Romanian translations list

All of the translation keys and Romanian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 1.0.7 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.

Key A-M	Romanian Text
$#piece_sapcollector_check	Verifică extractorul
$ach_allbosses	The Viking
$ach_allbosses_desc	Defeat all bosses on any difficulty.
$ach_allbosseshard	The Toughest Viking
$ach_allbosseshard_desc	Defeat all bosses on hard difficulty.
$ach_allbossesnormal	The Tough Viking
$ach_allbossesnormal_desc	Defeat all bosses on normal difficulty or higher.
$ach_allbossesunarmed	The Pugilist
$ach_allbossesunarmed_desc	Defeat all bosses using only your fists.
$ach_allbuildpieces	The Carpenter
$ach_allbuildpieces_desc	Build everything.
$ach_allfoodcooked	The Master Chef
$ach_allfoodcooked_desc	Cook every kind of dish.
$ach_allfoodeaten	The Gourmet
$ach_allfoodeaten_desc	Eat every kind of edible item.
$ach_allitemcraft	The Artisan
$ach_allitemcraft_desc	Craft every kind of item.
$ach_allminibosses	Odin is Pleased
$ach_allminibosses_desc	Defeat all minibosses.
$ach_allweaponcraft	The Blacksmith
$ach_allweaponcraft_desc	Craft every kind of weapon.
$ach_arrived	I Have Arrived!
$ach_arrived_desc	Enter the tenth world.
$ach_bigfish	A Catch Worthy of Njord
$ach_bigfish_desc	Catch a four star fish.
$ach_boss1eikthyr	Eikthyr
$ach_boss1eikthyr_desc	Defeat the Lightning Stag.
$ach_boss2elder	The Elder
$ach_boss2elder_desc	Defeat the Living Forest.
$ach_boss3bonemass	Bonemass
$ach_boss3bonemass_desc	Defeat the Writhing Dead.
$ach_boss4moder	Moder
$ach_boss4moder_desc	Defeat the Dragon Mother.
$ach_boss5yagluth	Yagluth
$ach_boss5yagluth_desc	Defeat the Twisted Soul.
$ach_boss6queen	The Seeker Queen
$ach_boss6queen_desc	Defeat the Crawling Matriarch.
$ach_boss7fader	Fader
$ach_boss7fader_desc	Defeat the Emerald Flame.
$ach_boss8frozenking	Kall Fimbulbringer
$ach_boss8frozenking_desc	Defeat the Shackled One.
$ach_builddyrnwyn	The Chosen One
$ach_builddyrnwyn_desc	Assemble Dyrnwyn.
$ach_buildhigh	Mighty Halls
$ach_buildhigh_desc	Raise a very tall structure.
$ach_buildhighworld	Top of the World
$ach_buildhighworld_desc	Build something very high up.
$ach_buildhouse	The Homesteader
$ach_buildhouse_desc	Build a house.
$ach_buildvillage	The Architect
$ach_buildvillage_desc	Build a village.
$ach_childofodin	Child of Odin
$ach_childofodin_desc	Embody the spirits of the Toughest Viking, Master Hunter, Survivor and Pathfinder.
$ach_deathbyalltypes	Are You Alright?
$ach_deathbyalltypes_desc	Die in every way possible.
$ach_deathbyobliterator	Obliterated
$ach_deathbyobliterator_desc	You stood a bit too close.
$ach_deathbytree	Accidents Happen
$ach_deathbytree_desc	Get killed by a tree.
$ach_deathbytreeall	That Can't Be an Accident
$ach_deathbytreeall_desc	Get killed by every kind of tree.
$ach_everyachievement	The Most Worthy
$ach_everyachievement_desc	Unlock every other achievement.
$ach_explorensew	The Explorer
$ach_explorensew_desc	Travel far in all four directions.
$ach_explorensewnomap	The Pathfinder
$ach_explorensewnomap_desc	Travel far in all four directions, without using a map.
$ach_findalltrophies	The Trophy Collector
$ach_findalltrophies_desc	Collect all trophies.
$ach_firstdeath	The First of Many
$ach_firstdeath_desc	Meet your end, then prepare to do it all again...
$ach_grindbuild	The Builder
$ach_grindbuild_desc	Build 500 pieces.
$ach_grindcomfort	Comfort is King
$ach_grindcomfort_desc	Reach a comfort level of 20.
$ach_grindcook	The Cook
$ach_grindcook_desc	Cook 100 dishes.
$ach_grinddays	The Survivor
$ach_grinddays_desc	Survive for 30 consecutive days.
$ach_grindeat	No Adventuring On an Empty Stomach
$ach_grindeat_desc	Eat 500 items of food.
$ach_grindfish	The Fisherman
$ach_grindfish_desc	Catch every kind of fish.
$ach_grindforager	The Forager
$ach_grindforager_desc	Pick 250 berries and 250 mushrooms.
$ach_grindharvest	The Farmer
$ach_grindharvest_desc	Harvest 500 crops.
$ach_grindhoney	The Beekeeper
$ach_grindhoney_desc	Harvest 500 honey.
$ach_grindleviathan	No Time For Snoozing
$ach_grindleviathan_desc	Awaken a sea creature.
$ach_grindsail	The Sailor
$ach_grindsail_desc	Sail far enough to circle the world twice.
$ach_grindsailhelm	The Captain
$ach_grindsailhelm_desc	Sail far enough to circle the world, while manning the helm.
$ach_grindtreasure	The Treasure Hunter
$ach_grindtreasure_desc	Discover 10 buried treasure chests.
$ach_grindtrees	The Lumberjack
$ach_grindtrees_desc	Cut down 500 trees.
$ach_killallcreatures	The Hunter
$ach_killallcreatures_desc	Kill every kind of creature.
$ach_killallcreatureshard	The Master Hunter
$ach_killallcreatureshard_desc	Kill every kind of creature on hard difficulty.
$ach_kingsqueens	Kings and Queens of Valheim
$ach_kingsqueens_desc	Embody the spirits of the Viking, Hunter, Artisan, Master Chef, Carpenter and the Explorer.
$ach_multiplayerboss	Stronger Together
$ach_multiplayerboss_desc	Kill a boss together with a friend.
$ach_sailedge	The Legends Are True
$ach_sailedge_desc	Sail over the edge of the world.
$ach_soloboss	Lone Wolf
$ach_soloboss_desc	Kill a boss all by yourself.
$achievement_details	Achievement details
$achievements_cheated_item_inventory	This item was summoned through cheating means.
$achievements_confirm_cheat	That command is a cheat, please enter 'confirmcheats' in the console to use cheats. <color=red>Using cheats will permanently disable the ability to unlock achievements for this character and this world.
$achievements_permanently_cheated_character	Achievement progress is permanently disabled for this character due to having cheated.
$achievements_permanently_cheated_world	Achievement progress is permanently disabled for this world due to using cheated world modifiers.
$achievements_picked_up_cheated_item	Picked up cheated item. Achievement progress is temporarily disabled.
$achievements_temporarily_cheated	Achievement progress is temporarily disabled for this character due to possession of cheated items.
$alternate_key_label	Funcție alternativă: +
$ammo_arrows	săgeți
$ammo_bolts	Proiectil
$ammo_turretbolt	Rachetă de metal negru
$ammo_turretboltwood	Rachetă de lemn
$ancient_chest	Coșciug antic
$animal_fish	Pește
$animal_fish1	Biban
$animal_fish10	Somon de nord
$animal_fish11	Magmapește
$animal_fish12	Pește balon
$animal_fish2	Știucă
$animal_fish3	Ton
$animal_fish4	Tetra
$animal_fish5	Căpcă-pește
$animal_fish6	Hering Gigant
$animal_fish7	Biban
$animal_fish8	Cod de coral
$animal_fish9	Pește Pescar
$base_item_modifier	Energia per utilizarea obiectului
$biome_ashlands	Tărâmurile de cenușă
$biome_blackforest	Pădurea Neagră
$biome_darklands	Pamânturile Întunecate
$biome_deepnorth	Nordul Îndepărtat
$biome_edge	Capătul lumii
$biome_forest	Pădure
$biome_heath	Câmp
$biome_meadows	Pajiște
$biome_mistlands	Tărâmurile Ceții
$biome_mountain	Munte
$biome_ocean	Ocean
$biome_plains	Câmpii
$biome_swamp	Mlaștină
$black_ice_combo	Malicious Ice
$blackice_core	Malicious Ice
$blackice_triggeritem	Malicious Ice
$blocking_joined_world_with_blocked_player	This world contains User Generated Content (UGC) by a player you have blocked. In order to play on this world, you must unblock them. Do you wish to unblock the following user:
$boss_hive_end	Ne-am dispersat.
$boss_hive_start	Ne-am adunat.
$build_piece_author_built_by	Built by:
$build_piece_author_unknown	Unknown
$button_a	A
$button_b	B
$button_back	Înapoi
$button_lalt	L-Alt
$button_lb	LB
$button_lcommand	Comandă-L
$button_lctrl	L-Ctrl
$button_ls	LS
$button_lshift	L-Shift
$button_mouse0	Mouse-1
$button_mouse1	Mouse-2
$button_mouse2	Mouse-3
$button_ps_a	✕
$button_ps_b	○
$button_ps_back	Share
$button_ps_lb	L1
$button_ps_ls	L3
$button_ps_rb	R1
$button_ps_rs	R3
$button_ps_start	Opțiuni
$button_ps_x	▫
$button_ps_y	△
$button_ralt	R-Alt
$button_rb	RB
$button_rcommand	Comandă-R
$button_rctrl	R-Ctrl
$button_return	Enter
$button_rs	RS
$button_rshift	R-Shift
$button_space	Space
$button_start	Start
$button_x	X
$button_y	Y
$caption_absorbingproj	absorbing projectile
$caption_agreeing	agreeing
$caption_alerted	alerted
$caption_altar_empowered	Altar empowered
$caption_arriving	arriving
$caption_atgeir	Atgeir
$caption_attacking	attacking
$caption_awakening	awakening
$caption_axe	Axe
$caption_barking	barking
$caption_biting	biting
$caption_blockedattack	Attack blocked
$caption_blocking	blocking
$caption_born	being born
$caption_bow	Bow
$caption_breakingapart	breaking apart
$caption_breathingfire	breathing fire
$caption_bubbling	bubbling
$caption_building	building
$caption_burningfood	burning food
$caption_burp	Burping
$caption_burrowing	burrowing
$caption_bye	saying goodbye
$caption_calling	calling
$caption_callingforaid	calling for aid
$caption_casting	casting
$caption_castingmagic	casting
$caption_castingspell	casting a spell
$caption_catchfire	Something catching fire
$caption_cawing	cawing
$caption_charging	charging
$caption_chittering	chittering
$caption_closing	closing
$caption_creaking	creaking
$caption_destroyed	destroyed
$caption_dispersing	dispersing
$caption_dodging	dodging
$caption_donecooking	done cooking
$caption_doorclose	Door closing
$caption_dooropen	Door opening
$caption_drawn	being drawn
$caption_droppingitem	dropping an item
$caption_dying	dying
$caption_eating	eating
$caption_exploding	exploding
$caption_explosion	Explosion
$caption_firework_explode	Firework exploding
$caption_firing	firing
$caption_fizzling	fizzling
$caption_food_burnt	Food burnt
$caption_food_done	Food cooked
$caption_fueladded	Object being refueled
$caption_gateclose	Gate closing
$caption_gateopen	Gate opening
$caption_gettinghit	getting hit
$caption_ghostnoises	whooshing
$caption_groaning	groaning
$caption_growing	growing
$caption_growling	growling
$caption_grumbling	grumbling
$caption_grunting	grunting
$caption_healing	healing
$caption_hello	greeting
$caption_hit	striking
$caption_hitting	hitting
$caption_howling	howling
$caption_hurt	hurt
$caption_iceshatter	Ice shattering
$caption_inhaling	inhaling
$caption_itemcrafted	Item crafted
$caption_jumping	jumping
$caption_knife	Knife
$caption_laughing	laughing
$caption_levelup	Skill increased!
$caption_lightingfire	lighting fire
$caption_linebreak	line snapping
$caption_loaded	loaded
$caption_meteor_exploding	Meteor exploding
$caption_moving	moving
$caption_opening	opening
$caption_parried	Attack parried
$caption_platform_crumbling	Lava platform crumbling
$caption_platform_rising	Platform rising
$caption_player	Player
$caption_portalopen	Portal opening
$caption_potion	Potion consumed
$caption_projexploding	projectile exploding
$caption_puking	Puking
$caption_punching	Punching
$caption_rattling	rattling
$caption_ravencaw	Raven cawing
$caption_ravenflap	Raven flapping
$caption_recharging	recharging
$caption_refilled	refilled
$caption_refueled	refueled
$caption_reloading	reloading
$caption_repaired	Item repaired
$caption_rising	rising
$caption_rockdestroyed	Rock breaking
$caption_ruminating	ruminating
$caption_screeching	screeching
$caption_seagull	Seagull
$caption_shaking	shaking
$caption_shattering	shattering
$caption_shedding	shedding
$caption_shivering	shivering
$caption_shouting	shouting
$caption_shuttingdown	shutting down
$caption_sighing	sighing
$caption_snarling	snarling
$caption_spear	Spear
$caption_spinning	spinning
$caption_spitexploding	spit exploding
$caption_spitting	spitting
$caption_splashing	splashing
$caption_sputtering	sputtering
$caption_squawking	squawking
$caption_startup	starting up
$caption_stomping	stomping
$caption_summoning	summoning
$caption_sweeping	sweeping
$caption_swiping	swiping
$caption_swung	being swung
$caption_takingdamage	taking damage
$caption_takingoff	taking off
$caption_talking	talking
$caption_throwing	throwing
$caption_thunder	Distant thunder
$caption_tilling	tilling
$caption_trading	is pleased with a trade
$caption_treefall	Tree falling
$caption_used	used
$charredfortress	Fortăreață pârlită
$chat_entermessage	Scrie un mesaj pe chat
$chat_entertext	Scrie text...
$chat_kill	Sinucidere
$chat_resetspawn	Resetează punctul de start
$chat_shout	Urlă
$chat_whisper	Șoptește
$cinematics_end_credits	End Credits
$cinematics_intro	Intro
$cinematics_outro	Outro
$codeofconduct_ban_appeals_body	If you believe your ban was issued in error, you may contact our support for review. However, final decisions will be made in accordance with our policies and platform requirements.
$codeofconduct_ban_appeals_header	Ban Appeals
$codeofconduct_bodytext_first	When playing via crossplay platforms, you’re expected to follow all rules and community guidelines set by us. Please behave at your best.
$codeofconduct_enforcement_and_bans_body	We reserve the right to take action against players violating these rules, including: • Temporary or permanent bans from playing online. • Restrictions on crossplay features.
$codeofconduct_enforcement_and_bans_header	Enforcement & Bans
$codeofconduct_header	Player Conduct & Bans - Play Responsibly
$codeofconduct_prohibited_behavior_body	The following actions may result in temporary or permanent bans from playing online: • Harassment, hate speech, threats, or discrimination. • Sharing inappropriate or offensive content via chat, in-game building or other means.
$codeofconduct_prohibited_behavior_header	Prohibited Behavior
$codeofconduct_reporting_violations_body	If you encounter unacceptable behavior: • In-game: Use the built-in "Report Player" function (Options->Player List->Report) • Outside the game: Please use this online form: https://valheim.com/report-a-player|
$codeofconduct_reporting_violations_header	Reporting Violations
$customization_beard01	Lung 1
$customization_beard02	Lung 2
$customization_beard03	Scurt 1
$customization_beard04	Scurt 2
$customization_beard05	Împletit 1
$customization_beard06	Împletit 2
$customization_beard07	Scurt 3
$customization_beard08	Gros 1
$customization_beard09	Împletit 3
$customization_beard10	Împletit 4
$customization_beard11	Gros 2
$customization_beard12	Regal 1
$customization_beard13	Regal 2
$customization_beard14	Împletit 5
$customization_beard15	Scurt 4
$customization_beard16	Primitiv
$customization_beard17	Aranjată
$customization_beard18	Regal 3
$customization_beard19	Boschețit
$customization_beard20	Țepos
$customization_beard21	Scurt 5
$customization_beard22	Mustață
$customization_beard23	Bavețică
$customization_beard24	Linsă
$customization_beard25	Tunsă
$customization_beard26	Mustață tip ghidon
$customization_hair01	Coadă 1
$customization_hair02	Coadă 2
$customization_hair03	Împletit 1
$customization_hair04	Coadă 3
$customization_hair05	Scurt 1
$customization_hair06	Lung 1
$customization_hair07	Coadă 4
$customization_hair08	Scurt 2
$customization_hair09	Într-o parte 1
$customization_hair10	Într-o parte 2
$customization_hair11	Împletit 2
$customization_hair12	Împletit 3
$customization_hair13	Împletit 4
$customization_hair14	Într-o parte 3
$customization_hair15	Șuvițe trase
$customization_hair16	Șuvițe adunate
$customization_hair17	Șuvițe ordonate
$customization_hair18	Șuvițe regale
$customization_hair19	Bucle 1
$customization_hair20	Bucle 2
$customization_hair21	Coc dublu
$customization_hair22	Coc simplu
$customization_hair23	Bucle scurte
$customization_hair24	Rasă și împletită
$customization_hair25	Coc simplu 2
$customization_hair26	Dreadlock-uri scurte
$customization_hair27	Șuvițele puterii
$customization_hair28	Împleteala negustorului
$customization_hair29	Lejer 2
$customization_hair30	Lejer 3
$customization_hair31	Dreadlock-uri adunate
$customization_hair32	Chică
$customization_hair33	Vinland
$customization_hair34	Castelan
$customization_hair35	Campion
$customization_hair36	Cronicar
$customization_hair37	Sunbringer
$customization_hair38	Masculine
$customization_nobeard	Fără barbă
$customization_nohair	Fără păr
$deadspeak_bonemass	Mulțumesc, luptătorule. Noi ce am trăit în această formă ne-a fost interzisă pacea morții pentru prea mult timp. Acum putem pleca...
$deadspeak_eikthyr	Tu m-ai omorât? Arăți atât de mic și moale… Spune-i lui Odin că poate ai reușit să distrugi forma asta, dar sălbăticiunea nu se va supune regulilor lui...
$deadspeak_elder	Chestie mică de sânge și os, trebuia să te rup în două ca un băț! Acum mă ofilesc și mor, copacul cel mare o să mă ia...
$deadspeak_fader	Am urmat un destin fals, și asta nu mi-a adus nimic decât ruinare. Iartă-mă, iubirea mea...
$deadspeak_fish_shared1	Nu te îngrijora. Fii fericit.
$deadspeak_fish_shared2	Du-mă la râu... Aruncă-mă în apă...
$deadspeak_fish1	Sunt șalău, nu biban!
$deadspeak_fish10	Cândva am fost liber să sar împotriva curentului. Dar acum nu sunt.
$deadspeak_fish11	Te rog, du-mă să mă odihnesc lângă foc...
$deadspeak_fish12	Mi-ai văzut prietena prin împrejurimi? Numele ei e Anika.
$deadspeak_fish2	Știu că știi că știuca-i știucă, dar mai știu că știuca-i pește, și că știuca se mănâncă, și că știuca se prăjește...
$deadspeak_fish3	Am o melodie în minte...
$deadspeak_fish4	E așa frig... Și întunecat... Dar mie îmi place așa.
$deadspeak_fish5	Oprește-te cu ademenitul!
$deadspeak_fish6	Ce e cu mirosul ăsta urât? Cu siguranță nu vine de la mine!
$deadspeak_fish7	Sunt mort, dar nu dus. Nu mă vei elibera tu din acest purgatoriu blestemat?
$deadspeak_fish8	Te întrebi vreodată ce pândește prin adâncurile oceanelor? Mai bine nu. E mai bine să nu știi.
$deadspeak_fish9	Vezi acea lumină? Te îndeamnă...
$deadspeak_hive	Crezi că ne-ai bătut? Gândește-te din nou... Noi suntem, și vom fi mereu stupul - și stupul e de neînvins.
$deadspeak_moder	Pune-ți mândria în teacă, creatură de-a lui Odin! Domnia mea lungă e acum la final dar cei ce mă vor urmă vor fi și mai puternici...
$deadspeak_queen	Spune-i lui Odin că neamul meu va mai aduce pe cineva... Un monarh nu moare niciodată.
$deadspeak_yagluth	Ai venit să te dai mare, chestie mică? Știi de câte ori am fost ucis, rupt, exilat, ars și îngropat? Nu ești primul și nu vei fi ultimul.
$dedicated_server	Dedicated server
$dream_ashlands01	Te trezești într-un vis cu cerul întunecat și nori clocotind. E noapte pe vârful muntelui, iar pelerina îți e trasă strâns în jurul corpului. Fulgerele rup cerul în două iar o ploaie de tăciune fierbinte se varsă din ruptură, distrugându-ți instantaneu corpul din vis…
$dream_ashlands02	În somn, te ghemuiești în mijlocul unei caverne vaste și sumbre în timp ce o bestie imensă se plimbă în cercuri în jurul tău, târând întunericul în spatele ei. Flăcări de smarald pâlpâie la marginile sale, iar mârâitul gâtului ei persistă mult până în ziua de veghe…
$dream_ashlands03	Visezi că mănânci un mistreț fript la un festin. E o masă simplă și delicioasă. De-ar fi toate visele așa.
$dream_ashlands04	Nouă fecioare în straie albe dansează desculțe la miezul nopții. Nouă lupi vânează un cerb alb în pădurea verde. Nouă clopote răsună pe munte și te trezesc.
$dream_bonemass01	Visezi o sută de fantome înghesuindu-se în jurul patului tău, căutând căldură și viață până când ceva bubuie sub pământ și sar ca firmituri pe o tobă și dispar.
$dream_deepnorth01	In your dream, you stand naked in the middle of a pool of water so clear it cannot be seen, only felt as a swaying girdle around your hips. Three figures stand at the water's edge, watching you in silence. When the lead figure touches the water's surface with her toe, the ripple dissolves the dream and you wake.
$dream_deepnorth02	You slide down the tunnel of a fretful dream into an absence so complete that no words will cling to it…
$dream_deepnorth03	You dream of a hall in winter, glittering with light and laughter in the midst of a snowy night. As you approach, the lights twist into tall flames and the laughter into screams. You run towards the hall but it sinks hissing into the snow as you approach.
$dream_deepnorth04	You run down an endless hill, your heart thumping for joy within your chest. Two dark shapes fly alongside you and the beat of their wings lingers into your waking hours.
$dream_deepnorth05	You see a child's face, laughing and crying at the same time. The eyes are clear and blue behind their tears, the mouth is a tumble of tiny teeth. In the dream, he tells you something, but the words are gone when you wake.
$dream_deepnorth06	In your dream there is a door without pin or bolt. You feel it would open with a push but your body is frozen in a swirl of cold wind. Behind the door are the voices of the ones you love but cannot name. You strain forward into empty wakefulness.
$dream_deepnorth07	The ghosts of all those who have died at your hand come to you in your sleep and linger at the edges of your dreams. They want nothing, need nothing, say nothing.
$dream_deepnorth08	You sink through layers of sleep to a vast chamber where a dark shape hunches beneath a snarl of heavy chains. As it shifts to face you, the blue orbs of its eyes pierce the dream and you wake, drenched in sweat.
$dream_deepnorth09	You remember nothing of this night's dream but its rainbow mood lifts you into the day with a smile on your lips.
$dream_deepnorth10	Odin visits you in your dream and offers you a horn filled to the brim with a frothing draught. You drink deep and greet the new day feeling refreshed and alive.
$dream_eikthyr01	Visezi că alergi printr-o pajiște, cu cerul aprins de o flacără palidă. Un fulger de tropote se aude în spatele tău, dar când te întorci, nu e nimic acolo. Te trezești cu inima bătând în piept.
$dream_elder01	În visul tău, pădurea se ridică în fața ta, târând copacii în sus ca o mantie, cu masa sa întunecată ascunzând stelele. La vârful muntelui, coarne vaste încadrează luna...
$dream_mistlands01	În visul tău, mergi printr-o sală cu luptători ce zâmbesc și domnițe grațioase. Te alături voioșiei lor până când realizezi că ești dezbrăcat și scutul mic de bronz pe care îl cari nu e suficient ca să îți acopere rușinea.
$dream_mistlands02	Loki cu ochii întunecați se apropie de tine în vis și îți dăruiește un inel pentru fiecare mână. Îți spune cât timp acestea rămân pe degetele tale, nu vei mai auzi o insultă vreodată. Te trezești cu degetele tale în urechi.
$dream_mistlands03	Urci o scară întortocheată, învârtită în jurul unui turn înalt, până când ajungi în vârf și te uiți deasupra unei păduri nesfârșite. Vântul suflă valuri verzi deasupra vârfurilor copacilor iar sub suprafață, forme întunecate se agită...
$dream_moder01	Visezi că zbori peste vârfuri de munte, cu tot Valheim-ul întins sub tine. Cum cârmuiești și te scufunzi prin aerul rece, o formă uriașă se înalță pe lângă tine blocând soarele. În întuneric, ea vorbește. "Caută-mă.„
$dream_random01	Visezi un râu care curge în sus pe deal, cu muguri care se întorc spre pământ…
$dream_random02	Din nou, alergi în fața războinicilor tăi, cu greutatea toporului tatălui tău în mână. Te trezești cu strigătul de luptă pe buze…
$dream_random03	În visul tău, stai lângă un foc într-o sală mare, înconjurat de voci familiare. Fețele lor sunt încețoșate ca fumul și numele lor îți alunecă din minte, dar căldura amintirii lor rămâne…
$dream_random04	Stai la prora unei nave săritoare, sarea se împroașcă în fața ta și pescărușii răcnesc bucuroși deasupra. Strâns cu un vis, îți amintești cum era să trăiești pe meleagul tău natal.
$dream_random05	Visezi un copac mare ce se ridică prin noapte. O jumătate din crengi pocnesc prin flăcări, în timp ce cealaltă e verde cu frunze.
$dream_random06	Printre bătaia de arme, pe câmpia întunecată și sclipitoare a somnului, o față se umflă mârâind în fața ta. Mâna ta pentru scut atârnă neputincioasă, sulița ta este ruptă. Apreciezi sabia rece când vine. Dintr-un vis al morții, te trezești cu moarte.
$dream_random07	Visezi că stai întins pe spate pe-o pajiște, uitându-te în sus spre nori. Numele tău nu exisă, mintea ta e limpede de gând. Dar este o mână caldă în a ta. În vis, tu râzi. Dar când te trezești, îți găsești fața udă de lacrimi.
$dream_random08	Pe o barcă cioplită din lemn negru, sub vele zdrențuite, stai cu armele încrucișate la piept. Fețe încețoșate, ca amprente în înuneric, cântă cântece cunoscute cât timp te împing să plutești pe o mare neagră și plată ca sticla.
$dream_random09	Stai întins pe câmpul de luptă, cu ochii întorși spre cerul acoperit de fum. Chemările luptătorilor tăi dispar încet și ochii tăi se închid pentru a doua oară. Gheare mărețe alunecă sub tine și simți cum te ridici, ridicat din corpul tău ca un bebeluș din pătuț…
$dream_random10	Cazi în fântâna adânca a somnului și visezi doar întuneric.
$dream_random11	Visezi o sală mare plină cu luptători grațioși și fecioare frumoase. Aerul murmură cu cântec, plăcile scârțâie sub greutatea mâncării fierbinți iar miedul curge ca apa. Te trezești încet cu râsete încă în urechea ta…
$dream_random12	Adormi foindu-te, cu greutatea coșmarurilor pe piept. Când dimineața vine, o întâmpini cu ușurare.
$dream_random13	Somnul e un râu și visele sunt peștii. Te trezești dimineața cu plasa ta goală.
$dream_random14	Visezi că vânezi cu compatrioții tăi, alergând peste dealuri verzi și prin văi aburite. În fața ta, prada se împiedică iar tu îți înfigi dinții în carne caldă. Când te trezești, gustul de metal îți rămâne în gură.
$dream_random15	Visezi că mergi printr-o pădure înzăpezită când găsești un copil gol, așezat lângă un copac cu ochii închiși dar respirând. Îngenunchind lângă el, știi că a dormit aici pentru multe secole, așteptându-te. Când îi atingi umărul, amândoi vă treziți.
$dream_random16	Visezi un urs măreț, dormind sub pământ iarna. Se foiește în somn, pliind carne și blană. Nu are nici cap, nici membre. O bucată vastă de carne de urs, din fericire tăcută.
$dream_random17	Adormi plănuindu-ți munca pe ziua următoare și în visele tale ți-o completezi, cioplind copaci, căutând mâncare și vânând cerbi ageri. Te întorci acasă obosit dar fericit, trezindu-te cu ziua încă în fața ta...
$dream_yagluth01	Într-o cameră cu drapele aurii atârnate, îngenunchezi înaintea unui tron a unui rege cu un voal. "Somnul e doar o mască,„ spune el, ridicând voalul încet. Te trezești țipând.
$dvergr_buff	Puterea Dvergr
$dvergr_buff_description	Ești infuzat cu o puterea stranie Dvergr ce îți mărește puterea.
$elaking_trashpile	Pile of Rubble
$enemy_abomination	Abominație
$enemy_asksvin	Asksvin
$enemy_asksvin_hatchling	Pui de asksvin
$enemy_aspect_bonemass	Aspect of the Writhing Dead
$enemy_aspect_dragon	Aspect of the Dragon Mother
$enemy_aspect_eikthyr	Aspect of the Lightning Stag
$enemy_aspect_fader	Aspect of the Emerald Flame
$enemy_aspect_gdking	Aspect of the Living Forest
$enemy_aspect_goblinking	Aspect of the Twisted Soul
$enemy_aspect_seekerqueen	Aspect of the Crawling Matriarch
$enemy_babyseeker	Pui de Iscoadă
$enemy_barka	Barka
$enemy_bat	Liliac
$enemy_bigblob	Hexahedric Pulp
$enemy_bjorn	Urs
$enemy_blob	Blob
$enemy_blobelite	Oozer
$enemy_blobfrost	Blob de gheață
$enemy_bloblava	Blob de lavă
$enemy_blobmork	Shapeless Pulp
$enemy_blobmorkmini	Tiny Pulp
$enemy_blobtar	Smolit
$enemy_boar	Mistreț
$enemy_boarpiggy	Porcușor
$enemy_bonemass	Bonemass
$enemy_bonemawserpent	Fălcos
$enemy_boss_bonemass_deathmessage	Masa nu se mai mișcă
$enemy_boss_bonemass_spawnmessage	Masa se mișcă
$enemy_boss_dragon_deathmessage	Moder în lacrimi
$enemy_boss_dragon_spawnmessage	Moder enervată
$enemy_boss_fader_alertmessage	Flacăra de Smarald se aprinde
$enemy_boss_fader_deathmessage	Flacăra de Smarald e stinsă
$enemy_boss_frozenking_alertmessage	His hatred corrupts all!
$enemy_boss_frozenking_deathmessage	Peace settles over the world
$enemy_boss_goblinking_deathmessage	Sufletul lui Yagluth a fost înfrânt
$enemy_boss_goblinking_spawnmessage	Sufletul pervers al lui Yagluth a fost invocat
$enemy_boss_queen_alertmessage	Regina le vrea pe toate
$enemy_boss_queen_deathmessage	Trăiască Regina
$enemy_charred	Pârlit
$enemy_charred_archer	Țintaș Pârlit
$enemy_charred_grunt	Ostaș Pârlit
$enemy_charred_mage	Vrăjitor Pârlit
$enemy_charred_melee	Războinic Pârlit
$enemy_charred_melee_Dyrnwyn	<color=orange>Lord Reto
$enemy_charred_melee_Fader	Războinic Pârlit invocat
$enemy_charred_twitcher	Turbat Pârlit
$enemy_charred_twitcher_summoned	Turbat invocat
$enemy_charredspawnercross	Efigia Răutății
$enemy_charredtwitcherspawner	Monument al chinului
$enemy_chicken	Pui
$enemy_deathsquito	Deathsquito
$enemy_deer	Cerb
$enemy_dragon	Moder
$enemy_drake	Drac
$enemy_draugr	Draugr
$enemy_draugrelite	Draugr de elită
$enemy_draugrspawner	Grămadă de cadavre
$enemy_dvergr	Tâlhar Dvergr
$enemy_dvergr_deepnorth	Imprisoned Dvergr
$enemy_dvergr_mage	Mag Dvergr
$enemy_dvergrs	Dvergri
$enemy_eikthyr	Eikthyr
$enemy_eikthyr_alertmessage	Eikthyr summons the storm
$enemy_eikthyr_deathmessage	Eikthyr is slain
$enemy_elaking	Elaking
$enemy_elakingmole	Eyeless One
$enemy_fader	Fader
$enemy_fader_codename	Flacăra de Smarald
$enemy_fallenvalkyrie	Valkyrie decăzută
$enemy_fallenwarrior	Fallen Warrior
$enemy_fenring	Fenring
$enemy_fenringcultist	Cultist
$enemy_fenringcultist_hildir	<color=orange>Geirrhafa
$enemy_frozenking	Kall Fimbulbringer
$enemy_frozenking_p3	Kall Fimbulbringer
$enemy_frysling	Frysling
$enemy_gdking	Elder-ul
$enemy_gdking_alertmessage	The Elder rises from the forest
$enemy_gdking_deathmessage	The Elder has been felled
$enemy_gemgoblin	Fuling Neghiob
$enemy_ghost	Fantomă
$enemy_ghost_void	The Void
$enemy_gjall	Gjall
$enemy_goblin	Fuling
$enemy_goblin_deepnorth	Captive Fuling
$enemy_goblin_hildir	<color=orange>Zil
$enemy_goblinbrute	Nebunul Fuling
$enemy_goblinbrute_hildir	<color=orange>Thungr
$enemy_goblinbrute_hildircombined	<color=orange>Zil și Thungr
$enemy_goblinking	Yagluth
$enemy_goblinshaman	Fuling Șaman
$enemy_greydwarf	Pitic Negru
$enemy_greydwarfbrute	Pitic Negru Brută
$enemy_greydwarfshaman	Pitic Negru Șaman
$enemy_greydwarfspawner	Cuib de Pitici Negri
$enemy_greyling	Piticel Negru
$enemy_hare	Iepure
$enemy_hen	Găină
$enemy_holespawner	Wardrobe Shaft
$enemy_jotun_warrior	Krigen
$enemy_jotun_witch	Hexen
$enemy_kvastur	Kvastur
$enemy_kvastur_lore	Însoțitorul unei vrăjitoare trebuie să fie foarte robust.
$enemy_leech	Lipitoare
$enemy_lox	Lox
$enemy_loxcalf	Pui de Lox
$enemy_mistile	Magochetă
$enemy_moose	Moose
$enemy_moosecalf	Moose Calf
$enemy_morgen	Morgen
$enemy_neck	Nek
$enemy_seal	Seal
$enemy_seal_baby	Baby Seal
$enemy_seeker	Iscoadă
$enemy_seekerbrute	Soldat Iscoadă
$enemy_seekerqueen	Regina
$enemy_serpent	Serpentin
$enemy_shadowperson	Shadow
$enemy_skeleton	Schelet
$enemy_skeleton_summoned	Clănțănilă
$enemy_skeletonfire	<color=orange>Brenna
$enemy_skeletonpoison	Rămășițe râncede
$enemy_skeletonspawner	Grămadă malefică de oase
$enemy_stonegolem	Golem de piatră
$enemy_summonedroot	Rădăcină invocată
$enemy_summonedtroll	Căpcăun invocat
$enemy_surtling	Surtling
$enemy_tick	Căpușă
$enemy_troll	Căpcăun
$enemy_trollfrost	Gammeltroll
$enemy_ulv	Ulv
$enemy_unbjorn	Bâhlit
$enemy_volture	Voltur
$enemy_wolf	Lup
$enemy_wolfcub	Pui de lup
$enemy_wraith	Arătare
$error_alreadyconnected	Deja conectat
$error_banned	Banat
$error_cantrestorebackup	Restituirea backup-ului a eșuat!
$error_cantrestoremeta	Restituirea fișierului meta a eșuat!
$error_disconnected	Deconectat
$error_failedconnect	Nu s-a putut conecta
$error_incompatibleversion	Versiune incompatibilă
$error_kicked	Ai fost dat afară de pe server
$error_needslocalupdatetojoin	Rulezi o versiune mai veche e Valheim care este incompatibilă cu acest server. Vă rugăm actualizați jocul pentru a vă alătura serverului.
$error_needsserverupdatetojoin	Acest server rulează o versiune mai veche de Valheim care este incompatibilă cu versiunea ta.
$error_nosuitablebackupfound	Nu a fost găsit un backup compatibil!
$error_password	Parola greșită
$error_platformexcluded	Posesorul serverului nu permite utilizatorilor de pe alte platforme în afară de a lor de a juca pe server.
$error_serverfull	Server plin
$error_worldfileload	Eroare încărcând fișierul lumii. Verifică backup-urile!
$eula_acceptance	BY SELECTING “ACCEPT,” OR BY USING THE PRODUCT, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ, UNDERSTOOD, AND AGREE TO BE BOUND BY THIS EULA.
$eula_header	END-USER LICENSE AGREEMENT
$eula_important_first_text	IMPORTANT: PLEASE READ THE AGREEMENT AT VALHEIM.COM/EULA CAREFULLY. BY DOWNLOADING, INSTALLING, OR USING “VALHEIM” (THE “PRODUCT”) ON A SYSTEM YOU OWN OR CONTROL, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS END‑USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”). IF YOU DO NOT AGREE, DO NOT USE THE PRODUCT.
$event_bats_end	Cazanul se liniștește
$event_bats_start	Ai amestecat cazanul
$event_bonemassarmy_end	Mirosul dispare încet
$event_bonemassarmy_start	Un miros scârbos dinspre mlaștină
$event_boss01_end	Eikthyr a fost înfrânt
$event_boss01_start	Eikthyr este trezit
$event_boss02_end	Elder-ul a fost învins
$event_boss02_start	Elder-ul a fost sculat
$event_boss03_end	Bonemass a fost învins
$event_boss03_start	Bonemass a fost sculat
$event_boss04_end	Moder a fost învinsă
$event_boss04_start	Moder a fost sculată
$event_boss05_end	Regele Yagluth a fost învins
$event_boss05_start	Regele Yagluth a fost sculat
$event_caves_end	Urletele dispar
$event_caves_start	Urletele răsună din adâncuri
$event_charredarmy_end	Armata se retrage
$event_charredarmy_start	Armata morților mărșăluiește
$event_charredspawnerarmy_start	Morții au fost invocați
$event_charrespawnerarmy_end	Morții stau nemișcați încă odată
$event_eikthyrarmy_end	Creaturile se calmează
$event_eikthyrarmy_start	Eikthyr mărșăluiește creaturile pădurii
$event_elakingarmy_end	They return to their burrows...
$event_elakingarmy_start	They emerge from below...
$event_foresttrolls_end	Zdruncinăturile încep să dispară
$event_foresttrolls_start	Pământul se cutremură
$event_gdkingarmy_end	Liniștea se lasă peste pădure
$event_gdkingarmy_start	Pădurea freamătă...
$event_gemgoblin_end	I-ai luat
$event_gemgoblin_start	Ia-i!
$event_ghosts_end	Au fost izgoniți, pentru acum...
$event_ghosts_start	Simți un fior pe șira spinării...
$event_gjallarmy_end	Ciao șefule, Gjall.
$event_gjallarmy_start	Ce face băieții, Gjall!?
$event_goblinarmy_end	Hoarda se retrage
$event_goblinarmy_start	Hoarda atacă
$event_hildirboss1_end	S-a ars.
$event_hildirboss1_start	E iute pe urmele tale!
$event_hildirboss2_end	Poți să șazi calm.
$event_hildirboss2_start	Te trec fiori...
$event_hildirboss3_end	Ai încălcat codul... iarăși.
$event_hildirboss3_start	Erau verici, mane.
$event_jotunarmy_end	The Jotun withdraw
$event_jotunarmy_start	The Jotun have found you
$event_moderarmy_end	Vântul rece a dispărut
$event_moderarmy_start	Un vânt rece bate dinspre munți
$event_seekerarmy_end	Căutarea a luat sfârșit.
$event_seekerarmy_start	Ei te caută.
$event_skeletons_end	Scheleții sunt obosiți de la luptă
$event_skeletons_start	Surpriză cu scheleți
$event_surtlings_end	Mirosul dispare incet
$event_surtlings_start	Un miros puternic de sulf umple aerul...
$event_wolves_end	Vânătoarea a luat sfârșit
$event_wolves_start	Te simți urmărit...
$faderlocation_bellholder	Suport de clopot
$fallen_viking_randomend_1	You are worthy.
$fallen_viking_randomend_10	It appears you are worthy.
$fallen_viking_randomend_11	I can see your skills.
$fallen_viking_randomend_12	The ancestors smile upon you.
$fallen_viking_randomend_13	The Valkyries chose well.
$fallen_viking_randomend_14	At long last.
$fallen_viking_randomend_15	Now I can rest.
$fallen_viking_randomend_16	A battle well fought.
$fallen_viking_randomend_17	Go now, with our blessing.
$fallen_viking_randomend_18	You fight for all of us now.
$fallen_viking_randomend_19	We shall watch your progress with interest.
$fallen_viking_randomend_2	You have proven yourself.
$fallen_viking_randomend_20	You are capable indeed.
$fallen_viking_randomend_3	Well fought, warrior.
$fallen_viking_randomend_4	A true champion.
$fallen_viking_randomend_5	You are destined for victory.
$fallen_viking_randomend_6	A worthy battle indeed.
$fallen_viking_randomend_7	It has been an honour.
$fallen_viking_randomend_8	You fight well.
$fallen_viking_randomend_9	You are a mighty warrior.
$fallen_viking_randomstart_1	Let us see what you are capable of!
$fallen_viking_randomstart_10	You seek to challenge me?
$fallen_viking_randomstart_11	Now this I have been waiting for!
$fallen_viking_randomstart_12	Fight me then!
$fallen_viking_randomstart_13	Prove your might!
$fallen_viking_randomstart_14	Is it blood that you are after?
$fallen_viking_randomstart_15	For victory!
$fallen_viking_randomstart_16	Come on then!
$fallen_viking_randomstart_17	Is it a fight you crave?
$fallen_viking_randomstart_18	At last!
$fallen_viking_randomstart_19	Shall we duel?
$fallen_viking_randomstart_2	Show me what you can do!
$fallen_viking_randomstart_20	Do not be shy, fight me!
$fallen_viking_randomstart_3	Prove yourself!
$fallen_viking_randomstart_4	Are you worthy?
$fallen_viking_randomstart_5	Let us see if you are worthy!
$fallen_viking_randomstart_6	Do you think you can defeat me?
$fallen_viking_randomstart_7	May the best warrior triumph!
$fallen_viking_randomstart_8	Shall we see who is the strongest?
$fallen_viking_randomstart_9	Finally a challenger!
$fallen_viking_randomtaunt_1	Is that the best you can do?
$fallen_viking_randomtaunt_10	Is this a jest?
$fallen_viking_randomtaunt_11	Is that all you have?
$fallen_viking_randomtaunt_12	What else can you do?
$fallen_viking_randomtaunt_13	Now this is a fight!
$fallen_viking_randomtaunt_14	Let the blood stain the ground!
$fallen_viking_randomtaunt_15	Prove yourself then! Do it!
$fallen_viking_randomtaunt_16	Strike with all your might!
$fallen_viking_randomtaunt_17	I have seen mice more ferocious than you!
$fallen_viking_randomtaunt_18	An old spoon could hit harder than you!
$fallen_viking_randomtaunt_19	What a puny excuse for a champion!
$fallen_viking_randomtaunt_2	Come on! Fight me then!
$fallen_viking_randomtaunt_20	Are you all they could muster?
$fallen_viking_randomtaunt_21	They truly let anyone pick up a weapon these days!
$fallen_viking_randomtaunt_22	Do not humiliate your ancestors!
$fallen_viking_randomtaunt_23	A child could fight better!
$fallen_viking_randomtaunt_24	Are you truly even a viking?
$fallen_viking_randomtaunt_25	Come now, surely that is not all?
$fallen_viking_randomtaunt_26	Pathetic! Again!
$fallen_viking_randomtaunt_27	You call this fighting?
$fallen_viking_randomtaunt_28	And you call yourself a champion?
$fallen_viking_randomtaunt_29	Did no one ever teach you proper footwork?
$fallen_viking_randomtaunt_3	You can do better than that!
$fallen_viking_randomtaunt_30	Is that truly the weapon you will bring to this fight?
$fallen_viking_randomtaunt_31	A greyling has more finesse than you!
$fallen_viking_randomtaunt_32	Did the Valkyries make a mistake with you?
$fallen_viking_randomtaunt_33	Do not hold back!
$fallen_viking_randomtaunt_34	A champion must strike true!
$fallen_viking_randomtaunt_35	This is no place for weakness!
$fallen_viking_randomtaunt_36	Long have I waited for this!
$fallen_viking_randomtaunt_37	Do you wish for me to slay you?
$fallen_viking_randomtaunt_38	I know you must be better than this!
$fallen_viking_randomtaunt_39	You have not come all this way for nothing!
$fallen_viking_randomtaunt_4	Surely this is not your full power?
$fallen_viking_randomtaunt_40	You must be one with your weapon!
$fallen_viking_randomtaunt_5	Is that all?
$fallen_viking_randomtaunt_6	You must be stronger than this!
$fallen_viking_randomtaunt_7	Are you supposed to be worthy?
$fallen_viking_randomtaunt_8	Do not shame us!
$fallen_viking_randomtaunt_9	You forget your place!
