event_boss02_end	Starzec został pokonany
$event_boss02_start	Starzec został obudzony
$event_boss03_end	Kościoszlam został pokonany
$event_boss03_start	Kościoszlam został obudzony
$event_boss04_end	Modera została pokonana
$event_boss04_start	Modera została obudzona
$event_boss05_end	Król Yagluth został pokonany
$event_boss05_start	Król Yagluth został obudzony
$event_caves_end	Wycie cichnie
$event_caves_start	Wycie dudni w głębinach
$event_charredarmy_end	Armia robi odwrót
$event_charredarmy_start	Armia nieumarłych maszeruje
$event_charredspawnerarmy_start	Przywołano umarłych
$event_charrespawnerarmy_end	Umarli znów spoczywają w spokoju
$event_eikthyrarmy_end	Stworzenia uspokajają się
$event_eikthyrarmy_start	Eikthyr gromadzi leśne stworzenia
$event_foresttrolls_end	Drżenie zanika
$event_foresttrolls_start	Ziemia drży
$event_gdkingarmy_end	Las znów odpoczywa
$event_gdkingarmy_start	Las się porusza
$event_gemgoblin_end	Masz ich
$event_gemgoblin_start	Dorwać ich!
$event_ghosts_end	Zostali wygnani, na jakiś czas...
$event_ghosts_start	Czujesz ciarki na plecach...
$event_gjallarmy_end	Do widzenia Gjall.
$event_gjallarmy_start	Jak leci, Gjall!?
$event_goblinarmy_end	Horda się wycofuje
$event_goblinarmy_start	Horda atakuje
$event_hildirboss1_end	Zrobiło się dla niej za gorąco
$event_hildirboss1_start	Smali do ciebie cholewki
$event_hildirboss2_end	Robi ci się cieplej
$event_hildirboss2_start	Przechodzą cię ciarki
$event_hildirboss3_end	Łamiesz zasady... znowu
$event_hildirboss3_start	Człowieku, to byli brachole
$event_moderarmy_end	Wiatr rozproszył się
$event_moderarmy_start	Z gór wieje zimny wiatr
$event_seekerarmy_end	Poszukiwanie skończone.
$event_seekerarmy_start	Odszukały cię.
$event_skeletons_end	Szkielety mają dość walki
$event_skeletons_start	Nadchodzą Szkielety
$event_surtlings_end	Swąd siarki zanika
$event_surtlings_start	W powietrzu unosi się swąd siarki...
$event_wolves_end	Koniec łowów
$event_wolves_start	Polują na ciebie…
$faderlocation_bellholder	Uchwyt dzwonka
$feedback_bug	Błąd
$feedback_feedback	Opinia
$feedback_idea	Pomysł
$feedback_send	Wyślij
$feedback_subject	Temat
$feedback_text	Napisz coś
$feedback_topic	Opinia
$fish1_description	Smaczna ryba o białym mięsie.
$fish10_description	Ta ryba preferuje wody mrożąco zimne.
$fish11_description	Powiadają, że ta ryba składa ikrę bezpośrednio w lawie!
$fish12_description	Smaczna gdy upieczona prawidłowo, ale posmak taki jakby kłujący.
$fish2_description	Ryba słodkowodna wymagająca wielu przypraw.
$fish3_description	Morski kurczak...
$fish4_description	Spędzając całe życie w ciemności, nie potrzeba jej oczu.
$fish5_description	Ta ryba jest utrapieniem lokalnych potoków.
$fish6_description	Sfermentowana cuchnie bardziej niż bagno, z którego pochodzi.
$fish7_description	Najlepiej podać z górą węglowodanów!
$fish8_description	Chyba widziała różne rzeczy... Bardzo straszne rzeczy...
$fish9_description	Wiszące światełko pozwala lepiej zobaczyć tę uroczą mordkę!
$guardianstone_bonemass_desc	Wędrowcze, spójrz na swe stopy Stąpające po grobie Tysiąc kości bez mięsa To twej śmierci tropy
$guardianstone_eikthyr_desc	Jego poroże stanowią żelazne gałęzie Rozbijają skały i powalają góry Jego kopyta wydają dźwięki grzmotu Jego głos brzmi jak wyjąca wichura
$guardianstone_fader_desc	Był ojcem szlachetnym i prawym Po niebie płomiennym szybował Wtem obłęd pochłonął go krwawy I zasiał mu żądzę niezdrową
$guardianstone_hook_activate	Aktywuj moc
$guardianstone_hook_alreadyactive	Aktualna moc
$guardianstone_hook_deactivate	Uwolnij moc
$guardianstone_hook_name	Hak na trofeum
$guardianstone_hook_power_activate	Aktywowano
$guardianstone_hook_power_deactivate	Uwolniono
$guardianstone_moder_desc	Cieniste skrzydła na tle księżyca i słońca Nasza matka nadleci ze szczytów końca Jej łzy opadną jak deszcz wśród gromów Jej głos przywoła nas znów do domu
$guardianstone_name	Kamień ofiarny
$guardianstone_theelder_desc	Pierwszy z Lasu, Królu Lasu Spraw, by nad poddanymi panowanie trwało Korzenie wyrosną tam, gdzie stały miasta zawczasu Ich krew jego winem, jego mięsem ich ciało
$guardianstone_thequeen_desc	Zrodzona w pancerzu, Matka tak wielu. Bez korony królowa, Władczyni podziemia.
$guardianstone_trophyplaced	Wygnany został złożony w ofierze
$guardianstone_yagluth_desc	Dawno temu nosił koronę Pod niebem krwistoczerwonym Teraz nic z niego nie zostało A jego duch nie zostanie zgładzony
$heightmap_issue_message	Aby naprawić krytyczny problem z niezsynchronizowaną mapą świata, małe części światów dla niektórych graczy zostaną zmienione. Wszelkie struktury zbudowane w pobliżu tych obszarów mogą potencjalnie ulec uszkodzeniu. Dokładamy wszelkich starań, aby takie problemy nie miały miejsca, ale czasami są nieuniknione i naprawdę przepraszamy za wszelkie niedogodności.
$hud_addpin	Dodaj punkt
$hud_altplace	Przełączanie dołączania / opcje
$hud_altplacement	Alternatywny tryb umieszczania:
$hud_autopickup	Automatyczne zbieranie
$hud_build	Buduj
$hud_building	Budowle
$hud_building2	Ciężka budowa
$hud_buildmenu	Menu budowania
$hud_copypiece	Kopiuj
$hud_crafting	Wyrób
$hud_crossoffpin	Skreśl pinezkę
$hud_cyclesnap	Przełącz zaczepianie
$hud_eitrrequired	Wymaga Eitru
$hud_emotes_blowkiss	Blow kiss
$hud_emotes_bow	Bow
$hud_emotes_challenge	Challenge
$hud_emotes_cheer	Cheer
$hud_emotes_comehere	Come here
$hud_emotes_cower	Cower
$hud_emotes_cry	Cry
$hud_emotes_dance	Dance
$hud_emotes_despair	Despair
$hud_emotes_flex	Flex
$hud_emotes_headbang	Headbang
$hud_emotes_kneel	Kneel
$hud_emotes_laugh	Laugh
$hud_emotes_nonono	No no no
$hud_emotes_point	Point
$hud_emotes_roar	Roar
$hud_emotes_shrug	Shrug
$hud_emotes_sit	Sit
$hud_emotes_thumbsup	Thumbs up
$hud_emotes_wave	Wave
$hud_equipping	Zakładanie
$hud_feasts	Uczty
$hud_food	Jedzenie
$hud_furniture	Meble
$hud_hidden_messagehud_notification	HUD disabled. To enable, press Ctrl + F3
$hud_hidden_messagehud_notification_gamepad	HUD disabled. To enable, press
$hud_hidemap	Ukryj mapę
$hud_hidepin	Przełączaj pinezki
$hud_itemstucktar	Przedmiot utknął w smole
$hud_loadingrequired	Broń nie załadowana
$hud_mapday	Dzień
$hud_maxsummonsreached	Twój Ożywiciel nie jest dostatecznie silny, by kontrolować więcej stworzeń.
$hud_maxsummonsreached_greenroots	Twoja Laska dziczy nie jest dostatecznie silna, by kontrolować więcej stworzeń.
$hud_maxsummonsreached_trollstav	Twoja Trollaska nie jest dostatecznie silna, by kontrolować więcej stworzeń.
$hud_meads	Miód pitny
$hud_misc	Różne
$hud_namepin	Nazwij swoją pinezkę
$hud_nothingtobuild	Nic do zbudowania
$hud_off	Wył.
$hud_on	Wł.
$hud_pet	Pogłaszcz
$hud_pin_hildir1	Dymiący grobowiec
$hud_pin_hildir2	Wyjąca jaskinia
$hud_pin_hildir3	Zapieczętowana wieża
$hud_ping	Ping
$hud_place	Umieść
$hud_powernotready	Moc nie jest gotowa
$hud_publicpos	Widoczny dla innych graczy
$hud_ready	Gotowa
$hud_reloading	Ładowanie
$hud_remove	Usuń
$hud_removepin	Usuń pinezkę
$hud_rename	Zmień nazwę
$hud_repair	Napraw
$hud_require	Wymaga
$hud_rotate	Obróć
$hud_saddle_already	ma już siodło
$hud_saddle_ready	jest gotowy do jazdy
$hud_saddle_remove	Zdejmij siodło
$hud_sharedmap	Stół kartograficzny
$hud_showmap	Pokaż mapę
$hud_snappoint_attach	Dołącz
$hud_snappoint_bottom	Dół
$hud_snappoint_center	Centrum
$hud_snappoint_corner	Róg
$hud_snappoint_edge	Krawędź
$hud_snappoint_end	Tył
$hud_snappoint_inner	Wewnątrz
$hud_snappoint_mid	Środek
$hud_snappoint_top	Góra
$hud_switchcategory	Zmień kategorię
$hud_switchitem	Zmień przedmiot
$hud_tame	Oswojone
$hud_tamecheck	Sprawdź
$hud_tamedone	został oswojony
$hud_tamefollow	podąża za tobą
$hud_tamefrightened	Przerażone
$hud_tamehappy	Szczęśliwe
$hud_tamehungry	Głodne
$hud_tameinprogress	Aklimatyzacja
$hud_tamelove	kocha cię
$hud_tamelove2	bardzo cię lubi
$hud_tamelove3	przytula cię
$hud_tameness	Oswojenie
$hud_tamestay	zostaje na miejscu
$hud_unequipping	Zdejmowanie
$hud_wild	Dziki
$hud_zoom	Przybliżenie
$hud_zoom_in_out	Przybliż/oddal
$info_label	Info
$interface_leftarrow	<
$interface_rightarrow	>
$invalid_keybind_header	Nieprawidłowa akcja
$invalid_keybind_text	Ta akcja nie może być przypisana do wybranego klawisza
$inventory_activeeffects	Aktywne efekty
$inventory_blunt	Obuchowe
$inventory_chop	Siekanie
$inventory_craftbutton	Twórz
$inventory_crafting	Wytwarzanie
$inventory_craftingprog	Wytwarzanie
$inventory_damage	Obrażenia
$inventory_dmgmod	Modyfikator obrażeń
$inventory_drop	Upuść
$inventory_fire	Ogień
$inventory_frost	Mróz
$inventory_full	Pełny ekwipunek
$inventory_immune	Niewrażliwy
$inventory_lightning	Piorun
$inventory_logs	Dziennik wiadomości
$inventory_logs_new	Nowe odblokowania w dzienniku wiadomości.
$inventory_maxquality	Maks. jakość
$inventory_move	Przesuń
$inventory_new	Nowy przedmiot
$inventory_onlyoneingredient	Ten przepis wymaga tylko jednego z pokazanych przedmiotów.
$inventory_pickaxe	Kilof
$inventory_pickup	Podnieś
$inventory_pierce	Przebicie
$inventory_poison	Trucizna
$inventory_pvp	Włącz obrażenia od graczy (PVP)
$inventory_quality	Jakość
$inventory_recipes	Przepisy
$inventory_repairbutton	Napraw przedmiot
$inventory_resistant	Odporny
$inventory_selectedgp	Wybrana moc Wygnanych
$inventory_siege	Oblężenie
$inventory_skills	Umiejętności
$inventory_slash	Cięte
$inventory_spirit	Duch
$inventory_split	Rozdziel
$inventory_splitstack	Podziel
$inventory_stackall	Umieść stosy
$inventory_stationlevel	Poziom stanowiska (zwiększ poprzez ulepszanie budowli)
$inventory_stationlevelreq	Wymagany poziom stanowiska
$inventory_style	Styl
$inventory_tabs	Zmień okno
$inventory_takeall	Weź wszystko
$inventory_texts	Kompendium Valheim
$inventory_totalskill	Całkowite umiejętności
$inventory_transfer	Prześlij
$inventory_trophies	Trofea
$inventory_upgrade	Ulepsz jakość $1 do $2
$inventory_upgradebutton	Ulepsz
$inventory_use	Użyj/załóż
$inventory_veryresistant	Niezwykle odporny
$inventory_veryweak	Bardzo słaby
$inventory_weak	Słaby
$item_amber	Bursztyn
$item_amber_description	<color=yellow>Cenne
$item_amberpearl	Perła z bursztynu
$item_amberpearl_description	<color=yellow>Cenne
$item_ancientroot	Starożytny korzeń
$item_ancientroot_empty	Starożytny korzeń wydaje się wyschnięty
$item_ancientroot_full	Starożytny korzeń pulsuje energią
$item_ancientroot_half	Blask starożytnego korzenia słabnie
$item_ancientseed	Starożytne nasiono
$item_ancientseed_description	Trzymając je przy uchu, usłyszysz ciche szepty…
$item_armor	Pancerz
$item_arrow_bronze	Strzały z grotem z brązu
$item_arrow_bronze_description	Ostrzejsza niż krzemień – lśniący posłaniec śmierci.
$item_arrow_carapace	Strzały z pancerza
$item_arrow_carapace_description	Ciężkie i szpiczaste, na pewno zaboli.
$item_arrow_charred	Zwęglona strzała
$item_arrow_charred_description	Tę strzałę wykonano ze zwęglonej kości udowej, dzięki czemu jest twarda jak metal.
$item_arrow_fire	Ogniste strzały
$item_arrow_fire_description	Ta strzała podpala przeszyty cel.
$item_arrow_flint	Krzemienne strzały
$item_arrow_flint_description	Krzemienny grot przeszywający skórę.
$item_arrow_frost	Lodowe strzały
$item_arrow_frost_description	Odłamek przeszywającego lodu.
$item_arrow_iron	Strzały z żelaznym grotem
$item_arrow_iron_description	Pokryta żelazem strzała z ciemnymi piórami.
$item_arrow_needle	Strzały z igieł
$item_arrow_needle_description	Ostatni ścieg.
$item_arrow_obsidian	Strzały z obsydianu
$item_arrow_obsidian_description	Odłamek ciemności.
$item_arrow_poison	Zatrute strzały
$item_arrow_poison_description	Bolesne ukłucie z oddali.
$item_arrow_silver	Srebrne strzały
$item_arrow_silver_description	Ostrze uspokajające niespokojne duchy.
$item_arrow_wood	Drewniane strzały
$item_arrow_wood_description	Strzała z zaostrzonego drewna.
$item_askbladder	Pęcherz szarowieprza
$item_askbladder_description	Wciąż czuć kwaśny fetor. I to bardzo mocny.
$item_askhide	Skóra szarowieprza
$item_askhide_description	Gruba, twarda skóra, wciąż ciepła w dotyku.
$item_asksvin_egg	Jajo szarowieprza
$item_asksvin_egg_description	Twarde jak skała, a jednak wyczuwasz, że coś w sobie kryje. Należy je trzymać w cieple.
$item_asksvin_meat	Ogon szarowieprza
$item_asksvin_meat_cooked	Gotowany ogon szarowieprza
$item_asksvin_meat_cooked_description	Aromatyczne, dojrzałe mięso. Pyszne po odpowiednim upieczeniu.
$item_asksvin_meat_description	Ma zapach dymu, nawet na surowo.
$item_asksvincarrionneck	Szyja szarowieprza
$item_asksvincarrionneck_description	Szyja w ostatnim stadium życia.
$item_asksvincarrionpelvic	Miednica szarowieprza
$item_asksvincarrionpelvic_description	Kość miednicy czworonożnego stworzenia.
$item_asksvincarrionribcage	Klatka piersiowa szarowieprza
$item_asksvincarrionribcage_description	Żebra pozbawiono już wszelkich śladów mięsa.
$item_asksvincarrionskull	Czaszka szarowieprza
$item_asksvincarrionskull_description	Gruba czaszka, która pomieści zaskakująco duży mózg.
$item_atgeir_blackmetal	Atgeir z czarnego metalu
$item_atgeir_blackmetal_description	Potężny topór z prawie niezniszczalnego czarnego metalu.
$item_atgeir_bronze	Atgeir z brązu
$item_atgeir_bronze_description	Narzędzie prawdziwego wojownika.
$item_atgeir_himminafl	Himminafl
$item_atgeir_himminafl_description	Może to i nie młot, ale sam Thor by pochwalił tę broń.
$item_atgeir_iron	Żelazny atgeir
$item_atgeir_iron_description	Wypija krew, łamie czaszki, zwiastuje śmierć.
$item_axe_berzerkr	Topory berserków
$item_axe_berzerkr_blood	Krwawe topory berserków
$item_axe_berzerkr_blood_description	Im bliżej śmierci jesteś, tym silniejsze twoje ciosy.
$item_axe_berzerkr_description	Niech twój gniew weźmie górę i popchnie cię do rzezi.
$item_axe_berzerkr_lightning	Topory berserków grzmotu
$item_axe_berzerkr_lightning_description	Z tymi toporami w dłoniach siejesz zniszczenie, które pochwaliłby nawet sam Tor.
$item_axe_berzerkr_nature	Pierwotne topory berserków
$item_axe_berzerkr_nature_description	Górę biorą twoje pierwotne instynkty. Otaczająca cię przyroda wyciąga pomocną dłoń.
$item_axe_blackmetal	Topór z czarnego metalu
$item_axe_blackmetal_description	Doskonale wyważony topór wykuty z ciemnego metalu ze szmaragdowym połyskiem.
$item_axe_bronze	Topór z brązu
$item_axe_bronze_description	Jasne i lśniące ostrze – wygięte niczym uśmiech.
$item_axe_flint	Krzemienny topór
$item_axe_flint_description	Ostrzejszy niż skała.
$item_axe_iron	Żelazny topór
$item_axe_iron_description	Ostry i wytrzymały przyjaciel drwala.
$item_axe_jotunbane	Zguba Jotuna
$item_axe_jotunbane_description	Nawet zamierzchłe giganty nie przetrwałyby zatrutego ukąszenia tej broni.
$item_axe_rusty	Rusty iron axe UNUSED
$item_axe_rusty_description	UNUSED
$item_axe_stone	Kamienny topór
$item_axe_stone_description	Prymitywny topór do ścinki drzew.
$item_backstab	Dźgnięcie w plecy
$item_barberkit	Zestaw golibrody
$item_barberkit_description	Zestaw dla najlepszych golibrodów.
$item_barley	Jęczmień
$item_barley_description	Wiązka jęczmienia.
$item_barleyflour	Maka jęczmienna
$item_barleyflour_description	Doskonale nadaje się do wypiekania chleba.
$item_barleywine	Wino jęczmienne ognioodporności
$item_barleywine_description	Sprawia cię odpornym na ogień.
$item_barleywinebase	Zacier wina jęczmiennego: Ognioodporność
$item_barrelrings	Obręcze beczek
$item_barrelrings_description	Te metalowe obręcze są idealnie okrągłe i służą do łączenia beczek. Wystarczy dodać drewno!
$item_battleaxe	Topór bitewny
$item_battleaxe_crystal	Kryształowy topór bitewny
$item_battleaxe_crystal_description	Przezroczysta, przebijająca ciało broń.
$item_battleaxe_description	Łamacz czaszek stanowiący dumę wojownika.
$item_beechseeds	Nasiona buka
$item_beechseeds_description	Zasadź je, aby wyrósł z nich buk.
$item_bell	Dzwon
$item_bell_description	Komu bije ten dzwon?
$item_bellfragment	Fragment dzwonu
$item_bellfragment_description	Pradawny fragment był chyba częścią rozbitego dzwonu...
$item_beltstrength	Megingjord
$item_beltstrength_description	Nałożony zapewnia nadludzką siłę.
$item_bilebag	Worek żółciowy
$item_bilebag_description	Żrąca żółć zaczerpnięta z truchła gjalla.
$item_bilebomb	Żrąca bomba
$item_bilebomb_description	Trzymaj uważnie.
$item_birchseeds	Nasiona brzozy
$item_birchseeds_description	Zasadź je, aby wyrosła z nich brzoza.
$item_blackcore	Czarny rdzeń
$item_blackcore_description	Wypełniony po brzegi starożytną mocą.
$item_blackmarble	Czarny marmur
$item_blackmarble_description	Blok solidnego kamienia, zabliźniony mieniącymi się kolorami.
$item_blackmetal	Czarny metal
$item_blackmetal_description	Ciężka sztabka ciemnego metalu.
$item_blackmetalscrap	Złom z czarnego metalu
$item_blackmetalscrap_description	Skręcony kawałek ciemnego metalu.
$item_blacksoup	Czarna zupa
$item_blacksoup_description	Idealne połączenie słodkiego i kwaśnego smaku.
$item_blackwood	Zgliszczak
$item_blackwood_description	Drewno utwardzone przez ogień i popiół.
$item_blockarmor	Siła pancerza
$item_blockforce	Siła bloku
$item_blockpower	Siła blokowania
$item_bloodbag	Worek krwi
$item_bloodbag_description	Wnętrzności pijawki. Fuj!
$item_bloodclot	Zakrzep
$item_bloodclot_description	Uważaj, by tego nie przebić podczas przenoszenia...
$item_bloodpudding	Kaszanka
$item_bloodpudding_description	Krwisty kąsek.
$item_blueberries	Jagody
$item_blueberries_description	Niewielkie, lecz smaczne.
$item_boar_meat	Mięso dzika
$item_boar_meat_cooked	Pieczone mięso dzika
$item_boar_meat_cooked_description	Ziemisty posmak.
$item_boar_meat_description
$item_boarjerky	Suszone mięso dzika
$item_boarjerky_description	Chude i słone.
$item_bolt_blackmetal	Bełt z czarnego metalu
$item_bolt_blackmetal_description	Lśniący bełt z ciemnego metalu.
$item_bolt_bone	Kościany bełt
$item_bolt_bone_description	Toporny bełt z pożółkłej kości.
$item_bolt_carapace	Bełt z pancerza
$item_bolt_carapace_description	Ciężki i solidny bełt.
$item_bolt_charred	Zwęglony bełt
$item_bolt_charred_description	Solidna kość przedramienia przerobiona na śmiercionośny bełt.
$item_bolt_iron	Żelazny bełt
$item_bolt_iron_description	Solidny żelazny pocisk.
$item_bonefragments	Fragmenty kości
$item_bonefragments_description	Stos połamanych kości.
$item_bonemawmeat	Mięso gnatogniota
$item_bonemawmeat_cooked	Ugotowane mięso gnatogniota
$item_bonemawmeat_cooked_description	Wrzące morze nie zmieniło tego mięsa, ale opiekanie nad otwartym ogniem nadało mu miłej chrupkości.
$item_bonemawmeat_description	Smaczne, białe rybie mięso. Świetnie wpływa na kości!
$item_bonemawscale	Łuska gnatogniota
$item_bonemawscale_description	Wygląda jak kość. Lepiej nie zgłębiać anatomii tego stwora...
$item_bonemawtooth	Ząb gnatogniota
$item_bonemawtooth_description	Zgniótł wielu dzielnych żeglarzy.
$item_bow	Krótki łuk
$item_bow_ashlands	Popielny kieł
$item_bow_ashlands_description	Powstały z popiołów łuk ma ogromną siłę.
$item_bow_ashlandsblood	Krwawy kieł
$item_bow_ashlandsblood_description	Strzały wypuszczone z tego łuku przeszyją ciała wrogów z ogromnym okrucieństwem.
$item_bow_ashlandsroot	Korzenny kieł
$item_bow_ashlandsroot_description	Tak, jak gałęzie naturalnie szukają słońca, ten łuk poszukuje rzezi.
$item_bow_ashlandsstorm	Burzowy kieł
$item_bow_ashlandsstorm_description	Niech twoje strzały mkną niczym piorun.
$item_bow_description	Może i prymitywny ale i użyteczny!
$item_bow_draugrfang	Kieł draugra
$item_bow_draugrfang_description	Ciemne drewno i lśniące ścięgna – straszliwy przedmiot.
$item_bow_finewood	Łuk kompozytowy
$item_bow_finewood_description	Prosty łuk z mocnego i giętkiego drewna.
$item_bow_huntsman	Łuk myśliwego
$item_bow_huntsman_description	Ten misternie wykonany łuk stanowi dumę myśliwego.
$item_bow_snipesnap	Kręgopruj
$item_bow_snipesnap_description	Używanie tego łuku wymaga silnych pleców, ale i tak warto.
$item_bread	Bochen chleba
$item_bread_description	Smaczny bochenek chleba.
$item_breaddough	Ciasto na chleb
$item_breaddough_description	Można włożyć do pieca.
$item_bronze	Brąz
$item_bronze_description	Mocny stop miedzi i cyny.
$item_bronzenails	Gwoździe z brązu
$item_bronzenails_description	Stosowane do budowy statków i mebli.
$item_bronzescrap	Złom z brązu
$item_bronzescrap_description	Stary i zaśniedziały, ale można go przetopić i ponownie wykorzystać.
$item_bug_meat	Mięso szperacza
$item_bug_meat_cooked	Pieczone mięso szperacza
$item_bug_meat_cooked_description	Soczyste białe mięso, prawdziwy przysmak.
$item_bug_meat_description	Gdy rozłupiesz ich skorupę, mięso we wnętrzu jest delikatne i soczyste.
$item_candlewick	Knot
$item_candlewick_description	Zamocz w czymś łatwopalnym, aby uzyskać długotrwałe i przytulne źródło światła.
$item_cape_ash	Popielna peleryna
$item_cape_ash_description	W pelerynę wpleciono delikatne metaliczne włókno, które tworzy wzór delikatny niczym przeznaczenie uplecione przez samych Nornów.
$item_cape_asksvin	Peleryna z szarowieprza
$item_cape_asksvin_description	Ta gruba peleryna łapie wiatr niczym żagiel.
$item_cape_deerhide	Peleryna ze skóry jelenia
$item_cape_deerhide_description	Rustykalna elegancja.
$item_cape_feather	Peleryna z piór
$item_cape_feather_description	Przywdzianie tej peleryny powoduje uczucie lekkości, prawie jak byś mógł latać!
$item_cape_linen	Lniana peleryna
$item_cape_linen_description	Prosta peleryna podróżnicza.
$item_cape_lox	Peleryna z Lox'a
$item_cape_lox_description	Grube i ciepłe futro z ogromnej bestii.
$item_cape_odin	Peleryna Odyna
$item_cape_odin_description	Najznamienitsi wojownicy Odyna zasługują na najszlachetniejsze tkaniny.
$item_cape_trollhide	Peleryna ze skóry trolla
$item_cape_trollhide_description	Skóra z trolla jest gruba, lecz elastyczna.
$item_cape_wolf	Peleryna z wilczego futra
$item_cape_wolf_description	Wilki potrafią przeżyć w każdych warunkach. Ten miał po prostu pecha. Teraz jego futro ogrzeje cię na mrozie.
$item_carapace	Pancerz
$item_carapace_description	Płyta chitynowej zbroi.
$item_carrot	Marchew
$item_carrot_description	Pomarańczowy rarytas.
$item_carrotseeds	Nasiona marchwi
$item_carrotseeds_description	Zasadź je, jeśli lubisz marchewki...
$item_carrotsoup	Zupa marchewkowa
$item_carrotsoup_description	Ciepła i smaczna zupa jarzynowa składająca się głównie z marchwi.
$item_catapult_ammo	Ładunek wybuchowy
$item_catapult_ammo_description	Najlepiej nadaje się do katapulty. Zachowaj ostrożność.
$item_catapult_training_ammo	Ładunek z graustenu
$item_catapult_training_ammo_description	Najlepiej nadaje się do katapulty. Nie ustawiaj na jego drodze nic delikatnego.
$item_celestialfeather	Niebiańskie pióro
$item_celestialfeather_description	Jedyna pozostałość po poległej walkirii.
$item_ceramicplate	Ceramiczna płyta
$item_ceramicplate_description	Niezależnie od temperatury druga strona plyty pozostaje chłodna.
$item_chain	Łańcuch
$item_chain_description	Ogniwa żelaznego łańcucha.
$item_chancetoapplyse	Szansa na wywołanie efektu:
$item_charcoalresin	Zwęglona żywica
$item_charcoalresin_description	Żywica dawno spalonego drzewa. Wciąż łatwopalna.
$item_charredbone	Zwęglona kość
$item_charredbone_description	Towarzyszy jej fetor spalonego mięsa.
$item_charredcogwheel	Zwęglone koło zębate
$item_charredcogwheel_description	Może się przydać w jakiejś sprytnej maszynie...
$item_charredskull	Zwęglona czaszka
$item_charredskull_description	Poczerniały czerep dawno poległego wojownika. Wątpliwe, by pochówek przyniósł mu ukojenie.
$item_chest_bronze	Ćwiekowana zbroja
$item_chest_bronze_description	Napierśnik z młotkowanego brązu.
$item_chest_carapace	Napierśnik z pancerza
$item_chest_carapace_description	Napierśnik wykonany z wypolerowanego pancerza gigantycznego owada.
$item_chest_dress1	Prosta brązowa suknia
$item_chest_dress1_description	Prosta brązowa suknia, noszona na niebieskiej halce.
$item_chest_dress10	Prosta naturalna suknia
$item_chest_dress10_description	Prosta suknia do codziennego noszenia.
$item_chest_dress2	Brązowa suknia z szalem
$item_chest_dress2_description	Brązowa suknia, z pasującym szalem przy ramionach. Ciepła i stylowa!
$item_chest_dress3	Brązowa suknia z Guzami
$item_chest_dress3_description	Ozdobna brązowa suknia, z guzami i srebrnymi broszkami strzałkowymi. Doskonała na ucztę!
$item_chest_dress4	Prosta niebieska suknia
$item_chest_dress4_description	Prosta niebieska suknia, noszona na czerwonej halce.
$item_chest_dress5	Niebieska suknia z szalem
$item_chest_dress5_description	Niebieska suknia, z zielonym szalem przy ramionach. Ciepła i stylowa!
$item_chest_dress6	Niebieska suknia z Guzami
$item_chest_dress6_description	Ozdobna niebieska suknia, z guzami i broszkami strzałkowymi z brązu. Doskonała na ucztę!
$item_chest_dress7	Prosta żółta suknia
$item_chest_dress7_description	Prosta żółta suknia, noszona na zielonej halce.
$item_chest_dress8	Żółta suknia z szalem
$item_chest_dress8_description	Żółta suknia, z fioletowym szalem przy ramionach. Ciepła i stylowa!
$item_chest_dress9	Żółta suknia z Guzami
$item_chest_dress9_description	Ozdobna żółta suknia, z guzami i srebrnymi broszkami strzałkowymi. Doskonała na ucztę!
$item_chest_fenris	Płaszcz z Fenrisa
$item_chest_fenris_description	Bestia mogła robić głębokie wdechy, by jej wycie było słyszalne w całej krainie.
$item_chest_flametal	Napierśnik z ogniometalu
$item_chest_flametal_description	Z połączenia tajemniczego ogniometalu i zwęglonych kości powstaje ochronna powłoka o odporności większej niż cokolwiek innego w Midgardzie.
$item_chest_harvester1	Tunika żniwiarza
$item_chest_harvester1_description	Do pracy w polu należy odpowiednio się ubrać. Przewiewna krótka tunika dobrze schładza ciało.
$item_chest_harvester2	Suknia żniwiarki
$item_chest_harvester2_description	Do pracy w polu należy odpowiednio się ubrać. Dłuższa suknia chroni kolana w trakcie pracy.
$item_chest_hildir_description	Własność Hildir. Proszę zwrócić po znalezieniu.
$item_chest_hildir1	Miedziana skrzynia Hildir
$item_chest_hildir2	Srebrna skrzynia Hildir
$item_chest_hildir3	Brązowa skrzynia Hildir
$item_chest_iron	Zbroja łuskowa
$item_chest_iron_description	Zbroja z żelaznych łusek, która ulegnie jedynie najsilniejszym ciosom.
$item_chest_leather	Skórzana tunika
$item_chest_leather_description	Tunika uszyta ze skóry zwierzęcej.
$item_chest_mage	Szata z Eitrosplotu
$item_chest_mage_ashlands	Szaty Embli
$item_chest_mage_ashlands_description	Przesiąknięte mocą pierwszej czarodziejki szaty są skarbem dla każdego, kto chciałby zgłębić starożytną sztukę magii.
$item_chest_mage_description	Ta kunsztownie wykonana szata ma zaklęcia i amulety wszyte w każdy szew i fałdę.
$item_chest_medium_ashlands	Napierśnik Aska
$item_chest_medium_ashlands_description	Pierwszy Midgardczyk wiedział, jak chronić swoje najważniejsze organy. Zapewne służył mu do tego napierśnik w tym właśnie stylu.
$item_chest_pcuirass	Wyściełany kirys
$item_chest_pcuirass_description	Precyzyjnie wykonany i wystarczająco mocny, by odeprzeć nawet najostrzejsze miecze.
$item_chest_rags	Szmaciana tunika
$item_chest_rags_description	Lepsze to niż nic.
$item_chest_root	Korzeń mocujący
$item_chest_root_description	Lekka zbroja osobliwie zszyta ze starożytnej kory i korzeni.
$item_chest_trollleather	Tunika ze skóry trolla
$item_chest_trollleather_description	Trolle trudno oskórować, lecz ich skóra jest gruba i ciepła.
$item_chest_tunic1	Prosta niebieska tunika
$item_chest_tunic1_description	Prosta niebieska tunika, jasno barwiona.
$item_chest_tunic10	Prosta naturalna tunika
$item_chest_tunic10_description	Prosta tunika do codziennego noszenia.
$item_chest_tunic2	Niebieska tunika z peleryną
$item_chest_tunic2_description	Niebieska tunika, noszona ze stylową peleryną wykonaną z cienkiej brązowej wełny.
$item_chest_tunic3	Niebieska tunika z Guzami
$item_chest_tunic3_description	Niebieska tunika z guzami i srebrną biżuterią. Na pewno przyciągnie uwagę innych Wikingów.
$item_chest_tunic4	Prosta czerwona tunika
$item_chest_tunic4_description	Prosta czerwona tunika, jasno barwiona.
$item_chest_tunic5	Czerwona tunika z peleryną
$item_chest_tunic5_description	Czerwona tunika, noszona ze stylową peleryną wykonaną z cienkiej zielonej wełny.
$item_chest_tunic6	Czerwona tunika z Guzami
$item_chest_tunic6_description	Czerwona tunika z guzami i biżuterią z brązu. Na pewno przyciągnie uwagę innych Wikingów.
$item_chest_tunic7	Prosta żółta tunika
$item_chest_tunic7_description	Prosta żółta tunika, jasno barwiona.
$item_chest_tunic8	Żółta tunika z peleryną
$item_chest_tunic8_description	Żółta tunika, noszona ze stylową peleryną wykonaną z cienkiej fioletowej wełny.
$item_chest_tunic9	Żółta tunika z Guzami
$item_chest_tunic9_description	Żółta tunika z guzami i srebrną biżuterią. Na pewno przyciągnie uwagę innych Wikingów.
$item_chest_wolf	Kamizelka z wilka
$item_chest_wolf_description	Ciepła i prymitywnie wyglądająca kamizelka z wilczej skóry. Chroni przed wychłodzeniem.
$item_chicken_egg	Jajko
$item_chicken_egg_cold	(Za zimno)
$item_chicken_egg_description	Utrzymaj w cieple, by zobaczyć, co się wykluje.. ale co było pierwsze, tak naprawdę?
$item_chicken_egg_stacked	(Nie może rozwijać się w stosie)
$item_chicken_egg_warm	(Ciepło)
$item_chicken_meat	Mięso kurczaka
$item_chicken_meat_cooked	Pieczone mięso kurczaka
$item_chicken_meat_cooked_description	Smakuje jak kurczak.
$item_chicken_meat_description	Wszystkie kurczaki noszą rodową klątwę bycia przepysznym.
$item_chitin	Chityna
$item_chitin_description	Odłamek skorupiaka.