$fallenwarrior_title1_f	{name} the Adventurer
$fallenwarrior_title1_m	{name} the Adventurer
$fallenwarrior_title10_f	{name} the Brave
$fallenwarrior_title10_m	{name} the Brave
$fallenwarrior_title100_f	{name} the Wolf
$fallenwarrior_title100_m	{name} the Wolf
$fallenwarrior_title101_f	{name} the Young
$fallenwarrior_title101_m	{name} the Young
$fallenwarrior_title11_f	{name} the Bright
$fallenwarrior_title11_m	{name} the Bright
$fallenwarrior_title12_f	{name} the Broken
$fallenwarrior_title12_m	{name} the Broken
$fallenwarrior_title13_f	{name} the Builder of Cities
$fallenwarrior_title13_m	{name} the Builder of Cities
$fallenwarrior_title14_f	{name} the Calm
$fallenwarrior_title14_m	{name} the Calm
$fallenwarrior_title15_f	{name} the Champion
$fallenwarrior_title15_m	{name} the Champion
$fallenwarrior_title16_f	{name} the Cheerful
$fallenwarrior_title16_m	{name} the Cheerful
$fallenwarrior_title17_f	{name} the Chosen
$fallenwarrior_title17_m	{name} the Chosen
$fallenwarrior_title18_f	{name} the Clever
$fallenwarrior_title18_m	{name} the Clever
$fallenwarrior_title19_f	{name} the Cold
$fallenwarrior_title19_m	{name} the Cold
$fallenwarrior_title2_f	{name} the Baleful
$fallenwarrior_title2_m	{name} the Baleful
$fallenwarrior_title20_f	{name} the Conqueror
$fallenwarrior_title20_m	{name} the Conqueror
$fallenwarrior_title21_f	{name} the Courter of Death
$fallenwarrior_title21_m	{name} the Courter of Death
$fallenwarrior_title22_f	{name} the Damned
$fallenwarrior_title22_m	{name} the Damned
$fallenwarrior_title23_f	{name} the Dangerous
$fallenwarrior_title23_m	{name} the Dangerous
$fallenwarrior_title24_f	{name} the Deathbringer
$fallenwarrior_title24_m	{name} the Deathbringer
$fallenwarrior_title25_f	{name} the Deceiver
$fallenwarrior_title25_m	{name} the Deceiver
$fallenwarrior_title26_f	{name} the Demanding
$fallenwarrior_title26_m	{name} the Demanding
$fallenwarrior_title27_f	{name} the Dragon
$fallenwarrior_title27_m	{name} the Dragon
$fallenwarrior_title28_f	{name} the Eagle
$fallenwarrior_title28_m	{name} the Eagle
$fallenwarrior_title29_f	{name} the Explorer
$fallenwarrior_title29_m	{name} the Explorer
$fallenwarrior_title3_f	{name} the Bear
$fallenwarrior_title3_m	{name} the Bear
$fallenwarrior_title30_f	{name} the Feared
$fallenwarrior_title30_m	{name} the Feared
$fallenwarrior_title31_f	{name} the Fierce
$fallenwarrior_title31_m	{name} the Fierce
$fallenwarrior_title32_f	{name} the Fighter
$fallenwarrior_title32_m	{name} the Fighter
$fallenwarrior_title33_f	{name} the Forgotten
$fallenwarrior_title33_m	{name} the Forgotten
$fallenwarrior_title34_f	{name} the Generous
$fallenwarrior_title34_m	{name} the Generous
$fallenwarrior_title35_f	{name} the Greedy
$fallenwarrior_title35_m	{name} the Greedy
$fallenwarrior_title36_f	{name} the Grim
$fallenwarrior_title36_m	{name} the Grim
$fallenwarrior_title37_f	{name} the Harrower
$fallenwarrior_title37_m	{name} the Harrower
$fallenwarrior_title38_f	{name} the Kingmaker
$fallenwarrior_title38_m	{name} the Kingmaker
$fallenwarrior_title39_f	{name} the Knowing
$fallenwarrior_title39_m	{name} the Knowing
$fallenwarrior_title4_f	{name} the Beaten
$fallenwarrior_title4_m	{name} the Beaten
$fallenwarrior_title40_f	{name} the Legendary
$fallenwarrior_title40_m	{name} the Legendary
$fallenwarrior_title41_f	{name} the Loathsome
$fallenwarrior_title41_m	{name} the Loathsome
$fallenwarrior_title42_f	{name} the Lonely
$fallenwarrior_title42_m	{name} the Lonely
$fallenwarrior_title43_f	{name} the Lost
$fallenwarrior_title43_m	{name} the Lost
$fallenwarrior_title44_f	{name} the Loyal
$fallenwarrior_title44_m	{name} the Loyal
$fallenwarrior_title45_f	{name} the Lucky
$fallenwarrior_title45_m	{name} the Lucky
$fallenwarrior_title46_f	{name} the Marked
$fallenwarrior_title46_m	{name} the Marked
$fallenwarrior_title47_f	{name} the Mighty
$fallenwarrior_title47_m	{name} the Mighty
$fallenwarrior_title48_f	{name} the Mountain Walker
$fallenwarrior_title48_m	{name} the Mountain Walker
$fallenwarrior_title49_f	{name} the Mysterious
$fallenwarrior_title49_m	{name} the Mysterious
$fallenwarrior_title5_f	{name} the Beautiful
$fallenwarrior_title5_m	{name} the Beautiful
$fallenwarrior_title50_f	{name} the Old
$fallenwarrior_title50_m	{name} the Old
$fallenwarrior_title51_f	{name} the Plunderer
$fallenwarrior_title51_m	{name} the Plunderer
$fallenwarrior_title52_f	{name} the Proud
$fallenwarrior_title52_m	{name} the Proud
$fallenwarrior_title53_f	{name} the Quick
$fallenwarrior_title53_m	{name} the Quick
$fallenwarrior_title54_f	{name} the Raider
$fallenwarrior_title54_m	{name} the Raider
$fallenwarrior_title55_f	{name} the Ravager
$fallenwarrior_title55_m	{name} the Ravager
$fallenwarrior_title56_f	{name} the Raven
$fallenwarrior_title56_m	{name} the Raven
$fallenwarrior_title57_f	{name} the Rebuilder
$fallenwarrior_title57_m	{name} the Rebuilder
$fallenwarrior_title58_f	{name} the Red
$fallenwarrior_title58_m	{name} the Red
$fallenwarrior_title59_f	{name} the Reveller
$fallenwarrior_title59_m	{name} the Reveller
$fallenwarrior_title6_f	{name} the Berserker
$fallenwarrior_title6_m	{name} the Berserker
$fallenwarrior_title60_f	{name} the Rich
$fallenwarrior_title60_m	{name} the Rich
$fallenwarrior_title61_f	{name} the Ruler
$fallenwarrior_title61_m	{name} the Ruler
$fallenwarrior_title62_f	{name} the Scarred
$fallenwarrior_title62_m	{name} the Scarred
$fallenwarrior_title63_f	{name} the Seafarer
$fallenwarrior_title63_m	{name} the Seafarer
$fallenwarrior_title64_f	{name} the Seeker of Glory
$fallenwarrior_title64_m	{name} the Seeker of Glory
$fallenwarrior_title65_f	{name} the Sellsword
$fallenwarrior_title65_m	{name} the Sellsword
$fallenwarrior_title66_f	{name} the Shadow
$fallenwarrior_title66_m	{name} the Shadow
$fallenwarrior_title67_f	{name} the Sharp
$fallenwarrior_title67_m	{name} the Sharp
$fallenwarrior_title68_f	{name} the Shipmaker
$fallenwarrior_title68_m	{name} the Shipmaker
$fallenwarrior_title69_f	{name} the Shipwrecker
$fallenwarrior_title69_m	{name} the Shipwrecker
$fallenwarrior_title7_f	{name} the Bloodthirsty
$fallenwarrior_title7_m	{name} the Bloodthirsty
$fallenwarrior_title70_f	{name} the Silvertongue
$fallenwarrior_title70_m	{name} the Silvertongue
$fallenwarrior_title71_f	{name} the Skald
$fallenwarrior_title71_m	{name} the Skald
$fallenwarrior_title72_f	{name} the Slaughterer
$fallenwarrior_title72_m	{name} the Slaughterer
$fallenwarrior_title73_f	{name} the Slayer
$fallenwarrior_title73_m	{name} the Slayer
$fallenwarrior_title74_f	{name} the Soldier
$fallenwarrior_title74_m	{name} the Soldier
$fallenwarrior_title75_f	{name} the Solemn
$fallenwarrior_title75_m	{name} the Solemn
$fallenwarrior_title76_f	{name} the Spiteful
$fallenwarrior_title76_m	{name} the Spiteful
$fallenwarrior_title77_f	{name} the Stern
$fallenwarrior_title77_m	{name} the Stern
$fallenwarrior_title78_f	{name} the Stoic
$fallenwarrior_title78_m	{name} the Stoic
$fallenwarrior_title79_f	{name} the Stormborn
$fallenwarrior_title79_m	{name} the Stormborn
$fallenwarrior_title8_f	{name} the Bloody
$fallenwarrior_title8_m	{name} the Bloody
$fallenwarrior_title80_f	{name} the Strange
$fallenwarrior_title80_m	{name} the Strange
$fallenwarrior_title81_f	{name} the Strong
$fallenwarrior_title81_m	{name} the Strong
$fallenwarrior_title82_f	{name} the Teller of Tales
$fallenwarrior_title82_m	{name} the Teller of Tales
$fallenwarrior_title83_f	{name} the Traveller
$fallenwarrior_title83_m	{name} the Traveller
$fallenwarrior_title84_f	{name} the Trickster
$fallenwarrior_title84_m	{name} the Trickster
$fallenwarrior_title85_f	{name} the True
$fallenwarrior_title85_m	{name} the True
$fallenwarrior_title86_f	{name} the Undefeated
$fallenwarrior_title86_m	{name} the Undefeated
$fallenwarrior_title87_f	{name} the Underdog
$fallenwarrior_title87_m	{name} the Underdog
$fallenwarrior_title88_f	{name} the Undying
$fallenwarrior_title88_m	{name} the Undying
$fallenwarrior_title89_f	{name} the Unifier
$fallenwarrior_title89_m	{name} the Unifier
$fallenwarrior_title9_f	{name} the Bold
$fallenwarrior_title9_m	{name} the Bold
$fallenwarrior_title90_f	{name} the Unimpressed
$fallenwarrior_title90_m	{name} the Unimpressed
$fallenwarrior_title91_f	{name} the Vagabond
$fallenwarrior_title91_m	{name} the Vagabond
$fallenwarrior_title92_f	{name} the Vanquisher
$fallenwarrior_title92_m	{name} the Vanquisher
$fallenwarrior_title93_f	{name} the Victorious
$fallenwarrior_title93_m	{name} the Victorious
$fallenwarrior_title94_f	{name} the Violent
$fallenwarrior_title94_m	{name} the Violent
$fallenwarrior_title95_f	{name} the Viper
$fallenwarrior_title95_m	{name} the Viper
$fallenwarrior_title96_f	{name} the Wanderer
$fallenwarrior_title96_m	{name} the Wanderer
$fallenwarrior_title97_f	{name} the Watchful
$fallenwarrior_title97_m	{name} the Watchful
$fallenwarrior_title98_f	{name} the Wild
$fallenwarrior_title98_m	{name} the Wild
$fallenwarrior_title99_f	{name} the Wise
$fallenwarrior_title99_m	{name} the Wise
$feedback_bug	Bug
$feedback_feedback	Feedback
$feedback_idea	Idee
$feedback_send	Trimite
$feedback_subject	Subiect
$feedback_text	Scrie ceva
$feedback_topic	Feedback
$fimbulvinterorb	Orb of Fimbulvinter
$fimbulvinterorb_destroyed	The Jotun Retreat
$fimbulvinterorb_start	The Jotun Advance
$fish1_description	Un pește savuros cu carne albă.
$fish10_description	Acest pește preferă apa aproape înghețată.
$fish11_description	Unii spun că acest pește își depune ouăle direct în lavă topită!
$fish12_description	Delicios atunci când e bine gătit, dar gustul înțeapă puțin.
$fish2_description	Un pește de apă dulce ce necesită multe sincere condimente.
$fish3_description	Puiul mărilor...
$fish4_description	Trăind doar în adâncuri, ochii nu îi sunt necesari.
$fish5_description	Acest pește e o pacoste în izvoarele locale.
$fish6_description	Fermentat, acest pește va mirosi mai urât decât mlaștina din care provine.
$fish7_description	Servit cel mai bine cu mulți carbohidrați!
$fish8_description	A văzut ceva lucruri... Unele cumplite...
$fish9_description	Lumina ce se bălăngăne face mai ușor să vezi fața asta drăguță!
$guardianstone_bonemass_desc	Călătorule, uită-te la picioarele tale Care calcă pe mormântul nostru O mie de oase fără carne Te vor duce la pierzanie
$guardianstone_eikthyr_desc	Coarnele sale sunt crengi de fier Ele sparg pietrele și dărâmă munții Copitele sale sunt tunete Vocea sa un urlet vijelios
$guardianstone_fader_desc	Un tată nobil și mândru Se înălța prin ceruri de foc Însă nebunia i-a coborât vălul Și voința inimii i i-a strâmbat
$guardianstone_hook_activate	Activează puterea
$guardianstone_hook_alreadyactive	Putere curentă
$guardianstone_hook_deactivate	Eliberează puterea
$guardianstone_hook_name	Cârlig
$guardianstone_hook_power_activate	Activat
$guardianstone_hook_power_deactivate	Eliberat
$guardianstone_moder_desc	Aripi negre peste lună și soare Jos de pe multe mama noastră vine Lacrimile ei de jale cad ca ploaia Vocea sa ne va chema acasă iar
$guardianstone_name	Piatră pentru sacrificii
$guardianstone_theelder_desc	Primul în Pădure, Regele Pădurii Stăpân peste cei ce locuiesc la picioarele sale Rădăcinile sale vor crește unde au fost odată orașe Sângele lor e vinul lui, carnea lor e carnea lui
$guardianstone_thequeen_desc	Născută din armură, Mama multora. Regină fără coroană, Stăpân dedesubt.
$guardianstone_trophyplaced	Oropsit sacrificat
$guardianstone_yagluth_desc	Acum mult timp, purta o coroană Sub un cer roșu ca sângele Acum nu a mai rămas nimic din ce a fost Dar spiritul său nu poate să moară
$heightmap_issue_message	To fix a critical issue with the world map not being in sync, small parts of worlds for some players will be changed. Any structures built close to those areas may potentially break. We try our best to ensure that these issues do not happen, but sometimes it’s unavoidable and we are truly sorry for any inconvenience.
$hover_memorialstone	Ancestral Memorial
$hud_addfavorite	Add Favorite
$hud_addfavoritecategory	Add Category...
$hud_addfavoritecategory_popupheader	Add Category
$hud_addfavoritecategory_popuptext	Enter Category Name:
$hud_addpin	Marchează
$hud_all	Show All
$hud_altplace	Activează/ Dezactivează prinderea/ opțiuni
$hud_altplacement	Mod alternativ de plasare:
$hud_autopickup	Auto-Luat
$hud_build	Construiește
$hud_building	Construit
$hud_building2	Construit Masiv
$hud_buildmenu	Meniu de construit
$hud_bymaterial	By Material
$hud_byusage	By Usage
$hud_categories	Categories
$hud_category	Category
$hud_changeorientation	Schimbă orientarea
$hud_copypiece	Copiază
$hud_crafting	Fabricare
$hud_crossoffpin	Taie marcajul
$hud_cyclesnap	Schimbă prinderea
$hud_deletecategory	Delete Category
$hud_eitrrequired	Necesită Eitr
$hud_emotes_blowkiss	Suflă pupic
$hud_emotes_bow	Fă o plecăciune
$hud_emotes_challenge	Provoacă
$hud_emotes_cheer	Bucură-te
$hud_emotes_comehere	Vino aici
$hud_emotes_cower	Tremură
$hud_emotes_cry	Plângi
$hud_emotes_dance	Dansează
$hud_emotes_despair	Disperă
$hud_emotes_flex	Flex
$hud_emotes_headbang	Dă din cap
$hud_emotes_kneel	Îngenunchezi
$hud_emotes_laugh	Râzi
$hud_emotes_loveyou	Te iubesc
$hud_emotes_nonono	Nu nu nu
$hud_emotes_point	Arată
$hud_emotes_relax	Relaxează-te
$hud_emotes_rest	Odihnește-te
$hud_emotes_roar	Ragi
$hud_emotes_shrug	Ridică din umeri
$hud_emotes_sit	Așează-te
$hud_emotes_thumbsup	Thumbs up
$hud_emotes_toast	Ciocnește
$hud_emotes_vibe	Vibe
$hud_emotes_wave	Fă cu mâna
$hud_equipping	Se echipează
$hud_extrainvslot1	Wider Pockets
$hud_extrainvslot1_tooltip	A convenient belt pouch to store your items.
$hud_extrainvslot2	Deeper Pockets
$hud_extrainvslot2_tooltip	A practical belt bag to store your items.
$hud_favorites	Favorites
$hud_feasts	Festinuri
$hud_food	Mâncare
$hud_furniture	Mobilier
$hud_hidden_messagehud_notification	HUD disabled. To enable, press Ctrl + F3
$hud_hidden_messagehud_notification_gamepad	HUD disabled. To enable, press
$hud_hidemap	Ascunde harta
$hud_hidepin	Ascunde marcajele
$hud_itemstucktar	E blocat în smoală
$hud_loadingrequired	Arma nu este încărcată
$hud_mapday	Ziua
$hud_materials	Materials
$hud_maxsummonsreached	Crescătorul tău de Martalogi nu e suficient de puternic pentru a controla mai mulți invocați.
$hud_maxsummonsreached_greenroots	Toiagul Sălbăticiunii nu e suficient de puternic pentru a controla mai mulți invocați.
$hud_maxsummonsreached_spiritcaller	Your Spirit Caller is not strong enough to control more summons
$hud_maxsummonsreached_trollstav	Toiagul Căpcăunului nu e suficient de puternic pentru a controla mai mulți invocați.
$hud_meads	Mied
$hud_misc	Diverse
$hud_namepin	Numește marcajul
$hud_nothingtobuild	Nimic de construit
$hud_off	Oprit
$hud_on	Pornit
$hud_pet	Mângâie
$hud_pin_dnboss	Aesir Passage
$hud_pin_hildir1	Mormântul mocnit
$hud_pin_hildir2	Caverna urletelor
$hud_pin_hildir3	Turnul sigilat
$hud_ping	Ping
$hud_place	Plasează
$hud_powernotready	Puterea nu este gata
$hud_publicpos	Vizibil altor jucători
$hud_ready	Gata
$hud_recent	Recent
$hud_reloading	Se încarcă
$hud_remove	Distruge
$hud_removepin	Șterge marcajul
$hud_rename	Redenumește
$hud_repair	Repară
$hud_require	Cere
$hud_rotate	Rotește
$hud_saddle_already	are deja o șa
$hud_saddle_ready	e gata pentru călărit
$hud_saddle_remove	Scoate șaua
$hud_sharedmap	Masă de cartografie
$hud_showmap	Arată harta
$hud_snappoint_attach	Atașează
$hud_snappoint_bottom	Fund
$hud_snappoint_center	Centru
$hud_snappoint_corner	Colț
$hud_snappoint_edge	Margine
$hud_snappoint_end	Capăt
$hud_snappoint_inner	Interior
$hud_snappoint_mid	Mijloc
$hud_snappoint_top	Sus
$hud_switchcategory	Schimbă categoria
$hud_switchitem	Schimbă obiectul
$hud_tame	Îmblânzit
$hud_tamecheck	Verificat
$hud_tamedone	a fost îmblânzit
$hud_tamefollow	te urmărește
$hud_tamefrightened	Înfricoșat
$hud_tamehappy	Fericit
$hud_tamehungry	Flămând
$hud_tameinprogress	Se adaptează
$hud_tamelove	te iubește
$hud_tamelove2	te iubește mult
$hud_tamelove3	te drăgălește
$hud_tameness	Îmblânzire
$hud_tamestay	rămâne
$hud_unequipping	Se dezechipează
$hud_wild	Sălbatic
$hud_zoom	Zoom
$hud_zoom_in_out	Micșorează/ Mărește
$info_label	Info
$interface_leftarrow	<
$interface_rightarrow	>
$invalid_keybind_header	Tastă nevalidă
$invalid_keybind_text	Această acțiune nu poate fi atribuită tastei selectate
$inventory_achievement_secret	Concealed
$inventory_achievement_secret_description	Only Odin knows what is hidden here.
$inventory_achievements	Achievements
$inventory_activeeffects	Efecte active
$inventory_blunt	Tranșare
$inventory_chop	Taie
$inventory_craftbutton	Creaza
$inventory_crafting	Artizanat
$inventory_craftingprog	Creează
$inventory_damage	Daune
$inventory_dmgmod	Modificator de daună
$inventory_drop	Dropează
$inventory_fire	Foc
$inventory_frost	Îngheț
$inventory_full	Inventar plin
$inventory_immune	Imun
$inventory_lightning	Fulger
$inventory_logs	Istoric mesaje
$inventory_logs_new	Obiectele noi deblocate în jurnalul de mesaje.
$inventory_maxquality	Calitate maximă
$inventory_move	Mută
$inventory_needspace	You need more free inventory space
$inventory_new	Obiect nou
$inventory_onlyoneingredient	Această rețetă necesită doar unul dintre ingredientele afișate.
$inventory_pickaxe	Târnăcop
$inventory_pickup	Adună
$inventory_pierce	Străpungere
$inventory_poison	Otravă
$inventory_pvp	Primești daune de la alți jucători (Foc Amical)
$inventory_quality	Calitate
$inventory_recipes	Rețete
$inventory_repairbutton	Repară un obiect
$inventory_resistant	Rezistent
$inventory_selectedgp	Puterea Oropsitului selectată
$inventory_siege	Asediu
$inventory_skills	Abilități
$inventory_slash	Sfârtecare
$inventory_slightlyresistant	Ușor rezistent
$inventory_slightlyweak	Ușor slab
$inventory_spirit	Spirit
$inventory_split	Împarte
$inventory_splitstack	Împarte teancul
$inventory_stackall	Pune teancuri
$inventory_stationlevel	Nivel Stație (Crește prin adăugarea îmbunătățirilor)
$inventory_stationlevelreq	Nivel stație necesar
$inventory_stats	Player Statistics
$inventory_style	Stil
$inventory_tabs	Schimbă fereastra
$inventory_takeall	Ia tot
$inventory_texts	Compendiu Valheim
$inventory_totalskill	Abilități totale
$inventory_transfer	Transferă
$inventory_trophies	Trofee
$inventory_upgrade	Îmbunătățește calitatea de la $1 la $2
$inventory_upgradebutton	Îmbunătățește
$inventory_upgraderbutton	Attempt Refinement
$inventory_upgraderwarning	Maximum safe quality. Refinement may break your item.
$inventory_use	Folosește/Echipează
$inventory_veryresistant	Foarte rezistent
$inventory_veryweak	Foarte slab
$inventory_weak	Slab
$item_amber	Chihlimbar
$item_amber_description	<color=yellow>Valoare
$item_amberpearl	Perlă de chihlimbar
$item_amberpearl_description	<color=yellow>Valoare
$item_ancientcoin	Ancient Coin
$item_ancientcoin_description	A relic of a lost age. Its surface still bears the trace of mysterious symbols.
$item_ancientgemstone_black	Draumyx
$item_ancientgemstone_black_description	A dark, opaque gem with a smooth and polished surface.
$item_ancientgemstone_green	Grimvarn
$item_ancientgemstone_green_description	A striking green gem, the colour reminiscent of deep forests.
$item_ancientgemstone_orange	Solryth
$item_ancientgemstone_orange_description	A vibrant orange stone, like a summer sunset.
$item_ancientgemstone_purple	Veydris
$item_ancientgemstone_purple_description	A rich purple stone, suitable for royalty.
$item_ancientroot	Rădăcină antică
$item_ancientroot_empty	Rădăcina antică pare complet uscată
$item_ancientroot_full	Rădăcina antică pulsează cu energie
$item_ancientroot_half	Strălucirea rădăcinii antice dispare
$item_ancientseed	Sămânță antică
$item_ancientseed_description	Dacă o asculți, poți auzi șoapte minuscule dinăuntru...
$item_armor	Armură
$item_arrow_bloodgold	Bloodgold Arrow
$item_arrow_bloodgold_description	An arrow forged of perhaps the hardest materials in this world...
$item_arrow_bronze	Săgeată cu vârf de bronz
$item_arrow_bronze_description	Mai ascuțit decât cremenile, un mesager elegant al morții.
$item_arrow_carapace	Săgeată de carapace
$item_arrow_carapace_description	Grea și ascuțită, asta o să doară.
$item_arrow_charred	Săgeată pârlită
$item_arrow_charred_description	Această săgeată a fost creată și formată dintr-un femur carbonizat, și este la fel de tare ca metalul.
$item_arrow_fire	Săgeată de foc
$item_arrow_fire_description	Această săgeată arde tot ce străpunge.
$item_arrow_flint	Săgeată cu vârf de cremene
$item_arrow_flint_description	Un străpungător de piele cu un capăt de cremene.
$item_arrow_frost	Săgeată de îngheț
$item_arrow_frost_description	Un ciob de gheață străpungătoare.
$item_arrow_iron	Săgeată cu vârf de fier
$item_arrow_iron_description	Acoperit cu fier și cu pene negre.
$item_arrow_needle	Săgeată de ac
$item_arrow_needle_description	Ultima cusătură.
$item_arrow_obsidian	Săgeată de obsidian
$item_arrow_obsidian_description	O așchie de întuneric.
$item_arrow_poison	Săgeată de otravă
$item_arrow_poison_description	O înțepătură amară din depărtare.
$item_arrow_silver	Săgeată de argint
$item_arrow_silver_description	Un ac care poate calma spiritele neliniștite.
$item_arrow_wood	Săgeată de lemn
$item_arrow_wood_description	O săgeată de lemn ascuțit.
$item_askbladder	Vezică de asksvin
$item_askbladder_description	Un miros acid încă persistă. Proeminent.
$item_askhide	Piele de asksvin
$item_askhide_description	Această piele rezistentă e groasă, și încă e caldă la atingere.
$item_asksvin_egg	Ou de asksvin
$item_asksvin_egg_description	Tare ca piatra, însă poți simți prezența a ceva în interior. Ar trebui ținut la cald.
$item_asksvin_meat	Coadă de asksvin
$item_asksvin_meat_cooked	Coadă de asksvin gătită
$item_asksvin_meat_cooked_description	Această carne are o aromă puternică și matură, dar are un gust foarte bun atunci când e friptă cum trebuie.
$item_asksvin_meat_description	Miroase un pic a fum, chiar și când încă e crudă.
$item_asksvincarrionneck	Gât de asksvin
$item_asksvincarrionneck_description	Un gât în forma sa finală de viață.
$item_asksvincarrionpelvic	Pelvis de asksvin
$item_asksvincarrionpelvic_description	Osul pelvian al unei creaturi cu patru picioare.
$item_asksvincarrionribcage	Cutie toracică de asksvin
$item_asksvincarrionribcage_description	Aceste coaste au fost deja curățate de orice carne.
$item_asksvincarrionskull	Craniu de asksvin
$item_asksvincarrionskull_description	Un craniu gros, cu surprinzător de mult spațiu pentru un creier mare.
$item_atgeir_blackmetal	Atgeir de metal negru
$item_atgeir_blackmetal_description	O lamă de cioplit vicioasă de metal negru aproape indestructibil.
$item_atgeir_bronze	Atgeir de bronz
$item_atgeir_bronze_description	Unealta unui luptător adevărat.
$item_atgeir_gold	Nord Atgeir
$item_atgeir_gold_bloodlightning	Thunderblood Atgeir
$item_atgeir_gold_bloodlightning_description	The heavens shall sound their praise as you make your enemies bleed.
$item_atgeir_gold_bloodlightning_uncooked	Cast: Thunderblood Atgeir
$item_atgeir_gold_bloodlightning_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_atgeir_gold_description	The edge of this weapon is as deadly as it is shiny.
$item_atgeir_gold_frostfire	Frostfire Atgeir
$item_atgeir_gold_frostfire_description	Let the flames begin to devour, while the ice claims whatever remains.
$item_atgeir_gold_frostfire_uncooked	Cast: Frostfire Atgeir
$item_atgeir_gold_frostfire_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_atgeir_gold_uncooked	Cast: Nord Atgeir
$item_atgeir_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_atgeir_himminafl	Himmin afl
$item_atgeir_himminafl_description	Chiar dacă nu e un ciocan, Thor însuși ar aproba această armă.
$item_atgeir_iron	Atgeir de fier
$item_atgeir_iron_description	Băutor de sânge, spărgător de cranii, aducător de moarte.
$item_atgeir_wood	Atgeir de lemn
$item_atgeir_wood_description	Nu lovește prea tare, dar măcar o face la distanță!
$item_axe_berzerkr	Topoare Berserkir
$item_axe_berzerkr_blood	Topoare Berserkir Sângerătoare
$item_axe_berzerkr_blood_description	Cu cât ești mai aproape de moarte, cu atât lovești mai greu.
$item_axe_berzerkr_description	Lasă furia să ia stăpânire și înfruntă măcelul.
$item_axe_berzerkr_lightning	Topoare Berserkir Tunătoare
$item_axe_berzerkr_lightning_description	În jurul tău se răspândește carnagiu atunci când mânuiești aceste topoare, până și Thor însuși ar fi mândru.
$item_axe_berzerkr_nature	Topoare Berserkir Primordiale
$item_axe_berzerkr_nature_description	Cele mai primitive instincte preiau controlul și natura din jurul tău te ajută să-ți îndeplinești faptele.
$item_axe_blackmetal	Topor de metal negru
$item_axe_blackmetal_description	Un topor perfect echilibrat forjat din metal închis cu un luciu de smarald.
$item_axe_bronze	Topor de bronz
$item_axe_bronze_description	O lamă lustruită și sclipitoare, curbată ca un zâmbet.
$item_axe_early	Topoare Timpurii
$item_axe_early_description	Arme mărețe de acum mult timp, când lumea era încă tânără și incompletă...
$item_axe_flint	Topor de cremene
$item_axe_flint_description	Mai ascuțit decât piatra.
$item_axe_gold	Nord Axe
$item_axe_gold_bloodlightning	Thunderblood Axe
$item_axe_gold_bloodlightning_description	As this axe cuts through wood and blood alike, a resounding thunderous crack shall be heard throughout the land.
$item_axe_gold_bloodlightning_uncooked	Cast: Thunderblood Axe
$item_axe_gold_bloodlightning_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_axe_gold_description	A finely detailed axe, for finely cutting down your enemies.
$item_axe_gold_frostfire	Frostfire Axe
$item_axe_gold_frostfire_description	Burn it all to the ground, or freeze it in an eternal moment of destruction...
$item_axe_gold_frostfire_uncooked	Cast: Frostfire Axe
$item_axe_gold_frostfire_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_axe_gold_uncooked	Cast: Nord Axe
$item_axe_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_axe_iron	Topor de fier
$item_axe_iron_description	Ascuțit și puternic, prietenul unui tăietor de lemne.
$item_axe_jotunbane	Spaima Jotun
$item_axe_jotunbane_description	Nici măcar giganții străvechi nu puteau rezista mușcăturii otrăvite a acestei arme.
$item_axe_rusty	Rusty iron axe UNUSED
$item_axe_rusty_description	UNUSED
$item_axe_stone	Topor de piatră
$item_axe_stone_description	Un topor primitiv pentru doborât copaci.
$item_axe_wood	Topor de lemn
$item_axe_wood_description	N-ar fi ciudat dacă acest topor ar putea tăia lemne?
$item_axe2h_gold	Nord Greataxe
$item_axe2h_gold_bloodlightning	Thunderblood Greataxe
$item_axe2h_gold_bloodlightning_description	As you cleave your foes in two, their blood shall sing like a thunderstorm.
$item_axe2h_gold_bloodlightning_uncooked	Cast: Thunderblood Greataxe
$item_axe2h_gold_bloodlightning_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_axe2h_gold_description	A mighty axe fit for a mighty warrior.
$item_axe2h_gold_frostfire	Frostfire Greataxe
$item_axe2h_gold_frostfire_description	Strike your foes with a frozen inferno!
$item_axe2h_gold_frostfire_uncooked	Cast: Frostfire Greataxe
$item_axe2h_gold_frostfire_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_axe2h_gold_uncooked	Cast: Nord Greataxe
$item_axe2h_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_axehead1	Cap de topor Neobișnuit
$item_axehead1_description	Metalul sclipește ciudat în lumina soarelui. Cumva, știi că nu o să fie niciodată complet de unul singur...
$item_axehead2	Cap de topor Misterios
$item_axehead2_description	La ce bătălii a fost martoră această armă? Nu îi poți vedea trecutul, poți doar să-i modelezi viitorul...
$item_backstab	Înjunghiere
$item_bakedpoteitr	Baked Poteitr
$item_bakedpoteitr_description	Neither boiled nor mashed nor in a stew. Still delicious though!
$item_bakedpoteitr_uncooked	Unbaked Poteitr
$item_bakedpoteitr_uncooked_description	Ready for the oven.
$item_barberkit	Echipament de frizerie
$item_barberkit_description	O trusă menită pentru cei mai pricepuți frizeri.
$item_barkabranch	Frozen Branch
$item_barkabranch_description	This piece of wood was once animated and alive. Still a strange, magical air clings to it.
$item_barley	Orz
$item_barley_description	O legătură de orz.
$item_barleyflour	Făină de orz
$item_barleyflour_description	Minunată pentru copt pâine.
$item_barleywine	Vin de orz rezistență la foc
$item_barleywine_description	Te fortifică la foc.
$item_barleywinebase	Bază de vin de orz: Rezistență la foc
$item_barrelrings	Doage
$item_barrelrings_description	Aceste metale de fier sunt perfect rotunde, potrivite pentru a prinde un butoi. Doar adaugă niște lemn!
$item_battleaxe	Topor de luptă
$item_battleaxe_blackmetal	Topor de luptă de metal negru
$item_battleaxe_blackmetal_description	Verde va fi ultimul lucru pe care dușmanii tăi îl vor vedea înainte să îi despici în două.
$item_battleaxe_crystal	Topor de luptă de cristal
$item_battleaxe_crystal_description	Poți să vezi prin el și poți să tai cu el.
$item_battleaxe_description	Spărgătorul de cranii, bucuria unui luptător.
$item_battleaxe_gold_uncooked	Cast: Nord Greataxe
$item_battleaxe_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_battleaxe_skullsplittur	Despicătorul de Cranii
$item_battleaxe_skullsplittur_description	Va găsi cranii de despicat chiar și în cele mai dese cețuri.
$item_battleaxe_wood	Topor de luptă de lemn
$item_battleaxe_wood_description	Intimidant, dar nu la fel de intimidant ca unul adevărat.
$item_beechseeds	Semințe de fag
$item_beechseeds_description	Plantează-le ca să crești un fag.
$item_bell	Clopot
$item_bell_description	Pentru cine bate clopotul?
$item_bellfragment	Fragment de clopot
$item_bellfragment_description	Acest fragment antic pare să fie o piesă dintr-un clopot stricat...
$item_beltstrength	Megingjord
$item_beltstrength_description	Îi dă purtătorului putere supranaturală.
$item_bilebag	Vezică biliară
$item_bilebag_description	O bilă caustică scoasă din trupul unui gjall.
$item_bilebomb	Vezicobombă
$item_bilebomb_description	Manevrează cu grijă.
$item_birchseeds	Semințe de mesteacăn
$item_birchseeds_description	Plantează-le ca să crești un mesteacăn.
$item_bjorn_meat	Carne de urs
$item_bjorn_meat_cooked	Carne gătită de urs
$item_bjorn_meat_cooked_description	Are gust de victorie.
$item_bjorn_meat_description	Această carne grasă avea odată rostul de a hrăni un corp pe timpul hibernării.
$item_bjornhide	Piele de urs
$item_bjornhide_description	O piele groasă și blănoasă, aspră dar și incredibil de moale în același timp.
$item_bjornpaw	Labă de urs
$item_bjornpaw_description	Gheare ascuțite perfecte pentru a culege fructe de pădure- sau pentru a dezmembra.
$item_blackcore	Miez negru
$item_blackcore_description	Umplut până la refuz cu putere antică.
$item_blackmarble	Marmură neagră
$item_blackmarble_description	Un bloc de piatră solidă, cusută cu schimbătoare culori.
$item_blackmetal	Metal negru
$item_blackmetal_description	O bară grea de metal întunecat.
$item_blackmetalscrap	Metal negru vechi
$item_blackmetalscrap_description	O bucată îmbârligată de metal întunecat.
$item_blacksoup	Supă neagră
$item_blacksoup_description	Un balans perfect de dulce și acid.
$item_blackwood	Lemnscrum
$item_blackwood_description	Lemn întărit de foc și cenușă.
$item_blobvial	Sticluță cu dop
$item_blobvial_description	Suficient de groasă pentru a conține ceva volatil, dar suficient de fragilă pentru a fi spartă.
$item_blockarmor	Armura de blocare
$item_blockforce	Forța de blocare
$item_blockpower	Blocare
$item_bloodbag	Sac de sânge
$item_bloodbag_description	Conținutul unei lipitori. Beah!
$item_bloodclot	Cheag de sânge
$item_bloodclot_description	Ai grijă să nu înțepi asta în timp ce mergi cu el...
$item_bloodgoldkey	Intricate Key
$item_bloodgoldkey_description	If there's a key, then surely there must be a lock.
$item_bloodpudding	Budincă de sânge
$item_bloodpudding_description	E sângeros de delicioasă.
$item_blubber	Seal Blubber
$item_blubber_cooked	Cooked Seal Blubber
$item_blubber_cooked_description	A chewy meat, with an aftertaste of remorse.
$item_blubber_description	The insulating fat of a creature adapted to the northern waters.
$item_blueberries	Afine
$item_blueberries_description	Mici dar gustoase.
$item_boar_meat	Carne de mistreț
$item_boar_meat_cooked	Carne gătită de mistreț
$item_boar_meat_cooked_description	Un gust pământos.
$item_boar_meat_description
$item_boarjerky	Pastramă de mistreț
$item_boarjerky_description	Slabă și sărată.
$item_bolt_blackmetal	Proiectil de metal negru
$item_bolt_blackmetal_description	Un proiectil lucios din metal întunecat.
$item_bolt_bloodgold	Bloodgold Bolt
$item_bolt_bloodgold_description	A bolt forged of perhaps the hardest materials in this world...
$item_bolt_bone	Proiectil de os
$item_bolt_bone_description	Un proiectil primitiv din os îngălbenit.
$item_bolt_carapace	Proiectil de carapace
$item_bolt_carapace_description	Un proiectil greu și solid.
$item_bolt_charred	Rachetă pârlită
$item_bolt_charred_description	Un os solid dintr-un antebraț, transformat într-un proiectil mortal.
$item_bolt_iron	Proiectil de fier
$item_bolt_iron_description	Un proiectil rezistent de fier.
$item_bomb_dynamite	Ember Charge
$item_bomb_dynamite_description	Trapped embers, ready to burst. Caution is advised.
$item_bombblob_frost	Bombă de blob: Gheață
$item_bombblob_frost_description	Dacă o vei ține prea mult în mână ai putea îngheța în loc.
$item_bombblob_lava	Bombă de blob: Lavă
$item_bombblob_lava_description	Sticluța e fierbinte în mâna ta, promițând distrugere înflăcărată.
$item_bombblob_morkhalla	Blob Bomb: Pulp
$item_bombblob_morkhalla_description	A dungeon is where the blob is.
$item_bombblob_poison	Bombă de blob: Otravă
$item_bombblob_poison_description	Dacă sticla se sparge, e mai bine să fugi cât mai departe posibil.
$item_bombblob_poisonelite	Bombă de blob: Otravă de elită
$item_bombblob_poisonelite_description	Nu e recomandat să inspiri vaporii.
$item_bombblob_tar	Bombă de blob: Smoală
$item_bombblob_tar_description	Substanța lipicioasă dinăuntru pulsează, ca și cum te-ar amenința.
$item_bonefragments	Fragmente de os
$item_bonefragments_description	O grămadă de oase crăpate.
$item_bonemawmeat	Carne de fălcos
$item_bonemawmeat_cooked	Carne de fălcos gătită
$item_bonemawmeat_cooked_description	Marea clocotită nu a făcut nimic acestei cărni, dar faptul că a fost friptă deasupra unui foc i-a dat un aspect crocant delicios.
$item_bonemawmeat_description	O carne gustoasă, de pește alb. Întărește oasele!
$item_bonemawscale	Solz de fălcos
$item_bonemawscale_description	Arată exact ca un os. Mai bine nu îți pui prea multe întrebări despre anatomia acestei creaturi...
$item_bonemawtooth	Dinte de fălcos
$item_bonemawtooth_description	A cauzat moartea a mulți marinari curajoși.
$item_bow	Arc primitiv
$item_bow_ashlands	Arcul Cenușii
$item_bow_ashlands_description	Forjat prin foc și flăcări.
$item_bow_ashlandsblood	Colțul Sângelui
$item_bow_ashlandsblood_description	Săgețile trase din acest arc vor sfâșia carnea cu o ferocitate fără egal.
$item_bow_ashlandsroot	Colțul Rădăcinii
$item_bow_ashlandsroot_description	Cum ramura răsucită a fost făcută pentru a căuta soarele, așa și arcul acesta a fost făcut pentru a căuta măcelul.
$item_bow_ashlandsstorm	Colțul Furtunii
$item_bow_ashlandsstorm_description	Lasă săgețile să zboare iute ca fulgerul.
$item_bow_description	Un arc primitiv dar funcțional.
$item_bow_draugrfang	Colț de Draugr
$item_bow_draugrfang_description	Lemn întunecat cu un tendon sclipitor, un lucru vicios.
$item_bow_finewood	Arc de lemn fain
$item_bow_finewood_description	Un arc simplu din lemn puternic și suplu.
$item_bow_gold	Nord Bow
$item_bow_gold_bloodlightning	Thunderblood Bow
$item_bow_gold_bloodlightning_description	Lightning dances along the string, waiting to be unleashed.
$item_bow_gold_bloodlightning_uncooked	Cast: Thunderblood Bow
$item_bow_gold_bloodlightning_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_bow_gold_description	This bow shall find its target with a golden precision.
$item_bow_gold_frostfire	Frostfire Bow
$item_bow_gold_frostfire_description	Keep your head cool as you draw, and then let your fury loose with your arrows.
$item_bow_gold_frostfire_uncooked	Cast: Frostfire Bow
$item_bow_gold_frostfire_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_bow_gold_uncooked	Cast: Nord Bow
$item_bow_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_bow_huntsman	Arc de vânător
$item_bow_huntsman_description	Întins și lucrat cu finețe, bucuria vânătorului.
$item_bow_snipesnap	Coloana Infinitului
$item_bow_snipesnap_description	Să folosești acest arc va fi o durere de spate, dar merită.
$item_bread	Pâine
$item_bread_description	O franzelă delicioasă.
$item_breaddough	Aluat de pâine
$item_breaddough_description	Gata pentru cuptor.
$item_bronze	Bronz
$item_bronze_description	Un aliaj puternic de cupru și cositor.
$item_bronzenails	Cuie de bronz
$item_bronzenails_description	Utilizate în construcția mobilei și bărcilor.
$item_bronzescrap	Bronz vechi
$item_bronzescrap_description	E vechi și oxidat dar mai poate fi folosit din nou.
$item_bug_meat	Carne de iscoadă
$item_bug_meat_cooked	Carne gătită de iscoadă
$item_bug_meat_cooked_description	Carne albă și suculentă, o adevărată delicatesă.
$item_bug_meat_description	Când le spargi carapacea, carnea dinăuntru e fragedă și suculentă.
$item_candlewick	Fitil de lumânare
$item_candlewick_description	Introduceți-l în ceva inflamabil pentru a crea o sursă de lumină caldă și de lungă durată.
$item_cape_ash	Capă de cenușă
$item_cape_ash_description	Fire subțiri de metal sunt cusute în această capă pentru a crea un model detaliat, ca un destin țesut de Nornii înșiși.
$item_cape_asksvin	Mantie de asksvin
$item_cape_asksvin_description	Această mantie groasă ține vântul ca pânza unei nave.
$item_cape_deepnorth	Moose Hide Cape
$item_cape_deepnorth_description	A warm cape with fine details of spun gold.
$item_cape_deepnorth_mage	Cape of the Caller
$item_cape_deepnorth_mage_description	A strange magic is woven into this cape, making it both light and warm.
$item_cape_deerhide	Capă din piele de cerb
$item_cape_deerhide_description	Șic rustic.
$item_cape_feather	Capă de pene
$item_cape_feather_description	Purtând această capă te vei simți mai ușor, aproape încât ai putea zbura!
$item_cape_linen	Capă de in
$item_cape_linen_description	O capă simplă a călătorului.
$item_cape_lox	Capă de lox
$item_cape_lox_description	O bucată de piele de la o bestie măreață, groasă și caldă.
$item_cape_odin	Capa lui Odin
$item_cape_odin_description	Cei mai buni războinici ai lui Odin merită cea mai bună capă.
$item_cape_trollhide	Capă din piele de căpcăun
$item_cape_trollhide_description	Pielea de căpcăun e tare și suplă.
$item_cape_wolf	Capă din blană de lup
$item_cape_wolf_description	Lupii sunt supraviețuitori naturali. Acesta a fost doar ghinionist. Acum blana lui te va încălzi în zăpadă.
$item_carapace	Carapace
$item_carapace_description	O placă de armură chitinoasă.
$item_carrot	Morcov
$item_carrot_description	Un deliciu portocaliu.
$item_carrotseeds	Semințe de morcov
$item_carrotseeds_description	Plantează acestea dacă îți plac morcovii...
$item_carrotsoup	Supă de morcovi
$item_carrotsoup_description	O supă caldă și gustoasă făcută majoritar din morcovi.
$item_catapult_ammo	Încărcătură explozivă
$item_catapult_ammo_description	A se utiliza de preferință cu o catapultă. A se manevra cu grijă.
$item_catapult_bloodgold_ammo	Bloodgold Payload
$item_catapult_bloodgold_ammo_description	Hit 'em hard and hit 'em bloody.
$item_catapult_training_ammo	Încărcătură de grausten
$item_catapult_training_ammo_description	A se utiliza de preferință cu o catapultă. Asigură-te că nu e nimic fragil în cale.
$item_celestialfeather	Pana Cerească
$item_celestialfeather_description	Singurul vestigiu al Valkyriei decăzute.
$item_ceramicplate	Placă ceramică
$item_ceramicplate_description	Indiferent de cât de tare se înfierbântă, cealaltă parte rămâne mereu rece, în mod straniu.
$item_chain	Lanț
$item_chain_description	O legătură de lanț de fier.
$item_chancetoapplyse	Șansa de a aplica efectul:
$item_charcoalresin	Rășină de cărbune
$item_charcoalresin_description	Rășina unui copac ce a luat foc acum mult timp. Încă e gata să mai ardă puțin.
$item_charredbone	Os Pârlit
$item_charredbone_description	Urmat de mirosul distinct de carne arsă.
$item_charredcogwheel	Roată dințată pârlită
$item_charredcogwheel_description	Asta ar putea fi utilizată la niște mașinării ingenioase...
$item_charredskull	Craniu Pârlit
$item_charredskull_description	Craniul înnegrit al unui războinic mort de mult timp. E puțin probabil ca o înmormântare adevărată i-ar aduce pace câtuși de puțină.
$item_chest_berserker	Modelele ursului
$item_chest_berserker_description	Dacă aceste modele complicate pot proteja luptătorii tărâmuri îndepărtate, cu siguranță te pot proteja și pe tine.
$item_chest_berserker_undead	Armură din oasele bâhlitului
$item_chest_berserker_undead_description	Fabricată din oasele sfărâmate unui urs torturat.
$item_chest_bronze	Platoșă de bronz
$item_chest_bronze_description	O platoșă de bronz bătut.
$item_chest_carapace	Platoșă de carapace
$item_chest_carapace_description	O platoșă meșteșugită din carapacea șlefuită a unei insecte uriașe.
$item_chest_dress1	Rochie maro simplă
$item_chest_dress1_description	O rochie maro simplă.
$item_chest_dress10	Rochie naturală simplă
$item_chest_dress10_description	O simplă rochie.
$item_chest_dress2	Rochie maro cu eșarfă
$item_chest_dress2_description	O rochie maro acompaniată de o eșarfă călduroasă.
$item_chest_dress3	Rochie maro cu perle
$item_chest_dress3_description	O rochie maro acompaniată de mărgele și argint.
$item_chest_dress4	Rochie albastră simplă
$item_chest_dress4_description	O rochie albastră simplă.
$item_chest_dress5	Rochie albastră cu eșarfă
$item_chest_dress5_description	O rochie albastră acompaniată de o eșarfă călduroasă.
$item_chest_dress6	Rochie albastră cu perle
$item_chest_dress6_description	O rochie albastră acompaniată de mărgele și bronz.
$item_chest_dress7	Rochie galbenă simplă
$item_chest_dress7_description	O rochie galbenă simplă.
$item_chest_dress8	Rochie galbenă cu eșarfă
$item_chest_dress8_description	O rochie galbenă acompaniată de o eșarfă călduroasă.
$item_chest_dress9	Rochie galbenă cu perle
$item_chest_dress9_description	O rochie galbenă acompaniată de mărgele și argint.
$item_chest_fenris	Mantie de Fenris
$item_chest_fenris_description	Bestia putea trage respirații adânci, ca urletele ei să fie auzite de departe.
$item_chest_flametal	Platoșă de flametal
$item_chest_flametal_description	Fuziunea dintre flametalul misterios și oasele pârlite servește ca un strat protector mai rezistent decât orice altceva ce ai putea găsi în Midgard.
$item_chest_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_chest_harvester1	Tunică de recoltă
$item_chest_harvester1_description	Când lucrezi pe câmp, e important să te îmbraci corespunzător. O tunică mai scurtă lasă să intre o briză răcoroasă.
$item_chest_harvester2	Rochie de recoltă
$item_chest_harvester2_description	Când lucrezi pe câmp, e important să te îmbraci corespunzător. Această rochie lungă îți ține genunchii acoperiți cât timp lucrezi.
$item_chest_heavy_deepnorth	Breastplate of the Protector
$item_chest_heavy_deepnorth_description	Fur and hide and metal all work in tandem to ward off an enemy's blows.
$item_chest_heavy_gold_uncooked	Cast: Breastplate of the Protector
$item_chest_heavy_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_chest_hildir_description	Proprietatea lui Hildir, vă rog returnați.
$item_chest_hildir1	Cufărul de alamă a lui Hildir
$item_chest_hildir2	Cufărul de argint a lui Hildir
$item_chest_hildir3	Cufărul de bronz a lui Hildir
$item_chest_iron	Platoșă de fier
$item_chest_iron_description	O platoșă de fier, va întoarce toate loviturile în afară de cele mai puternice.
$item_chest_leather	Tunică de piele
$item_chest_leather_description	O tunică făcută din piele de animal.
$item_chest_lox	Lox Fur Jacket
$item_chest_lox_description	A heavy musk still clings to it.
$item_chest_mage	Robă țesută cu Eitr
$item_chest_mage_ashlands	Roba lui Embla
$item_chest_mage_ashlands_description	Îmbibat cu puterea primei vrăjitoare, aceste robe vor oferi un avantaj oricărei persoane ce caută să mânuiască arta străveche a magiei.
$item_chest_mage_deepnorth	Robes of the Caller
$item_chest_mage_deepnorth_description	Gold trimmed robes, fit for only the most powerful of mages.
$item_chest_mage_description	Aceste robe suprapuse cu măiestrie au vrăji și farmece brodate în fiecare pliere și cusătură.
$item_chest_mage_gold_uncooked	Cast: Robes of the Caller
$item_chest_mage_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_chest_medium_ashlands	Platoșa lui Ask
$item_chest_medium_ashlands_description	Omul cel dintâi din Midgard știa cum să-ți protejeze cele mai importante organe, probabil cu o platoșă exact ca aceasta.
$item_chest_medium_deepnorth	Chestpiece of the Vanguard
$item_chest_medium_deepnorth_description	Expertly crafted leather armour, offering excellent protection without limiting a warrior's movements.
$item_chest_medium_gold_uncooked	Cast: Chestpiece of the Vanguard
$item_chest_medium_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_chest_pcuirass	Platoșă tapițată
$item_chest_pcuirass_description	Bine forjat și suficient de puternic să întoarcă până și cele mai ascuțite săbii.
$item_chest_rags	Tunică de cârpe
$item_chest_rags_description	Mai bine decât nimic.
$item_chest_root	Platoșă de rădăcini
$item_chest_root_description	O armură ușoară împletită straniu cu rădăcini și scoarță.
$item_chest_trollleather	Tunică din piele de căpcăun
$item_chest_trollleather_description	Căpcăunii sunt greu de tăbăcit dar pielea lor este tare și călduroasă.
$item_chest_tunic1	Tunică albastră simplă
$item_chest_tunic1_description	O simplă tunică albastră.
$item_chest_tunic10	Tunică simplă naturală
$item_chest_tunic10_description	O simplă tunică.
$item_chest_tunic2	Tunică albastră cu capă
$item_chest_tunic2_description	O tunică albastră acompaniată de o capă.
$item_chest_tunic3	Tunică albastră cu mărgele
$item_chest_tunic3_description	O tunică albastră acompaniată de mărgele și argint.
$item_chest_tunic4	Tunică roșie simplă
$item_chest_tunic4_description	O simplă tunică roșie.
$item_chest_tunic5	Tunică roșie cu capă
$item_chest_tunic5_description	O tunică roșie acompaniată de o capă.
$item_chest_tunic6	Tunică roșie cu perle
$item_chest_tunic6_description	O tunică roșie acompaniată de mărgele și bronz.
$item_chest_tunic7	Tunică galbenă simplă
$item_chest_tunic7_description	O simplă tunică galbenă.
$item_chest_tunic8	Tunică galbenă cu capă
$item_chest_tunic8_description	O tunică galbenă acompaniată de o capă.
$item_chest_tunic9	Tunică galbenă cu perle
$item_chest_tunic9_description	O tunică galbenă acompaniată de mărgele și argint.
$item_chest_wolf	Platoșă de armură de lup
$item_chest_wolf_description	O platoșă cu piele de lup, călduroasă și sălbatică. Te protejează de frig.
$item_chicken_egg	Ou
$item_chicken_egg_cold	(Prea rece)
$item_chicken_egg_description	Ține-l cald și vei vedea ce-o să iasă... dar ce a apărut primul, până la urmă?
$item_chicken_egg_stacked	(Nu poate crește stacat)
$item_chicken_egg_warm	(Cald)
$item_chicken_meat	Carne de pui
$item_chicken_meat_cooked	Carne gătită de pui
$item_chicken_meat_cooked_description	Are gust a pui.
$item_chicken_meat_description	Toți puii poartă blestemul ancestral de a fi delicioși.
$item_chitin	Chitină
$item_chitin_description	Un ciob de scoică de crustaceu.
$item_cloudberries	Mure
$item_cloudberries_description	Aurul pădurii.
$item_club	Bâtă
$item_club_description	O armă primitivă dar folositoare.
$item_coal	Cărbune
$item_coal_description	O bucată de cărbune.
$item_coin	Leu
$item_coin_description	Un leu aurit.
$item_coins	Lei
$item_coins_description	<color=yellow>Valoare
$item_copper	Cupru
$item_copper_description	O bară de cupru pur gata să fie lucrat.
$item_copperore	Cupru crud
$item_copperore_description	Cupru nerafinat. Trebuie rafinat într-un topitor.
$item_copperscrap	Cupru vechi
$item_copperscrap_description	Gunoiul unui om e comoara altuia.