$item_cloudberries	Nordycka Malina
$item_cloudberries_description	Leśne złoto.
$item_club	Maczuga
$item_club_description	Prymitywna, lecz użyteczna broń.
$item_coal	Węgiel
$item_coal_description	Kawałek węgla.
$item_coin	Moneta
$item_coin_description	Złota moneta
$item_coins	Monety
$item_coins_description	<color=yellow>Cenne
$item_copper	Miedź
$item_copper_description	Sztabka czystej miedzi gotowej do obróbki.
$item_copperore	Ruda miedzi
$item_copperore_description	Nierafinowana miedź do uszlachetnienia w odlewni.
$item_copperscrap	Miedziany złom
$item_copperscrap_description	Śmieci jednego to skarb drugiego.
$item_crafter	Wytwórca:
$item_crossbow_arbalest	Arbalet
$item_crossbow_arbalest_description	Wolna, ale potężna broń.
$item_crossbow_ripper	Rozpruwacz
$item_crossbow_ripper_blood	Raniący rozpruwacz
$item_crossbow_ripper_blood_description	Gotowy rozszarpać wrogów na kawałki.
$item_crossbow_ripper_description	Rozpruwa wrogów, stąd nazwa.
$item_crossbow_ripper_lightning	Burzowy rozpruwacz
$item_crossbow_ripper_lightning_description	Bełty przeszyją wrogów niczym wyjątkowo porywisty szkwał.
$item_crossbow_ripper_nature	Rozpruwacz korzenia
$item_crossbow_ripper_nature_description	Jeśli nawet bełt nie zatrzyma wroga, z pewnością zrobi to wychodzący z ziemi korzeń.
$item_cryptkey	Klucz na mokradła
$item_cryptkey_description	Częściowo pokryty zaschniętym błotem, cuchnie niemiłosiernie.
$item_crystal	Kryształ
$item_crystal_description	Odłamek kryształu z głębi ziemi.
$item_cultivator	Grabie
$item_cultivator_description	Narzędzie rolnicze do uprawy gleby.
$item_curedsquirrelhamstring	Sezonowane ścięgno wiewiórki
$item_curedsquirrelhamstring_description	Elastyczne i wytrzymałe. Musiało być pozyskane z szybkiego i zwinnego zwierzęcia.
$item_current	Aktualne
$item_damagemultiplierhp	Obrażenia zwiększane proporcjonalnie do brakującego zdrowia
$item_damagemultipliertotal	Zwiększenie obrażeń zależne od brakującego zdrowia
$item_dandelion	Mniszek lekarski
$item_dandelion_description	Pospolity mniszek lekarski.
$item_deer_meat	Mięso jelenia
$item_deer_meat_cooked	Pieczone mięso jelenia
$item_deer_meat_cooked_description	Całe to bieganie się opłaciło.
$item_deer_meat_description
$item_deerhide	Skóra jelenia
$item_deerhide_description	Oczyszczona skóra z jelenia.
$item_deerstew	Gulasz z jelenia
$item_deerstew_description	Tak miękki, że się rozpada.
$item_deflection	Siła parowania
$item_deflection_OLD	Odbicie
$item_demister	Światełko ognika
$item_demister_description	Przechwycony ognik przeprowadzi cię przez najgęstsze mgły.
$item_destructible_gucksack	Worek mazi
$item_destructible_unstablelavarock	Niestabilna lawa
$item_dlc	Przedmiot z dodatku DLC
$item_dragonegg	Smocze jajo
$item_dragonegg_description	O wiele cięższe, niż się wydaje, delikatnie brzęczy w środku.
$item_dragontear	Smocza łza
$item_dragontear_description	Ostatnie zamarznięte łzy smoka, pulsujące tajemniczą energią.
$item_drink	Napój
$item_durability	Wytrzymałość
$item_dvergrkey	Pieczęciołamacz
$item_dvergrkey_description	Przedmiot używany, by złamać pieczęć Dvergrów.
$item_dvergrkeyfragment	Fragment pieczęciołamacza
$item_dvergrkeyfragment_description	Fragment Dvergrowego pieczęciołamacza.
$item_dvergrneedle	Odsysacz Dvergrów
$item_dvergrneedle_description	Wygląda jak idealna rzecz do przebicia czegoś...
$item_dvergrtankard	Kufel Dvergrów
$item_dvergrtankard_description	Pomieści dużo miodu!
$item_Dyrnwyn_blade	Fragment klingi Dyrnwyna
$item_Dyrnwyn_blade_description	Fragmenty starej klingi. Gdyby udało się zebrać wszystkie części, można by złożyć ją w całość.
$item_Dyrnwyn_hilt	Fragment jelca Dyrnwyna
$item_Dyrnwyn_hilt_description	Jelec dawno zapomnianego miecza. Może dałoby się go przekuć po znalezieniu wszystkich części.
$item_Dyrnwyn_tip	Fragment czubka Dyrnwyna
$item_Dyrnwyn_tip_description	Ten odłamek wygląda na czubek miecza. Gdyby udało się znaleźć więcej części, można by złożyć cały miecz...
$item_eat	Jedz
$item_egg_cooked	Ugotowane jajko
$item_egg_cooked_description	Żółtko na wierzchu!
$item_eitr	Rafinowany eitr
$item_eitr_description	To jest materiał życia, trucizna, która pochłania siebie. Dvergrowie poddają to rafinacji, by używać tego w tajemnych projektach.
$item_eitrregen_modifier	Regeneracja Eitru
$item_eitruse	Użyj Eitru
$item_elderbark	Prastara kora
$item_elderbark_description	Antyczny, wytrzymały materiał.
$item_entrails	Trzewia
$item_entrails_description	Oślizgłe wnętrzności jakiegoś stworzenia.
$item_eyescream	Lodoko
$item_eyescream_description	Lodowaty i kremowy.
$item_fader_drop	Relikwia Fadera
$item_fader_drop_description	Mistyczna moc zostanie kiedyś uwolniona.
$item_falldamage	Obrażenia od upadku
$item_feastashlands	Miska delikatesów z Ziem Popiołów
$item_feastashlands_description	Trudno stwierdzić, czy wydobywająca się z tego dania para jest oznaką tego, że zostało świeżo ugotowane, czy oznaką zawartości mięsa szarowieprza. Tak czy inaczej, przyprawione mięso w połączeniu z jeżynami i pastorałami paproci jest tak pyszne, że to bez znaczenia!
$item_feastblackforest	Półmisek przysmaków z Czarnego Lasu
$item_feastblackforest_description	Nie oprzesz się temu talerzowi przysmaków z Czarnego Lasu! Steki z polędwicy dziczyzny podane wraz z pikantnym ostem i marchewką, a cały posiłek zwieńczony jest pysznymi konfiturami. Jeszcze tylko jeden kęs!
$item_feaster	Taca
$item_feaster_description	Zastaw stół ulubionymi potrawami i napojami, by zachwycić gości pyszną ucztą. <color=yellow>Jeżeli ucztę rozpoczęto, nie zwróci ona żadnych zasobów po rozmontowaniu.
$item_feaster_remove_description	<color=yellow>Jeżeli ucztę rozpoczęto, nie zwróci ona żadnych zasobów po rozmontowaniu.
$item_feastmeadows	Dzik łąkowy upieczony w całości
$item_feastmeadows_description	Dzik upieczony do perfekcji, podany w polewie i serwowany na płycie warzyw, z dodatkowymi kąskami dziczyzny na boku. Taka uczta z pewnością napełni żołądek i poprawi humor na cały dzień!
$item_feastmistlands	Grzybowa selekcja z Krainy Mgieł
$item_feastmistlands_description	Nadszedł wspaniały czas radości dla miłośników grzybów! Spróbuj różnych rodzajów grzybów, szperacza marynowanego w grzybach i zająca faszerowanego grzybami. Nie przegap pysznego sosu z soków.
$item_feastmountains	Sycący gulasz górskiego drwala
$item_feastmountains_description	Zbierzcie się wokół tego parującego garnka pełnego pyszności i rozgrzejcie się po dniu spędzonym na mrozie. Zazwyczaj twarde i żylaste mięso z wilka jest teraz tak delikatne, że praktycznie rozpływa się w ustach, a cebula i marchewka są jeszcze smaczniejsze dzięki wspaniałym przyprawom.
$item_feastoceans	Dar żeglarza
$item_feastoceans_description	Ryba rybę rybą pogania! A do tego mięso z węża, pokrojone tak, by wyglądało jak ryba! Odkryj smaki oceanu w połączeniu z grillowanymi warzywami dla tych, którzy wciąż ćwiczą równowagę na pokładzie.
$item_feastplains	Piknikowe ciasta z Równin
$item_feastplains_description	Na tej uczcie nic nie smakuje nijako! Delektuj się ciastami i bochenkami prosto z pieca, zarówno na słodko, jak i słono. Po prostu daj się kulinarnie utulić.
$item_feastswamps	Przysmak mieszkańca bagien
$item_feastswamps_description	Kto by pomyślał, że pijawki są jadalne? Po odpowiednim przyrządzeniu (długim gotowaniu z użyciem mnóstwa przypraw) możesz je podać w trakcie uczty dla nieustraszonych smakoszy. Dla osób o wrażliwych żołądkach są też smaczne szaszłyki z kiełbasy i rzepa.
$item_feathers	Pióra
$item_feathers_description	Niewielka garść piór.
$item_fiddleheadfern	Pastorał paproci
$item_fiddleheadfern_description	Zakręcone warzywa!
$item_fierysvinstew	Ognista potrawka z wieprza
$item_fierysvinstew_description	Choć czuć od niej woń stęchlizny, ta potrawka to pozycja obowiązkowa w menu każdego śmiałka.
$item_finewood	Szlachetne drewno
$item_finewood_description	Wysokiej jakości drewno do precyzyjnego stolarstwa.
$item_fircone	Szyszka jodły
$item_fircone_description	Zasadź ją, aby wyrosła z niej jodła.
$item_fireworkrocket_blue	Niebieski fajerwerk
$item_fireworkrocket_cyan	Turkusowy fajerwerk
$item_fireworkrocket_description	Ta rakieta znów startuje!
$item_fireworkrocket_green	Zielony fajerwerk
$item_fireworkrocket_purple	Purpurowy fajerwerk
$item_fireworkrocket_red	Czerwony fajerwerk
$item_fireworkrocket_white	Podstawowy fajerwerk
$item_fireworkrocket_yellow	Żółty fajerwerk
$item_fish_cooked	Pieczona ryba
$item_fish_cooked_description	Smaczna porcja upieczonej ryby.
$item_fish_raw	Surowa ryba
$item_fish_raw_description	Niezły połów.
$item_fishandbread	Ryba w chlebie
$item_fishandbread_description	Hojność z morza i lądu.
$item_fishandbreaduncooked	Nieupieczona ryba w chlebie
$item_fishingbait	Przynęta
$item_fishingbait_ashlands	Gorąca przynęta
$item_fishingbait_ashlands_description	Niektórym rybom wystarcza, jak woda jest ciepła, a ta przynęta podnosi temperaturę prawie do wrzenia.
$item_fishingbait_cave	Zimna przynęta
$item_fishingbait_cave_description	Ta przynęta nie wygląda okazale, ale to smakołyk ryb zimnolubnych i cieniolubnych.
$item_fishingbait_deepnorth	Mroźna przynęta
$item_fishingbait_deepnorth_description	Nie jest bardzo pożywna, więc jedyne ryby, jakie się na to złapią to te, które przywykły do jedzenia tylko lodu.
$item_fishingbait_description	Pospolita przynęta na ryby dvergra. Wędka sprzedawana oddzielnie.
$item_fishingbait_forest	Omszała przynęta
$item_fishingbait_forest_description	Truchła trolli w lesie często wabią parę ryb, przyśpiesz proces z tą przynętą!
$item_fishingbait_mistlands	Mglista przynęta
$item_fishingbait_mistlands_description	Przynęta, by poprowadzić ryby do ciebie przez mętne wody.
$item_fishingbait_ocean	Ciężka przynęta
$item_fishingbait_ocean_description	Ta przynęta tonie głęboko. Głęboko na tyle, by wywabić ryby pływające przy samym dnie morza.
$item_fishingbait_plains	Kłująca przynęta
$item_fishingbait_plains_description	Nie jesteś odporny na żądła komarów śmierci, a ryby tutaj nie są odporne na ten kąsek!
$item_fishingbait_swamp	Lepka przynęta
$item_fishingbait_swamp_description	Może i śmierdzi paskudnie, ale ryby które przyciąga nawykły do o wiele gorszych.
$item_fishingrod	Wędka
$item_fishingrod_description	Standardowa wędka dvergra.
$item_fishwraps	Zawijana ryba
$item_fishwraps_description	Chleb i ryba, lepiej nie może być chyba!
$item_fistweapon_fenris	Mięsodrapy
$item_fistweapon_fenris_description	Jeśli pazury działają dla wilków, to czemu nie dla wikingów?
$item_flametal	Ogniometal
$item_flametal_description	Czysty, lśniący rdzeń meteorytu.
$item_flametal_old	Starożytny metal
$item_flametal_old_description	Metal ze starożytnych czasów. Nikt nie wie, do czego był kiedyś używany.
$item_flametalore	Ruda Ogniometalu
$item_flametalore_description	Ciepła w dotyku ze świecącymi żyłkami niespotykanego metalu. Do uszlachetnienia w odlewni.
$item_flametalore_old	Świecąca ruda metalu
$item_flax	Len
$item_flax_description	Nieprzędzone włókna z lnu.
$item_flint	Krzemień
$item_flint_description	Można z niego wykonać ostrze broni.
$item_food	Głód
$item_food_duration	Czas trwania
$item_food_eitr	Eitr
$item_food_health	Życie
$item_food_regen	Leczenie
$item_food_stamina	Kondycja
$item_fragrantbundle	Wiązka zapachowa
$item_fragrantbundle_description	Rośliny te emitują silny, acz przyjemny zapach. Może się jednak okazać, że nie wszystkie stworzenia się z tym zgadzają...
$item_freezegland	Gruczoł zamrażania
$item_freezegland_description	Ten tajemniczy organ utrzymuje idealną temperaturę.
$item_freshseaweed	Świeże wodorosty
$item_freshseaweed_description	Słony zapach tej rośliny przywodzi na myśl otwarty ocean.
$item_gemstone_blue	Iolit
$item_gemstone_blue_description	Czy to blask odbitego światła, czy jasność bijąca z wnętrza tego kamienia?
$item_gemstone_green	Nefryt
$item_gemstone_green_description	Klejnot pulsuje energią, jakby był żywym organizmem.
$item_gemstone_red	Krwawy kamień
$item_gemstone_red_description	Zastanawiasz się, ile paktów zawarto, by zaspokoić ten klejnot. Ile krwi przelano w zamian za jego moc?
$item_goblintotem	Totem fulinga
$item_goblintotem_description	Emanuje starożytną mocą Yaglutha.
$item_grausten	Grausten
$item_grausten_description	Porowaty, lecz solidny.
$item_greydwarfeye	Oko Szarła
$item_greydwarfeye_description	Biaława gałka oczna Szarła.
$item_guck	Maź
$item_guck_description	Śmierdzi jak sfermentowana ryba.
$item_hammer	Młot
$item_hammer_description	Dzierżąc go w dłoni, możesz wznosić wysokie komnaty i potężne fortyfikacje.
$item_hardantler	Twarde poroże
$item_hardantler_description	Kawałek bardzo twardego poroża.
$item_hare_meat	Mięso zająca
$item_hare_meat_cooked	Pieczone mięso zająca
$item_hare_meat_cooked_description	Żylaste, ale aromatyczne.
$item_hare_meat_description	Mięso zająca jest skromne, ale smaczne.
$item_healthhitreturn	Zdrowie wraca przy trafieniu
$item_healthuse	Użyj zdrowia
$item_heat_modifier	Odporność na gorąco
$item_helmet_bronze	Hełm z brązu
$item_helmet_bronze_description	Pomaga utrzymać mózg na swoim miejscu.
$item_helmet_bronzehorned	Rogaty hełm z brązu
$item_helmet_bronzehorned_description	Hełm z brązu z przytwierdzonymi rogami, dzięki którym wygląda jeszcze lepiej.
$item_helmet_carapace	Hełm z pancerza
$item_helmet_carapace_description	Ludzie mogą powiedzieć, że wyglądasz jak gigantyczna mrówka, ale powiedzą to tylko raz.
$item_helmet_drake	Hełm drakona
$item_helmet_drake_description	Misternie wykonany hełm.
$item_helmet_dverger	Diadem Dvergera
$item_helmet_dverger_description	Przenośne źródło wiecznego światła dla eksploratora lochów.
$item_helmet_fenris	Kaptur z Fenrisa
$item_helmet_fenris_description	Oczy bestii były bystre i spostrzegawcze, by mogła zmiarkować siłę wojownika jednym spojrzeniem.
$item_helmet_fishinghat	Kapelusz rybaka
$item_helmet_fishinghat_description	Ten przyciągający uwagę kapelusz mogą złowić tylko najbardziej zaprawieni podróżnicy.
$item_helmet_flametal	Hełm z ogniometalu
$item_helmet_flametal_description	Gdy przywdziejesz ten hełm, wróg pomyśli dwa razy, nim spróbuje odgryźć ci głowę.
$item_helmet_hat1	Wiązana niebieska chusta na głowę
$item_helmet_hat1_description	Praktyczna niebieska chusta na głowę.
$item_helmet_hat10	Prosta fioletowa czapka
$item_helmet_hat10_description	Prosta, ale modna fioletowa czapka.
$item_helmet_hat2	Skręcona zielona chusta na głowę
$item_helmet_hat2_description	Elegancka zielona chusta na głowę.
$item_helmet_hat3	Brązowa futrzana czapka
$item_helmet_hat3_description	Ciepła futrzana czapka z najlepszej zwierzęcej skóry.
$item_helmet_hat4	Ekstrawagancka zielona czapka
$item_helmet_hat4_description	Ciepła czapka na specjalne okazje.
$item_helmet_hat5	Prosta czerwona czapka
$item_helmet_hat5_description	Prosta, ale modna czerwona czapka.
$item_helmet_hat6	Wiązana żółta chusta na głowę
$item_helmet_hat6_description	Praktyczna żółta chusta na głowę.
$item_helmet_hat7	Skręcona czerwona chusta na głowę
$item_helmet_hat7_description	Elegancka czerwona chusta na głowę.
$item_helmet_hat8	Szara futrzana czapka
$item_helmet_hat8_description	Ciepła futrzana czapka z najlepszej wełny.
$item_helmet_hat9	Ekstrawagancka pomarańczowa czapka
$item_helmet_hat9_description	Ciepła czapka na specjalne okazje.
$item_helmet_iron	Żelazny hełm
$item_helmet_iron_description	Godny bohatera hełm z polerowanego żelaza.
$item_helmet_leather	Skórzany hełm
$item_helmet_leather_description	Kaptur ze wzmocnionej skóry.
$item_helmet_mage	Kaptur z Eitrosplotu
$item_helmet_mage_ashlands	Kaptur Embli
$item_helmet_mage_ashlands_description	Nawet pierwsza czarodziejka ceniła sobie możliwość okrycia twarzy. Mówi się, że upamiętnienie jej w ten sposób wzmacnia zaklęcia.
$item_helmet_mage_description	Czarodziejstwo ukazuje się w oczach, więc większość magów nosi kaptury, by ukryć ich pogoń za mocą tajemną.
$item_helmet_medium_ashlands	Kaptur Aska
$item_helmet_medium_ashlands_description	Jako pierwszy Midgardczyk Ask cenił sobie umiejętność niezwracania na siebie uwagi.
$item_helmet_midsummercrown	Śródletnia Korona
$item_helmet_midsummercrown_description	Świętuj lato z koroną utkaną z kwiatów.
$item_helmet_odin	Kaptur Odyna
$item_helmet_odin_description	Najznamienitsi wojownicy Odyna zasługują na najszlachetniejsze tkaniny.
$item_helmet_padded	Wyściełany hełm
$item_helmet_padded_description	Precyzyjnie wykonane nakrycie głowy o dopasowanym kroju.
$item_helmet_root	Korzenna maska
$item_helmet_root_description	Twoja głowa idealnie pasuje w tej plątaninie kory i korzeni.
$item_helmet_strawhat	Słomiany kapelusz
$item_helmet_strawhat_description	Idealne rozwiązanie na zapobiegnięcie udarowi słonecznemu.
$item_helmet_trollleather	Hełm ze skóry trolla
$item_helmet_trollleather_description	Skóra trolla jest ciężka w obróbce, lecz powstaje z niej wyjątkowy pancerz.
$item_helmet_witchhat	Szpiczasty kapelusz
$item_helmet_witchhat_description	Ten kapelusz z pewnością doda trochę magii każdemu odzieniu.
$item_helmet_yule	Świąteczna czapka
$item_helmet_yule_description	Czerwona czapka w stylu krasnali domowych.
$item_hide	Skóra
$item_hide_description	Zwierzęca skóra.
$item_hildir_divan	Sofa
$item_hildirkey_description	Brakuje tylko właścicielki...
$item_hildirkey1	Miedziany klucz Hildir
$item_hildirkey2	Srebrny klucz Hildir
$item_hildirkey3	Brązowy klucz Hildir
$item_hoe	Motyka
$item_hoe_description	Narzędzie rolnicze do orania ziemi.
$item_honey	Plaster miodu
$item_honey_description	Słodki i pyszny.
$item_honeyglazedchicken	Kurczak w miodzie
$item_honeyglazedchicken_description	Grillowany do perfekcji. Aż cieknie z ust i oczu.
$item_honeyglazedchickenuncooked	Nieupieczony kurczak w miodzie
$item_iron	Żelazo
$item_iron_description	Sztabka czystego żelaza gotowego do obróbki.
$item_ironnails	Żelazne gwoździe
$item_ironnails_description	Niezbędne do skomplikowanych projektów budowlanych.
$item_ironore	Ruda żelaza
$item_ironore_description	Nierafinowane żelazo do uszlachetnienia w odlewni.
$item_ironpit	Podstawa paleniska
$item_ironpit_description	Puste naczynie do napełnienia podpałką i drewnem
$item_ironscrap	Żelazny złom
$item_ironscrap_description	Zardzewiałe żelazne klamoty, ale można je przetopić i ponownie wykorzystać.
$item_jotunpuffs	Ptyś jotuni
$item_jotunpuffs_description	Nabrzmiałe od magii, te złociste kule kiełkują z ziemi w miejscu, gdzie padł Jotun.
$item_juteblue	Niebieska Juta
$item_juteblue_description	Stworzona z naturalnych włókien i włosów dvergra.
$item_jutered	Czerwona juta
$item_jutered_description	Mocna, szorstka tkanina.
$item_knife_blackmetal	Nóż z czarnego metalu
$item_knife_blackmetal_description	Ciemny, wytrzymały i ostry.
$item_knife_butcher	Nóż rzeźnika
$item_knife_butcher_description	Nóż rzeźniczy zaprojektowany specjalnie do uboju oswojonych zwierząt.
$item_knife_chitin	Brzytwa z otchłani
$item_knife_chitin_description	Podziemne ostrze.
$item_knife_copper	Miedziany nóż
$item_knife_copper_description	Błyszczący miedziany nóż.
$item_knife_flint	Krzemienny nóż
$item_knife_flint_description	Niezawodne narzędzie z zaostrzonego krzemienia.
$item_knife_silver	Srebrny nóż
$item_knife_silver_description	Okrutne źródło bólu.
$item_knife_skollandhati	Skoll i Hati
$item_knife_skollandhati_description	Dźgnij raz dla tych, którzy cię zdradzili a dwa dla tych, których nienawidzisz.
$item_knockback	Odrzut
$item_kvastur_description	Najlepszy przyjaciel wiedźmy.
$item_lantern	Dvergrowa latarnia
$item_lantern_description	Prosta pochodnia była by zbyt staroświecka.
$item_lavabomb	Bomba bazaltowa
$item_lavabomb_description	Po odpowiednim podgrzaniu w chwili eksplozji staje się twarda.
$item_leatherscraps	Skrawki skóry
$item_leatherscraps_description	Niewielka sterta skrawków skóry.
$item_legs_bronze	Nagolenice z brązu
$item_legs_bronze_description	Nagolenniki z brązu chroniące nogi.
$item_legs_carapace	Nagolennice z pancerza
$item_legs_carapace_description	Ochraniacze nóg ze sztywnego pancerza.
$item_legs_fenris	Spodnie z Fenrisa
$item_legs_fenris_description	Nogi bestii były smukłe i silne, by mogła przeskakiwać wielkie odległości.
$item_legs_flametal	Nagolenniki z ogniometalu
$item_legs_flametal_description	Ciężkie spodnie chronią przed ciepłem, a solidne nagolenniki ochronią golenie przed niskimi ciosami.
$item_legs_iron	Żelazne nagolenniki
$item_legs_iron_description	Żelazne nagolenniki chroniące nogi.
$item_legs_leather	Skórzane spodnie
$item_legs_leather_description	Przy poruszaniu się lekko skrzypią.
$item_legs_mage	Spodnie z Eitrosplotu
$item_legs_mage_ashlands	Spodnie Embli
$item_legs_mage_ashlands_description	Nigdy się nie dowiemy, czy pierwsza czarodziejka naprawdę nosiła takie spodnie.
$item_legs_mage_description	Te spodnie noszone przez magów są zawsze bardzo ciasne, Niewygoda napędza skupienie, które jest wymagane przy magii...
$item_legs_medium_ashlands	Spodnie Aska
$item_legs_medium_ashlands_description	Pierwszy wędrowiec Midgardu preferował lekki ubiór. Posiadacze tych spodni mogliby się od niego wiele nauczyć.
$item_legs_pgreaves	Wyściełane nagolenniki
$item_legs_pgreaves_description	Precyzyjnie wykonany pancerz chroniący nogi.
$item_legs_rags	Szmaciane spodnie
$item_legs_rags_description	Proste odzienie na nagie ciało.
$item_legs_root	Korzenne spodnie
$item_legs_root_description	Lekka zbroja osobliwie zszyta ze starożytnej kory i korzeni.
$item_legs_trollleather	Spodnie ze skóry trolla
$item_legs_trollleather_description	Nagolenice z grubej skóry trolla.
$item_legs_wolf	Spodnie z wilka
$item_legs_wolf_description	Kudłate bryczesy z wilczej skóry.
$item_limitfallspeed	Ogranicza prędkość spadania
$item_linenthread	Lniana nić
$item_linenthread_description	Cienka lniana nić wykonana z mocnego włókna lnianego.
$item_loxmeat	Mięso Lox'a
$item_loxmeat_cooked	Pieczone mięso Lox'a
$item_loxmeat_cooked_description	Wyśmienity kawałek delikatnego mięsa, posiłek godny Walhalli!
$item_loxmeat_description	Płat surowego marmurkowego mięsa.
$item_loxpelt	Skóra Lox'a
$item_loxpelt_description	Ciężka skóra z gęstym, zatęchłym futrem.
$item_loxpie	Pasztecik z Lox'a
$item_loxpie_description	Przebij skórkę, aby uwolnić chmurę aromatycznej pary. Palce lizać!
$item_loxpie_uncooked	Nieupieczony pasztecik z Loxa
$item_loxpie_uncooked_description	Można włożyć do pieca.
$item_mace_bronze	Buława z brązu
$item_mace_bronze_description	Ból głowy osadzony na kiju.
$item_mace_eldner	Buława z ogniometalu
$item_mace_eldner_blood	Krwiobuch
$item_mace_eldner_blood_description	Krew wsiąka w pałkę, lecz ona łaknie więcej.
$item_mace_eldner_description	Ciężki, najeżony szpicami ogniometal, idealny do roztrzaskiwania głów.
$item_mace_eldner_lightning	Gwiazda burzy
$item_mace_eldner_lightning_description	Szczególnie przydatna w chmurne poranki.
$item_mace_eldner_nature	Klossen
$item_mace_eldner_nature_description	Jeśli wrogów nie powali czysta potęga twoich ciosów, być może pomogą ci pierwotne korzenie.
$item_mace_iron	Żelazna buława
$item_mace_iron_description	Żelazna bryła wielkości pięści na drewnianym trzonku.
$item_mace_needle	Jeżozwierz
$item_mace_needle_description	Śmiertelna broń nabita diabelskimi kolcami.
$item_mace_silver	Mroziarz
$item_mace_silver_description	Martwi obawiają się srebra. Przypomnij im dlaczego.
$item_magecap	Magikubek
$item_magecap_description	Delikatne niebieskie Magikubki strzelają jak zakończenia nerwowe z czarodziejską witalnością.
$item_magicallystuffedmushroom	Grzyb nadziewany
$item_magicallystuffedmushroom_description	Aż pęka od smaku magii.
$item_magicallystuffedmushroomuncooked	Nieupieczony grzyb nadziewany
$item_mandible	Szczęka
$item_mandible_description	Ręka ludzka nie mogłaby zaprojektować doskonalszej broni.
$item_marinatedgreens	Marynowane pędy
$item_marinatedgreens_description	Pikantne, łykowate, słodkawe… To szalone danie jest wyzwaniem i dla języka, i dla umysłu.
$item_mashedmeat	Mięsna siekanka
$item_mashedmeat_description	Z resztek mięsa można przyrządzić całkiem smaczny posiłek, wystarczy je tylko odpowiednio posiekać!
$item_mead_bugrepellent	Mikstura przeciw użądleniom
$item_mead_bugrepellent_description	Idealna na spacery po Równinach.
$item_mead_bzerker	Miód pitny berserków
$item_mead_bzerker_description	Coś trującego czai się wewnątrz, warzonego tak długo, by dało się ujarzmić jego potencjał. Uważaj, by nie uwolnić bestii...
$item_mead_eitr_lingering	Miód pitny ciągłego Eitru
$item_mead_eitr_lingering_description	Zwiększa regenerację eitru.
$item_mead_eitr_minor	Miód pitny mniejszego Eitru
$item_mead_eitr_minor_description	Przywraca Eitr.
$item_mead_frostres	Miód pitny mrozoodporności
$item_mead_frostres_description	Sprawia cię odpornym na mróz i zamarzanie.
$item_mead_hasty	Tonik Ratatoska
$item_mead_hasty_description	Wiewiórka musi mieć szybkie nogi, podczas biegu to w górę, to w dół pnia drzewa świata. Choć w Valheim nie jest już widziana, wciąż są ci, co ją pamiętają...
$item_mead_hp_lingering	Miód pitny ciągłego leczenia
$item_mead_hp_lingering_description	Zwiększa regenerację zdrowia.
$item_mead_hp_major	Miód pitny mocnego uzdrowienia
$item_mead_hp_major_description	Przywraca życie.
$item_mead_hp_medium	Miód pitny uzdrowienia
$item_mead_hp_medium_description	Przywraca życie.
$item_mead_hp_minor	Miód pitny słabego uzdrowienia
$item_mead_hp_minor_description	Przywraca życie.
$item_mead_lightfoot	Miód pitny lekkiego kroku
$item_mead_lightfoot_description	Niby pełna butelka, a waży tak niewiele, jakby nic w niej nie było.
$item_mead_poisonres	Miód pitny truciznoodporności
$item_mead_poisonres_description	Sprawia cię odpornym na trucizny.
$item_mead_stamina_lingering	Miód pitny ciągłej kondycji
$item_mead_stamina_lingering_description	Zwiększa regenerację kondycji.
$item_mead_stamina_medium	Miód pitny kondycji
$item_mead_stamina_medium_description	Przywraca kondycję.
$item_mead_stamina_minor	Miód pitny mniejszej kondycji
$item_mead_stamina_minor_description	Przywraca kondycję.
$item_mead_strength	Miód pitny wytrzymałości trolla
$item_mead_strength_description	Jakie stworzenie jest silniejsze od trolla? Wiking po wypiciu tego miodu rzecz jasna!
$item_mead_swimmer	Nasycony Vananidir
$item_mead_swimmer_description	Już samo trzymanie go sprawia, że czujesz przypływ energii, jak gdyby ocean wzywał cię do popływania w nim.
$item_mead_tamer	Wywar zwierzęcych szeptów
$item_mead_tamer_description	Daje chlewem. Smakować pewnie też lepiej nie będzie.
$item_mead_tasty	Pyszny miód pitny
$item_mead_tasty_description	Nektar bogów, boski miód pitny.
$item_mead_trollpheromones	Eliksir miłości
$item_mead_trollpheromones_description	Flakon ten roztacza wokół intensywną woń piżma wprost z jaskini trolla.
$item_meadbase_description	Baza do zrobienia miodu pitnego. Musi się sfermentować.
$item_meadbasebugrepellent	Brzeczka miodowa: Przeciw użądleniom
$item_meadbasebzerker	Brzeczka miodowa: Berserk
$item_meadbaseeitr	Brzeczka miodowa: Mniejszy Eitr
$item_meadbaseeitr_lingering	Brzeczka miodowa: Ciągły Eitr
$item_meadbasefrostresist	Brzeczka miodowa: Mrozoodporność
$item_meadbasehasty	Brzeczka miodowa: Ratatosk
$item_meadbasehealth	Brzeczka miodowa: Słabe uzdrowienie
$item_meadbasehealth_lingering	Brzeczka miodowa: Ciągłe leczenie
$item_meadbasehealth_major	Brzeczka miodowa: Mocne uzdrowienie
$item_meadbasehealth_medium	Brzeczka miodowa: Uzdrowienie
$item_meadbaselightfoot	Brzeczka miodowa: Lekki krok
$item_meadbasepoisonresist	Brzeczka miodowa: Truciznoodporność
$item_meadbasestamina	Brzeczka miodowa: Mniejsza kondycja
$item_meadbasestamina_lingering	Brzeczka miodowa: Ciągła kondycja
$item_meadbasestamina_medium	Brzeczka miodowa: Kondycja
$item_meadbasestrength	Brzeczka miodowa: Wytrzymałość trolla
$item_meadbaseswimmer	Brzeczka miodowa: Vananidir
$item_meadbasetamer	Brzeczka miodowa: Zwierzęce szepty
$item_meadbasetasty	Brzeczka miodowa: Pyszna
$item_meat_cooked	Pieczone mięso
$item_meat_cooked_description	Upieczone na ogniu nadaje się na ucztę.
$item_meat_raw	Surowe mięso
$item_meat_raw_description	Kawałek surowego mięsa. Upieczone stanowi pyszną przekąskę.
$item_meat_rotten	Zgniłe mięso
$item_meat_rotten_description	W mięsie wiją się larwy. Paskudnie cuchnie.
$item_meatplatter	Taca mięs
$item_meatplatter_description	Bitewne paliwo.
$item_meatplatteruncooked	Nieupieczona taca mięs
$item_mechanicalspring	Mechaniczna sprężyna
$item_mechanicalspring_description	Tajemniczy przyrząd stworzony przez Dvergrów, używany do tworzenia pułapek.
$item_mincemeatsauce	Mielone mięso w sosie
$item_mincemeatsauce_description	Przepyszne kawałki w gęstym sosie.
$item_mistharesupreme	Zając na mglisto
$item_mistharesupreme_description	Jedna z wielkich rozkoszy życia.
$item_mistharesupremeuncooked	Nieupieczony zając na mglisto
$item_moltencore	Stopiony rdzeń
$item_moltencore_description	W środku kotłuje się potężna energia, gotowa do uwolnienia.
$item_morgenheart	Serce morgena
$item_morgenheart_description	Trudno uwierzyć, że kiedykolwiek biło.
$item_morgensinew	Ścięgno morgena
$item_morgensinew_description	Żylaste.
$item_movement_modifier	Prędkość ruchu
$item_mushroom_bzerker	Muchomor
$item_mushroom_bzerker_description	Niektórzy twierdzą, że można jeść wszystko, co znajdzie się w lesie. Nie dotyczy to jednak tego grzyba.
$item_mushroomblue	Borowik niebieski
$item_mushroomblue_description	Świeci delikatną niebieską poświatą.
$item_mushroomcommon	Podgrzybek
$item_mushroomcommon_description	Smaczny grzyb, dar lasu.
$item_mushroomomelette	Omlet grzybowy
$item_mushroomomelette_description	Wyśmienity omlet z ziemistym posmakiem.
$item_mushroomyellow	Maślak żółty
$item_mushroomyellow_description	Silnie świecący grzyb.
$item_necktail	Ogon niksy
$item_necktail_description	Surowy nie nadaje się do spożycia. Pieczony stanowi smakowitą przekąskę.
$item_necktailgrilled	pieczony ogon z niksy
$item_necktailgrilled_description	To pikantne mięso upieczone na węglu drzewnym ma lekki aromat wodorostów i trawy.
$item_needle	Igła
$item_needle_description	Ostra kłujka komara śmierci
$item_noteleport	Nie można teleportować
$item_oakseeds	Żołędzie
$item_oakseeds_description	Zasadź je, aby wyrósł z nich dąb.
$item_obsidian	Obsydian
$item_obsidian_description	Ciemne szkło wulkaniczne.
$item_onehanded	Jednoręczny
$item_onion	Cebula
$item_onion_description	Chrupiąca o pikantnym smaku.
$item_onionseeds	Nasiona cebuli
$item_onionseeds_description	Zasadź, aby wyrosła zdrowa cebula.
$item_onionsoup	Zupa z cebuli
$item_onionsoup_description	Niezwykle pożywna.
$item_ooze	Śluz
$item_ooze_description	Zgniły i cuchnący. Na co to komu?
$item_oozebomb	Cieknąca bomba
$item_oozebomb_description	Smród nie do wytrzymania…
$item_parrybonus	Premia za parowanie
$item_parts	części
$item_pickable_barley	Jęczmień
$item_pickable_bogiron	Żelazo bagienne
$item_pickable_branch	Gałąź
$item_pickable_hairstrands	Sierść Fenrisa
$item_pickable_meatpile	Stos mięsa
$item_pickable_meteorite	Meteoryt
$item_pickable_obsidian	Obsydian
$item_pickable_skeletalremains	Szczątki kościotrupa
$item_pickable_sulfurrock	Siarkowa skała
$item_pickaxe_antler	Kilof z poroża
$item_pickaxe_antler_description	To narzędzie jest na tyle twarde, by rozbić nawet najbardziej wytrzymałe skały.
$item_pickaxe_blackmetal	Kilof z czarnego metalu
$item_pickaxe_blackmetal_description	Dobry mocny kilof z lśniącego ciemnego metalu.
$item_pickaxe_bronze	Kilof z Brązu
$item_pickaxe_bronze_description	Mocny kilof wykonany z brązu. Potrafi rozbijać bardzo twarde skały.
$item_pickaxe_iron	Żelazny kilof
$item_pickaxe_iron_description	Solidne narzędzie z hartowanego żelaza.
$item_pickaxe_stone	Kamienny kilof
$item_pickaxe_stone_description	Łamacz skał wykonany z kamienia.
$item_pinecone	Szyszka sosny
$item_pinecone_description	Zasadź ją, aby wyrosła z niej sosna.
$item_piquantpie	Pikantny placek
$item_piquantpie_description	Jest co prawda dość pracochłonny, lecz smak wynagradza wszelki trud.
$item_piquantpie_uncooked	Surowy pikantny placek
$item_pot_shard_description	Fragment czegoś kruchego.
$item_pot_shard_green	Odłamek garnka
$item_powdereddragonegg	Sproszkowane skorupy smoczych jaj
$item_powdereddragonegg_description	Smocze jaja są trudnym w obróbce materiałem, ale w tym przypadku zostały zmielone na drobny, błyszczący pył...
$item_proustitepowder	Pył proustytowy
$item_proustitepowder_description	Ten niestabilny pył ma wielki potencjał.
$item_pukeberries	Żygogrona
$item_pukeberries_description	Po spożyciu umożliwiają szybkie zwrócenie przypadkowego posiłku i rozpoczęcie od nowa.
$item_pungentpebble_description	Te wysuszone bryłki roztaczają wokół siebie ziemistą woń. Lepiej nie zgadywać, czym one w zasadzie są.
$item_pungentpebbles	Ostre kamyki
$item_quality	Jakość
$item_queen_drop	Przedmiot królowej
$item_queen_drop_description	Przedmiot zastępczy dla Królowej Szperaczy.
$item_queenbee	Królowa pszczół
$item_queenbee_description	Królowa wszystkich pszczół!
$item_queensjam	Królewski dżem
$item_queensjam_description	Klasyczna smakowita mieszanka malin i jagód.
$item_raspberries	Maliny
$item_raspberries_description	Słodkie i przepyszne.
$item_repairlevel	Poziom warsztatu
$item_resin	Żywica
$item_resin_description	Lepka żywica drzewna mająca dobre właściwości izolacyjne. Po podpaleniu płonie powoli i równomiernie.
$item_roastedcrustpie	Chrupiące ciasto
$item_roastedcrustpie_description	Ten deser da ci energię na cały dzień.
$item_roastedcrustpie_uncooked	Surowe chrupiące ciasto
$item_root	Korzeń
$item_root_description	Stary korzeń z pnia starożytnego drzewa. Wygląda na giętki i wytrzymały zarazem.
$item_roundlog	Twarde drewno
$item_roundlog_description	Doskonałe do budowy domów z bali.
$item_royaljelly	Galaretka królewska
$item_royaljelly_description	Galaretka godna królów i królowych.
$item_ruby	Rubin
$item_ruby_description	<color=yellow>Cenne
$item_saddleasksvin	Siodło szarowieprza
$item_saddleasksvin_description	Grzbiet szarowieprza jest bardzo nierówny, dlatego jazda na nim wymaga użycia siodła.
$item_saddlelox	Siodło Loxa
$item_saddlelox_description	Nałóż na Loxa, by na nim jeździć.
$item_salad	Sałatka
$item_salad_description	Świeże, chrupiąca liście.
$item_sap	Sok roślinny
$item_sap_description	Uświęcona krew z Wielkiego Drzewa.
$item_sausages	Kiełbasa
$item_sausages_description	Kiełbaski z wytrawnego, wędzonego mięsa.
$item_scalehide	Skóra łuskowa
$item_scalehide_description	Skóra z błyszczącymi łuskami.
$item_scorchingmedley	Płomienna mieszanka
$item_scorchingmedley_description	Zróżnicowana dieta jest ważna, może warto więc wybrać opcję wegetariańską?
$item_scythe	Kosa
$item_scythe_description	Odpowiednie narzędzie znacznie ułatwia wykonanie zadania.
$item_scythehandle	Trzon kosy
$item_scythehandle_description	Solidna podstawa narzędzia.
$item_seekeraspic	Glut szperacza
$item_seekeraspic_description	Trzęsąca się galareta o smaku łagodnego prądu.
$item_seekerqueen_drop	Majestatyczny karapaks
$item_seekerqueen_drop_description	Jej wysokość była harda i nieugięta. Ten fragment jej karapaksu też taki jest.
$item_serpentmeat	Mięso węża morskiego
$item_serpentmeat_description	Kawałek węża morskiego o rybim zapachu.
$item_serpentmeatcooked	Pieczone mięso morskiego węża
$item_serpentmeatcooked_description	Pieczony kawałek węża morskiego o przyjemnym aromacie.
$item_serpentscale	Łuska węża morskiego
$item_serpentscale_description	Lśniąca, przypominająca metal łuska węża morskiego.
$item_serpentstew	Morski gulasz
$item_serpentstew_description	Aromat miodu i węży…
$item_seteffect	Efekt kompletu zbroi
$item_sharpeningstone	Osełka
$item_sharpeningstone_description	Koło osełki gotowe do obracania.
$item_shield_banded	Tarcza z okuciami
$item_shield_banded_description	Wyposażona w żelazne obręcze tarcza będąca niezawodnym przyjacielem wojownika.
$item_shield_blackmetal	Tarcza z czarnego metalu
$item_shield_blackmetal_description	Wykonana z najmocniejszego metalu, potrafi odeprzeć nawet najbardziej śmiercionośne ataki mieczem.
$item_shield_blackmetal_tower	Wielka tarcza z czarnego metalu
$item_shield_blackmetal_tower_description	Wielka tarcza z lśniącego, ciemnego metalu.
$item_shield_bonetower	Wielka Kościana Tarcza
$item_shield_bonetower_description	Kości martwych wojowników stanowią skuteczną ochronę.
$item_shield_bronzebuckler	Puklerz z Brązu
$item_shield_bronzebuckler_description	Tarcza z polerowanego brązu, nadaje się do odpierania ataków mieczem.
$item_shield_carapace	Tarcza z pancerza
$item_shield_carapace_description	Prawie niezniszczalny pancerz twych wrogów tworzy wyśmienitą tarczę.
$item_shield_carapacebuckler	Puklerz z pancerza
$item_shield_carapacebuckler_description	Czaszka szperacza jest solidna, ale nie ciężka, dzięki czemu jest idealna jako mała zgrabna tarcza.
$item_shield_flametal	Tarcza z ogniometalu
$item_shield_flametal_description	Tarcza zawsze była i będzie najważniejszą bronią wikinga.
$item_shield_flametal_tower	Wielka tarcza z ogniometalu
$item_shield_flametal_tower_description	Najlepszą obroną jest bardzo dobra obrona.
$item_shield_iron_square	Żelazna tarcza
$item_shield_iron_square_description	Żelazny łamacz mieczy, fragment muru obronnego.
$item_shield_iron_tower	Wielka żelazna tarcza
$item_shield_iron_tower_description	Wysoka tarcza z mocnego żelaza.
$item_shield_ironbuckler	Żelazny puklerz
$item_shield_ironbuckler_description	Lekkość i zakrzywiony środek sprawiają, że doskonale nadaje się do odbijania ataków.
$item_shield_knight	Knight shield UNUSED
$item_shield_knight_description	A wooden shield reinforced with iron. UNUSED
$item_shield_serpentscale	Tarcza z wężowych łusek
$item_shield_serpentscale_description	Solidna tarcza z zachodzącymi na siebie łuskami.
$item_shield_silver	Srebrna Tarcza
$item_shield_silver_description	Tarcza wykuta z lśniącego srebra.
$item_shield_wood	Drewniana tarcza
$item_shield_wood_description	Prosta drewniana tarcza.
$item_shield_woodtower	Wielka drewniana tarcza
$item_shield_woodtower_description	Prosta, lecz ciężka drewniana tarcza.
$item_shieldcore	Rdzeń tarczy
$item_shieldcore_description	Wewnątrz tkwi ochronna moc, która tylko czeka na uwolnienie.
$item_shocklatesmoothie	Szlamshake
$item_shocklatesmoothie_description	Pobudka!
$item_silver	Srebro
$item_silver_description	Sztabka czystego srebra gotowego do obróbki.
$item_silvernecklace	Srebrny naszyjnik
$item_silvernecklace_description	<color=yellow>Cenne
$item_silverore	Ruda srebra
$item_silverore_description	Nierafinowane srebro do uszlachetnienia w odlewni.
$item_sizzlingberrybroth	Wrzący bulion z jagód
$item_sizzlingberrybroth_description	Ta zupa zdaje się łechtać twój żołądek.
$item_sledge_demolisher	Burzyciel
$item_sledge_demolisher_description	Ten możny młot pragnie, by siać spustoszenie.
$item_sledge_iron	Żelazny młot
$item_sledge_iron_description	Potężny młot godny mistrza.
$item_smokebomb	Bomba dymna
$item_smokebomb_description	Każdy wie, że nie da się oddychać dymem.
$item_smokepuff	Perukowiec
$item_smokepuff_description	Miejmy nadzieję, że po ugotowaniu jest smaczniejszy.
$item_softtissue	Miękka tkanka
$item_softtissue_description	Nadal drży delikatnie echami wspomnień.
$item_sparkler	Zimny ogień
$item_sparkler_description	Iskrzący patyczek. Do tego ładny!
$item_sparklingshroomshake	Musujący koktajl z grzybów
$item_sparklingshroomshake_description	Nie jest to może idealny smak na rozpoczęcie dnia, ale za to daje niezły zastrzyk energii.
$item_spear_ancientbark	Prastara włócznia
$item_spear_ancientbark_description	Pomimo sękatego wyglądu jest mocna i doskonale wyważona.
$item_spear_bronze	Włócznia z Brązu
$item_spear_bronze_description	Solidna włócznia z grotem wykonanym z lśniącego brązu.
$item_spear_carapace	Włócznia z pancerza
$item_spear_carapace_description	Ząbkowana i naostrzona do perfekcji, ta włócznia z pewnością jest zabójcza.
$item_spear_chitin	Harpun z otchłani
$item_spear_chitin_description	Gniew oceanu.
$item_spear_flint	Krzemienna włócznia
$item_spear_flint_description	Jeśli twój wzrok znalazł ofiarę, niech twe ramię wyśle tego posłańca śmierci.
$item_spear_splitner	Rozdzielacz
$item_spear_splitner_blood	Krwawy rozdzielacz
$item_spear_splitner_blood_description	Każda bitwa domaga się skromnej ofiary...
$item_spear_splitner_description	Przepoławiaj serca swoich wrogów.
$item_spear_splitner_lightning	Burzowy rozdzielacz
$item_spear_splitner_lightning_description	Niech powietrze przeszyje burzowy grzmot.
$item_spear_splitner_nature	Pierwotny rozdzielacz
$item_spear_splitner_nature_description	W miejscu uderzenia tej włóczni ziemię przeszywa siła natury.
$item_spear_wolffang	Włócznia z kłem
$item_spear_wolffang_description	Nawet po śmierci ząb wilka pragnie mięsa.
$item_spiceashlands	Ogniste przyprawy w proszku
$item_spiceashlands_description	Przyprawy użyte do tej mieszanki muszą pochodzić z jakiegoś gorącego miejsca. A gdyby tego było mało, przed zmieleniem na drobny proszek zostały jeszcze wysuszone i uwędzone.
$item_spiceforests	Mieszanka ziół z Leśnej Krainy
$item_spiceforests_description	Tymianek i majeranek przed zmieszaniem zostają starannie wyselekcjonowane i wysuszone. Dzięki tej mieszance zmienisz nawet najbardziej podstawowe składniki w pyszną ucztę.
$item_spicemistlands	Zioła z Ukrytych Wzgórz
$item_spicemistlands_description	Dobra zielarka dobrze wie, gdzie znaleźć czosnek niedźwiedzi, ale nigdy nie zdradzi ci sekretów swojego fachu! Jeśli jednak masz jakieś złoto w sakwie, możesz zafundować sobie tę mieszankę zebranych cebulek i ziół.
$item_spicemountains	Pieprz z Górskiego Szczytu
$item_spicemountains_description	Tylko najbardziej doświadczona zielarka potrafi znaleźć drzewo pieprzowe i zebrać jego liście i korę. Po starannym przygotowaniu pieprz można dodawać do potraw, by nadać im pikantności.
$item_spiceoceans	Zioła żeglarza
$item_spiceoceans_description	Kwaskowaty posmak szczawiu zmieszany z czymś, czego zielarka wolałaby nie ujawniać, doskonale pasuje do ryb. Każdy szanujący się rybak winien mieć tę mieszankę w zanadrzu, na wypadek niezłego połowu!
$item_spiceplains	Selekcja zielarza z Krain Traw
$item_spiceplains_description	Ta mieszanka wykorzystuje wszystkie aspekty lubczyku będącego rarytasem w dziesiątym świecie. Korzenie, liście i nasiona zostały zebrane w całości, a następnie zmieszane w idealnej proporcji.
$item_spicymarmalade	Aromatyczna marmolada
$item_spicymarmalade_description	Słodki miód idealnie równoważy pikantne paprocie i cierpkie jagody.
$item_staff_lightning	Dundr
$item_staff_lightning_description	To, co stanie się zaraz, może być wstrząsające.
$item_staffclusterbomb	Laska rozpadu
$item_staffclusterbomb_description	Prawdziwą moc tej laski ujarzmią tylko obdarzeni cierpliwością i skupieniem.
$item_stafffireball	Laska płomienia
$item_stafffireball_description	Upalny żar Muspelheimu prawie wygląda na żałosny w porównaniu z tym, co potrafi ta laska...
$item_staffgreenroots	Laska dziczy
$item_staffgreenroots_description	W lasce drzemią pradawne moce natury, które tylko czekają na uwolnienie.
$item_stafficeshards	Laska mrozu
$item_stafficeshards_description	Laska tak mrożąca jak trzyletnia zima, która zwiastować będzie koniec świata.
$item_stafflaser	Mroźna laska
$item_stafflaser_description	Czuję chłód...
$item_staffredlightning	Dundr
$item_staffredlightning_description	To, co stanie się zaraz, może być wstrząsające.
$item_staffredtroll	Trollaska
$item_staffredtroll_description	Przyzywa dziką bestię, która sieje śmierć i zniszczenie.
$item_staffshield	Laska Ochrony
$item_staffshield_description	Za małą ofiarą krwi, ochroni cię w magicznej skorupie.
$item_staffskeleton	Ożywiciel
$item_staffskeleton_description	Poświęć trochę krwi, by wskrzesić umarłych. Ulepsz czaszkę, by ożywić więcej szkieletów i wzmocnij swoją magię krwi, by uczynić je silniejszymi.
$item_stagbreaker	Jeleniomiot
$item_stagbreaker_description	Broń godna bogów! Jeśli cię uderzy, na pewno będziesz o tym wiedzieć...
$item_staminahold	Zużycie kondycji
$item_staminause	Zużycie kondycji
$item_stone	Kamień
$item_stone_description	Zwykła skała.
$item_sulfurstone	Siarka
$item_sulfurstone_description	Śmierdzi zgniłym jajkiem.
$item_surtlingcore	Rdzeń pomiotu Surtra
$item_surtlingcore_description	Pulsuje wewnętrznym żarem.
$item_sword_blackmetal	Miecz z czarnego metalu
$item_sword_blackmetal_description	Kwintesencja śmierci i piękna, odbija światło zielonkawym blaskiem.
$item_sword_bronze	Brązowy miecz
$item_sword_bronze_description	Spragniony krwi towarzysz.
$item_sword_dyrnwyn	Dyrnwyn
$item_sword_dyrnwyn_description	Złamany niegdyś miecz znów jest cały. Jaśnieje płomieniem wspomnień pradawnych wojowników.
$item_sword_fire	Dyrnwyn
$item_sword_fire_description	Niebywałe ostrze, które wyciągnięte z pochwy skwierczy i zieje niegasnącym ogniem.
$item_sword_iron	Żelazny miecz
$item_sword_iron_description	Prosta linia między życiem a śmiercią biegnie wzdłuż krawędzi jego ostrza.
$item_sword_krom	Krom
$item_sword_krom_description	Tak zabójczy, jak lśniący, a jest bardzo lśniący.
$item_sword_mistwalker	Wędromglistrz
$item_sword_mistwalker_description	Nikła poświata zdaje się przecinać mgłę.
$item_sword_niedhogg	Nidhögg
$item_sword_niedhogg_blood	Krwawy Nidhögg
$item_sword_niedhogg_blood_description	Gdy krwawisz, wrogowie zwykle też to robią.
$item_sword_niedhogg_description	Miecz nazwany na cześć plugawego smoka, który grasuje pośród korzeni drzewa świata. Zwiastuje zagładę każdemu, kto go napotka.
$item_sword_niedhogg_lightning	Nidhögg grzmotu
$item_sword_niedhogg_lightning_description	Wzdłuż klingi tego miecza tańczą pioruny, obiecując wrogom cierpienie.
$item_sword_niedhogg_nature	Pierwotny Nidhögg
$item_sword_niedhogg_nature_description	Oplącz wrogów korzeniami, niczym patron tego miecza.
$item_sword_silver	Srebrny miecz
$item_sword_silver_description	Najczystszy z metali, nic nieczystego nie wytrzyma jego dotyku.
$item_sword_slayer	Pogromca
$item_sword_slayer_blood	Brutalny pogromca
$item_sword_slayer_blood_description	Jeśli coś krwawi, można to zabić.
$item_sword_slayer_description	To potężne ostrze łaknie krwi wrogów.
$item_sword_slayer_lightning	Pustoszący pogromca
$item_sword_slayer_lightning_description	Zamknięta w tym ostrzu błyskawica wciąż poszukuje godnego celu.
$item_sword_slayer_nature	Pierwotny pogromca
$item_sword_slayer_nature_description	Miecz świetnie współpracuje z pierwotnymi siłami świata. Razem szukają śmierci i pożogi.
$item_tamedonly	Może zranić tylko oswojone stworzenia.
$item_tankard	Kufel
$item_tankard_anniversary	Róg Biesiadny
$item_tankard_anniversary_description	Minął rok, odkąd przybyliśmy... Skål!
$item_tankard_description	Na zdrowie!
$item_tankard_odin	Róg do miodu pitnego Odyna
$item_tankard_odin_description	Najznamienitsi wojownicy Odyna zasługują na najszlachetniejsze trunki.
$item_tar	Smoła
$item_tar_description	Lepka grudka smoły
$item_thistle	Oset
$item_thistle_description	Piękny, lecz kłujący.
$item_thunderstone	Kamień grzmotu
$item_thunderstone_description	Trzeszczy energią.
$item_tin	Cyna
$item_tin_description	Sztabka czystej cyny gotowej do obróbki.
$item_tinore	Ruda cyny
$item_tinore_description	Nierafinowana cyna do uszlachetnienia w odlewni.
$item_torch	Pochodnia
$item_torch_description	Przynosi światło i ciepło, oddalając ciemność.
$item_total	Suma
$item_trollhide	Skóra trolla
$item_trollhide_description	Gruba i mocna – to dlatego tak trudno zabić trolle.
$item_trophy_abomination	Trofeum Abominacji
$item_trophy_abomination_description	Było martwe tak długo, że znowu zaczęło żyć.
$item_trophy_abomination_lore	Było martwe tak długo, że znowu zaczęło żyć.
$item_trophy_asksvin	Trofeum szarowieprza
$item_trophy_asksvin_description	Niech nie zwiedzie cię przyjazny uśmieszek, ten pysk może cię z łatwością pozbawić ręki.
$item_trophy_asksvin_lore	Potężna bestia, która zakończyła swoją wędrówkę.
$item_trophy_blob	Trofeum błotnej flegmy
$item_trophy_blob_description	Cuchnąca kulka lepkiej substancji.
$item_trophy_blob_lore	Cuchnąca kulka lepkiej substancji.
$item_trophy_boar	Trofeum dzika
$item_trophy_boar_description	Ta głowa dzika byłaby piękną dekoracją w każdym domostwie.
$item_trophy_boar_lore	Ta głowa dzika byłaby piękną dekoracją w każdym domostwie.
$item_trophy_bonemass	Trofeum Kościoszlamu
$item_trophy_bonemass_description	Kości i lepka maź spojone przez niewidzialną siłę. Złóż w ofierze Kamieniom Ofiarnym.
$item_trophy_bonemass_lore	Sterta czarnej ziemi i starych kości, na szczęście już nieruchomych.
$item_trophy_bonemaw	Trofeum gnatogniota
$item_trophy_bonemaw_description	Wykonana z ciężkiej kości czaszka jednocześnie chroni i stanowi zagrożenie.
$item_trophy_bonemaw_lore	Tę zębiska rozszarpały niejednego żeglarza, zanim bestia w końcu poległa.
$item_trophy_brutebro	Trofeum Thungra
$item_trophy_brutebro_description	Już nie taki twardy.
$item_trophy_brutebro_lore	Młodszy z dwóch braci. Zazdrosny o magię starszego brata.
$item_trophy_charredarcher	Trofeum strzeleckie
$item_trophy_charredarcher_description	Te nogi nie utrzymały nieskończonej mocy.
$item_trophy_charredarcher_lore	Ten żołnierz już nigdzie nie pomaszeruje.
$item_trophy_charredmage	Trofeum czarownika
$item_trophy_charredmage_description	Wydaje się, jakby ze środka emanował ciepły blask. Ostrożnie.
$item_trophy_charredmage_lore	Jeśli dobrze się wsłuchać, można usłyszeć delikatny pomruk magii.
$item_trophy_charredmelee	Trofeum wojownika
$item_trophy_charredmelee_description	Czaszka jest cała popękana, jakby jej właściciel nieraz oberwał w łeb.
$item_trophy_charredmelee_lore	Przeszywa wzrokiem nawet po śmierci.
$item_trophy_cultist	Trofeum kultysty
$item_trophy_cultist_description	Żar w jego oczach nadal nie zgasł.
$item_trophy_cultist_hildir	Trofeum Geirrhafy
$item_trophy_cultist_hildir_description	Patrzy na ciebie mrożącym wzrokiem.
$item_trophy_cultist_hildir_lore	Odrzucony przez swój lud za zaakceptowanie białego mrozu zamiast jego odrzucenia.
$item_trophy_cultist_lore	Żar w jego oczach nadal nie zgasł.
$item_trophy_deathsquito	Trofeum Komara śmierci
$item_trophy_deathsquito_description	Nie zechcesz go dotknąć, nawet gdy jest martwy.
$item_trophy_deathsquito_lore	Nie zechcesz go dotknąć, nawet gdy jest martwy.
$item_trophy_deer	Trofeum jelenia
$item_trophy_deer_description	Niezły okaz, lecz by dostać się do Walhalli, zabicie jelenia nie wystarczy.
$item_trophy_deer_lore	Niezły okaz, lecz by dostać się do Walhalli, zabicie jelenia nie wystarczy.
$item_trophy_dragonqueen	Trofeum Modery
$item_trophy_dragonqueen_description	Głowa smoka, majestatyczna nawet po śmierci. Złóż w ofierze Kamieniom Ofiarnym.
$item_trophy_dragonqueen_lore	Ta głowa, naznaczona bardzo starymi bliznami, była synonimem śmierci dla niezliczonych wojowników.
$item_trophy_draugr	Trofeum draugra
$item_trophy_draugr_description	Przewiąż mu usta, jeśli w nocy zacznie szeptać...
$item_trophy_draugr_lore	Przewiąż mu usta, jeśli w nocy zacznie szeptać...
$item_trophy_draugrelite	Trofeum draugra nadzorcy
$item_trophy_draugrelite_description	Martwe spojrzenie świecących czerwonych oczu przyprawia cię o dreszcze.
$item_trophy_draugrelite_lore	Martwe spojrzenie świecących czerwonych oczu przyprawia cię o dreszcze.
$item_trophy_dvergr	Trofeum Dvergra
$item_trophy_dvergr_description	Szczerze mówiąc trochę to niepokojące, że rozważasz zawieszenie tego na ścianie...
$item_trophy_dvergr_lore	Takie piękne warkocze!
$item_trophy_eikthyr	Trofeum z Eikthyra
$item_trophy_eikthyr_description	Ta odcięta głowa emanuje mocą. Złóż w ofierze Kamieniom Ofiarnym.
$item_trophy_eikthyr_lore	Niegdyś wielki król lasów. Wielkość tego poroża jest naprawdę imponująca.
$item_trophy_elder	Trofeum Starca
$item_trophy_elder_description	Ta odcięta głowa emanuje mocą. Złóż w ofierze Kamieniom Ofiarnym.
$item_trophy_elder_lore	Nawet po śmierci wydaje się uśmiechać tak, jakby posiadał jakąś tajemną wiedzę.
$item_trophy_fader	Trofeum Fadera
$item_trophy_fader_description	Zielony smok, którego nie da się już naprawić. Złóż mu w ofierze kamienie.
$item_trophy_fader_lore	Z jego umysłu pozostały strzępy. Zabicie go mogło być aktem litości.
$item_trophy_fallenvalkyrie	Trofeum poległej Walkirii
$item_trophy_fallenvalkyrie_description	Choć nie żyje, wciąż jest żądna rozlewu krwi.
$item_trophy_fallenvalkyrie_lore	Niegdyś była okrutną i szlachetną istotą, lecz zmieniła się w siewczynię grozy.
$item_trophy_fenring	Trofeum fenringa
$item_trophy_fenring_description	Pół wilk, pół człowiek – jego twarz zastygła w grymasie bólu.
$item_trophy_fenring_lore	Pół wilk, pół człowiek – jego twarz zastygła w grymasie bólu.
$item_trophy_foresttroll	Trofeum leśnego trolla
$item_trophy_foresttroll_description	Szorstka skóra nosi ślady maswerków ze starożytnymi symbolami.
$item_trophy_foresttroll_lore	Szorstka skóra nosi ślady maswerków ze starożytnymi symbolami.
$item_trophy_frosttroll	Trofeum lodowego trolla
$item_trophy_frosttroll_description	W tych wciąż błyszczących oczach wirują srebrzyste drobinki. Nie patrz w nie zbyt długo...
$item_trophy_frosttroll_lore	W tych wciąż błyszczących oczach wirują srebrzyste drobinki. Nie patrz w nie zbyt długo...
$item_trophy_gjall	Trofeum Gjalla
$item_trophy_gjall_description	Miejmy nadzieję, że nie odleci.
$item_trophy_gjall_lore	Miejmy nadzieję, że nie odleci.
$item_trophy_goblin	Trofeum fulinga
$item_trophy_goblin_description	Luźne fałdy zielonkawej skóry zebrane wokół pary ciemnych i nienawistnych oczu.
$item_trophy_goblin_lore	Luźne fałdy zielonkawej skóry zebrane wokół pary ciemnych i nienawistnych oczu.
$item_trophy_goblinbrute	Trofeum berserkera fulingów
$item_trophy_goblinbrute_description	Ta ogromna, siwa głowa jest ciężka niczym głaz.
$item_trophy_goblinbrute_lore	Ta ogromna, siwa głowa jest ciężka niczym głaz.
$item_trophy_goblinking	Trofeum Yaglutha
$item_trophy_goblinking_description	Głowa martwego króla bez korony.
$item_trophy_goblinking_lore	Czasem oczy wciąż się poruszają, a usta cicho mruczą...
$item_trophy_goblinshaman	Trofeum Szamana Fullingów
$item_trophy_goblinshaman_description	Nawet śmierć nie starła tego uśmiechu z jego wykrzywionych ust...
$item_trophy_goblinshaman_lore	Nawet śmierć nie starła tego uśmiechu z jego wykrzywionych ust...
$item_trophy_greydwarf	Trofeum Szarła
$item_trophy_greydwarf_description	Pokryta mchem, odcięta głowa Szarła.
$item_trophy_greydwarf_lore	Pokryta mchem, odcięta głowa Szarła.
$item_trophy_greydwarfbrute	Trofeum Szarła brutala
$item_trophy_greydwarfbrute_description	Trzeba było siedmiu uderzeń, by odciąć tę wykrzywioną głowę od reszty ciała.
$item_trophy_greydwarfbrute_lore	Trzeba było siedmiu uderzeń, by odciąć tę wykrzywioną głowę od reszty ciała.
$item_trophy_greydwarfshaman	Trofeum Czarownika Szarłów
$item_trophy_greydwarfshaman_description	Może próbować wrócić, więc pamiętaj o przycięciu wszelkich nowych pędów...
$item_trophy_greydwarfshaman_lore	Może próbować wrócić, więc pamiętaj o przycięciu wszelkich nowych pędów...
$item_trophy_growth	Trofeum rozrostu
$item_trophy_growth_description	Lepka, czarna maź.
$item_trophy_growth_lore	Czarna i lepka breja.
$item_trophy_hare	Trofeum zająca
$item_trophy_hare_description	Powiadają, że przynosi szczęście. Jednak nie dla pierwszego właściciela.
$item_trophy_hare_lore	Powiadają, że przynosi szczęście. Jednak nie dla pierwszego właściciela.
$item_trophy_hatchling	Trofeum drakona
$item_trophy_hatchling_description	Wciąż zimny w dotyku.
$item_trophy_hatchling_lore	Wciąż zimny w dotyku.
$item_trophy_leech	Trofeum pijawki
$item_trophy_leech_description	Lepka skóra ozdobiona jest przepięknym czerwono-czarnym wzorem.
$item_trophy_leech_lore	Lepka skóra ozdobiona jest przepięknym czerwono-czarnym wzorem.
$item_trophy_lox	Trofeum Lox'a
$item_trophy_lox_description	Głowa gigantycznej bestii, pokryta grubą sierścią.
$item_trophy_lox_lore	Głowa gigantycznej bestii, pokryta grubą sierścią.
$item_trophy_morgen	Trofeum morgena
$item_trophy_morgen_description	Ten koszmar nikogo już nie skrzywdzi.
$item_trophy_morgen_lore	Takiego stwora mógł przyzwać tylko najbardziej wynaturzony umysł.
$item_trophy_neck	Trofeum niksy
$item_trophy_neck_description	Paciorkowate oczy i ostre jak brzytwa zęby stanowią zaprzeczenie pozornie spokojnej natury tej małej jaszczurki.
$item_trophy_neck_lore	Paciorkowate oczy i ostre jak brzytwa zęby stanowią zaprzeczenie pozornie spokojnej natury tej małej jaszczurki.
$item_trophy_seeker	Trofeum szperacza
$item_trophy_seeker_brute	Trofeum szperacza żołnierza
$item_trophy_seeker_brute_description	Głowa poległego czempiona.
$item_trophy_seeker_brute_lore	Głowa poległego czempiona.
$item_trophy_seeker_description	Mniej delikatne niż na to wygląda. Błona skrzydeł łapie światło płomienia jakby pamiętała lot.
$item_trophy_seeker_lore	Mniej delikatne niż na to wygląda. Błona skrzydeł łapie światło płomienia jakby pamiętała lot.
$item_trophy_seekerqueen	Trofeum Królowej
$item_trophy_seekerqueen_description	Dosyć się już naoglądała.
$item_trophy_seekerqueen_lore	Dosyć się już naoglądała.
$item_trophy_serpent	Trofeum morskiego węża
$item_trophy_serpent_description	Łuski wyblakły, lecz oczy nadal błyszczą.
$item_trophy_serpent_lore	Łuski wyblakły, lecz oczy nadal błyszczą.
$item_trophy_sgolem	Kamienne trofeum golema
$item_trophy_sgolem_description	Ta krystaliczna formacja skalna stanowiłaby imponującą dekorację podłogi.
$item_trophy_sgolem_lore	Ta krystaliczna formacja skalna stanowiłaby imponującą dekorację podłogi.
$item_trophy_shamanbro	Trofeum Zila
$item_trophy_shamanbro_description	Kiedy musiał wybrać między jazdą albo śmiercią, wybrał to drugie.
$item_trophy_shamanbro_lore	Starszy brat. Zawsze chciał mieć siłę młodszego.
$item_trophy_skeleton	Trofeum szkieleta
$item_trophy_skeleton_description	Martwy uśmiech tej czaszki przypomina o nieuchronności śmierci.
$item_trophy_skeleton_hildir	Trofeum Brenny
$item_trophy_skeleton_hildir_description	Wciąż jakimś cudem płonie.
$item_trophy_skeleton_hildir_lore	Jej szał był tak gorący, że został z nią po śmierci.
$item_trophy_skeleton_lore	Martwy uśmiech tej czaszki przypomina o nieuchronności śmierci.
$item_trophy_skeletonpoison	Trofeum siewcy zarazy
$item_trophy_skeletonpoison_description	Śmierdząca przegniła czaszka. Właściwie to nie wiesz, dlaczego wciąż ją masz...
$item_trophy_skeletonpoison_lore	Śmierdząca przegniła czaszka. Właściwie to nie wiesz, dlaczego wciąż ją masz...
$item_trophy_surtling	Trofeum surtlinga
$item_trophy_surtling_description	Otoczony bladym płomieniem, wciąż tli się niczym rozżarzony węgielek.
$item_trophy_surtling_lore	Otoczony bladym płomieniem, wciąż tli się niczym rozżarzony węgielek.
$item_trophy_tick	Trofeum kleszcza
$item_trophy_tick_description	To ktoś do pogadania...
$item_trophy_tick_lore	To ktoś do pogadania...
$item_trophy_troll	Trofeum trolla
$item_trophy_troll_description	Szorstka skóra nosi ślady maswerków ze starożytnymi symbolami.
$item_trophy_troll_lore	Szorstka skóra nosi ślady maswerków ze starożytnymi symbolami.
$item_trophy_ulv	Trofeum Ulva
$item_trophy_ulv_description	Postrzępiony ogon nie za bardzo dobrego pieska.
$item_trophy_ulv_lore	Postrzępiony ogon nie za bardzo dobrego pieska.
$item_trophy_volture	Trofeum lawosępa
$item_trophy_volture_description	Podobny do zwyczajnego sępa, lecz najlepiej mu się żyje w pobliżu wulkanów.
$item_trophy_volture_lore	Jego czujne oczy wydają się wypatrywać smakowitej padliny.
$item_trophy_wolf	Trofeum wilka
$item_trophy_wolf_description	To zwierzę o sierści zlepionej krwią zamarzło na śmierć, wyglądając tak, jakby wciąż chciało cicho zawyć.
$item_trophy_wolf_lore	To zwierzę o sierści zlepionej krwią zamarzło na śmierć, wyglądając tak, jakby wciąż chciało cicho zawyć.
$item_trophy_wraith	Trofeum upiora
$item_trophy_wraith_description	Skóra zrzucona przez zjawę. Ta powiewająca szata widoczna jest tylko w świetle księżyca.
$item_trophy_wraith_lore	Skóra zrzucona przez zjawę. Ta powiewająca szata widoczna jest tylko w świetle księżyca.
$item_turnip	Rzepa
$item_turnip_description	Zwykła rzepa.