$item_crafter	Făcut de
$item_crossbow_arbalest	Arbalest
$item_crossbow_arbalest_description	O armă lentă, dar puternică.
$item_crossbow_bloodlightning_gold	Thunderblood Crossbow
$item_crossbow_bloodlightning_gold_description	The bow is pulled taut with unreleased power, like the air before a lightning strike.
$item_crossbow_bloodlightning_gold_uncooked	Cast: Thunderblood Crossbow
$item_crossbow_bloodlightning_gold_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_crossbow_frostfire_gold	Frostfire Crossbow
$item_crossbow_frostfire_gold_description	If your enemies don't freeze as you take aim, they are sure to do so once they are hit.
$item_crossbow_frostfire_gold_uncooked	Cast: Frostfire Crossbow
$item_crossbow_frostfire_gold_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_crossbow_gold	Nord Crossbow
$item_crossbow_gold_description	An incredible force is bound to this weapon, waiting to be unleashed.
$item_crossbow_gold_uncooked	Cast: Nord Crossbow
$item_crossbow_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_crossbow_ripper	Sfâșietorul
$item_crossbow_ripper_blood	Sfâșietorul de Răni
$item_crossbow_ripper_blood_description	Gata să-ți facă inamicii bucăți.
$item_crossbow_ripper_description	Îți sfâșie inamicii, e atât de simplu.
$item_crossbow_ripper_lightning	Sfâșietorul de Furtuni
$item_crossbow_ripper_lightning_description	Proiectilele vor sfâșia inamicii ca un taifun deosebit de urât.
$item_crossbow_ripper_nature	Sfâșietorul de Rădăcini
$item_crossbow_ripper_nature_description	Dacă proiectilul nu-ți pune inamicul la punct, atunci rădăcinile care se ridică din pământ sigur o vor face.
$item_crownjewel	Crown Jewel
$item_crownjewel_description	A strange power surges within this gem, unlike anything you've felt before.
$item_cryptkey	Cheia Mlaștinii
$item_cryptkey_description	Parțial acoperită în noroi, miroase putrezit.
$item_crystal	Cristal
$item_crystal_description	Un ciob de cristal din adâncul pământului.
$item_cultivator	Plug
$item_cultivator_description	O unealtă pentru întors pământul.
$item_cultivator_remove_description	Retrieve the seeds from the soil, to plant another time.
$item_curedsquirrelhamstring	Tendon conservat de veveriță
$item_curedsquirrelhamstring_description	Elastic si puternic. Tendonul acesta este sigur de la un animal sprinten și agil.
$item_current	Curent
$item_damagemultiplierhp	Daună crescută per viață lipsă
$item_damagemultipliertotal	Daună crescută per viața totală lipsă
$item_dandelion	Păpădie
$item_dandelion_description	O păpădie.
$item_deer_meat	Carne de cerb
$item_deer_meat_cooked	Carne gătită de cerb
$item_deer_meat_cooked_description	Tot alergatul acela a meritat.
$item_deer_meat_description
$item_deerhide	Piele de cerb
$item_deerhide_description	Pielea curățată a unui cerb.
$item_deerstew	Tocăniță de cerb
$item_deerstew_description	Moale de se rupe.
$item_deflection	Forța de parare
$item_deflection_OLD	Ricoșare
$item_demister	Lumină de Wisp
$item_demister_description	Un wisp ce te va ghida prin cele mai dense cețuri.
$item_destructible_gucksack	Sac de vâscozitate
$item_destructible_unstablelavarock	Rocă de lavă instabilă
$item_dlc	Obiect DLC
$item_dragonegg	Ou de dragon
$item_dragonegg_description	Mult mai greu decât pare, cu un murmur slab dinăuntru.
$item_dragontear	Lacrimă de dragon
$item_dragontear_description	Ultimele lacrimi înghețate a unui dragon, pulsând cu o energie misterioasă.
$item_drink	Băutură
$item_durability	Durabilitate
$item_dvergrkey	Distrugătorul sigiliului
$item_dvergrkey_description	Un obiect folosit pentru a sparge un sigiliu Dvergr.
$item_dvergrkeyfragment	Fragment de distrugătorul sigiliului
$item_dvergrkeyfragment_description	Un fragment din distrugătorul de sigiliu Dvergr.
$item_dvergrneedle	Extractor Dvergr
$item_dvergrneedle_description	Pare perfect pentru a străpunge ceva...
$item_dvergrtankard	Cană dvergr
$item_dvergrtankard_description	Poate ține mult mied!
$item_Dyrnwyn_blade	Fragment de lamă de Dyrnwyn
$item_Dyrnwyn_blade_description	Parte dintr-o lamă veche. Dacă toate piesele ar fi reasamblate atunci probabil va putea fi întregită.
$item_Dyrnwyn_hilt	Fragment de mâner de Dyrnwyn
$item_Dyrnwyn_hilt_description	Mânerul unei săbii de mult uitate. Poate că ar putea fi reforjată dacă cineva ar avea toate piesele...
$item_Dyrnwyn_tip	Fragment de vârf de Dyrnwyn
$item_Dyrnwyn_tip_description	Acest ciob de metal pare să fie vârful unei săbii. Cineva ar putea să reforjeze sabia dacă găsește mai multe bucăți...
$item_eat	Mănâncă
$item_ectoplasm	Ectoplasmă
$item_ectoplasm_description	O esență neliniștită a unei ființe ce trăia odată...
$item_egg_cooked	Ou gătit
$item_egg_cooked_description	Cu gălbenușul în sus!
$item_eitr	Eitr rafinat
$item_eitr_description	Acesta e materialul vieții, otrava care se consumă singură. Dvergr o rafinează pentru a o folosi în construcțiile lor ezoterice.
$item_eitrhitreturn	Eitr return
$item_eitrregen_modifier	Regenerarea de Eitr
$item_eitruse	Folosește Eitr
$item_elakinghairbundle	Elaking Hair Bundle
$item_elakinghairbundle_description	The fur is dense, coarse, and surprisingly clean.
$item_elderbark	Scoarță antică
$item_elderbark_description	Un material antic și rezistent.
$item_entrails	Intestine
$item_entrails_description	Conținutul lung și gelatinos al interiorului cuiva.
$item_eyescream	Ochighețată
$item_eyescream_description	Crocantă, rece și cremoasă în același timp.
$item_fader_drop	Relicvă de Fader
$item_fader_drop_description	Puterea mistică va fi dezvăluită într-o altă zi.
$item_faderember	Embers
$item_faderember_description	Every flying ember is a burning wish to repent.
$item_falldamage	Daună de căzătură
$item_feastashlands	Bol gourmet din Tărâmurile Cenușii
$item_feastashlands_description	E greu de spus dacă aburul care iese din acest fel de mâncare e datorat faptului că e proaspăt scos din cuptor sau datorită cărnii de asksvin. În orice caz, carnea condimentată împreună cu boabele-de-iederă și ferigă e atât de bună încât nici nu mai contează!
$item_feastblackforest	Platou tip bufet din Pădurea Neagră
$item_feastblackforest_description	Nu vei putea rezista acestui platou de delicii din Pădurea Neagră! Fripturile de mușchi de cerb sunt servite împreună cu ciulini condimentați și morcovi, iar întregul fel de mâncare e legat cu dulcețuri delicioase. Mai ia o îmbucătură!
$item_feastdeepnorth	Northern Morning Fare
$item_feastdeepnorth_description	Warming and filling, this meal will sustain you even during the coldest of days. Porridge and pancakes pair well with jams and sausages, making it hard not to come back for a second helping!
$item_feaster	Tavă de servire
$item_feaster_description	Așează masa cu orice mâncare și băutură îți dorești, și impresionează-ți oaspeții cu un festin delicios. <color=yellow>Odată ce a fost consumată o parte dintr-un festin, nu îți va da înapoi nicio resursă dacă îl dezmembrezi.
$item_feaster_remove_description	<color=yellow>Odată ce un festin a fost mâncat, nu-ți va mai da resurse atunci când e distrus.
$item_feastmeadows	Mistreț de pe pajiști pârlit întreg
$item_feastmeadows_description	Un mistreț care a fost pârlit la perfecție, glazurat și servit pe un pat de verdețuri, cu niște carne în plus pe lângă. Un festin ca acesta e sigur să îți umple stomacul și să îți facă ziua mai bună!
$item_feastmistlands	Ciuperci din belșug á la Tărâmurile Aburite
$item_feastmistlands_description	A venit timpul ca entuziaștii de ciuperci să sărbătorească! Încearcă diverse tipuri de ciuperci, carne de iscoadă marinată cu ciuperci și iepure aburit umplut cu ciuperci, și nu rata garnitura gustoasă de sevă.
$item_feastmountains	Tocănița copioasă a tăietorului de lemne din munți
$item_feastmountains_description	Adunați-vă în jurul acestei oale pline de delicii și încălziți-vă iarăși după o zi de stat în frig. Carnea tare și greu de mestecat de lup a devenit suficient de fragedă încât practic ți se topește în gură, iar ceapa și morcovii au devenit și mai delicioși cu condimente incitante.
$item_feastoceans	Recompensa Marinarului
$item_feastoceans_description	Pește, pește, și mai mult pește! Și carne de serpentin, tăiată în formă de pește! Explorează aromele oceanului, alături de niște verdețuri la grătar pentru cei care încă încearcă să scape de răul de mare.
$item_feastplains	Picnic cu plăcinte din câmpii
$item_feastplains_description	Nu e nimic banal despre acest festin! Bucură-te de plăcinte și franzele proaspăt scoase din cuptor, dulci și sărate, și trăiește echivalentul culinar al unei îmbrățișări.
$item_feastswamps	Deliciul Mlăștinașului
$item_feastswamps_description	Cine-ar fi crezut că lipitorile sunt comestibile? Cu metoda de preparare corectă (multă gătire și multe condimente) vei putea să servești lipitori în acest festin pentru curajoșii culinari. Pentru cei cu un stomac sensibil, există și frigărui delicioase cu cârnați și napi pe lângă.
$item_feathers	Pene
$item_feathers_description	O mică grămadă de pene.
$item_fiddleheadfern	Ferigă
$item_fiddleheadfern_description	Legume cu o întorsătură!
$item_fierysvinstew	Tocană arzătoare de svin
$item_fierysvinstew_description	Această tocană mustoasă este o necesitate în meniul fiecărui aventurier.
$item_finewood	Lemn fain
$item_finewood_description	Lemn de calitate înaltă pentru mobilă bună.
$item_fircone	Con de brad
$item_fircone_big	Timberwood Cone
$item_fircone_big_description	Plant it to grow a timberwood tree.
$item_fircone_description	Plantează-le pentru a crește un brad.
$item_fireworkrocket_blue	Petardă albastră
$item_fireworkrocket_cyan	Petardă bleu
$item_fireworkrocket_description	Racheta asta decolează iarăși, cu viteza sunetului!
$item_fireworkrocket_green	Petardă verde
$item_fireworkrocket_purple	Petardă mov
$item_fireworkrocket_red	Petardă roșie
$item_fireworkrocket_white	Petardă simplă
$item_fireworkrocket_yellow	Petardă galbenă
$item_fish_cooked	Pește prăjit
$item_fish_cooked_description	O garnitură gustoasă de pește afumat.
$item_fish_raw	Pește crud
$item_fish_raw_description	O captură bună.
$item_fishandbread	Pâine cu pește
$item_fishandbread_description	Recompensă și de pe pământ și din mare.
$item_fishandbreaduncooked	Pâine cu pește negătită
$item_fishingbait	Momeală
$item_fishingbait_ashlands	Momeală fierbinte
$item_fishingbait_ashlands_description	Unilor pești le place deja când apele sunt calde, iar această momeală aduce temperaturile aproape de fierbere.
$item_fishingbait_cave	Momeală rece
$item_fishingbait_cave_description	Momeala aceasta nu pare nemaipomenită, dar e o placere pentru peștii care trăiesc în locuri reci și întunecate.
$item_fishingbait_deepnorth	Momeală înghețată
$item_fishingbait_deepnorth_description	Nu e foarte nutritivă, deci singurii pești care o să muște această momeală sunt cei care sunt obișnuiți să mănânce doar gheață.
$item_fishingbait_description	Momeală obișnuită dvergr. Undița este vândută separat.
$item_fishingbait_forest	Momeală cu mușchi
$item_fishingbait_forest_description	Căpcăunii morți din pădure atrag deseori un pește sau doi, grăbește procesul cu această momeală!
$item_fishingbait_mistlands	Momeală aburită
$item_fishingbait_mistlands_description	O momeală făcută pentru a ghida peștii spre tine prin ape învolburate.
$item_fishingbait_ocean	Momeală grea
$item_fishingbait_ocean_description	Această momeală se scufundă adânc, suficient încât să momească peștii ce înoată pe fundul mării.
$item_fishingbait_plains	Momeală înțepătoare
$item_fishingbait_plains_description	Nu ești imun la înțepăturile de Deathsquito, iar peștii de aici nu sunt imuni la această gustare!
$item_fishingbait_swamp	Momeală lipicioasă
$item_fishingbait_swamp_description	S-ar putea să miroasă urât, dar peștii ce sunt atrași de această momeală sunt obișnuiți cu ceva mult mai rău.
$item_fishingrod	Undiță
$item_fishingrod_description	O undiță dvergr standard.
$item_fishsoup	Fish Soup
$item_fishsoup_description	Swimming with flavour!
$item_fishwraps	Shaorma de pește
$item_fishwraps_description	Cu de toate, de ce nu și cu peste?
$item_fistweapon_bjorn	Labele ursului
$item_fistweapon_bjorn_description	Făcut pentru rupere și sfâșiere.
$item_fistweapon_bjorn_undead	Ghearele bâhlitului
$item_fistweapon_bjorn_undead_description	Aceste gheare vor sfâșia pielea și oasele în același fel.
$item_fistweapon_fenris	Spintecătoarele
$item_fistweapon_fenris_description	Dacă ghearele funcționează pentru lupi, de ce nu și pentru un viking?
$item_fistweapon_frostfire_gold	Frostfire Knucklechains
$item_fistweapon_frostfire_gold_description	A slight risk of frostbite is inevitable.
$item_fistweapon_frostfire_gold_uncooked	Cast: Frostfire Knucklechains
$item_fistweapon_frostfire_gold_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_fistweapon_gold	Nord Knucklechains
$item_fistweapon_gold_bloodlightning	Thunderblood Knucklechains
$item_fistweapon_gold_bloodlightning_description	A fury comes over you as you fight with these weapons, your blood roaring like thunder in your ears... It seems appropriate.
$item_fistweapon_gold_bloodlightning_uncooked	Cast: Thunderblood Knucklechains
$item_fistweapon_gold_bloodlightning_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_fistweapon_gold_description	Wrap your fists in the hardest of metals, to ensure your foes feel the strength behind your blows.
$item_fistweapon_gold_uncooked	Cast: Nord Knucklechains
$item_fistweapon_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_flametal	Flametal
$item_flametal_description	Miezul sclipitor și pur a unui meteorit.
$item_flametal_old	Metal Antic
$item_flametal_old_description	Un metal răpciugos din timpuri străvechi. Nimeni nu știe la ce era folosit odată.
$item_flametalore	Minereu de Flametal
$item_flametalore_description	Cald la atingere cu bucăți de metal ciudat. Trebuie să fie rafinat într-un topitor.
$item_flametalore_old	Minereu de metal strălucitor
$item_flax	In
$item_flax_description	Fibră nețesută de la o plantă de in.
$item_flint	Cremene
$item_flint_description	Poate fi modelat în lame ascuțite.
$item_food	Mâncare
$item_food_duration	Durație
$item_food_eitr	Eitr
$item_food_health	Viață
$item_food_regen	Vindecare
$item_food_stamina	Energie
$item_fragrantbundle	Mănunchi parfumat
$item_fragrantbundle_description	Aceste plante poartă o mireasmă puternică dar plăcută. Totuși, e posibil ca nu toate creaturile să fie de acord...
$item_freezegland	Glandă de îngheț
$item_freezegland_description	Acest organ misterios menține o temperatură perfectă.
$item_freshseaweed	Alge proaspete
$item_freshseaweed_description	Mirosul de apă sărată a acestei plante te duce cu gândul la marele ocean.
$item_frostcore	Frostcore
$item_frostcore_description	Terribly cold to the touch, filled with frozen energy.
$item_frostorbs_uncooked	Cast: Northern Vengeance
$item_frostorbs_uncooked_description	This magical item needs to be hardened with frost.
$item_frostwood	Timberwood
$item_frostwood_description	A sturdy kind of wood, excellent for mighty halls.
$item_frozenfuel	Liquid Frost
$item_frozenfuel_description	Magic has infused this ice, turning it into something else entirely.
$item_frozenking_drop	Sacrificial Blood
$item_frozenking_drop_description	The last essence of an end once foretold.
$item_fryslingcore	Frysling Core
$item_fryslingcore_description	Unbearable cold shimmers within.
$item_fulladrenaline	Efect de adrenalină
$item_gemstone_blue	Piatră Albastră
$item_gemstone_blue_description	Oare luciul vine de la lumina reflectată de nestemată, sau vine dinăuntrul pietrei prețioase?
$item_gemstone_green	Jad
$item_gemstone_green_description	Această nestemată pulsează cu energie, aproape ca și cum ar fi o ființă vie.
$item_gemstone_red	Piatra sângelui
$item_gemstone_red_description	Stai și te întrebi câte schimburi au avut loc pentru a face rost de această nestemată. Câte mâini au sângerat pe ea în schimbul puterii sale?
$item_glowworm	Luminous Larva
$item_glowworm_description	Slimy, yet satisfying.
$item_goblintotem	Totem de fuling
$item_goblintotem_description	Canalizează puterea antică al lui Yagluth.
$item_gold	Bloodgold
$item_gold_description	Precious metal, infused with the essence of a living thing.
$item_goldore	Petrified Tissue
$item_goldore_description	A hard and sturdy material with plenty of potential. Needs to be refined in a Blast Furnace.
$item_graplinghook	Grappling Hook
$item_graplinghook_description	For a dramatic entrance, or a swift retreat.
$item_grausten	Grausten
$item_grausten_description	Poros, dar rezistent.
$item_greydwarfeye	Ochi de Pitic Negru
$item_greydwarfeye_description	Ochiul lăptos al unui Pitic Negru.
$item_guck	Vâscozitate
$item_guck_description	Miroase a pește fermentat.
$item_hammer	Ciocan
$item_hammer_description	Cu asta în mână, poți ridica clădiri înalte și fortificații glorioase.
$item_hardantler	Corn tare
$item_hardantler_description	O bucată de corn foarte tare.
$item_hardrock	Mysterious Rock
$item_hardrock_description	It's just a rock...
$item_hardrock_knowledge1	Fear not death, for the hour of your doom is set, and no man can escape it.
$item_hardrock_knowledge10	You can keep as quiet as you like, but one day, someone will find you.
$item_hardrock_knowledge11	No matter how much suffering you went through, you never want to let go of those memories.
$item_hardrock_knowledge12	When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in. That’s what the storm is all about.
$item_hardrock_knowledge13	A rock feels no pain, and an island never cries.
$item_hardrock_knowledge2	Better to fight and fall than to live without hope.
$item_hardrock_knowledge3	Runes shall you find, and rightly read, of wondrous weight and mighty magic.
$item_hardrock_knowledge4	Man cannot discover new oceans unless he has the courage to lose sight of the shore.
$item_hardrock_knowledge5	He who has a why to live can bear almost any how.
$item_hardrock_knowledge6	The wound is the place where the light enters you.
$item_hardrock_knowledge7	We suffer more in imagination than in reality.
$item_hardrock_knowledge8	Pain is inevitable. Suffering is optional.
$item_hardrock_knowledge9	Whatever it is you’re seeking won’t come in the form you’re expecting.
$item_hare_meat	Carne de iepure
$item_hare_meat_cooked	Carne gătită de iepure
$item_hare_meat_cooked_description	Ațoasă dar plină de gust.
$item_hare_meat_description	Carnea de iepure e rară, dar gustoasă.
$item_hatefulblood	Malicious Blood
$item_hatefulbood_description	There's something unsettling about this clotted, frozen mass.
$item_healthhitreturn	Viață recuperată la lovitură
$item_healthuse	Folosește Viața
$item_heat_modifier	Rezistență la căldură
$item_helmet_berserker	Coafura Ursului
$item_helmet_berserker_description	Lasă furia primordială a unui urs măreț să te cuprindă.
$item_helmet_berserker_undead	Chip de bâhlit
$item_helmet_berserker_undead_description	Inspiră frică în dușmani și curaj în neam când este purtată.
$item_helmet_bronze	Cască de bronz
$item_helmet_bronze_description	Asta te va ajuta să îți ții creierii în cap.
$item_helmet_bronzehorned	Cască de bronz cu coarne
$item_helmet_bronzehorned_description	Cască de bronz cu coarne atașate pentru jmecherie extra.
$item_helmet_carapace	Cască de carapace
$item_helmet_carapace_description	Oamenii ți-ar putea zice că arăți ca o furnică uriașă. Dar ți-o vor zice doar odată.
$item_helmet_celebration	Pălărie festivă
$item_helmet_celebration_description	Pur și simplu nu te poți abține să nu te bucuri când porți această pălărie!
$item_helmet_crown_of_valheim	Crown of Valheim
$item_helmet_crown_of_valheim_description	A glorious reward for the truly worthy.
$item_helmet_drake	Cască de drac
$item_helmet_drake_description	O cască elaborată și fin lucrată.
$item_helmet_dverger	Coroniță Dverger
$item_helmet_dverger_description	O sursa portabilă și continuă pentru exploratorul de temnițe.
$item_helmet_fenris	Cagulă de Fenris
$item_helmet_fenris_description	Ochii bestiei au fost înțelepți și cunoscători, ca să poată măsura puterea unui războinic dintr-o privire.
$item_helmet_fishinghat	Pălărie de pescar
$item_helmet_fishinghat_description	Această pălărie uluitoare poate fi capturată doar de cei mai pricepuți aventurieri.
$item_helmet_flametal	Cască de flametal
$item_helmet_flametal_description	Cât timp porți această cască, inamicii tăi se vor gândi de două ori înainte să încerce să-ți muște capul.
$item_helmet_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_helmet_hat1	Eșarfă legată albastră
$item_helmet_hat1_description	O eșarfă albastră practică.
$item_helmet_hat10	Căciulă simplă mov
$item_helmet_hat10_description	O căciulă mov simplă dar la modă.
$item_helmet_hat2	Eșarfă înnodată verde
$item_helmet_hat2_description	O bengoasă eșarfă verde.
$item_helmet_hat3	Căciulă de blană maro
$item_helmet_hat3_description	O căciulă călduroasă de blană, făcută din cea mai fină piele.
$item_helmet_hat4	Căciulă extravagantă verde
$item_helmet_hat4_description	O extravagantă căciulă verde.
$item_helmet_hat5	Căciulă simplă roșie
$item_helmet_hat5_description	O căciulă roșie simplă dar la modă.
$item_helmet_hat6	Eșarfă legată galbenă
$item_helmet_hat6_description	O eșarfă galbenă practică.
$item_helmet_hat7	Eșarfă înnodată roșie
$item_helmet_hat7_description	O bengoasă eșarfă roșie.
$item_helmet_hat8	Căciulă de blană gri
$item_helmet_hat8_description	O căciulă călduroasă de blană, făcută din cea mai fină lână.
$item_helmet_hat9	Căciulă extravagantă portocalie
$item_helmet_hat9_description	O extravagantă căciulă portocalie.
$item_helmet_heavy_deepnorth	Helmet of the Protector
$item_helmet_heavy_deepnorth_description	Embellished with the wings of victory.
$item_helmet_heavy_gold_uncooked	Cast: Helmet of the Protector
$item_helmet_heavy_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_helmet_iron	Cască de fier
$item_helmet_iron_description	O cască de fier lustruit, perfectă pentru un erou.
$item_helmet_leather	Cască de piele
$item_helmet_leather_description	O cagulă de piele întărită.
$item_helmet_lox	Lox Fur Hood
$item_helmet_lox_description	See the world like a lox might.
$item_helmet_mage	Cagulă țesută cu Eitr
$item_helmet_mage_ashlands	Cagula lui Embla
$item_helmet_mage_ashlands_description	Până și prima vrăjitoare aprecia misticul obicei de a-și acoperi fața. Se zvonește că dacă o onorezi în felul acesta vrăjile tale vor deveni și mai puternice.
$item_helmet_mage_deepnorth	Headdress of the Caller
$item_helmet_mage_deepnorth_description	The spirits of the land come as you beckon. Are they fooled by your disguise?
$item_helmet_mage_description	Vrăjitoria se arată în ochi, așadar majoritatea magilor poartă cagule pentru a-și deghiza preocupările lor oculte.
$item_helmet_mage_gold_uncooked	Cast: Headdress of the Caller
$item_helmet_mage_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_helmet_medium_ashlands	Cagula lui Ask
$item_helmet_medium_ashlands_description	Fiind primul om din Midgard, Ask știa că era important să nu atragă prea multă atenție.
$item_helmet_medium_deepnorth	Hood of the Vanguard
$item_helmet_medium_deepnorth_description	Something to protect your neck from the elements as well as from the sharp teeth of the enemy.
$item_helmet_medium_gold_uncooked	Cast: Hood of the Vanguard
$item_helmet_medium_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_helmet_midsummercrown	Coroana Miezului Verii
$item_helmet_midsummercrown_description	Sărbătorește vara cu o coroană împletită din flori.
$item_helmet_odin	Cagula lui Odin
$item_helmet_odin_description	Cei mai buni luptători al lui Odin merită cea mai bună cască.
$item_helmet_padded	Cască tapițată
$item_helmet_padded_description	O potrivire comodă, bine facută.
$item_helmet_root	Mască de rădăcini
$item_helmet_root_description	Capul tău încape perfect în nodul acesta de rădăcini și scoarță.
$item_helmet_rootcrown	Crown of Roots
$item_helmet_rootcrown_description	A painful, yet intricate headpiece.
$item_helmet_strawhat	Pălărie de paie
$item_helmet_strawhat_description	Modalitatea perfectă de a evita insolația.
$item_helmet_sweatband	Bentiță
$item_helmet_sweatband_description	Se simte un pic... umedă.
$item_helmet_trollleather	Cagulă din piele de căpcăun
$item_helmet_trollleather_description	Pielea de căpcăun e grea de lucrat dar face o armură excepțională.
$item_helmet_witchhat	Pălărie Ascuțită
$item_helmet_witchhat_description	Pălăria asta va aduce sigur niște fler oricărei ținute.
$item_helmet_yule	Șapcă de Yule
$item_helmet_yule_description	O șapcă roșie in stilul gnomilor de casă.
$item_hide	Piele
$item_hide_description	Piele de animal.
$item_hildir_divan	Divan
$item_hildirkey_description	Pare să-i lipsească posesorul...
$item_hildirkey1	Cheia de alamă a lui Hildir
$item_hildirkey2	Cheia de argint a lui Hildir
$item_hildirkey3	Cheia de bronz a lui Hildir
$item_hoe	Coasă
$item_hoe_description	Unealta fermierului pentru lucrat pământul.
$item_honey	Miere
$item_honey_description	Dulce și delicioasă.
$item_honeyglazedchicken	Pui glazurat cu miere
$item_honeyglazedchicken_description	Prăjit la perfecție. Atât ochii, cât și gura vor lăsa apă.
$item_honeyglazedchickenuncooked	Pui glazurat cu miere negătit
$item_hook	Hook
$item_hook_description	A finely wrought item, with a gripping potential.
$item_ice	Ice
$item_ice_description	So cold...
$item_iron	Fier
$item_iron_description	O bară de fier pur gata să fie lucrat.
$item_ironnails	Cuie de fier
$item_ironnails_description	Necesare pentru construcții avansate.
$item_ironore	Fier crud
$item_ironore_description	Fier nerafinat. Trebuie rafinat într-un topitor.
$item_ironpit	Cuvă de fier
$item_ironpit_description	Un vas gol gata să fie umplut cu lemn și surcele.
$item_ironscrap	Fier vechi
$item_ironscrap_description	E vechi și ruginit dar mai poate fi folosit din nou.
$item_jotunpuffs	Bureți Jotun
$item_jotunpuffs_description	An invigorating mushroom that can be used for cooking.
$item_juteblue	Iută albastră
$item_juteblue_description	Fabricat din fibre naturale și păr de dvergr.
$item_jutered	Iută roșie
$item_jutered_description	O pânză rezistentă și tare.
$item_kale	Kale
$item_kale_description	A versatile leafy green.
$item_kalechips	Kale Chips
$item_kalechips_description	Crispy greens!
$item_kalechips_uncooked	Raw Kale Chips
$item_kalechips_uncooked_description	Ready for the oven.
$item_kaleseeds	Kale Seeds
$item_kaleseeds_description	Plant to grow kale.
$item_keys_gold_uncooked	Cast: Intricate Key
$item_keys_gold_uncooked_description	The keys need to be hardened with frost.
$item_knife_blackmetal	Cuțit de metal negru
$item_knife_blackmetal_description	O lamă întunecată, puternică și ascuțită.
$item_knife_butcher	Cuțitul măcelarului
$item_knife_butcher_description	Un cuțit de măcelar conceput special pentru înjunghiat animalele domesticite.
$item_knife_chitin	Briciul abisal
$item_knife_chitin_description	Un cuțit din adâncuri.
$item_knife_copper	Cuțit de cupru
$item_knife_copper_description	Un cuțit de cupru sclipitor.
$item_knife_flint	Cuțit de cremene
$item_knife_flint_description	Cremene ascuțit, o unealtă de încredere.
$item_knife_gold	Nord Dagger
$item_knife_gold_bloodlightning	Thunderblood Dagger
$item_knife_gold_bloodlightning_description	The blade is already bloodied, yet it sparks in want of more.
$item_knife_gold_bloodlightning_uncooked	Cast: Thunderblood Dagger
$item_knife_gold_bloodlightning_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_knife_gold_description	A flash of gold is the last thing your foes will ever see.
$item_knife_gold_frostfire	Frostfire Dagger
$item_knife_gold_frostfire_description	A cut from this blade stings like ice, then burns like the flame.
$item_knife_gold_frostfire_uncooked	Cast: Frostfire Dagger
$item_knife_gold_frostfire_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_knife_gold_uncooked	Cast: Nord Dagger
$item_knife_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_knife_silver	Cuțit de argint
$item_knife_silver_description	O bucată sălbatică de durere.
$item_knife_skollandhati	Skoll și Hati
$item_knife_skollandhati_description	Înjunghie-i odată pe cei ce te-au trădat, și de două ori pe cei ce îi urăști.
$item_knife_void	Voidcaller
$item_knife_void_description	Who shall answer the call of the Void?
$item_knife_wood	Cuțit de lemn
$item_knife_wood_description	Unii oameni ar spune că acest cuțit e mai bun pentru unt.
$item_knockback	Împingere
$item_kvastur_description	Prietenul cel mai bun al unei vrăjitoare.
$item_lantern	Felinar dvergr
$item_lantern_description	O torță simplă ar fi așa demodată.
$item_lanternDN	Salvaged Lantern
$item_lanternDN_description	An ancient relic, dropped and forgotten by someone long gone.
$item_lavabomb	Bombă de Bazalt
$item_lavabomb_description	Cu suficientă căldură, se solidifică după explozie.
$item_leatherscraps	Bucăți de piele
$item_leatherscraps_description	O mică grămadă de bucăți de piele.
$item_leatherstraps	Leather Straps
$item_leatherstraps_description	A sturdy yet flexible material.
$item_legs_berserker	Tanga de urs
$item_legs_berserker_description	Acoperă cele mai importante părți, dar nimic mai mult.
$item_legs_berserker_undead	Nădragii bâhlitului
$item_legs_berserker_undead_description	Piele groasă și fragmente de oase țesute într-o fustă robustă.
$item_legs_bronze	Pantaloni cu plăci de bronz
$item_legs_bronze_description	Pantaloni de bronz pentru apărarea picioarelor tale.
$item_legs_carapace	Pantaloni de carapace
$item_legs_carapace_description	Apărători pentru picioare făcute dintr-o carapace rigidă.
$item_legs_fenris	Pantaloni de Fenris
$item_legs_fenris_description	Picioarele bestiei au fost subțiri și puternice, ca să poată să facă salturi mari.
$item_legs_flametal	Pantaloni de flametal
$item_legs_flametal_description	Pantaloni grei ce izolează împotriva căldurii, în timp ce jambierele solide îți țin gleznele ferite de lovituri joase.
$item_legs_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_legs_heavy_deepnorth	Trousers of the Protector
$item_legs_heavy_deepnorth_description	Heavy boots and trousers, to keep you warm as you trudge through deep snow.
$item_legs_heavy_gold_uncooked	Cast: Trousers of the Protector
$item_legs_heavy_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_legs_iron	Pantaloni de fier
$item_legs_iron_description	Pantaloni de fier pentru apărarea picioarelor tale.
$item_legs_leather	Pantaloni de piele
$item_legs_leather_description	Scârțâie puțin când mergi.
$item_legs_lox	Lox Fur Trousers
$item_legs_lox_description	Soft, silent and flexible.
$item_legs_mage	Pantaloni țesuți cu Eitr
$item_legs_mage_ashlands	Nădragii lui Embla
$item_legs_mage_ashlands_description	Dacă prima vrăjitoare chiar purta pantaloni exact ca aceștia, nu vom ști niciodată.
$item_legs_mage_deepnorth	Trousers of the Caller
$item_legs_mage_deepnorth_description	Tight legwraps to keep the cold from touching your skin.
$item_legs_mage_description	Pantalonii purtați de magi sunt întotdeauna strâmți. Disconfortul alimentează concentrarea necesară pentru magie...
$item_legs_mage_gold_uncooked	Cast: Trousers of the Caller
$item_legs_mage_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_legs_medium_ashlands	Nădragii lui Ask
$item_legs_medium_ashlands_description	Primul om din Midgard a preferat să meargă încet și să fie în siguranță. Purtătorii acestor pantaloni ar putea învăța câte ceva de la el.
$item_legs_medium_deepnorth	Trousers of the Vanguard
$item_legs_medium_deepnorth_description	Warm trousers suitable for a cold climate. The boots offer excellent grip in the icy terrain.
$item_legs_medium_gold_uncooked	Cast: Trousers of the Vanguard
$item_legs_medium_gold_uncooked_description	This armour needs to be hardened with frost.
$item_legs_pgreaves	Pantaloni tapițați
$item_legs_pgreaves_description	Protecție de picioare meșteșugită cu o deosebită pricepere.
$item_legs_rags	Pantaloni de cârpe
$item_legs_rags_description	Un remediu simplu pentru nuditate.
$item_legs_root	Pantaloni de rădăcini
$item_legs_root_description	O armură ușoară împletită straniu cu rădăcini și scoarță.
$item_legs_trollleather	Pantaloni din piele de căpcăun
$item_legs_trollleather_description	Pantaloni de piele tare de căpcăun.
$item_legs_wolf	Pantaloni de armură de lup
$item_legs_wolf_description	Nădragi flocoși de piele de lup.
$item_limitfallspeed	Limitează viteza de cădere
$item_linenthread	Ață de in
$item_linenthread_description	Un fir fin făcut din filament de in puternic.
$item_lingonberries	Lingonberries
$item_lingonberries_description	These tart berries can grow even in cold climates.
$item_lingondricka	Lingonberry Juice
$item_lingondricka_description	Pairs well with most foods.
$item_loxmeat	Carne de Lox
$item_loxmeat_cooked	Carne gătită de lox
$item_loxmeat_cooked_description	O bucată mare de carne fragedă, mâncare potrivită pentru Valhalla!
$item_loxmeat_description	O halcă de carne marmorată.
$item_loxpelt	Piele de Lox
$item_loxpelt_description	O bucată de piele cu blană groasă și prăfuită.
$item_loxpie	Plăcintă cu carne de Lox
$item_loxpie_description	Rupe crusta pentru a elibera un nor de abur îmbietor. Delicios!
$item_loxpie_uncooked	Plăcintă de Lox necoaptă
$item_loxpie_uncooked_description	Gata pentru cuptor.
$item_mace_bronze	Buzdugan de bronz
$item_mace_bronze_description	Cefalee pe băț.
$item_mace_eldner	Ghioagă de flametal
$item_mace_eldner_blood	Ciomăsânge
$item_mace_eldner_blood_description	Sângele pătrunde aproape complet în această buzdugan, dar tot cere întotdeauna mai mult.
$item_mace_eldner_description	Din flametal dens și țepos, perfect pentru a sparge fețele inamicilor.
$item_mace_eldner_lightning	Steaua Furtunii
$item_mace_eldner_lightning_description	Eficient în deosebi în diminețile înnorate.
$item_mace_eldner_nature	Klossen
$item_mace_eldner_nature_description	Dacă forța loviturii tale nu e suficient de puternică încât să îți doboare inamicii la pământ, atunci poate rădăcinile primordiale îi vor ține acolo în locul tău.
$item_mace_gold	Nord Mace
$item_mace_gold_bloodlightning	Thunderblood Mace
$item_mace_gold_bloodlightning_description	A weapon to rival perhaps even that of the thunder god himself...
$item_mace_gold_bloodlightning_uncooked	Cast: Thunderblood Mace
$item_mace_gold_bloodlightning_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_mace_gold_description	Hit hard and fast, and leave your foe no time to recover.
$item_mace_gold_frostfire	Frostfire Mace
$item_mace_gold_frostfire_description	Are those sparks that fly as this weapon finds its impact, or are they shards of ice?
$item_mace_gold_frostfire_uncooked	Cast: Frostfire Mace
$item_mace_gold_frostfire_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_mace_gold_uncooked	Cast: Nord Mace
$item_mace_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_mace_iron	Buzdugan de fier
$item_mace_iron_description	O bucată de fier cât un pumn pe un mâner de lemn.
$item_mace_needle	Porc-spinos
$item_mace_needle_description	O armă mortală, abundat cu țepi înfiorători.
$item_mace_silver	Frostner
$item_mace_silver_description	Morților le e teamă de argint. Amintește-le de ce.
$item_mace_wood	Buzdugan de lemn
$item_mace_wood_description	Trebuie să ne întrebăm de ce cineva a făcut asta în locul unei simple bâte.
$item_mace2h_gold	Nord Sledge
$item_mace2h_gold_bloodlightning	Thunderblood Sledge
$item_mace2h_gold_bloodlightning_description	As this weapon strikes true, the blow shall echo throughout the world...
$item_mace2h_gold_bloodlightning_uncooked	Cast: Thunderblood Sledge
$item_mace2h_gold_bloodlightning_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_mace2h_gold_description	With this weapon, your blows will be heavy as a troll's.
$item_mace2h_gold_frostfire	Frostfire Sledge
$item_mace2h_gold_frostfire_description	Is it so cold that it's burning, or so hot that it's freezing?
$item_mace2h_gold_frostfire_uncooked	Cast: Frostfire Sledge
$item_mace2h_gold_frostfire_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_mace2h_gold_uncooked	Cast: Nord Sledge
$item_mace2h_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_magecap	Crăiță
$item_magecap_description	A mushroom commonly used in a sorcerer's diet.
$item_magicallystuffedmushroom	Ciupercă umplută
$item_magicallystuffedmushroom_description	Dă pe dinafară cu arome magice.
$item_magicallystuffedmushroomuncooked	Ciupercă umplută negătită
$item_mandible	Mandibulă
$item_mandible_description	Mâna unui om cu greu ar putea face o armă mai bună.
$item_marinatedgreens	Verdețuri marinate
$item_marinatedgreens_description	E picant, e gumat, e dulce… Acest fel de mâncare nebun îți gâdilă atât limba cât și mintea.
$item_mashedmeat	Carne tocată
$item_mashedmeat_description	Resturile de carne pot fi destul de gustoase dacă le toci cum trebuie!
$item_maxadrenaline	Adrenalină
$item_mead_bugrepellent	Fiertură anti-înțepături
$item_mead_bugrepellent_description	Băutura perfectă pentru o zi pe câmpii.
$item_mead_bzerker	Mied de berserkir
$item_mead_bzerker_description	Ceva otrăvitor se agită în interior, infuzat până la punctul în care potențialul său poate fi în sfârșit dezlănțuit, dar ai grijă când eliberezi fiara...
$item_mead_eitr_lingering	Mied de eitr persistent
$item_mead_eitr_lingering_description	Crește regenerarea eitr-ului.
$item_mead_eitr_minor	Mied de eitr minor
$item_mead_eitr_minor_description	Restituie eitr.
$item_mead_frostres	Mied de rezistență la îngheț
$item_mead_frostres_description	Te protejează împotriva frigului.
$item_mead_hasty	Tonicul lui Ratatosk
$item_mead_hasty_description	Veverița trebuie să fie iute când merge în sus și în jos pe copacul lumii. Deși nu mai vizitează Valheim, unii oameni își amintesc de ea...
$item_mead_hp_lingering	Mied de vindecare persistentă
$item_mead_hp_lingering_description	Crește regenerarea vieții.
$item_mead_hp_major	Mied de viață major
$item_mead_hp_major_description	Restituie viața.
$item_mead_hp_medium	Mied de viață mediu
$item_mead_hp_medium_description	Îți regenerează viața.
$item_mead_hp_minor	Mied de viață minor
$item_mead_hp_minor_description	Îți regenerează viața.
$item_mead_lightfoot	Mied de picior iute
$item_mead_lightfoot_description	Sticla e plină, dar se simte ca și cum nu cântărește aproape nimic.
$item_mead_poisonres	Mied de rezistență la otravă
$item_mead_poisonres_description	Te fortifică la otravă.
$item_mead_stamina_lingering	Mied de energie persistentă
$item_mead_stamina_lingering_description	Crește regenerarea energiei.
$item_mead_stamina_medium	Mied de energie mediu
$item_mead_stamina_medium_description	Îți regenerează energia.
$item_mead_stamina_minor	Mied de energie minor
$item_mead_stamina_minor_description	Îți regenerează energia.
$item_mead_strength	Mied de anduranță de căpcăun
$item_mead_strength_description	Ce creatură poate căra mai mult decât un căpcăun? Un viking cu această băutură, desigur!
$item_mead_swimmer	Draft-ul lui Vananidir
$item_mead_swimmer_description	Te simți învigorat doar ținând asta, ca și cum oceanul te îmbie să înoți.
$item_mead_tamer	Infuzia șoaptelor animalelor
$item_mead_tamer_description	Miroase a cocină. Probabil nici gustul nu va fi mult mai bun.
$item_mead_tasty	Mied gustos
$item_mead_tasty_description	Nectarul zeilor, mied divin.
$item_mead_trollpheromones	Poțiune de dragoste
$item_mead_trollpheromones_description	Mirosul intens de mușchi de peșteră pătrunde în aerul din preajma sticlei.
$item_meadbase_description	Necesită să fie fermentat.
$item_meadbasebugrepellent	Bază de mied: Anti-înțepături
$item_meadbasebzerker	Bază de mied: Berserkir
$item_meadbaseeitr	Bază de mied: Eitr minor
$item_meadbaseeitr_lingering	Bază de mied: Eitr persistent
$item_meadbasefrostresist	Bază de mied: Rezistență la îngheț
$item_meadbasehasty	Bază de mied: Ratatosk
$item_meadbasehealth	Bază de mied: Viață minoră
$item_meadbasehealth_lingering	Bază de mied: Viață persistentă
$item_meadbasehealth_major	Bază de mied: Viață majoră
$item_meadbasehealth_medium	Bază de mied: Viață medie
$item_meadbaselightfoot	Bază de mied: Picior iute
$item_meadbasepoisonresist	Bază de mied: Rezistență la otravă
$item_meadbasestamina	Bază de mied: Energie minoră
$item_meadbasestamina_lingering	Bază de mied: Energie persistentă
$item_meadbasestamina_medium	Bază de mied: Energie medie
$item_meadbasestrength	Bază de mied: Anduranță de căpcăun
$item_meadbaseswimmer	Bază de mied: Vananidir
$item_meadbasetamer	Bază de mied: Murmurul animalelor
$item_meadbasetasty	Bază de mied: Gustos
$item_meat_cooked	Carne gătită
$item_meat_cooked_description	Prăjită pe os, perfectă pentru un festin.
$item_meat_raw	Carne crudă
$item_meat_raw_description	O bucată crudă de carne, gătește-o pentru o plăcere gustoasă.
$item_meat_rotten	Carne putredă
$item_meat_rotten_description	Sunt viermi care se târăsc în carne. Miroase cumplit.
$item_meatballsmashedpoteitr	Meatballs and Poteitr
$item_meatballsmashedpoteitr_description	It doesn't get more iconic than this!
$item_meatplatter	Platou de carne
$item_meatplatter_description	Combustibil de luptă.
$item_meatplatteruncooked	Platou de carne negătit
$item_mechanicalspring	Arc mecanic
$item_mechanicalspring_description	O mașinărie misterioasă construită de Dvergr și folosită pentru a pune capcane.
$item_memorialcoal	Memorial Coal
$item_memorialcoal_description	Somewhere deep within the hot, hazy glow, you can almost see an old memory play out...
$item_mincemeatsauce	Sos cu carne tocată
$item_mincemeatsauce_description	Bucăți de bunăciune într-un sos gros.
$item_mistharesupreme	Iepure Aburit DeluXXXe
$item_mistharesupreme_description	Una din marile plăceri a vieții.
$item_mistharesupremeuncooked	Iepure Aburit DeluXXXe neprăjit
$item_mold_armor_gold_chest	Mould: Breastplate of the Protector
$item_mold_armor_gold_chest_description	Filled with the right material, this mould will create a spectacular piece of armour.
$item_mold_armor_gold_helmet	Mould: Helmet of the Protector
$item_mold_armor_gold_helmet_description	Filled with the right material, this mould will create a spectacular piece of armour.
$item_mold_armor_gold_legs	Mould: Trousers of the Protector
$item_mold_armor_gold_legs_description	Filled with the right material, this mould will create a spectacular piece of armour.
$item_mold_armor_mage_chest	Mould: Robes of the Caller
$item_mold_armor_mage_chest_description	Filled with the right material, this mould will create a spectacular piece of armour.
$item_mold_armor_mage_helmet	Mould: Headdress of the Caller
$item_mold_armor_mage_helmet_description	Filled with the right material, this mould will create a spectacular piece of armour.
$item_mold_armor_mage_legs	Mould: Trousers of the Caller
$item_mold_armor_mage_legs_description	Filled with the right material, this mould will create a spectacular piece of armour.
$item_mold_armor_medium_chest	Mould: Chestpiece of the Vanguard
$item_mold_armor_medium_chest_description	Filled with the right material, this mould will create a spectacular piece of armour.
$item_mold_armor_medium_helmet	Mould: Hood of the Vanguard
$item_mold_armor_medium_helmet_description	Filled with the right material, this mould will create a spectacular piece of armour.
$item_mold_armor_medium_legs	Mould: Trousers of the Vanguard
$item_mold_armor_medium_legs_description	Filled with the right material, this mould will create a spectacular piece of armour.
$item_mold_atgeir	Mould: Nord Atgeir
$item_mold_atgeir_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_mold_axe	Mould: Nord Axe
$item_mold_axe_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_mold_axe2h	Mould: Nord Greataxe
$item_mold_axe2h_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_mold_bow	Mould: Nord Bow
$item_mold_bow_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_mold_crossbow	Mould: Nord Crossbow
$item_mold_crossbow_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_mold_fistweapon	Mould: Nord Knucklechains
$item_mold_fistweapon_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_mold_keys	Mould: Intricate Key
$item_mold_keys_description	Filled with the right material, this mould will create a powerful key.
$item_mold_knife	Mould: Nord Dagger
$item_mold_knife_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_mold_mace	Mould: Nord Mace
$item_mold_mace_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_mold_mace2h	Mould: Nord Sledge
$item_mold_mace2h_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_mold_shield_buckler	Mould: Nord Buckler
$item_mold_shield_buckler_description	Filled with the right material, this mould will create a hardy shield.
$item_mold_shield_round	Mould: Nord Shield
$item_mold_shield_round_description	Filled with the right material, this mould will create a hardy shield.
$item_mold_shield_tower	Mould: Nord Greatshield
$item_mold_shield_tower_description	Filled with the right material, this mould will create a hardy shield.
$item_mold_spear	Mould: Nord Spear
$item_mold_spear_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_mold_stafffrostorbs	Mould: Northern Vengeance
$item_mold_stafffrostorbs_description	Filled with the right material, this mould will create a powerful magical item.
$item_mold_stafforbofahri	Mould: Echo Spike
$item_mold_stafforbofahri_description	Filled with the right material, this mould will create a powerful magical item.
$item_mold_staffspiritcaller	Mould: Spirit Caller
$item_mold_staffspiritcaller_description	Filled with the right material, this mould will create a powerful magical item.
$item_mold_staffthunderblood	Mould: Lightning Strike
$item_mold_staffthunderblood_description	Filled with the right material, this mould will create a powerful magical item.
$item_mold_sword	Mould: Nord Sword
$item_mold_sword_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_mold_sword2h	Mould: Nord Greatsword
$item_mold_sword2h_description	Filled with the right material, this mould will create a most formidable weapon.
$item_moleclaws	Long Claws
$item_moleclaws_description	A lethal weapon, if one can hold them without getting cut.
$item_moltencore	Miez topit
$item_moltencore_description	O energie puternică se învârte în interior, gata să fie dezlănțuită.
$item_moose_meat	Moose Meat
$item_moose_meat_cooked	Cooked Moose Meat
$item_moose_meat_cooked_description	This meat is lean yet full of flavour.
$item_moose_meat_description	This meat is sure to provide a hearty meal once cooked.
$item_moosehide	Moose Hide
$item_moosehide_description	This fur is perfectly adapted to northern climates.
$item_moosekebab	Meat In Bread
$item_moosekebab_description	A convenient meal, often favoured by travelling merchants.
$item_moosesinew	Moose Sinew
$item_moosesinew_description	Tough and hardy, this is sure to come in handy.
$item_morgenheart	Inimă de Morgen
$item_morgenheart_description	E greu de crezut că a fost înfrânt vreodată.
$item_morgensinew	Tendon de morgen
$item_morgensinew_description	Greu de mestecat.
$item_movement_modifier	Viteză de mișcare
$item_mushroom_bzerker	Ciupercă otrăvitoare
$item_mushroom_bzerker_description	Unii spun că poți mânca orice găsești prin pădure. Nu e cazul cu e această ciupercă.
$item_mushroomblue	Ciupercă albastră
$item_mushroomblue_description	Lucește cu o lumină ușoară albastră.
$item_mushroomcommon	Ciupercă
$item_mushroomcommon_description	Recompensa pădurii.
$item_mushroomomelette	Omletă de ciuperci
$item_mushroomomelette_description	O omletă delicioasă cu un gust pământos.
$item_mushroomyellow	Ciupercă galbenă
$item_mushroomyellow_description	O ciupercă energetică și luminoasă.
$item_necktail	Coadă de Nek
$item_necktail_description	Necomestibilă crudă, dar se dovedește a fi o gustare bună atunci când e gătită.
$item_necktailgrilled	Coadă de Nek gătită
$item_necktailgrilled_description	Acestă carne la grătar savuroasă are o aromă superficială de alge și iarbă.
$item_needle	Ac
$item_needle_description	Capătul țepos a unui Deathsquito.
$item_nornthread	Nornathread
$item_nornthread_description	Don't let the delicate strands fool you. These threads are spun from the power of the world tree itself.
$item_noteleport	Nu poate fi teleportat
$item_oakseeds	Ghindă
$item_oakseeds_description	Plantează-le ca să crești un stejar.
$item_oat	Oats
$item_oat_description	Tasty grains, to be used as they are or to be ground into flour.
$item_oatflour	Oat Flour
$item_oatflour_description	Finely ground oats, with plenty of potential.
$item_oatmeallingonberryjam	Oatmeal
$item_oatmeallingonberryjam_description	Served with a generous helping of lingonberry jam.
$item_oatmilk	Oat Milk
$item_oatmilk_description	Tastes like innovation.
$item_oatseeds	Oat Seeds
$item_oatseeds_description	Grind them to oats in the mill, or plant to grow more seeds.
$item_obsidian	Obsidian
$item_obsidian_description	Sticlă vulcanică întunecată.
$item_onehanded	Cu o singură mână
$item_onion	Ceapă
$item_onion_description	Un gust picant și crocant.
$item_onionseeds	Semințe de ceapă
$item_onionseeds_description	Plantează ca să crești o ceapă sănătoasă.
$item_onionsoup	Supă de ceapă
$item_onionsoup_description	Bogat de delicios.
$item_ooze	Mâzgă
$item_ooze_description	Putrezit și rânced. De ce ai vrea asta?
$item_ooze_mork	Dead Pulp
$item_ooze_mork_description	It's best not to think about what this consists of.
$item_oozebomb	Bombă de mâzgă
$item_oozebomb_description	Putoarea e nesuportabilă...
$item_orbfrostfire	Frostfire Essence
$item_orbfrostfire_description	Somehow both hot and cold to the touch.
$item_orbthunderblood	Thunderblood Essence
$item_orbthunderblood_description	Unstable, erratic and...alive?
$item_ovenpancake	Oven Pancake
$item_ovenpancake_description	Warm and fluffy.
$item_ovenpancake_uncooked	Oven Pancake Batter
$item_ovenpancake_uncooked_description	Ready for the oven.
$item_pancakes	Pancakes
$item_pancakes_description	Was there ever a more comforting food?
$item_parryadrenaline	Adrenalina de parare
$item_parrybonus	Bonusul de parare
$item_parts	părți
$item_pickable_barley	Orz
$item_pickable_bogiron	Fier de mlaștină
$item_pickable_branch	Creangă
$item_pickable_hairstrands	Păr de Fenris
$item_pickable_meatpile	Grămadă de carne
$item_pickable_meteorite	Meteorit
$item_pickable_obsidian	Obsidian
$item_pickable_skeletalremains	Rămășițe de schelet
$item_pickable_sulfurrock	Rocă sulfuroasă
$item_pickaxe_antler	Târnacop de coarne
$item_pickaxe_antler_description	Această unealtă este suficient de tare să crape până și cele mai încăpățânate pietre.
$item_pickaxe_blackmetal	Târnăcop de metal negru
$item_pickaxe_blackmetal_description	Un târnăcop puternic făcut dintr-un metal negru sclipitor.
$item_pickaxe_bronze	Târnăcop de bronz
$item_pickaxe_bronze_description	Un târnăcop bun de bronz. Poate sparge pietre foarte tari.
$item_pickaxe_iron	Târnăcop de fier
$item_pickaxe_iron_description	O unealtă rezistentă de fier întărit.
$item_pickaxe_stone	Târnăcop de piatră
$item_pickaxe_stone_description	Un spărgător de piatră făcut tot din piatră.
$item_pinecone	Con de pin
$item_pinecone_description	Plantează-le pentru a crește un pin.
$item_piquantpie	Plăcintă picantă
$item_piquantpie_description	Ia ceva timp și efort să faci această plăcintă, dar gustul cu siguranță merită.
$item_piquantpie_uncooked	Plăcintă picantă necoaptă
$item_pot_shard_description	Un fragment din ceva fragil.
$item_pot_shard_green	Ciob de vas
$item_poteitr	Poteitr
$item_poteitr_description	The possibilities are practically endless. Who wouldn't want a taste?
$item_poteitrseeds	Seed Poteitr
$item_poteitrseeds_description	Plant to grow poteitr.
$item_powdereddragonegg	Pudră de coji de dragon
$item_powdereddragonegg_description	Oul de dragon e un material dificil de lucrat, dar aici a fost măcinat într-un praf fin, strălucitor...
$item_proustitepowder	Pudră de Proustite
$item_proustitepowder_description	Această pulbere instabilă are un potențial mare.
$item_pukeberries	Borafine
$item_pukeberries_description	Permite consumatorului să evacueze orice masă mâncată din greșeală și să poată mânca una nouă.
$item_pulledbear	Pulled Bear
$item_pulledbear_description	Tender meat cooked for hours upon hours, until it practically falls apart.
$item_pungentpebble_description	Un miros pământos se ține de bulgării ăștia uscați. Mai bine nu te gândești prea tare la ce sunt de fapt.
$item_pungentpebbles	Pietricele Mirositoare
$item_quality	Calitate
$item_queen_drop	Chestia Reginei
$item_queen_drop_description	Substituent pentru ce va dropa Regina iscoadelor.
$item_queenbee	Albina Regină
$item_queenbee_description	Regina albinelor!
$item_queensjam	Dulceață
$item_queensjam_description	Amestecul clasic de zmeură și afine.
$item_raspberries	Zmeură
$item_raspberries_description	Dulce și delicioasă.
$item_repairlevel	Nivelul stației pentru reparare
$item_resin	Rășină
$item_resin_description	Rășină lipicioasă de copac ce izolează bine. Dacă o pui într-un foc va arde încet și constant.
$item_roastedcrustpie	Tartă prăjită cu crustă
$item_roastedcrustpie_description	Desertul acesta te ține toată ziua.
$item_roastedcrustpie_uncooked	Tartă prăjită cu crustă negătită
$item_root	Rădăcină
$item_root_description	O rădăcină veche dintr-un ciot a unui copac antic. Se simte durabil și flexibil în același timp.
$item_roundlog	Lemn din miez
$item_roundlog_description	Perfect pentru construit cabane din bușteni.
$item_royaljelly	Jeleu regal
$item_royaljelly_description	Jeleu potrivit pentru regi și regine.
$item_ruby	Rubin
$item_ruby_description	<color=yellow>Valoare
$item_saddleasksvin	Șa de asksvin
$item_saddleasksvin_description	Spatele unui asksvin e cam denivelat, deci vei avea nevoie de o șa ca să călărești unul.
$item_saddlelox	Șa de Lox
$item_saddlelox_description	Folosește-o pe un Lox ca să îl călărești.
$item_saddlemoose	Moose Saddle
$item_saddlemoose_description	A moose is a noble creature, but with a saddle this fine it might just allow a rider.
$item_salad	Salată
$item_salad_description	Frunze proaspete și crocante.
$item_sap	Sevă
$item_sap_description	Sângele sacru din Marele Copac.
$item_sausages	Cârnați
$item_sausages_description	Legături de carne afumată și savuroasă.
$item_scalehide	Piele solzoasă
$item_scalehide_description	O piele cu solzi sclipitori.
$item_scorchingmedley	Amestec arzător
$item_scorchingmedley_description	O dietă variată e importantă, deci de ce să nu încerci varianta aceasta de post?
$item_scythe	Coasă
$item_scythe_description	Unealta corectă face treaba mult mai ușoară.
$item_scythehandle	Coadă de coasă
$item_scythehandle_description	O bază solidă pentru o unealtă.
$item_sealhide	Seal Pelt
$item_sealhide_description	The thick fur helps the animal stay both warm and dry.
$item_sealsoup	Seal Meat Soup
$item_sealsoup_description	A warm and tasty meal, best enjoyed on a cold day.
$item_seekeraspic	Piftie de iscoadă
$item_seekeraspic_description	Un jeleu tremurător cu un gust ușor electrizant.
$item_seekerqueen_drop	Carapace Maiestuoasă
$item_seekerqueen_drop_description	Voința maiestății tale a fost neînduplecătoare și necruțătoare, dar bucata asta de carapace e și mai și.
$item_serpentmeat	Carne de serpentin
$item_serpentmeat_description	O felie dintr-un serpentin, miroase a pește.
$item_serpentmeatcooked	Carne gătită de serpentin
$item_serpentmeatcooked_description	O felie gătită de serpentin, miroase bine.
$item_serpentscale	Solz de serpentin
$item_serpentscale_description	Un solz metalic de la un serpentin.
$item_serpentstew	Tocăniță de serpentin
$item_serpentstew_description	Miroase a serpentin și miere...
$item_seteffect	Setează efect
$item_sharpeningstone	Piatră de ascuțit
$item_sharpeningstone_description	O piatră gata să se învârtă.
$item_shield_banded	Scut dungat
$item_shield_banded_description	Dungat cu cercuri de fier, e compania unui luptător adevărat.
$item_shield_blackmetal	Scut de metal negru
$item_shield_blackmetal_description	Făcut din cel mai rezistent metal, capabil sa întoarcă până şi cele mai formidabile săbii.
$item_shield_blackmetal_tower	Scut turn de metal negru
$item_shield_blackmetal_tower_description	Un scut turn de metal negru strălucitor.
$item_shield_bonetower	Scut turn de oase
$item_shield_bonetower_description	Oasele morților fac o protecție bună.
$item_shield_bronzebuckler	Scutuleț de bronz
$item_shield_bronzebuckler_description	Un scut din bronz lustruit, bun pentru a întoarce o lamă sau două.
$item_shield_buckler_gold_uncooked	Cast: Nord Buckler
$item_shield_buckler_gold_uncooked_description	This shield needs to be hardened with frost.
$item_shield_carapace	Scut de carapace
$item_shield_carapace_description	Această carapace aproape indestructibilă a inamicilor tăi face un scut excelent.
$item_shield_carapacebuckler	Scutuleț de carapace
$item_shield_carapacebuckler_description	Craniul unei iscoade e solid dar nu și greu, ceea ce îl face perfect pentru un scut mic și agil.
$item_shield_flametal	Scut de flametal
$item_shield_flametal_description	Acest scut este și va fi mereu cea mai importantă armă a unui viking.
$item_shield_flametal_tower	Scut turn de flametal
$item_shield_flametal_tower_description	Cea mai bună apărare e o apărare bună.
$item_shield_gold	Nord Shield
$item_shield_gold_description	Stay safe, and do so in style.
$item_shield_gold_tower	Nord Greatshield
$item_shield_goldbuckler	Nord Buckler
$item_shield_goldbuckler_description	An effective method of protection, with sufficient skill.
$item_shield_iron_square	Scut de fier
$item_shield_iron_square_description	Un spărgător de săbii, parte a zidului de luptă.
$item_shield_iron_tower	Scut turn de fier
$item_shield_iron_tower_description	Un scut înalt de fier puternic.
$item_shield_ironbuckler	Scutuleț de fier
$item_shield_ironbuckler_description	Ușurința sa și centrul său rotund îl face excelent pentru a devia atacuri.
$item_shield_knight	Knight shield UNUSED
$item_shield_knight_description	A wooden shield reinforced with iron. UNUSED
$item_shield_roots	Shield of Roots
$item_shield_roots_description	Malleable roots have been twisted into a surprisingly sturdy shield.
$item_shield_round_gold_uncooked	Cast: Nord Shield
$item_shield_round_gold_uncooked_description	This shield needs to be hardened with frost.
$item_shield_serpentscale	Scut din solzi de serpentin
$item_shield_serpentscale_description	Un scut solid de solzi suprapuşi.
$item_shield_silver	Scut de argint
$item_shield_silver_description	Un scut de argint radiant.
$item_shield_tower_gold_description	Your foes can't hit you if they can't see you!
$item_shield_tower_gold_uncooked	Cast: Nord Greatshield
$item_shield_tower_gold_uncooked_description	This shield needs to be hardened with frost.
$item_shield_wood	Scut de lemn
$item_shield_wood_description	Un scut simplu de lemn.
$item_shield_woodtower	Scut turn de lemn
$item_shield_woodtower_description	Un scut de lemn tare dar greu.
$item_shieldcore	Miezul Scutului
$item_shieldcore_description	O forță lăuntrică protectivă e gata de a fi dezlănțuită.
$item_shocklatesmoothie	Shakemucos
$item_shocklatesmoothie_description	Te trezește!
$item_silver	Argint
$item_silver_description	O bară de argint pur gata să fie lucrat.
$item_silvernecklace	Colier de argint
$item_silvernecklace_description	<color=yellow>Valoare
$item_silverore	Argint crud
$item_silverore_description	Argint nerafinat. Trebuie rafinat într-un topitor.
$item_sizzlingberrybroth	Zeamă sfârâitoare de fructe
$item_sizzlingberrybroth_description	Această supă se așază în stomac cu o senzație gâdilitoare.
$item_sledge_demolisher	Demolatorul
$item_sledge_demolisher_description	Acest baros măreț tânjește prăpăd.
$item_sledge_gold	Nord Sledge
$item_sledge_gold_description	With this weapon, your blows will be heavy as that of a troll.
$item_sledge_gold_uncooked	Cast: Nord Sledge
$item_sledge_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_sledge_iron	Baros de fier
$item_sledge_iron_description	Un ciocan grozav, vrednic de un campion.
$item_sledge_wood	Baros de lemn
$item_sledge_wood_description	Ar trebui să doară mai mult decât în realitate.
$item_smokebomb	Bombă Fumigenă
$item_smokebomb_description	Toată lumea știe că nu poți respira în fum.
$item_smokedfish	Smoked Fish
$item_smokedfish_description	Fish prepared in the most delicious way.
$item_smokedmoosemeat	Smoked Moose Meat
$item_smokedmoosemeat_description	The smoke only adds to the wild flavour.
$item_smokepuff	Pufum
$item_smokepuff_description	Să sperăm că va avea un gust mai bun după gătire.
$item_snowball	Snowball
$item_snowball_description	Looks like a perfect thing to throw...
$item_snowshovel	Snow Shovel
$item_snowshovel_description	Useful for clearing away the deepest of snow.
$item_softtissue	Țesut moale
$item_softtissue_description	Încă sfârâie ușor cu amintiri străvechi.
$item_sparkler	Teobos
$item_sparkler_description	E un băț care sclipește. Frumos!
$item_sparklingshroomshake	Ciupershake acidulat
$item_sparklingshroomshake_description	Poate nu e cea mai bună aromă cu care să îți începi ziua, dar sigur îți va da forța de care ai nevoie.
$item_spear_ancientbark	Suliță de scoarță antică
$item_spear_ancientbark_description	Chiar dacă arată noduros, această suliță e puternică și perfect balansată.
$item_spear_bronze	Suliță de bronz
$item_spear_bronze_description	O suliță rezistentă cu un capăt de bronz șlefuit.
$item_spear_carapace	Suliță de carapace
$item_spear_carapace_description	Ascuțită și zimțată la perfecție, această suliță e cu siguranță mortală.
$item_spear_chitin	Harponul abisal
$item_spear_chitin_description	Mânia oceanului.
$item_spear_flint	Suliță de cremene
$item_spear_flint_description	Dacă ochiul tău marchează un lucru pentru moarte, lasă-ți arma să elibereze mesagerul.
$item_spear_gold	Nord Spear
$item_spear_gold_bloodlightning	Thunderblood Spear
$item_spear_gold_bloodlightning_description	May it strike like lightning, quick and fierce.
$item_spear_gold_bloodlightning_uncooked	Cast: Thunderblood Spear
$item_spear_gold_bloodlightning_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_spear_gold_description	A golden opportunity to strike.
$item_spear_gold_frostfire	Frostfire Spear
$item_spear_gold_frostfire_description	Dipped in frozen flames, this spear spells certain doom.
$item_spear_gold_frostfire_uncooked	Cast: Frostfire Spear
$item_spear_gold_frostfire_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_spear_gold_uncooked	Cast: Nord Spear
$item_spear_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_spear_splitner	Divizorul
$item_spear_splitner_blood	Splitnir Sângerosul
$item_spear_splitner_blood_description	Fiecare bătălie cere un mic sacrificiu...
$item_spear_splitner_description	Despică inimile inamicilor în două.
$item_spear_splitner_lightning	Splitnir Furtunosul
$item_spear_splitner_lightning_description	Lasă tunetul să despice aerul.
$item_spear_splitner_nature	Splitnir Primordialul
$item_spear_splitner_nature_description	Forțele naturii țâșnesc din pământ oriunde lovește această suliță.
$item_spear_wolffang	Suliță din colț
$item_spear_wolffang_description	Chiar și în moarte, dintele lupului râvnește carne.
$item_spear_wood	Suliță de lemn
$item_spear_wood_description	Este la fel de ascuțită ca o suliță adevărată, dacă o suliță adevărată ar fi făcută din lemn.
$item_spiceashlands	Pudră de condimente arzătoare
$item_spiceashlands_description	Condimentele folosite în acest amestec, oricare ar fi ele, trebuie să provină dintr-un loc cald. Și de parcă nu era de ajuns, au fost uscate și afumate înainte de a fi măcinate într-o pulbere fină.
$item_spicedeepnorth	Seasoning of the Gourd
$item_spicedeepnorth_description	Using cinnamon bark and ginger root, with a touch of nutmeg, the herbalist has travelled far to create this fine and warming blend of spices.
$item_spiceforests	Amestec de ierburi de prin boscheți
$item_spiceforests_description	Cimbru și măghiran recoltate cu grijă și uscate, înainte de a fi amestecate împreună. Acest amestec va transforma până și cele mai simple ingrediente într-un festin delicios.
$item_spicemistlands	Ierburile colinelor ascunse
$item_spicemistlands_description	O bună botanistă știe exact unde să meargă pentru a găsi leurdă, dar ea sigur nu-și va divulga secretele! Totuși, dacă ai banii pentru asta, te poți răsfăța cu amestecul acesta de bulbi și frunze de leurdă culeasă cu finețe.
$item_spicemountains	Piper pudră de pe vârful muntelui
$item_spicemountains_description	Doar cel mai experimentat botanist poate găsi copacul de piper și să-i recolteze frunzele și scoarța. După o preparare grijulie e gata să fie adăugat mâncării, și cu siguranță îi va adăuga un strop de gust picant.
$item_spiceoceans	Ierburile marinarului
$item_spiceoceans_description	Aroma acrișoară puternică de măcriș, amestecată împreună cu un ingredient pe care botanistul nu vrea să ni-l dezvăluie, se potrivește de minune cu peștele. Orice pescar care se respectă ar face bine să țină acest amestec la îndemână, în cazul unei capturi bune!
$item_spiceplains	Recoltă de ierburi de prin câmpii
$item_spiceplains_description	Acest amestec utilizează toate aspectele leușteanului, o raritate în a zecea lume. Rădăcini, frunze și semințe au fost toate adunate, apoi amestecate în cantități perfecte.
$item_spicymarmalade	Marmeladă picantă
$item_spicymarmalade_description	Un jeleu dulce de miere ce se echilibrează perfect cu frunzele amare și fructele de pădure.
$item_staff_frostorbs	Northern Vengeance
$item_staff_frostorbs_description	A caged snowflake, endless patterns emerging from within...
$item_staff_lightning	Dundr
$item_staff_lightning_description	Ce se va întâmpla în continuare vă va șoca.
$item_staff_orbofahri	Echo Spike
$item_staff_orbofahri_description	A chill that goes right through to the bone.
$item_staff_orbofahri_uncooked	Cast: Echo Spike
$item_staff_orbofahri_uncooked_description	This magical item needs to be hardened with frost.
$item_staff_spiritcaller	Spirit Caller
$item_staff_spiritcaller_description	Summon otherworldly aid. It only costs a drop of your blood...
$item_staff_spiritcaller_uncooked	Cast: Spirit Caller
$item_staff_spiritcaller_uncooked_description	This magical item needs to be hardened with frost.
$item_staff_thunderblood	Lightning Strike
$item_staff_thunderblood_description	Simply point, and you shall summon the wrath of the sky.
$item_staff_thunderblood_uncooked	Cast: Lightning Strike
$item_staff_thunderblood_uncooked_description	This magical item needs to be hardened with frost.
$item_staffclusterbomb	Toiagul Fracturării
$item_staffclusterbomb_description	Doar cei cu răbdare si concentrare deplină vor putea să canalizeze puterea adevărată a acestui toiag.
$item_stafffireball	Toiagul Tăciunelui
$item_stafffireball_description	Căldura înăbușitoare din Muspelheim pare aproape patetică comparată cu ce poate toiagul ăsta să facă...
$item_staffgreenroots	Toiagul Sălbăticiunii
$item_staffgreenroots_description	Forțele naturale ancestrale zac latente în acest toiag, gata să fie dezlănțuite.
$item_stafficeshards	Toiagul Gheții
$item_stafficeshards_description	Un toiag rece ca iarna de trei ani ce va vesti finalul timpului.
$item_stafflaser	Toiagul Aruncător-de-Gheață
$item_stafflaser_description	Destul de răcoros...
$item_staffredlightning	Dundr
$item_staffredlightning_description	Ce se va întâmpla în continuare vă va șoca.
$item_staffredtroll	Toiagul Căpcăunului
$item_staffredtroll_description	Invocă o bestie fioroasă pentru a provoca moarte și prăpăd.
$item_staffshield	Toiagul Ocrotirii
$item_staffshield_description	Pentru o mică jertfă de sânge, va proteja utilizatorul într-o carapace magică.
$item_staffskeleton	Crescătorul de Martalogi
$item_staffskeleton_description	Sacrifică un pic de sânge pentru a invoca morții. Îmbunătățește craniul pentru a scula mai mulți scheleți și crește-ți magia sângelui pentru a-i face mai puternici.
$item_stagbreaker	Crâncenătorul de cerbi
$item_stagbreaker_description	O armă vrednică de zei! Dacă ești lovit cu asta, o vei ști...
$item_staminahold	Consumul de energie când tragi
$item_staminause	Consumul de energie
$item_stone	Piatră
$item_stone_description	E o piatră.
$item_stonerock	Rock
$item_stonerock_description	It's a stone.
$item_sulfurstone	Sulf
$item_sulfurstone_description	Miroase a ouă stricate.
$item_surtlingcore	Miez de Surtling
$item_surtlingcore_description	Pulsează cu căldură interioară.
$item_swimspeed_modifier	Viteză de înot
$item_sword_blackmetal	Sabie de metal negru
$item_sword_blackmetal_description	O chestie de moarte și frumusețe, prinde lumina cu o strălucire verde.
$item_sword_bronze	Sabie de bronz
$item_sword_bronze_description	Băutor de sânge, un prieten însetat.
$item_sword_dyrnwyn	Dyrnwyn
$item_sword_dyrnwyn_description	Sabia ce odată era frântă e încă odată întreagă. Flăcările ard cu fierbințeală, alimentate de amintirile războinicilor străbuni.
$item_sword_fire	Dyrnwyn
$item_sword_fire_description	Scoasă în teacă, sfârâie și aruncă cu foc nemuritor, o sabie imposibilă.
$item_sword_gold	Nord Sword
$item_sword_gold_bloodlightning	Thunderblood Sword
$item_sword_gold_bloodlightning_description	As the blood runs along the blade, it awakens the storm within.
$item_sword_gold_bloodlightning_uncooked	Cast: Thunderblood Sword
$item_sword_gold_bloodlightning_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_sword_gold_description	Even in the faintest sunlight, this weapon glimmers.
$item_sword_gold_frostfire	Frostfire Sword
$item_sword_gold_frostfire_description	Flames dance along this blade, but are they hot or cold?
$item_sword_gold_frostfire_uncooked	Cast: Frostfire Sword
$item_sword_gold_frostfire_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_sword_gold_uncooked	Cast: Nord Sword
$item_sword_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_sword_iron	Sabie de fier
$item_sword_iron_description	Linia dreaptă între viață și moarte trece pe marginea acestei lame.
$item_sword_krom	Krom
$item_sword_krom_description	E letal pe cat e de strălucitor, și e foarte strălucitor.
$item_sword_mistwalker	Umblătorul ceții
$item_sword_mistwalker_description	Strălucirea slabă parcă taie prin ceață.
$item_sword_niedhogg	Nidhögg
$item_sword_niedhogg_blood	Nidhögg Însângeratul
$item_sword_niedhogg_blood_description	Dacă sângerezi, fii sigur că și dușmanii tăi o vor face.
$item_sword_niedhogg_description	Numit după dragonul malefic ce sălășluiește la rădăcinile copacului lumii, această sabie vestește pierzanie pentru cei ce-i calcă în cale.
$item_sword_niedhogg_lightning	Nidhögg Tunetul
$item_sword_niedhogg_lightning_description	Puterea fulgerului dansează de-a lungul lamei acestei săbii, o promisiune a durerii ce va veni.
$item_sword_niedhogg_nature	Nidhögg Primordialul
$item_sword_niedhogg_nature_description	Încâlcește-ți inamicii în rădăcini, cum spune și numele acestei săbii.
$item_sword_silver	Sabie de argint
$item_sword_silver_description	Cel mai pur metal, nimic murdar nu poate să reziste atingerii.
$item_sword_slayer	Căsăpitorul
$item_sword_slayer_blood	Căsăpitorul Brutal
$item_sword_slayer_blood_description	Dacă sângerează, îl poți ucide.
$item_sword_slayer_description	Această formidabilă sabie e însetată de sângele inamicilor.
$item_sword_slayer_lightning	Căsăpitorul Catastrofal
$item_sword_slayer_lightning_description	Fulgerul legat de această lamă este imprevizibil, căutând mereu ceva pe care să lovească.
$item_sword_slayer_nature	Căsăpitorul Primordial
$item_sword_slayer_nature_description	Sabia lucrează în tandem cu forțele ancestrale ale lumii, căutând moarte și măcel.
$item_sword_sword_2h_description	Ai putea fi atent cu asta, te rog?
$item_sword_wood	Sabie de lemn
$item_sword_wood_2h	Sabie lungă de lemn
$item_sword_wood_description	În mare parte inofensivă, mai puțin dacă ești foarte persistent.
$item_sword2h_gold	Nord Greatsword
$item_sword2h_gold_bloodlightning	Thunderblood Greatsword
$item_sword2h_gold_bloodlightning_description	Anyone wielding this weapon is sure to be very frightening indeed.
$item_sword2h_gold_bloodlightning_uncooked	Cast: Thunderblood Greatsword
$item_sword2h_gold_bloodlightning_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_sword2h_gold_description	A striking weapon, both visually and lethally.
$item_sword2h_gold_frostfire	Frostfire Greatsword
$item_sword2h_gold_frostfire_description	The choice between a fiery end and a frozen one is simple: Both at the same time.
$item_sword2h_gold_frostfire_uncooked	Cast: Frostfire Greatsword
$item_sword2h_gold_frostfire_uncooked_description	The same mould, yet inclined to yield a more spectacular result... The frost shall reveal all, in time.
$item_sword2h_gold_uncooked	Cast: Nord Greatsword
$item_sword2h_gold_uncooked_description	This weapon needs to be hardened with frost.
$item_tamedonly	Poate răni doar creaturile îmblânzite.
$item_tankard	Cană
$item_tankard_anniversary	Cornul Celebrării
$item_tankard_anniversary_description	Un an de când am ajuns... Skål!
$item_tankard_description	Skål!
$item_tankard_odin	Cornul de mied al lui Odin
$item_tankard_odin_description	Cei mai buni luptători ai lui Odin merită cele mai bune băuturi.
$item_tar	Smoală
$item_tar_description	O bucată lipicioasă de smoală
$item_thistle	Ciulin
$item_thistle_description	Splendid dar țepos.
$item_thunderstone	Piatra Fulgerului
$item_thunderstone_description	Trosnește cu energie.
$item_tin	Cositor
$item_tin_description	O bară de cositor pur gata să fie lucrat.
$item_tinore	Cositor crud
$item_tinore_description	Cositor nerafinat. Trebuie rafinat într-un topitor.
$item_torch	Torță
$item_torch_description	Aduce lumină și căldură, alungă întunericul.
$item_total	Total
$item_trinket	Amuletă
$item_trinketblackdamagedealth	Brățările curajului
$item_trinketblackdamagedealth_description	Mintea ta se întărește, la fel și loviturile.
$item_trinketblackdtamina	Mantia evaziunii
$item_trinketblackdtamina_description	Dansează cu moartea în timp ce te ferești de loviturile inamice.
$item_trinketbloodgoldhealth	Neckstabber
$item_trinketbloodgoldhealth_description	Claw and bone and gold – grant them blood and they shall grant you a boon.
$item_trinketbloodgoldstamina	Witch Crown
$item_trinketbloodgoldstamina_description	They say that the soul of a witch can grant strange powers to mortals...
$item_trinketbronzehealth	Inima pădurii
$item_trinketbronzehealth_description	Pulsează cu fragmentele unei vieți străvechi.
$item_trinketbronzestamina	Pandantiv de bronz
$item_trinketbronzestamina_description	Un pandantiv minunat, adăpostind anduranța unui urs.
$item_trinketcarapaceeitr	Cercei Pulsatori
$item_trinketcarapaceeitr_description	Dacă asculți cu atenție, poți auzi ecouri fade ale sufletelor rătăcite...
$item_trinketchitinswim	Aripioarele destinului
$item_trinketchitinswim_description	Golește-ți mintea în timp ce îți pierzi forma și devii una cu apa.
$item_trinketflametaleitr	Jörmundling
$item_trinketflametaleitr_description	Țipete torturate răsună dinăuntru.
$item_trinketflametalstaminahealth	Colier de Pucioasă
$item_trinketflametalstaminahealth_description	Păstrează căldură în sine, ca o forță vitală pulsantă.
$item_trinketironhealth	Broșă de fier
$item_trinketironhealth_description	Un accesoriu delicat, dar defensiv.
$item_trinketironstamina	Brățara ageră
$item_trinketironstamina_description	Îți dă un avânt!
$item_trinketscalestaminadamage	Cătușă răsunătoare
$item_trinketscalestaminadamage_description	Un lanț de gleznă ascuțit. Poate fi cu adevărat confortabil?
$item_trinketsilverdamage	Văzul lupului
$item_trinketsilverdamage_description	Preia mintea ascuțită și furioasă a unui lup.
$item_trinketsilverresist	Inimă de cristal
$item_trinketsilverresist_description	O bucată de durere înghețată. Atingerea ei aproape te va face să te simți amorțit.
$item_trollhide	Piele de căpcăun
$item_trollhide_description	O piele groasă și rezistentă. De aceea sunt căpcăunii atât de greu de ucis.
$item_trophy_abomination	Trofeu de Abominație
$item_trophy_abomination_description	A fost mort de așa de mult timp că a început să trăiască din nou.
$item_trophy_abomination_lore	A fost mort de așa de mult timp că a început să trăiască din nou.
$item_trophy_asksvin	Trofeu de asksvin
$item_trophy_asksvin_description	Nu te lăsa păcălit de zâmbetul prietenos, pentru că ți-ar putea mușca cu ușurință brațul cu totul.
$item_trophy_asksvin_lore	O bestie măreață, dar acum nu va mai rătăci prin preajmă.
$item_trophy_barka	Barka Trophy
$item_trophy_barka_description	The frozen head of a once-living tree.
$item_trophy_barka_lore	A forest creature, metamorphosed into living frost.
$item_trophy_bjorn	Trofeu de urs
$item_trophy_bjorn_description	Chiar și acum, privirea lui îmi face inima să se strângă...
$item_trophy_bjorn_lore	Se considera regele pădurii, în zadar.
$item_trophy_bjorn_undead	Trofeu de bâhlit
$item_trophy_bjorn_undead_description	Acești ochi sunt în sfârșit liberi pe veci.
$item_trophy_bjorn_undead_lore	Cea mai temută umbră a nopții.
$item_trophy_blob	Trofeu de blob
$item_trophy_blob_description	O bucată mirositoare de materie lipicioasă.
$item_trophy_blob_frost	Frost Blob Trophy
$item_trophy_blob_frost_description	It's like a shard of ice, only...slimy?
$item_trophy_blob_frost_lore	No matter the passage of time, it remains frozen.
$item_trophy_blob_lava	Lava Blob Trophy
$item_trophy_blob_lava_description	It's probably dead, right?
$item_trophy_blob_lava_lore	Even now, it's burning hot to the touch.
$item_trophy_blob_lore	O bucată mirositoare de materie lipicioasă.
$item_trophy_blob_morkhalla	Pulp Trophy
$item_trophy_blob_morkhalla_description	Remains of unfortunate adventurers, digested and jellified over time.
$item_trophy_blob_morkhalla_lore	It still jiggles, but you're fairly certain that it's dead.
$item_trophy_boar	Trofeu de mistreț
$item_trophy_boar_description	Acest cap de mistreț va face o decorație drăguță în orice casă.
$item_trophy_boar_lore	Acest cap de mistreț va face o decorație drăguță în orice casă.
$item_trophy_bonemass	Trofeul lui Bonemass
$item_trophy_bonemass_description	Oase și gelatină vâscoasă, ținute împreuna de vreo forță nevăzută. Oferă-l Pietrelor de Sacrificiu.
$item_trophy_bonemass_lore	O grămadă de pământ negru si oase vechi, din fericire liniștite acum.
$item_trophy_bonemaw	Trofeu de fălcos
$item_trophy_bonemaw_description	Un craniu compus dintr-un os dens, pe cât e de periculos, pe atât e de protector.
$item_trophy_bonemaw_lore	Acești dinți ascuțiți au costat viața multor navigatori, înainte ca bestia să-și găsească până la urmă sfârșitul.
$item_trophy_brutebro	Trofeu de Thungr
$item_trophy_brutebro_description	Nu mai e așa dur acum.
$item_trophy_brutebro_lore	Cel mai tânăr dintre cei doi frați. Invidios de magia celuilalt.
$item_trophy_charredarcher	Trofeu de țintaș
$item_trophy_charredarcher_description	Aceste picioare pot ține putere infinită.
$item_trophy_charredarcher_lore	Acest soldat nu mai mărșăluiește.
$item_trophy_charredmage	Trofeu de vrăjitor
$item_trophy_charredmage_description	O strălucire caldă pare să emane din interior. A se manevra cu grijă.
$item_trophy_charredmage_lore	Dacă asculți de aproape, încă poți auzi zumzetul slab al magiei.
$item_trophy_charredmelee	Trofeu de războinic
$item_trophy_charredmelee_description	Fracturile împânzesc acest craniu, ca și cum a încasat multe lovituri de-a lungul anilor.
$item_trophy_charredmelee_lore	Chiar și în moarte, privirea lui e nemiloasă.
$item_trophy_cultist	Trofeu de Cultist
$item_trophy_cultist_description	Focul din ochii săi încă nu a dispărut.
$item_trophy_cultist_hildir	Trofeu de Geirrhafa
$item_trophy_cultist_hildir_description	Îți dă o privire înghețată.
$item_trophy_cultist_hildir_lore	Izolată de neamul ei pentru că a adoptat gheața albă în loc să o reziste.
$item_trophy_cultist_lore	Focul din ochii săi încă nu a dispărut.
$item_trophy_deathsquito	Trofeu de Deathsquito
$item_trophy_deathsquito_description	Nu îți place să atingi chestia asta chiar și atunci când e moartă.
$item_trophy_deathsquito_lore	Nu îți place să atingi chestia asta chiar și atunci când e moartă.
$item_trophy_deer	Trofeu de cerb
$item_trophy_deer_description	Un specimen bun, dar vei avea nevoie de mai mult decât cerbi pentru a intra în Valhalla.
$item_trophy_deer_lore	Un specimen bun, dar vei avea nevoie de mai mult decât cerbi pentru a intra în Valhalla.
$item_trophy_dragonqueen	Trofeul lui Moder
$item_trophy_dragonqueen_description	Capul unui dragon, maiestuos chiar și după moarte. Oferă-l Pietrelor de Sacrificiu.
$item_trophy_dragonqueen_lore	Punctat cu cicatrici antice, acest cap a fost ultimul lucru văzut de mulți vânători.
$item_trophy_draugr	Trofeu de Draugr
$item_trophy_draugr_description	Acoperă gura dacă începe să șoptească noaptea...
$item_trophy_draugr_lore	Acoperă gura dacă începe să șoptească noaptea...
$item_trophy_draugrelite	Trofeu de Draugr de elită
$item_trophy_draugrelite_description	Privirea moartă a ochilor strălucitori roşii îți trimite fiori prin oase.
$item_trophy_draugrelite_lore	Privirea moartă a ochilor strălucitori roşii îți trimite fiori prin oase.
$item_trophy_dvergr	Trofeu de Dvergr
$item_trophy_dvergr_description	E destul de tulburător faptul că ai considera să agăți așa ceva pe perete...
$item_trophy_dvergr_lore	Ce împletituri fine!
$item_trophy_eikthyr	Trofeul lui Eikthyr
$item_trophy_eikthyr_description	Acest cap retezat se scurge cu putere. Oferă-l Pietrelor de Sacrificiu.
$item_trophy_eikthyr_lore	Odată regele pădurii, mărimea coarnelor este cu adevărat impresionantă.
$item_trophy_elaking	Elaking Trophy
$item_trophy_elaking_description	Mean little eyes stare back at you.
$item_trophy_elaking_lore	Was it driven by cruelty or mischief? We may never know.
$item_trophy_elder	Trofeul lui Elder
$item_trophy_elder_description	Acest cap retezat se scurge cu putere. Oferă-l Pietrelor de Sacrificiu.
$item_trophy_elder_lore	Chiar și în moarte, el pare să rânjească cu o înțelepciune interzisă.
$item_trophy_fader	Trofeul lui Fader
$item_trophy_fader_description	Dragonul verde, corupt până după revendicare. Dă-l ca ofrandă pietrelor de sacrificiu.
$item_trophy_fader_lore	Au rămas doar rămășițe din mintea lui sănătoasă. Poate uciderea lui a fost un act de clemență.
$item_trophy_fallenvalkyrie	Trofeu de valkyrie decăzută
$item_trophy_fallenvalkyrie_description	Chiar dacă e moartă, tânjește ca sângele să curgă.
$item_trophy_fallenvalkyrie_lore	Odată o ființă nobilă și de temut, înainte să fie transformată într-o vestitoare a groazei.
$item_trophy_fenring	Trofeu de Fenring
$item_trophy_fenring_description	Jumătate lup şi jumătate om, fața acestuia e înghețată în durere.
$item_trophy_fenring_lore	Jumătate lup şi jumătate om, fața acestuia e înghețată în durere.
$item_trophy_foresttroll	Trofeu de căpcăun de pădure
$item_trophy_foresttroll_description	Pielea carpita are semne antice pe ea
$item_trophy_foresttroll_lore	Simboluri străvechi pătate de timp împodobesc această piele cârpită.
$item_trophy_frosttroll	Trofeu de căpcăun înghețat
$item_trophy_frosttroll_description	Ochii încă strălucesc cu lumini argintii. Nu te uita prea mult in ei...
$item_trophy_frosttroll_lore	Ochii inca stralucesc cu lumini argintii. Nu te uita prea mult in ei...
$item_trophy_ghost	Trofeu de fantomă
$item_trophy_ghost_description	Oare încă mai șoptește despre treburi neterminate?
$item_trophy_ghost_lore	Încă este ceva sumbru despre prezența sa...
$item_trophy_gjall	Trofeu de Gjall
$item_trophy_gjall_description	Sperăm că nu va pluti departe.
$item_trophy_gjall_lore	Sperăm că nu va pluti departe.
$item_trophy_goblin	Trofeu de Fuling
$item_trophy_goblin_description	Piele desprinsă verde adunată în jurul unei perechi de ochi întunecați și dușmănoși.
$item_trophy_goblin_lore	Piele desprinsă verde adunată în jurul unei perechi de ochi întunecați și dușmănoși.
$item_trophy_goblinbrute	Trofeu de Nebunul Fuling
$item_trophy_goblinbrute_description	Capul gigantic și încărunțit e la fel de greu ca un bolovan.
$item_trophy_goblinbrute_lore	Capul gigantic și încărunțit e la fel de greu ca un bolovan.
$item_trophy_goblinking	Trofeul lui Yagluth
$item_trophy_goblinking_description	Capul fără comoară a unui rege mort. Oferă-l Pietrelor de Sacrificiu.
$item_trophy_goblinking_lore	Uneori, ochii încă se mișcă și buzele bolborosesc în tăcere...
$item_trophy_goblinshaman	Trofeu de Șaman Fuling
$item_trophy_goblinshaman_description	Chiar și uciderea sa nu a putut să șteargă zâmbetul știutor de pe buzele sale încovoiate...
$item_trophy_goblinshaman_lore	Chiar și uciderea sa nu a putut să șteargă zâmbetul știutor de pe buzele sale încovoiate...
$item_trophy_greydwarf	Trofeu de Pitic Negru
$item_trophy_greydwarf_description	Capul tăiat cu mușchi a unui Pitic Negru.
$item_trophy_greydwarf_lore	Capul tăiat cu mușchi a unui Pitic Negru.
$item_trophy_greydwarfbrute	Trofeu de Pitic Negru Brută
$item_trophy_greydwarfbrute_description	A fost nevoie de șapte lovituri ca să separe acest cap noduros de corp.
$item_trophy_greydwarfbrute_lore	A fost nevoie de șapte lovituri ca să separe acest cap noduros de corp.
$item_trophy_greydwarfshaman	Trofeu de Pitic Negru Șaman
$item_trophy_greydwarfshaman_description	Poate încerca să se întoarcă așa că tunde orice mugur nou...
$item_trophy_greydwarfshaman_lore	Poate încerca să se întoarcă așa că tunde orice mugur nou...
$item_trophy_growth	Trofeu de smolit
$item_trophy_growth_description	O mizerie neagră și lipicioasă.
$item_trophy_growth_lore	O mizerie neagră și lipicioasă.
$item_trophy_hare	Trofeu de iepure
$item_trophy_hare_description	Se spune că aduce noroc. Dar nu pentru purtătorul lor original.
$item_trophy_hare_lore	Se spune că aduce noroc. Dar nu pentru purtătorul lor original.
$item_trophy_hatchling	Trofeu de drac
$item_trophy_hatchling_description	Încă rece la atingere.
$item_trophy_hatchling_lore	Încă rece la atingere.
$item_trophy_jotunwarrior	Krigen Trophy
$item_trophy_jotunwarrior_description	Once a mighty warrior, now nought but a husk remains.
$item_trophy_jotunwarrior_lore	A hardened soldier. What battles has he witnessed?
$item_trophy_jotunwitch	Hexen Trophy
$item_trophy_jotunwitch_description	Before her death, her eyes sparked with magic. Now they're empty and void.
$item_trophy_jotunwitch_lore	A powerful witch. What strange mysteries was she privy to?
$item_trophy_leech	Trofeu de lipitoare
$item_trophy_leech_description	Chiar dacă e gelatinoasă, pielea are modele mirobolante roşii şi negre.
$item_trophy_leech_lore	Chiar dacă e gelatinoasă, pielea are modele mirobolante roşii şi negre.
$item_trophy_lox	Trofeu de Lox
$item_trophy_lox_description	Capul unei bestii gigantice, cu blană groasă.
$item_trophy_lox_lore	Capul unei bestii gigantice, cu blană groasă.
$item_trophy_mole	Eyeless One Trophy
$item_trophy_mole_description	Getting slashed by these claws would be very unpleasant.
$item_trophy_mole_lore	This eyeless one shall dig no more.
$item_trophy_moose	Moose Trophy
$item_trophy_moose_description	The mighty ruler of the northern forests.
$item_trophy_moose_lore	A majestic beast, and an iconic piece of decor.
$item_trophy_morgen	Trofeu de morgen
$item_trophy_morgen_description	Coșmarul ambulant și-a găsit sfârșitul.
$item_trophy_morgen_lore	Doar cele mai bolnave minți pot invoca o așa creatură.
$item_trophy_neck	Trofeu de Neck
$item_trophy_neck_description	Ochii mărgelați și dinții ascuțiți contrazic natura calmă a acestei șopârle mici.
$item_trophy_neck_lore	Ochii mărgelați și dinții ascuțiți contrazic natura calmă a acestei șopârle mici.
$item_trophy_seal	Seal Trophy
$item_trophy_seal_description	This animal never did any harm, yet it met an untimely end.
$item_trophy_seal_lore	Those big, sad eyes stare back at you. What have you done?
$item_trophy_seeker	Trofeu de iscoadă
$item_trophy_seeker_brute	Trofeu de soldat iscoadă
$item_trophy_seeker_brute_description	Capul unui campion decăzut.
$item_trophy_seeker_brute_lore	Capul unui campion decăzut.
$item_trophy_seeker_description	Mai puțin delicate decât par. Pielea de pe aripi prinde lumină de parcă și-ar aminti zborul.
$item_trophy_seeker_lore	Mai puțin delicate decât par. Pielea de pe aripi prinde lumină de parcă și-ar aminti zborul.
$item_trophy_seekerqueen	Trofeul Reginei
$item_trophy_seekerqueen_description	A văzut destule.
$item_trophy_seekerqueen_lore	A văzut destule.
$item_trophy_serpent	Trofeu de serpentin
$item_trophy_serpent_description	Solzii s-au uscat dar ochii încă mai sunt aprinși.
$item_trophy_serpent_lore	Solzii s-au uscat dar ochii încă mai sunt aprinși.
$item_trophy_sgolem	Trofeu de Golem de piatră
$item_trophy_sgolem_description	Această formațiune de piatră cristalină va putea face o decorațiune impresionantă.
$item_trophy_sgolem_lore	Această formațiune de piatră cristalină va putea face o decorațiune impresionantă.
$item_trophy_shamanbro	Trofeu de Zil
$item_trophy_shamanbro_description	Dintre opțiunile „fugă sau moarte”, a ales ultima.
$item_trophy_shamanbro_lore	Fratele cel mare. Își dorea să aibă forța celuilalt frate.
$item_trophy_skeleton	Trofeu de schelet
$item_trophy_skeleton_description	Rânjetul lipsit de expresie al acestui craniu iți aduce aminte de inevitabilitatea morții.
$item_trophy_skeleton_hildir	Trofeu de Brenna
$item_trophy_skeleton_hildir_description	Încă arde cumva.
$item_trophy_skeleton_hildir_lore	Furia ei ardea așa iute că a rămas cu ea până și după moarte.
$item_trophy_skeleton_lore	Rânjetul lipsit de expresie al acestui craniu iți aduce aminte de inevitabilitatea morții.
$item_trophy_skeletonpoison	Trofeu de rămășite râncede
$item_trophy_skeletonpoison_description	Un craniu putrezit și gol. Nu ești sigur de ce l-ai păstrat...
$item_trophy_skeletonpoison_lore	Un craniu putrezit și gol. Nu ești sigur de ce l-ai păstrat...
$item_trophy_surtling	Trofeu de Surtling
$item_trophy_surtling_description	Învăluit de o flacără palidă, încă miroase a jar.
$item_trophy_surtling_lore	Învăluit de o flacără palidă, încă miroase a jar.
$item_trophy_tick	Trofeu de căpușă
$item_trophy_tick_description	E un subiect de conversație...
$item_trophy_tick_lore	E un subiect de conversație...
$item_trophy_troll	Trofeu de căpcăun
$item_trophy_troll_description	Simboluri străvechi pătate de timp împodobesc această piele cârpită.
$item_trophy_troll_lore	Simboluri străvechi pătate de timp împodobesc această piele cârpită.
$item_trophy_ulv	Trofeu de Ulv
$item_trophy_ulv_description	O coadă aspră a unui băiat nu așa de bun.
$item_trophy_ulv_lore	O coadă aspră a unui băiat nu așa de bun.
$item_trophy_volture	Trofeu de voltur
$item_trophy_volture_description	E ca un vultur, doar că trăiește în climate vulcanice.
$item_trophy_volture_lore	Ochii săi vigilenți par să caute în continuare cadavre în care să se înfrupte.
$item_trophy_wolf	Trofeu de lup
$item_trophy_wolf_description	Înghețat în moarte, cu blana pătată de sânge și un urlet tăcut blocat in gât.
$item_trophy_wolf_lore	Înghețat în moarte, cu blana pătată de sânge și un urlet tăcut blocat in gât.
$item_trophy_wraith	Trofeu de arătare
$item_trophy_wraith_description	Pielea năpârlită a unei arătări, cu o robă vizibilă doar în lumina lunii.
$item_trophy_wraith_lore	Pielea năpârlită a unei arătări, cu o robă vizibilă doar în lumina lunii.
$item_trophy_writhan	Writhan Trophy
$item_trophy_writhan_description	Tough dead, it should probably be handled delicately.
$item_trophy_writhan_lore	It remains dormant, at least for now...
$item_turnip	Nap
$item_turnip_description	Un nap.
$item_turnipseeds	Semințe de nap
$item_turnipseeds_description	Acestea pot fi plantate pe pământ cultivat.
$item_turnipstew	Tocăniță de napi
$item_turnipstew_description	Nutritivă și regenerativă.
$item_turretbolt	Rachetă de metal negru
$item_turretbolt_bloodgold	Bloodgold Missile
$item_turretbolt_bloodgold_description	Your attacker shall stand no chance as this missile finds its target.
$item_turretbolt_description	Aceste proiectile groase pot să împungă chiar și prin pielea a celor mai puternici inamici.
$item_turretbolt_flametal	Rachetă de flametal
$item_turretbolt_flametal_description	Făurită din unul din cele mai grele metale din tot Valheim-ul, acest proiectil va respinge cu siguranță toți inamicii.
$item_turretboltwood	Rachetă de lemn
$item_turretboltwood_description	Proiectile rezistente de lemn ce pot oferi o apărare puternică împotriva inamicilor.
$item_twohanded	Cu două mâini
$item_UndeadBjornRibcage	Coastele Bâhlitului
$item_UndeadBjornRibcage_description	O relicvă a puterii sălbatice, perfectă pentru a face o armură care poartă furia sălbăticiei.
$item_upgrader_armor	Protection
$item_upgrader_description	This mysterious idol is brimming with the potential of the gods. It could grant a powerful boon, or demand a great sacrifice.
$item_upgrader_name	Idol
$item_upgrader_tier0	Wooden
$item_upgrader_tier1	Bronze
$item_upgrader_tier2	Iron
$item_upgrader_tier3	Silver
$item_upgrader_tier4	Black Metal
$item_upgrader_tier5	Black Marble
$item_upgrader_tier6	Flametal
$item_upgrader_tier7	Bloodgold
$item_upgrader_weapon	Battle
$item_utility	Obiect utilitar
$item_value	Valoare
$item_vikingcupcake	Pâine dulce înghețată
$item_vikingcupcake_description	O recompensă dulce și gustoasă pentru a sărbători o victorie!