$item_turnipseeds	Nasiona rzepy
$item_turnipseeds_description	Zasadź, aby wyrosła zdrowa rzepa.
$item_turnipstew	Gulasz z rzepy
$item_turnipstew_description	Pożywny i przywracający siły witalne.
$item_turretbolt	Pocisk z czarnego metalu
$item_turretbolt_description	Te grube pociski są w stanie przebić się przez pancerz nawet najtwardszych przeciwników.
$item_turretbolt_flametal	Pocisk z ogniometalu
$item_turretbolt_flametal_description	Wykuty z jednego z najtwardszych metali Valheimu pocisk z pewnością powstrzyma niejednego wroga.
$item_turretboltwood	Drewniany pocisk
$item_turretboltwood_description	Solidne drewniane pociski, które mogą zapewnić mocną obronę przeciwko wrogom.
$item_twohanded	Dwuręczny
$item_value	Wartość
$item_vineberry	Kępa jeżyn
$item_vineberry_description	Te soczyste jeżyny są zarazem kwaśne i słodkie.
$item_vineberryseeds	Nasiona zgliszczowoju
$item_vineberryseeds_description	Wyglądają, jakby zaraz miały się rozsypać.
$item_vinegreenseeds	Nasiona bluszczu
$item_vinegreenseeds_description	Z tych niepozornych nasion mogą wyrosnąć pnącza zdolne pochłonąć całe budynki.
$item_volture_meat	Mięso lawosępa
$item_volture_meat_cooked	Pieczone mięso lawosępa
$item_volture_meat_cooked_description	Żylaste i dość suche mięso. Pewnie smakowałoby lepiej odpowiednio przyprawione, ale i tak wypełnia brzuch.
$item_volture_meat_description	Patrząc, co żre to ptaszydło, nawet nie myśl o jedzeniu jego mięsa na surowo.
$item_voltureegg	Jajo lawosępa
$item_voltureegg_description	Ciepłe w dotyku i pełne białka.
$item_weight	Ciężar
$item_wishbone	Kość pomyślności
$item_wishbone_description	Ta starożytna kość pamięta położenie wielu zapomnianych rzeczy.
$item_wisp	Ognik
$item_wisp_description	Ciągle szepcze jakiś bełkot...
$item_witheredbone	Wysuszona kość
$item_witheredbone_description	Gigantyczna kość, powykręcana jak stare drewno.
$item_wolf_meat	Mięso wilka
$item_wolf_meat_cooked	Pieczone mięso wilka
$item_wolf_meat_cooked_description	Dziki posmak.
$item_wolf_meat_description
$item_wolf_skewer	Szaszłyk z wilka
$item_wolf_skewer_description	Palce lizać.
$item_wolfclaw	Pazur Fenrisa
$item_wolfclaw_description	Jest twardy i ostry jak żelazo.
$item_wolffang	Wilczy kieł
$item_wolffang_description	Nadal ostry.
$item_wolfhairbundle	Sierść Fenrisa
$item_wolfhairbundle_description	Kłębek grubej szorstkiej sierści. Ma silną woń.
$item_wolfjerky	Suszone mięso wilka
$item_wolfjerky_description	Żylaste, lecz pełne smaku.
$item_wolfpelt	Skóra wilka
$item_wolfpelt_description	Skóra z kudłatym futrem.
$item_wood	Drewno
$item_wood_description	Solidne, mocne drewno do budowy.
$item_yagluththing	Rozdarta dusza
$item_yagluththing_description	Resztki Yaglutha, zdeformowana dusza rozdarta pomiędzy tym światem a innym.
$item_yggdrasilporridge	Owsianka z Yggdrasila
$item_yggdrasilporridge_description	Stworzona z soków wielkiego drzewa, nawet łyk roztacza ciepły blask po twoim ciele.
$item_yggdrasilwood	Drewno Yggdrasila
$item_yggdrasilwood_description	Ciało bogów, drewno z Wielkiego Drzewa.
$item_ymirremains	Ciało Ymira
$item_ymirremains_description	Ziemskie szczątki gigantycznego Ymira.
$keyboard_ChatInput	Wpisz wiadomość
$keyboard_FilterField	Wpisz filtr
$language_abenaki	Alnôbaôdwawôgan*
$language_bulgarian	български*
$language_chinese	简体中文
$language_chinese_trad	繁體中文
$language_croatian	Croatian*
$language_czech	Čeština*
$language_danish	Dansk*
$language_dutch	Nederlands
$language_english	English
$language_estonian	Estonian*
$language_finnish	Suomi*
$language_french	Français
$language_georgian	ქართული*
$language_german	Deutsch
$language_greek	Ελληνικά*
$language_hindi	हिन्दी*
$language_hungarian	Magyar*
$language_icelandic	íslenska*
$language_italian	Italiano*
$language_japanese	日本語
$language_korean	한국어
$language_latvian	Latviski*
$language_lithuanian	Lietuvių kalba*
$language_macedonian	македонски*
$language_norwegian	Norsk*
$language_polish	Polski
$language_portuguese_brazilian	Português (Brasil)
$language_portuguese_european	Português europeu*
$language_romanian	Romanian*
$language_russian	Русский
$language_serbian	Serbian*
$language_slovak	Slovenčina*
$language_spanish	Español
$language_swedish	Svenska*
$language_thai	ไทย*
$language_turkish	Türkçe
$language_ukrainian	українська
$loading_healthwarning	Bardzo niewielki odsetek osób może doznawać ataków epilepsji na skutek oddziaływania pewnych efektów wizualnych, w tym takich jak migające światła czy kompozycje obrazów spotykane w grach wideo. Nawet u osób bez historii tego typu objawów mogą występować niezdiagnozowane schorzenia wywołujące takie ataki epileptyczne o podłożu wizualnym podczas grania w gry wideo.
$loading_healthwarning2	Jeśli u Ciebie lub któregokolwiek z krewnych występowały w przeszłości objawy epilepsji, skonsultuj się z lekarzem, zanim zaczniesz grać w Valheim. Jeśli doświadczysz któregoś z symptomów – zawrotów głowy, zaburzeń widzenia, drgania powiek lub mięśni twarzy, chwilowej utraty świadomości, dezorientacji, niekontrolowanych ruchów lub konwulsji – NATYCHMIAST przestań grać i skonsultuj się z lekarzem przed ponownym zagraniem w Valheim.
$loading_healthwarningtitle	OSTRZEŻENIE O ATAKACH EPILEPTYCZNYCH O PODŁOŻU WIZUALNYM: PRZECZYTAJ PRZED GRĄ
$loading_savenotification	Ta gra ma funkcję autozapisu. Nie wyłączaj gry ani konsoli gdy widzisz ikonę autozapisu.
$loadscreen_tip01	Nie zapomnij ulepszać swoich warsztatów, broni i zbroi.
$loadscreen_tip02	Spożywanie jedzenia zwiększa punkty życia i kondycję. Postaraj się odpowiednio zrównoważyć trzy miejsca na żywność.
$loadscreen_tip03	Udoskonalone warsztaty pozwalają wykonywać więcej przedmiotów oraz ulepszać ekwipunek.
$loadscreen_tip04	Istnieją cztery główne rodzaje rzemiosła: stolarstwo, kamieniarstwo, kowalstwo i gotowanie.
$loadscreen_tip05	Wrogowie nie odrodzą się w pobliżu budowli zbudowanych przez graczy (np. stołów rzemieślniczych, ognisk itp.).
$loadscreen_tip06	Siedzenie to najbezpieczniejszy sposób podróżowania łodzią.
$loadscreen_tip07	Po przybyciu do Valheim spróbuj znaleźć kamienie i gałęzie na ziemi, aby wytworzyć pierwszą broń.
$loadscreen_tip08	Wychodzenie na zewnątrz nocą to zasadniczo zły pomysł…
$loadscreen_tip09	Polowanie na jelenie przy użyciu broni dystansowej stanowi niezawodne źródło mięsa i skóry.
$loadscreen_tip10	Jak najszybciej zbuduj podstawowe schronienie!
$loadscreen_tip11	Różni wrogowie są podatni na różne typy obrażeń. Na przykład Szarły boją się ognia.
$loadscreen_tip12	Kiedy już zbudujesz łóżko, nie zapomnij go przypisać.
$loadscreen_tip13	Atak przy użyciu noża lub łuku podczas skradania się zapewnia dużą premię do obrażeń.
$loadscreen_tip14	Podczas złej pogody ptaki trzymają się blisko ziemi. Upoluj je aby zdobyć pióra.
$loadscreen_tip15	Kruk Hugin oferuje pomocne wskazówki.
$loadscreen_tip16	Do gromadzenia niektórych zasobów potrzeba lepszego sprzętu.
$loadscreen_tip17	Wypoczynek pozwala szybciej zregenerować kondycję i życie.
$loadscreen_tip18	Żółte liczby obrażenia wskazują na słabość, szare – na odporność.
$loadscreen_tip19	Motyka pozwala wyrównać teren, co znacznie ułatwia wznoszenie budynków.
$loadscreen_tip20	Zbuduj wózek do przewożenia ciężkich towarów na większe odległości.
$loadscreen_tip21	Łodziami można sterować poprzez interakcję ze sterem.
$loadscreen_tip22	Cynę i miedź można znaleźć w Czarnym lesie.
$loadscreen_tip23	Możesz filtrować pinezki na mapie według typu, klikając je prawym przyciskiem myszy. (pad kierunkowy w prawo)
$loadscreen_tip24	Możesz filtrować pinezki na mapie według typu, klikając je prawym przyciskiem myszy. (pad kierunkowy w prawo)
$loadscreen_tip25	Jeżeli żadna strzała nie została ręcznie wybrana podczas używania łuku, strzały są automatycznie wybierane rosnąco, zaczynając od lewej do prawej kolumny.
$location_dvergrboss	Zainfekowana cytadela
$location_dvergrtown	Zainfekowana kopalnia
$location_enter	Wejdź
$location_exit	Wyjdź
$location_forestcave	Legowisko Trolla
$location_forestcrypt	Kurhany
$location_mausoleum	Grobowiec lorda Reto
$location_morgenhole	Cuchnąca dziura
$location_mountaincave	Lodowe Jaskinie
$location_sunkencrypt	Zatopione lochy
$lore_ashlands_random01	Wiedz, nienarodzone dziecię, że było tu niegdyś najwspanialsze królestwo Valheimu. To tu żyli synowie i córki króla Szmaragdowego Płomienia. Pod jego opieką zaznaliśmy siły i bezpieczeństwa. Dzięki niemu rośliśmy niczym wiosenne pędy. A teraz stawiamy ten kamień pośród zgliszcz i odchodzimy z naszych rodzinnych stron. Oby przyszłe pokolenia posłuchały naszej przestrogi.
$lore_ashlands_random02	W lasach dalekiej północy nasi zwiadowcy napotkali śpiącego chłopca. Siedział zupełnie nagi w śniegu, oparty o drzewo. Opatulili go w futra i przynieśli przed oblicze króla. Malec nawet się nie zbudził, choć jego powieki zdradzały, że żyje. Nazwaliśmy go Zimowym Dzieckiem i poczytaliśmy za dobry znak. Niech bogowie zlitują się nad głupcami.
$lore_ashlands_random03	W całej krainie gadano, że spędzali ze sobą mnóstwo czasu, jakby zatopieni w rozmowie. Król pochylał się nad śpiącym malcem, łapczywie nasłuchując ledwie mamrotanych słów. Nikt nie wiedział, co między nimi zaszło, lecz każdy widział, że król się zmienia. Sprawiedliwość rozpaliła się w gniew, a tymczasem ostrożność przerodziła się w strach. Wydawano prawa, których nie sposób było nie złamać, do tego kary za każdy występek stawały się coraz surowsze. Narastała spirala tyranii, niczym potężna burza.
$lore_ashlands_random04	Gdy król Szmaragdowego Płomienia udał się na południe, by odwiedzić króla Fulingów, jego właśni tegnowie powstali przeciw niemu, podpalili pałac, a wraz z nim i Zimowe Dziecko. Wszyscyśmy słyszeli trwający przez dziewięć dni pożogi wrzask, który rozbrzmiewał jeszcze echem wśród domów miasta przez długie tygodnie. Dni do powrotu króla były ostatnimi dobrymi chwilami, jakie przyszło nam przeżyć.
$lore_ashlands_random05	Gdy król zobaczył zgliszcza swojej sali tronowej, poprzysiągł, że jego wrogów spotka ogień po stokroć gorszy od tego, który strawił pałac. Jednym oddechem doszczętnie spalił nasze miasto, a następnie zatopił cały kraj w wojnie. Byli i tacy, którzy pozostali lojalni wobec króla, lecz większość starała się zatrzymać jego wściekłość. Bracia walczyli przeciwko braciom, siostry zabijały siostry. Królestwo Szmaragdowego Płomienia zostało rozdarte na strzępy. Pozostały jedynie te zgliszcza, w których odpoczynku nie znajdą nawet polegli.
$lore_ashlands_random06	Kamienie opowiadają tragiczną historię tego kraju sprzed wielu stuleci. Aż trudno uwierzyć, że stwór nawiedzający ruiny tego miasta był niegdyś szlachetnym i mądrym władcą. To nas jednak nie powstrzyma. Zgładzenie go będzie aktem miłosierdzia.
$lore_ashlands_random07	Od przybycia w te strony nie dane mi było zaznać ani dnia szczęścia, lecz to miejsce jest najgorsze. Wszystko tu płonie, do tego ryby zupełnie nie biorą. To pisał Ulf.
$lore_ashlands_random08	Czysty ogień wielkiego smoka ma życiodajną moc, która ożywia martwą ziemię. Ich oczyszczający płomień przynosił niegdyś życie na lądach i morzach. Lecz dla tych, których strawi ten ogień, to przekleństwo. Zarazem zabici i ożywieni, pozostają już na zawsze gdzieś pomiędzy życiem i śmiercią. To właśnie ci nieszczęśnicy wędrują pośród tych ruin. Płomień jest ich ciałem, a agonia jedynym, co czują. Nie można ich zniszczyć, a jedynie żałować.
$lore_ashlands_random09	Jeśli opowieści są prawdą, bogowie już dawno opuścili ten świat. Król Szmaragdowego Płomienia zbliżył się co prawda do boskości, lecz nasze modły do niego zmieniły się w naszych ustach w proch. To nasza ostatnia forteca, kolejny dzień powitamy, ginąc w jej obronie. Nie mamy już modlitw, a jedynie nadzieję na czystą śmierć bez płomieni.
$lore_ashlands_random10	Wolni plotą głupstwa, że nie potrzebują bogów. Nikt nie potrzebuje bogów tak, jak bogowie nie potrzebują nikogo. Nie są nic winni ludziom. A jednak mędrcy poszukują potężnych istot, jak winorośl poszukuje drzewa, które może opleść. Nasze miecze służą Królowi Szmaragdowego Płomienia, bowiem bez niego czeka nas wyłącznie śmierć.
$lore_ashlands_random11	Wojna to ogień, Którego paliwem są ludzie. Gdy serca zapłoną, Ciała zmieniają się w chrust.
$lore_ashlands_random12	Jestem Astrid z Długiego Ramienia. Przybyłam tu nie bez trudu, by walczyć z bestią i zdjąć z siebie więżącą mnie tu klątwę. Kruk przywrócił mi wspomnienie, które nie daje mi spokoju. Zginę tyle razy, ile będę musiała, by znów ujrzeć mego syna.
$lore_ashlands_random13	Widziałem zastępy wojów nacierających raz po raz na bestię, tracących pomału wolę walki, aż nie ostał się choćby jeden. Skoro to moje przeznaczenie, przyjmę je z pokorą. To słowa Björna, który był niegdyś rolnikiem.
$lore_blackforest_random01	Strzeż się ukrytych w głębi drzew, strzeż się prawdziwej ciemności. Kiedy nadejdzie noc, trzymaj się blisko ognia.
$lore_blackforest_random02	Pod ziemią korzenie lasu splatają się na wielkim krośnie. Zerwij jedną nić, a cały splot się poruszy. Zetnij jedno drzewo, a całe drewno się dowie. Daj się poznać Chodzącemu, a on cię odszuka.
$lore_blackforest_random03	Byłem kiedyś Haraldem, człowiekiem z wybrzeża. Nie pamiętam nic więcej z mojego życia w Midgardzie poza tym, że byłem wojownikiem. W moich snach widzę twarze swoich ofiar. Zostawiam ten kamień, by chociaż moje imię nie poszło w zapomnienie.
$lore_blackforest_random04	Odpocznij chwilę i przypomnij sobie Ulfa, który własnoręcznie wyrył ten kamień, lecz nie miał nic do powiedzenia.
$lore_blackforest_random05	Strzeż się Prastarego. Kruki powiadają, że w minionych wiekach był on samym pędem wielkiego Yggdrasila – siłą mądrości w czasach, gdy ludzie i drzewa żyli ze sobą w zgodzie. Teraz gardzi siekierą i przeciwstawia się dziełom samych bogów. Odyn wygnał go tutaj przez jego dumę, lecz jego korzenie sięgają głęboko.
$lore_blackforest_random06	My, których przyniosła tu walkiria, nie jesteśmy pierwszymi ludźmi na tej ziemi. Widziałem na własne oczy wytyczone przez nich podziemne komnaty i ruiny ich miast. Czy czeka nas ten sam los?
$lore_blackforest_random07	Siedem stworzeń zostało wygnanych do tego świata przez potężnego Odyna w pierwszych dniach jego panowania. Siedmioro bogów i potworów zbyt dumnych, by nieść jego jarzmo. Słyszałem kroki Prastarych w lesie i przykucnąłem w cieniu lecącej Matki Gór. O innych wiem niewiele. Gdy dowiem się więcej, opiszę to na kamieniu.
$lore_blackforest_random08	Trolle z Midgardu pewnie umykają z twej pamięci, doprawdy jak umykają również całej rasie ludzkiej. Nieliczne i marne, kulą się w zawilgłych jaskiniach i obgryzają kości słabych i nierozważnych. Wola Odyna zepchnęła je w coraz ciemniejsze miejsca. Jednak w Valheim ich rasa rozkwitła. Minęły wieki od kiedy ktokolwiek w Midgardzie widział potężne trolle stąpające po ziemi, obalające drzewa dla zabawy. Spójrzcie na ten dostojny widok, wędrowcy w obcej krainie! A potem weźcie nogi za pas...
$lore_blackforest_random09	Wychowane przez Leśnego Starca z nasion grzechu, szarły przywdziewają się w ludzkie postacie, które niegdyś znały, jednak nie ma już więcej ciepła w ich sercach. Teraz żyją już tylko by służyć Starcowi i chronić las. Nie pozwól, by litość dla nich zatrzymała twe ramię.
$lore_blackforest_random10	Który spośród was był mordercą, bratobójcą, renegatem? Kto wbił ostrze w plecy swego brata? Kto wyrywał dzieci z objęć ich matek, podpalał chaty obrabowanych? Uznaj za błogosławieństwo to, że nie pamiętasz niczego. Każdy spośród was jest świetnym wojownikiem, a dusze wojowników nigdy nie są czyste. Jednak Odyn podarował wam drugą szansę... chwalcie Wszechojca!
$lore_blackforest_random11	Spójrz w niebo gdzie rozciąga się potężny Yggdrasil, wzywany przez Wygnanych by połączył się raz jeszcze z tym nieobliczalnym światem. Jest to chwalebny widok ale straszliwy. Bo gdy wielkie drzewo ugina się w pustce, jego konary nadwyrężają się i pękają, w pozostałych dziewięciu światach odczuwamy to jako trzęsienia ziemi, sztormy i święte ognie. Wygnani muszą zostać zabici a równowaga przywrócona.
$lore_blackforest_random12	Astrid nawet nie spojrzy na mnie. Zostawiam ten kamień ku chwale wielkiej Freji. O bogini, spraw mi brodę jak u Bjorna bym mógł zdobyć jej serce!
$lore_blackforest_random13	Odrodziłem się wiele razy w tym świecie. Ginąłem ponownie i ponownie tylko by obudzić się we własnym domu. A jednak zastanawiam się jak wiele razy będę tak wracał. Fridę zabrał wąż morski, a jej łóżko nadal jest puste. Bjarniego troll przegryzł na pół i żadnej połowy już nigdy nie widziano... Wszędzie wokół nas są ruiny tych którzy przyszli przed nami ale gdzie są dłonie które je zbudowały? Być może, gdy wojownik straci wolę by tu zostać, nie mogą już powrócić...
$lore_bonemass	UGOTUJ ICH SZCZĄTKI
$lore_caveman01	Głębiny jaskini obiecywały bogactwa. W dół, jak się okazuje, łatwiej niż w górę. Jezioro pomogło najlepiej jak umiało, ale mogło zdziałać tylko tyle. Siłowałem się, by nie opróżnić go całkowicie, by zostawić ci, strapiony podrózniku szansę taką jak moja. Mam nadzieję że przybyłeś lepiej przygotowany niż ja. Jeśli nie, jest tu trochę miejsca obok mnie, by się położyć i.. odpocząć.
$lore_caveman02	Klif, na który się wdrapałem w nadziei dotarcia do szczytu. Z żalem stwierdzam, że jaskinia jest zbyt głęboka. ... Znowu tutaj, rozważam skok. Jednakże tchórz, którym jestem, schodzi z powrotem.
$lore_cavepainting_label	Starożytne znaki
$lore_dragonqueen	OFIARUJ JEJ JAJA
$lore_drake	Niech wszyscy czytelnicy wystrzegają się jaszczurów mrozu, jednego z najstarszych rodów wyrosłych z ciała Ymira. Najpowszechniejszą formą jaszczurów są drakony – małe samce, które opiekują się swoim potomstwem. Najczęściej można je ujrzeć latające w powietrzu przy kamiennych gniazdach strzegące jaj. W przeciwieństwie do samców samice są znacznie większe i stanowią rzadki widok. Gdy się jednak rozgniewają, stają się okrutnym wrogiem.
$lore_drake_label	Legenda: Drakon
$lore_draugr	Dawno temu świat Valheim zamieszkiwały rasy dumnych i szlachetnych ludzi. Budowali sięgające chmur wieże i kopali głęboko pod ziemią w poszukiwaniu metali szlachetnych. Jednak ich duma doprowadziła ich do zguby. Rzucili wyzwanie samym bogom i wyruszyli na wojnę z Asami oraz Wanami, która zakończyła się ich sromotną porażką. Wielki Odyn zrównał z ziemią ich miasta, a za sprawą Lokiego ich kopalnie strawił ogień. Potężny Thor zburzył ich wieże, a Freja zasiała na ich polach słone łzy. Teraz zniknęli na setki lat. Nikt już nie śpiewa o ich wyczynach, a ziemia zagarnęła ich miasta. Dumy nie da się jednak całkiem stłamsić, a wojownicy walczący w ostatecznej bitwie nie poddadzą się, dopóki ich ciała nie obrócą się w proch, a kurz nie zniknie z pola walki. Wracają jako draugrowie – nieludzcy wędrowcy odziani w starożytne zbroje, stwory zrodzone z rdzy i rozpaczy. Pokonaj ich, pochowaj i ostatecznie odbierz im życie.
$lore_draugr_label	Legenda: Draugr
$lore_dvergr_label	Munin: Dvergr
$lore_dvergr_text	Uważaj na siebie, wojowniku. Udało ci się natrafić na posterunek zapomnianych klanów Dvergrów, dawno rozdzielonych od swych braci z Nidavelliru. Uwięzieni tutaj nadal trudzą się, oczekując wytchnienia, które nigdy nie nadejdzie. Smutny to los...
$lore_dvergrhalls_label	Munin: Domy Dvergrów
$lore_dvergrhalls_text	Oto są domy dvergrów, zbudowane wieki temu w złotej erze... Ich splendor rywalizował z samą Złotą Salą! Niestety, nic nie trwa wiecznie. Korytarze poniżej i skarby pozostawione w środku są teraz strzeżone przez o wiele groźniejszych lokatorów.
$lore_eikthyr	POLUJ NA JEGO RÓD
$lore_fader	CHWALMY GO DZWONKIEM
$lore_gdking	SPAL ICH MŁODE
$lore_giants_label	Munin: Ogromne szczątki
$lore_giants_text	Cienie minionej epoki. Jotuni kiedyś rządzili dziesiątym światem, dopóty ich czas się skończył i nie zostali obaleni przez inną moc.
$lore_goblinking	A JEGO UMIERAJĄCA DUSZA ZOSTAŁA PODZIELONA I TRAFIŁA W RĘCE JEGO RODU
$lore_greydwarfs	Niech wszyscy którzy to czytają wystrzegają się Szarłów. Stworzeń ciemności. Bezdusznych. Rodzą się z rozkładu i deszczu, wyrastają jak grzyby z dymiącej gleby. Nie mają swego języka, a w oczach mają pustkę. Ci którym brak strachu, powinni się ich bać. Kiedy dusza mordercy lub wielkiego grzesznika gnije w ziemi, tworzy pustą cystę przyciągającą kamień, drewno i mech. Torf zbiera się w ciele, trzcina wrasta w kości a szmaty wdziewa jak skórę. Nie powinny chodzić, lecz gdy nastaje noc, powstają z ziemi. Jeżeli ty który to czytasz, ujrzysz jakiegoś a miecz masz w ręku, przebij go i pozwól mu zdechnąć. Lub podpal go pochodnią, gdyż lęka się płomienia.
$lore_greydwarfs_label	Legenda: Szarły
$lore_intro	Dawno temu Wszechojciec Odyn zjednoczył światy. Obalił swych wrogów i zrzucił do dziesiątego świata, a następnie rozłupał konary, które łączyły ich więzienie z Drzewem Świata i zostawił aby dryfowało samotnie, jako miejsce wygnania... Przez wieki ten świat spał niespokojnie. Lecz jednak przetrwał… Gdy epoki lodowcowe minęły, królestwa powstawały i znikały z pola widzenia bogów. Gdy Odyn usłyszał, że jego wrogowie znów rosną w siłę, spojrzał na Midgard i wysłal swe walkirie, by szukały na polach bitew najmężniejszych wojowników. Ci którzy umarli dla świata, narodziliby się ponownie… … w VALHEIM!
$lore_intro_OLD	Aby udowodnić, że możesz dostąpić Valhalli, udajesz się do Valheim, Dziesiątego Świata Nordów. Tylko poprzez pokonanie potężnych bestii z tych ziemi możesz uzyskać przychylność bogów.
$lore_meadows_boartaming	Ta kraina jest twarda i dzika, lecz nas osadników jeszcze trudniej pokonać. Podróżniku, niech cię pocieszą dary, które widzisz przed sobą – solidne drewno, kamienie, leśne owoce i kwiaty. Uważaj też na przemierzające te ziemie dziki. Obawiają się ognia i ludzkiego dotyku, ale można je oswoić. Podejdź do nich po cichu i poczęstuj je swoimi zapasami. Korzenie ziemi to ich ulubiona przekąska.
$lore_meadows_boartaming_label	Legenda: Dziki
$lore_meadows_random01	Gdzie trawa rośnie pod stopami A niebo nad głową jest błękitne Tam zawsze będzie ognisko domowe i schronienie
$lore_meadows_random02	Dawno temu, kiedy Wszechojciec Odyn zjednoczył światy, zrzucił ze szczytu Wanirów – giganty i stworzenia starsze niż ktokolwiek. Największych z nich nie udało się pokonać, a zamiast tego zostali wyganani do Valheim i potępieni na wieczność. Gdy stąpają po ziemi, pomniejsze stworzenia podskakują jak okruchy na membranie bębna. Przy pierwszym spojrzeniu poznasz ich od razu.
$lore_meadows_random03	Złóż podziękowania Frei za deszcz i słońce Za pędy, które wyrastają z ziemi I owoce winorośli Podziękuj Odynowi za mięso i kości Dym z palącego się ogniska, ciepłe futro I siłę twojego ramienia
$lore_meadows_random04	Strzeż się, podróżniku, i daj świadectwo mojemu ostrzeżeniu. Wielu z nas przybyło przed tobą, by na rozkaz Odyna wypełnić jego wolę. Droga przed nami jest trudna, a niebezpieczeństwa czają się na każdym kroku. Jeśli życie ci miłe, trzymaj się tych łąk i szukaj schronienia z dala od drzew. Lękaj się Rogatego i oszczędź jego ród.
$lore_meadows_random05	Posłuchaj słów Ulfa, biednego osadnika w obcej krainie. Znajdziesz tu solidne kamienie i drewno – wszystko, czego potrzebujesz do budowy domu. Twoim zadaniem będzie utworzenie dachu, by chronić domostwo przed deszczem. Następnie musisz postawić ściany, by dach nie spadł. Wreszcie zbuduj drzwi, bez których wchodzenie i wychodzenie będzie znacznie trudniejsze. Tych rzeczy Ulf sam się nauczył. Teraz wyrył je na tym kamieniu, by pomóc innym. Módlcie się do Odyna o jego duszę.
$lore_meadows_random06	Byłam kiedyś Astrid, strażniczką lasu. Nie pamiętam nic o swoim życiu, zanim tu przybyłam, lecz moje ramię pamięta miecz, a oczy śledzą ruch strzały. Teraz prowadzi mnie kruk, a ja w imię Odyna walczę z ogromnymi bestiami.
$lore_meadows_random07	Błotni krętacze o niebieskich oczach, niksy to małe jaszczurki rodzime w Valheim. Zrzędliwe i wredne, zaatakują od razu i należy je tępić jak szkodniki. Przesiadują blisko wody, gdyż stworzenia lądowe gardzą i brzydzą się nimi. A jednak żadne stworzenie nie jest do końca złe. Ich ogony są przepyszne.
$lore_meadows_random08	Siostry i bracia tarczownicy, w górę serca! Jesteście najznamienitszymi wojownikami, wybranymi przez samego Wszechojca za waszą odwagę i męstwo. Teraz śmierć zabrała was do miejsca gdzie możecie odnowić się w walce i znoju, zdobyć honor i łaskę bogów! Zostawcie swe wspomnienia by gniły w Midgardzie razem z waszymi grzechami, najlepsza część was jest tu!
$lore_meadows_random09	W tym miejscu drzewo zwaliło mi się na głowę i kląłem na bogów. Więc zostawiam ten kamień ku ich chwale, by mogli wybaczyć me nierozważne słowa.
$lore_meadows_random10	Przystań, podróżniku. Dostałeś się do ostatniego i najbardziej bezprawnego z Dziesięciu Światów. W Valheim powietrze jest czyste, woda głęboka i przejrzysta a lasy przepełnia hojność darów. Tu jest przygoda, radość i chwała do wzięcia!
$lore_meadows_random11	Pełny brzuch Pełen żagiel Ciężar włóczni w twej dłoni I śpiew na ustach Niech góry obrócą się w pył A morza wyparują w sól Jeden dzień na słońcu to życie spełnione.
$lore_mistlands_random01	Tu spoczął Jotunn, najstarszy z rodu Odyna i najzacieklejszy z jego przeciwników. Za życia byli zwiastunami zguby, lecz teraz, po śmierci, żywią nową życie. Co jest żywe, musi umrzeć, a co umarło, narodzi się ponownie.
$lore_mistlands_random02	Gdzie powietrze jest gęste od magii, A ziemia jest pełna życia, Mgła rodzi cuda.
$lore_mistlands_random03	Nie ufaj niczemu wśród mgły. Przechodziłem tędy, będąc w grupie siedmiu ludzi, lecz za każdym razem jak przystanęliśmy, by się policzyć, naliczyliśmy ośmiu. Nie wiemy, kim był ten ósmy, ale nad ranem już go nie było.
$lore_mistlands_random04	Dvergrowie to potomkowie wielkich dawnych kowali, zagłębiających się daleko w ziemi, poszukiwaczy ukrytych skarbów. Tutaj w Valheim, wydobywają kości Jotunnów i destylują eitr, materiał magii. Zostawieni samymi sobie, szczęśliwi są ze swoimi planami i nie obchodzi ich żywot innych, ale sprowokowani będą się bronić.
$lore_mistlands_random05	Kruk pokazał mi jak stworzyć laskę, która podpaliła mi brodę. Więcek w te rzeczy mieszał się nie będę. Znużony mgłą i magią, Ulf wyrył ten kamień. Teraz idę znaleźć mniej kłopotliwe miejsce.
$lore_mistlands_random06	Posłuchaj słów Ulfa i nie zabieraj czapek tych maluchów z ich głów, Nie mają poczucia humoru, a jedynym lekarstwem za obrażenie ich to jest ich zabicie. A także, te ich czapki nie pasują na zwykłe głowy.
$lore_mistlands_random07	Wędrowcy we mgle. Dokąd zmierzacie? Nie wiedząc, gdzie byliście, Nie widząc, gdzie idziecie.
$lore_mountains_fenring	Wypatruj go w świetle księżyca Łowca nocy O delikatnym chodzie Z ostrymi zębami Z wolna tropi Prędko gryzie.
$lore_mountains_fenring_label	Legenda: Fenring
$lore_mountains_random01	Niewielu z nas trafiło w te góry. Było nas dwadzieścioro, a zostało dwoje. Agda umiera, jej serce przeszyła strzała draugra. Pożegnam się z nią przy tym kamieniu i rozsypię jej prochy na wietrze. Wtedy odwrócę me oblicze ku najwyższemu szczytowi i odszukam Skrzydlatego. Niech Odyn ześle mi śmierć lub chwałę.
$lore_mountains_random02	Ten znak wskazuje miejsce, gdzie po raz pierwszy ja, Ulf, ujrzałem wielką drakonę w trzecie lato mojego pobytu w Valheim. Zatrzymała się tutaj, by zostawić stos łajna pełnego kości jelenia, dzika i czaszki Szarła. Nigdy więcej nie zbliżę się do tego miejsca.
$lore_mountains_random03	Zatrzymaj się i posłuchaj, podróżniku. Na najwyższych szczytach Valheim powietrze jest rozrzedzone i słabe. Stąd czasem da się usłyszeć dźwięki pochodzące z innych zakątków – odgłosy toczącej się bitwy na Midgardzie, ryk uczty w Walhalli lub wrzask walkirii, gdy przemierza przestrzeń między światami.
$lore_mountains_random04	Tam, gdzie stoi kamień, widziałem kiedyś wielką drakonę lecącą nade mną i ukryłem się w krzakach, dopóki mnie nie minęła. Ulf Odważny wyrył na tym kamieniu.
$lore_mountains_random05	Niech czytelnicy wiedzą, żeby nie pozostawać na tych stokach, z dala od ogniska i schronienia liściastych lasów. Górskie bestie są dzikie i srogie, spragnione mięsa, a najgorszym z nich jest sam lodowaty wiatr. Noś grube futra, rozpalaj mocne ogniska i pamiętaj, by nie ruszać jaj wielkiej drakony, jeśli życie ci miłe.
$lore_mountains_random06	Wielkie miasta nie powstają same z siebie Zahartuj swe serce, osadniku w obcej krainie Buduj od poziomu ziemi w górę
$lore_mountains_random07	Ten kamień został umieszczony przeze mnie, Astrid, w siódmym roku mojego pobytu w Valheim. W tym miejscu przemówił do mnie Wszechojciec. Obudziłam się z głębokiego snu i zobaczyłam jego słowa rozrzucone wokół mnie na ziemi w postaci zamarzniętych kamyków. Kiedy ogrzałam je w dłoniach, rozmroziły się i przekazały mi jego przesłanie – słowo po słowie. Zabij Wygnanych. Przywiąż do siebie ich głowy. A ja przybędę.
$lore_mountains_random08	Kiedy po raz pierwszy obudziłem się w Valheim, błagałem Odyna, by mi się ukazał. Gdzie on był? Dlaczego mnie opuścił? Przez wiele księżyców stawiałem czoła burzom i okrutnym bestiom szukając odpowiedzi. Gdzie byli bogowie? To ma być moja nagroda? Gdzie jest Odyn? Ale teraz już wiem. Gdy wycinałem Szarły jak chwasty z pola lub zadeptywałem surtlingi jak iskry, tworzyłem dzieło Odyna. A kiedy zmierzyłem swą siłę przeciwko wielkiej Drakonie i odrąbałem jej łeb jednym ciosem, czułem radość Odyna w sobie, głęboką i dumną. Jesteśmy rękami Odyna, każdy jeden z nas, i naszym celem w życiu jest tworzyć jego wolę.
$lore_mountains_random09	Na tej ziemi, Otho i Bjorn stoczyli potężny pojedynek, by zdecydować, kto ma najlepszą brodę. Teraz ja, Bjorn, muszę wyrzeźbić ten kamień, by powiedzieć, że broda Otha jest tak jasna i piękna jak pole kukurydzy latem. Niech przepotężny Thor zerwie brodę z mej twarzy, jeśli kłamię.