$item_vikingcupcake_uncooked	Pâine dulce necoaptă
$item_vikingcupcake_uncooked_description	Gata de băgat în cuptor.
$item_vineberry	Mănunchi de boabe-de-iederă
$item_vineberry_description	Aceste fructe zemoase sunt și acre dar și dulci.
$item_vineberryseeds	Semințe de boabe-de-iederă
$item_vineberryseeds_description	Arată ca și cum s-ar putea sfărâma în orice moment.
$item_vinegreenseeds	Semințe de Iederă
$item_vinegreenseeds_description	Aceste semințe ce nu par spectaculoase pot crește în iederă cât clădiri întregi.
$item_volture_meat	Carne de voltur
$item_volture_meat_cooked	Carne gătită de voltur
$item_volture_meat_cooked_description	O carne uscată și greu de mestecat. N-ar strica niște condimentare pentru a-i da puțin gust, dar îți va umple stomacul în orice caz.
$item_volture_meat_description	Având în vedere că pasărea asta mănâncă tot felul de lucruri, ai face bine să gătești carnea ei înainte să te gândești să o mănânci.
$item_voltureegg	Ou de voltur
$item_voltureegg_description	Caldă la atingere, și plină de proteine.
$item_weight	Greutate
$item_wishbone	Claviculă
$item_wishbone_description	Acest os antic își amintește de situarea a multor lucruri uitate.
$item_wisp	Wisp
$item_wisp_description	Nu se oprește din bolborosit...
$item_witheredbone	Os veștejit
$item_witheredbone_description	Un os uriaș, înnodat ca lemnul bătrân.
$item_wolf_meat	Carne de lup
$item_wolf_meat_cooked	Carne gătită de lup
$item_wolf_meat_cooked_description	Un gust sălbatic.
$item_wolf_meat_description
$item_wolf_skewer	Frigăruie de lup
$item_wolf_skewer_description	Se scurge cu gust.
$item_wolfclaw	Gheară de Fenris
$item_wolfclaw_description	E tare și ascuțită ca fierul.
$item_wolffang	Colț de lup
$item_wolffang_description	Încă ascuțit.
$item_wolfhairbundle	Păr de Fenris
$item_wolfhairbundle_description	Un smoc de păr gros și tare. Are un miros puternic.
$item_wolfjerky	Pastramă de lup
$item_wolfjerky_description	Gumat și plin de aromă.
$item_wolfpelt	Piele de lup
$item_wolfpelt_description	O bucată de piele flocoasă.
$item_wood	Lemn
$item_wood_description	Lemn bun și puternic pentru construit.
$item_writhanroots	Writhan Roots
$item_writhanroots_description	The gnarled body parts of a strange, offputting creature.
$item_yagluththing	Spirit sfâșiat
$item_yagluththing_description	Rămășițele lui Yagluth, un spirit sfâșiat între această lume și următoarea.
$item_yggdrasilporridge	Terci de Yggdrasil
$item_yggdrasilporridge_description	Făcut din seva marelui copac, chiar și o îmbucătură oferă o strălucire caldă corpului tău.
$item_yggdrasilwood	Lemn de Yggdrasil
$item_yggdrasilwood_description	Carnea zeilor, lemn din Marele Copac.
$item_ymirremains	Carnea lui Ymir
$item_ymirremains_description	Rămășițele pământoase a unui Ymir gigantic.
$jotuninvasion	Jotun Invasion
$keyboard_ChatInput	Introduce mesajul
$keyboard_FilterField	Introduce filtru
$language_abenaki	Alnôbaôdwawôgan*
$language_bulgarian	български*
$language_chinese	简体中文
$language_chinese_trad	繁體中文
$language_croatian	Croatian*
$language_czech	Čeština*
$language_danish	Dansk*
$language_dutch	Nederlands
$language_english	English
$language_estonian	Estonian*
$language_finnish	Suomi*
$language_french	Français
$language_georgian	ქართული*
$language_german	Deutsch
$language_greek	Ελληνικά*
$language_hindi	हिन्दी*
$language_hungarian	Magyar*
$language_icelandic	íslenska*
$language_italian	Italiano
$language_japanese	日本語
$language_korean	한국어
$language_latvian	Latviski*
$language_lithuanian	Lietuvių kalba*
$language_macedonian	македонски*
$language_norwegian	Norsk*
$language_polish	Polski
$language_portuguese_brazilian	Português (Brasil)
$language_portuguese_european	Português europeu*
$language_romanian	Romanian*
$language_russian	Русский
$language_serbian	Serbian*
$language_slovak	Slovenčina*
$language_spanish	Español
$language_swedish	Svenska*
$language_thai	ไทย*
$language_turkish	Türkçe
$language_ukrainian	українська
$largebone	Large Bone
$loading_healthwarning	Un procent foarte mic de indivizi pot prezenta crize epileptice atunci când sunt expuși la anumite imagini vizuale, inclusiv modele luminoase sau lumini intermitente ce pot apărea în jocuri video sau alte conținuturi video. Expunerea la anumite modele sau fundaluri pe ecranul unui computer sau în timpul jocurilor video poate produce o criză de epilepsie acelor indivizi. Anumite afecțiuni pot induce simptome epileptice nedetectate anterior chiar și la persoanele care nu au antecedente de crize epileptice sau epilepsie.
$loading_healthwarning2	Dacă dumneavoastră, sau oricine altcineva din familia dumneavoastră, are o afecțiune epileptică, consultați-vă medicul înainte de a vă juca Valheim. Dacă prezentați una din următoarele simptome în timp ce vă jucați - amețeală, vedere schimbată, zvâcniri din ochi, pierdea cunoștinței, orice mișcări involuntare, sau convulsii - opriți-vă IMEDIAT și consultați-vă medicul înainte de a relua Valheim.
$loading_healthwarningtitle	AVERTISMENT DE EPILEPSIE PENTRU CEI CU FOTOSENSIBILITATE: CITEȘTE ÎNAINTE DE A JUCA
$loading_savenotification	Acest joc are funcția de autosave. Vă rugăm nu închideți jocul sau consola atunci când vezi iconița de autosave.
$loadscreen_tip01	Nu uita să îți îmbunătățești stațiile de lucru, armele și armura.
$loadscreen_tip02	Mâncatul îți mărește viața și energia. Încearcă să îți balansezi cele trei sloturi.
$loadscreen_tip03	Stațiile de lucru îmbunătățite îți oferă opțiuni de fabricare diferite și te lasă să îți îmbunătățești echipamentul.
$loadscreen_tip04	Sunt patru tipuri principale de lucru: Lucratul lemnului, lucratul pietrei, metalurgia și gătitul.
$loadscreen_tip05	Inamicii nu vor apărea lângă structuri construite de jucător, cum ar fi mesele de construcție și focurile.
$loadscreen_tip06	Statul așezat este cel mai sigur mod de a călători atunci când ești pe o barcă.
$loadscreen_tip07	După sosirea ta în Valheim, încearcă să găsești pietre și crengi pe pământ pentru a-ți costrui prima armă.
$loadscreen_tip08	În general, e o idee rea să te aventurezi noaptea...
$loadscreen_tip09	Vânatul cerbilor cu o armă de distanță e o sursă bună de carne și piele.
$loadscreen_tip10	Construiește un adăpost rudimentar cât de devreme posibil!
$loadscreen_tip11	Inamicii au slăbiciuni diferite la tipurile de daună. De exemplu, Piticilor Negrii nu le place focul.
$loadscreen_tip12	După ce ai construit un pat, nu uita să îl revendici.
$loadscreen_tip13	Atacul cu cuțitele și arcurile în timp ce te furișezi îți dă un bonus mare la daună.
$loadscreen_tip14	Păsările sunt o sursă bună de pene. Ele vor rămâne aproape de pământ cât timp vremea este rea.
$loadscreen_tip15	Cioara Hugin îți oferă sfaturi folositoare.
$loadscreen_tip16	Unele resurse necesită echipament mai bun pentru a le obține.
$loadscreen_tip17	Să fi odihnit te ajută să ți se regenereze energia și viața mai rapid.
$loadscreen_tip18	Numerele galbene de daună indică o slăbiciune, numerele gri indică o rezistență.
$loadscreen_tip19	Coasa poate aplatiza pământul, ce face construitul mai ușor.
$loadscreen_tip20	Construiește o căruță pentru a căra obiecte grele pe distanțe mari.
$loadscreen_tip21	Bărcile sunt controlate prin interacțiunea cu cârma.
$loadscreen_tip22	Cuprul și cositorul sunt găsite în Pădurea Neagră.
$loadscreen_tip23	Caută fructe și ciuperci. Ele te vor ajuta să îți ții stomacul plin.
$loadscreen_tip24	Poți filtra pinurile de pe hartă prin tip dând clic dreapta pe ele. (DPad Dreapta)
$loadscreen_tip25	Dacă nicio săgeată nu a fost selectată manual când folosești un arc, săgețile vor fi selectate automat în ordine crescătoare începând de la coloana din stânga spre dreapta.
$location_bearcave	Bear Cave
$location_darkesthole	The Hole
$location_dnbossroom	The First Prison
$location_dnbossroomnew	The Prison
$location_dvergrboss	Cetate infestată
$location_dvergrtown	Mină infestată
$location_enter	Intră
$location_exit	Ieși
$location_forestcave	Peșteră de căpcăun
$location_forestcrypt	Camere funerare
$location_mausoleum	Mormântul Lordului Reto
$location_morgenhole	Gaură putredă
$location_morkhalla	Mörkhalla
$location_mountaincave	Peșterile Înghețate
$location_sunkencrypt	Criptă Scufundată
$location_thehole	Winding tunnels
$lore_ashlands_random01	Să știi, copil nenăscut, că acesta a fost cândva cel mai măreț regat din tot Valheim. Aici au trăit Fiii și Fiicele Regelui Flăcării de Smarald. Sub aripa sa, am cunoscut putere și siguranță. În ochii săi, am crescut ca mugurii verzi. Acum punem această piatră printre dărâmături și ne întoarcem spatele către locul unde ne-am născut. Fie ca epocile viitoare să ia aminte de la noi.
$lore_ashlands_random02	În pădurile Nordului îndepărtat, cercetașii noștri au dat peste un băiat adormit, stând dezbrăcat în zăpada adâncă, cu spatele la un copac. L-au înfășurat în blănuri și l-au adus înapoi la rege, dormind în tot acest timp și mișcând doar din pleoape. L-am numit Copilul Iernii și l-am considerat de a fi un bun augur. Fie ca zeii să aibă milă de proști.
$lore_ashlands_random03	În toată țara se știa că cei doi stăteau adesea împreună, de parcă ar fi vorbit, regele stând cu urechea lipită de gura băiatului, chinuindu-se să audă orice murmur. Nimeni nu știa ce-și spuneau unul altuia, dar toată lumea vedea schimbarea în rege. Dreptatea s-a preschimbat în furie iar prudența s-a adâncit în frică. S-au scris legi pentru a fi încălcate iar de fiecare dată cei care le încălcau erau pedepsiți din ce în ce mai aspru. Tirania s-a strecurat asupra noastră, ca o furtună puternică.
$lore_ashlands_random04	Atunci când Regele Flăcării de Smarald a zburat departe pentru a-l vizita pe regele vrăjitor al Fulingilor, curtea sa s-a răsculat împotriva lui și a incendiat palatul cu Copilul Iernii înăuntru. Noi, cei care eram în viață pe atunci ne amintim bine de sunetele stridente care, timp de nouă zile, durata incendiului, se auzeau peste tot în oraș și, timp de multe săptămâni, au continuat să se audă răsunând pe străzi. Acelea au fost ultimele zile bune de care ne mai amintim... înainte ca regele nostru să se întoarcă.
$lore_ashlands_random05	Atunci când regele a văzut rămășițele arse ale sălii sale mărețe, a jurat să arate dușmanilor săi un foc mai mare decât mica scânteie pe care au aprins-o. Cu suflarea lui, ne-a năruit orașul și a adus război în tot tărâmul. Câțiva oameni au rămas credincioși regelui dar mulți au cautat să-i stingă furia. Frații s-au luptat împotriva fraților, surorile împotriva surorilor. Regatul Flăcării de Smarald s-a sfâșiat de unul singur. Acum doar aceste ruine arse mai rămân, iar înăuntru nici morții nu își pot găsi odihnă.
$lore_ashlands_random06	Pietrele spun povestea unei mari tragedii pe acest tărâm, acum multe secole. E greu de crezut că fiara ce umblă prin acest oraș ruinat a fost odată o fiară nobilă și un rege înțelept. Dar asta nu ne schimbă în niciun fel datoria. Când îl vom ucide, o vom face din milă.
$lore_ashlands_random07	N-am mai fost fericit mai mult decât o zi în niciun loc de când am venit aici dar locul ăsta e cel mai rău dintre toate. Mai toate lucrurile sunt în flăcări și nu prea merge pescuitul. Acestea sunt cuvintele lui Ulf.
$lore_ashlands_random08	Focul curat a unui dragon măreț are puterea de a da viață și de a trezi pământul mort. Odată, ei au binecuvântat aceste meleaguri și mări cu flacăra loc purificatoare, aducând viață nouă oriunde mergeau. Dar pentru cei arși de flacăra unui dragon, o astfel de binecuvântare e un blestem. Ei sunt uciși și readuși la viață în același timp, prinși într-un ciclu nesfârșit între viață și moarte. Așa sunt sufletele nefericite ce rătăcesc acest pământ ruinat, cu foc în loc de carne și agonie în fiecare suflare. Ei nu pot fi distruși, doar compătimiți.
$lore_ashlands_random09	Dacă legendele sunt adevărate, zeii au abandonat de mult această lume. Regele Flăcării de Smarald a fost cel mai apropiat lucru de un zeu pe care l-am cunoscut vreodată, dar rugile noastre către el s-au transformat în cenuşă în gura noastră. Acesta este ultimul dintre bastioanele noastre, iar când se va lăsa ziua, vom muri în apărarea lui. Nu mai avem rugi și sperăm doar la morți rapide și curate, fără ca flacăra să ne ardă.
$lore_ashlands_random10	Este o nebunie ca oamenii liberi să spună că nu au nevoie de niciun zeu? Nimeni nu are nevoie de zei, iar zeii nu au nevoie de nimeni. Nu datorează nimic oamenilor. Cu toate acestea, cei înțelepți se îndreaptă către cei puternici, așa cum vița de vie caută a urca într-un copac puternic. Oferim săbiile noastre Regelui Flăcării de Smarald, pentru că fără el, există doar moarte.
$lore_ashlands_random11	Războiul e un foc Iar oamenii sunt combustibilul. Când focul inimii se aprinde Corpurile lor sunt lemn uscat.
$lore_ashlands_random12	Eu sunt Astrid Braț Lung. Am venit aici după multă dificultate să lupt cu fiara și să dezleg blestemul ce mă ține aici. Cioara mi-a readus o amintire ce nu mă lasă să mă odihnesc. Voi muri de atâtea ori cât e nevoie pentru a-mi vedea fiul din nou.
$lore_ashlands_random13	Am văzut mulți războinici înfruntându-se cu fiara din nou și din nou, pierzându-și de fiecare dată puțin din voință până când paturile le-au fost goale. Dacă acesta trebuie să fie destinul meu, așa să fie. Acestea sunt cuvintele lui Björn, care a fost cândva fermier.
$lore_blackforest_random01	Păzește-te de copacii adânci, ferește-te de întuneric. Când noapte vine, stai aproape de foc.
$lore_blackforest_random02	Sub pământ, rădăcinile pădurii se leagă împreună pe un gherghef măreț. Trage de o ață și toată țesătura se va mișca. Taie un copac și toată pădurea va ști. Fă-te cunoscut către Cel Ce Merge, și el te va căuta.
$lore_blackforest_random03	Eu am fost Harald, un om de la coastă. Nu îmi amintesc nimic din viața mea în Midgard în afară de că am fost un luptător. În visele mele văd fețele celor uciși. Las această piatră ca măcar numele meu să mai rămână.
$lore_blackforest_random04	Odihnește-te puțin și amintește-ți de Ulf, care a sculptat această piatră cu mâinile lui dar nu s-a putut gândi la nimic să spună.
$lore_blackforest_random05	Ferește-te de Cel Bătrân. Ciorile spun că în vremurile din trecut el era un mugur de pe Yggdrasil și o forță de înțelepciune în zilele când copacii și oamenii erau prieteni. El acum batjocorește toporul și se opune lumii zeilor. Odin l-a exilat aici pentru mândrie dar rădăcinile lui sunt adânci.
$lore_blackforest_random06	Noi care am fost cărați aici de Walkirii nu suntem primii oameni de pe această lume. Am văzut cu ochii mei camerele pe care le-au făcut sub pământ și ruinele turnurilor lor. Vom suferi și noi aceeași soartă?
$lore_blackforest_random07	Șapte au fost creaturile exilate în această lume de mărețul Odin în primele zile de domnie. Șapte zei și monștri prea mândri să stea la jug. Am auzit pasul Celui Bătrân în pădure și m-am pitit în umbra Mamei Munților când zbura. Nu știu multe despre ceilalți. Voi adăuga la această piatră când voi vedea mai multe.
$lore_blackforest_random08	Trolii din Midgard poate ți-au dispărut din memorie, deoarece chiar sunt din rasa omului. Puțini și singuratici, ei se ascund în peșteri umede și rod oasele celor slabi și proști. Voința lui Odin i-a împins departe în locuri întunecate. Dar în Valheim ei au prosperat. Au fost secole de când cineva a văzut troli turtind pământul și dărâmând copaci de bucurie în Midgard. Uită-te la această priveliște nobilă, călători dintr-o lume stranie! Apoi ia-ți călcâiele și fugi...
$lore_blackforest_random09	Crescut de Bătrânul Pădurii din semințe de păcat, Piticii Negrii se îmbracă în formele de om pe care le cunoșteau cândva, dar nu mai există căldură în inimile lor. Ei acum trăiesc doar ca să servească Elder-ului și ca să protejeze lemnul. Nu lăsa ca mila pentru iei să îți oprească brațul.
$lore_blackforest_random10	Care dintre voi a fost un ucigaș, un rebel? Cine și-a înfins o sabie în spatele unui frate? Cine a scos bebeluși din brațele mamelor, arzând casele celor prădați? Consideră-o o binecuvântare că nu îți mai amintești nimic. Fiecare dintre voi e un războinic măreț, iar sufletele războinicilor nu sunt niciodată curate. Dar Odin v-a dăruit o a doua șansă... Laudă Părintelui!
$lore_blackforest_random11	Uită-te la cer unde mărețul Yggdrasil crește, chemat de Oropsiți ca să se unească din nou cu această lume. E o priveliște glorioasă dar una cumplită. Pentru că copacul mare se întinde prin vid, crengile sale se crapă, simțindu-se în cele nouă lumi ca cutremure ale pământului, furtuni mari și focuri sfinte. Oropsiții trebuie uciși și balansul adus.
$lore_blackforest_random12	Astrid nu se va uita la mine de două ori. Voi lăsa această piatră pentru a onorao pe măreața Freya. O zeiță, încredințează-mi și mie o barbă ca al lui Bjorn ca să pot să îi câștig inima!
$lore_blackforest_random13	Am fost renăscut de multe ori în această lume. Am murit din nou și din nou, trezindu-mă acasă. Mă întreb de câte ori mă voi întoarce așa. Frida a fost luată de un serpentin și patul ei e încă gol. Bjarni a fost mușcat în jumătate de un căpcăun și nici o jumătate nu a mai fost văzută de atunci... Peste tot sunt ruinele celor ce au fost înaintea noastră dar unde sunt mâinile care le-au construit? Poate că, atunci când un luptător își pierde voința de a rămâne aici, nu va mai putea să se întoarcă...
$lore_bonemass	COACE-LE RĂMĂȘIȚELE
$lore_caveman01	Adâncurile peșterii mi-au promis bogății. În jos este mai ușor decât în sus. Lacul m-a ajutat cât de mult a putut, dar atât a reușit să facă. Mi-a trebuit putere să nu îl golesc de tot, să las un călător obosit o șansă ca a mea. Sper că ai venit mai pregătit decât mine. Dacă nu, există loc aici lângă mine. Doar așează-te și odihnește-te.
$lore_caveman02	Am urcat acest deal în speranța că o să ajung în vârf. Din păcate peștera a fost prea adâncă. ... Înapoi aici consider să sar. Fricosul de mine va coborî înapoi.
$lore_cavepainting_label	Desene rupestre antice
$lore_deepnorth_hervor01	The Deep North. The final obstacle before I can prove myself worthy. The trials have been many, and so have the deaths. I have lost friends dear to me. But at last I am here.
$lore_deepnorth_hervor02	It seems peaceful enough. So far, the wildlife doesn’t appear to care much for my presence here. I should be able to gather some valuable resources from them if I need to. It’s my survival or theirs, after all.
$lore_deepnorth_hervor03	I have to be on my guard. Few places have been peaceful since I first arrived here, and it would be foolish to believe these lands to be different. No matter how well I fight, I might still be overcome by the inevitable cold of the place. I’d best find some shelter.
$lore_deepnorth_hervor04	So far I’ve been left alone. Despite that, I can’t shake the feeling that something is watching me.
$lore_deepnorth_hervor05	I found an old building, but it was deserted. It’s hard to say for how long, but I don’t believe I’ll find any friends here.
$lore_deepnorth_hervor06	I don’t like to think about what could have happened, had my axe not been as sharp nor my senses as keen. After all, there is no one left to come to my aid. I may have lost my companions. But it is for their sake that I must continue. The ruler of these lands must die.
$lore_deepnorth_hervor07	It’s strange. I can’t help but feel like there should be people here, just waiting to welcome me. I think the winters looked like this when I was a child, and any moment my father should be welcoming me home. But he isn’t here. No one is.
$lore_deepnorth_hervor08	I have been haunted by dreams lately, in which I am a raven. On great, black wings I soar across this world that I’ve come to know, but it is not the same. The landscape has gone from green and fertile to cold and barren. Perhaps it is just this frozen north that has been getting to me. Yet...what if it’s not?
$lore_deepnorth_hervor09	I know now where I need to go. The Ancestors have pointed me in the direction of the one who rules these lands, the one they tried to keep in chains but whose power now shackles the very world. If I can just slay this foe, this hateful being, I will have proven myself once and for all.
$lore_deepnorth_memorial_description	Ancestral Memorial
$lore_deepnorth_memorial_label	Lore: Ancestral Memorial
$lore_deepnorth_memorial1	The mighty ones who came before us rest here. Tread warily, as their slumber may yet be disturbed.
$lore_deepnorth_memorial2	Death comes for all, in the end, even the mightiest of warriors. One day you may be counted amongst them.
$lore_deepnorth_memorial3	Let us honour our ancestors, who carved this world that we now live in. And may they deem us worthy.
$lore_deepnorth_random01	At first this seemed a good home for Ulf, who liked the cold and the snow. Then came the mean little creatures, intent on dragging me below, and I was forced to reconsider.
$lore_deepnorth_random02	If what the raven says is true, there is only one more forsaken I must slay. But what comes after? Will my son truly be returned to me, or I to him? Astrid raised this stone for her son, should he follow in her footsteps before she gets to see him again.
$lore_deepnorth_random03	These lands seemed so familiar, awakening memories buried deep within our minds. We should have known they were not all that they seemed.
$lore_deepnorth_random04	Heed the words of Kata, who once thought the trolls of the forest were mighty foes. Their kin in these lands are tall as the tallest of towers, and harder than the hardest of stones, but those who manage to slay them stand to reap a glimmering reward.
$lore_deepnorth_random05	When we first arrived here, this place was rich and prosperous. But the winters are colder and longer now, and we fear they might soon take over altogether. Yet, here we have built our homes and here we have grown our roots, so here it is that we shall stay.
$lore_deepnorth_random06	In the farthest north Where magic dances in the skies Offer to call forth What just below the surface lies Let the coals burn bright Ancestral wisdom waits for those Who should stand to fight Their elders' mighty blades and bows
$lore_deepnorth_random07	Beware of false trees! Chiming icicles and creaking branches might not just be moving in the wind...
$lore_deepnorth_random08	Signe raised this stone in memory of Eigil, who fell in battle. He had yet to learn that not everything here is as frozen as it first seems.
$lore_deepnorth_random09	Buried beneath the snow, deep within the north, bonds harden like frozen earth as truth begins to thaw.
$lore_dragonqueen	SACRIFICĂ-I ODRASLELE
$lore_drake	Lasă-i pe cei ce citesc să aibă grijă de wyrmii înghețați, unul dintre cele mai antice neamuri ieșite din corpul lui Ymir. Cea mai comună formă de wyrm sunt dracii, masculii mici ce îngrijesc puii. De obicei ei pot fi văzuți puși lângă cuiburi pietroase păzind ouăle. În contrast, femelele sunt mult mai mari și sunt rare, dar odată înfuriate sunt un adversar mai vicios.
$lore_drake_label	Folclor: Drac
$lore_draugr	Acum mult timp, lumea din Valheim era casă a unei rase mândre și nobile. Ei au construit turnuri mari ce atingeau norii și ajungeau adânc în pământ pentru metale prețioase. Dar mândria a fost și pierzania lor. Au provocat zeii și au pornit un război împotriva lui Aesir și Vanir, distrugându-se pe ei înșiși complet. Marele Odin le-a turtit orașele și Loki le-a consumat minele în foc. Thor le-a distrus turnurile și Freya le-a sădit câmpurile cu lacrimi sărate. Acum sunt scufundați sub sute de ani. Nu există cântece despre poveștile lor, și pământul le-a luat orașele. Dar mândria nu poate fi omorâtă iar luptătorii ce au luptat în bătălia finală nu se vor preda până când corpurile lor sunt praf. Ei se întorc ca Draugr, umblători blestemați în armuri antice, creaturi de rugină și disperare. Sparge-i, îngroapă-i, fă-i să știe că sunt morți.
$lore_draugr_label	Folclor: Draugr
$lore_dvergr_label	Munin: Dvergr
$lore_dvergr_text	Ai grijă, războinicule. Ai ajuns la un avanpost al clanurilor singuratice de Dvergr, separate de mult de neamurile lor din Nidavellir. Rămași aici ei încă trudesc, așteptând o păsuire ce nu va veni niciodată. E o soartă tristă...
$lore_dvergrhalls_label	Munin: Casele Dvergr
$lore_dvergrhalls_text	Acestea sunt casele Dvergr, construite de demult într-o epocă de aur... Splendoarea lor întrece Sala de Aur însăși! Din păcate, nimic nu ține pentru totdeauna. Sălile de dedesubt și comorile rămase acolo sunt păzite de noi locatari și mai siniștrii.
$lore_eikthyr	VÂNEAZĂ-I NEAMUL
$lore_fader	SUNĂ-I LAUDELE
$lore_frozenking	HALT THE INVASION
$lore_gdking	ARDE-I PUII
$lore_giants_label	Munin: Rămășițele giganților
$lore_giants_text	Umbrele unei ere antice. Jotunii au condus odată a zecea lume, până când timpul lor s-a scurs și au fost detronați de o altă putere.
$lore_goblinking	ȘI SUFLETUL SĂU MURIBUND A FOST ÎMPĂRȚIT ÎNTRE NEAM
$lore_greydwarfs	Lasă-i pe toți cei care citesc asta să se ferească de Pitici Negri, furișători în întuneric, cei fără suflet. Ei se nasc din putreziciune și ploaie, ei răsar ca ciupercile din pământul fumuriu. Nu e nimic pe limba lor sau în spatele ochilor, celor ce nu le e frică de nimic ar trebui să se teamă de ei. Când sufletul unui ucigaș sau a unui mare păcătos putrezește sub pământ, el face un cist găunos ce atrage piatra, lemnul și mușchii către el. Adună turba în carne, împletește trestia în os și ia zdrențe penrtu piele. Nu ar trebui să meargă dar când noaptea vine o face. Tu care citești asta dacă îl vezi pe unul și ai o sabie, împunge-l și lasă-l să moară. Sau arde-l, deoarece îi e teamă de flăcări.
$lore_greydwarfs_label	Folclor: Pitici Negri
$lore_intro	Acum mult timp, Părintele Odin a unit lumile. Și-a azvârlit dușmanii și i-a distribuit în a zecea lume, apoi a împărțit ramurile ce o țineau prinsă de Copacul- Lumii, și a lăsat-o să alunece neancorată, ca un loc de exil... Pentru secole, această lume a dormit neliniștită. Dar nu a murit... Cum ere glaciale au trecut, regate s-au ridicat și au căzut în afara privirii zeilor. Când odin a auzit că dușmanii săi au crescut încă odată în puteri, el a căutat prin Midgard și și-a trimis Walkiriile să cutreiere câmpurile de luptă pentru cei mai măreți luptători. Morți lumii, ei se vor renaște… …în VALHEIM!
$lore_intro_OLD	Pentru a demonstra că meriți să intri în Valhalla ai fost trimis în Valheim, a 10a lume Nordică. Vei câștiga favoare zeilor doar dacă învingi bestiile mărețe a acestor tărâmuri.
$lore_meadows_boartaming	Pământul acesta este tare și sălbatic dar dar noi cei aduși aici suntem mai tari. Fă-te comod, călătorule, în darurile din fața ta, lemnul și piatra bună, fructele și florile pădurii. Uită-te și la mistreții sălbatici ce cutreieră aceste meleaguri. Le este frică de foc și de mâna omului dar pot fi învățatisă o asculte. Mergi discret la ei și lasă-i să îți mănânce mâncarea. Rădăcinile pământului sunt plăcerea lor.
$lore_meadows_boartaming_label	Folclor: Mistreți
$lore_meadows_random01	Unde iarba crește sub pământ Și cerul e albastru deasupra capului Va fi întotdeauna o casă și o vatră
$lore_meadows_random02	După multa vreme, când Atot-părintele Odin a unit lumile, a aruncat pe Vaniri, pe căpcăuni și pe creaturile cele ce sunt mai în vârstă decât oricare altele. Cele mai puternice dintre ele nu puteau fi omorâte dar au fost în schimb oropsiți, exilați aici în Valheim pentru eternitate. Când aceștia calca pământul, creaturile inferioare sar că niste firmituri pe toba. Le vei ști când le vei vedea.
$lore_meadows_random03	Mulțumește-i lui Frey pentru ploaie și soare Pentru mugurii ce sparg pielea pământului Și pentru fructele lianelor Mulțumește-i lui Odin pentru carne și os Pentru fumul de la foc, pentru pielea caldă Și pentru forța din braț
$lore_meadows_random04	Oprește-te, călătorule, și ai grija la ce-ți voi spune. Suntem mulți care-am venit înaintea ta, cărați aici de dorința lui Odin de-ași face munca. Drumul ce te-așteaptă este dificil, și pericolele mari. Dacă ții la viață ta, rămâi în aceste pajiști și stai departe de copacii înalți. Fie-ți frică de Cel cu Coarne și de creaturile pe care le va trimite împotriva ta.
$lore_meadows_random05	Ține cont de aceste cuvinte ale lui Ulf, un locuitor sărman dintr-un tărâm ciudat. Aici vei găsi piatră bună și lemn, tot ce îți trebuie pentru a construi o casă. Va trebui să faci un acoperiș pentru a te feri de ploaie. Apoi îți vor trebui pereți pentru a nu lăsa acoperișul să cadă. La final, îți va trebui o ușă, altfel va fi mult mai greu să intri și să ieși.
$lore_meadows_random06	Eu am fost Astrid, o luptătoare de vază a pădurii. Nu știu nimic din viața de dinainte să vin aici, dar mâna mea ține minte sabia și ochii mei văd cursul săgeții. Acum cioara mă ghidează și voi înfrunta bestiile în numele lui Odin.
$lore_meadows_random07	Piticanii cu ochi albaștrii cu mâzgă, nekii sunt șopârle mici native Valheim-ului. Arțăgoși și răi, vor ataca când te văd și trebuiesc distruși ca paraziții. Ei stau lângă apă deoarece creaturile pământului sunt scârbiți și îi detestă. Totuși nu existe creaturi rele și atât. Cozile lor sunt delicioase.
$lore_meadows_random08	Surori și frați ai zidului-scut, ridicați-vă inimile! Voi sunteți luptătorii măreți, aleși de Părinte pentru curajul și valoarea voastră. Acum moartea va adus pe un tărâm unde vă puteți reface în bătălie și trudă, câștigând favoarea și onoarea zeilor! Lasă-ți amintirile să putrezească în Midgard cu tot cu păcatele tale, cea mai bună partea a ta este aici!
$lore_meadows_random09	În acest loc un copac mi-a căzut în cap și am blestemat zeii. Așa că las această piatră spre lauda lor, așa că mă vor ierta pentru cuvintele mele nechibzuite.
$lore_meadows_random10	Oprește-te, călătorule. Ești bine venit pe ultima și cea mai nelegiuită dintre cele zece lumi. În Valheim, aerul este curat, apa este adâncă și limpede și pădurile dau pe dinafară cu vânat. Aici este aventură, bucurie și glorie pentru cei ce o vor!
$lore_meadows_random11	O burtă plină O velă plină Greutatea suliței în mâna ta Și un cântec pe buze Lasă toți munții să se năruie Și mările să fiarbă până la sare O zi sub soare e o zi trăită bine.
$lore_mistlands_random01	Aici se odihnesc Jotunii, cei mai străvechi din neamul lui Odin și cei mai puternici dintre toți adversarii săi. Când erau în viață aduceau ruină dar acum, în moarte, hrănesc o nouă viață.
$lore_mistlands_random02	Unde aerul e dens cu magie Și pământul e plin de viață, Ceața dă naștere minunilor.
$lore_mistlands_random03	Cât timp ești în ceață, să nu ai încredere în nimic. Am trecut pe aici cu un grup de șapte oameni dar de fiecare dată când ne-am oprit să numărăm, eram opt. Nu știu cine era al optulea, dar dimineața dispăruse.
$lore_mistlands_random04	Dvergr sunt descendenții fierarilor străvechi, exploratorii adâncurilor pământului, căutătorii comorilor ascunse. Aici în Valheim ei mineză oasele Jotunilor și distilează eitr, materialul magiei. Dacă îi lași în pace, ei sunt fericiți cu planurile lor și nu prea le pasă de viețile celorlalți, dar când sunt amenințați se vor apăra.
$lore_mistlands_random05	Corbul mi-a arătat cum să fac un toiag ce mi-a dat foc la barbă. Nu mă mai bag în așa ceva de-acum. Plictisit de ceață și magie, Ulf a cioplit această piatră. Acum plec să găsesc un loc mai puțin primejdios.
$lore_mistlands_random06	Ia aminte de cuvintele lui Ulf și nu lua pălăriile de pe capul piticilor. Ei nu înțeleg gluma și singurul leac pentru a-i insulta este să îi ucizi. Apropo, pălăriile lor nu se potrivesc pe capuri normale.
$lore_mistlands_random07	Hoinarilor din cețuri, Unde vă îndreptați? Neștiind cine sunteți, Nici văzând pe unde mergeți.
$lore_mountains_fenring	Urmărește-l în lumina lunii Bântuitorul nopții Ușor la pas Cu dinți ascuțiți Prădăluiește lent Și mușcă rapid.
$lore_mountains_fenring_label	Folclor: Fenring
$lore_mountains_random01	Puțini dintre noi au găsit o cale pe acești munți. Au fost douăzeci ai noștri și acum suntem doi. Agda moare, o săgeată de Draugr e înfiptă lângă inima ei. Îi voi spune rămas bun lângă această piatră și voi da cenușa ei vântului. Apoi mă voi întoarce către cel mai înalt vârf și voi căuta Cel Înaripat. Odin să îmi dea moarte sau glorie.
$lore_mountains_random02	Această piatră marchează locul unde un drag a fost văzut pentru prima dată de mine, Ulf, în a treia vară a mea în Valheim. El s-a oprit acolo ca să lase o grămadă de balegă cu oase de cerb, mistreț și craniul unui Pitic Negru. Nu mă voi mai întoarce în acest loc.
$lore_mountains_random03	Oprește-te și ascultă, călătorule. Pe cel mai înalt vârf din Valheim, aerul e rarefiat și fragil. De acolo poți auzi sunete din alte locuri, ringul de luptă din Midgard, răgetul unui festin în Valhalla sau țipătul unei Walkirii care trece între lumi.
$lore_mountains_random04	Unde stă această piatră am văzut un drac măreț zburând deasupra mea așa că m-am ascuns într-un tufiș până a dispărut. Ulf cel Curajos a gravat această piatră.
$lore_mountains_random05	Lasă-i pe cei ce citesc asta să știe să nu zăbovească pe aceste pante, departe de vatră și de siguranța lemnului. Bestiile munților sunt feroce, flămânde pentru carne, iar cele mai rele din aceste bestii este vântul. Poartă blănuri groase, fă focuri rezistente și ține-ți arcul la îndemână.
$lore_mountains_random06	Orașele mărețe nu se ridică singure Întărește-ți inima, călătorule dintr-un tărâm straniu Construit de la pământ în sus
$lore_mountains_random07	Această piatră a fost pusă de mine, Astrid, în al șaptelea an al meu în Valheim. În acest loc, Părintele a vorbit cu mine. M-am trezit dintr-un somn adânc și am găsit cuvintele lui împrăștiate în jurul meu pe pământ, înghețat până la pietre de frig. Când le-am încălzit cu mâinile mele ele s-au dezghețat și m-aiu spus mesajul acesta, cuvânt cu cuvânt. Omoară Oropsiții. Înlănțuie-le capetele. Eu voi veni.
$lore_mountains_random08	Când m-am trezit în Valheim, l-am implorat pe Odin să se arate. Unde era el? De ce m-a abandonat? Am îndurat furtuni și bestii feroce pentru multe luni în căutarea răspunsurilor. Unde erau zeii? Aceasta era recompensa? Unde era Odin? Dar acum știu. Când am scos piticii negrii ca buruienile dintr-un câmp sau când am călcat surtlingii ca jarul, am făcut munca lui Odin. Și când mi-am arătat puterea unui drac și i-am tăiat capul dintr-o singură lovitură, am simțit bucuria lui Odin în mine, adâncă și mândră. Suntem mâinile lui Odin, fiecare dintre noi, și viața noastră e să îi facem voia.
$lore_mountains_random09	În acest loc, Otho și Bjorn au luptat un duel pentru a decide cine are cea mai fină barbă. Acum eu, Bjorn, trebuie să cioplesc această piatră pentru a spune că barba lui Otho este la fel de strălucitoare și frumoasă ca un lan de porumb vara. Să îmi smulgă Thor barba dacă mint.
$lore_mountains_random10	În Midgardul vechi, armatele de oameni au împins dracii din munți la fel cum Vanir ș-a aruncat mama și a pus-o în Valheim. Dar aici ș-iau recăpătat puterea și numerele. Bătăile aripilor lor creează ecouri prin vârfuri. Ele sunt creaturi nobile și feroce, dușmani vrednici de luptă. Dacă nu vor să întâlnească sabia, trimite-le săgeți ca să îi întâmpini.
$lore_mountains_random11	În acești munți nu pot arunca o suliță fără ca să nimeresc ceva ce vrea să mă omoare. Dar de la înălțimi am văzut multe câmpii însorite unde viața va fi mai ușoară. Voi merge acum acolo să îmi fac casa. Acestea sunt cuvintele lui Ulf.
$lore_mountains_random12	Există prieteni în Valheim dar va trebui să îi găsești prin dușmani. Prieteni vechi, de lângă foc, cântători la lună. Pentru secole ei au vânat lângă tine, acum tu trebuie să le reamintești de vechiul pact între oameni și ei. Carnea e deliciul lor și ar trebui să fie ce le oferi.
$lore_munin_ashlands_label	Tărâmurile cenușii așteaptă...
$lore_munin_ashlands_text	Ai luptat bine, războinicule! Eu și fratele meu ne vom ospăta pe săturate din ofranda asta! Totuși, mai este lucru pentru brațul tău… În Tărâmurile Cenușii nori întunecați împânzesc cerul iar Regele se agită pe patul său de jar. Până astăzi te-ai hârjonit doar. De acum pregătește-te de război…
$lore_munin_label	Munin: Introducere
$lore_munin_text	Craa! Servus, călătorule… Eu sunt Munin, fratele lui Hugin. Îți aduc salutări de la Părinte. Ochiul lui vede prin al meu, îi car cuvintele sub limbă. Fă ce spune și voi veni din nou la tine…
$lore_plains_random01	Unde nu plouă Și nu cresc recoltele Pământul tot poate să îți dea comori.
$lore_plains_random02	Acest loc a fost prea cald pentru Ulf, un om obișnuit să își scoată zăpada din barbă. El a gravat această piatră și a plecat.
$lore_plains_random03	Odihnește-ți mintea, călătorule. Odin vorbește celor ce ascultă. Aici pe acest tărâm arid trăiește unul dintre Oropsiți. El este un magician antic sucit de amărăciune, târând ce mai rămâne din corpului rupt prin nisipuri. Cu siguranță Odin va zâmbi luptătorului ce va învinge această oribilitate.
$lore_plains_random04	Într-un tărâm departe de locul acesta am văzut o stea desfăcută de marea perdea a nopții ce a căzut în nisip. Strălucea roșie când m-am apropiat dar s-a răcit până dimineață. Carne pentru săbii binecuvântată, mâncare pentru cuptor, un dar de metal puternic de la zei!
$lore_plains_random05	Prietene bun, pleacă-ți capul pe aceasta piatra și adu-ți aminte de Harald, cel care-a cioplit-o. În Midgard mi-am pierdut viață pe câmpul de bătălie, dar în Valheim mi-a fost data înapoi. Însă luptele mele au continuat. În pajiștile verzi l-am confruntat pe Marele Cerb Eikthyr și mi-am pierdut un ochi coarnelor sale. În pădurile adânci mi-am dat mâna de scut Bătrânului cel al Pădurii, și am fost lovit de o săgeată de la un draugr sub coastele mele, săgeată pe care degetele mele încă o pot simți. În munți am confruntat-o pe Mama Drac, aceasta muscandu-mi piciorul la genunchi astfel încât am fost nevoit să merg cu ajutorul unui baston. Acum, ultima bătălie poate fi aproape. Când adorm seara aceasta, unde mă voi trezi?
$lore_plains_random06	În visul meu, Odin a venit la mine ca un bătrân sprijinindu-se de un băț, cu o pălărie cu boruri mari pe cap. El mi-a spus să am încredere în ciorile ce îi poartă cuvintele sub limbă și să cioplesc această piatră ca și ceilalți să știe. Noi trebuie să ucidem Oropsiții pentru a ne găsi un loc în Valhalla.
$lore_plains_random07	Sub pământ sunt camere cu bărbați și femei duși de mult, triburi antice ce au trăit în Valheim înainte ca Părintele să pună ochiul pe acest loc. Aventurează-te adânc ca să le găsești comorile dar ai grijă, unii dintre ei încă nu știu că sunt morți.
$lore_plains_random08	De pe vârful muntelui, acestă câmpie arăta pașnică și plăcută. Dar aici e mai rău ca oriunde altundeva. Aud întotdeauna bâzâitul acelor insecte de trei ori blestemate. Barba mea e acum albă ca zăpada. Voi construi o barcă.
$lore_plains_random09	Ce bucurie e să călătorești peste hotare Cu vântul în păr Și cu cerul albastru în fața ta. Și ce bucurie e Să stai înalt în fața dușmanilor Și să vorbești lumii. Și apoi, ce bucurie este Să vii acasă din călătoria ta Și să găsești focul încă aprins în vatră.
$lore_plains_random10	Pe aceste câmpii, doar cei mai puternici supraviețuiesc să îmi citească cuvintele și să îmi asculte sfatul. Deci ascultă-mă. Marele Odin nu este un tată iubitor, blând și tandru, vorbind mieros. Nu este nici un lord sever, cu mâini de aur, ordonând sclavilor durere și moarte. El nu te-a trimis aici să lupți dușmanii săi din frică sau iubire pentru el, ci pentru că dușmanii lui sunt dușmanii tăi. Bucuria lui și onoare lui sunt tot ale tale. Tu vei lupta și vei învinge cum făcea el odată. Fiii și fiice ale lui Odin, bucurați-vă!
$lore_plains_random11	Aici pe câmpii vei găsi locuințe ale Fulingilor, o rasă antică ce construia odată turnuri și orașe ce rivalizau cele ale omului până când Odin i-a pedepsit pentru mândria lor. A turtit armatele Fulingilor, armura lor pocnind ca niște cochilii de meci, și a doborât orașele lor. Doar Yagluth, marele vrăjitor, nu s-a îndoit în fața furiei sale. Așa că Odin l-a rupt în două și i-a exilat rămășițele în Valheim, unde a sângerat în pământ și s-a sfărâmat până la praf, plâns de ultimii din poporul lui. Acum Fulingii domnesc peste câmpiile din valheim, sălbatici, doar cu frică și ură în inimile lor. Dar Yagluth e încă cu ei, o forță nevăzută ce șamanii o iau pentru magia necurată, crescând din nou în putere cum poporul se extinde prin lume...
$lore_plains_random12	Locșii sunt creaturi mărețe, zguduitori de pământ ce cutreieră câmpiile din Valheim dinainte ca Oropsiții să fie exilați în această lume. Ei sunt ușor de mâniat și vor strivi pe oricine este suficient de prost să se apropie de ei neînarmați, dar ei au cunoscut mâna omului și pot fi învățați să o iubească din nou.
$lore_plains_random13	Știi, călătorule, că nu poți muri în Valheim, dar te poți opri din a învia. Mulți sunt cei care au venit înainte să lucrezi pentru Odin, doar ca să își găsească voința lor pierind...
$lore_queen	Am sigilat ușa și am împrăștiat cheia. Las-o în pace.
$lore_surtlings	Cititorule, află de Surtlingi, să nu cazi cumva prada ticăloșeniei lor. Acum mult timp, mărețul demon Surtr a fost doborât și distrus de Primii Oameni, războinici giganți cu care abia mai semeni. Au lovit corpul acestui Surtr de sus în jos cu săbii și ciocane în așa fel încât alcătuirea să înflăcărată a fost rupta în mici bucatele. Cel făcut din foc era din foc în totalitate. Nu puteai spune "Aici este creierul lui Surtr" sau "Aici este ficatul lui Surtr" deoarece totul era făcut din Surtr în sine. Toate fragmentele sale erau încă Surtr, numai că mult mai slăbit din putere, gândire și memorie, cu nicio varianta de a deveni complet la loc. Acum le spunem acestor fragmente Surtlinguri și odată cu găsirea lor ar trebui călcate că jarul aprins sau stinse cu apa că să se distrugă de la rădăcini. Vor arunca foc de la distanta și se vor bucura din faptul că distrug și creează teroare. Chiar și în senilitatea să împrăștiată, demonul caută răscumpărare de la copiii Primilor Oameni.
$lore_surtlings_label	Folclor: Surtlingi
$lore_swamp_random01	Ține cont de cuvintele sărmanului Ulf și nu îți construi casa lângă apele întunecate. Tot ce vei găsi vor fi coșmaruri și un pat ud. Las această piatră ca o avertizare iar acum îmi voi face casa pe pământ mai înalt.
$lore_swamp_random02	Nu mai zăbovi, călătorule. Aerul e ucigător și apa otrăvită. Draugrii umblă pe aici și lucrul pe care nu îl voi numi se agită sub suprafață, o masă dușmănoasă de os și păcat. Pășește cu grișă și în curând vei simți soarele pe fața ta din nou.
$lore_swamp_random03	În această regiune sumbră poate vei găsi ceva ce strălucește. Carne de război, aurul luptătorului, pâinea forjei... Fierul aprins este aici pentru cei ce vor să îl ia!
$lore_swamp_random04	Tu care treci pe aici, amintește-ți de mine. Sun un om a cărui casă a fost odată în munții din Midgard, cărat aici când am grezut că mi-am câștigat somnul de veci, să găsesc o viață după viață în Valheim. Au fost șapte ai noștrii înainte să vină Piticii Negri. Acum odin nu vrea să mă asculte și marea mă refuză. În curând această piatră va fi tot ce va rămâne.
$lore_swamp_random05	Ai grijă de Surtlingi, jarul unui foc ce a fost s-a făcut acum mult timp în cenușă. Ei sunt atrași de mlaștină dar luminile lor pot fi văzute de departe. Rămâi pe pământ înalt.
$lore_swamp_random06	În secole trecute, Draugrii mergeau aceste pământuri la fel cum faci și tu acum. Fie-ți milă de ei, prinși între morți și vii într-o umbră a lumii pe care o cunoșteau. Să îi distrugi e ceva din milă.
$lore_swamp_random07	Sub abur și obscuritate Osul vorbește cu osul Amintindu-și de carne.
$lore_swamp_random08	Pentru mult timp, ochiul lui Odin s-a întors de la Valheim. Chiar și dacă zeii l-au ignorat, celelalte creaturi au reușit să se strecoare în lumea uitată. Căpcăuni, goblini și oameni au intrat datorită acestor drumuri secrete. Regate au crescut și au căzut, și sunt îngropate adânc sub pământ. Umblătorule prin morți, calci peste un mormânt la fiecare pas.
$lore_swamp_random09	În acest loc am omorât șapte Draugr și le-am oprit anii lungi de luptă și chin. Acum cine mă va omorî pe mine?
$lore_swamp_random10	Eu sunt Gudrun, nevasta nimănui, fiica nimănui. Numai numele îmi mai rămâne. Dar uneori când mă trezesc simt greutatea unui bebeluș la sânul meu și plâng. Să îi fie măreței Freya milă de mine.
$lore_swamp_random11	Nu îți fie frică că zeii te-ai abandonat. Valheim alunecă de la copacul lumii și Vanirii nu pot să vină spre acest tărâm dar ei tot veghează de departe. Ține-i mereu în minte. Dacă credința e puternică, ei îți vor trimite un semn.
$lore_swamp_random12	Nu există moarte care nu aduce viață nouă. Cum viermii se hrănesc pe câmpul de luptă, așa și corpurile dușmanilor lui Odin aduc viață nouă în Valheim. Creaturile mai mici se hrănesc cu carnea lor, îngrășându-se cu magia antică ce se mai prindea. Spiritele lor înnoiesc pământul, sau găsesc corpuri noi pentru ei. Nu disprețuii morții, tu care ești mort.
$lore_upgradestation_description	Ingrid and Torgunn decided to honour the gods in this place. They smiled upon Ingrid, granting her a great boon. Torgunn on the other hand, was made all too aware of the risk she was taking, as her blade shattered into pieces upon the altar. She raised this stone to warn others of the risk attempting refinement at this forge!