$lore_mountains_random10	W starym Midgardzie, armie ludzkości wyparły drakonów z gór zaraz jak Vanirowie obalili ich matkę i wygnali ją do Valheim. Jednak tutaj odzyskały swą dawną siłę i liczebność. Huk ich potężnych skrzydeł roznosi się echem pomiędzy szczytami. Są zaciekłymi i dostojnymi istotami, prawdziwie godni walki przeciwnicy. Jeśli pogardzą twym ostrzem, wyślij swe strzały by ich powitać.
$lore_mountains_random11	W tych górach nie mogę rzucić włócznią, by nie trafić w coś, co chce mnie zabić. Jednak z wysokości widziałem słoneczne równiny gdzie życie będzie łatwiejsze. Idę teraz by się tam osiedlić. Takie są słowa Ulfa.
$lore_mountains_random12	Istnieją przyjaciele w Valheim, ale musisz ich szukać wśród swych wrogów. Starzy przyjaciele, bracia ogniska, księżycowi śpiewacy. Przez stulecia polowały przy tobie, teraz musisz przypomnieć im o dawnym przymierzu pomiędzy twoimi braćmi a nimi. Rozkoszują się w mięsie i taki musi być twój podarek.
$lore_munin_ashlands_label	Ziemie Popiołów czekają...
$lore_munin_ashlands_text	Świetnie walczysz! Ta ofiara będzie ucztą dla mnie i mego brata! Ale to jeszcze nie koniec twojej pracy… Niebo nad Ziemiami Popiołów znaczą mroczne chmury, a sen króla w płomiennym łożu jest niespokojny. Dotychczasowa walka była zaledwie kłótnią w porównaniu z wojną, na którą musisz się szykować…
$lore_munin_label	Munin: Wprowadzenie
$lore_munin_text	Kraa! Witaj wędrowcze… Nazywam się Munin, brat Hugina. Przynoszę pozdrowienia od Wszechojca. Jego oczy widzą przez moje, noszę jego słowa na mym języku. Utrzymaj się w jego łasce, a odwiedzę cię ponownie…
$lore_plains_random01	Tam, gdzie nie pada deszcz I żadne plony nie urosną Ziemia może nadal dać ci skarby.
$lore_plains_random02	To miejsce było zbyt gorące dla Ulfa przyzwyczajonego do strzepywania śniegu ze swojej brody. Wyrył runy na tym kamieniu i ruszył dalej.
$lore_plains_random03	Spokojnie, podróżniku. Odyn przemawia do słuchaczy. Tu w tej jałowej krainie mieszka jeden z Wgnanych. To starożytny czarodziej opętany zgorzknieniem, ciągnący po piachu resztki swojego połamanego ciała. Bez wątpienia Odyn będzie przychylny wojownikowi, który zniszczy tę zarazę.
$lore_plains_random04	W pobliżu tego miejsca oczom mym ukazała się gwiazda, która wychodząc z wielkiej zasłony nocy, wylądowała na piachu. Gdy się zbliżyłem, była rozgrzana do czerwoności, ale o świcie stała się zimna. Błogosławione ostrze miecza, pokarm z pieca, żelazny dar od bogów!
$lore_plains_random05	Drogi przyjacielu, połóż rękę na tym kamieniu i przypomnij sobie Haralda, który wyrył na nim te słowa: „W Midgardzie straciłem życie na polu bitwy, ale w Valheim zostało mi ono przywrócone. Mimo to moje boje wciąż trwają. Na zielonych łąkach walczyłem z Eikthyrem Wielkim Jeleniem, którego poroże zraniło mnie w oko. W głębokich lasach broniłem Leśnego Starca, a strzała draugra zraniła mnie pod żebrami, co czuję po dziś dzień. Na zboczu góry walczyłem z Matką Drakonów, a ta ugryzła mnie w kolano, przez co chodzę o lasce. Teraz zbliża się moja ostatnia bitwa. Gdzie się obudzę, gdy tym razem zasnę?”
$lore_plains_random06	Odyn odwiedził mnie w śnie jako starzec podparty laską z założonym na głowie kapeluszem podróżnika z szerokim rondem. Powiedział mi, bym zaufał krukom, które są posłańcami jego słów, i wyrył ten kamień, aby inni mogli poznać jego wolę. Musimy zabić Potępionych i znaleźć nasze przeznaczenie w jego komnacie w Walhalli.
$lore_plains_random07	Pod ziemią kryją się komnaty dawno umarłych mężczyzn i kobiet, starożytnych plemion, które żyły w Valheim, jeszcze zanim Wszechojciec skierował swoje spojrzenie na to miejsce. Zejdź głęboko, aby odkryć ich skarby. Musisz jednak uważać – niektórzy jeszcze nie wiedzą, że nie żyją.
$lore_plains_random08	Ze szczytu góry, ta równina wyglądała na spokojną i przyjemną. Ale okazało się, że jest gorzej niż gdziekolwiek indziej. Cały czas słychać bzyczenie tych cholernych owadów. Moja broda zbielała jak śnieg. Zbuduję łódź.
$lore_plains_random09	Cóż za radość wędrować daleko Z wiatrem we włosach I błękitnym niebem przed sobą. Ach co za radość Stać ponad swymi wrogami I mówić otwarcie do świata. A potem, jaka radość wrócić do domu z podróży I zastać w palenisku ciągle płomień jasny.
$lore_plains_random10	Na tych równinach, tylko najmężniejsi przetrwają, by przeczytać me słowa i usłuchać rady. A więc posłuchaj. Wielki Odyn nie jest kochającym ojcem, uprzejmym i łagodnym, słodzącym słowa. Ani nie jest srogim władcą, suzerenem o ramionach w złocie, dowodzącym swymi niewolnikami pod groźbą śmierci. Nie zesłał cię tu byś walczył z jego wrogami ze strachu lub miłości do niego, lecz ponieważ jego wrogowie to twoi wrogowie. Jego radość i honor są także twoje. Będziesz walczył i wygrywał tak jak kiedyś on sam. Synowie i córki Odyna, radujcie się!
$lore_plains_random11	Tu na równinach znajdziesz siedliska Fulingów, starożytnej rasy, która ongiś zbudowała wieże i miasta dorównujące ludzkim dopóki Odyn nie ukarał ich za ich pychę. Zgniótł on armie Fuliingów, krusząc ich zbroje jak ślimacze skorupy pod swoimi stopami a miasta zrównał z ziemią. Tylko Yagluth, wielki mag, nie ugiął się i nie złamał przed jego furią. Więc Odyn rozerwał go na pół i zrzucił szczątki do Valheim, gdzie wykrwawiał się w ziemię i obracał w pył, opłakiwany przez ostatnich z jego ludu. Teraz Fulingowie rządzą równinami w Valheim, okrutni i dzicy jedynie z nienawiścią i strachem w sercach. Jednak Yagluth jest ciągle z nimi, jako niewidzialna moc z której szamani Fulingów czerpią do swej bluźnierczej magii, ponownie rosnąc w siłę podczas gdy jego lud rozsiewa się po świecie...
$lore_plains_random12	Loxy to potężne stworzenia, wielkie trzęsiziemy, które przemierzały równiny Valheim na długo przed zesłaniem Wygnanych to tego świata. Łatwo rozgniewane, zmiażdżą każdego, kto jest na tyle nierozsądny, by się zbliżyć bez broni, jednakże poznały dotyk ludzkiej dłoni i można je nauczyć by pokochały ją ponownie.
$lore_plains_random13	Wiedz, podróżniku, że mimo iż nie możesz umrzeć w świecie Valheim, możesz zaprzestać się odradzać. Wielu było tych, którzy przyszli przed tobą wypełniać wolę Odyna, tylko by odkryć, że ich własna wola słabnie...
$lore_queen	Zapieczętowaliśmy drzwi i rozbiliśmy klucz. Zostaw ją w spokoju.
$lore_surtlings	Niech wszyscy czytelnicy dowiedzą się o pomiotach Surtra, aby nie padli ofiarą ich niegodziwości. Dawno temu gigantyczni wojownicy Pierwsi Ludzie – których jesteście jedynie słabnących echem – przywołali, a następnie pokonali wielkiego demona Surtra. Długo uderzali jego ciało mieczami i młotami, tak że jego ognista materia rozbiła się na wiele małych fragmentów. Ten, który powstał z ognia, był ogniem w każdej jego części. Nie można rzec, gdzie był mózg Surtra ani jego wątroba, gdyż każda część należała do Surtra. Tak więc wszystkie fragmenty były nadal jego, lecz znacznie słabsze w mocy, myślach i pamięci, bez możliwości ponownego odzyskania całości. Te fragmenty nazywamy pomiotami Surtra, a gdy je znajdziesz, rozdeptaj jak ostatni tlący się żar ognia lub oblej wodą, by zgasić płomienie u źródła. Będą rzucać ogień z daleka i radować się, siejąc przerażenie i zniszczenie. Nawet w stanie rozproszenia demon szuka zemsty na potomkach Pierwszych Ludzi.
$lore_surtlings_label	Legenda: Pomioty Surtra
$lore_swamp_random01	Posłuchaj słów biednego Ulfa i nie buduj swojego domu nad mętnymi wodami. Znajdziesz tam bowiem tylko złe sny i przemoczone posłanie. Zostawiam ten kamień gwoli ostrzeżenia i wyruszę, by zamieszkać na wzniesieniu.
$lore_swamp_random02	Nie zwlekaj, podróżniku. Powietrze jest szkodliwe, a woda zatruta. Przechadzają się tu draugrowie, a gorzka masa kości i grzechu, której imienia nie wymienię, porusza się pod powierzchnią. Stąpaj ostrożnie i szybko, by ponownie poczuć ciepło słońca na twarzy.
$lore_swamp_random03	W tym ponurym regionie może i uda ci się znaleźć jeszcze jakieś źródło światła. Ciało wojenne, złoto wojownika, chleb z kuźni… Błyszczące żelazo stanowi tu zdobycz dla jego poszukiwaczy!
$lore_swamp_random04	Przechodniu, pamiętaj o mnie. Jestem człowiekiem, którego dom znajdował się kiedyś w górach Midgardu, wygnany tutaj, gdy chciałem zasłużyć na odpoczynek i znaleźć życie po życiu w Valheim. Zanim przybyły tu Szarły, było nas siedmioro. Teraz Odyn nie chce mnie słuchać, a morza mną gardzą. Wkrótce ten kamień będzie jedyną pozostałością po mnie.
$lore_swamp_random05	Strzeż się pomiotów Surtra – żaru wielkiego ognia, który dawno temu został zdeptany na popiół. Licznie przybywają do bagien, ale ich światło widać z daleka. Pozostań na wzniesionym terenie.
$lore_swamp_random06	Podobnie jak ty teraz, w minionych wiekach draugrowie przemierzali te ziemie. Miej litość nad tymi stworzeniami uwięzionymi między żywymi i umarłymi w cieniu niegdyś znanego im świata. Zniszczenie ich będzie dla nich miłosierdziem.
$lore_swamp_random07	Pod mgłą i mrokiem Kość przemawia do kości Pamiętając ciało.
$lore_swamp_random08	Przez całe wieki, oko Odyna nie spojrzało na Valheim. Jednak gdy bogowie go ignorowali, inne istoty wpełzły lub spadły przez pęknięcia do zapomnianego świata. Trolle, gobliny i ludzie znaleźli drogę przez te ukryte ścieżki. Królestwa powstawały i upadały, pozostały pogrzebane pod ziemią. Wędrowcze pośród umarłych, stąpasz po grobach z każdym krokiem.
$lore_swamp_random09	W tym miejscu zabiłem siedem spośród draugrów i zakończyłem ich długie lata walki i cierpienia. Teraz kto zakończy moje?
$lore_swamp_random10	Jestem Gudrun, niczyja żona, córka bez ojca. Tylko me imię mi pozostało. Ale czasem, gdy się budzę, czuję dotyk dzieciątka na mej piersi i płaczę. Niech wielka Freja zlituje się na de mną.
$lore_swamp_random11	Nie bój się, że bogowie cię opuścili. Valheim dryfuje poza drzewem świata i Vanirowie nie mogą przyjść uzbrojeni do tej krainy, jednak nadal obserwują z daleka. Zawsze miej ich na uwadze. Jeśli masz silną wolę, mogą zesłać ci jakiś znak.
$lore_swamp_random12	Nie ma takiej śmierci, która nie przynosi nowego życia. Tak jak robaki żywią się na polach bitew, tak też wielkie truchła wrogów Odyna przynoszą nowe życie do Valheim. Mniejsze istoty żywią się ich ścierwem, tucząc się na starożytnej magii która pozostała. Ich dusze ściekły do ziemi by odnowić glebę, lub poszukały dla siebie nowych ciał. Nie gardź martwymi, ty który sam jesteś martwy.
$lore_wraith	Odpocznij, wędrowcze, i strzeż się zjaw. Wiadomo, że gdy wojownik umiera, jego dusza pęka i przenika do otaczającej go ziemi, aby w ten sposób nakarmić nowe życie i wzmocnić tych, którzy podążą za nim. Jednak jeśli wojownik ginie bez wielkich zasług, jego dusza będzie zbyt cienka i lekka. Zamiast tego uniesie się w górę, jak dym z paleniska. Smugi dusz czasem chwytają gałęzie drzew tak długo, że tworzą zjawy – nieszczęsne cienie, którymi kierują jedynie zgorzkniałość i zazdrość. Przemierzając krainę w rozpaczy, pozostają tylko po to, by żerować na śmiertelnikach. Jeśli zobaczysz zjawę, zabij ją i uznaj to jako akt litości.
$lore_wraith_label	Legenda: Zjawy

Key M-Z	Polish Text
$mac_gamecenter_required_online_header	Zaloguj się do Game Center, by uzyskać funkcje sieciowe
$mac_gamecenter_required_online_text	Valheim używa Game Center w celu uwierzytelnienia - zaloguj się do Game Center i uruchom ponownie Valheim by używać funkcji sieciowych.
$menu_acceptedinvite	Zaakceptowałeś zaproszenie!
$menu_addserver	Dodaj serwer
$menu_addserverfailed	Nie udało się dodać serwera!
$menu_addserverfaileddnslookup	Niepowodzenie zapytania DNS!
$menu_addserverfailedincorrectformatting	Wpisano niepoprawny IP, URL albo kod zaproszenia!
$menu_addserverfailedresolvejoincode	Nie udało się ustalić kodu dołączenia
$menu_back	Powrót
$menu_backupcount	$1 kopie zapasowe
$menu_backuprestorefailedheader	Nie udało się przywrócić kopii zapasowej!
$menu_backuprestorepromptheader	Przywrócić kopię zapasową?
$menu_backuprestorepromptrecover	Usunięty plik $1 zostanie przywrócony z $2.
$menu_backuprestorepromptreplace	Obecna wersja $1 zostanie w kopii zapasowej i zastąpi ją $2.
$menu_barber_title	Golibroda
$menu_beard	Broda
$menu_blondness	Jasność włosów
$menu_cancel	Anuluj
$menu_changelog	Spis zmian
$menu_characterexist	Postać z takim imieniem już istnieje.
$menu_characters	Postacie
$menu_checklogfile	Sprawdź plik Player.log by uzyskać więcej informacji
$menu_close	Zamknij
$menu_closemenu	Zamknij menu
$menu_cloudsavesdisabled	Jeżeli dezaktywowano zapisy w chmurze w twoich ustawieniach, wszystkie światy i postacie zapisane w chmurze nie będą tu widoczne. Aktywuj zapisy w chmurze, by ponownie zyskać do nich dostęp.
$menu_cloudstoragefull	Brak miejsca w chmurze!
$menu_cloudstoragefullcharacterprompt	Czy zamiast tego wolałbyś zapisać tę postać w pliku lokalnym?
$menu_cloudstoragefullmovingsave	By uniknąć utraty danych, zapis obecnej sesji może być przeniesiony do pliku lokalnego.
$menu_cloudstoragefulloperationfailed	To działanie zawiodło, ponieważ twoja chmura jest pełna. Przenieś kilka światów do pliku lokalnego i spróbuj ponownie.
$menu_cloudstoragefullworldprompt	Czy zamiast tego wolałbyś zapisać ten w świat w pliku lokalnym?
$menu_cloudstoragelow	Mało miejsca w chmurze
$menu_cloudstoragelownextsave	Nie możemy zapewnić przyszłych zapisów świata lub postaci, ponieważ masz mało miejsca w chmurze. Zwolnij trochę miejsca. Można to zrobić w menu głównym, klikając Zarządzaj zapisami.
$menu_cloudstorageused	Użyte miejsce w chmurze: $1/$2
$menu_collapse	Zwiń
$menu_combat	Walka
$menu_combat_tooltip	Określa liczbę zadawanych i otrzymywanych obrażeń, a także szansę na spotkanie wysokopoziomowych wrogów i zagrożenie z ich strony.
$menu_community	Społeczność
$menu_communityserver	Serwer społecznościowy
$menu_connect	Połącz
$menu_connecting	Łączenie
$menu_continue	Kontynuuj
$menu_corruptsaverestore	Ten zapis świata jest uszkodzony. Czy chciałbyś go przywrócić z najświeższej kopii zapasowej?
$menu_craft_tab	TWÓRZ
$menu_credits	Twórcy gry
$menu_crossplayserver	Multiplatformowa
$menu_customize	Dostosuj
$menu_death_casual_tooltip	Nie upuszczasz wyposażonego ekwipunku, a umiejętności są obniżane o wiele mniej niż w zwykłym trybie.
$menu_death_easy_tooltip	Wszystkie przedmioty są upuszczane, a umiejętności są obniżane mniej niż w zwykłym trybie.
$menu_death_hard_tooltip	Wyposażone przedmioty są upuszczane, pozostały ekwipunek jest utracony na zawsze, a umiejętności są obniżane szybciej.
$menu_death_hardcore_tooltip	Wszystkie umiejętności oraz niesione przedmioty są utracone na zawsze.
$menu_death_normal_tooltip	Wszystkie przedmioty są upuszczane, a umiejętności są obniżane zwyczajnie.
$menu_death_veryeasy_tooltip	Wszystkie przedmioty są upuszczane, a umiejętności są obniżane o wiele mniej niż w zwykłym trybie.
$menu_deathpenalty	Kara śmierci
$menu_deathpenalty_tooltip	Określa, co dzieje się po śmierci.
$menu_deleted	Usunięto
$menu_deletefailedheader	Nie udało się usunąć pliku!
$menu_disallowedcharactername	Nie można utworzyć postaci o takim imieniu
$menu_disallowedworldname	Nie można utworzyć świata o takiej nazwie
$menu_done	Zakończ
$menu_duplicatefilepromptheader	Nie można przenieść zapisu
$menu_duplicatefileprompttext	Zapis o nazwie $1 już istnieje w lokalizacji docelowej.
$menu_enteripinvite	Wprowadź IP albo kod zaproszenia
$menu_entername	Wprowadź nazwę
$menu_enterpassword	Wprowadź hasło
$menu_enterseed	Wpisz ziarno
$menu_events	Częstotliwość najazdów
$menu_events_tooltip	Określa częstotliwość wrogich najazdów na bazę.
$menu_exit	Wyjdź
$menu_exitconfirm	Wyjść z gry?
$menu_expand	Rozwiń
$menu_favorite	Ulubione
$menu_feedback	Chciałbyś zgłosić błędy, ciekawe pomysły lub masz dla nas jakieś uwagi? Wyślij nam wiadomość, klikając na tę elegancką kopertę. (Napisz Mail w języku angielskim).
$menu_female	Kobieta
$menu_filter	Filtr
$menu_firehazards	Łatwopalne
$menu_firehazards_tooltip	Drewno może się zapalić i roznieść pożar na cały świat, nie tylko Ziemie Popiołów.
$menu_friendinvite_accepted_header	Zaproszenie znajomego zaakceptowane
$menu_friendinvite_accepted_text	Oczekiwanie na rozpoczęcie gry przez znajomego...
$menu_friendinvite_selectcharacter_header	Zaakceptowano zaproszenie od
$menu_friendinvite_selectcharacter_text	Wybierz postać, która ma dołączyć do gry.
$menu_friends	Znajomi
$menu_gamepreviewpopupheader	Valheim jest w trybie Demo
$menu_gamepreviewpopuptext	Niektóre funkcje platformy lub gry mogą nie działać poprawnie i gra może przestać działać.
$menu_generating	Generowanie...
$menu_hair	Włosy
$menu_hairtone	Odcień włosów
$menu_invite_friends_macos	Zaproś Znajomych
$menu_ipportorinvitecode	[IP/URL]:[port] lub [6 cyfrowy kod zaproszenia]
$menu_joincode	Kod dołączenia $1
$menu_joincode_copied	Kod dołączenia skopiowany do schowka!
$menu_joindifferentserver	Zaraz dołączysz do innego serwera!
$menu_joingame	Dołącz do gry
$menu_joinip	Dołącz wpisując IP
$menu_kick_player	Czy naprawdę chcesz usunąć '$1'?
$menu_kick_player_title	Usunąć gracza?
$menu_legacynotice	Należy zauważyć że ten plik jest obecnie w starej strukturze zapisu, co może powodować błędy synchronizacji i utratę danych. Zostanie przeniesiony do chmury przy następnym zapisie. Jeżeli dezaktywowano zapisy w chmurze, zostanie zapisany w nowym nie synchronizowanym folderze. Lokalna kopia zawsze będzie zatrzymywana gdy pliki zostaną przeniesione.
$menu_legacynotice_worlds	Jeżeli wolisz zatrzymać plik w niesynchronizowanym folderze lokalnym, użyj przycisku <color=orange>Przenieś do Lokalnego. Jest to głównie rekomendowane dla dedykowanych serwerów, lub gdy chcesz grać na tym samym świecie na różnych kontach na tym samym komputerze. Jeżeli dezaktywowano zapisy w chmurze, zostanie zapisany w nowym nie synchronizowanym folderze.
$menu_less	Mniej
$menu_loading	Wczytywanie...
$menu_logging_in_playfab_failed_header	Nie udało się zalogować do PlayFab.
$menu_logging_in_playfab_task_header	Logowanie do PlayFab...
$menu_loginfailedtext	Nie udało się zalogować. Sprawdź, czy masz połączenie z internetem.
$menu_loginheader	Logowanie do usługi zaplecza...
$menu_loginretrycountdowntext	Ponawianie za $1 s...
$menu_logintext	Logowanie...
$menu_loginwithplayfab_header	Zaloguj się w PlayFab
$menu_loginwithplayfab_text	Valheim używa PlayFab, by połączyć cię z innymi graczami w sieci. Zalogować do PlayFab? Automatycznie zostanie utworzone dla ciebie anonimowe konto PlayFab dopasowane do twojej platformy.
$menu_logout	Wyloguj
$menu_logoutconfirm	Wylogować?
$menu_logoutprompt	Jesteś pewny, że chcesz się wylogować z obecnej sesji?
$menu_lowdisk_block_exitanyway_header	Brak miejsca na dysku - Wyjść mimo to?
$menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt	Nie posiadasz wystarczająco miejsca na dysku, by zapisać grę. Wyjść mimo to? (Twój świat i postać NIE ZOSTANIE zachowana!)
$menu_lowdisk_header_block	Brak miejsca na dysku
$menu_lowdisk_header_warn	Ostrzeżenie o niskiej przestrzeni dyskowej
$menu_lowdisk_message_block	Nie masz wystarczającego miejsca na dysku, by zapisać grę. Zwolnij miejsce na dysku i spróbuj zapisać ponownie.
$menu_lowdisk_message_warn	Kończy ci się miejsce na dysku. Gra zostanie zapisana, ale rozważ zwolnienie trochę przestrzeni dyskowej.
$menu_male	Mężczyzna
$menu_managesaves	Zarządzaj zapisami
$menu_manualsave	Zapisz
$menu_manualsavetime	Ostatni zapis: $1 min. temu
$menu_missingmetarestore	W tym zapisie gry brakuje pliku meta. Czy chciałbyś go przywrócić z najświeższej kopii zapasowej?
$menu_mod_notice	Grasz w zmodyfikowaną wersję Valheim. Należy zauważyć że może to zmienić oryginalne wrażenia gry. Jeżeli doświadczasz jakichś błedów, prosimy o odinstalowanie wszystkich modów zanim je zgłosisz. Jeżeli ostatnio gra zaktualizowała się, niektóre modyfikacje które wcześniej działały, mogą nie działać poprawnie dopóki też nie zostaną zaktualizowane.
$menu_modifier_casual	Tryb swobodny
$menu_modifier_casual_tooltip	W trybie swobodnym walka jest o wiele łatwiejsza, wrogowie nie atakują pierwsi, a baza nie jest najeżdżana. Dostępnych jest o wiele więcej zasobów, a po śmierci nie tracisz przedmiotów ani umiejętności.
$menu_modifier_custom	Niestandardowe modyfikatory
$menu_modifier_default	Przywróć normalne
$menu_modifier_default_tooltip	Valheim w wersji oryginalnej, z domyślną równowagą poziomu trudności. Zdecydowanie zalecany przy pierwszym podejściu w celu zapewnienia najlepszych doświadczeń z gry.
$menu_modifier_easy	Łatwy
$menu_modifier_easy_tooltip	Walka jest prostsza, a baza jest rzadziej najeżdżana.
$menu_modifier_hammer	Tryb młota
$menu_modifier_hammer_tooltip	W trybie młota po odkryciu przepisu można budować wszystkie części za darmo. Baza nie jest najeżdżana, a wrogowie nie atakują pierwsi. Inne ustawienia poziomu trudności pozostają bez zmian.
$menu_modifier_hard	Trudny
$menu_modifier_hard_tooltip	Walka jest trudniejsza, a potwory będą częściej najeżdżały bazę.
$menu_modifier_hardcore	Hardkor
$menu_modifier_hardcore_tooltip	Walka jest o wiele trudniejsza, a wrogowie najeżdżają bazę o wiele częściej. Po śmierci wszystkie niesione przedmioty i posiadane umiejętności są utracone na zawsze. Dodatkowo brak jest mapy i nie można korzystać z portali.
$menu_modifier_immersive	Tryb imersyjny
$menu_modifier_immersive_tooltip	W trybie imersyjnym brak jest mapy i nie można korzystać z portali. Poruszanie się po świecie wymaga korzystania ze zmysłu orientacji i pamięci! Inne ustawienia poziomu trudności pozostają bez zmian.
$menu_modifier_normal	Zwykły
$menu_modifier_normal_tooltip	Tryb zwykły jest zalecany podczas pierwszego podejścia do gry i jest najbardziej zrównoważony.
$menu_modifier_popup_text	Pamiętaj, że te ustawienia mogą diametralnie zmienić grę w Valheim. Podczas pierwszego podejścia zdecydowanie zalecamy grę z domyślnymi ustawieniami. Zapewni to doświadczenia zgodne z zamierzeniami jej autorów.
$menu_modifier_popup_title	Uwaga: modyfikatory świata
$menu_modifier_veryeasy	Bardzo łatwy
$menu_modifier_veryhard	Bardzo trudny
$menu_more	Więcej
$menu_movefailedheader	Nie udało się przenieść pliku!
$menu_movetocloud	Przenieś do Chmury
$menu_movetolocal	Przenieś do Lokalnego
$menu_muchless	O wiele mniej
$menu_muchmore	O wiele więcej
$menu_name	Imię
$menu_ndaaccept	Zaakceptuj
$menu_ndadecline	Odrzuć
$menu_new	Nowa
$menu_newcharacter	Nowa postać
$menu_newworld	Nowy świat
$menu_newworldalreadyexists	Świat już istnieje!
$menu_newworldalreadyexistsmessage	Świat nazwany $1 już istnieje
$menu_no	Nie
$menu_nobossportals	Brak boss portali
$menu_nobossportals_tooltip	Nie będziesz w stanie używać portali i wychodzić z lochów podczas walki z bossem.
$menu_nobuildcost	Zerowy koszt budowy
$menu_nobuildcost_tooltip	Części budowli nie wymagają materiałów. Przepisy działają jak zwykle i trzeba je odkryć.
$menu_nomap	Bez mapy
$menu_nomap_tooltip	Gra bez dostępu do mapy ani minimapy. Rozgrywka będzie przez to trudniejsza.
$menu_none	Brak
$menu_noportals	Bez portali
$menu_noportals_tooltip	Użycie portali do teleportacji po świecie będzie niemożliwe.
$menu_ok	OK
$menu_onlineprivilegetext	Ustawienia przywilejów twojej platformy zabraniają ci dołączenia do gry wieloosobowej.
$menu_onlysameversion	Możesz dołączyć tylko do serwerów o wersji $1
$menu_passivemobs	Pasywni wrogowie
$menu_passivemobs_tooltip	Wrogowie nie zaatakują, dopóki ich nie prowokujesz.
$menu_password	Hasło
$menu_passwordfieldempty	Pusto
$menu_passwordinvalid	Niewłaściwe hasło
$menu_passwordshort	Hasło jest za krótkie
$menu_playerbasedevents	Najazdy zależne od graczy
$menu_playerbasedevents_tooltip	Najazdy zależą od postępów graczy, a nie od zabicia bossów na serwerze. Ustawienie zalecane dla przyjemniejszej rozgrywki dla graczy o różnym stopniu postępów.
$menu_players	Lista graczy
$menu_pleasewait	Proszę Czekać
$menu_portals	Portale
$menu_portals_tooltip	Zmienia zasady działania portali w grze.
$menu_presets	Predefiniowane
$menu_privilegerequiredheader	Wymagane przywileje platformy
$menu_public	Publiczny
$menu_recent	Ostatnie
$menu_reloadfailed	Nie udało się przeładować zapisów
$menu_remove	Usuń
$menu_removebackup	Usunąć kopię zapasową?
$menu_removecharacter	Usunąć postać?
$menu_removeserver	Usunąć serwer?
$menu_removeworld	Usunąć świat?
$menu_resettutorial	Zresetuj samouczek
$menu_resettutorial_descr	Kruki Odyna zapomną, że cokolwiek ci mówiły! Otrzymasz każda odblokowaną podpowiedź ponownie.
$menu_resources	Ilość zasobów
$menu_resources_tooltip	Określa ilość zasobów zdobywaną w świecie i po pokonaniu wrogów.
$menu_restorebackup	Przywróć kopię zapasową
$menu_savefilecorrupt	Plik zapisu jest uszkodzony!
$menu_savesuccesfull	Zapisano!
$menu_seed	Ziarno świata
$menu_selectcharacter	Wybierz postać
$menu_selectserver	Wybierz serwer
$menu_selectworld	Wybierz świat
$menu_server_info	Pamiętaj, że poprzez dołączenie do dowolnego serwera online narażasz swoją postać na niebezpieczeństwo. Zalecamy stworzenie oddzielnej postaci podczas gry online, aby zmniejszyć ryzyko utraty cennych przedmiotów. Uważaj również na cheaterów i grieferów, których zawsze można spotkać podczas rozgrywki w Internecie. Powodzenia!
$menu_server_warning	Ostrzeżenie
$menu_serveroptions	Modyfikatory świata
$menu_serverpassword	Hasło
$menu_settings	Ustawienia
$menu_sex	Płeć
$menu_skintone	Odcień skóry
$menu_skipcutscene	Pomiń wstęp
$menu_start	Rozpocznij
$menu_startgame	Rozpocznij grę
$menu_startserver	Uruchom serwer
$menu_teleportall	Przedmioty portali
$menu_teleportall_tooltip	Pozwala zabierać wszystkie przedmioty przez portale dla uzyskania bardziej swobodnej rozgrywki. Wpływa na postępy i odkrywanie świata zgodnie z zamierzeniami autorów.
$menu_textcontainsbannedword	Ten tekst zawiera zabronione słowa
$menu_tryagainorrestart	Spróbuj ponownie lub zrestartuj grę, jeżeli problem utrzymuje się
$menu_ugcwarningheader	Zablokowano zawartość wygenerowaną przez użytkownika
$menu_ugcwarningtext	Ustawienia przywilejów twojej platformy zabraniają ci zobaczyć zawartość wygenerowaną przez użytkowników. Teksty od innych graczy będą mocno filtrowane.
$menu_upgrade_tab	ULEPSZ
$menu_worldnametip	Min. 5 znaków
$menu_worlds	Światy
$menu_yes	Tak
$msg_added	Dodano
$msg_alreadysynced	Brak nowych odkryć do skopiowania
$msg_bedenemiesnearby	W pobliżu są wrogowie.
$msg_bedneedroof	Łóżko wymaga dachu
$msg_bednofire	Łóżko musi być w pobliżu ognia.
$msg_bedtooexposed	Łóżko jest zbyt odkryte
$msg_bedwet	Jest ci mokro
$msg_biome_found	Odkryto: $1
$msg_blocked	Zablokowane
$msg_blockedbyboss	Zablokowane przez złą moc.
$msg_broke	Zepsuto: $1
$msg_broke_OLD	psuje się
$msg_cantaddmore	Nie możesz dodać więcej: $1
$msg_cantconsume	Nie możesz tego teraz spożyć
$msg_cantdrop	Nie możesz tego wyrzucić
$msg_cantoffer	Brak odpowiedzi na twoją ofertę
$msg_cantopen	Nie możesz tego otworzyć
$msg_cantpickup	Nie możesz tego podnieść
$msg_cantremovenow	Nie możesz tego teraz usunąć.
$msg_cantsleep	Nie możesz teraz spać
$msg_cantuseon	Nie możesz użyć: $1 na: $2
$msg_cart_incorrectposition	Błędna pozycja
$msg_cart_storage	Miejsce
$msg_cart_use	Use
$msg_consumed	Spożyto
$msg_cookingstationtooweak	To stanowisko do gotowania jest za słabe na
$msg_dlcrequired	Wymagany dodatek DLC
$msg_doesnotneedrepair	Nie wymaga naprawy
$msg_donthaveany	Brakuje:
$msg_door_needkey	Wymagany klucz: $1
$msg_door_usingkey	Używany klucz: $1
$msg_dropped	Wyrzucono
$msg_extensionmissingstation	Trzeba ustawić obok właściwego warsztatu
$msg_fireadding	Dodano: $1 do ognia
$msg_firenotburning	Nie pali się
$msg_fireportalalready	Portal został już aktywowany.
$msg_fishing_catched	Złapano
$msg_fishing_hooked	Złowiono
$msg_fishing_linebroke	Pękła żyłka
$msg_fishing_lost	Utracony połów
$msg_fishing_wrongbait	Ryby nie biorą przynęty.
$msg_food_done	Możesz coś przegryźć
$msg_goodmorning	Dobrego dnia
$msg_goodnight	Dobranoc
$msg_harpoon_escaped	stracono
$msg_harpoon_harpooned	zaczepiono
$msg_harpoon_linebroke	Lina pękła
$msg_harpoon_released	uwolniono
$msg_harpoon_targettoofar	Cel za daleko
$msg_incompleteoffering	Twoja ofiara jest niekompletna...
$msg_incompleteoffering_fader	Dzwonki nie są na miejscu
$msg_inuse	Ktoś inny tego używa
$msg_invalidplacement	Niewłaściwe umieszczenie
$msg_isfull	Jesteś najedzony
$msg_itsfull	Zapełniony
$msg_level	poziom
$msg_mapnodata	Stół jest pusty
$msg_mapsaved	Na stole zapisujesz swoje odkrycia
$msg_mapsynced	Ze stołu kopiujesz dane odkrycia
$msg_missingitem	Nie masz właściwego przedmiotu
$msg_missingrequirement	Czegoś brakuje
$msg_missingstation	Brakuje wymaganego warsztatu
$msg_needcultivated	Wymaga zaoranej ziemii
$msg_needdirt	Ten teren nie może być uprawiany.
$msg_needfire	Ruszt wymaga pod nim rozpalonego ogniska.
$msg_needspace	Wymaga więcej miejsca
$msg_newday	Dzień $1
$msg_newdish	Nowe danie
$msg_newitem	Nowy przedmiot
$msg_newmaterial	Nowy materiał
$msg_newpiece	Nowa część budowli
$msg_newrecipe	Nowa recepta rzemieślnicza
$msg_newstation	Nowy warsztat
$msg_newstation_level	Nowy poziom warsztatu
$msg_newtext	$1 – dodano do kompendium
$msg_newtrophy	Zdobyto trofeum
$msg_nobuildzone	Mistyczna siła na tym obszarze powstrzymuje cię
$msg_nocookitems	Nie masz żadnych rzeczy do ugotowania
$msg_nocookroom	Nie ma miejsca
$msg_nomore	Nie możesz zjeść więcej: $1
$msg_noprocessableitems	Nie masz żadnych rzeczy do przetworzenia
$msg_noroom	Masz pełen ekwipunek
$msg_noteleport	Jakiś przedmiot uniemożliwia teleportację
$msg_noteleportarea	Można zbudować tylko wewnątrz kamiennego kręgu
$msg_notindungeon	Nie można ustawić w podziemiach
$msg_noturretammo	Brak pocisków
$msg_offerdone	Składasz ofiarę
$msg_offerdone_fader	Dzwonisz dzwonkami
$msg_offerwrong	Nic się nie dzieje...