$lore_upgradestation_label	Lore: Forge of Potential
$lore_windingtunnels	The glowing creatures are an excellent source of light in the dark. Perhaps a wooden cage might serve to keep them in place.
$lore_wraith	Odihnește-te, călătorule, și consideră Arătările. Știm când un luptător moare, sufletul său crapă, se deschide și se scurge în pământ, hrănind viață nouă și împuternicind pe cei care vor urma. Dar dacă un luptător moare fără fapte alături de numele său, sufletul va fi prea slab și aerat. Va pluti în sus, ca fumul dintr-o vatră. Aceste adieri de suflet sunt prinse uneori de crengile copacilor formând Arătări, umbre nenorocite cu nimic în afară de amărăciune și gelozie. Bătuți de vânt pe meleaguri în disperare, rămân doar ca să îi prădăluiască pe cei ce încă trăiesc. Dacă vezi unul, omoară-l și consideră că ai făcut asta din milă.
$lore_wraith_label	Folclor: Arătări

Key M-Z	Romanian Text
$mac_gamecenter_required_online_header	Autentifică-te la Game Center pentru funcționalitățile online
$mac_gamecenter_required_online_text	Valheim folosește Game Center pentru autentificare - loghează-te în Game Center și repornește Valheim pentru a folosi funcțiile online.
$memorialplace	Memorial Place
$menu_acceptedinvite	Ai acceptat o invitație!
$menu_addserver	Adaugă server
$menu_addserverfailed	Adăugarea serverului eșuată!
$menu_addserverfaileddnslookup	Căutarea DNS a eșuat!
$menu_addserverfailedincorrectformatting	Informația nu este un IP valid, un URL sau un cod de invitație!
$menu_addserverfailedresolvejoincode	Nu s-a putut rezolva codul de join
$menu_back	Înapoi
$menu_backupcount	$1 backup-uri
$menu_backuprestorefailedheader	Restituirea backup-ului a eșuat!
$menu_backuprestorepromptheader	Restituie backup-ul?
$menu_backuprestorepromptrecover	Fișierul șters $1 va fi restituit din $2.
$menu_backuprestorepromptreplace	Se va face un backup pentru versiunea curentă $1 apoi va fi înlocuită cu $2.
$menu_barber_title	Stație de frizerie
$menu_beard	Barbă
$menu_blondness	Claritate
$menu_cancel	Anulează
$menu_changelog	Arhiva schimbărilor
$menu_characterexist	Un personaj cu numele acela există deja.
$menu_characters	Personaje
$menu_checklogfile	Vă rugăm verificați fișierul Player.log pentru mai multe informații
$menu_cinematics	Cinematics
$menu_close	Închide
$menu_closemenu	Închide meniul
$menu_cloudsavesdisabled	Ai dezactivat salvările Cloud în setări. Orice lume sau personaj salvat în Cloud nu va fi vizibil aici. Activează Cloud pentru a le accesa din nou.
$menu_cloudstoragefull	Stocarea ta în cloud este plină!
$menu_cloudstoragefullcharacterprompt	Vrei să salvezi acest personaj în stocarea locală?
$menu_cloudstoragefullmovingsave	Pentru a preveni pierderea de date, salvarea datelor pentru această sesiune ar putea fi mutată în stocarea locală.
$menu_cloudstoragefulloperationfailed	Această operațiune a eșuat deoarece stocarea ta din cloud este plină. Te rog mută niște lumi în stocarea locală și încearcă din nou.
$menu_cloudstoragefullworldprompt	Vrei să salvezi această lume în stocarea locală?
$menu_cloudstoragelow	Spațiu de stocare în Cloud pe terminate
$menu_cloudstoragelownextsave	Nu putem garanta salvările lumii și personajului deoarece rămâi fără spațiu de stocare Cloud. Vă rugăm eliberați spațiu de stocare. Puteți face asta folosind „Gestionează salvările” din meniul principal.
$menu_cloudstorageused	Stocare în cloud folosită: $1/$2
$menu_codeofconduct_button	Code of Conduct
$menu_collapse	Restrânge
$menu_combat	Luptă
$menu_combat_tooltip	Determină câtă daună cauzezi și câtă primești.
$menu_community	Comunitate
$menu_communityserver	Server comunitate
$menu_connect	Conectare
$menu_connecting	Se conectează
$menu_continue	Continuă
$menu_corruptsaverestore	Salvarea lumii este coruptă. Doriți să o restituiți din cel mai recent backup?
$menu_craft_tab	FABRICĂ
$menu_credits	Credite
$menu_crossplayserver	Crossplay
$menu_customize	Personalizează
$menu_death_casual_tooltip	Nu pierzi echipamentul iar abilitățile sunt reduse mult mai puțin decât pe modul normal.
$menu_death_easy_tooltip	Arunci toate obiectele iar abilitățile sunt reduse mai puțin decât pe modul normal.
$menu_death_hard_tooltip	Obiectele echipate sunt aruncate, restul inventarului e pierdut permanent iar abilitățile sunt reduse mai rapid.
$menu_death_hardcore_tooltip	Vei pierde toate obiectele și abilitățile permanent.
$menu_death_normal_tooltip	Arunci toate obiectele iar abilitățile sunt reduse normal.
$menu_death_veryeasy_tooltip	Arunci toate obiectele iar abilitățile sunt reduse mult mai puțin decât pe modul normal.
$menu_deathpenalty	Penalitate de Moarte
$menu_deathpenalty_tooltip	Determină ce se întâmplă atunci când mori.
$menu_deleted	Șters
$menu_deletefailedheader	Ștergerea fișierului a eșuat!
$menu_disallowedcharactername	Nu se poate crea un personaj cu acest nume
$menu_disallowedworldname	Nu se poate crea o lume cu acest nume
$menu_done	Termină
$menu_dontshowagain	Don't show again
$menu_duplicatefilepromptheader	Nu se poate muta salvarea
$menu_duplicatefileprompttext	Există deja o salvare cu numele $1 în destinația aleasă.
$menu_enteripinvite	Introdu un IP sau un cod de invitație
$menu_entername	Introdu nume
$menu_enterpassword	Introdu parola
$menu_enterseed	Introdu Seed
$menu_events	Rata Invaziilor
$menu_events_tooltip	Determină cât de des inamicii îți vor invada baza.
$menu_exit	Închide
$menu_exitconfirm	Ieși din joc?
$menu_expand	Mărește
$menu_favorite	Favorit
$menu_feedback	Ai niște hibe, idei șmechere sau feedback general pe care ai vrea să ni-l dai? Trimite-ne un mesaj cu acest buton blanao de mail.
$menu_female	Femeie
$menu_filter	Filtru
$menu_firehazards	Pericole de incendiu
$menu_firehazards_tooltip	Lemnul poate lua foc și acesta se va putea răspândi în întreaga lume, nu numai în Tărâmurile Cenușii.
$menu_friendinvite_accepted_header	Invitație acceptată
$menu_friendinvite_accepted_text	Se așteaptă ca prietenul să înceapă jocul...
$menu_friendinvite_selectcharacter_header	Ai acceptat invitația de la
$menu_friendinvite_selectcharacter_text	Vă rugăm să selectați personajul pe care l-ați dori să-l folosiți pentru a vă alătura jocului.
$menu_friends	Prieteni
$menu_gamepreviewpopupheader	Valheim este în Game Preview
$menu_gamepreviewpopuptext	S-ar putea ca unele platforme sau elemente din joc să nu funcționeze corect și jocul ar putea da crash.
$menu_generating	Se generează...
$menu_hair	Păr
$menu_hairtone	Culoarea părului
$menu_invite_friends_macos	Invită prieteni
$menu_ipportorinvitecode	[IP/URL]:[port] sau [cod de 6 cifre]
$menu_joincode	Cod pentru Join $1
$menu_joincode_copied	Codul de alăturare a fost copiat în clipboard!
$menu_joindifferentserver	Ești pe cale să te alături unui server diferit!
$menu_joingame	Alătură-te unui joc
$menu_joinip	Alătură-te unui IP
$menu_kick_player	Chiar vrei să-l dai afară pe '$1'?
$menu_kick_player_title	Dă afară jucătorul?
$menu_legacynotice	Te rog să ai în vedere că acest fișier este salvat în structura veche, ceea ce poate cauza conflicte la sincronizare și pierderi de date. El va fi mutat în Cloud la următoarea salvare. Dacă ai dezactivat salvările în Cloud atunci fișierul va fi pus în noul folder nesincronizat. Un backup local va fi mereu făcut atunci când fișierele sunt mutate.
$menu_legacynotice_worlds	Dacă preferi să ții fișierul într-un folder local nesincronizat, folosește butonul <color=orange>Mută în Local. Acest lucru este recomandat pentru serverele dedicate sau dacă vrei să te joci pe aceeași lume pe același calculator dar cu conturi diferite. Dacă ai dezactivat manual Cloud atunci fișierul va fi mutat în noul folder local nesincronizat.
$menu_less	Mai puțin
$menu_loading	Încărcare...
$menu_locked	Locked
$menu_logging_in_played_failed_not_signed_in_to_platform	Fiți sigur că sunteți înregistrat pe platforma pe care jucați înainte să jucați online.
$menu_logging_in_played_failed_not_signed_in_to_platform_gamecenter	Asigurați-vă că sunteți conectat la Game Center înainte de a încerca să jucați online. Poate fi necesar să reporniți jocul pentru ca modificările să intre in vigoare.
$menu_logging_in_playfab_failed_header	Nu s-a putut autentifica la PlayFab.
$menu_logging_in_playfab_task_header	Se autentifică la PlayFab...
$menu_loginfailedtext	Logarea a eșuat. Verifică dacă ești conectat la internet.
$menu_loginheader	Se loghează la server...
$menu_loginretrycountdowntext	Se reîncearcă în $1 secundă/e...
$menu_logintext	Se loghează...
$menu_loginwithplayfab_header	Conectează-te cu PlayFab
$menu_loginwithplayfab_text	Valheim folosește PlayFab pentru a vă conecta cu alți jucători online. Doriți să vă conectați la PlayFab? Acest lucru creează automat un cont PlayFab anonim pentru tine, în funcție de platforma pe care o folosești pentru a juca.
$menu_logout	Delogare
$menu_logoutconfirm	Delogare?
$menu_logoutprompt	Ești sigur că vrei să te deloghezi din sesiunea curentă?
$menu_lowdisk_block_exitanyway_header	Fără spațiu pe disc rămas - Ieși oricum?
$menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt	Nu mai ai destul spațiu rămas pe disc pentru a-ți salva jocul. Ieși oricum? (Lumea și personajul tău NU vor fi salvate!)
$menu_lowdisk_header_block	Fără spațiu pe disc
$menu_lowdisk_header_warn	Alertă de spațiu de stocare limitat
$menu_lowdisk_message_block	Nu ai suficient spațiu pe disc pentru a salva jocul. Vă rugăm eliberați spațiu de stocare și încercați din nou.
$menu_lowdisk_message_warn	Rămâi fără spațiu de stocare. Jocul va fi salvat, dar vă rugăm să eliberați spațiu pe disc.
$menu_male	Bărbat
$menu_managesaves	Gestionează salvările
$menu_manualsave	Salvează
$menu_manualsavetime	Salvarea trecută: acum $1m
$menu_missingmetarestore	Fișierul meta lipsește din salvarea lumii. Doriți să îl restituiți din cel mai recent backup?
$menu_mod_notice	Joci o versiune modată de Valheim. Te rog să ai în vedere că acest lucru poate schimba experiența originală a jocului. Dacă întâmpini niște probleme, dezinstalează toate modurile înainte de a le raporta. Dacă a apărut un patch recent, unele moduri care au funcționat înainte s-ar putea să nu mai meargă până când vor fi updatate.
$menu_modifier_casual	Lejer
$menu_modifier_casual_tooltip	În modul lejer lupta este mult mai ușoară, inamicii nu vor ataca decât dacă sunt provocați și nu vor fi invazii asupra bazei tale. Resursele sunt mai numeroase și nu îți vei arunca obiectele sau pierde abilitățile atunci când mori.
$menu_modifier_custom	Modificatori personalizați
$menu_modifier_default	Resetează la normal
$menu_modifier_default_tooltip	Felul în care Valheim e făcut să fie jucat, cu un balans obișnuit al dificultății. Foarte recomandat pentru prima aventură pentru a avea experiența optimă.
$menu_modifier_easy	Ușor
$menu_modifier_easy_tooltip	Lupta este mai ușoară și sunt mai puține invazii asupra bazei tale.
$menu_modifier_hammer	Modul Ciocan
$menu_modifier_hammer_tooltip	În modul ciocan poți construi toate piesele pe gratis odată ce ai descoperit o rețetă. Nu există invazii la baza ta iar inamicii nu te vor ataca decât dacă îi vei provoca. Celelalte setări de dificultate sunt normale.
$menu_modifier_hard	Greu
$menu_modifier_hard_tooltip	Lupta este mai grea și monștrii îți vor invada baza mai des.
$menu_modifier_hardcore	Coșmar
$menu_modifier_hardcore_tooltip	Lupta este mult mai grea și inamicii îți vor invada baza și mai des. Atunci când mori, toate abilitățile și toate obiectele pe care le cari vor fi pierdute pentru totdeauna. Nu vei avea hartă și nu vei putea folosi portalurile.
$menu_modifier_immersive	Captivant
$menu_modifier_immersive_tooltip	În modul captivant nu vei avea harta și nu vei putea folosi portalurile. Va trebui să îți folosești propriile resurse pentru a urmări unde ești în lume! Celelalte setări de dificultate sunt normale.
$menu_modifier_normal	Normal
$menu_modifier_normal_tooltip	Modul normal este recomandat pentru prima ta aventură și este cel mai balansat în general.
$menu_modifier_popup_text	Ai în vedere că aceste setări îți pot afecta experiența Valheim. Este foarte recomandat să joci cu setările originale dacă aceasta este prima ta aventură. Astfel vei juca jocul așa cum a fost conceput.
$menu_modifier_popup_title	Atenție: Modificări ale Lumii
$menu_modifier_veryeasy	Foarte ușor
$menu_modifier_veryhard	Foarte greu
$menu_more	Mai mult
$menu_movefailedheader	Mutarea fișierului a eșuat!
$menu_movetocloud	Mută în Cloud
$menu_movetolocal	Mută în Local
$menu_muchless	Mult mai puțin
$menu_muchmore	Mult mai mult
$menu_name	Nume
$menu_ndaaccept	Acceptă
$menu_ndadecline	Refuză
$menu_new	Nou
$menu_newcharacter	Personaj nou
$menu_newworld	Lume nouă
$menu_newworldalreadyexists	Lumea există deja!
$menu_newworldalreadyexistsmessage	O lume numită $1 există deja
$menu_no	Nu
$menu_nobossportals	Fără portaluri la șefi
$menu_nobossportals_tooltip	Nu vei putea folosi portalurile sau ieșirile din temnița șefului atunci când există un șef activ.
$menu_nobuildcost	Fără cost de construire
$menu_nobuildcost_tooltip	Piesele de construcție nu necesită materiale pentru a fi construite. Vei avea nevoie, totuși, să descoperi rețetele ca de obicei.
$menu_nomap	Fără Hartă
$menu_nomap_tooltip	Nu vei avea acces la hartă, nici la mini-hartă. Aceasta va face jocul mai greu decât de obicei.
$menu_none	Deloc
$menu_noportals	Fără Portaluri
$menu_noportals_tooltip	Nu vei putea folosi portalurile pentru a te teleporta de-a lungul lumii.
$menu_ok	Ok
$menu_onlineprivilegetext	Setările de privilegiu ale platformei tale te împiedică să accesezi multiplayer-ul online.
$menu_onlysameversion	Te poți alătura doar serverelor ce rulează versiunea $1
$menu_passivemobs	Inamici pașnici
$menu_passivemobs_tooltip	Inamicii nu vor ataca decât dacă sunt provocați.
$menu_password	Parola
$menu_passwordfieldempty	Gol
$menu_passwordinvalid	Parolă nevalidă
$menu_passwordshort	Parolă prea scurtă
$menu_player_list_block_tooltip	Block
$menu_player_list_block_warning_as_client	Blocking this player will prevent you from playing together. This is in order to follow platform policies where you are not permitted to view User Generated Content (UGC) of blocked players. You will be disconnected, and will not be able to join any server they are playing on. Do you wish to proceed with blocking?
$menu_player_list_block_warning_as_server	Blocking this player will prevent you from playing together. As such, this action will kick the other player. Due to platform policies regarding User Generated Content (UGC), you will also be prevented from accessing this world for the duration of the block, meaning you will be logged out from the world as well. Do you wish to proceed with blocking?
$menu_player_list_kick_tooltip	Kick from server
$menu_player_list_mute_tooltip	Mute
$menu_player_list_report_tooltip	Report
$menu_playerbasedevents	Invazii bazate pe jucători
$menu_playerbasedevents_tooltip	Invaziile sunt bazate pe progresul fiecărui jucător individual în loc de câți șefi au fost uciși pe server. Această setare este recomandată dacă vrei ca jocul să fie puțin mai prietenos jucătorilor cu progres diferit.
$menu_players	Lista de Jucători
$menu_pleasewait	Vă rugăm așteptați
$menu_portals	Portaluri
$menu_portals_tooltip	Schimbă cum portalurile funcționează în joc.
$menu_presets	Presetări
$menu_privilegerequiredheader	Privilegiile platformei sunt necesare
$menu_public	Public
$menu_recent	Recent
$menu_reloadfailed	Salvările nu au putut fi reîncărcate
$menu_remove	Șterge
$menu_removebackup	Șterge backup-ul?
$menu_removecharacter	Șterge personajul?
$menu_removefavoritecategory	Remove favorite category?
$menu_removeserver	Elimină serverul?
$menu_removeworld	Șterge lumea?
$menu_resettutorial	Resetează sfaturile corbului
$menu_resettutorial_descr	Ciorile lui Odin vor uita orice ți-au spus! Vei primi toate sfaturile deblocate de la bun început.
$menu_resources	Rata Resurselor
$menu_resources_tooltip	Determină cantitatea de resurse pe care o acumulezi din lume și de la inamici.
$menu_restorebackup	Restituie backup
$menu_savefilecorrupt	Salvarea e coruptă!
$menu_savesuccesfull	Salvat cu succes!
$menu_seed	Seed
$menu_selectcharacter	Alege personaj
$menu_selectserver	Alege un server
$menu_selectworld	Selectează lumea
$menu_server_info	Ai grijă că alăturându-te la orice server online îți va pune personajul în risc. Ar fi o idee bună să creezi un personaj separat când te joci online ca să reduci riscul de a-ți pierde posesiunile prețioase. Să ții minte că există și riscul de a întâlni trișori și hărțuitori. Mult noroc!
$menu_server_warning	Atențiune
$menu_serveroptions	Modificări ale Lumii
$menu_serverpassword	Parola server
$menu_settings	Setări
$menu_sex	Sex
$menu_skintone	Tonul pielii
$menu_skipcutscene	Sari peste intro
$menu_start	Începe
$menu_startgame	Joc nou
$menu_startserver	Pornește serverul
$menu_storagefull	Your storage is full!
$menu_storagefulloperationfailed	This operation failed because save data storage is full. Please remove unused save data and try again.
$menu_storageused	Storage used: $1
$menu_teleportall	Obiecte prin portaluri
$menu_teleportall_tooltip	Îți permite să aduci toate obiectele cu tine prin portaluri pentru un mod de joc mai lejer. Asta va evita progresia și explorarea lumii așa cum e intenționată.
$menu_textcontainsbannedword	Acest text conține cuvinte interzise
$menu_tryagainorrestart	Te rog încearcă iar sau restartează jocul daca problema persistă
$menu_ugcwarningheader	Conținut generat de utilizatori blocat
$menu_ugcwarningtext	Setările de privilegiu ale platformei tale te previn din a vedea conținut generat de utilizatori. Textul trimis de alți jucători va fi filtrat.
$menu_upgrade_tab	ÎMBUNĂTĂȚEȘTE
$menu_vulkancrashwarning_header	Valheim might crash on your system when using Vulkan
$menu_vulkancrashwarning_text	You're currently using Vulkan. We're investigating a known crash when using Vulkan on certain systems, and your system has been detected as potentially being affected. If you experience stability issues, please use the default rendering API instead (DirectX 11). Sorry for the inconvenience!
$menu_worldnametip	Minim 5 caractere
$menu_worlds	Lumi
$menu_yes	Da
$message_dream	You will dream tonight
$morkhalla_drawbridge	Drawbridge
$msg_added	Adaugat
$msg_alreadysynced	Nu e nimic nou de copiat
$msg_bedenemiesnearby	Sunt inamici în apropiere
$msg_bedneedroof	Patul necesită un acoperiș
$msg_bednofire	Patul are nevoie de un foc în apropiere
$msg_bedtooexposed	Patul este prea expus
$msg_bedwet	Ești ud leoarcă
$msg_biome_found	Ai descoperit $1
$msg_blocked	Blocat
$msg_blockedbyboss	Blocat de o forță malefică.
$msg_broke	$1 s-a stricat
$msg_broke_OLD	s-a stricat
$msg_cantaddmore	Nu mai poți adăuga $1
$msg_cantconsume	Nu poți consuma asta acum
$msg_cantdrop	Nu poți arunca asta
$msg_cantoffer	Ofranda ta nu primește răspuns
$msg_cantopen	Nu o poți deschide
$msg_cantpickup	Nu poți ridica asta
$msg_cantremovenow	Nu poate fi distrus momentan
$msg_cantsleep	Nu poți dormi acum
$msg_cantuseon	Nu poți utiliza $1 pe $2
$msg_cart_incorrectposition	Nu ești în poziția corectă
$msg_cart_storage	Înmagazinare
$msg_cart_use	Use
$msg_consumed	Consumat
$msg_cookingstationtooweak	Stația de gătit e prea slabă pentru
$msg_dlcrequired	Necesită DLC
$msg_doesnotneedrepair	nu necesita reparatii
$msg_donthaveany	Nu ai niciun
$msg_door_needkey	Îți lipsește cheia: $1
$msg_door_usingkey	Folosești cheia: $1
$msg_dropped	Ai aruncat
$msg_extensionmissingstation	Trebuie plasat lângă stația de construcție potrivită
$msg_fireadding	Adaug $1 in foc
$msg_firenotburning	Nu arde
$msg_fireportalalready	Portal deja activat
$msg_fishing_catched	Prins
$msg_fishing_hooked	Agățat
$msg_fishing_linebroke	Ața s-a rupt
$msg_fishing_lost	Ai pierdut captura
$msg_fishing_wrongbait	Nu mușcă momeala.
$msg_food_done	Mâncarea este gata
$msg_goodmorning	Bună dimineața
$msg_goodnight	Noapte bună
$msg_harpoon_escaped	scăpat
$msg_harpoon_harpooned	harponat
$msg_harpoon_linebroke	Ața s-a rupt
$msg_harpoon_released	eliberat
$msg_harpoon_targettoofar	Ținta e prea departe
$msg_incompleteoffering	Ofrandă incompletă
$msg_incompleteoffering_fader	Clopotele nu sunt la locul lor
$msg_incompleteoffering_memorial	The Ancestors still lie dormant
$msg_inuse	Altcineva îl folosește
$msg_invalidplacement	Plasare nevalidă
$msg_isfull	Ești plin deja
$msg_itsfull	E plin
$msg_level	nivel
$msg_mapnodata	Masa este goală
$msg_mapsaved	Înregistrezi descoperirile tale pe masă
$msg_mapsynced	Copiezi niște descoperiri de pe masă
$msg_missingitem	Nu ai obiectul necesar
$msg_missingrequirement	Cerințe lipsă
$msg_missingstation	Lipsește stația de construcție potrivită
$msg_needcultivated	Necesită pământ cultivat
$msg_needdirt	Această zonă nu poate fi cultivată.
$msg_needfire	Ai nevoie de un foc sub stația de gătit
$msg_needspace	Are nevoie de mai mult spațiu
$msg_newday	Ziua $1
$msg_newdish	Fel nou de mâncare
$msg_newitem	Obiect nou
$msg_newmaterial	Material nou
$msg_newpiece	Bucată de construit nouă
$msg_newrecipe	Rețetă de fabricare nouă
$msg_newstation	Stație de construcție nouă
$msg_newstation_level	Nivel nou
$msg_newtext	$1 adăugat in compendiu
$msg_newtrophy	Trofeu colectat
$msg_nobuildzone	O forță mistică te oprește în această zonă
$msg_nocookitems	Nu ai ingrediente pentru gătit
$msg_nocookroom	Nu e destul spațiu
$msg_nomore	Nu poti manca mai mult(e) $1
$msg_noprocessableitems	Nu ai obiecte procesabile
$msg_noroom	Nu mai ai spațiu în inventar
$msg_nosnow	No snow to shovel
$msg_noteleport	Un obiect te previne din a te teleporta
$msg_noteleportarea	Poate fi construit exclusiv într-un cerc de piatră
$msg_notindungeon	Nu poate fi plasat într-o temniță
$msg_noturretammo	Fără rachete de balistă
$msg_offerdone	Faci sacrificiul
$msg_offerdone_fader	Dai ca surdu-n clopote
$msg_offerdone_memorial	The Ancestors heed your call
$msg_offerwrong	Nu se întâmplă nimic
$msg_outof	Ai rămas fără
$msg_pin_added	Loc pe hartă adăugat
$msg_pin_exist	Loc pe hartă deja adăugat
$msg_portal_blocked	Blocat
$msg_privatezone	Bariera te oprește
$msg_pvpoff	Vătămarea coechipierilor dezactivată
$msg_pvpon	Vătămarea coechipierilor activată
$msg_removed	Sustras
$msg_repaired	$1 a fost reparat
$msg_ship_ladder	Scară
$msg_skills_lowered	Abilități micșorate
$msg_skillup	Abilitate îmbunătățită
$msg_snapping	Prindere:
$msg_snapping_auto	Automată
$msg_snapping_manual	Manuală
$msg_snowtoodeep	Snow is too deep
$msg_softdeath	Zeii sunt milostivi
$msg_sold	Ai vândut $1 pentru $2
$msg_spawnpointset	Punct de start setat
$msg_stackall	Obiecte mutate:
$msg_stackall_hover	(Ține apăsat pentru a grupa)
$msg_stackall_none	Fără obiecte de grupat
$msg_stationneedroof	Stația de construcție necesită un acoperiș
$msg_stationtooexposed	Stația este prea expusă
$msg_throwinfire	Ai aruncat niște $1 in foc
$msg_toofew	Prea puțin
$msg_toohard	Prea tare
$msg_turretotherammo	Balista e deja încărcată cu
$msg_upgrader_broke	$1 refinement failed and broke on level $2
$msg_upgrader_fail	Refining of $1 failed, downgraded to level $2
$msg_upgrader_success	$1 refined successfully to level $2
$msg_useonwhat	Folosești $1 pe ce?
$msg_walk	Mers
$msg_wontwork	Nu va funcționa
$msg_worldsaveblockedonserver	Serverul nu mai are destul spațiu rămas pe disc pentru a salva jocul.
$msg_worldsaved	Lume salvată
$msg_worldsavedcloudstoragefull	Stocarea în cloud este plină! Lumea a fost mutată și salvată în stocarea locală
$msg_worldsavewarning	Lumea se va salva în
$msg_worldsavewarningonserver	Serverul rămâne fără spațiu de stocare, încearcă să eliberezi spațiu pentru a putea salva pe viitor.
$msg_wrongbiome	Nu poate fi plasat în acest mediu
$msg_wrongitem	Obiect greșit
$msg_wrongtool	Unealtă greșită
$msg_youdied	AI MURIT!
$name_mistlands_bosshint	Un text misterios
$NOT USED tutorial_stemple3_label	[NOT] USED tutorial_stemple3_label
$NOT USED tutorial_stemple3_text	[NOT] USED tutorial_stemple3_text
$npc_blabar	Blåbär
$npc_bogwitch	Vrăjitoarea din mlaștină
$npc_bogwitch_random_buy1	Lhm!
$npc_bogwitch_random_buy2	Lhm gkr tlk.
$npc_bogwitch_random_buy3	Gkr, gkr!
$npc_bogwitch_random_goodbye1	Gnk.
$npc_bogwitch_random_goodbye2	Gnk-nk.
$npc_bogwitch_random_goodbye3	Nk. Ktrr!
$npc_bogwitch_random_greet1	Gk!
$npc_bogwitch_random_greet2	Kgk.
$npc_bogwitch_random_greet3	Krrgk.
$npc_bogwitch_random_sell1	Mm, lpr...
$npc_bogwitch_random_sell2	Lkm.
$npc_bogwitch_random_sell3	Kng.
$npc_bogwitch_random_starttrade1	Mg, lhm?
$npc_bogwitch_random_starttrade2	Ptl mgg.
$npc_bogwitch_random_starttrade3	Hk! Mg, mg.
$npc_bogwitch_random_talk1	Hm...
$npc_bogwitch_random_talk2	Mhm...
$npc_bogwitch_random_talk3	Ngk...
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1	Chiar că n-ar fi trebuit să faci asta!
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2	O să te prind pentru asta!
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3	Vei fi doborât!
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4	O să ajungi mâncare de asksvin!
$npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5	Tu-ți gura–
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1	Ai grijă.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2	Să ai grijă.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3	Pe data viitoare.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4	Ne mai vedem. Sau nu.
$npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5	Tettå.
$npc_dvergr_ashlands_random_greet1	Cine e acolo?
$npc_dvergr_ashlands_random_greet2	O persoana vie, ei? E o surpriză plăcută.
$npc_dvergr_ashlands_random_greet3	Salutare.
$npc_dvergr_ashlands_random_greet4	Salutări.
$npc_dvergr_ashlands_random_greet5	Ești prieten sau dușman?
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1	Hei!
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2	Oprește-te.
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3	Ține-ți mâinile lângă tine.
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4	Asta e o modalitate bună de a fi aruncat în lavă.
$npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5	N-aș face asta dacă aș fi în locul tău.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1	N-ar fi trebuit să joc barbut...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10	Tot mă gândesc să-mi iau un animal de companie. Ar fi drăguț, nu crezi?
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11	Un pic de transpirație îți face bine, îmi spunea mama mereu!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12	Tri-lu-li, tri-lu-la.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13	Sper că copiii mei se descurcă bine acasă. A trecut atât de mult timp de când nu i-am mai văzut...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14	Când mă voi întoarce acasă cred că o să-mi caut un nou hobby.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15	Cred că gheata mea are nevoie de o cârpire.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16	Ah, ce aș da să simt ceața rece pe fața mea... Am fost un prost să las acel post în urmă.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17	Mă întreb ce descoperiri va aduce ziua de mâine. Bărbile-albe nu știu ce ratează!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18	N-aș putea rămâne niciodată staționat în aceeași săpătură luni de zile. Noi, bărbile-roșii suntem făcuți pentru a explora!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19	Bărbile-albe vor fi invidioase când vor auzi de succesul nostru, sunt sigur!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2	Pe de altă parte, căldura nu e atât de rea!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20	Nu prea îmi pasă de ciupercile pufum, să fiu sincer. Sunt bune numai de dat la asksvin!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3	Am văzut pe cineva alergând doar cu chiloții și ceva curele pe el, părea să fie confortabil și răcoros...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4	Acei frați au avut ideea potrivită. Imaginează-ți că îți întemeiezi propria afacere într-o pădure frumoasă și răcoroasă!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5	Mă întreb ce altceva vom mai găsi pe-aici. Cu siguranță va merita.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6	Ce mi-aș dori să am o baie bună, rece.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7	Ce crezi că vom găsi pe-acolo?
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8	Le-am dat o mamă de bătaie la pârliții ăia ieri, nu-i așa?
$npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9	Obișnuiau să venereze Flacăra de Smarald prin aceste părți. Te face să te întrebi ce fel de protector este ăsta...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk1	Transpir atât de mult încât cred că o sa îmi cadă barba.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk10	Ce bine-ar merge o halbă de bere rece acum...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk11	Când stai să te gândești, căldura asta nu e mai rea decât căldura de la o forjă bună.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk12	Nu uita să te ștergi de transpirație! Dacă nu, un morgen s-ar putea să te miroasă și să te considere cina sa.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk13	Piatră a sângelui, piatră a sângelui, piatră a sângelui, piatră a sângelui...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk14	Fi atent când vezi o grămadă mare de oase. De obicei înseamnă că e unul dintre acei morgeni prin preajmă.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk15	Netrebnicii aceia nemorți adăpostesc cu siguranță niște pietre prețioase frumoase...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk16	Locul ăsta e uimitor! Atâtea tărâmuri de explorat!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk17	Poate că e cald, dar descoperirile pe care le facem sunt o recompensă în sine.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk18	Ha! O barbă-albă nici nu s-ar încumeta să se aventureze până aici.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk19	Bărbile-albe n-ar putea să suporte căldura asta. Pur și simplu n-au bolovanii pentru asta!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk2	Am fost făcut să trăiesc sub pământ, printre pietrele reci. Nu această căldură năucitoare.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk20	Am dat ieri peste niște dărâmături cu o întreagă turmă de asksvin! Erau acolo în căutare de mâncare, mă gândesc.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk3	Ai grijă, aici până și apa e opărită.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk4	Vărul meu e staționat în tărâmurile ceții. Barbă-albă norocos...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk5	Mă întreb dacă există puțină umbră pe-aici. Nu e ca și cum ar ajuta...
$npc_dvergr_ashlands_random_talk6	Hm. Miroase a ouă stricate.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk7	Ai grijă pe unde calci. Fratele meu și-a pierdut în lavă un deget de la picior acum ceva timp.
$npc_dvergr_ashlands_random_talk8	Sora mea a încercat să îmblânzească un asksvin, știi. I-a mușcat mâna, deși ei nici măcar nu mănâncă carne!
$npc_dvergr_ashlands_random_talk9	Boabe-de-iederă, boabe-de-iederă... Sunt sigur că am văzut câteva prin împrejurimi...
$npc_dvergr_deepnorth_random_goodbye1	Don't worry about me, I'll be fine without you.
$npc_dvergr_deepnorth_random_goodbye2	I suppose I'll find my own way out.
$npc_dvergr_deepnorth_random_goodbye3	Slay all the giantkind you can!
$npc_dvergr_deepnorth_random_goodbye4	Until we meet again, then.
$npc_dvergr_deepnorth_random_goodbye5	What are you looking at?
$npc_dvergr_deepnorth_random_goodbye6	I'm so far from home...
$npc_dvergr_deepnorth_random_goodbye7	Are you leaving?
$npc_dvergr_deepnorth_random_greet1	Who goes there?
$npc_dvergr_deepnorth_random_greet2	Are you friend or foe?
$npc_dvergr_deepnorth_random_greet3	Hey! You there!
$npc_dvergr_deepnorth_random_greet4	Help me get out of here!
$npc_dvergr_deepnorth_random_greet5	A hand, perhaps?
$npc_dvergr_deepnorth_random_greet6	Over here!
$npc_dvergr_deepnorth_random_greet7	I'll help you if you help me.
$npc_dvergrmage_random_aggravated1	O să îți arăt ce poate magia să facă!
$npc_dvergrmage_random_aggravated10	Odin nu te poate ajuta acum!
$npc_dvergrmage_random_aggravated11	Te-am avertizat!
$npc_dvergrmage_random_aggravated2	Te blestem până în Hel!
$npc_dvergrmage_random_aggravated3	Nu trebuia să fi făcut asta!
$npc_dvergrmage_random_aggravated4	Dvergr, la mine!
$npc_dvergrmage_random_aggravated5	Acum chiar s-a prăjit carnea de porc!
$npc_dvergrmage_random_aggravated6	O să te învăț să nu te pui cu noi!
$npc_dvergrmage_random_aggravated7	O să te trimit unde se îndoaie țeava!
$npc_dvergrmage_random_aggravated8	Mizerie de om!
$npc_dvergrmage_random_aggravated9	La Nidhögg cu tine!
$npc_dvergrmage_random_goodbye1	Rămas bun.
$npc_dvergrmage_random_goodbye2	Fii mereu pe fază după gjall.
$npc_dvergrmage_random_goodbye3	La revedere pentru acum.
$npc_dvergrmage_random_goodbye4	Poate că ne vom mai întâlni, poate că nu.
$npc_dvergrmage_random_goodbye5	Să ai o călătorie plăcută.
$npc_dvergrmage_random_greet1	Ești mai înalt decât îmi aminteam.
$npc_dvergrmage_random_greet2	Deci tu ești cel care a cauzat tot tărăboiul ăsta.
$npc_dvergrmage_random_greet3	Bună ziua.
$npc_dvergrmage_random_greet4	Ăla e un om?
$npc_dvergrmage_random_greet5	Salut. Ai mers o cale lungă.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1	Hei! Ai grijă cu aia.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2	Încetează!
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3	Termină cu asta, oprește-te!
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4	Suntem gazde bune cât timp și tu ești un oaspete bun.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5	Ești aproape să îți depășești timpul de ședere, Vikingule.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6	Oprește-te!
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7	Dacă faci asta din nou, n-o să-ți placă ce va urma.
$npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8	Mergi pe gheață subțire.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1	Sper ca mina asta să nu fie la fel de infestată ca cea de data trecută.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10	E umed ca subrațul unui căpcăun aici, dar măcar nu e insuportabil de cald cum e în sud.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2	Mă întreb dacă putem aduce acest transport acasă în curând.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3	Noi am construit aceste mine, știai? Și acum uită-te la noi...
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4	Te întrebi vreodată ce s-a întâmplat cu Haldor?
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5	Uneori stau și mă întreb dacă eitr-ul merită toate astea.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6	Abia aștept să văd ce-mi va arăta focul mai departe.
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7	Acum, unde am mai pus și sticla aia...?
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8	Jur că aveam un Extractor de rezervă pe aici pe undeva...
$npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9	Încă un pic de săpat, iar apoi putem duce totul înapoi în Myrkheim.
$npc_dvergrmage_random_talk1	Sper că mina asta nu e la fel de infestată ca cea de data trecută.
$npc_dvergrmage_random_talk10	E adevărat că nu există magie în Midgard?
$npc_dvergrmage_random_talk2	Mă întreb dacă putem duce transportul ăsta acasă curând.
$npc_dvergrmage_random_talk3	Te-ai întrebat vreodată ce s-a întâmplat cu Haldor?
$npc_dvergrmage_random_talk4	Să nu te pui cu iscoadele...
$npc_dvergrmage_random_talk5	La-di-di, la-di-da...
$npc_dvergrmage_random_talk6	Îmi amintesc încă, uriașii de altădată...
$npc_dvergrmage_random_talk7	Noi am construit aceste mine, știai? Și acum uită-te la noi...
$npc_dvergrmage_random_talk8	Insectele astea s-au răspândit mai departe decât mă temeam. Dacă vor continua așa, toate minele noastre vor fi infestate.
$npc_dvergrmage_random_talk9	Trebuie sa fie straniu să fi om. Imaginează-ți că trebuie să te târăști ca să poți trece prin spații mici!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated1	O să te fac să sângerezi!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated10	În formațiune!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated11	Vei cădea!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated2	Omorâți Vikingul!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated3	Te simți norocos?
$npc_dvergrrogue_random_aggravated4	O să regreți asta!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated5	Ți-ai plantat ultimul nap!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated6	O să îți tragem șuturi în fund!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated7	Îți place să te împuști în picior, e? Te pot ajuta cu asta!
$npc_dvergrrogue_random_aggravated8	Cauți lupta cu lumânarea?
$npc_dvergrrogue_random_aggravated9	O să șterg pe jos cu mațele tale!
$npc_dvergrrogue_random_goodbye1	Pe data viitoare.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye2	Să ai grijă!
$npc_dvergrrogue_random_goodbye3	La revedere atunci.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye4	Să nu te pierzi.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye5	Ține-ți lumina de wisp aproape, nu ai vrea să o pierzi.
$npc_dvergrrogue_random_goodbye6	Tettå
$npc_dvergrrogue_random_greet1	Cine e acolo?
$npc_dvergrrogue_random_greet2	Vikingule.
$npc_dvergrrogue_random_greet3	Servus.
$npc_dvergrrogue_random_greet4	Salut.
$npc_dvergrrogue_random_greet5	Bine ai venit.
$npc_dvergrrogue_random_greet6	Åtett.
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1	N-aș face asta dacă aș fi în locul tău.
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2	Ține-ți mâinile lângă tine!
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3	Noi am fost primii aici!
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4	Mâinile jos!
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5	Dacă mai atingi asta odată îți voi tăia mâna.
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6	Te avertizez!
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7	Cu noi nu e de glumit!
$npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8	Mai bine ai fi atent. Ori lucrurile se vor termina prost pentru tine.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1	Mă cam dor genunchii, dar măcar avem mâncare și un foc cald.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10	Am auzit că ne aventurăm din nou spre sud. Poate o să mă înscriu și eu la expediție de data asta.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2	Dacă muncești ordonat, vinerea vin banii.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3	Fortul ăsta mic nu se poate compara cu cetățile noastre de acasă...
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4	Când e ora cinei? Mi-e foame.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5	Rămânem fără țuică? Cred că rămânem fără țuică...
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6	Niște reparații în locul ăsta n-ar durea.
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7	Nu înțeleg de ce nu au luat totul atunci când au părăsit minele. De ce au lăsat Core-urile acolo?
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8	Iscoadele blestemate ne-au spart Miezurile Negre! Înapoi în adâncuri, atunci...
$npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9	Lumea asta s-a schimbat atât de mult de când am fost ultima dată aici, imaginează-ți cum va arăta în câteva secole!
$npc_dvergrrogue_random_talk1	Nu știi niciodată ce vei găsi în ceață.
$npc_dvergrrogue_random_talk10	Faptul că am putut ajunge aici, te pune cu gândul la ce altceva ar mai putea...
$npc_dvergrrogue_random_talk2	E bine să fii mereu atent.
$npc_dvergrrogue_random_talk3	Cum e Midgard, atunci? Am auzit doar povești despre el.
$npc_dvergrrogue_random_talk4	Toți oamenii arată așa ca tine? Ești așa de...nu contează.
$npc_dvergrrogue_random_talk5	E ușor să pierzi șirul zilelor aici...
$npc_dvergrrogue_random_talk6	Noi dvergr avem grijă de ai noștri.
$npc_dvergrrogue_random_talk7	Iscoade blestemate! Dacă toți ar putea să se zbârcească și să moară.
$npc_dvergrrogue_random_talk8	Era să fiu supt complet de o căpușă odată... Dar dvergr nu mor așa ușor.
$npc_dvergrrogue_random_talk9	E puțin cam straniu să te gândești că aici a fost odată un mare câmp de luptă...
$npc_giveitem	Predă obiectul
$npc_giveitem_no1	Mersi, dar n-am nevoie de asta.
$npc_giveitem_no10	NU!
$npc_giveitem_no11	Trebuie să spun... nu.
$npc_giveitem_no12	Cu siguranță nu.
$npc_giveitem_no2	Mulțumesc, dar n-ai pentru ce.
$npc_giveitem_no3	Nu sunt sigur ce să fac cu asta.
$npc_giveitem_no4	N-aș atinge asta nici cu o prăjină.
$npc_giveitem_no5	Doar...nu.
$npc_giveitem_no6	Nu e asta ce caut.
$npc_giveitem_no7	Știu că poți mai bine decât atât.
$npc_giveitem_no8	Nu cred că ai înțeles ce am nevoie.
$npc_giveitem_no9	Nu, și nu.
$npc_haldor	Haldor
$npc_haldor_buy01	Acestea sunt obiecte valoroase, nu lucruri pe care le poți găsi
$npc_haldor_buy02	Nu atinge nimic dacă nu ești pregătit să plătești.
$npc_haldor_buy03	Aruncă-ți privirea peste marfa mea dar ține-ți mâinile la tine.
$npc_haldor_buy04	Ceva de aici te-ar pute ajuta să rămâi în viață mai mult. Totuși nu știu de ce ți-ar păsa.
$npc_haldor_goodbye01	Încearcă să nu mergi prea departe. Îți vreau lucrurile când mori.
$npc_haldor_goodbye02	Ieși acasă. Am treabă.
$npc_haldor_goodbye03	La revedere atunci.
$npc_haldor_greeting01	Ha! Altă bucată de carne de la Walkirii...
$npc_haldor_greeting02	Deci?
$npc_haldor_greeting03	Ce vrei?
$npc_haldor_random_buy1	O alegere excelentă!
$npc_haldor_random_buy2	Îți stă bine!
$npc_haldor_random_buy3	Poți s-o păstrezi.
$npc_haldor_random_buy4	Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine.
$npc_haldor_random_buy5	Găsește-i un folos.
$npc_haldor_random_goodbye1	La revedere!
$npc_haldor_random_goodbye2	Pa!
$npc_haldor_random_goodbye3	Încearcă să eviți să mori.
$npc_haldor_random_greet1	Bună ziua.
$npc_haldor_random_greet2	Servus!
$npc_haldor_random_greet3	Bine ai venit in codru, locul meu de taină.
$npc_haldor_random_greet4	O! Un client!
$npc_haldor_random_sell1	Bună afacere.
$npc_haldor_random_sell2	Poftim!
$npc_haldor_random_sell3	Asta sigur valorează ceva lei.
$npc_haldor_random_sell4	Sună bine.
$npc_haldor_random_starttrade1	Trage un ochi la ce-am aici.
$npc_haldor_random_starttrade2	Fi atent la astea!
$npc_haldor_random_starttrade3	Sunt sigur că am ce-ți trebuie.
$npc_haldor_random_starttrade4	Am câte puțin din toate.
$npc_haldor_random_starttrade5	Nu am cine știe ce, dar eu zic că își fac treaba.
$npc_haldor_random_talk1	Sunt scund pentru un pitic.
$npc_haldor_random_talk2	Radjdadaj...
$npc_haldor_random_talk3	Am mai întâlnit câțiva ca tine.
$npc_haldor_random_talk4	La ce-ți belești ochii? N-ai mai văzut un pitic până acum?
$npc_haldor_random_talk5	Halstein, iară te-ai beșit?
$npc_haldor_random_talk6	Mineritul e așa plictisitor! Din fericire vin dintr-o familie de antreprenori.
$npc_haldor_random_talk7	Nu mă bag la lucruri prea scumpe, sora mea se ocupă de așa ceva.
$npc_haldor_sell01	Să vedem ce gunoaie ai adus...
$npc_haldor_sell02	Hmm, ce avem aici?
$npc_haldor_sell03	Mă întreb dacă ceva sclipește din toți mucii ăștia pe care îi cari...
$npc_haldor_sell04	Arată-mi ce ai.
$npc_haldor_smalltalk01	Toți suntem pierduți aici. Zeii nu se mai uită la Valheim de mult timp.
$npc_haldor_smalltalk02	Presupun că ești aici ca să vânezi Oropsiții? Eu nu îi deranjez și ei nu mă deranjează pe mine.
$npc_haldor_smalltalk03	Luptă, construiește, explorează. Totul se termină în mormânt.
$npc_haldor_smalltalk04	Nu ești diferit față de cei care au venit înaintea ta, războinicule. Și tu vei sfârși la fel.
$npc_haldor_smalltalk05	Comerțul e singurul lucru care ne separă pe noi de bestii.
$npc_haldor_trade01	Sunt interesat de afaceri, nu de vorbă. Vrei să cumperi ceva sau nu?
$npc_haldor_trade02	Vino, haide să facem o afacere.
$npc_haldor_trade03	Ești norocos să mă prinzi într-o dispoziție bună. Hai să negociem.
$npc_hallon	Hallon
$npc_halstein	Halstein
$npc_hildir	Hildir
$npc_hildir_chest1_recieved	Iupii, ai reușit! Acum fii atent la ce e de vânzare!
$npc_hildir_chest2_recieved	Sigur a fost o provocare s-o recuperezi, dar crede-mă că merită!
$npc_hildir_chest3_recieved	N-aș fi crezut că ai să reușești. Consideră-mă impresionată!
$npc_hildir_random_alreadyhavechest1	Mi-ai dat asta deja.
$npc_hildir_random_alreadyhavechest2	Frumoasă replică. Nu e a mea totuși.
$npc_hildir_random_alreadyhavechest3	Păstreaz-o. Eu n-am nevoie de așa ceva.
$npc_hildir_random_alreadyhavechest4	Dar... mi-ai dat asta deja. De unde ai reușit să obții asta?
$npc_hildir_random_alreadyhavechest5	Asta... nu-i a mea. Probabil cuiva îi place foarte mult stilul meu, oare?
$npc_hildir_random_anylockedchest1	Mersi de ajutor, chiar apreciez. Mai sunt câteva lucruri negăsite, dacă mai ai timp.
$npc_hildir_random_anylockedchest2	Știi, locul ăsta era odată mai pașnic. O doamnă putea călători pe aici fără să fie jefuită de toate obiectele.
$npc_hildir_random_anylockedchest3	E bine să ai o parte din lucrurile tale înapoi. Dar chiar aș aprecia dacă ai putea aduce tot.
$npc_hildir_random_anylockedchest4	Nu e prea mare deranj, nu? Să găsești ce mi-a fost furat. Ar fi foarte drăguț să ajuți.
$npc_hildir_random_anylockedchest5	Loxul cel mare e Hallon și cel mic e Blåbär.
$npc_hildir_random_anylockedchest6	Ea mi-a spus că nu e o idee bună să merg acolo... Dar n-am ascultat-o și acum o parte din mărfuri putrezesc pe undeva printr-o temniță.
$npc_hildir_random_anylockedchest7	Sunt atâtea zvonuri despre tine, știai? Mă întreb dacă chiar se potrivesc cu realitatea.
$npc_hildir_random_anylockedchest8	Progresezi cumva, sper? Am pânza asta ce mi-aș dori s-o văd pe tine, dar mai întâi va trebui s-o readuci înapoi.
$npc_hildir_random_anylockedchest9	E bine că nu mai e magazinul complet gol, măcar atât.
$npc_hildir_random_buy1	Ooh, asta sigur îți va sta bine!
$npc_hildir_random_buy2	Asta e una din cele mai reușite lucrări de-ale mele.
$npc_hildir_random_buy3	Croit doar pentru tine.
$npc_hildir_random_buy4	M-am distrat mult făcând asta.
$npc_hildir_random_buy5	Ai gusturi bune.
$npc_hildir_random_goodbye1	Sper să ne vedem curând!
$npc_hildir_random_goodbye2	Să mai treci pe la mine.
$npc_hildir_random_goodbye3	O să fiu aici o vreme, în caz că vei mai avea nevoie de altceva.
$npc_hildir_random_goodbye4	Ai grijă.
$npc_hildir_random_greet1	Bine ai venit la magazinul meu. E un pic mai elegant ca al fratelui meu.
$npc_hildir_random_greet2	A, salut.
$npc_hildir_random_greet3	Arăți ca și cum ar merge o îmbunătățire garderobei tale.
$npc_hildir_random_greet4	Măi, măi, măi. Uitați, fetelor, ce a adus nekul.