$msg_outof	Brakuje:
$msg_pin_added	Na mapie dodano lokalizację
$msg_pin_exist	Lokalizacja została już dodana
$msg_portal_blocked	Zablokowane
$msg_privatezone	Zatrzymuje cię kamień strażniczy
$msg_pvpoff	Wyłączone obrażenia PvP
$msg_pvpon	Włączone obrażenia PvP
$msg_removed	Usunięto
$msg_repaired	Naprawiono: $1
$msg_ship_ladder	Drabina
$msg_skills_lowered	Obniżono umiejętności
$msg_skillup	Ulepszono umiejętność
$msg_snapping	Przystawianie:
$msg_snapping_auto	Automatyczne
$msg_snapping_manual	Ręczne
$msg_softdeath	Bogowie są łaskawi
$msg_sold	Sprzedano: $1 za $2
$msg_spawnpointset	Odrodzisz się tutaj.
$msg_stackall	Przeniesione przedmioty:
$msg_stackall_hover	(przytrzymaj by przenieść)
$msg_stackall_none	Brak przedmiotów do przeniesienia
$msg_stationneedroof	Warsztat wymaga dachu
$msg_stationtooexposed	Warsztat jest zbyt odkryty
$msg_throwinfire	Dorzucasz $1 do ognia
$msg_toofew	Za mało
$msg_toohard	Za twarde
$msg_turretotherammo	Balista już ma
$msg_useonwhat	Na czym chcesz użyć: $1?
$msg_walk	Idź
$msg_wontwork	To nie zadziała
$msg_worldsaveblockedonserver	Serwer nie ma wystarczająco miejsca na dysku, by zapisać grę.
$msg_worldsaved	Świat zapisany
$msg_worldsavedcloudstoragefull	Chmura pełna! Świat został przeniesiony do pliku lokalnego i zapisany
$msg_worldsavewarning	Zapis świata za
$msg_worldsavewarningonserver	Na serwerze zaczyna brakować miejsca na dysku. Rozważ zwolnienie miejsca, by móc zapisywać w przyszłości.
$msg_wrongbiome	Nie można umieścić w tym regionie
$msg_wrongitem	Niewłaściwy przedmiot
$msg_wrongtool	Złe narzędzie
$msg_youdied	NIE ŻYJESZ!
$name_mistlands_bosshint	Tajemniczy tekst
$NOT USED tutorial_stemple3_label	[NOT] USED tutorial_stemple3_label
$NOT USED tutorial_stemple3_text	[NOT] USED tutorial_stemple3_text
$npc_blabar	Blåbär
$npc_bogwitch	Bagienna wiedźma
$npc_bogwitch_random_buy1	Lhm!
$npc_bogwitch_random_buy2	Lhm gkr tlk.
$npc_bogwitch_random_buy3	Gkr, gkr!
$npc_bogwitch_random_goodbye1	Gnk.
$npc_bogwitch_random_goodbye2	Gnk-nk.
$npc_bogwitch_random_goodbye3	Nk. Ktrr!
$npc_bogwitch_random_greet1	Gk!
$npc_bogwitch_random_greet2	Kgk.
$npc_bogwitch_random_greet3	Krrgk.
$npc_bogwitch_random_sell1	Mm, lpr...
$npc_bogwitch_random_sell2	Lkm.
$npc_bogwitch_random_sell3	Kng.
$npc_bogwitch_random_starttrade1	Mg, lhm?
$npc_bogwitch_random_starttrade2	Ptl mgg.
$npc_bogwitch_random_starttrade3	Hk! Mg, mg.
$npc_bogwitch_random_talk1	Hm...
$npc_bogwitch_random_talk2	Mhm...
$npc_bogwitch_random_talk3	Ngk...
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1	Nie trzeba było tego robić!
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2	Dorwę cię za to!
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3	Już po tobie!
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4	Nakarmię tobą szarowieprze!
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5	Ty mały...
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1	Powodzenia.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2	Uważaj na siebie.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3	Do następnego.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4	Do zobaczyska. A może i nie.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5	Tettå.
$npc_dvergr_ashlands_random_greet1	Kogo tam niesie?
$npc_dvergr_ashlands_random_greet2	Żywa osoba? Miła odmiana.
$npc_dvergr_ashlands_random_greet3	O, cześć.
$npc_dvergr_ashlands_random_greet4	Pozdrowienia.
$npc_dvergr_ashlands_random_greet5	Przyjaciel czy wróg?
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1	Hej!
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2	Przestań.
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3	Trzymaj łapy przy sobie.
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4	Za takie wygłupy trafia się do lawy.
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5	Na twoim miejscu bym tego robił.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1	Nie trzeba było grać w te kości...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10	Myślałem o przygarnięciu zwierzaka. Byłoby miło, nie sądzisz?
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11	Mama zawsze powtarzała, że odrobina potu nikomu jeszcze nie zaszkodziła!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12	Ladi dadi dadi dada.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13	Mam nadzieję, że dzieciaki dobrze się chowają. Dawno ich nie widziałem...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14	Gdy już wrócimy do domów, chyba znajdę sobie nowe hobby.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15	Chyba muszę naprawić but.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16	Ach, poczuć chłodną mgiełkę na twarzy... Co mnie podkusiło, żeby zostawić tamten posterunek.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17	Ciekawe, co przyjdzie nam odkryć jutro. Białobrodzi nawet nie wiedzą, co tracą!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18	Nie mógłbym spędzić tylu miesięcy w jednym wykopie. Przeznaczeniem Rudobrodych jest odkrywanie świata!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19	Białobrodzi będą zazdrościć, jak usłyszą o naszych sukcesach. Jeszcze jak!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2	Wcale nie jest tak gorąco!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20	Te purchawy mi nie podchodzą. To żarcie dla szarowieprzy!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3	Niedawno ktoś tu biegał w samych majtkach i paskach. Pełnie było mu chłodno...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4	To rodzeństwo miało niezły pomysł. Wyobraź sobie prowadzenie interesów w chłodnym lasku!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5	Ciekawe, co tu znajdziemy. Na pewno jest warte zachodu.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6	Przydałaby mi się przyjemna chłodna kąpiel.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7	Co według ciebie mamy tu znaleźć?
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8	Daliśmy wczoraj popalić tym zwęglonym, prawda?
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9	W tych stronach czczono Szmaragdowy Płomień. Ciekawe, co to za patron...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk1	Od tego potu zaraz odpadnie mi broda.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk10	Nie pogardziłbym teraz kufelkiem zimnego piwka...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk11	Jak o tym pomyślę, ten ukrop nie jest wcale gorszy od ciepła porządnej kuźni.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk12	Koniecznie obetrzyj pot z czoła! Inaczej może wywąchać cię morgen, który chętnie zeżre cię na obiad.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk13	Krwawy kamień, krwawy kamień...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk14	Jeśli zobaczysz stertę kości, uważaj na siebie. Zwykle w pobliżu kręcą się morgeny.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk15	Te nieumarłe dranie gromadzą całkiem niezłe klejnoty...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk16	Co za wspaniałe miejsce! Ileż tu przestrzeni do odkrycia!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk17	Może i jest tu dość ciepło, ale odkrycia same w sobie są nagrodą.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk18	Ha! Białobrody nigdy by się nie ważył tu wybrać.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk19	Białobrodzi nie znieśliby tego ukropu. Brak im ikry!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk2	Stworzono mnie do życia pod ziemią, wśród chłodnych skał. Nie w tym ukropie.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk20	Wczoraj natrafiłem w ruinach na całe stado szarowieprzy! Coś mi się widzi, że szukały tam żarcia.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk3	Ostrożnie, nawet woda tutaj wrze.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk4	Mój kuzyn stacjonuje w mglistych krainach. Szczęściarz z tego Białobrodego...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk5	Ciekawe, czy jest tu choć skrawek cienia. Choć i tak niewiele by pomógł...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk6	Hm. Śmierdzi zgniłym jajkiem.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk7	Uważaj, gdzie idziesz. Mój brat stracił palec w kałuży lawy.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk8	Moja siostra próbowała kiedyś oswoić szarowieprza. Odgryzł jej dłoń, choć nawet nie jedzą mięsa!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk9	Jeżyny, jeżyny... Na pewno gdzieś tu rosły...
$npc_dvergrmage_random_aggravated1	Pokażę ci, co potrafi magia!
$npc_dvergrmage_random_aggravated10	Odyn ci już nie pomoże!
$npc_dvergrmage_random_aggravated11	Ostrzegaliśmy!
$npc_dvergrmage_random_aggravated2	Niech cię Hel!
$npc_dvergrmage_random_aggravated3	Naprawdę nie powinieneś tego robić!
$npc_dvergrmage_random_aggravated4	Dvergrowie, do mnie!
$npc_dvergrmage_random_aggravated5	Gotowana wieprzowina została już dobrze upieczona!
$npc_dvergrmage_random_aggravated6	Nauczę cię, by z nami nie zadzierać!
$npc_dvergrmage_random_aggravated7	Wyślę cię tam, gdzie rura się kręci!
$npc_dvergrmage_random_aggravated8	Ludzka gnido!
$npc_dvergrmage_random_aggravated9	Do Nidhöggu z tobą!
$npc_dvergrmage_random_goodbye1	Bywaj.
$npc_dvergrmage_random_goodbye2	Zawsze uważaj na gjalle.
$npc_dvergrmage_random_goodbye3	Do zobaczenia.
$npc_dvergrmage_random_goodbye4	Może znowu się spotkamy, a może nie.
$npc_dvergrmage_random_goodbye5	Bezpiecznej podróży.
$npc_dvergrmage_random_greet1	Urosło ci się od ostatniego spotkania.
$npc_dvergrmage_random_greet2	A więc to przez ciebie te całe zamieszanie.
$npc_dvergrmage_random_greet3	Witam.
$npc_dvergrmage_random_greet4	Czy to człowiek?
$npc_dvergrmage_random_greet5	Witaj, Szmat drogi za tobą.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1	Hej! Ostrożnie z tym.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2	Skończ z tym!
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3	Nic z tego, dosyć!
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4	Jesteśmy dobrymi gospodarzami, jeżeli jesteś dobrym gościem.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5	Jesteś blisko nadużycia naszej gościnności, Nordlingu.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6	Przestań!
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7	Jeżeli zrobisz to znowu, to nie spodoba ci się, co się stanie.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8	Chodzisz po cienkim lodzie.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1	Mam nadzieję, że ta kopalnia nie jest taka zainfekowana jak ostatnia.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10	Miejsce cuchnie jak pacha trolla, ale przynajmniej nie ma ukropu jak na południu.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2	Ciekawym, czy zaradzimy niebawem zawieźć ten ładunek do domu.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3	Wiesz, zbudowaliśmy te kopalnie. A spójrz na nas teraz...
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4	Nie zastanawiasz się czasami co stało się z Haldorem?
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5	Czasami się zastanawiam czy eitr jest wart tego wszystkiego.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6	Zastanawiam się, co też ognień pokaże mi następnym razem.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7	Gdzie ja wsadziłem tę flaszkę...?
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8	Przysięgam, że gdzieś tu mieliśmy zapasowy odsysacz...
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9	Jeszcze tylko trochę kopania, i będziemy mogli wziąć to z powrotem do Myrkheim.
$npc_dvergrmage_random_talk1	Mam nadzieję, że ta kopalnia nie jest taka zainfekowana jak ostatnia.
$npc_dvergrmage_random_talk10	Czy to prawda, że nie ma magii w Midgardzie?
$npc_dvergrmage_random_talk2	Zastanawiam się, czy damy radę wkrótce dowieźć ten ładunek do domu.
$npc_dvergrmage_random_talk3	Nie zastanawiasz się czasami co stało się z Haldorem?
$npc_dvergrmage_random_talk4	Z tymi szperaczami lepiej nie zadzierać...
$npc_dvergrmage_random_talk5	La-di-di, la-di-da...
$npc_dvergrmage_random_talk6	Pamiętam przecie, giganty przeszłości...
$npc_dvergrmage_random_talk7	Zbudowaliśmy te kopalnie, czyż nie? A spójrz na nas teraz...
$npc_dvergrmage_random_talk8	Te szkodniki rozpleniły się dalej, niż się obawiałem. W tym tempie wszystkie nasze stare kopalnie zostaną przejęte.
$npc_dvergrmage_random_talk9	To musi być dziwne, być człowiekiem. Wyobraź sobie przeciskanie się przez szczeliny!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated1	Wykrwawię cię!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated10	Formować szyk!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated11	Już po tobie!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated2	Zabić Nordlinga!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated3	Myślisz, że masz farta?
$npc_dvergrrogue_random_aggravated4	Pożałujesz tego!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated5	Zasiałeś swą ostatnią rzepę!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated6	Skopie ci tyłek!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated7	Lubisz strzelać sobie w stopę, co? Mogę ci w tym pomóc!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated8	A więc walki szukasz, tak?
$npc_dvergrrogue_random_aggravated9	Wytrę podłogę twoimi flakami!
$npc_dvergrrogue_random_goodbye1	Do następnego.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye2	Uważaj tam!
$npc_dvergrrogue_random_goodbye3	Bywaj więc.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye4	Tylko się nie zgub.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye5	Trzymaj tego ognika blisko, nie chcesz go stracić.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye6	Tettå
$npc_dvergrrogue_random_greet1	Kogo tam niesie?
$npc_dvergrrogue_random_greet2	Nordling.
$npc_dvergrrogue_random_greet3	Pozdrowienia.
$npc_dvergrrogue_random_greet4	Witaj.
$npc_dvergrrogue_random_greet5	Zapraszam.
$npc_dvergrrogue_random_greet6	Åtett.
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1	Nie robiłbym tego na twoim miejscu.
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2	Trzymaj łapy przy sobie!
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3	Byliśmy tu pierwsi!
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4	Łapy precz!
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5	Dotknij tego znowu, a odrąbię ci łeb.
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6	Ostrzegam cię!
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7	Nie igraj sobie z nami!
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8	Lepiej bardzo uważaj. Albo skończy się to dla ciebie źle.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1	Kolana mnie bolą, ale przynajmniej mamy jedzenie i ciepły ogień.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10	Słyszałem, że zmierzamy znów na południe. Może tym razem dołączę do ekspedycji.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2	Jeżeli pracujesz i utrzymujesz czystość, Piątek przyniesie zapłatę.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3	Ten mały fort to nic w porównaniu do naszych twierdz w ojczyźnie...
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4	Kiedy pora obiadu? Burczy mi w brzuchu.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5	Browar się kończy? chyba browar się nam kończy...
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6	Kilka napraw to by tu nie zaszkodziło.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7	Nie rozumiem, czemu po prostu nie zabrali wszystkiego, kiedy opuszczali kopalnie. Czemu zostawili rdzenie w środku?
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8	Przeklęte szperacze rozbiły nasze Czarne Rdzenie! Z powrotem w głębiny, wygląda na to...
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9	Ten świat zmienił się tak bardzo, od kiedy nasz lud był tu ostatnio. Wyobraź sobie, jak będzie wyglądał za kilka stuleci!
$npc_dvergrrogue_random_talk1	Nigdy nie wiadomo co napotkasz tam we mgle.
$npc_dvergrrogue_random_talk10	Jeżeli my mogliśmy przedostać się tutaj, to zastanów się, co jeszcze mogło...
$npc_dvergrrogue_random_talk2	Lepiej miej się na baczności.
$npc_dvergrrogue_random_talk3	Jaki więc jest Midgard? Zawsze tylko słyszę opowieści.
$npc_dvergrrogue_random_talk4	Czy wszyscy ludzie wyglądają jak ty? Jesteście tacy...nieważne.
$npc_dvergrrogue_random_talk5	Łatwo jest tu stracić rachubę dni...
$npc_dvergrrogue_random_talk6	My dvergrowie uważamy na swoich.
$npc_dvergrrogue_random_talk7	Przeklęte szperacze! Chciałbym, żeby wszystkie po prostu zaschły i zdechły.
$npc_dvergrrogue_random_talk8	Kiedyś kleszcz prawie wyssał mnie do cna... Ale dvergr nie zdechnie tak łatwo.
$npc_dvergrrogue_random_talk9	Trochę dziwne myśleć, że to wszystko było kiedyś wielkim polem bitwy...
$npc_giveitem	Daj przedmiot
$npc_giveitem_no1	Dziękuję, ale tego nie potrzebuję.
$npc_giveitem_no10	NIE!
$npc_giveitem_no11	Niestety muszę odmówić.
$npc_giveitem_no12	Mocne i zdecydowane nie.
$npc_giveitem_no2	Dziękuję, nie.
$npc_giveitem_no3	Nie wiem, co z tym zrobić.
$npc_giveitem_no4	Nie chcę tego za żadne skarby.
$npc_giveitem_no5	Nie... Po prostu nie.
$npc_giveitem_no6	Nie tego potrzebuję.
$npc_giveitem_no7	Pewnie masz coś lepszego.
$npc_giveitem_no8	Chyba nie rozumiesz, czego potrzebuję.
$npc_giveitem_no9	Nie i... nie.
$npc_haldor	Haldor
$npc_haldor_buy01	To wykwintne przedmioty, a nie przypadkowo znalezione.
$npc_haldor_buy02	Nie dotykaj niczego, chyba że chcesz za to zapłacić.
$npc_haldor_buy03	Przejrzyj moje towary, ale ręce trzymaj przy sobie.
$npc_haldor_buy04	Coś tutaj może utrzyma cię przy życiu dłużej. Choć nie wiem, czy jest sens.
$npc_haldor_goodbye01	Staraj się nie odchodzić za daleko. Zabiorę twe rzeczy, kiedy zostaniesz zabity.
$npc_haldor_goodbye02	Precz z tobą. Mam co robić.
$npc_haldor_goodbye03	Ruszaj więc.
$npc_haldor_greeting01	Ach! Kolejny skrawek mięsa zrzucony przez walkirię…
$npc_haldor_greeting02	A więc?
$npc_haldor_greeting03	Czego chcesz?
$npc_haldor_random_buy1	Dobry wybór!
$npc_haldor_random_buy2	W sam raz dla ciebie!
$npc_haldor_random_buy3	Twoje.
$npc_haldor_random_buy4	Miło z tobą robić interesy.
$npc_haldor_random_buy5	Niech ci się przyda.
$npc_haldor_random_goodbye1	Zapraszam ponownie!
$npc_haldor_random_goodbye2	Żegnaj!
$npc_haldor_random_goodbye3	Tylko mi tam nie zgiń.
$npc_haldor_random_greet1	Hej.
$npc_haldor_random_greet2	Witam serdecznie!
$npc_haldor_random_greet3	Witam w moich skromnych progach.
$npc_haldor_random_greet4	O! Klient!
$npc_haldor_random_sell1	Dobra oferta.
$npc_haldor_random_sell2	Proszę bardzo.
$npc_haldor_random_sell3	To jest warte odrobiny złota.
$npc_haldor_random_sell4	Wezmę.
$npc_haldor_random_starttrade1	Rzuć okiem na moje towary.
$npc_haldor_random_starttrade2	Popatrz na to!
$npc_haldor_random_starttrade3	Jestem pewien, że mam coś dla ciebie.
$npc_haldor_random_starttrade4	Mam tutaj po trochu wszystkiego.
$npc_haldor_random_starttrade5	Moje towary nie są może z najwyższej półki, ale są wystarczające.
$npc_haldor_random_talk1	Niewysoki ze mnie krasnolud.
$npc_haldor_random_talk2	Tralalalala...
$npc_haldor_random_talk3	Znam takich jak ty.
$npc_haldor_random_talk4	Na co się gapisz? Pierwszy raz widzisz krasnoluda?
$npc_haldor_random_talk5	Halstein, znowu pierdzisz?
$npc_haldor_random_talk6	Górnictwo jest cholernie nudne! Na szczęście moja rodzina ma interesy we krwi.
$npc_haldor_random_talk7	Nie interesują mnie eleganckie rzeczy. Tym zajmuje się moja siostra.
$npc_haldor_sell01	Zobaczmy, jakie skrawki udało ci się zebrać…
$npc_haldor_sell02	Hmm, co my tu mamy?
$npc_haldor_sell03	Ciekawe, czy w tym brudnym tobołku znajdę coś godnego uwagi…
$npc_haldor_sell04	Pokaż mi, co tam masz.
$npc_haldor_smalltalk01	Wszyscy jesteśmy zgubieni. Bogowie już dawno odwrócili oczy od Valheim.
$npc_haldor_smalltalk02	Przypuszczam, że jesteś tu, by polować na Wygnanych? Nie wchodzę im w drogę ani oni mnie.
$npc_haldor_smalltalk03	Walcz, buduj, eksploruj. I tak wszystko kończy się w grobie.
$npc_haldor_smalltalk04	Nie różnisz się od pozostałych, którzy przybyli przed tobą, wojowniku. I tak czeka cię ten sam los.
$npc_haldor_smalltalk05	Handel to jedyna rzecz, która odróżnia nas od bestii.
$npc_haldor_trade01	Zajmuje się handlem, a nie gadaniem. Chcesz coś kupić czy nie?
$npc_haldor_trade02	Chodź, dobijmy targu.
$npc_haldor_trade03	Masz szczęście, że złapałeś mnie w dobrym nastroju. Dokonajmy wymiany.
$npc_hallon	Hallon
$npc_halstein	Halstein
$npc_hildir	Hildir
$npc_hildir_chest1_recieved	Hurra, udało ci się! Spójrz teraz na moje towary!
$npc_hildir_chest2_recieved	Łatwo zapewne nie było, ale nie pożałujesz!
$npc_hildir_chest3_recieved	Nie wierzyłam, że ci się uda. Jestem naprawdę pod wrażeniem!
$npc_hildir_random_alreadyhavechest1	Już to od ciebie dostałam.
$npc_hildir_random_alreadyhavechest2	Ładna replika, ale to nie moje.
$npc_hildir_random_alreadyhavechest3	Zachowaj to. Dla mnie jest nieprzydatne.
$npc_hildir_random_alreadyhavechest4	Ależ... dostałam już od ciebie tę skrzynię. Skąd ją masz?
$npc_hildir_random_alreadyhavechest5	To nie moje. Komuś chyba naprawdę podoba się mój styl, co?
$npc_hildir_random_anylockedchest1	Dziękuję za pomoc. Naprawdę to doceniam. Jest tam tego więcej, o ile masz jeszcze czas na poszukiwania.
$npc_hildir_random_anylockedchest2	Wiesz, to miejsce kiedyś było o wiele spokojniejsze. Można było podróżować bez obawy o kradzież wszystkiego.
$npc_hildir_random_anylockedchest3	Miło odzyskać część moich towarów. Byłabym jeszcze szczęśliwsza, gdyby udało ci się odzyskać wszystko.
$npc_hildir_random_anylockedchest4	Znalezienie moich skradzionych towarów nie przysparza ci zbyt wiele kłopotów, co? Naprawdę miło, że mi pomagasz.
$npc_hildir_random_anylockedchest5	Duża nazywa się Hallon, a mała to Blåbär.
$npc_hildir_random_anylockedchest6	Ostrzegała mnie, że udawanie się tutaj nie jest zbyt dobrym pomysłem... I tak to zrobiłam, a teraz część moich towarów gnije w jakimś lochu.
$npc_hildir_random_anylockedchest7	Krążą na twój temat różne plotki, wiesz? Ciekawe, czy rzeczywistość je potwierdza.
$npc_hildir_random_anylockedchest8	Mam nadzieję, że czynisz postępy. Mam ubrania, które doskonale by na tobie wyglądały. Najpierw musisz je jednak odnaleźć.
$npc_hildir_random_anylockedchest9	Miło jest nie mieć całkowicie opustoszonego sklepu.
$npc_hildir_random_buy1	Ooo, to będzie na tobie wspaniale wyglądało!
$npc_hildir_random_buy2	To jedno z moich najlepszych dzieł.
$npc_hildir_random_buy3	Zrobione na miarę dla ciebie.
$npc_hildir_random_buy4	Zrobienie tego dało mi wiele radości.
$npc_hildir_random_buy5	Masz niezły gust.
$npc_hildir_random_goodbye1	Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję!
$npc_hildir_random_goodbye2	Zapraszam z powrotem.
$npc_hildir_random_goodbye3	Jeśli czegoś jeszcze będziesz potrzebować, pobędę tutaj chwilę.
$npc_hildir_random_goodbye4	Powodzenia.
$npc_hildir_random_greet1	Witam w sklepie. Jest ciut bardziej elegancki niż interes mojego brata.
$npc_hildir_random_greet2	Witaj.
$npc_hildir_random_greet3	Wygląda na to, że przydałaby ci się ciut lepsza garderoba.
$npc_hildir_random_greet4	Popatrzcie tylko dziewczyny, kogo przytaszczyły tutaj niksy.
$npc_hildir_random_greet5	Witam wikińską krew.
$npc_hildir_random_lockedchest1	Prawie wszystkie moje towary zostały skradzione! Po co komu sklep, w którym nie można niczego sprzedać?
$npc_hildir_random_lockedchest2	Nie próbuj przypadkiem samodzielnie otwierać napotkanych skrzyń. Krasnoludzkie zamki są nie do złamania. A same skrzynie są w stanie wytrzymać nawet eksplozję...
$npc_hildir_random_lockedchest3	Wyobrażasz sobie, jak to jest, kiedy ktoś kradnie owoce twojej ciężkiej pracy?
$npc_hildir_random_lockedchest4	Sprzedam ci ze zniżką to, co mam, jeśli odzyskasz moje rzeczy. Potraktujemy to jako znaleźne.
$npc_hildir_random_lockedchest5	Jeśli znajdziesz moje skrzynie, przynieś je do mnie. Otworzę je i przejdziemy do interesów.
$npc_hildir_random_lockedchest6	Nie radzę zastanawiać się nad zatrzymaniem skrzyń dla siebie, nawet jeśli wiesz, gdzie się znajdują. Nie otworzysz ich bez odpowiedniego klucza.
$npc_hildir_random_map1	Skradziono mi większość towarów. Zaznaczyłam miejsce na mapie, jeśli chcesz mi pomóc w poszukiwaniach.
$npc_hildir_random_map2	Jeśli pomożesz mi w odzyskaniu chociaż części towarów, chętnie z tobą pohandluję.
$npc_hildir_random_map3	Spróbowałabym sama to odzyskać, ale nie chcę ryzykować dalszych strat. Pomożesz mi?
$npc_hildir_random_map4	Nic mi się nie stało, ale moje towary miały mniej szczęścia. Przynajmniej wiem, gdzie do tego doszło, chociaż niewiele mi to daje.
$npc_hildir_random_map5	To tam mnie napadły te wredne, chciwe skurczybyki. Nie chcesz może dać im popalić w moim imieniu?
$npc_hildir_random_sell1	Jasne, wezmę to.
$npc_hildir_random_sell2	Hm, może mi się to na coś przydać.
$npc_hildir_random_sell3	Jak to się mówi: dla ciebie to śmieć, a ja muszę to mieć.
$npc_hildir_random_sell4	Dlaczego nie? Pewnie będę w stanie to komuś później sprzedać.
$npc_hildir_random_sell5	Umowa stoi.
$npc_hildir_random_starttrade1	Proszę, rozejrzyj się.
$npc_hildir_random_starttrade2	Jestem pewna, że znajdziesz coś w sam raz dla siebie.
$npc_hildir_random_starttrade3	Jeśli szukasz robaków i jajek, to nie ten sklep.
$npc_hildir_random_starttrade4	Daj mi znać, jeśli znajdziesz coś dla siebie!
$npc_hildir_random_starttrade5	Moje towary są wykonane z najlepszych materiałów.
$npc_hildir_random_starttrade6	Zapewniam, że w moim sklepie znajdziesz jedynie towary najwyższej jakości.
$npc_hildir_random_talk1	Spokojnie, możesz go pogłaskać.
$npc_hildir_random_talk10	Te podróże to może i niezła zabawa, ale marzy mi się powrót do rodziny.
$npc_hildir_random_talk2	Wiesz, to miejsce kiedyś było o wiele spokojniejsze. Można było podróżować bez obawy o rabunek.
$npc_hildir_random_talk3	Duża nazywa się Hallon, a mała to Blåbär.
$npc_hildir_random_talk4	Nie pozwalam nikomu zaglądać do wozu, przepraszam. Tajemnica zawodowa i tak dalej.
$npc_hildir_random_talk5	Krążą na twój temat różne plotki, wiesz? Ciekawe, czy rzeczywistość je potwierdza.
$npc_hildir_random_talk6	Nie wykonuję napraw, wybacz.
$npc_hildir_random_talk7	Hm... Byłoby nieźle zrobić dla ciebie coś specjalnego.
$npc_hildir_random_talk8	Kiedyś zastanawiałam się nad otwarciem tutaj podwojów na stałe. Tak naprawdę brak tutaj klienteli.
$npc_hildir_random_talk9	Jak się tak dobrze zastanowić, to nie jest tu tak źle. Następnym razem może zabiorę ze sobą kogoś jeszcze.
$npc_hugin	Hugin
$npc_munin	Munin
$npc_munin_ashlands_bellshard	Kraa! Wyczuwam tu ponure wspomnienie... Nikłe echo... Te dzwony zwiastowały niegdyś radość z jego przejścia, lecz teraz nie może znieść ich dźwięku ani tych wspomnień. Jeśli chcesz go tu sprowadzić, zwróć im dźwięk.
$npc_munin_ashlands_general01	Kraa! Słabe łowy. Same puste, wytrawione ogniem czaszki. Zostały zaledwie strzępy pamięci…
$npc_munin_ashlands_general02	Witaj, adepcie miecza! Rozejrzyj się, jakie spustoszenie wyrządził tu Szmaragdowy Płomień… To koniec wszelkiej dumy, ogień trawiący nawet sam siebie… Zachowaj ostrożność!
$npc_munin_ashlands_general03	Kraa! Przynoszę wieści od Wszechojca. Honor rodzi się w płomieniach. Kuj, ile sił.
$npc_munin_ashlands_general04	Kraahaha! Inny padlinożerca! Spójrz no, jak rozdziobujesz te biedne ochłapy zwłok…
$npc_munin_ashlands_general05	Hmmm... Jakim cudem jeszcze żyjesz? Może w tym piecu czujesz się jak u siebie? Ciekawe...
$npc_munin_general01	Kraa! Witaj, wędrowcze… Jestem Munin, brat Hugina. Przynoszę pozdrowienia od Wszechojca. Jego spojrzenie przenika przeze mnie, a jego słowa przemawiają z mych ust. Podążaj jego drogą, a ja znów cię odwiedzę…
$npc_munin_general02	Kraa! Tylko spójrzcie na to. Duże oczy i małe, oczy z góry i oczy z dołu. Nawet drzewa je mają…
$npc_munin_general03	Nadal żyjesz, wojowniku? Liczyłem na małą przekąskę z twojego ciała, kawałeczek padliny… Mimo to Wszechojciec będzie zadowolony.
$npc_munin_general04	Nie potrafisz znaleźć drogi we mgle, wojowniku? Widzę rzeczy, które kiedyś ujrzały twe oczy, przebyte ścieżki i ukochane twarze. Biedny wojowniku…
$npc_munin_general05	Kraa! Nie zapomnij o swojej misji, wędrowcze! Pamiętaj, dlaczego Wszechojciec cię tu przysłał. Wygnani muszą zostać zgładzeni. Nie zapomnij o tym!
$npc_munin_general06	Ach, ale z ciebie wspaniały wojownik! Z grzeczności powiem ci, że kiedy umrzesz, ustaliliśmy, że Hugin dostanie do schrupania twoje lewe oko, a ja prawe. Ale życzymy powodzenia!
$npc_munin_general07	Kraa! Służ dobrze Wszechojcu, a on pozwoli mi przywrócić twoje wspomnienia. Czy pamiętasz swoje ówczesne życie? Ono jeszcze cię pamięta...
$npc_munin_general08	Nie sądziłem, że przeżyjesz tak długo… Ale strzeż się dumy, przyjacielu. Pola bitew są dla mnie ucztą. Wiem, jak kończą wszyscy śmiałkowie...
$npc_munin_general09	Kraa! Wysłuchaj mnie teraz, a już nie będę cię zagadywać. Jestem wielki Munin, skarbnica pamięci. Siedzę na lewym ramieniu Wszechojca i wykonuję jego rozkazy w Dziesięciu światach. Widziałem, jak wielu wielkich wojowników powstaje i upada, ale ty jesteś jednym z największych. Wiedz, że sam Odyn cię obserwuje...
$npc_munin_general10	Kraa! Wszechojciec przesyła wieści! Czeka na twoje słowo, by pojawił się wielki most. Zgładź Wygnanych i oczyść drogę!...
$OLD hud_altplace	[OLD] hud_altplace
$OLD inventory_stationlevel	[OLD] inventory_stationlevel
$OLD inventory_stationlevelreq	[OLD] inventory_stationlevelreq
$OLD inventory_upgrade	[OLD] inventory_upgrade
$OLD menu_exit	[OLD] menu_exit
$piece_ancient_pot	Starożytny garnek
$piece_armorstand	Stojak na zbroję
$piece_armorstand_cantattach	Ten przedmiot nie pasuje na to miejsce
$piece_artisan_ext1	Rzemieślnicza prasa
$piece_artisanstation	Stół mistrzowski
$piece_ashwood_archedwall	Łukowa ściana ze zgliszczaka
$piece_ashwood_beam_1m	Belka ze zgliszczaka, 1 m
$piece_ashwood_beam_2m	Belka ze zgliszczaka, 2 m
$piece_ashwood_bed	Łóżko ze zgliszczaka
$piece_ashwood_decowall	Ozdobna ściana ze zgliszczaka
$piece_ashwood_decowall_divider	Rozdzielacz ze zgliszczaka
$piece_ashwood_decowall_tree	Ozdobne okno ze zgliszczaka
$piece_ashwood_door	Drzwi ze zgliszczaka
$piece_ashwood_floor_1x1	Podłoga ze zgliszczaka 1x1
$piece_ashwood_floor_2x2	Podłoga ze zgliszczaka 2x2
$piece_ashwood_floor_deco	Ozdobna podłoga ze zgliszczaka
$piece_ashwood_halfwall	Półściana ze zgliszczaka
$piece_ashwood_pole_1m	Słup ze zgliszczaka, 1 m
$piece_ashwood_pole_2m	Słup ze zgliszczaka, 2 m
$piece_ashwood_quarterwall	Ćwierćściana ze zgliszczaka
$piece_ashwood_wall	Ściana ze zgliszczaka
$piece_ashwoodarch_big	Łuk ze zgliszczaka
$piece_ashwoodarch_bottom	Dolny łuk ze zgliszczaka
$piece_ashwoodarch_top	Górny łuk ze zgliszczaka
$piece_ashwoodbeam26	Belka ze zgliszczaka, 26°
$piece_ashwoodbeam45	Belka ze zgliszczaka, 45°
$piece_ashwoodcross26	Krzyż dachowy ze zgliszczaka, 26°
$piece_ashwoodcross45	Krzyż dachowy ze zgliszczaka, 45°
$piece_ashwoodstair	Schody ze zgliszczaka
$piece_ashwoodwallroof_26	Ściana dachowa 26° ze zgliszczaka
$piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown	Ściana dachowa 26° ze zgliszczaka (odwrócona)
$piece_ashwoodwallroof_45	Ściana dachowa 45° ze zgliszczaka
$piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown	Ściana dachowa 45° ze zgliszczaka (odwrócona)
$piece_asksvinskeleton	Szkielet szarowieprza
$piece_banner01	Czarny sztandar
$piece_banner02	Niebieski sztandar
$piece_banner03	Sztandar w biało-czerwone pasy
$piece_banner04	Czerwony sztandar
$piece_banner05	Zielony sztandar
$piece_banner06	Sztandar w niebiesko-czerwono-białe pasy
$piece_banner07	Sztandar w biało-niebieskie pasy
$piece_banner08	Żółty sztandar
$piece_banner09	Fioletowy sztandar
$piece_banner10	Pomarańczowy sztandar
$piece_banner11	Biały sztandar
$piece_barber	Golibroda
$piece_barber_description	Pomaga dotrzymać kroku trendom wikińskiej mody.