$npc_hildir_random_greet5	Ziua, vikingule.
$npc_hildir_random_lockedchest1	Aproape tot ce aveam de vânzare, furat! La ce bun un magazin ce n-are ce să ofere?
$npc_hildir_random_lockedchest2	Nu încerca să deschizi cuferele dacă le găsești. Încuietorile făcute de pitici nu pot fi sparte, și cuferele în sine pot supraviețui unei explozii...
$npc_hildir_random_lockedchest3	Știi cât de frustrant e să îți fie furată atâta muncă grea?
$npc_hildir_random_lockedchest4	O să-ți vând ce am la preț redus dacă îmi aduci lucrurile mele înapoi. Consideră asta o recompensă.
$npc_hildir_random_lockedchest5	Adu-mi cuferele înapoi atunci când le găsești. Eu le voi debloca iar apoi vom putea face o afacere.
$npc_hildir_random_lockedchest6	Nici să nu te gândești să păstrezi cuferele acum că știi unde sunt. Nu le poți deschide fără cheia corectă.
$npc_hildir_random_map1	Majoritatea lucrurilor mele au fost furate. Am marcat pe hartă unde s-a întâmplat jaful, în caz că vrei să ma ajuți să le găsesc.
$npc_hildir_random_map2	Dacă mă ajuți să-mi recuperez câteva lucruri, aș fi dispusă să fac afaceri cu tine.
$npc_hildir_random_map3	Aș merge să recuperez chiar eu lucrurile, dar nu mă expun la riscul de a pierde ce mi-a mai rămas. Ajuți tu o fată la nădejde?
$npc_hildir_random_map4	Am scăpat, din păcate mărfurile n-au fost așa de norocoase. Măcar știu unde s-a întâmplat, dar ce folos îmi aduce asta?
$npc_hildir_random_map5	Acolo e unde m-au prins într-o ambuscadă, creaturi lacome ce sunt. N-ai vrea să mergi acolo pentru mine, nu?
$npc_hildir_random_sell1	Sigur, s-a făcut.
$npc_hildir_random_sell2	Hm, s-ar putea să folosesc asta la ceva.
$npc_hildir_random_sell3	Știi vorba aceea, gunoiul cuiva este comoara altcuiva.
$npc_hildir_random_sell4	De ce nu? Sunt sigur că o să pot să amanetez asta la un moment dat.
$npc_hildir_random_sell5	De-acord.
$npc_hildir_random_starttrade1	Trage o privire, cum să nu.
$npc_hildir_random_starttrade2	Sunt convinsă că am ceva ce te va interesa.
$npc_hildir_random_starttrade3	Dacă cauți viermi sau ouă, ai ratat magazinul.
$npc_hildir_random_starttrade4	Spune-mi dacă ai găsit ceva ce ți-a atras privirea!
$npc_hildir_random_starttrade5	Mărfurile mele sunt făcute din cea mai fină stofă.
$npc_hildir_random_starttrade6	Vei găsi doar produse de cea mai înaltă calitate la magazinul meu, te asigur.
$npc_hildir_random_talk1	E în regulă, poți mângâia Loxul dacă vrei.
$npc_hildir_random_talk10	Oricât de plăcute ar fi aceste sejururi, mai frumos e înapoi la neamul meu.
$npc_hildir_random_talk2	Știi, locul ăsta era odată mai pașnic. O doamnă putea călători pe aici fără să fie jefuită de toate obiectele.
$npc_hildir_random_talk3	Loxul cel mare e Hallon și cel mic e Blåbär.
$npc_hildir_random_talk4	Căruța e zonă privată, scuze. O doamnă trebuie să-și păstreze câteva secrete de afacere.
$npc_hildir_random_talk5	Sunt atâtea zvonuri despre tine, știai? Mă întreb dacă chiar se potrivesc cu realitatea.
$npc_hildir_random_talk6	Nu fac reparații, scuze.
$npc_hildir_random_talk7	Hm... Mi-aș dori să-ți fac una personalizată cândva.
$npc_hildir_random_talk8	Cândva mă gândeam să mă stabilesc aici permanent. Dar chiar nu sunt destui clienți aici pentru asta.
$npc_hildir_random_talk9	În orice caz, locul ăsta nu e așa de rău. Poate o să mai aduc și pe altcineva cu mine data viitoare.
$npc_hugin	Hugin
$npc_munin	Munin
$npc_munin_ashlands_bellshard	Craa! O amintire tristă stăruie aici... Un ecou slab în aer... Cândva, aceste clopote sunau cu bucurie pentru a sărbători trecerea lui, dar acum nu mai suportă nici sunetul nici amintirea. Dacă încerci să-l faci să vină, sună-le din nou.
$npc_munin_ashlands_general01	Craa! Nu e prea mult de mâncat pe-aici. Craniile au fost golite de flăcări. Abia a mai rămas o urmă de amintire…
$npc_munin_ashlands_general02	Salutări, micule războinic! Uită-te în jur, privește rămășițele pustii ale Flăcării de Smarald… Acesta este sfârșitul mândriei mistuite de flacără... Pășește cu grijă!
$npc_munin_ashlands_general03	Craa! Aduc un mesaj de la Părinte. Onoarea este născută din flacără. Lovește tare în nicovală, și nu arăta milă oțelului!
$npc_munin_ashlands_general04	Craahaha! O pasăre tovarăș! Uită-te la tine scormonind printre aceste bietele cadavre…
$npc_munin_ashlands_general05	Hmmm... Cum de încă mai ești în viață, războinicule? Poate te simți în elementul tău aici în cuptor? Curios...
$npc_munin_deepnorth_general01	This is a place of transformation. Certain creatures find a new purpose here, becoming something more than they once were. Are you one of these creatures, I wonder?
$npc_munin_deepnorth_general02	Kraa! Those who first ventured here did not know about the underground thieves. If they had known, they would certainly have chosen better places to build their homesteads.
$npc_munin_deepnorth_general03	Watch these lands for memorials in the honour of the warriors who came before you. They may bestow a boon upon you, should you prove yourself worthy in their eyes.
$npc_munin_deepnorth_general04	Long before the Allfather summoned you, others were tasked to guard this world. Even though many years have gone by since their passing, they still can't seem to find peace. Be kind, and do not disturb them.
$npc_munin_deepnorth_morkborg	Kraa! Strange folk dwell here, created from the very evil itself...
$npc_munin_deepnorth_ship	Long ago, others attempted to sail to these lands. It appears they made it here, but that there was no way for them to make the return journey...
$npc_munin_general01	Craa! Servus, călătorule... Eu sunt Munin, fratele lui Hugin. Îți aduc salutări de la Părinte. Ochiul lui vede prin al meu, îi car cuvintele sub limbă. Fă ce spune și voi veni din nou la tine…
$npc_munin_general02	Craa! Toți ochii sunt pe acesta. Ochi mari, ochi mici, ochi de sus și ochi de jos. Chiar și copacii au ochi…
$npc_munin_general03	Încă trăiești, războinicule? Speram la o gustare din corpul tău, o fărâmă de hoit… Totuși, Părintele va fi mulțumit.
$npc_munin_general04	Ești pierdut în ceață, războinicule? Văd lucruri ce ochii tăi le cunoșteau cândva, drumuri pe care ai mers și fețe pe care le-ai iubit. Săracul de tine, războinicule…
$npc_munin_general05	Craa! Nu îți uita misiunea, călătorule! Amintește-ți de ce Părintele te-a trimis aici. Oropsiții trebuiesc distruși Amintește-ți!
$npc_munin_general06	Ah, ai ajuns un luptător bun! Ca o favoare, îți voi spune când vei muri că am fost de acord cu Hugin să îți mănânce ochiul stâng și eu cel drept. Dar îți urăm numai bine!
$npc_munin_general07	Craa! Servește-i părintelui bine și îți va readuce amintirile. Îți amintești viața de dinainte? El își amintește...
$npc_munin_general08	Nu am crezut că vei supraviețui așa de mult. Dar păzește-te de mândrie, prietene. Câmpurile de luptă sunt ca banchete pentru mine, eu știu cum sfârșesc toți luptătorii măreți...
$npc_munin_general09	Craa! Ascultă-mă, nu o să te mai pun în încurcătură. Eu sunt marele Munin, o casă cu comori de amintiri. Eu stau pe umărul stâng al Părintelui și îi fac porunca în cele zece lumi. Am văzut mulți războinici ridicându-se și căzând dar tu ești printre cei mai buni. Să știi că Odin te privește...
$npc_munin_general10	Craa! Părintele trimite vești! El așteaptă cuvântul tău să trimită podul cel mare. Omoară Oropsiții și eliberează calea!
$npc_valkyrie_end	Valkyrie
$npc_valkyrie_end_interact	Journey to Valhalla
$OLD hud_altplace	[OLD] hud_altplace
$OLD inventory_stationlevel	[OLD] inventory_stationlevel
$OLD inventory_stationlevelreq	[OLD] inventory_stationlevelreq
$OLD inventory_upgrade	[OLD] inventory_upgrade
$OLD menu_exit	[OLD] menu_exit
$online_kickedfromsession_header	Disconnected from session
$online_kickedfromsession_suspendresume_xbox_text	Ai fost dat afară din sesiunea online din cauza consolei care intră pe modul Sleep, care suspendă activitatea rețelei.
$piece_ancient_pot	Vas antic
$piece_ancientmetalbarstack	Ancient Metal Stack
$piece_ancientmetalbarstack_description	It's unclear what this could be used for...
$piece_archerytarget	Archery Target
$piece_archerytarget_description	Aim for the center.
$piece_archerytarget_hits	lovituri
$piece_archerytarget_lastscores	Hits
$piece_archerytarget_reset	Take arrows and reset
$piece_archerytarget_total	Total
$piece_armorstand	Stand de armură
$piece_armorstand_cantattach	Obiectul nu încape aici
$piece_armorstand_description	Some clothes are just too nice to fold away. Why not put them on display instead?
$piece_artisan_ext1	Presă de artizan
$piece_artisan_ext1_description	This intricate tool is needed for crafting more advanced designs.
$piece_artisanstation	Masă de artizan
$piece_artisanstation_description	To build machinery and craft complicated designs, an artisan table is required.
$piece_ashwood_archedwall	Arc de perete de lemnscrum
$piece_ashwood_beam_1m	Bârnă de lemnscrum 1 m
$piece_ashwood_beam_2m	Bârnă de lemnscrum 2 m
$piece_ashwood_bed	Pat de lemnscrum
$piece_ashwood_bed_description	Rest easy on this finely crafted bed, with asksvin hides to insulate you from heat and cold alike.
$piece_ashwood_decowall	Zid decorativ de lemnscrum
$piece_ashwood_decowall_description	You could watch this pattern for hours...
$piece_ashwood_decowall_divider	Despărțitor de lemnscrum
$piece_ashwood_decowall_divider_description	Adds a nice detail to any room.
$piece_ashwood_decowall_tree	Fereastră decorativă de lemnscrum
$piece_ashwood_decowall_tree_description	Are you looking out the window or at the window? Nobody needs to know.
$piece_ashwood_door	Ușă de lemnscrum
$piece_ashwood_door_description	The detailed decorations might make you stop and look instead of actually going through.
$piece_ashwood_floor_1x1	Podea de lemnscrum 1x1
$piece_ashwood_floor_2x2	Podea de lemnscrum 2x2
$piece_ashwood_floor_deco	Podea decorativă de lemnscrum
$piece_ashwood_floor_deco_description	Patterns work great on the floor as well.
$piece_ashwood_floor_description	Ashwood floorboards, laid diagonally.
$piece_ashwood_halfwall	Jumătate de zid de lemnscrum
$piece_ashwood_pole_1m	Stâlp de lemnscrum 1 m
$piece_ashwood_pole_2m	Stâlp de lemnscrum 2 m
$piece_ashwood_poles_description	These supports are always warm to the touch.
$piece_ashwood_quarterwall	Sfert de zid de lemnscrum
$piece_ashwood_wall	Zid de lemnscrum
$piece_ashwoodarch_big	Arcadă de lemnscrum
$piece_ashwoodarch_bottom	Arc de perete de lemnscrum
$piece_ashwoodarch_top	Arc curbat de perete de lemnscrum
$piece_ashwoodbeam26	Bârnă de lemnscrum 26°
$piece_ashwoodbeam45	Bârnă de lemnscrum 45°
$piece_ashwoodbeam67	Ashwood Beam 67°
$piece_ashwoodcross26	Cruce de lemnscrum acoperiș 26°
$piece_ashwoodcross45	Cruce de lemnscrum acoperiș 45°
$piece_ashwoodstair	Scară de lemnscrum
$piece_ashwoodstair_description	These stairs are sturdier than they might appear.
$piece_ashwoodwall_description	Both sides of this wall have their own charm. The choice is yours!
$piece_ashwoodwallroof_26	Zid de lemnscrum 26°
$piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown	Zid de lemnscrum 26° (Întors)
$piece_ashwoodwallroof_45	Zid de lemnscrum 45°
$piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown	Zid de lemnscrum 45° (Întors)
$piece_ashwoodwallroof67	Ashwood Wall 67°
$piece_ashwoodwallroof67upsidedown	Ashwood Wall 67° (Inverted)
$piece_ashwoodwallrooftop67	Ashwood Roof Cross 67°
$piece_asksvinskeleton	Schelet de asksvin
$piece_asksvinskeleton_description	Gruesome or decorative? That is up to you.
$piece_banner01	Banner negru
$piece_banner01_description	A black banner, like the depths of Hel.
$piece_banner02	Banner albastru
$piece_banner02_description	A blue banner, like the oceans around Midgard.
$piece_banner03	Banner dungat alb și roșu
$piece_banner03_description	A red striped banner, like a sail for a ship.
$piece_banner04	Banner roșu
$piece_banner04_description	A red banner, like the blood of Odin's foes.
$piece_banner05	Banner verde
$piece_banner05_description	A green banner, like the lush forests of Alfheim.
$piece_banner06	Banner albastru, roșu și alb
$piece_banner06_description	A red and blue striped banner, because sometimes you can't pick a colour.
$piece_banner07	Banner dungat alb și albastru
$piece_banner07_description	A blue striped banner, like a sail for a ship.
$piece_banner08	Banner galben
$piece_banner08_description	A yellow banner, like the golden fields of Vanaheim.
$piece_banner09	Banner mov
$piece_banner09_description	A purple banner, like strange magics.
$piece_banner10	Banner portocaliu
$piece_banner10_description	An orange banner, like the fires of Muspelheim.
$piece_banner11	Banner alb
$piece_banner11_description	A white banner, like the snow in Niflheim.
$piece_barber	Stație de frizerie
$piece_barber_description	Te-ajută să rămâi în pas cu moda de viking.
$piece_bathtub	Ciubăr
$piece_bathtub_description	Respectable vikings bathe as often as once per week!
$piece_bed	Pat
$piece_bed_claim	Revendică
$piece_bed_currentspawn	Punctul de start curent
$piece_bed_description	When night falls, you'll want somewhere to sleep.
$piece_bed_setspawn	Alege punctul de start
$piece_bed_sleep	Dormi
$piece_bed_unclaimed	Pat neales
$piece_bed02	Pat Dragon
$piece_bed02_description	Draped in furs, this bed is sure to give you a good night's sleep.
$piece_beehive	Stup de albine
$piece_beehive_area	Albinelor nu le place această locație
$piece_beehive_check	Verifică albinele
$piece_beehive_description	When they're happy, the bees will produce tasty honey.
$piece_beehive_extract	Extrage
$piece_beehive_freespace	Albinele au nevoie de mai mult spațiu
$piece_beehive_happy	Albinele sunt fericite
$piece_beehive_sleep	Albinele dorm
$piece_bench_runed	Carved Bench
$piece_bench_runed_description	A rustic yet comfortable place to sit.
$piece_bench01	Bancă
$piece_bench01_description	If there is room in your heart, there is room for your butt.
$piece_benchlog	Buștean pentru șezut
$piece_benchlog_description	It's nothing fancy, but it's better than sitting on the ground.
$piece_birdnest	Birds' Nest
$piece_birdnest_area	The birds don't like it here
$piece_birdnest_check	Check Birds' Nest
$piece_birdnest_description	Healthy and happy birds might shed a feather or two.
$piece_birdnest_extract	Pick up feathers
$piece_birdnest_freespace	The birds need more open space
$piece_birdnest_happy	The birds are roosting
$piece_birdnest_sleep	The birds are sleeping
$piece_blackforge	Forja neagră
$piece_blackforge_description	Certain metals, especially combined with other materials, need to be worked at a more advanced forge.
$piece_blackforge_ext1	Răcitorul forjei negre
$piece_blackforge_ext1_description	Let your new creations cool off before you touch them.
$piece_blackforge_ext2	Strung
$piece_blackforge_ext2_description	It's convenient to have your project be held in place while you work.
$piece_blackforge_ext3	Tăietor de metal
$piece_blackforge_ext3_description	For precise splitting of metal. Mind the sharp edges!
$piece_blackforge_ext4	Tăietor de nestemate
$piece_blackforge_ext4_description	To work with gems, you need specific tools.
$piece_blackforge_ext5	Smith's Aprons
$piece_blackforge_ext5_description	When dealing with extreme temperatures, workplace safety is of the highest import.
$piece_blackmarble_arch	Arcadă de marmură neagră
$piece_blackmarble_base1	Piedestal de marmură neagră
$piece_blackmarble_base2	Piedestal lat de marmură neagră
$piece_blackmarble_basecorner	Colț de piedestal de marmură neagră
$piece_blackmarble_bench	Bancă de marmură neagră
$piece_blackmarble_bench_description	Sit with dignity on this bench, finely carved from black marble.
$piece_blackmarble_bronze_head1	Cap de bronz 1
$piece_blackmarble_bronze_head2	Cap de bronz 2
$piece_blackmarble_column_1	Coloană mică de marmură neagră
$piece_blackmarble_column_2	Coloană lată de marmură neagră
$piece_blackmarble_column_3	Coloană înaltă de marmură neagră
$piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor	Podea de marmură neagră, triunghi echilateral
$piece_blackmarble_floor	Podea de marmură neagră
$piece_blackmarble_floor_description	Dark floors prevent stains.
$piece_blackmarble_floor_triangle	Podea de marmură neagră, triunghi
$piece_blackmarble_floor4x4	Podea de marmură neagră, 4x4
$piece_blackmarble_head_big1	Cap mare de marmură neagră 1
$piece_blackmarble_head_big2	Cap mare de marmură neagră 2
$piece_blackmarble_inverted_slope1x2	Pantă de marmură neagră (Întoarsă)
$piece_blackmarble_out1	Cornișă de marmură neagră
$piece_blackmarble_out2	Cornișă de marmură neagră, lată
$piece_blackmarble_outcorner	Cornișă de marmură albă, colț
$piece_blackmarble_slope1x2	Pantă de marmură neagră
$piece_blackmarble_stair	Scară de marmură neagră
$piece_blackmarble_stair_corner_left	Scară de marmură neagră, stânga
$piece_blackmarble_stair_corner_right	Scară de marmură neagră, dreapta
$piece_blackmarble_stair_description	Can be used for going both up and down. How convenient!
$piece_blackmarble_table	Masă de marmură neagră
$piece_blackmarble_table_description	Dine like a dwarf at this table!
$piece_blackmarble_throne	Tron de marmură neagră
$piece_blackmarble_throne_description	A throne carved in authentic dvergr style, yet large enough for a human to sit comfortably upon.
$piece_blackmarble_tile_floor_1x1	Gresie de marmură neagră, mică
$piece_blackmarble_tile_floor_2x2	Gresie de marmură neagră, mare
$piece_blackmarble_tile_wall_1x1	Placă de perete de marmură neagră, mică
$piece_blackmarble_tile_wall_2x2	Placă de perete de marmură neagră, mare
$piece_blackmarble_tile_wall_2x4	Placă de perete de marmură neagră, înaltă
$piece_blackmarble_tip	Sfert de spirală de marmură neagră
$piece_blackmarble1x1	Marmură neagră 1x1x1
$piece_blackmarble2x1x1	Marmură neagră 2x1x1
$piece_blackmarble2x2_enforced	Marmură neagră întărită
$piece_blackmarble2x2x1	Marmură neagră 2x2x1
$piece_blackmarble2x2x2	Marmură neagră 2x2x2
$piece_blackmarbleblock_description	A black marble piece inspired by dwarven architecture. The only limit is your own creativity.
$piece_blackmetalbarstack	Black Metal Stack
$piece_blackmetalbarstack_description	Sure to be the envy of all fulings!
$piece_blackwoodbench01	Bancă de lemnscrum
$piece_blackwoodbench01_description	This bench has an elegant curve to it, to facilitate conversation.
$piece_blackwoodstack	Teanc de lemnscrum
$piece_blackwoodstack_description	No matter what, this stack of wood always feels warm.
$piece_BlackwoodStakewall	Zid de țepușe de lemnscrum
$piece_BlackwoodStakewall_description	Pointy stakes, guaranteed to hurt.
$piece_blastfurnace	Furnal
$piece_blastfurnace_description	Some metals need higher temperatures to melt.
$piece_bloodgoldbarstack	Bloodgold Stack
$piece_bloodgoldbarstack_description	This metal does have a more sinister air than others, doesn't it?
$piece_bone_throne	Tron de os
$piece_bone_throne_description	This throne is sure to invoke respect in friends and foes alike.
$piece_bonestack	Teanc de oase
$piece_bonestack_description	You never know when these might come in handy!
$piece_bonfire	Rug
$piece_bonfire_description	For when a regular campfire just isn't impressive enough!
$piece_brazierceiling01	Lustră
$piece_brazierceiling01_description	If your fire hangs from the ceiling, you can't accidentally stumble into it.
$piece_brazierfloor01	Mangal
$piece_brazierfloor01_description	A classy way to light up the room.
$piece_brazierfloor02	Mangal Albastru
$piece_brazierfloor02_description	It's hard to tell whether this flame burns incredibly hot or incredibly cold.
$piece_bronzebarstack	Bronze Stack
$piece_bronzebarstack_description	Beautiful, versatile... Now also stackable!
$piece_candle	Lumânare de rășină
$piece_candle_description	A small but incredibly cosy lightsource.
$piece_cartographytable	Masă de cartografie
$piece_cartographytable_description	Mark your discoveries on this map and share them with your friends.
$piece_catapult_legsdown	Coboară picioarele
$piece_catapult_legsup	Ridică picioarele
$piece_catapult_placeitem	Plasează obiectul
$piece_catapult_wontfit	Acesta nu încape în catapultă
$piece_cauldron	Cazan
$piece_cauldron_description	Combine ingredients and cook yourself a tasty meal, important for all vikings!
$piece_cauldron_ext1_spice	Suport de condimente
$piece_cauldron_ext1_spice_description	You need many ingredients for a varied and delicious diet.
$piece_cauldron_ext3_butchertable	Masa măcelarului
$piece_cauldron_ext3_butchertable_description	The finest dishes require the finest cuts.
$piece_cauldron_ext4_pans	Oale și tigăi
$piece_cauldron_ext4_pans_description	Sometimes just a cauldron simply isn't enough.
$piece_cauldron_ext5_mortarandpestle	Mojar si pistil
$piece_cauldron_ext5_mortarandpestle_description	Some ingredients need to be ground into a fine powder before they can be used for cooking.
$piece_cauldron_ext6_rollingpins	Sucitoare și funduri
$piece_cauldron_ext6_rollingpins_description	These always come in handy, particularly for baking.
$piece_cauldron_ext7_smoker	Smoker
$piece_cauldron_ext7_smoker_description	Smoked food will keep longer and taste better!
$piece_celebrationgarland	Ghirlandă de flori
$piece_celebrationgarland_description	Some flowers to brighten up your day!
$piece_chair	Scaun
$piece_chair_description	Lean back and relax.
$piece_chair_runed	Carved Chair
$piece_chair_runed_description	The shape of this chair might be simple, but its decorations are not.
$piece_charcoalkiln	Cuptor de cărbune
$piece_charcoalkiln_description	Useful for turning any kind of wood into coal.
$piece_charredballista	Skugg
$piece_charredchest	Cufăr pârlit
$piece_chest	Cufăr consolidat
$piece_chest_description	A sturdier chest, with room for more storage.
$piece_chestbarrel	Butoi
$piece_chestbarrel_description	A barrel is good for storing lots of things, including food and drink.
$piece_chestblackmetal	Cufăr de metal negru
$piece_chestblackmetal_description	The sturdy black metal that holds this chest together lets you put almost anything inside.
$piece_chestgrausten	Grausten Chest
$piece_chestgrausten_description	Stone and metal are sure to keep your belongings safe. The charred skulls help too.
$piece_chestprivate	Cufăr personal
$piece_chestprivate_description	Some things you would rather lock away and keep for yourself.
$piece_chesttreasure	Cufăr de comori
$piece_chesttreasure_description	What better way to display your wealth than a treasure chest spilling over with gold and jewels?
$piece_chestwarderobe	Wardrobe
$piece_chestwarderobe_description	An elegant place for storage.
$piece_chestwood	Cufăr
$piece_chestwood_description	A good place to store any items you don't need to carry with you.
$piece_clothdoor	Perdea de iută roșie
$piece_clothdoor_description	Heavy curtains of red jute, excellent for draping.
$piece_coalpile	Grămadă de cărbune
$piece_coalpile_description	It never hurts to have a lot of fuel on hand.
$piece_container_empty	GOL
$piece_container_open	Deschide
$piece_cookingstation	Stație de gătit
$piece_cookingstation_description	Perfect for grilling raw meat.
$piece_cookingstation_iron	Stație de gătit de fier
$piece_cookingstation_iron_description	Sturdy, with room to cook meat from larger creatures.
$piece_copperbarstack	Copper Stack
$piece_copperbarstack_description	Premium quality copper. Nothing to complain about!
$piece_craftingstation	Stație de fabricare
$piece_crate	Cutie
$piece_crate_long	Cutie cu componente dvergr
$piece_crystalwall_description	Beautiful and fragile.
$piece_crystalwall1x1	Perete de cristal 1x1
$piece_cstand_cook	Gătește obiectul
$piece_cultivate	Cultivă
$piece_cultivate_description	Make the soil ready for planting.
$piece_darkwoodarch	Arcadă de lemn negru
$piece_darkwoodbeam	Bârnă de lemn negru 2m
$piece_darkwoodbeam_26	Bârnă de lemn negru 26°
$piece_darkwoodbeam_45	Bârnă de lemn negru 45°
$piece_darkwoodbeam4	Bârnă de lemn negru 4m
$piece_darkwoodchair	Scaun de lemn negru
$piece_darkwoodchair_description	This chair is padded with furs, suitable for esteemed guests.
$piece_darkwooddecowall	Despărțitor de lemn negru cioplit
$piece_darkwooddecowall_description	An elegant design for decorating your home, and for keeping prying eyes away.
$piece_darkwoodgate	Poartă de lemn negru
$piece_darkwoodgate_description	A fancy and sturdy gate. To use by itself or as part of a pair.
$piece_darkwoodpole	Stâlp de lemn negru 2m
$piece_darkwoodpole4	Stâlp de lemn negru 4m
$piece_darkwoodpoles_description	Intricate designs run along this support structure.
$piece_darkwoodraven	Decorație cioară
$piece_darkwoodraven_description	The ravens are trusted companions of the Allfather, of course you would want one in your home as well.
$piece_darkwoodroof26	Acoperiș de șindilă 26°
$piece_darkwoodroof26_description	This shallow roof is sure to keep the rain out, and look good doing it.
$piece_darkwoodroof45	Acoperiș de șindilă 45°
$piece_darkwoodroof45_description	This steeper roof is sure to keep the rain out, and look good doing it.
$piece_darkwoodroof67	Shingle Roof 67°
$piece_darkwoodroof67_description	This very steep roof is sure to keep the rain out, and look good doing it.
$piece_darkwoodrooficorner	Acoperiș de șindilă colț-i 26°
$piece_darkwoodrooficorner45	Acoperiș de șindilă colț-i 45°
$piece_darkwoodrooficorner67	Shingle Roof Inner Corner 67°
$piece_darkwoodroofocorner	Acoperiș de șindilă colț-o 26°
$piece_darkwoodroofocorner45	Acoperiș de șindilă colț-o 45°
$piece_darkwoodroofocorner67	Shingle Roof Outer Corner 67°
$piece_darkwoodrooftop	Acoperiș de șindrilă culme 26°
$piece_darkwoodrooftop45	Acoperiș de șindrilă culme 45°
$piece_darkwoodrooftop67	Shingle Roof Ridge 67°
$piece_darkwoodwolf	Decorație lup
$piece_darkwoodwolf_description	Wolves are pack animals, but this one seems happy enough by itself.
$piece_deco_stave_wall	Lathed Timber Wall
$piece_deco_stave_wall_description	This wall won't do much to keep out the cold, but it's very pretty to look at.
$piece_deposit_copper	Zăcământ de cupru
$piece_deposit_goldvein	Petrified Gammeltroll
$piece_deposit_obsidian	Zăcământ de obsidian
$piece_deposit_silver	Zăcământ de argint
$piece_deposit_silvervein	Minereu de argint
$piece_deposit_tin	Zăcământ de cositor
$piece_door_close	Închide
$piece_door_open	Deschide
$piece_drawbridge	Drawbridge
$piece_drawbridge_description	Both a bridge and a gate, how clever!
$piece_drawbridge_dn	Timberwood Drawbridge
$piece_drawbridge_log	Rustic Drawbridge
$piece_drawbridge_log_description	Convenient for crossing chasms, or for keeping enemies out.
$piece_dv_gate	Poartă veche dvergr
$piece_dvergr_door	Ușă dvergr
$piece_dvergr_lantern	Felinar de zid dvergr
$piece_dvergr_lantern_description	A finely wrought lantern, crafted by a true artisan. The wall mount is easy enough to figure out though!
$piece_dvergr_lantern_pole	Stâlp de felinar dvergr
$piece_dvergr_lantern_pole_description	You can build a pole easy enough, but the lantern can only have been made by a true master.
$piece_dvergr_metal_wall	Zid dvergr de metal
$piece_dvergr_metal_wall_description	Dvergr design is all the rage these days.
$piece_dvergr_pole	Stâlp dvergr
$piece_dvergr_sharpstakes	Țepușe ascuțite dvergr
$piece_dvergr_sharpstakes_description	The dvergr know how to keep unwanted visitors away.
$piece_dvergr_spiralstair	Scări în spirală dvergr, stânga
$piece_dvergr_spiralstair_description	Up and around it goes!
$piece_dvergr_spiralstair_right	Scări în spirală dvergr, dreapta
$piece_dvergr_stake_wall	Zid dvergr de țepușe
$piece_dvergr_stake_wall_description	Reinforced with metal, this is sure to be a sturdy defence.
$piece_dvergr_woodwall	Zid dvergr
$piece_dvergrchest	Cufăr dvergr cu comori
$piece_eitrrefinery	Rafinăria de Eitr
$piece_eitrrefinery_description	This machine will turn soft tissue into the magical substance eitr. The process is quite volatile, however, so stand back!
$piece_faderember	Eternal Pyre
$piece_faderember_description	His rage and regret are at war with each other, and their struggle will fuel this fire until the very end.
$piece_faderember_full	The embers are burning bright
$piece_faderember_light	The embers are catching
$piece_faderember_nospace	The embers are suffocating
$piece_faderember_ok	The embers are catching
$piece_fairylightgarland	Luminițe
$piece_fairylightgarland_description	Lends a gentle light to your festivities.
$piece_fermenter	Fermentator
$piece_fermenter_add	Adaugă un obiect
$piece_fermenter_description	Mead needs to sit and ferment for a while, for all its intended properties to emerge.
$piece_fermenter_exposed	Prea expus
$piece_fermenter_fermenting	Se fermentează
$piece_fermenter_needroof	Necesită un acoperiș
$piece_fermenter_ready	Gata
$piece_fermenter_tap	Robinet
$piece_fire	Foc
$piece_fire_fuel	Combustibil
$piece_firepit	Foc de tabără
$piece_firepit_description	Useful for cooking, warmth, or just resting for a bit.
$piece_firepit_iron	Cuvă pentru foc de fier
$piece_firepit_iron_description	If you don't want to place a campfire directly onto the ground, this is a classy alternative.
$piece_flametal_beam	Bârnă de flametal
$piece_flametal_pillar	Stâlp de flametal
$piece_flametal_pillar_description	Pure flamin' metal.
$piece_flametalbarstack	Flametal Stack
$piece_flametalbarstack_description	The heat is practically radiating from this stack...
$piece_flametalgate	Poartă de flametal
$piece_flametalgate_description	An impressive way to welcome your friends, or to ward off your foes.
$piece_flintpile	Flint Pile
$piece_flintpile_description	Watch your step!
$piece_forge	Forjă
$piece_forge_description	When you want to work with metal, you need a forge.
$piece_forge_ext1	Burduful Forjei
$piece_forge_ext1_description	Pressing down on these bellows generates more heat, which is very helpful for smithing.
$piece_forge_ext2	Nicovale
$piece_forge_ext2_description	For more detailed work, multiple kinds of anvils can come in handy.
$piece_forge_ext3	Roată de polizor
$piece_forge_ext3_description	A grinding wheel is necessary for sharpening any kind of sword.
$piece_forge_ext4	Nicovala fierarului
$piece_forge_ext4_description	A large anvil for working large items. Make sure it doesn't fall on your feet.
$piece_forge_ext5	Răcitorul forjei
$piece_forge_ext5_description	Once a creation is done, this barrel of water will bring the metal down to a manageable temperature.
$piece_forge_ext6	Uneltele forjei
$piece_forge_ext6_description	You need lots of different tools to work with. These conveniently come with a rack for storage.
$piece_frostfoundry	Frost Foundry
$piece_frostfoundry_additem	Place Cast
$piece_frostfoundry_description	This foundry can be used to harden casts into proper items.
$piece_frostfoundry_takeitem	Take Item
$piece_frostkiln	Frigid Kiln
$piece_frostkiln_description	A strange and chilling process happens within this kiln, to produce a most potent fuel...
$piece_giant_bone	Os pietrificat
$piece_giant_brain	Țesut moale
$piece_giant_helmet	Armură antică
$piece_giant_sword	Sabie antică
$piece_grausten_archmedium	Arcadă medie de grausten
$piece_grausten_archsmall	Arcadă mică de grausten
$piece_grausten_beammedium	Bârnă medie de grausten
$piece_grausten_beamsmall	Bârnă mică de grausten
$piece_grausten_floor_description	These thin floor tiles are deceptively sturdy.
$piece_grausten_floor1x1	Podea de grausten 1x1
$piece_grausten_floor2x2	Podea de grausten 2x2
$piece_grausten_floor4x4	Podea de grausten 4x4
$piece_grausten_pillarmedium	Stâlp mediu de grausten
$piece_grausten_pillars_description	Strong enough to withstand a land of fire.
$piece_grausten_pillarsmall	Stâlp mic de grausten
$piece_grausten_pillartapered	Stâlp conic de grausten
$piece_grausten_pillartaperedinverted	Stâlp conic de grausten (Întors)
$piece_grausten_roof_description	A roof design fit for the mightiest of halls.
$piece_grausten_roof45	Acoperiș de grausten
$piece_grausten_roof45_arch	Acoperiș arcuit de grausten
$piece_grausten_roof45_archcorner	Acoperiș arcuit de grausten colț
$piece_grausten_roof45_archcorner2	Acoperiș arcuit de grausten colț
$piece_grausten_roof45_corner	Acoperiș de grausten colț
$piece_grausten_roof45_corner2	Acoperiș de grausten colț
$piece_grausten_stair	Scări de grausten
$piece_grausten_stair_description	Just take one step after the other.
$piece_grausten_stoneladder	Scări abrupte de grausten
$piece_grausten_stoneladder_description	Good for getting to higher levels.
$piece_grausten_wall_description	Stone walls inspired by a long-gone civilisation.
$piece_grausten_wall1x2	Zid de grausten 1x2
$piece_grausten_wall2x2	Zid de grausten 2x2
$piece_grausten_wall4x2	Zid de grausten 4x2
$piece_grausten_wallarch	Arc de perete de grausten
$piece_grausten_wallarchinv	Arc de perete de grausten (Întors)
$piece_grausten_window2x2	Fereastră de grausten 2x2
$piece_grausten_window4x2	Fereastră de grausten 4x2
$piece_graustenpile	Grămadă de grausten
$piece_graustenpile_description	Grausten, carefully placed into a pile.
$piece_groundtorch	Torță de fier
$piece_groundtorch_description	A sturdy iron torch to light up your surroundings.
$piece_groundtorchblue	Torță albastră de fier
$piece_groundtorchblue_description	A sturdy iron torch, emitting an eerie blue light.
$piece_groundtorchdemister	Torță de Wisp
$piece_groundtorchdemister_description	Bind the wisp to a fixed spot, to ensure the place is always free of mist.
$piece_groundtorchgreen	Torță verde de fier
$piece_groundtorchgreen_description	A sturdy iron torch, burning with a green flame.
$piece_groundtorchwood	Torță de lemn
$piece_groundtorchwood_description	A torch to stick in the ground, for when you need your hands free.
$piece_guardstone	Barieră
$piece_guardstone_activate	Activează
$piece_guardstone_active	Activ
$piece_guardstone_add	Optează
$piece_guardstone_additional	Permis
$piece_guardstone_deactivate	Dezactivează
$piece_guardstone_description	Emite un sigiliu în apropiere ce împiedică ceilalți jucători să construiască sau să deschidă uși.
$piece_guardstone_inactive	Inactiv
$piece_guardstone_owner	Posesor
$piece_guardstone_remove	Exclude
$piece_hanging_cloth_blue1	Drapele de iută albastră
$piece_hanging_cloth_blue1_description	Blue jute makes any building look official and important.
$piece_hanging_cloth_blue2	Perdea de iută albastră
$piece_harvest	Recoltează
$piece_hearth	Vatră
$piece_hearth_description	A central part of any homestead.
$piece_hexagonalgate	Poartă hexagonală
$piece_hexagonalgate_description	This dwarven design is excellent for keeping unwanted guests out.
$piece_hoodedlantern	Hooded Lantern
$piece_hoodedlantern_description	Aimed in just one direction, the light grows more potent. Convenient for sneak thieves, or those who wish to leave a trail.
$piece_horizontal	Orizontal
$piece_icecube	Ice Block
$piece_icecube_description	A solid chunk of ice.
$piece_incinerator	Obliterator
$piece_incinerator_conversion	Thor îți oferă un dar!
$piece_incinerator_description	Reduce, reuse, obliterate.
$piece_incinerator_empty	Thor se încruntă asupra ta
$piece_incinerator_fail	Obliteratorul este în folosință
$piece_incinerator_success	Obiecte distruse!
$piece_ironbarstack	Iron Stack
$piece_ironbarstack_description	If you have iron, you have everything.
$piece_ironcage_description	Finely crafted iron bars, sure to be rattle-proof!
$piece_ironfloor	Podea de cușcă 2x2
$piece_ironfloorSmall	Podea de cușcă 1x1
$piece_irongate	Poartă de fier
$piece_irongate_description	A very important gate.
$piece_ironwall	Zid de cușcă 2x2
$piece_ironwallSmall	Zid de cușcă 1x1
$piece_ironwoodbeam67	Wood Iron Beam 67°
$piece_itemstand	Stand de prezentare
$piece_itemstand_attach	Atașează obiectul
$piece_itemstand_cantattach	Nu poți atașa acest obiect
$piece_itemstand_h_description	Place items on horizontal surfaces with this item stand.
$piece_itemstand_missingitem	Cerințe lipsă
$piece_itemstand_take	Ia obiectul
$piece_itemstand_v_description	Mount items on vertical surfaces with this item stand.
$piece_jackoturnip	Nap-dați sau nu nap-dați
$piece_jackoturnip_description	The face carved into this vegetable...is it spooky or friendly?
$piece_jotunchest	Jotun's Chest
$piece_jotungate	Gates of Mörkhalla
$piece_jute_carpet	Covor de iută roșie
$piece_jute_carpet_description	This coarse fabric is excellent for keeping the cold at bay.
$piece_juteblue_carpet	Covor de iută albastră
$piece_juteblue_carpet_description	No matter how misty the air is, this carpet doesn't appear to get damp.
$piece_lavalantern	Lanternă de lavă
$piece_lavalantern_description	It's...hypnotising to look at...
$piece_levelground	Nivelează pământul
$piece_levelground_description	If the terrain is too lumpy, you can just flatten it.
$piece_logbeam2	Bârnă de buștean 2m
$piece_logbeam4	Bârnă de buștean 4m
$piece_logpole2	Stâlp de buștean 2 m
$piece_logpole4	Stâlp de buștean 4 m
$piece_lorestone	Rună
$piece_magetable	Masa Galdr
$piece_magetable_description	Mysterious galdr forces gather upon this altar. It's up to you to harness them...
$piece_magetable_ext	Masă Runică
$piece_magetable_ext_description	Runes are a well-known tool for channeling magic, if one knows how to read them.
$piece_magetable_ext2	Lumânari eterne
$piece_magetable_ext2_description	These candles emit a strange light, urging more potent magic to coalesce around them.
$piece_magetable_ext3	Cunună de pene
$piece_magetable_ext3_description	An offering to the mysterious powers scattered across the realms. Perhaps they will lend themselves to you.
$piece_magetable_ext4	Standing Loom
$piece_magetable_ext4_description	The Norns weave the threads of fate together in a magical tapestry. What shall you weave?
$piece_maptable_hildir	Masa cu harta lui Hildir
$piece_maptable_hildir_use	Salvează poziția cuferelor
$piece_marblepile	Grămadă de marmură neagră
$piece_marblepile_description	Perfect for Dvergr inspired construction.
$piece_maypole	Stâlpdemai
$piece_maypole_description	On the longest day of the year, let this monument stretch towards the sun!
$piece_meadcauldron	Cazan pentru mied
$piece_meadcauldron_description	This copper pot holds the perfect temperature for mixing mead.
$piece_mistletoe	Vâsc
$piece_mistletoe_description	You can't help but to feel like there's something romantic about this...
$piece_moose_throne	Antler Throne
$piece_moose_throne_description	Though rustic and sturdy, this throne is well suited even for the most noble of royalty.
$piece_morkborg_gate	Gates of Mörkhalla
$piece_morkhallachestancient	Ancient Chest
$piece_mudpile	Movilă noroioasă de resturi
$piece_noaccess	Acces oprit
$piece_obsidianpile	Obsidian Pile
$piece_obsidianpile_description	A pile as dark as the night itself.
$piece_offerbowl_bonemass	Moarte fierbând
$piece_offerbowl_eikthyr	Altar mistic
$piece_offerbowl_fader	Altarul Flăcării de Smarald
$piece_offerbowl_frozenking	Strange Bowl
$piece_offerbowl_hive	Scaunul stupului
$piece_offerbowl_makeoffer	Fă o ofrandă
$piece_offerbowl_memorial	Ancient Altar
$piece_offerbowl_offeritem	Oferă obiectul
$piece_offerbowl_offeritem_fader	Dă ca surdu-n clopote
$piece_offerbowl_offeritem_memorial	Light the altar
$piece_offerbowl_yagluth	Altar mistic
$piece_oven	Cuptor de piatră
$piece_oven_additem	Coace obiectul
$piece_oven_description	For all your baking needs.
$piece_path	Fă cărare
$piece_path_description	Mark out the best way forward.
$piece_pavedroad	Pavează drumul
$piece_pavedroad_description	A sure mark of civilisation.
$piece_plant_healthy	Sănătoasă
$piece_plant_nospace	Necesită mai mult loc pentru a crește
$piece_plant_nosun	Necesită spațiu deschis
$piece_plant_notcultivated	Necesită pământ cultivat
$piece_plant_nowall	Necesită un zid în apropiere
$piece_plant_toocold	Prea rece
$piece_plant_toohot	Prea cald
$piece_plant_wrongbiome	Nu poate crește în acest mediu
$piece_portal	Portal
$piece_portal_censored_warning	Censored words found, potential crossplay issue.
$piece_portal_connected	CONECTAT
$piece_portal_description	Se conectează la un alt portal cu aceeași sau fără etichetă.
$piece_portal_settag	Setează etichetă
$piece_portal_stone	Portal - Piatră
$piece_portal_stone_description	Sursa puternică de energie te lasă să treci chiar și cu cele mai valoroase obiecte.
$piece_portal_tag	Etichetă
$piece_portal_unconnected	NECONECTAT
$piece_pot_large_cracked	Vas mare de lut
$piece_pot_large_green	Vas verde mare
$piece_pot_large_green_description	A large statement piece of a pot! You could almost fit an entire viking in there.
$piece_pot_large_red	Vas roșu mare
$piece_pot_medium_cracked	Vas mediu de lut
$piece_pot_medium_green	Vas verde mediu
$piece_pot_medium_green_description	A piece of ceramic, deep enough to fit a thing or two inside.
$piece_pot_medium_red	Vas roșu mediu
$piece_pot_small_cracked	Vas mic de lut
$piece_pot_small_green	Vas verde mic
$piece_pot_small_green_description	A small piece of earthenware, with room for something inside.
$piece_pot_small_red	Vas roșu mic
$piece_preptable	Masă de preparat mâncarea
$piece_preptable_description	Not everything can be poured directly into the cauldron, so you need a good surface to work on!
$piece_pulllever	Trage de manetă
$piece_queendoor	Seif dvergr
$piece_raise	Ridică pământul
$piece_raise_description	Fill holes and create elevated platforms.
$piece_readmap	Citește harta
$piece_register_location	Salvează poziția
$piece_repair	Repară
$piece_replant	Iarbă
$piece_replant_description	Restore the ground to its original vegetation.
$piece_rock_01	Ornamental Boulder
$piece_rock_01_description	Adds a rustic touch to any garden.
$piece_rock_02	Decorative Boulder
$piece_rock_02_description	That is a nice boulder.
$piece_rug_asksvin	Covor de asksvin
$piece_rug_asksvin_description	With how lumpy asksvin hide is, it's hard to make anything useful from a single piece. Some assembly is required.
$piece_rug_bjorn	Covor din piele de urs
$piece_rug_bjorn_description	The fur is soft, though the teeth are still sharp.
$piece_rug_deer	Covor de cerb
$piece_rug_deer_description	Protects your feet from wood splinters.
$piece_rug_hare	Covor de iepure
$piece_rug_hare_description	It's a strange texture, but a very interesting piece of decor.
$piece_rug_lox	Covor de Lox
$piece_rug_lox_description	It's incredibly fluffy!
$piece_rug_moose	Moose Hide Carpet
$piece_rug_moose_description	This carpet is neatly sewn together, to ensure a large, soft surface.
$piece_rug_seal	Sealskin Rug
$piece_rug_seal_description	This rug is so soft, soft like innocence.
$piece_rug_straw	Paie
$piece_rug_straw_description	Your animals will love this.
$piece_rug_wolf	Covor de lup
$piece_rug_wolf_description	Warm and cosy, especially up in the mountains.
$piece_rune_read	Citește
$piece_sapcollector	Extractor de sevă
$piece_sapcollector_description	Extrage seva din crengi misterioase.
$piece_sapcollector_draining	Se extrage
$piece_sapcollector_drainingslow	Se extrage lent
$piece_sapcollector_extract	Colectează
$piece_sapcollector_isfull	Plin
$piece_sapcollector_notconnected	Nimic de extras
$piece_sapling_barley	Orz
$piece_sapling_barley_description	A robust grain that can be ground into flour.
$piece_sapling_carrot	Morcov
$piece_sapling_carrot_description	Can be eaten as is, or used for more advanced cooking.
$piece_sapling_flax	In
$piece_sapling_flax_description	Pretty flowers with fibres that can be spun into thread.
$piece_sapling_jotunpuffs	Spori de Bureți Jotun
$piece_sapling_kale	Kale
$piece_sapling_kale_description	A hardy and nutritious plant.
$piece_sapling_magecap	Spori de Crăiță
$piece_sapling_oat	Oat Straw
$piece_sapling_oat_description	Plant to grow oats.
$piece_sapling_onion	Ceapă
$piece_sapling_onion_description	Useful for many cooking recipes.
$piece_sapling_poteitr	Poteitr
$piece_sapling_poteitr_description	A potent, otherworldly spud.
$piece_sapling_seedcarrot	Semințe de morcov
$piece_sapling_seedcarrot_description	Plantează un morcov pentru a lua mai multe semințe
$piece_sapling_seedkale	Seed Kale
$piece_sapling_seedkale_description	Plant kale seeds to get even more seeds.
$piece_sapling_seedonion	Sămânță de ceapă
$piece_sapling_seedonion_description	Plantează semințe de ceapă ca să obții și mai multe semințe.
$piece_sapling_seedturnip	Semințe de nap
$piece_sapling_seedturnip_description	Plantează un nap pentru a lua mai multe semințe
$piece_sapling_turnip	Nap
$piece_sapling_turnip_description	A hearty vegetable used for cooking.
$piece_sapling_vineash	Iedera cenușii
$piece_sapling_vineash_description	Necesită ceva de care să se prindă.
$piece_sapling_vinegreen	Iederă
$piece_sapling_vinegreen_description	Necesită ceva de care să se prindă.
$piece_scale_26	Scalewood Wall 26° Left
$piece_scale_26_flipped	Scalewood Wall 26° Right
$piece_scale_26_upsidedown	Scalewood Wall 26° Right (Inverted)
$piece_scale_26_upsidedown_flipped	Scalewood Wall 26° Left (Inverted)
$piece_scale_45	Scalewood Wall 45° Left
$piece_scale_45_flipped	Scalewood Wall 45° Right
$piece_scale_45_upsidedown	Scalewood Wall 45° Right (Inverted)
$piece_scale_45_upsidedown_flipped	Scalewood Wall 45° Left (Inverted)
$piece_scale_67	Scalewood Wall 67° Left
$piece_scale_67_flipped	Scalewood Wall 67° Right
$piece_scale_67_upsidedown	Scalewood Wall 67° Right (Inverted)
$piece_scale_67_upsidedown_flipped	Scalewood Wall 67° Left (Inverted)
$piece_scale_halfwall	Scalewood Half Wall
$piece_scale_quarterwall	Scalewood Quarter Wall
$piece_scale_wall	Scalewood Wall
$piece_scale_walls_description	The overlapping wood of these walls provide excellent protection against the elements.
$piece_sconce	Aplică
$piece_sconce_description	Why stick a torch in the ground when you can hang it on your wall?
$piece_secretdoor	Ușă secretă
$piece_sharpstakes	Țepușe ascuțite
$piece_sharpstakes_description	If someone comes too close, they'll get poked.
$piece_shieldgenerator	Generator de scut
$piece_shieldgenerator_add	Adaugă oase
$piece_shieldgenerator_charging	Se încarcă
$piece_shieldgenerator_description	Creează un scut ce protejează împotriva vremii și a proiectilelor. Alimentat de oase de orice fel.