$piece_bathtub	Wanna
$piece_bed	Łóżko
$piece_bed_claim	Przypisz
$piece_bed_currentspawn	Aktualne miejsce odrodzenia
$piece_bed_setspawn	Ustaw miejsce odrodzenia
$piece_bed_sleep	Śpij
$piece_bed_unclaimed	Nieprzypisane łóżko
$piece_bed02	Smocze łoże
$piece_beehive	Ul
$piece_beehive_area	Pszczoły nie lubią tego regionu
$piece_beehive_check	Sprawdź co u pszczół
$piece_beehive_extract	Wyjmij
$piece_beehive_freespace	Pszczoły potrzebują więcej wolnej przestrzeni
$piece_beehive_happy	Pszczoły są szczęśliwe
$piece_beehive_sleep	Pszczoły śpią
$piece_bench01	Ława
$piece_benchlog	Belka do siedzenia
$piece_blackforge	Czarna kuźnia
$piece_blackforge_ext1	Chłodnica czarnej kuźni
$piece_blackforge_ext2	Imadło
$piece_blackforge_ext3	Przecinak do metalu
$piece_blackforge_ext4	Szlifierka do klejnotów
$piece_blackmarble_arch	Czarny marmurowy łuk
$piece_blackmarble_base1	Czarny marmurowy cokół
$piece_blackmarble_base2	Czarny marmurowy cokół, szeroki
$piece_blackmarble_basecorner	Czarny marmurowy cokół, narożny
$piece_blackmarble_bench	Czarna marmurowa ława
$piece_blackmarble_bronze_head1	Czarna marmurowa głowa 1, brąz
$piece_blackmarble_bronze_head2	Czarna marmurowa głowa 2, brąz
$piece_blackmarble_column_1	Czarna marmurowa kolumna, mała
$piece_blackmarble_column_2	Czarna marmurowa kolumna, szeroka
$piece_blackmarble_column_3	Czarna marmurowa kolumna, wysoka
$piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor	Czarna marmurowa podłoga, trójkąt równoboczny
$piece_blackmarble_floor	Czarna marmurowa podłoga
$piece_blackmarble_floor_triangle	Czarna marmurowa podłoga, trójkąt
$piece_blackmarble_floor4x4	Czarna marmurowa podłoga, 4x4
$piece_blackmarble_head_big1	Czarna marmurowa głowa 1, duża
$piece_blackmarble_head_big2	Czarna marmurowa głowa 2, duża
$piece_blackmarble_inverted_slope1x2	Czarne marmurowe zbocze, odwrócone
$piece_blackmarble_out1	Czarny marmurowy gzyms
$piece_blackmarble_out2	Czarny marmurowy gzyms, szeroki
$piece_blackmarble_outcorner	Czarny marmurowy gzyms, narożny
$piece_blackmarble_slope1x2	Czarne marmurowe zbocze
$piece_blackmarble_stair	Czarne marmurowe schody
$piece_blackmarble_stair_corner_left	Czarne marmurowe schody, lewe
$piece_blackmarble_stair_corner_right	Czarne marmurowe schody, prawe
$piece_blackmarble_table	Czarny marmurowy stół
$piece_blackmarble_throne	Czarny marmurowy tron
$piece_blackmarble_tile_floor_1x1	Czarna marmurowa płyta podłogowa, mała
$piece_blackmarble_tile_floor_2x2	Czarna marmurowa płyta podłogowa, duża
$piece_blackmarble_tile_wall_1x1	Czarna marmurowa płyta naścienna, mała
$piece_blackmarble_tile_wall_2x2	Czarna marmurowa płyta naścienna, duża
$piece_blackmarble_tile_wall_2x4	Czarna marmurowa płyta naścienna, wysoka
$piece_blackmarble_tip	Czarna marmurowa ćwierć iglica
$piece_blackmarble1x1	Czarny marmur, 1x1x1
$piece_blackmarble2x1x1	Czarny marmur, 2x1x1
$piece_blackmarble2x2_enforced	Czarny marmur, wzmocniony
$piece_blackmarble2x2x1	Czarny marmur, 2x2x1
$piece_blackmarble2x2x2	Czarny marmur, 2x2x2
$piece_blackwoodbench01	Ławka ze zgliszczaka
$piece_blackwoodstack	Sterta zgliszczaka
$piece_BlackwoodStakewall	Ostrokół ze zgliszczaka
$piece_blastfurnace	Piec hutniczy
$piece_bone_throne	Kościany tron
$piece_bonestack	Sterta kości
$piece_bonfire	Wielkie Ognisko
$piece_brazierceiling01	Wisząca pochodnia
$piece_brazierfloor01	Koksownik
$piece_brazierfloor02	Niebieski koksownik
$piece_candle	Świeca żywiczna
$piece_cartographytable	Stół kartograficzny
$piece_catapult_legsdown	Opuść nogi
$piece_catapult_legsup	Unieś nogi
$piece_catapult_placeitem	Połóż przedmiot
$piece_catapult_wontfit	To nie pasuje do katapulty
$piece_cauldron	Kociołek
$piece_cauldron_ext1_spice	Wieszak do przypraw
$piece_cauldron_ext3_butchertable	Stół rzeźnika
$piece_cauldron_ext4_pans	Garnki i patelnie
$piece_cauldron_ext5_mortarandpestle	Moździerz
$piece_cauldron_ext6_rollingpins	Wałki i deski do krojenia
$piece_chair	Krzesło
$piece_charcoalkiln	Mielerz
$piece_charredballista	Skugg
$piece_charredchest	Zwęglona skrzynia
$piece_chest	Wzmocniona skrzynia
$piece_chestbarrel	Beczka
$piece_chestblackmetal	Skrzynia z czarnego metalu
$piece_chestprivate	Osobista skrzynia
$piece_chesttreasure	Skrzynia skarbów
$piece_chestwood	Skrzynia
$piece_clothdoor	Zasłona z czerwonej juty
$piece_coalpile	Stos węgla
$piece_container_empty	PUSTY
$piece_container_open	Otwórz
$piece_cookingstation	Ruszt
$piece_cookingstation_iron	Żelazne stanowisko do gotowania
$piece_craftingstation	Stanowisko
$piece_crate	Skrzynia
$piece_crate_long	Dvergrowa skrzynia z częściami
$piece_crystalwall1x1	Kryształowa ściana 1x1
$piece_cstand_cook	Upiecz przedmiot
$piece_cultivate	Uprawiaj
$piece_darkwoodarch	Łuk z ciemnego drewna
$piece_darkwoodbeam	Belka z ciemnego drewna 2 m
$piece_darkwoodbeam_26	Belka z ciemnego drewna 26°
$piece_darkwoodbeam_45	Belka z ciemnego drewna 45°
$piece_darkwoodbeam4	Belka z ciemnego drewna 4 m
$piece_darkwoodchair	Krzesło z ciemnego drewna
$piece_darkwooddecowall	Rzeźbiony rozdzielacz z ciemnego drewna
$piece_darkwoodgate	Brama z ciemnego drewna
$piece_darkwoodpole	Słup z ciemnego drewna 2 m
$piece_darkwoodpole4	Słup z ciemnego drewna 4 m
$piece_darkwoodraven	Ozdobny kruk
$piece_darkwoodroof26	Dach z gontów 26°
$piece_darkwoodroof45	Dach z gontów 45°
$piece_darkwoodrooficorner	Dach z gontów ścięty do wewnątrz 26°
$piece_darkwoodrooficorner45	Dach z gontów ścięty do wewnątrz 45°
$piece_darkwoodroofocorner	Dach z gontów ścięty na zewnątrz 26°
$piece_darkwoodroofocorner45	Dach z gontów ścięty na zewnątrz 45°
$piece_darkwoodrooftop	Dach z gontów z grzbietem 26°
$piece_darkwoodrooftop45	Dach z gontów z grzbietem 45°
$piece_darkwoodwolf	Ozdobny wilk
$piece_deposit_copper	Złoże miedzi
$piece_deposit_obsidian	Złoże obsydianu
$piece_deposit_silver	Złoże srebra
$piece_deposit_silvervein	Żyła srebra
$piece_deposit_tin	Złoże cyny
$piece_door_close	Zamknij
$piece_door_open	Otwórz
$piece_dv_gate	Dvergrowa stara brama
$piece_dvergr_door	Dvergrowe drzwi
$piece_dvergr_lantern	Dvergrowa latarnia naścienna
$piece_dvergr_lantern_pole	Dvergrowa latarnia stojąca
$piece_dvergr_metal_wall	Dvergrowa metalowa ściana
$piece_dvergr_pole	Dvergrowy słup
$piece_dvergr_sharpstakes	Dvergrowy ostrokół
$piece_dvergr_spiralstair	Dvergrowe schody kręte, lewe
$piece_dvergr_spiralstair_right	Dvergrowe schody kręte, prawe
$piece_dvergr_stake_wall	Dvergrowa palisada
$piece_dvergr_woodwall	Dvergrowa ściana
$piece_dvergrchest	Dvergrowa skrzynia skarbów
$piece_eitrrefinery	Rafineria Eitru
$piece_fermenter	Kadź fermentacyjna
$piece_fermenter_add	Dodaj przedmiot
$piece_fermenter_exposed	Zbyt odkryty
$piece_fermenter_fermenting	Fermentacja
$piece_fermenter_needroof	Wymaga dachu
$piece_fermenter_ready	Zakończ
$piece_fermenter_tap	Kran
$piece_fire	Ogień
$piece_fire_fuel	Paliwo
$piece_firepit	Ognisko
$piece_firepit_iron	Żelazne palenisko
$piece_flametal_beam	Belka z ogniometalu
$piece_flametal_pillar	Filar z ogniometalu
$piece_flametalgate	Brama z ogniometalu
$piece_forge	Kuźnia
$piece_forge_ext1	Miech
$piece_forge_ext2	Kowadła
$piece_forge_ext3	Kamień szlifierski
$piece_forge_ext4	Kowadło
$piece_forge_ext5	Chłodnica
$piece_forge_ext6	Wieszak na narzędzia
$piece_giant_bone	Zmurszała kość
$piece_giant_brain	Miękka tkanka
$piece_giant_helmet	Starożytna Zbroja
$piece_giant_sword	Starożytny miecz
$piece_grausten_archmedium	Średni łuk z graustenu
$piece_grausten_archsmall	Mały łuk z graustenu
$piece_grausten_beammedium	Średnia belka z graustenu
$piece_grausten_beamsmall	Mała belka z graustenu
$piece_grausten_floor1x1	Podłoga z graustenu 1x1
$piece_grausten_floor2x2	Podłoga z graustenu 2x2
$piece_grausten_floor4x4	Podłoga z graustenu 4x4
$piece_grausten_pillarmedium	Średni filar z graustenu
$piece_grausten_pillarsmall	Mały filar z graustenu
$piece_grausten_pillartapered	Zwężany filar z graustenu
$piece_grausten_pillartaperedinverted	Zwężany filar z graustenu, odwrócony
$piece_grausten_roof45	Dach z graustenu
$piece_grausten_roof45_arch	Łukowy dach z graustenu
$piece_grausten_roof45_archcorner	Narożnik łukowego dachu z graustenu
$piece_grausten_roof45_archcorner2	Narożnik łukowego dachu z graustenu
$piece_grausten_roof45_corner	Narożnik dachu z graustenu
$piece_grausten_roof45_corner2	Narożnik dachu z graustenu
$piece_grausten_stair	Schody z graustenu
$piece_grausten_stoneladder	Strome schody z graustenu
$piece_grausten_wall1x2	Ściana z graustenu 1x2
$piece_grausten_wall2x2	Ściana z graustenu 2x2
$piece_grausten_wall4x2	Ściana z graustenu 4x2
$piece_grausten_wallarch	Ścienny łuk z graustenu
$piece_grausten_wallarchinv	Odwrócony ścienny łuk z graustenu
$piece_grausten_window2x2	Okno z graustenu 2x2
$piece_grausten_window4x2	Okno z graustenu 4x2
$piece_graustenpile	Sterta graustenu
$piece_groundtorch	Stojąca żelazna pochodnia
$piece_groundtorchblue	Stojąca żelazna pochodnia o niebieskim płomieniu
$piece_groundtorchdemister	Pochodnia ognikowa
$piece_groundtorchgreen	Stojąca żelazna pochodnia o zielonym płomieniu
$piece_groundtorchwood	Stojąca drewniana pochodnia
$piece_guardstone	Kamień strażniczy
$piece_guardstone_activate	Aktywuj
$piece_guardstone_active	Aktywny
$piece_guardstone_add	Dodaj
$piece_guardstone_additional	Dozwolony
$piece_guardstone_deactivate	Deaktywuj
$piece_guardstone_description	Spowija okolicę magiczną pieczęcią, która uniemożliwia innym graczom wznoszenie budowli lub otwieranie drzwi.
$piece_guardstone_inactive	Nieaktywny
$piece_guardstone_owner	Właściciel
$piece_guardstone_remove	Usuń
$piece_hanging_cloth_blue1	Przysłona z niebieskiej juty
$piece_hanging_cloth_blue2	Zasłona z niebieskiej juty
$piece_harvest	Zbierz
$piece_hearth	Palenisko
$piece_hexagonalgate	Sześciokątna brama
$piece_horizontal	Poziomo
$piece_incinerator	Unicestwiacz
$piece_incinerator_conversion	Thor ofiarowuje ci dar!
$piece_incinerator_empty	Thor gniewa się na ciebie
$piece_incinerator_fail	Unicestwiacz jest w użytku
$piece_incinerator_success	Unicestwiono przedmioty!
$piece_ironfloor	Podłoga z klatki 2x2
$piece_ironfloorSmall	Podłoga z klatki 1x1
$piece_irongate	Żelazna brama
$piece_ironwall	Ściana z klatki 2x2
$piece_ironwallSmall	Ściana z klatki 1x1
$piece_itemstand	Stojak na przedmiot
$piece_itemstand_attach	Dołącz przedmiot
$piece_itemstand_cantattach	Nie możesz dodać tego przedmiotu
$piece_itemstand_missingitem	Brakuje wymaganego przedmiotu
$piece_itemstand_take	Weź przedmiot
$piece_jackoturnip	Rzepo-latarnia
$piece_jute_carpet	Dywan z czerwonej juty
$piece_juteblue_carpet	Dywan z niebieskiej juty
$piece_lavalantern	Latarnia lawowa
$piece_levelground	Wyrównaj teren
$piece_logbeam2	Belka z kłody 2 m
$piece_logbeam4	Belka z kłody 4 m
$piece_logpole2	Pal z kłody 2 m
$piece_logpole4	Pal z kłody 4 m
$piece_lorestone	Kamień z runami
$piece_magetable	Stół do Galdr
$piece_magetable_ext	Stół runiczny
$piece_magetable_ext2	Niegasnące świece
$piece_magetable_ext3	Pierzasty wieniec
$piece_maptable_hildir	Stół z mapami Hildir
$piece_maptable_hildir_use	Zapisz lokalizacje skrzyń
$piece_marblepile	Stos czarnego marmuru
$piece_maypole	Maszt majowy
$piece_meadcauldron	Czara Miodna
$piece_mistletoe	Jemioła
$piece_mudpile	Zabłocony złom
$piece_noaccess	Brak dostępu
$piece_offerbowl_bonemass	Kocioł Śmierci
$piece_offerbowl_eikthyr	Ołtarz Eikthyra
$piece_offerbowl_fader	Ołtarz Szmaragdowego Płomienia
$piece_offerbowl_hive	Siedziba roju
$piece_offerbowl_makeoffer	Złóż ofiarę
$piece_offerbowl_offeritem	Ofiaruj przedmiot
$piece_offerbowl_offeritem_fader	Zadzwoń
$piece_offerbowl_yagluth	Ołtarz Yaglutha
$piece_oven	Kamienny piec
$piece_oven_additem	Upiecz przedmiot
$piece_path	Skop
$piece_pavedroad	Droga utwardzona
$piece_plant_healthy	Zdrowa
$piece_plant_nospace	Wymaga więcej miejsca do uprawy
$piece_plant_nosun	Wymaga dostępu do słońca
$piece_plant_notcultivated	Wymaga ziemi uprawnej
$piece_plant_nowall	Wymaga ściany w pobliżu
$piece_plant_toocold	Za zimno
$piece_plant_toohot	Za gorąco
$piece_plant_wrongbiome	Nie można uprawiać w tym regionie
$piece_portal	Portal
$piece_portal_connected	POŁĄCZONY
$piece_portal_description	Łączy się z innym portalem o takim samym znaczniku lub bez znacznika.
$piece_portal_settag	Ustaw znacznik
$piece_portal_stone	Kamienny portal
$piece_portal_stone_description	Potężne źródło energii pozwala ci przejść nawet z największymi skarbami.
$piece_portal_tag	Znacznik
$piece_portal_unconnected	NIEPOŁĄCZONY
$piece_pot_large_cracked	Duży gliniany garnek
$piece_pot_large_green	Duży zielony garnek
$piece_pot_large_red	Duży czerwony garnek
$piece_pot_medium_cracked	Średni gliniany garnek
$piece_pot_medium_green	Średni zielony garnek
$piece_pot_medium_red	Średni czerwony garnek
$piece_pot_small_cracked	Mały gliniany garnek
$piece_pot_small_green	Mały zielony garnek
$piece_pot_small_red	Mały czerwony garnek
$piece_preptable	Blat Przygotowawczy
$piece_pulllever	Pociągnij dźwignię
$piece_queendoor	Depozyt Dvergrów
$piece_raise	Podnieś teren
$piece_readmap	Przejrzyj mapę
$piece_register_location	Zapisz lokalizację
$piece_repair	Napraw
$piece_replant	Trawa
$piece_rug_asksvin	Dywan z szarowieprza
$piece_rug_deer	Dywan z jelenia
$piece_rug_hare	Dywan z zająca
$piece_rug_lox	Dywan z Lox'a
$piece_rug_straw	Słoma
$piece_rug_wolf	Dywan z wilka
$piece_rune_read	Przeczytaj
$piece_sapcollector	Odsysacz soków
$piece_sapcollector_description	Odessij sok z tajemniczych konarów.
$piece_sapcollector_draining	Odsysanie
$piece_sapcollector_drainingslow	Odsysanie powolne
$piece_sapcollector_extract	Zbierz
$piece_sapcollector_isfull	Pełny
$piece_sapcollector_notconnected	Nic do odessania
$piece_sapling_barley	Jęczmień
$piece_sapling_carrot	Marchew
$piece_sapling_carrot_description	Zasadź nasiona marchwi, aby wyrosła.
$piece_sapling_flax	Len
$piece_sapling_jotunpuffs	Zarodnik ptysia jotuniego
$piece_sapling_magecap	Zarodnik magikubka
$piece_sapling_onion	Cebula
$piece_sapling_seedcarrot	Marchew siewna
$piece_sapling_seedcarrot_description	Zasadź marchew, aby uzyskać więcej nasion.
$piece_sapling_seedonion	Sadzonka cebuli
$piece_sapling_seedonion_description	Zasadź nasiona cebuli, aby otrzymać jeszcze więcej nasion.
$piece_sapling_seedturnip	Rzepa siewna
$piece_sapling_seedturnip_description	Zasadź rzepę, aby uzyskać więcej nasion.
$piece_sapling_turnip	Rzepa
$piece_sapling_vineash	Zgliszczowój
$piece_sapling_vineash_description	Musi się czegoś chwycić.
$piece_sapling_vinegreen	Bluszcz
$piece_sapling_vinegreen_description	Musi do czegoś przylegać.
$piece_sconce	Kinkiet
$piece_secretdoor	Ukryte drzwi
$piece_sharpstakes	Ostrokół
$piece_shieldgenerator	Generator tarczy
$piece_shieldgenerator_add	Dodaj kości
$piece_shieldgenerator_charging	Ładuje
$piece_shieldgenerator_description	Tworzy tarczę chroniącą przed pogodą i pociskami. Paliwem są dowolne kości.
$piece_shieldgenerator_fuelname	kości
$piece_shieldgenerator_ready	Uzbrojony i gotowy
$piece_shieldgenerator_use	Aktywuj
$piece_shieldgenerator_waiting	Wymaga paliwa
$piece_ship_ladder	Drabina
$piece_ship_rudder	Użyj steru
$piece_sign	Znak
$piece_sign_input	Wprowadź tekst
$piece_skullpile	Sterta czaszek
$piece_smelter	Odlewnia
$piece_smelter_add	Dodaj
$piece_smelter_additem	Dodaj przedmiot
$piece_smelter_empty	Pusta
$piece_smelter_ready	Obrabiana
$piece_smelter_reqroof	Wymaga dachu
$piece_spinningwheel	Kołowrotek
$piece_stakewall	Palisada
$piece_stonearch	Kamienny łuk
$piece_stonecutter	Kamieniarz
$piece_stonefloor2x2	Kamienna podłoga 2x2
$piece_stonefloor4x4	Kamienna podłoga 4x4
$piece_stonepile	Stos kamieni
$piece_stonepillar	Kamienny filar
$piece_stonestair	Kamienny schodek
$piece_stonethrone	Kamienny tron
$piece_stonewall1x1	Kamienna ściana 1x1
$piece_stonewall2x1	Kamienna ściana 2x1
$piece_stonewall4x2	Kamienna ściana 4x2
$piece_stool	Stołek
$piece_table	Stół
$piece_table_oak	Długi, ciężki stół
$piece_table_round	Okrągły stół
$piece_tarpile	Beczka ze smołą
$piece_throne01	Kruczy Tron
$piece_tombstone	Tu spoczywa
$piece_tombstone_recovered	Przedmioty odzyskane
$piece_toofar	Za daleko
$piece_trap	Pułapka
$piece_trap_arm	Uzbrój pułapkę
$piece_trap_armed	Uzbrojona
$piece_trap_cooldown	Pułapka jeszcze nie jest gotowa
$piece_treasure_pile	Sterta monet
$piece_treasure_stack	Stos monet
$piece_turret	Balista
$piece_turret_addammo	Dodaj pocisk
$piece_turret_armed	Uzbrojona i gotowa
$piece_turret_description	Struktura obronna strzelająca pociskami w cokolwiek wejdzie jej w drogę.
$piece_turret_noammo	Brak amunicji
$piece_turret_target	Cel:
$piece_turret_target_everything	wszystko
$piece_turret_target_set	Wybierz cel z użyciem trofeum
$piece_turret_target_set_msg	Cele balisty
$piece_UnstableMine	Niestabilna kopalnia
$piece_upgrade	- ulepszenie
$piece_use	Użyj
$piece_useitem	Użyj przedmiotu
$piece_vegvisir	Vegvisir
$piece_vertical	Pionowo
$piece_windmill	Wiatrak
$piece_wisplure	Fontanna ogników
$piece_wisplure_description	Wabi ogniki, przeważnie przychodzą w nocy...przeważnie
$piece_wisplure_full	Ogniki tańczą
$piece_wisplure_light	Ogniki wymagają ciemności
$piece_wisplure_nospace	Ogniki chcą więcej przestrzeni
$piece_wisplure_ok	Ogniki nadchodzą
$piece_woodbeam1	Drewniana belka 1 m
$piece_woodbeam2	Drewniana belka 2 m
$piece_woodbeam26	Drewniana belka 26°
$piece_woodbeam45	Drewniana belka 45°
$piece_woodcorestack	Stos twardego drewna
$piece_wooddoor	Drewniane drzwi
$piece_wooddragon	Drewniany smok ozdobny
$piece_woodfence	Płot z tyczek
$piece_woodfinestack	Stos drewna szlachetnego
$piece_woodfloor1x1	Drewniana podłoga 1x1
$piece_woodfloor2x2	Drewniana podłoga 2x2
$piece_woodgate	Drewniana brama
$piece_woodironbeam	Żelazno-drewniana belka
$piece_woodironbeam_26	Żelazno-drewniana belka 26°
$piece_woodironbeam_45	Żelazno-drewniana belka 45°
$piece_woodironpole	Żelazno-drewniany słup
$piece_woodledge	Drewniana półka
$piece_woodlog26	Belka z kłody 26°
$piece_woodlog45	Belka z kłody 45°
$piece_woodpole	Drewniany słup 1 m
$piece_woodpole2	Drewniany słup 2 m
$piece_woodroof26	Dach ze strzechy 26°
$piece_woodroof45	Dach ze strzechy 45°
$piece_woodrooficorner	Dach ze strzechy ścięty do wewnątrz 26°
$piece_woodrooficorner45	Dach ze strzechy ścięty do wewnątrz 45°
$piece_woodroofocorner	Dach ze strzechy ścięty na zewnątrz 26°
$piece_woodroofocorner45	Dach ze strzechy ścięty na zewnątrz 45°
$piece_woodrooftop	Dach ze strzechy z grzbietem 26°
$piece_woodrooftop45	Dach ze strzechy z grzbietem 45°
$piece_woodstack	Stos drewna
$piece_woodstair	Drewniany schodek
$piece_woodstepladder	Drewniana drabina
$piece_woodwall	Drewniana ściana
$piece_woodwallhalf	Drewniana ściana – połowa
$piece_woodwallquarter	Drewniana ściana 1x1
$piece_woodwallroof	Drewniana ściana 26°
$piece_woodwallroof_upsidedown	Drewniana ściana 26° (odwrócona)
$piece_woodwallroof45	Drewniana ściana 45°
$piece_woodwallroof45_upsidedown	Drewniana ściana 45° (odwrócona)
$piece_woodwallrooftop	Drewniany dach 26° – krzyż
$piece_woodwallrooftop45	Drewniany dach 45° – krzyż
$piece_woodwindowshutter	Drewniana okiennica
$piece_workbench	Warsztat
$piece_workbench_ext1	Blok do rąbania
$piece_workbench_ext2	Stanowisko garbarskie
$piece_workbench_ext3	Ciesak
$piece_workbench_ext4	Półka na narzędzia
$piece_writemap	Zapisz odkrycia
$piece_yggdrasilstack	Stos drewna z Yggdrasila
$piece_yulecrown	Wieniec na Yule
$piece_yulegarland	Girlanda na Yule
$piece_yuleklapp	Paczka na Yule
$piece_yuletree	Drzewko na Yule
$placeofmystery	Tajemnicze miejsce
$playfab_couldnotloadplayfabparty_header	Nie udało się załadować PlayFab
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux	Jest to konieczność dla gry międzyplatformowej. Upewnij się, że zainstalowano konieczne zależności dla PlayFab Party na Linux, wskazane tutaj: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements|
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck	Jest to konieczność dla gry międzyplatformowej. Dopóki poprawka nie będzie dostępna, możesz używać warstwy kompatybilności Proton na swoim Steam Decku, by uzyskać funkcje międzyplatformowe.
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms	Jest to konieczność dla gry międzyplatformowej. Jeśli komunikat powtarza się, zgłoś to jako błąd.
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows	Jest to konieczność dla gry międzyplatformowej. Spowodowane zazwyczaj brakiem zainstalowanych Microsoft Visual C++ redistributables. Do pobrania tutaj: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist|
$prop_ancienttree	Starożytne drzewo
$prop_ancienttreeroot	Starożytny korzeń
$prop_ashlandstree	Spalone drzewo
$prop_beech	Buk
$prop_beech_sapling	Sadzonka buka
$prop_birch	Brzoza
$prop_birch_sapling	Sadzonka brzozy
$prop_dragonsummoningbowl_name	Ołtarz ofiarny
$prop_eggcup	Misa ofiarna
$prop_eldersummoningbowl_name	Starożytna misa
$prop_eldersummoningbowl_use	Spal przedmiot
$prop_fir	Jodła
$prop_fir_sapling	Sadzonka jodły
$prop_oak	Dąb
$prop_oak_sapling	Sadzonka dębu
$prop_offerbowl_makeoffer	Złóż ofiarę
$prop_pine	Sosna
$prop_pine_sapling	Sadzonka sosny
$prop_treelog	Kłoda
$prop_treestump	Pień
$prop_yggashoot	Pęd Yggdrasila
$radial_all	All
$radial_armor_utility	Armor & Utilities
$radial_back	Back
$radial_close	Close
$radial_consumables	Consumables
$radial_drop	Drop
$radial_drop_multiple	Drop Multiple
$radial_emotes	Emotes
$radial_half	Half
$radial_hammer	Equip Hammer
$radial_handitems	Hand Items
$radial_hold	(Hold)
$radial_hotbar	Hotbar
$radial_interact	Use/Open
$radial_speed_fast	Fast
$radial_speed_medium	Medium
$radial_speed_off	Off
$radial_speed_slow	Slow
$radial_weapons_tools	Weapons & Tools
$raven_interact	Rozmawiaj
$rock_abyssalbarnacle	Pąkla z Otchłani
$rotate_build_mode	Obróć (tryb budowy)
$se_ashlandsmediumarmorseteffect_name	Wytrzymałość Bestii
$se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip	Lżejsza zbroja pozwala ci poruszać się swobodniej. Każdy ruch zużywa mniej energii.
$se_attackstamina	Zużycie kondycji ataku
$se_beltstrength_start	Masz więcej sił
$se_beltstrength_tooltip	Zwiększ maksymalny ciężar ekwipunku.
$se_blockstamina	Zużycie kondycji bloku
$se_bonemass_name	Kościoszlam
$se_bonemass_start	Duch kościoszlamu żyje teraz w tobie.
$se_bonemass_tooltip	Odporność kontra obrażenia fizyczne.
$se_burning_name	Oparzenia
$se_burning_start	Palisz się
$se_burning_tooltip	Palisz się!
$se_cold_name	Chłód
$se_cold_repeat	Jest ci zimno
$se_cold_start	Czujesz chłód
$se_cold_stop	Jest ci cieplej
$se_cold_tooltip	Niższy poziom regeneracji życia i kondycji.
$se_coldres_name	Odporność na chłód
$se_corpserun_name	Bieg zwłok
$se_corpserun_tooltip	Możesz biegać dłużej i otrzymujesz znacznie mniejsze obrażenia od ataków fizycznych.
$se_cozy_name	Przytulnie
$se_cozy_start	Jest ci przytulnie
$se_demister_start	Uwalniasz ognika
$se_dodgestamina	Zużycie kondycji uniku
$se_eikthyr_name	Eikthyr
$se_eikthyr_start	Aktywujesz moc Eikthyra.
$se_eikthyr_tooltip	Zdolność biegania i skakania jest ulepszona.
$se_eitr	Eitr
$se_eitrregen	Regeneracja Eitru
$se_encumbered_name	Obciążenie
$se_encumbered_repeat	Przeciążenie
$se_encumbered_start	Przeciążenie
$se_encumbered_tooltip	Za dużo dźwigasz, nie możesz biec.
$se_fader_name	Moc Fadera
$se_fader_start	Szmaragdowy płomień wciąż się tli
$se_fader_tooltip	Zwiększa siłę i prędkość.
$se_fenringseteffect_name	Błogosławieństwo Fenrisa
$se_fenringseteffect_tooltip	Zbroja z Fenrisa czyni cię zwinnym, byś mógł przejść przez płomienie, a twe pięści czują potęgę bestii.
$se_fire_name	Ogień
$se_fire_tooltip	Ogrzanie od ciepła ogniska.
$se_fishinghat_description	Wikingowie cię chcą, ryby się ciebie boją.
$se_freezing_name	Marznięcie
$se_freezing_repeat	Marzniesz
$se_freezing_start	Marzniesz
$se_freezing_stop	Jest ci cieplej
$se_freezing_tooltip	Marzniesz, brak regeneracji życia i znacznie obniżona regeneracja kondycji.
$se_frost_name	Mróz
$se_frost_tooltip	Doświadczasz hipotermii.
$se_frostres_name	Odporność na mróz
$se_frostres_tooltip	Masz ochronę przed wychłodzeniem.
$se_harpooned_name	Obrażenia od harpuna
$se_harpooned_tooltip	Przeszywa cię harpun.
$se_harvesterseteffect_name	Żniwiarz
$se_harvesterseteffect_tooltip	Noszenie odpowiednich ubrań ułatwia wykonywanie określonych obowiązków.
$se_health	Życie
$se_healthpotionmedium_name	Eliksir życia
$se_healthpotionminor_name	Eliksir niewielkiego życia
$se_healthregen	Regeneracja życia
$se_healthupgrade_name	Ulepszenie życia
$se_healthupgrade_stop	Masz więcej sił
$se_immobilized	Unieruchomiono
$se_immobilized_tooltip	Utknięto
$se_jumpheight	Wysokość skoku
$se_jumplength	Odległość skoku
$se_jumpstamina	Zużycie kondycji skoku
$se_lightfooteffect_name	Lekki krok
$se_lightning_name	Piorun
$se_lightning_tooltip	Obrażenia od pioruna.
$se_mageseteffect_name	Napełniony Eitrem
$se_mageseteffect_tooltip	Jesteś jednym z Eitrem (zwiększona regeneracja + Umiejętność Magii żywiołów)
$se_max_carryweight	Maksymalny ciężar ekwipunku
$se_mead_name	Miód pitny
$se_moder_name	Modera
$se_moder_start	Nawet po swojej śmierci Modera wciąż płacze.
$se_moder_tooltip	Wymusza wiatr w plecy podczas żeglugi.
$se_noisemod	Hałas
$se_poison_name	Trucizna
$se_poison_start	Otruto cię
$se_poison_tooltip	Obrażenia od trucizny.
$se_poisonres_name	Odporność na truciznę
$se_potion_barleywine_tooltip	Doznajesz mniejszych obrażeń od oparzeń.
$se_potion_bugrepellent_tooltip	Świeży zapach tego eliksiru odstraszy pewnych niepożądanych towarzyszy.
$se_potion_bzerker_tooltip	Przez krótką chwilę walczysz z zaciekłością wściekłego stworzenia.
$se_potion_eitrlingering_tooltip	Regeneruje eitr w czasie.
$se_potion_eitrminor_tooltip	Eitr w czasie.
$se_potion_frostresist_tooltip	Masz ochronę przed wychłodzeniem.
$se_potion_hasty_tooltip	Magia cię wypełnia, umożliwiając ci poruszanie się szybciej niż kiedykolwiek.
$se_potion_healthlingering_tooltip	Regeneruje zdrowie w czasie.
$se_potion_healthmajor_tooltip	Życie w czasie.
$se_potion_healthmedium_tooltip	Życie w czasie.
$se_potion_healthminor_tooltip	Życie w czasie.
$se_potion_lightfoot_tooltip	Czujesz się tak lekko, że chyba dasz radę wskoczyć nawet na gałęzie samego Yggdrasila.
$se_potion_poisonresist_tooltip	Doznajesz mniejszych obrażeń od trucizny.
$se_potion_staminalingering_tooltip	Regeneruje kondycję.
$se_potion_staminamedium_tooltip	Szybko zregeneruj kondycję.
$se_potion_staminaminor_tooltip	Szybko zregeneruj kondycję.
$se_potion_start	Pijesz eliksir
$se_potion_strength_tooltip	Niesamowita siła wypełnia twoje ciało, ale tylko przez pewien czas...
$se_potion_swimmer_tooltip	Staw czoła falom i poczuj w sobie potęgę morskiego bóstwa.
$se_potion_tamer_tooltip	Zwierzęta będą chętniej przyjmować cię do swojego stada.
$se_potion_tasty_tooltip	Niższa regeneracja życia, ale większa regeneracja kondycji.
$se_potion_trollpheromones_tooltip	Wszystko gra w miłości i złości.
$se_puke_name	Wymioty
$se_puke_start	Nie dobrze ci
$se_puke_tooltip	Nie za dobrze się czujesz i zbiera ci się na wymioty.
$se_queen_name	Królowa
$se_queen_start	Moc Królowej uwalnia się
$se_queen_tooltip	Szybsze kopanie i zwiększona regeneracja Eitru.
$se_rested_comfort	Komfort
$se_rested_name	Odpoczynek
$se_rested_start	Nie czujesz zmęczenia
$se_rested_stop	Czujesz znów zmęczenie
$se_rested_tooltip	Nie czujesz zmęczenia, wyższy poziom regeneracji życia i kondycji.
$se_resting_name	Odpoczywanie
$se_resting_start	Odpoczywasz
$se_resting_tooltip	Właśnie odpoczywasz, znacznie wyższy poziom regeneracji życia i kondycji.
$se_rootseteffect_name	Korzenna zbroja
$se_rootseteffect_tooltip	Starożytne korzenie pomagają ci się skupić podczas strzelania z łuku.
$se_runstamina	Zużycie kondycji biegu
$se_shelter_name	Schronienie
$se_shelter_start	Masz schronienie
$se_shelter_stop	Nie masz schronienia
$se_shelter_tooltip	Masz schronienie przed pogodą.
$se_shield	Magiczna Bariera
$se_shield_damage	Pochłanianie obrażeń (na podstawie umiejętności):
$se_shield_description	Magiczna tarcza, która pochłania obrażenia
$se_shield_ttl	Czas:
$se_slimed_name	Oślizgły
$se_slowfall_name	Lekkość piórka
$se_slowfall_tooltip	Czym jest grawitacja jak nie efektem entropii?
$se_smoked_name	Zaczadzenie
$se_smoked_start	Dym nie pozwala ci oddychać
$se_smoked_tooltip	Wdychanie dymu jest niezdrowe.
$se_sneakmod	Skradanie się
$se_sneakstamina	Zużycie kondycji skradania
$se_softdeath_name	Brak utraty umiejętności
$se_softdeath_tooltip	Gdy giniesz, nie tracisz żadnych punktów umiejętności.
$se_spirit_name	Duch
$se_spirit_tooltip	Dodatkowe obrażenia kontra nieumarli.
$se_stamina	Kondycja
$se_staminapotion_name	Eliksir kondycji
$se_staminaregen	Regeneracja kondycji
$se_staminaupgrade_name	Ulepszenie kondycji
$se_staminaupgrade_stop	Masz więcej sił
$se_swimstamina	Zużycie kondycji pływania
$se_tared_name	W smole
$se_tared_start	Pokrywa cię lepka smoła
$se_tared_tooltip	Lepka smoła cię spowalnia
$se_theelder_name	Starzec
$se_theelder_start	Moc Starca przepływa przez ciebie.
$se_theelder_tooltip	Szybciej rąbiesz drewno.
$se_trollseteffect_name	Ukrycie
$se_trollseteffect_tooltip	Dzięki niemu lepiej się skradasz.
$se_warm_name	Ciepło
$se_warm_start	Czujesz ciepło
$se_warm_tooltip	Jest ci ciepło.
$se_wet_name	Mokro
$se_wet_repeat	Jest ci mokro
$se_wet_start	Jest ci mokro
$se_wet_stop	Jest ci znów sucho
$se_wet_tooltip	Obniżenie poziomu regeneracji życia i kondycji.
$se_windrun_name	Bieg z wiatrem
$se_windrun_tooltip	Biegnąc z wiatrem, gnasz jeszcze szybciej. Niech wiatr poprowadzi cię do zwycięstwa!
$se_wishbone_name	Kostka życzeń
$se_wishbone_start	Wykrywasz ukryte przedmioty
$se_wishbone_tooltip	Pomaga znaleźć ukryte rzeczy. Przejdź w kierunku, w którym wibracje stają się bardziej intensywne.
$se_yagluth_name	Yagluth
$se_yagluth_start	Kosmiczna moc Yaglutha.
$se_yagluth_tooltip	Odporność na obrażenia od magii i błyskawic.
$settings_accessibility	Dostępność
$settings_account	Konto
$settings_altkeys	(Alternatywne funkcje)
$settings_altplace	Alternatywne położenie
$settings_animateradial	Animate Radial
$settings_animateradial_descr	Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element.
$settings_antialiasing	Wygładzanie krawędzi
$settings_apply	Zastosuj
$settings_attack	Atak
$settings_audio	Dźwięk
$settings_autobackup	Historia kopii zapasowych
$settings_autobackup_descr	Wybierz jak dużo zapisów historycznych ma być przechowywane.
$settings_automatic	Automatyczna
$settings_autopickup	Przełącz automatyczne zbieranie
$settings_autorun	Automatyczny bieg
$settings_autorun_descr	Po włączeniu sprintu postać będzie kontynuowała sprint, dopóki się nie zatrzyma bądź wyczerpie się kondycja.
$settings_backward	Do tyłu
$settings_barber_look	Rozejrzyj się
$settings_bigpicturetext	Panel wpisywania tekstu kontrolera i czat są widoczne tylko podczas grania w trybie Steam Big Picture.
$settings_block	Blok
$settings_bloom	Poświata światła
$settings_buildcat	Kategorie struktur
$settings_buildmenu	Menu budowania
$settings_buildnext	Następna struktura
$settings_buildprev	Wcześniejsza struktura
$settings_ca	Aberracja chromatyczna
$settings_camera_sensitivity	Czułość kamery
$settings_camerashake	Drgania kamery
$settings_camerashake_descr	Dodaje wstrząsy ekranu, gdy postać otrzyma obrażenia.
$settings_cameratilt	Immersyjna kamera
$settings_cameratilt_descr	Podczas żeglugi, fale mają wpływ na ruch ekranu.
$settings_camzoom	Przybliż/oddal widok
$settings_camzoomin	Przybliż widok
$settings_camzoomout	Oddal widok
$settings_chat	Czat
$settings_close_radial	Close Radial Menu / Emote Wheel
$settings_cloud_storage_warning	Ustawienie kopii zapasowych jako wysoka ważność wiąże się z ryzykiem wyczerpania miejsca.
$settings_cloudsave	Zapis w chmurze
$settings_continousmusic	Ciągła muzyka
$settings_controller_classic	Klasyczny
$settings_controller_default	Konsola
$settings_controls	Sterowanie
$settings_crouch	Kucanie
$settings_deleteplayfab_task_header	Usuwanie konta PlayFab...
$settings_deleteplayfabaccount	Usuń konto PlayFab
$settings_deleteplayfabaccount_failure	Nie udało się usunąć konta PlayFab. Powód:
$settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning	Nie można usunąć konta PlayFab podczas rozgrywki. Wyjdź do głównego menu w celu usunięcia konta.
$settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in	Nie jesteś zalogowany w PlayFab
$settings_deleteplayfabaccount_success	Konto PlayFab usunięto pomyślnie!
$settings_deleteplayfabaccount_text	Na pewno chcesz usunąć konto PlayFab i wszystkie zapisane na nim dane? Twoje światy, postacie i cała zawartość stworzona przez graczy jak np. budynki NIE BĘDĄ usunięte. Możesz zawsze utworzyć nowe konto następnym razem, gdy spróbujesz dostać się do usług sieciowych Valheim.
$settings_detailedparticlesystems	Szczegółowe systemy cząstek
$settings_distantshadows	Odległe cienie
$settings_dodge	Unik
$settings_dof	Głębia ostrości (DOF)
$settings_double_tap	Double Tap
$settings_double_tap_descr	Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it.
$settings_draw	Wyciągnij broń
$settings_fishingcast	Zarzuć
$settings_fishingpull	Wciągaj
$settings_flick_interact	Flick Interact
$settings_flick_interact_descr	Quickly moving the stick towards an element will interact with it.
$settings_forward	Do przodu
$settings_fpslimit	Limit klatek
$settings_fullscreen	Pełny ekran
$settings_gamepadenabled	Kontroler wł/wył
$settings_gameplay	Rozgrywka
$settings_glyphs	Glify
$settings_glyphs_ps	Alternatywne Znaki
$settings_gp	Moc Wygnanych
$settings_graphic_mode	Tryb graficzny
$settings_graphics	Grafika
$settings_guicale_note	Minimalna rozdzielczość ekranu 2560x1440
$settings_guiscale	Skala interfejsu
$settings_hide	Schowaj/Wyciągnij broń
$settings_high	Wysoki poziom
$settings_hotbarright	Zmień przedmiot podręczny
$settings_hotbaruse	Użyj przedmiotu podręcznego
$settings_hoverselectspd	Hover Select Speed
$settings_hoverselectspd_descr	How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection.
$settings_infinite	Nieogr.
$settings_inventory	Ekwipunek
$settings_invert_camera_x	Odwróć oś X kamery
$settings_invert_camera_y	Odwróć oś Y kamery
$settings_invertcamera	Odwróć kamerę
$settings_invertmouse	Odwróć mysz
$settings_joysens	Czułość kontrolera
$settings_jump	Skok
$settings_keyboardmouse	Klawiatura i Mysz
$settings_langchange_community	*Tłumaczenie społeczności
$settings_langchange_notice	Po zmianie języka wymagany jest restart gry.
$settings_language	Język
$settings_left	Lewy
$settings_legacysave	Zapis archiwalny
$settings_lights	Światło cząsteczkowe
$settings_localsave	Zapis lokalny
$settings_lod	Odległość rysowania / poziom szczegółów
$settings_look	Rozglądanie się
$settings_low	Niski poziom
$settings_map	Mapa
$settings_mapzoom	Przybliż/Oddal minimapę
$settings_mastervol	Głośność
$settings_medium	Średni poziom
$settings_menu	Menu
$settings_minimapzoomin	Przybliż minimapę
$settings_misc	Pozostałe
$settings_motionblur	Rozmycie w ruchu
$settings_mousesens	Czułość myszki
$settings_move	Ruch
$settings_musicvol	Głośność muzyki
$settings_native	Natywna
$settings_nextsnap	Następny punkt zaczepienia
$settings_open_emote_wheel	Open Emote Wheel
$settings_open_radial	Open Radial Menu
$settings_persistentbackbtn	Persistent Back Button
$settings_persistentbackbtn_descr	When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button.
$settings_place	Umieść
$settings_playfab_timed_out_header	PlayFab przekroczył czas oczekiwania! Upewnij się, że masz dostęp do internetu.
$settings_pointlights	Aktywne światła punktowe
$settings_pointlightshadows	Aktywne cienie świateł punktowych
$settings_presskey	Wciśnij klawisz
$settings_prevsnap	Poprzedni punkt zaczepienia
$settings_quality_mode_balanced	Zrównoważona
$settings_quality_mode_balanced_description	Tryb zrównoważony to kompromis pomiędzy płynnością a jakością.
$settings_quality_mode_custom	Własne
$settings_quality_mode_customized	Własne
$settings_quality_mode_not_supported	*Ustaw urządzenie by wspierało grafikę 120Hz.
$settings_quality_mode_performance	Wydajność
$settings_quality_mode_performance_description	Tryb wydajności preferuje płynną rozgrywkę, z większą ilością klatek na sekundę.
$settings_quality_mode_quality	Jakość
$settings_quality_mode_quality_description	Tryb jakości preferuje dobry wygląd gry, a nie jej płynność.
$settings_quality_mode_very_low	Bardzo niska
$settings_quality_mode_very_low_description	Bardzo słaba jakość, ale można grać na słabych systemach.
$settings_quickselect	Wybór budowli PPM
$settings_quickselect_descr	Włącza wybieranie części budowlanych prawym przyciskiem myszy.
$settings_radial	Radial Menu
$settings_radialback	Back (Radial)
$settings_radialclose	Close (Radial)
$settings_radialinteract	Interact (Radial)
$settings_radialsecondaryinteract	Drop (Radial)
$settings_reducebg	Ogranicz wydajność w tle
$settings_reducebg_descr	Gdy gra jest w tle, np. zminimalizowana, będzie używała mniej zasobów.
$settings_reduceflashinglights	Ogranicz błyskające światła
$settings_reduceflashinglights_descr	Ogranicz błyskające światła.
$settings_remove	Dekonstrukcja
$settings_renderscale	Skala renderowania
$settings_renderscale_descr	Rozdzielczość elementów gry innych niż interfejs. Może być zastosowany zarówno do zwiększenia płynności, jak i stworzenia wyglądu retro.
$settings_requirerestart	Wymagany restart gry
$settings_res	Rozdzielczość
$settings_resetcontrols	Zresetuj ustawienia
$settings_resok	Czy ta opcja działa prawidłowo?
$settings_right	Prawy
$settings_rotate	Obróć
$settings_run	Bieg
$settings_secondaryattack	Atak dodatkowy
$settings_sfxvol	Głośność efektów
$settings_shadowquality	Jakość cieni
$settings_shipcameratilt	Immersyjna kamera statku
$settings_show_button_hints	Pokaż podpowiedzi przycisków
$settings_show_button_hints_descr	Włącza dodatkowe podpowiedzi o sterowaniu w oknach i menu.
$settings_showgamepadmap	Pokaż kontroler
$settings_showkeyhints	Pokaż skróty klawiszowe
$settings_sit	Siadanie
$settings_softpart	Miękkie cząsteczki
$settings_spiral_normal	Normal
$settings_spiral_off	Off
$settings_spiral_slight	Slight
$settings_spiraleffect	Spiral Effect
$settings_spiraleffect_descr	Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled.
$settings_ssao	Ambient Occlusion
$settings_sunshafts	Promienie słoneczne
$settings_swap_triggers	Zamień spusty
$settings_tesselation	Teselacja
$settings_test	Testuj
$settings_toggle_attack_towards_look_direction	Atakuj w kierunku patrzenia
$settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip	Po wyłączeniu twoje ataki będą kierowane w stronę, w którą zwrócona jest kamera.
$settings_togglehud	Włącz interfejs
$settings_togglerun	Włącz bieg
$settings_tutorialsenabled	Włącz krucze podpowiedzi
$settings_tutorialsenabled_descr	Odyn ześle swe kruki, by wspomóc cię w podróży.
$settings_unlimited	Nieograniczone
$settings_use	Użyj
$settings_useradial	Use Radial
$settings_useradial_descr	Enables the use of a radial menu for inventory navigation.
$settings_vegetation	Jakość roślinności
$settings_veryhigh	Bardzo wysoki poziom
$settings_vsync	Synchronizacja pionowa
$settings_walk	Przełączanie - chód
$settings_zoomin	Przybliż
$settings_zoomout	Oddal
$sfx_arrow_hit	Arrow thunking
$sfx_bird_death	Bird dying
$sfx_crow_idle	Crow cawing
$sfx_piercing_dmg	Weapon piercing
$sfx_ship_impact	Ship impact
$sfx_wishbone_closer	ringing sharper
$sfx_wishbone_far	giving off a dull ring
$sfx_wishbone_further	ringing with a low tone
$sfx_wishbone_med	ringing
$sfx_wishbone_near	ringing sharply
$ship_ashlandocean_warning	Wrząca woda przenika przez kadłub, zawróć!
$ship_cargo	Ładunek
$ship_holdfast	Trzymaj się mocno
$ship_karve	Krave
$ship_longship	Langskip
$ship_longship_ashlands	Drakkar
$ship_raft	Tratwa
$skill_axes	Topory
$skill_axes_description	Obrażenia od toporów.
$skill_blacksmithing	Kowalstwo
$skill_blocking	Blokowanie
$skill_blocking_description	Obrażenia pochłaniane przy blokowaniu bronią lub tarczą.
$skill_bloodmagic	Magia krwi
$skill_bloodmagic_description	Obrażenia, zużycie Eitru i życia przy użyciu magii krwi.
$skill_bows	Łuki
$skill_bows_description	Obrażenia od łuków.
$skill_clubs	Maczugi
$skill_clubs_description	Obrażenia od maczug.
$skill_cooking	Gotowanie
$skill_cooking_description	Szybkość gotowania, zużycie tacy i szansa na dodatkowe porcje.
$skill_crafting	Rzemiosło
$skill_crafting_description	Szybkość wytwarzania i zużycie kondycji podczas budowania.
$skill_crossbows	Kusze
$skill_crossbows_description	Celność i obrażenia od kusz.
$skill_elementalmagic	Magia żywiołów
$skill_elementalmagic_description	Obrażenia i zużycie Eitru przy użyciu magii żywiołów.
$skill_farming	Rolnictwo
$skill_farming_description	Zużycie kondycji, zużycie grabi, zasięg zbioru i szansa na dodatkowy zbiór.
$skill_firemagic	Ognista magia
$skill_firemagic_description	Napisz coś
$skill_fishing	Wędkarstwo
$skill_fishing_description	Zużycie kondycji i prędkość wciągania przy wędkowaniu.
$skill_frostmagic	Lodowa magia
$skill_frostmagic_description	Napisz coś
$skill_jump	Skok
$skill_jump_description	Wysokość skoku.
$skill_knives	Noże
$skill_knives_description	Obrażenia od noży.
$skill_pickaxes	Kilofy
$skill_pickaxes_description	Obrażenia od kilofów.
$skill_polearms	Broń drzewcowa
$skill_polearms_description	Obrażenia od broni drzewcowej.
$skill_ride	Jazda
$skill_ride_description	Zmniejsza się prędkość i kondycja.
$skill_run	Bieg
$skill_run_description	Prędkość i zużycie wytrzymałości podczas biegu.
$skill_shields	Tarcze
$skill_shields_description	not used.
$skill_sneak	Skradanie się
$skill_sneak_description	Zużycie wytrzymałości i poziom ukrycia podczas skradania się.
$skill_spears	Włócznie
$skill_spears_description	Obrażenia od włóczni.
$skill_swim	Pływanie
$skill_swim_description	Zużycie wytrzymałości podczas pływania.
$skill_swords	Miecze
$skill_swords_description	Obrażenia od mieczy.
$skill_unarmed	Pięści
$skill_unarmed_description	Obrażenia bez broni.
$skill_woodcutting	Rąbanie drewna
$skill_woodcutting_description	Obrażenia od topora podczas uderzeń w drzewa.
$skill_woodworking	Stolarstwo
$store_buy	Kup
$store_sell	Sprzedaj
$store_topic	Sklep
$tamed_name_01	Twój najlepszy kumpel
$text_mistlands_bosshint	Droga jest zamknięta. Klucz został porozbijany i ukryty, głęboko w kopalniach, by nigdy więcej nie można go było użyć. Droga jest zamknięta.
$text_player_arrived	Przybywam!
$tool_batteringram	Taran
$tool_cart	Wózek
$tool_catapult	Katapulta
$tutorial_altar_label	Hugin: Ołtarze Wygnanych
$tutorial_altar_text	Udało ci się znaleźć miejsce przywołania jednego z Wygnanych. Złóż odpowiednią ofiarę na ich ołtarzu, a przybędą. Uważaj jednak – Zapomnianych nie pokonasz łatwo. Zanim więc ruszysz do walki, wytwórz zabójczą broń, załóż najlepszą zbroję i zjedz obfity posiłek.
$tutorial_altar_topic	Wzywanie bestii
$tutorial_artisan_extension_label	Hugin: prasa rzemieślnicza
$tutorial_artisan_extension_text	Da ci to możliwość wytwarzania płytek ceramicznych, które świetnie chronią przed gorącem. Przydadzą ci się, jeśli wybierasz się na południe!
$tutorial_artisan_extension_topic	Nowe narzędzie
$tutorial_ashlandocean_label	Hugin: wrzące wody
$tutorial_ashlandocean_text	Wygląda na to, że wypływasz na wrzące wody południa. Jak już pewnie widzisz, to wielce ryzykowne. Te wody można przebyć jedynie w solidnej łodzi, inaczej zaśniesz wśród ryb.
$tutorial_ashlandocean_topic	Ahoj!
$tutorial_ashlands_label	Hugin: Ziemie Popiołów
$tutorial_ashlands_text	Udało ci się odkryć Ziemie Popiołów, najgorętszy rejon dziesiątego świata. Woda wrze tu bez kotła, a każda łatwopalna rzecz momentalnie staje w płomieniach. Uważaj na siebie!
$tutorial_ashlands_topic	Nie przegrzej sobie głowy!
$tutorial_bathtub_text	Wskakuj, woda jest cieplutka!
$tutorial_batteringram_label	Hugin: taran
$tutorial_batteringram_text	Fortece wroga to solidne budowle. Sforsowanie ich murów będzie wymagało takich maszyn jak ta.
$tutorial_batteringram_topic	Potężna machina oblężnicza
$tutorial_bed_label	Hugin: Schronienie
$tutorial_bed_text	Prześpij całą noc w swoim łóżku i obudź się wypoczętym i pełnym energii. Kolejnym ulepszeniem twojego domu mogą być skrzynie, w których przechowasz swoje przedmioty. <color=yellow>Dobrą praktyką jest zawsze mieć przy sobie zapasowe wyposażenie, jeśli podczas eksploracji przytrafi ci się nieszczęście.
$tutorial_bed_topic	Odpoczynek dla znużonych!
$tutorial_bellfragment_label	Munin: fragment dzwonu
$tutorial_bellfragment_topic	Fragment przeszłości
$tutorial_blackforest_label	Hugin: Czarny las
$tutorial_blackforest_text	Trafiasz do Czarnego lasu. To niezwykle niebezpieczny teren dla niedoświadczonych podróżników. Pokaż, na co cię stać, zabijając Eikthyra.
$tutorial_blackforest_topic	Zawróć! Wszędzie czyha niebezpieczeństwo.
$tutorial_bosstrophy_label	Hugin: Trofea Wygnanych
$tutorial_bosstrophy_text	Zabierz trofeum Wygnanego do Kamieni Ofiarnych i złóż je w ofierze, aby bogowie byli dla ciebie przychylni.
$tutorial_bosstrophy_topic	Gratulacje, wojowniku!
$tutorial_cold_label	Hugin: Chłód
$tutorial_cold_text	Kiedy temperatura spada w nocy lub gdy masz mokre ciało, ucierpisz z powodu zimna. Zmniejsza to regenerację wytrzymałości. W takiej sytuacji najlepszym rozwiązaniem będzie znalezienie schronienia przy otwartym ogniu.
$tutorial_cold_topic	Uważaj na warunki pogodowe
$tutorial_crypt_label	Hugin: Lochy
$tutorial_crypt_text	W Dziesiątym świecie można znaleźć liczne jamy i lochy. Stanowią one pomniki przeszłości, a najczęściej wypełnione są bogactwem dawno zaginionych cywilizacji. Nie zapomnij zabrać ze sobą źródła światła!
$tutorial_crypt_topic	Skarby ukryte w podziemiach
$tutorial_death_label	Hugin: Śmierć
$tutorial_death_text	Za każdym razem, gdy polegniesz, <color=yellow>zapomnisz trochę z tego, co się nauczyłeś i upuścisz na ziemię to, co posiadasz w miejscu zdarzenia. Jeżeli chciałbyś być teraz w domu, sugeruję <color=yellow>zbudowanie łóżka, tam, gdzie istnieje dom.
$tutorial_death_topic	Otrzymałeś śmiertelny cios!
$tutorial_dvergr_label	Hugin: Dvergr
$tutorial_dvergr_text	Kra-kraaa! Uparci głupcy! Dvergrowie tolerują obcych i włóczęgów, ale łatwo ich rozwścieczyć, jeżeli tego chcesz... Co jestem pewien i tak kiedyś zrobisz prędzej czy później.
$tutorial_dvergrhalls_label	Hugin: Domy Dvergrów
$tutorial_dvergrhalls_text	Jak z pewnością mój młodszy brat ci powiedział, korytarze dalej są bardzo imponujące... Tylko postaraj się nie zgubić w krętych tunelach i sekretnych przejściach zrozumiano?
$tutorial_eitr	Wygląda na to że wziąłeś łyk z gałęzi Yggdrasila, i założę się, że ci się spodobało. Te kolorowe światełka które jak możesz zauważyć, kręcą się wokół ciebie, nie do końca są już wytworem twojego umysłu. Tylko z tym nie przesadź. Mogą wystąpić jakieś długotrwałe efekty, które na pewno nie są magiczne.
$tutorial_eitr_label	Hugin: Eitr
$tutorial_eitr_text	Mgła przesiąka wszystko co żyje i rośnie w tej krainie, a teraz jest także i częścią ciebie. Dzięki Eitr będziesz w stanie rzucać przeróżne potężne zaklęcia. Spróbuj znaleźć więcej składników przesiąkniętych Eitrem, by zwiększyć swe umiejętności.
$tutorial_food_label	Hugin: Żywność
$tutorial_food_text	Znalazłeś przekąskę, zjedz ją by podnieść swój poziom zdrowia i wytrzymałości. Miej na uwadze, że niedługo znów będziesz głodny, więc staraj się zawsze mieć kilka posiłków w pogotowiu.
$tutorial_food_topic	Smakowity kąsek!
$tutorial_food2_text	Znajdujesz przekąskę, zjedz ją, aby zażegnać głód. Niektóre rodzaje pożywienia są lepsze dla twojego życia i pośrednio wpływają na to, ile obrażeń możesz zablokować przed ogłuszeniem, a pozostałe wzmocnią twoją kondycję. Są też takie, które są bardzo korzystne! Pamiętaj, że wkrótce poczujesz głód, więc staraj się zawsze mieć przy sobie co najmniej kilka różnych posiłków.
$tutorial_giants_label	Hugin: Ogromne szczątki
$tutorial_giants_text	Kraa! Połam im kości i pogruchocz czaszki!
$tutorial_guardstone_label	Hugin: Kamień strażniczy
$tutorial_guardstone_text	Kamień strażniczy emituje silną aurę, która uniemożliwia innym wikingom budowanie w jej zasięgu. Zamyka również wszystkie drzwi w swoim zasięgu.
$tutorial_guardstone_topic	Zbudowano kamień strażniczy
$tutorial_haldor	Wieść niesie, że niektórzy handlarze znaleźli się w dziesiątym świecie. Jeśli potrzebujesz czegoś wyjątkowego, warto ich poszukać. Jeden z nich powinien być gdzieś w lesie podobnym do tego. Bardzo mi przykro, że nie mogę bardziej pomóc... będzie trzeba mieć na niego oko.
$tutorial_haldor_label	Hugin: handlarz Haldor
$tutorial_haldor_topic	Witaj…
$tutorial_hammer_label	Hugin: Młot
$tutorial_hammer_text	Przy użyciu tego narzędzia wzniesiesz potężne komnaty i sięgające do nieba fortyfikacje. Zacznij od skonstruowania <color=yellow>stołu warsztatowego, co z kolei pozwoli ci wytworzyć pozostałe przedmioty.
$tutorial_hammer_topic	Wytworzono młot
$tutorial_hildir	Ponoć w dość podobnej okolicy dostrzeżono handlarkę. Jest dość nietypową postacią, ale może mieć na sprzedaż coś bardzo wyjątkowego. Wieść niesie, że ktoś ją okradł z zapasów. Może potrzebuje pomocy, a ty zaczynasz sobie radzić coraz lepiej.
$tutorial_hildir_label	Hugin: handlarka Hildir
$tutorial_hildir_topic	O, witaj.
$tutorial_hildirdungeon	Mam wrażenie że to miejsce może być trudniejsze niż mogło by sie wydawać.
$tutorial_hildirdungeon_label	Tajemnicze miejsce
$tutorial_hildirdungeon_topic	Uważaj na siebie, wojowniku.
$tutorial_hoe_label	Hugin: Motyka
$tutorial_hoe_text	To narzędzie służy do kształtowania krajobrazu. Można rzec, że jest doskonałym uzupełnieniem młota. Używaj go do oczyszczania ziemi i manipulowania terenem. Łatwiej jest bowiem tworzyć budowle na równym terenie!
$tutorial_hoe_topic	Wytworzono motykę
$tutorial_hunger_label	Hugin: Głód
$tutorial_hunger_text	Spożywanie pożywienia ma <color=yellow>ogromne znaczenie dla przetrwania wikińskiego wojownika, nawet w życiu pozagrobowym. Pełny żołądek zarówno wzmacnia życie, jak i poprawia kondycję. Żywność można znaleźć na całym obszarze świata, a większość z niej przyrządzisz na <color=yellow>stanowisku do gotowania.
$tutorial_hunger_topic	Potrzebujesz pożywienia
$tutorial_hunger2_text	Spożywanie pożywienia ma <color=yellow>ogromne znaczenie dla przetrwania wikińskiego wojownika, nawet w życiu pozagrobowym. Żywność można znaleźć na całym obszarze świata, a większość z niej przyrządzisz na <color=yellow>stanowisku do gotowania. Istnieją trzy rodzaje pożywienia: pierwszy zwiększa życie, drugi wzmacnia kondycję, a trzeci jest połączenie obu. Wybierz swoją dietę w zależności od potrzeb!
$tutorial_inventory_label	Hugin: Ekwipunek
$tutorial_inventory_text	Większość przedmiotów musi być stworzona. Jednakże, z powodu twego ostatniego odejścia z Midgardu, będziesz musiał przypomnieć sobie prawdziwy kształt przedmiotów. Po prostu podnoś przeróżne rzeczy i jestem pewien że sobie przypomnisz. Mój młodszy brat, Munin, mówi że można skroić kamienny topór, z <color=yellow>Drewna i <color=yellow>Kamienia.
$tutorial_inventory_topic	Ekwipunek
$tutorial_magetable_label	Hugin: Stół do Galdr
$tutorial_magetable_text	Próbujesz swych sił we wróżeniu run czyż nie? Jestem pod wrażeniem, czarowniku! Uroki i zaklęcia z pewnością cię wyczerpią. Jeżeli chcesz opanować tę sztukę to musisz znaleźć odpowiednią substancję. Tak akurat się składa, że te rejony wyglądają na bogate w różne rodzaje smakowitych składników do zebrania. Masz szczęście!
$tutorial_maptable_label	Hugin: Stół kartograficzny
$tutorial_maptable_text	Dzięki temu stołowi możesz zapisywać i udostępniać swoje eksploracje Dziesiątego świata. Użyj przybornika, aby zapisać swoje postępy, i przejrzyj wielką mapę, aby skopiować eksploracje innych graczy.
$tutorial_maptable_topic	Zapisz swoją eksplorację
$tutorial_ore_label	Hugin: Ruda
$tutorial_ore_text	Surową rudę należy uszlachetnić w <color=yellow>odlewni, zanim będzie można ją przerobić w <color=yellow>kuźni. Aby skonstruować odlewnię, będą potrzebne ci <color=yellow>rdzenie pomiotu Surtra. Wypatruj ich w ciemnych zakamarkach ukrytych pod ziemią.
$tutorial_ore_topic	Znaleziono rudę
$tutorial_pickaxe_label	Hugin: Kilof
$tutorial_pickaxe_text	W bogatym w minerały Czarnym lesie pod ziemią można znaleźć miedź, a brzegi oceanu wyściełane są pokładami cyny A teraz idź dalej i zacznij przekopywać ziemię!
$tutorial_pickaxe_topic	Wytworzono kilof
$tutorial_portal_label	Hugin: Portale
$tutorial_portal_text	Portale pozwalają szybko przemieszczać się do różnych części świata. Oczywiście musisz też zbudować jeden portal na drugim końcu, a następnie nadać parze tę samą nazwę, a wtedy się automatycznie połączą!
$tutorial_portal_topic	Zbudowano portal
$tutorial_random1	Kraa!
$tutorial_random2	Czy to była nornica…
$tutorial_random3	Ładna pogoda…
$tutorial_random4	Zajęty, wojowniku? Mogę wpaść później...
$tutorial_random5	Podejdź proszę i posłuchaj.
$tutorial_random6	Kraa? Kaaaw!
$tutorial_randomevent_label	Hugin: Najazdy
$tutorial_randomevent_text	Potwory będą regularnie dokonywać oblężenia twojego obozu. W takich przypadkach siła broni nie zagwarantuje ci zwycięstwa, dlatego stwórz silną obronę, aby przetrwać szturm!
$tutorial_randomevent_topic	Zaatakowano cię
$tutorial_randomimp1	Witaj, wojowniku.
$tutorial_randomimp2	Pozdrowienia
$tutorial_randomimp3	Przynoszę wieści.
$tutorial_randomimp4	Mam historię czy dwie do powiedzenia.
$tutorial_randomimp5	Kraa? Kaaaw!
$tutorial_randomimp6	Posłuchaj!
$tutorial_shield_label	Hugin: Tarcza
$tutorial_shield_text	Tarcza pozwala blokować otrzymywane obrażenia. Przy doskonałym wyczuciu czasu może ci się również udać <color=yellow>sparować wroga. Zachowaj jednak ostrożność – jeśli zablokujesz zbyt wiele uderzeń, zostaniesz <color=yellow>ogłuszony. Ilość obrażeń, które można zablokować przed ogłuszeniem, zależy od twojego maksymalnego życia, więc jeśli zamierzasz przyjąć sporo obrażeń, musisz zjeść pożywienie, które poprawia twoje życie. Cięższe tarcze zablokują więcej obrażeń, lecz jednocześnie cię spowolnią.
$tutorial_shield_topic	Wytworzono tarczę
$tutorial_shieldgenerator_label	Hugin: generator tarczy
$tutorial_shieldgenerator_text	Kraa! To powstrzyma wszystko, co zechce zrzucić na ciebie niebo.
$tutorial_shieldgenerator_topic	Środki ochrony
$tutorial_smelter_label	Hugin: Odlewnia
$tutorial_smelter_text	Włóż surową rudę do tego pieca, by stopić wszystkie zanieczyszczenia i otrzymać sztabkę rafinowanego metalu do obróbki w kuźni. Będziesz potrzebować <color=yellow>węgla by rozpalić w odlewni, który można stworzyć, budując mielerz i wsadzając do niego drewno.
$tutorial_smelter_topic	Zbudowano odlewnię
$tutorial_start_label	Wskazówka Hugina
$tutorial_start_text	Początkowe rady: próbuj oddziaływać na rzeczy wokół swojego otoczenia. Niektóre przedmioty takie jak kamienie, gałęzie i kawałki krzemieni można podnieść i użyć do tworzenia. Aby otworzyć ekwipunek i okno tworzenia, naciśnij TAB.
$tutorial_start_topic	Witaj w Valheim
$tutorial_stemple1_label	Hugin: Powitanie
$tutorial_stemple1_text	Nazywam się Hugin. Wysłano mnie za tobą bym podczas twoich wypraw służył ci radą. Otaczające cię megality to Kamienie Ofiarne. Reprezentują Wygnanych, których musisz zabić, aby dostać się do Walhalli.
$tutorial_stemple1_topic	Witaj w Dziesiątym świecie, wojowniku
$tutorial_stemple2_label	Hugin: Vegvisiry
$tutorial_stemple2_text	Te magiczne kamienie zostały rozrzucone po krainach przez Odyna jako drogowskazy wskazujące rytualne tereny Wygnanych. Przy bliższym spojrzeniu ujawni on miejsce wezwania Eikthyra, twojej <color=yellow>pierwszej ofiary. To potężna bestia, więc uzbrój się odpowiednio, by móc go pokonać.
$tutorial_stemple2_topic	Ten kamień nazywa się Vegvisir
$tutorial_stemple4_label	Hugin: Eikthyr został pokonany
$tutorial_stemple4_text	Otrzymujesz moc Eikthyra, którą możesz użyć w potrzebie. Twój następny cel żyje w Czarnym lesie. Udaj się tam, eksploruj ziemie i odkryj ich zagubione skarby i zasoby. Starzec czeka na ciebie!
$tutorial_stemple4_topic	Odyn jest zadowolony
$tutorial_tissueref_label	Hugin: Rafineria Eitru
$tutorial_tissueref_text	Wojowniku, a cóż to za przyrząd?! Wygląda groźnie... Jest tutaj też lej do mielenia, ciekawym co do niego włożysz.
$tutorial_weight_label	Hugin: Obciążenie
$tutorial_weight_text	Zbyt duży ekwipunek obciąża cię, co spowalnia cię i uniemożliwia odzyskanie kondycji.
$tutorial_weight_topic	Musisz zmniejszyć ciężar swojego ekwipunku!
$tutorial_wishbone_label	Hugin: Kostka życzeń
$tutorial_wishbone_text	Wygląda na to, że jedną z wielu kości, które ten żywy kościotrup ukrył w swoim brzuchu, była kość pomyślności. Drzemie w niej potężna magia, która zaprowadzi cię do rzeczy ukrytych pod ziemią. Dzięki niej zlokalizujesz żyły srebra, a może i nawet trafisz na zakopany skarb…
$tutorial_wishbone_topic	Kościoszlam zostawił ci pożegnalny prezent
$tutorial_wispattractor_label	Hugin: Fontanna ogników
$tutorial_wispattractor_text	Istotnie, dziwna budowla. Ciekaw jestem, co ona przyciąga. Zasiądźmy tu na chwilę i zobaczmy, co się stanie... Wojowniku, znudzonym. Poza tym to nie w mojej kwestii niańczenie takich jak ty do późnej nocy... Po prostu bądź czujny a pewnym, że zostaniesz nagrodzony.
$tutorial_workbench_label	Hugin: Stół warsztatowy
$tutorial_workbench_text	Stół warsztatowy umożliwia wytwarzanie <color=yellow>przedmiotów, a także daje dostęp do wielu innych <color=yellow>elementów konstrukcyjnych, które można stworzyć za pomocą młota.
$tutorial_workbench_topic	Zbudowano stół warsztatowy
$tutorial_yggroot_label	Hugin: Korzenie Yggdrasila
$tutorial_yggroot_text	Kraa! Mimo że odcięte od pnia, widzę, że magia dalej płynie w korzeniach starego jesionu. Nie muszę chyba mówić, że żadna broń twojej konstrukcji nie da rady przebić kory. Potrzebujesz czegoś lepszego, czegoś zaprojektowanego przez bardziej zdolne ręce.
$wolf_statue	Kapliczka Fenrisa
$xbox_error_crossplayprivilege	Twoje ustawienia przywilejów platformy uniemożliwiają ci granie na serwerach, które dopuszczają rozgrywki międzyplatformowe.
$xbox_menu_resolve_privilege	Rozwiązać problem z przywilejami?
$xbox_settings_controller_layout	Układ kontrolera
$xbox_settings_gamepad	Kontroler
$xbox_settings_joysens	Czułość kontrolera