$piece_shieldgenerator_fuelname	oase
$piece_shieldgenerator_ready	Armată și pregătită
$piece_shieldgenerator_use	Activează
$piece_shieldgenerator_waiting	Necesită combustibil
$piece_ship_ladder	Scară
$piece_ship_rudder	Folosește cârma
$piece_sign	Semn
$piece_sign_description	Disorder is a survivalist's worst enemy. Defend yourself against it by putting up signs.
$piece_sign_input	Adaugă text
$piece_silverbarstack	Silver Stack
$piece_silverbarstack_description	A tidy way of displaying your wealth.
$piece_skullpile	Grămadă de cranii
$piece_skullpile_description	A certain proof of your prowess in combat.
$piece_smelter	Topitor
$piece_smelter_add	Adaugă
$piece_smelter_additem	Adaugă obiect
$piece_smelter_description	Fuel and ore go in, beautiful metal ingots come out.
$piece_smelter_empty	Gol
$piece_smelter_ready	Procesate
$piece_smelter_reqroof	Necesită un acoperiș
$piece_snowlantern	Snow Lantern
$piece_snowlantern_description	Adds a cosy touch to a wintry landscape.
$piece_spinningwheel	Roată de tors
$piece_spinningwheel_description	This automated machine makes spinning fibres into thread a remarkably quick process.
$piece_stakewall	Zid de țepușe
$piece_stakewall_description	Good for keeping intruders out.
$piece_stave_deco_beam_2m	Decorated Timber Beam 2m
$piece_stave_deco_beams_description	These supports add a tasteful and decorative touch.
$piece_stave_deco_pole_2m	Decorated Timber Pole 2m
$piece_stave_pole_2m	Timber Pole 2m
$piece_stave_pole_4m	Timber Pole 4m
$piece_stave_wall	Timber Wall
$piece_stave_walls_description	Heavy timber walls are good for keeping out the cold.
$piece_stavebeam2	Timber Beam 2m
$piece_stavebeam26	Timber Beam 26°
$piece_stavebeam4	Timber Beam 4m
$piece_stavebeam45	Timber Beam 45°
$piece_stavebeam67	Timber Beam 67°
$piece_stavebeams_description	These thick chunks of wood are sure to support your constructions.
$piece_stavecross26	Timber Roof Cross 26°
$piece_stavecross45	Timber Roof Cross 45°
$piece_stavedecobeam26	Decorated Timber Beam 26°
$piece_stavedecobeam45	Decorated Timber Beam 45°
$piece_stavedecobeam67	Decorated Timber Beam 67°
$piece_stavegate	Timberwood Gate
$piece_stavegate_description	Not quite as glorious as the gates of Valhalla, but awfully close!
$piece_stavewallrooftop67	Timber Roof Cross 67°
$piece_stonearch	Arcadă de piatră
$piece_stonearch_description	Stable as a rock.
$piece_stonecutter	Tăietor de piatră
$piece_stonecutter_description	If you want to build with stone, you'll need a stonecutter to work the material.
$piece_stonefence	Stone Fence
$piece_stonefence_description	Stones carefully pieced together into a sturdy fence.
$piece_stonefloor_description	Best to put a rug on it, or it might get cold!
$piece_stonefloor2x2	Podea de piatră 2x2
$piece_stonefloor4x4	Podea de piatră 4x4
$piece_stonepile	Grămadă de pietre
$piece_stonepile_description	It's a big pile of stone.
$piece_stonepillar	Stâlp de piatră
$piece_stonestair	Scări de piatră
$piece_stonestair_description	Useful for getting around in a large fortress.
$piece_stonethrone	Tron de piatră
$piece_stonethrone_description	A good leader must be firm like stone, yet they also need to know when to be soft like furs...
$piece_stonewall1x1	Zid de piatră 1x1
$piece_stonewall2x1	Zid de piatră 2x1
$piece_stonewall4x2	Zid de piatră 4x2
$piece_stonewalls_description	A roughly hewn block of stone.
$piece_stool	Taburet
$piece_stool_description	A place to sit.
$piece_table	Masă
$piece_table_description	A small but sturdy table.
$piece_table_oak	Masă grea lungă
$piece_table_oak_description	This table is perfect for a large feast, with room for many different dishes!
$piece_table_round	Masă rotundă
$piece_table_round_description	At a round table, no seat is more important than any other.
$piece_table_runed	Long Carved Table
$piece_table_runed_description	The story carved into this table is excellent to read during long feasts.
$piece_table_runed_small	Square Carved Table
$piece_table_runed_small_description	A table for more intimate gatherings.
$piece_tarpile	Butoi de smoală
$piece_throne01	Tronul Corb
$piece_throne01_description	Perhaps this is what Odin's throne in Valhalla looks like... Either way, it's comfortable!
$piece_tinbarstack	Tin Stack
$piece_tinbarstack_description	You can make a lot of bronze with this...
$piece_tombstone	Aici se odihnește
$piece_tombstone_container	Grave
$piece_tombstone_recovered	Obiecte recuperate
$piece_toofar	Prea departe
$piece_trainingdummy	N.U.I.A.
$piece_trainingdummy_description	Step close at your own risk!
$piece_trap	Capcană
$piece_trap_arm	Armează capcana
$piece_trap_armed	Armată
$piece_trap_cooldown	Capcana de troli nu este gata încă
$piece_trap_description	This trap will clamp down on whatever steps on it. Careful!
$piece_treasure_pile	Grămadă de lei
$piece_treasure_pile_description	A small fortune, gleaming and glittering.
$piece_treasure_stack	Teanc de lei
$piece_treasure_stack_description	It's important to keep count of your coins.
$piece_turret	Balistă
$piece_turret_addammo	Adaugă proiectil
$piece_turret_armed	Armată și pregătită
$piece_turret_description	O structură defensivă care trage cu proiectile în orice îi trece în cale.
$piece_turret_noammo	Fără muniție
$piece_turret_target	Ținta:
$piece_turret_target_everything	tot
$piece_turret_target_set	Setează ținta cu un trofeu
$piece_turret_target_set_msg	Balista țintește
$piece_UnstableMine	Mină instabilă
$piece_upgrade	îmbunătățire
$piece_upgradestation	Forge of Potential
$piece_use	Folosește
$piece_useitem	Folosește obiectul
$piece_vegvisir	Vegvisir
$piece_vertical	Vertical
$piece_windmill	Moară de Vânt
$piece_windmill_description	Turns grain into flour. Works best on windy days!
$piece_wisplure	Fântână de wisp
$piece_wisplure_description	Atrage wisp-uri, ce vin la noapte... de obicei.
$piece_wisplure_full	Wisp-urile dansează
$piece_wisplure_light	Wisp-urile cer întuneric
$piece_wisplure_nospace	Wisp-urile cer mai mult spațiu
$piece_wisplure_ok	Wisp-urile vin
$piece_woodbeam1	Bârnă de lemn 1m
$piece_woodbeam2	Bârnă de lemn 2m
$piece_woodbeam26	Bârnă de lemn 26°
$piece_woodbeam45	Bârnă de lemn 45°
$piece_woodbeam67	Wood Beam 67°
$piece_woodcorestack	Teanc de lemn de miez
$piece_woodcorestack_description	A big pile of logs, fresh from the forest.
$piece_wooddoor	Ușă de lemn
$piece_wooddoor_description	A simple door for opening and closing.
$piece_wooddragon	Ornament dragon de lemn
$piece_wooddragon_description	Make your home legendary by decorating it with a dragon.
$piece_woodfence	Gard de bârne rotunde
$piece_woodfence_description	A good fence, for livestock and crops alike!
$piece_woodfencegate	Roundpole Gate
$piece_woodfencegate_description	A gate is far more practical than jumping over the fence every time.
$piece_woodfinestack	Teanc de lemn fain
$piece_woodfinestack_description	This pile of wood is waiting to be turned into furniture.
$piece_woodfloor_description	A solid bit of wooden flooring.
$piece_woodfloor1x1	Podea de lemn 1x1
$piece_woodfloor2x2	Podea de lemn 2x2
$piece_woodfroststack	Timberwood Stack
$piece_woodfroststack_description	It's as if fresh snow just fell upon it...
$piece_woodgate	Poartă de lemn
$piece_woodgate_description	A simple wooden gate. To use by itself or as part of a pair.
$piece_woodironbeam	Bârnă de fier
$piece_woodironbeam_26	Bârnă de lemn și fier 26°
$piece_woodironbeam_45	Bârnă de lemn și fier 45°
$piece_woodironpole	Stâlp de fier
$piece_woodironpoles_description	The strongest support you've ever built.
$piece_woodledge	Balustradă de lemn
$piece_woodlog26	Bârnă de buștean 26°
$piece_woodlog45	Bârnă de buștean 45°
$piece_woodlog67	Log Beam 67°
$piece_woodlogs_description	Support your constructions in this rustic style.
$piece_woodpole	Stâlp de lemn 1 m
$piece_woodpole2	Stâlp de lemn 2m
$piece_woodpoles_description	A sturdy wooden support.
$piece_woodroof26	Acoperiș de stuf 26°
$piece_woodroof26_description	A simple roof to keep the rain out, built at a shallow angle.
$piece_woodroof45	Acoperiș de stuf 45°
$piece_woodroof45_description	A simple roof to keep the rain out, with a steeper angle.
$piece_woodroof67	Thatch Roof 67°
$piece_woodroof67_description	A simple roof to keep the rain out, built at a very steep angle.
$piece_woodrooficorner	Acoperiș de stuf colț-i 26°
$piece_woodrooficorner45	Acoperiș de stuf colț-i 45°
$piece_woodrooficorner67	Thatch Roof Inner Corner 67°
$piece_woodroofocorner	Acoperiș de stuf colț-o 26°
$piece_woodroofocorner45	Acoperiș de stuf colț-o 45°
$piece_woodroofocorner67	Thatch Roof Outer Corner 67°
$piece_woodrooftop	Acoperiș de stuf culme 26°
$piece_woodrooftop45	Acoperiș de stuf culme 45°
$piece_woodrooftop67	Thatch Roof Ridge 67°
$piece_woodstack	Grămadă de lemn
$piece_woodstack_description	Put all that hard work on display!
$piece_woodstair	Scări de lemn
$piece_woodstair_description	Good for getting off the ground.
$piece_woodstepladder	Scară de lemn
$piece_woodstepladder_description	Convenient for climbing higher.
$piece_woodwall	Zid de lemn
$piece_woodwall_description	Walls are an important part of any house!
$piece_woodwallhalf	Jumătate de zid de lemn
$piece_woodwallquarter	Zid de lemn 1x1
$piece_woodwallroof	Zid de lemn 26°
$piece_woodwallroof_upsidedown	Zid de lemn 26° (Întors)
$piece_woodwallroof45	Zid de lemn 45°
$piece_woodwallroof45_upsidedown	Zid de lemn 45° (Întors)
$piece_woodwallroof67	Wood Wall 67°
$piece_woodwallroof67upsidedown	Wood Wall 67° (Inverted)
$piece_woodwallrooftop	Cruce de lemn acoperiș 26°
$piece_woodwallrooftop45	Cruce de lemn acoperiș 45°
$piece_woodwallrooftop67	Wood Roof Cross 67°
$piece_woodwindowshutter	Oblon de lemn
$piece_woodwindowshutter_description	Open or closed, keep it the way you prefer or switch things up whenever you feel like it!
$piece_workbench	Masă de lucru
$piece_workbench_description	A workbench is necessary for any home. You need it to build wooden structures and craft new tools.
$piece_workbench_ext1	Butuc pentru tăiat
$piece_workbench_ext1_description	An axe is a very versatile tool for crafting.
$piece_workbench_ext2	Suport pentru tăbăcit
$piece_workbench_ext2_description	Leathers and hides need proper treatment before they can be used.
$piece_workbench_ext3	Teslă
$piece_workbench_ext3_description	Sometimes you need to work the problem from a different angle.
$piece_workbench_ext4	Raft cu unelte
$piece_workbench_ext4_description	Fine detail work requires fine tools to match.
$piece_writemap	Înregistrează descoperirile
$piece_yggdrasilstack	Teanc de lemn de Yggdrasil
$piece_yggdrasilstack_description	Fine branches, thrumming with mysterious energy.
$piece_yulecrown	Cunună de Yule
$piece_yulecrown_description	It's hard to think of anything more festive than a wreath!
$piece_yulegarland	Ghirlandă de Yule
$piece_yulegarland_description	Deck the halls!
$piece_yuleklapp	Cadou de Yule
$piece_yuleklapp_description1	A small gift for someone you like.
$piece_yuleklapp_description2	A gift for someone who was nice this year.
$piece_yuleklapp_description3	A large gift for someone you appreciate a lot.
$piece_yuletree	Brad de Yule
$piece_yuletree_description	This fir tree has been given festive decorative lights.
$placeofmystery	Loc misterios
$playfab_couldnotloadplayfabparty_header	PlayFab nu s-a putut încărca
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux	Este necesar pentru a utiliza crossplay. Asigurați-vă că ați instalat dependențele necesare pentru PlayFab Party pe Linux, enumerate aici: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements|
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck	Este necesar pentru a utiliza crossplay. Până când o soluție este disponibilă, poți folosi stratul Proton Compatibility pe Steam Deck pentru a accesa funcțiile crossplay.
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms	Este necesar pentru a utiliza crossplay. Dacă această eroare persistă, vă rog raportați-o ca bug.
$playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows	Este necesar pentru a utiliza crossplay. De obicei, acest lucru se datorează faptului că nu aveți instalate redistribuibile Microsoft Visual C++. Instalează-le de aici: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist|
$playstation_activity_name	Exploring the 10th world
$playstation_trophy_set_online_only	Multiplayer-only trophies
$prop_ancienttree	Copac antic
$prop_ancienttreeroot	Rădăcină antică
$prop_ashlandstree	Copac Pârjolit
$prop_beech	Fag
$prop_beech_sapling	Puiet de fag
$prop_beech_sapling_description	A beech yields good old fashioned wood.
$prop_birch	Mesteacăn
$prop_birch_sapling	Puiet de mesteacăn
$prop_birch_sapling_description	A prime source of finewood.
$prop_dragonsummoningbowl_name	Altar pentru sacrificii
$prop_eggcup	Castron de ofrande
$prop_eldersummoningbowl_name	Castron antic
$prop_eldersummoningbowl_use	Arde obiectul
$prop_fir	Brad
$prop_fir_big_sapling	Timberwood Sapling
$prop_fir_big_sapling_description	Though native to the northern regions, this tree can grow in most climates.
$prop_fir_sapling	Puiet de brad
$prop_fir_sapling_description	A pretty tree, all year round.
$prop_oak	Stejar
$prop_oak_sapling	Puiet de stejar
$prop_oak_sapling_description	With time, this will grow into a large oak.
$prop_offerbowl_makeoffer	Oferă sacrificiul
$prop_pine	Pin
$prop_pine_sapling	Puiet de pin
$prop_pine_sapling_description	These tall trees can be chopped down for corewood.
$prop_pine_snow	Timber Tree
$prop_timberwoodtree	Timber Tree
$prop_treelog	Buștean
$prop_treestump	Ciot
$prop_yggashoot	Mugur de Yggdrasil
$ps_codeofconduct_platform_specific_text	You must also follow the PlayStation™Network’s Community Code of Conduct, which applies in addition to our rules.
$ps_codeofconduct_reporting_violations_body	If you encounter unacceptable behavior: • In-game: Use the built-in "Report Player" function (Options->Player List->Report) • Outside the game: Please use this online form: https://valheim.com/report-a-player • Via PlayStation™Network: See https://www.playstation.com/en-us/support/account/ps5-report-behaviour/|
$ps_crossplay_user_id_with_name	Crossplay user ID: $1
$ps_error_crossplayprivilege	You've enabled the 'PlayStation™Network Only' setting in the Gameplay settings, which prevents you from playing on servers that allow crossplay with other platforms.
$ps_eula_important_first_text	(Valheim – PlayStation®5 Edition) IMPORTANT: PLEASE READ THE AGREEMENT AT VALHEIM.COM/EULA CAREFULLY. BY DOWNLOADING, INSTALLING, OR USING “VALHEIM” (THE “PRODUCT”) ON A PLAYSTATION®5 CONSOLE YOU OWN OR CONTROL, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS END‑USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”). IF YOU DO NOT AGREE, DO NOT USE THE PRODUCT.
$ps_loading_savenotification	This game has an autosave feature. Please don't turn off the game or console when you see the autosave icon.
$ps_loadscreen_tip24	You can filter map pins by type using the right directional button.
$ps_menu_cloudstoragefull	Your console storage is full!
$ps_menu_codeofconduct_button	Code of Conduct
$ps_menu_crossplayserver	Crossplay
$ps_menu_invite_friends	Invite Friends
$ps_menu_localstoragefullcharacterprompt	You have run out of storage space, so the character could not be created.
$ps_menu_localstoragefullworldprompt	You have run out of storage space, so the world could not be created.
$ps_menu_storagefull	Your console storage is full!
$ps_menu_storagefulloperationfailed	This operation failed because save data storage is full. Please remove unused save data and try again.
$ps_menu_storageused	Console storage used: $1
$ps_online_id_with_name	Online ID: $1
$ps_online_kickedfromsession_suspendresume_text	You were disconnected from the online session due to the PlayStation®5 console going into Rest mode, which suspends network activity.
$ps_online_kickedfromsession_text	You were disconnected from the online session. Make sure you are logged in to PlayStation™Network and have a valid PlayStation®Plus subscription.
$ps_report_user_banned_account	Your account has been banned from playing online, due to breaking the terms of service as listed in the EULA and Code of Conduct. This action has been taken by Coffee Stain Publishing. See the EULA in the bottom left corner for more information.
$ps_settings_3d_audio	3D audio
$ps_settings_controller	Controller
$ps_settings_controller_layout	Controller layout
$ps_settings_controller_motion_sensor	Motion sensor
$ps_settings_controller_motion_sensor_settings_off	Motion sensor is OFF! Check settings.
$ps_settings_controller_motion_sensor_toggled_off	Toggled motion sensor to OFF
$ps_settings_controller_motion_sensor_toggled_on	Toggled motion sensor to ON
$ps_settings_controller_motion_sensor_x_axis_sensitivity	Motion sensor X axis sensitivity
$ps_settings_controller_motion_sensor_y_axis_sensitivity	Motion sensor Y axis sensitivity
$ps_settings_controller_sensitivity	Controller sensitivity
$ps_settings_controller_speaker_volume	Controller speaker volume
$ps_settings_controller_use_adaptive_triggers	Use adaptive triggers
$ps_settings_controller_use_controller_speaker	Use controller speaker
$ps_settings_controller_use_vibration	Use vibration
$ps_settings_controller_vibration_strength	Vibration strength
$ps_settings_double_tap_descr	Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it.
$ps_settings_flick_interact_descr	Quickly moving the stick towards an element will interact with it.
$ps_settings_gamepadenabled	Controller enabled
$ps_settings_persistentbackbtn	Persistent Back Button
$ps_settings_persistentbackbtn_descr	When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button.
$ps_settings_same_online_platform_only	PlayStation™Network only
$ps_settings_same_online_platform_only_desc	Only play with players on PlayStation™Network. Disables all interaction with Cross-platform users. Can only be toggled in the main menu.
$ps_settings_show_button_hints	Show button hints
$ps_settings_swap_triggers	Swap R2 and L2 buttons
$ps_ugc_character_name	UGC character name
$ps_ugc_server_name	UGC server name
$ps_ugc_text	UGC text
$ps_ugc_world_name	UGC world name
$radial_all	All
$radial_armor_utility	Armor & Utilities
$radial_back	Înapoi
$radial_close	Aproape
$radial_consumables	Consumables
$radial_drop	Drop
$radial_drop_multiple	Drop Multiple
$radial_emotes	Animații
$radial_half	Half
$radial_hammer	Equip Hammer
$radial_handitems	Hand Items
$radial_hold	(Ține)
$radial_hotbar	Hotbar
$radial_interact	Folosește/Deschide
$radial_speed_fast	Rapid
$radial_speed_medium	Mediu
$radial_speed_off	Oprit
$radial_speed_slow	Încet
$radial_weapons_tools	Weapons & Tools
$raven_interact	Vorbește
$report_server_window_explanation_text	If this server contains User-Generated Content (UGC) that violates the Code of Conduct, it can be reported. Manually removing UGC via in-game means is recommended, though reporting the server is an alternative if that isn’t feasible.
$report_server_window_header	Report server
$report_user_already_reported_header	Already reported
$report_user_already_reported_text	You have already reported this user.
$report_user_banned_account	Your account has been banned from playing online, due to breaking the terms of service as listed in the EULA and Code of Conduct. This action has been taken by Coffee Stain Publishing. See the EULA in the bottom left corner for more information.
$report_user_banned_account_steam	Your account has been banned from playing on Crossplay servers, due to breaking the terms of service as listed in the EULA and Code of Conduct. This action has been taken by Coffee Stain Publishing. See the EULA in the bottom left corner for more information.
$report_user_banned_bodytext_permanentBan	This ban is permanent.
$report_user_banned_bodytext_unbannedLocalTime	Your ban will expire at
$report_user_banned_header	Banned.
$report_user_failed_header	Report failed!
$report_user_failed_text	Report could not be sent! Please try again later.
$report_user_send_report_cancel	Cancel report
$report_user_send_report_cant_send_not_enough_text	Please write more details in the text field before sending the report!
$report_user_send_report_failed	Report failed
$report_user_send_report_send	Send report
$report_user_successful_header	Report sent!
$report_user_successful_text	Your report has been recorded. It will be acted upon soon.
$report_user_window_explanation_text	Chat history and name is automatically included. Please elaborate as to why you are reporting this user in the text window above. Do not include sensitive or irrelevant personal information.
$report_user_window_header	Report user
$rock_abyssalbarnacle	Lipitoare abisală
$rotate_build_mode	Rotește (Mod de Construit)
$se_adrenaline	Acumularea de adrenalină
$se_adrenaline_upfront	Acumularea de adrenalină
$se_adrenalinerush	Impuls de adrenalină
$se_adrenalinerush_tooltip	Adrenalina răbufnește prin tine
$se_ashlandsmediumarmorseteffect_name	Rezistența lui Ask
$se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip	O armură mai ușoară îți dă voie să te miști mai liber, fiecare mișcare necesitând mai puțină energie.
$se_attackstamina	Consum de energie la atacat
$se_beltstrength_start	Te simți mai puternic
$se_beltstrength_tooltip	Îți crește capacitatea maximă de cărat.
$se_berserker_undead_effect_name	Mânia Bâhlitului
$se_berserker_undead_effect_tooltip	Crește daunele și regenerarea, dar te slăbește împotriva daunelor fizice.
$se_berserkereffect_name	Berserk
$se_berserkerteffect_tooltip	Crește dauna și regenerarea, dar te slăbește față de daunele fizice.
$se_blockstamina	Consum de energie la blocat
$se_blockstaminaflat	Consum de energie la blocat
$se_blockstaminaflat_minus	Consum de energie la blocat
$se_bonemass_name	Bonemass
$se_bonemass_start	Spiritul lui Bonemass trăiește în tine acum.
$se_bonemass_tooltip	Rezistență versus daune fizice.
$se_burning_name	În flăcări
$se_burning_start	Ai luat foc
$se_burning_tooltip	Ești in flăcări!
$se_cold_name	Frig
$se_cold_repeat	Îți este foarte frig
$se_cold_start	Îți este frig
$se_cold_stop	Te încălzești
$se_cold_tooltip	Îți scade regenerarea vieții și a energiei.
$se_coldres_name	Rezistență la frig
$se_corpserun_name	Alergarea cadravrului
$se_corpserun_tooltip	Poți alerga pentru mai mult timp și iei daune fizice semnificativ mai puține.
$se_cozy_name	Comod
$se_cozy_start	Te simți confortabil
$se_crowned_name	Royalty
$se_crowned_start	You pass by unchallenged.
$se_crowned_tooltip	The creatures of Valheim will not harm the one who has mastered them.
$se_deepnorthmediumarmorseteffect_name	Vanguard
$se_deepnorthmediumarmorseteffect_tooltip	You feel stronger and faster, ready to strike at your foes!
$se_demister_start	Ai dezlănțuit wisp-ul
$se_dodgestamina	Consum de energie la fentat
$se_eikthyr_name	Eikthyr
$se_eikthyr_start	Activezi puterea lui Eikthyr.
$se_eikthyr_tooltip	Abilitatea ta de a alerga și de a sări este îmbunătățită.
$se_eitr	Eitr
$se_eitr_upfront	Acumularea de Eitr
$se_eitrregen	Regenerarea de Eitr
$se_encumbered_name	Împovărat
$se_encumbered_repeat	Cari prea mult
$se_encumbered_start	Cari prea mult
$se_encumbered_tooltip	Ești împovărat și nu poți alerga.
$se_fader_name	Fader
$se_fader_start	Flacăra de Smarald încă arde
$se_fader_tooltip	Crește puterea și viteza.
$se_fenringseteffect_name	Binecuvântarea Fenris
$se_fenringseteffect_tooltip	Armura de Fenris te face rapid încât poți trece prin foc, iar pumnii tăi vor simți puterea bestiei.
$se_fire_name	Foc
$se_fire_tooltip	Cald de la un foc confortabil.
$se_fishinghat_description	Vikingii te vor, peștilor le e teamă.
$se_freezing_name	Îngheți
$se_freezing_repeat	Începi să îngheți
$se_freezing_start	Îngheți
$se_freezing_stop	Te încălzești
$se_freezing_tooltip	Îngheți, fără regenerare a vieții și regenerarea de energie redusă semnificativ.
$se_frost_name	Îngheț
$se_frost_tooltip	Suferi de hipotermie.
$se_frostorbs	Vengeance Sphere
$se_frostorbs_description	Should your enemy hurt you, it shall reflect back upon them at once.
$se_frostres_name	Rezistență la îngheț
$se_frostres_tooltip	Ești protejat de frig.
$se_harpooned_name	Harponat
$se_harpooned_tooltip	Ai fost harponat.
$se_harvesterseteffect_name	Recoltător
$se_harvesterseteffect_tooltip	Dacă porți hainele potrivite, treburile sunt mai ușoare.
$se_health	Viață
$se_health_upfront	Acumularea de viață
$se_healthpotionmedium_name	Poțiune de viață
$se_healthpotionminor_name	Poțiune minoră de viață
$se_healthregen	Regenerare de viață
$se_healthupgrade_name	Îmbunătățire de viață
$se_healthupgrade_stop	Te simți mai puternic
$se_immobilized	Imobilizat
$se_immobilized_tooltip	Ești blocat
$se_jumpheight	Înălțimea săriturii
$se_jumplength	Lungimea săriturii
$se_jumpstamina	Consum de energie la sărituri
$se_lightfooteffect_name	Picior iute
$se_lightning_name	Fulger
$se_lightning_tooltip	Daună de fulger.
$se_loxseteffect_name	Boon of the Lox
$se_loxseteffect_tooltip	The fur allows you to blend in with the wilderness and move about unseen.
$se_mageseteffect_name	Infuzat cu Eitr
$se_mageseteffect_tooltip	Ești una cu Eitr (Regenerare îmbunătățită + Abilitate Magie Elementală)
$se_max_carryweight	Capacitatea maximă de cărat
$se_mead_name	Mied
$se_moder_name	Moder
$se_moder_start	Chiar și după moarte Moder încă plânge.
$se_moder_tooltip	Mereu ai vânt în spate atunci când navighezi.
$se_noisemod	Zgomot
$se_poison_name	Otravă
$se_poison_start	Ai fost otrăvit
$se_poison_tooltip	Daună de otrăvire.
$se_poisonres_name	Rezistență la otravă
$se_potion_barleywine_tooltip	Iei mai puține daune de la foc.
$se_potion_bugrepellent_tooltip	Miasma proaspătă a acestei poțiuni va ține departe anumiți însoțitori nedoriți.
$se_potion_bzerker_tooltip	Pentru un scurt timp, vei lupta cu ferocitatea unei creaturi înverșunate și turbate.
$se_potion_eitrlingering_tooltip	Regenerarea eitr-ului în timp.
$se_potion_eitrminor_tooltip	Eitr în timp.
$se_potion_frostresist_tooltip	Ești protejat de frig.
$se_potion_hasty_tooltip	Magia te umple, dându-ți voie să te miști mai repede ca niciodată.
$se_potion_healthlingering_tooltip	Regenerarea vieții în timp.
$se_potion_healthmajor_tooltip	Viață în timp.
$se_potion_healthmedium_tooltip	Viață în timp.
$se_potion_healthminor_tooltip	Viață în timp.
$se_potion_lightfoot_tooltip	Te simți mai ușor, ca și cum ai putea sări până la crengile lui Yggdrasil însuși.
$se_potion_poisonresist_tooltip	Iei mai puține daune de la otravă.
$se_potion_staminalingering_tooltip	Regenerarea energiei în timp.
$se_potion_staminamedium_tooltip	Îți regenerează energia rapid.
$se_potion_staminaminor_tooltip	Îți regenerează energia rapid.
$se_potion_start	Bei poțiunea
$se_potion_strength_tooltip	O forță incredibilă trece prin tine, dar doar pentru un timp...
$se_potion_swimmer_tooltip	Poartă cu tine puterea zeului mării în timp ce înfrunți valurile.
$se_potion_tamer_tooltip	Animalele te vor accepta cu mai multă plăcere atunci când umbli printre ele.
$se_potion_tasty_tooltip	Regenerarea vieții scăzută, dar crește regenerarea de energie.
$se_potion_trollpheromones_tooltip	Totul e permis în dragoste și război.
$se_puke_name	Te simți rău
$se_puke_start	Simți că borăști
$se_puke_tooltip	Nu te simți bine și nu mai poți să îți ții mâncarea în tine.
$se_queen_name	Regina
$se_queen_start	Puterea Reginei se eliberează
$se_queen_tooltip	Minat mai rapid și regenerare crescută de Eitr.
$se_rested_comfort	Confort
$se_rested_name	Odihnit
$se_rested_start	Te simți odihnit
$se_rested_stop	Nu te mai simți odihnit
$se_rested_tooltip	Te simți odihnit, viața și energia se regenerează mai repede.
$se_resting_name	Te odihnești
$se_resting_start	Te odihnești...
$se_resting_tooltip	Momentan te odihnești, regenerarea vieții și a energiei e semnificativ mai mare.
$se_rootseteffect_name	Armură de rădăcini
$se_rootseteffect_tooltip	Rădăcinile antice te ajută să îți concentrezi abilitățile cu arcul.
$se_runstamina	Consum de energie la alergat
$se_shelter_name	Adăpost
$se_shelter_start	Ești acoperit
$se_shelter_stop	Ești expus vremii
$se_shelter_tooltip	Ești adăpostit de vreme.
$se_shield	Barieră Magică
$se_shield_damage	Absorbția daunelor (bazată pe abilități):
$se_shield_description	Un scut magic ce absoarbe daune
$se_shield_ttl	Timp:
$se_slimed_name	Lipicios
$se_slowfall_name	Cădere ca pana
$se_slowfall_tooltip	Ce este gravitația dacă nu un efect al entropiei?
$se_smoked_name	Afumat
$se_smoked_start	Nu poți respira din cauza fumului
$se_smoked_tooltip	Respiratul fumului e nesănătos.
$se_sneakmod	Furișare
$se_sneakstamina	Consum de energie la furișat
$se_softdeath_name	Fără scădere de abilități
$se_softdeath_tooltip	Dacă mori nu vei pierde puncte de abilitate.
$se_spirit_name	Spirit
$se_spirit_tooltip	Daună extra versus nemorți.
$se_stagger	Rezistența la clătinare
$se_stamina	Energie
$se_stamina_upfront	Acumularea de energie
$se_staminapotion_name	Poțiune de energie
$se_staminaregen	Regenerare energie
$se_staminaupgrade_name	Îmbunătățire la energie
$se_staminaupgrade_stop	Te simți mai puternic
$se_swimstamina	Consum de energie la înot
$se_tared_name	Smolit
$se_tared_start	Ești acoperit în smoală lipicioasă
$se_tared_tooltip	Smoala lipicioasă te încetinește
$se_theelder_name	Elder-ul
$se_theelder_start	Puterea Elder-ului trece prin tine.
$se_theelder_tooltip	Poți tăia copacii mai repede.
$se_trinketblackdamagedealth	Brățările curajului
$se_trinketblackdamagedealth_description	Daună crescută cu buzduganele, și o regenerare rapidă de viață.
$se_trinketblackdtamina	Mantia evaziunii
$se_trinketblackdtamina_description	Abilități de fentare mărite și costuri reduse de blocare.
$se_trinketbloodgoldhealth	Neckstabber
$se_trinketbloodgoldhealth_description	Health regenerates faster, running and attacking costs less stamina. You also get an instant boost to health and armour.
$se_trinketbloodgoldstamina	Witch Crown
$se_trinketbloodgoldstamina_description	Health, stamina and eitr regenerate faster, and you get an instant boost to stamina and eitr.
$se_trinketbronzehealth	Inima pădurii
$se_trinketbronzehealth_description	Regenerare crescută de viață.
$se_trinketbronzestamina	Pandantiv de bronz
$se_trinketbronzestamina_description	Regenerare crescută de energie.
$se_trinketcarapaceeitr	Cercei Pulsatori
$se_trinketcarapaceeitr_description	Regenerare crescută de eitr.
$se_trinketchitinswim	Aripioarele destinului
$se_trinketchitinswim_description	Reduce consumul de energie la înot și crește viteza la înot.
$se_trinketflametaleitr	Jörmundling
$se_trinketflametaleitr_description	Creșterea abilităților de magie elementală și magia sângelui, și o explozie rapidă de regenerare a eitr.
$se_trinketflametalstaminahealth	Pucioasă
$se_trinketflametalstaminahealth_description	Un impuls rapid de regenerare a vieții și energiei.
$se_trinketironhealth	Broșă de fier
$se_trinketironhealth_description	Creșterea armurii și un impuls rapid de regenerare a vieții.
$se_trinketironstamina	Brățara ageră
$se_trinketironstamina_description	Creșterea vitezei de mișcare și un impuls rapid de regenerare a energiei.
$se_trinketscalestaminadamage	Cătușă răsunătoare
$se_trinketscalestaminadamage_description	Daune crescute la tranșare și o regenerare rapidă de energie.
$se_trinketsilverdamage	Văzul lupului
$se_trinketsilverdamage_description	Abilități crescute la arc, la suliță și daune crescute la străpungere.
$se_trinketsilverresist	Inimă de cristal
$se_trinketsilverresist_description	Rezistență crescută la tranșare, sfârtecare și străpungere.
$se_trollseteffect_name	Șiret
$se_trollseteffect_tooltip	Te face mai furișător.
$se_ttl	Durata efectului
$se_warm_name	Cald
$se_warm_start	Îți este cald
$se_warm_tooltip	Îți este cald.
$se_wet_name	Ud
$se_wet_repeat	Ești din ce în ce mai ud
$se_wet_start	Ești ud leoarcă
$se_wet_stop	Ești uscat
$se_wet_tooltip	Îți scade regenerarea vieții și a energiei.
$se_windrun_name	Alergarea vântului
$se_windrun_tooltip	Crește viteza de alergare și reduce cu mult utilizarea de energie atunci când alergi cu vântul. Lasă vântul să te ghideze către victorie!
$se_wishbone_name	Claviculă
$se_wishbone_start	Poți simți obiecte ascunse
$se_wishbone_tooltip	Te ajută să găsești lucruri ascunse. Mișcă-te în direcția ping-urilor când devin mai intense.
$se_yagluth_name	Yagluth
$se_yagluth_start	Puterile cosmice al lui Yagluth.
$se_yagluth_tooltip	Rezistență versus daune de magie și fulgere.
$settings_3dresolution	limită rezoluție 3D
$settings_accessibility	Accesibilitate
$settings_account	Cont
$settings_altkeys	(Butoane Alternative)
$settings_altplace	Plasament alternativ
$settings_animateradial	Radial animații
$settings_animateradial_descr	Adaugă animații la deschiderea și închiderea radialului și când selectezi un element.
$settings_antialiasing	Anti-Aliasing
$settings_apply	Aplică
$settings_attack	Atac
$settings_audio	Setări audio
$settings_autobackup	Istoricul de backup automat
$settings_autobackup_descr	Alege câte salvări din istoric vor fi stocate pentru tine.
$settings_automatic	Automat
$settings_autopickup	Activează/ Dezactivează ridicarea automată
$settings_autorun	Alergare automată
$settings_autorun_descr	După ce apeși sprint, personajul va alerga până se va opri sau va rămâne fără energie.
$settings_backward	Înapoi
$settings_barber_look	Privește în jur
$settings_bigpicturetext	Căsuțele de text și chat pentru Gamepad sunt disponibile doar când joci în modul Steam Big Picture.
$settings_bilinear	Neted
$settings_block	Blochează
$settings_blocked_player_list	Blocked Players
$settings_bloom	Bloom
$settings_buildcat	Categorie de construcție
$settings_buildmenu	Meniu de construit
$settings_buildnext	Urmatoarea constructie
$settings_buildprev	Construcția precedentă
$settings_ca	Aberație Cromatică
$settings_camera_sensitivity	Sensibilitatea Camerei
$settings_camerashake	Tremuratul camerei
$settings_camerashake_descr	Adaugă o zdruncinare a camerei atunci când personajul primește daune.
$settings_cameratilt	Cameră captivantă
$settings_cameratilt_descr	Când navighezi, mișcarea camerei va fi afectată de valuri.
$settings_camzoom	Mărește/micșorează câmpul vizual
$settings_camzoomin	Apropie Camera
$settings_camzoomout	Îndepărtează Camera
$settings_chat	Chat
$settings_close_radial	Închide meniul radial/ Roata de animații
$settings_clothquality	Cloth Quality
$settings_cloud_storage_warning	Dacă backup-urile sunt setate la o valoare mare atunci există riscul de a rămâne fără spațiu.
$settings_cloudsave	Salvare în Cloud
$settings_console	Activează Consola
$settings_console_desc	Permite deschiderea consolei în joc, folosită pentru a accesa comenzi speciale și caracteristici de debugging. Comanda consolă depășește această setare.
$settings_continousmusic	Muzică continuă
$settings_controller	Controller
$settings_controller_classic	Clasic
$settings_controller_default	Layout
$settings_controller_layout	Configurare Controller
$settings_controller_sensitivity	Sensibilitate controller
$settings_controller_speaker_volume	Controller speaker volume
$settings_controller_use_adaptive_triggers	Use adaptive triggers
$settings_controller_use_controller_speaker	Use controller speaker
$settings_controller_use_vibration	Use vibration
$settings_controller_vibration_strength	Vibration strength
$settings_controls	Setări control
$settings_crouch	Ghemuit
$settings_deleteplayfab_task_header	Se șterge contul de PlayFab...
$settings_deleteplayfabaccount	Șterge contul de PlayFab
$settings_deleteplayfabaccount_failure	Nu s-a putut efectua ștergerea contului de PlayFab. Motiv:
$settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning	Nu este posibilă ștergerea contului de PlayFab în timp ce vă aflați într-o lume. Vă rugăm să accesați meniul principal pentru a vă șterge contul.
$settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in	Nu ești autentificat la PlayFab
$settings_deleteplayfabaccount_success	Contul de PlayFab a fost șters cu succes!
$settings_deleteplayfabaccount_text	Sigur doriți să vă ștergeți contul PlayFab împreună cu toate datele asociate? Lumile tale, personajele și orice conținut generat de utilizator cum ar fi construcțiile NU vor fi șterse. Puteți crea cu ușurință un cont nou data viitoare când încercați să accesați serviciile online în Valheim.
$settings_detailedparticlesystems	Sisteme de particule detaliate
$settings_distantshadows	Umbre distante
$settings_dodge	Fentează
$settings_dof	Adâncime (DOF)
$settings_double_tap	Dublă apăsare
$settings_double_tap_descr	Apăsarea rapidă a unui băț spre același element de două ori va interacționa cu acesta.
$settings_draw	Trage
$settings_enable_show_build_piece_author	Show build piece author
$settings_enable_show_build_piece_author_desc	When hovering over a build piece in build mode, shows who placed it down.
$settings_extreme	Extreme
$settings_fishingcast	Lansează
$settings_fishingpull	Trage
$settings_flick_interact	Interacțiune rapidă
$settings_flick_interact_descr	Mutarea rapidă a bățului spre un element va interacționa cu acesta.
$settings_forward	Înainte
$settings_fpslimit	Limită FPS
$settings_fullscreen	Ecran Complet
$settings_gamepadenabled	Controller Activat
$settings_gameplay	Gameplay
$settings_glyphs	Glife
$settings_glyphs_ps	Glife Alternative
$settings_gp	Puterea Oropsitului
$settings_graphic_mode	Mod Grafică
$settings_graphics	Setări grafice
$settings_graphics_preset	Graphics preset
$settings_graphics_preset_balanced_description	Targets 40 fps with higher graphics quality if 120 Hz is supported and enabled, otherwise uses the 60 fps preset
$settings_graphics_preset_high_description	Stunning graphics for powerful systems
$settings_graphics_preset_low_description	Looks good and runs well even on weak systems
$settings_graphics_preset_medium_description	Strikes a good balance between graphics quality and performance
$settings_graphics_preset_performance_description	Targets 60 fps with standard graphics quality
$settings_graphics_preset_quality_description	Targets 30 fps with the highest graphics quality
$settings_guicale_note	Rezoluție minimă 2560x1440
$settings_guiscale	Scalează interfața grafică
$settings_hide	Ascunde/Arată arma
$settings_high	Înalt
$settings_hotbarright	Alternează Hotbar
$settings_hotbaruse	Folosește obiectul din Hotbar
$settings_hoverselectspd	Viteza de selecție
$settings_hoverselectspd_descr	Cât de rapid este un element selectat când ții cursorul pe el. Setează "Oprit" ca să dezactiva selecția la trecerea cursorului.
$settings_infinite	Inf.
$settings_inventory	Inventar
$settings_invert_camera_x	Inversează Axa X a Camerei
$settings_invert_camera_y	Inversează Axa Y a Camerei
$settings_invertcamera	Inversează Camera
$settings_invertmouse	Inversează mouse
$settings_joysens	Sensibilitate Controller
$settings_jump	Sari
$settings_keyboardmouse	Tastatură & Mouse
$settings_langchange_community	*Traducere a comunității
$settings_langchange_notice	Restartarea jocului este necesară când schimbi limba. Nu schimba rămâi pe română am muncit mult.
$settings_language	Limba
$settings_left	Stânga
$settings_legacysave	Salvare Veche
$settings_lights	Particule de Lumină
$settings_localsave	Salvare Locală
$settings_lod	Nivel de detaliu (LOD)
$settings_lod2	Level of detail
$settings_look	Uită-te
$settings_low	Scăzut
$settings_map	Hartă
$settings_mapzoom	Mărește/micșorează mini-harta
$settings_mastervol	Volum
$settings_medium	Mediu
$settings_menu	Meniu
$settings_minimapzoomin	Mărește/micșorează mini-harta
$settings_misc	Diverse
$settings_motionblur	Blur in mișcare
$settings_mousesens	Sensibilitate mouse
$settings_move	Mișcă-te
$settings_musicvol	Volum muzică
$settings_native	Nativ
$settings_nearestneighbor	Pixelat
$settings_nextsnap	Punctul de prindere următor
$settings_open_emote_wheel	Deschide roata cu animații
$settings_open_radial	Închide meniul radial
$settings_persistentbackbtn	Persistent Back Button
$settings_persistentbackbtn_descr	When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button.
$settings_place	Plasează
$settings_playfab_timed_out_header	Conexiunea la PlayFab a expirat! Asigurați-vă că aveți o conexiune la internet.
$settings_pointlights	Puncte de Lumini Active
$settings_pointlightshadows	Umbrele Punctelor de Lumini Active
$settings_presskey	Apasă o tastă
$settings_prevsnap	Punctul de prindere anterior
$settings_quality_mode_balanced	Balansat
$settings_quality_mode_balanced_description	Modul balansat caută un compromis între performanță și calitate.
$settings_quality_mode_custom	Personalizat
$settings_quality_mode_customized	Personalizat
$settings_quality_mode_not_supported	*Vă rugăm setați dispozitivul pentru a suporta randament de 120Hz.
$settings_quality_mode_performance	Performanță
$settings_quality_mode_performance_description	Modul de performanță favorizează o experiență stabilă și rapidă cu o rată de refresh ridicată.
$settings_quality_mode_quality	Calitate
$settings_quality_mode_quality_description	Modul de calitate favorizează grafica ridicată în locul unei rate de refresh mari.
$settings_quality_mode_very_low	Foarte scăzut
$settings_quality_mode_very_low_description	Calitate deplorabilă, dar poate fi jucat pe un cazan de pc.
$settings_quickselect	Selecție de Construire Clic-Dreapta
$settings_quickselect_descr	Activează selecția pieselor de construcție cu butonul drept de la mouse.
$settings_radial	Meniu Radial
$settings_radial_big	Mare
$settings_radial_small	Mic
$settings_radial_small_edge	Margine mică
$settings_radialback	Înapoi (Roată)
$settings_radialclose	Închide (Radial)
$settings_radialinteract	Interacționează (Radial)
$settings_radialsecondaryinteract	Drop (Radial)
$settings_radialsize	Mărimea radialului
$settings_radialsize_descr	Controlează mărimea și locația meniului radial
$settings_reducebg	Redu performanța în fundal
$settings_reducebg_descr	Când jocul nu este în prim plan, de exemplu atunci când e minimizat, va folosi mai puține resurse.
$settings_reduceflashinglights	Redu luminile clipitoare
$settings_reduceflashinglights_descr	Reduce puterea efectelor luminoase.
$settings_release_to_use_mode	Release To Use Mode
$settings_release_to_use_mode_descr	Release to use
$settings_remove	Demontează
$settings_renderscale	Scara randării
$settings_renderscale_descr	Rezoluția elementelor din joc în afara interfeței. Poate fi folosită pentru a mări performanța sau pentru a crea o aparență retro.
$settings_requirerestart	Necesită restartare
$settings_res	Rezoluție
$settings_resetcontrols	Resetează setările
$settings_resok	Funcționează corect?
$settings_right	Dreapta
$settings_rotate	Rotește
$settings_run	Aleargă
$settings_secondaryattack	Atac secundar
$settings_sfxvol	Volum Efecte
$settings_shadowquality	Calitate umbre
$settings_shipcameratilt	Cameră Navală Captivantă
$settings_show_button_hints	Afișează sfaturile pentru butoane
$settings_show_button_hints_descr	Activează mai multe sfaturi despre controalele din meniu.
$settings_showgamepadmap	Arată Gamepad
$settings_showkeyhints	Arată indicii cheie
$settings_simulationdistance	Draw distance
$settings_simulationdistance_circular	circular $1 m
$settings_simulationdistance_square	square $1 m
$settings_simulationdistance_warning	Increasing the draw distance may severly degrade performance!
$settings_sit	Șezi
$settings_softpart	Particule ușoare
$settings_spiral_normal	Normal
$settings_spiral_off	Închis
$settings_spiral_slight	Ușor
$settings_spiraleffect	Efect spiralat
$settings_spiraleffect_descr	Determină intensitatea efectului spiralat. Când umblați prin meniul radial cu pagini multiple, elementele de lângă cel selectat vor fi scalate și mutate pentru a crea un efect asemănător scării în spirală. Dacă sunt oprite, elementele vor dispărea doar în interior și exterior. Rețineți că această setare necesesită activarea Meniului Radial.
$settings_ssao	SSAO
$settings_sunshafts	Raze de soare
$settings_swap_triggers	Inversează trigger-urile
$settings_tesselation	Teselație
$settings_test	Testează
$settings_toggle_attack_towards_look_direction	Atacă în direcția privirii
$settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip	Dacă e oprit, atacurile vor fi efectuate în direcția în care privește camera.
$settings_togglehud	Pornește/Oprește interfața
$settings_togglerun	Activează/Dezactivează alergatul
$settings_tutorialsenabled	Pornește sfaturile ciorii
$settings_tutorialsenabled_descr	Odin va trimite ciorile pentru a te sfătui în aventurile tale.
$settings_ultra	Ultra
$settings_unlimited	Nelimitat
$settings_upscalingalgorithm	Metodă de upscaling
$settings_use	Folosește
$settings_useradial	Folosește radial
$settings_useradial_descr	Permite folosirea meniului radial pentru navigarea în inventar.
$settings_vegetation	Calitate vegetație
$settings_veryhigh	Foarte ridicat
$settings_vsync	Sincronizare Verticală (VSync)
$settings_walk	Mod de Mers
$settings_zoomin	Mărește
$settings_zoomout	Micșorează
$sfx_arrow_hit	Arrow thunking
$sfx_bird_death	Bird dying
$sfx_crow_idle	Crow cawing
$sfx_piercing_dmg	Weapon piercing
$sfx_ship_impact	Ship impact
$sfx_wishbone_closer	ringing sharper
$sfx_wishbone_far	giving off a dull ring
$sfx_wishbone_further	ringing with a low tone
$sfx_wishbone_med	ringing
$sfx_wishbone_near	ringing sharply
$shadowperson_randomtalk_01	His blade was dipped in poison, I stood no chance...
$shadowperson_randomtalk_02	Pain, sharp and excruciating. And then nothing.
$shadowperson_randomtalk_03	Fire doesn't warm me any longer, nor does it offer any true light.
$shadowperson_randomtalk_04	I don't recall what it was like to not be numb and cold.
$shadowperson_randomtalk_05	Her knife found my heart just as I slit her throat. We died next to each other.
$shadowperson_randomtalk_06	This is not Valhalla, nor is it Hel. No, this is something far worse.
$shadowperson_randomtalk_07	A dead man out of mind...
$shadowperson_randomtalk_08	Father... I failed you. I'm sorry...
$shadowperson_randomtalk_09	Forgive me, sister, for I could not follow in your footsteps.
$shadowperson_randomtalk_10	I went with him until the end...
$shadowperson_randomtalk_11	Is someone there? I... I could have sworn I saw somebody.
$shadowperson_randomtalk_12	Long forgotten... Lonely...
$shadowperson_randomtalk_13	Just one more step. Just one more.
$shadowperson_randomtalk_14	These were the last of the lands we knew...
$shadowperson_randomtalk_15	This waste I know not, nor this dark night...
$shadowperson_randomtalk_16	I thought I saw someone walking beside me, but it was but a shadow.
$shadowperson_randomtalk_17	I no longer feel the sun on my face, nor the ground beneath my feet.
$shadowperson_randomtalk_18	I've... I've become so very numb.
$shadowperson_randomtalk_19	My purpose has been served, yet no reward was given. Now I walk here, without a use...
$shadowperson_randomtalk_20	There is so much blood... How much can a person bleed before they are gone?
$shadowperson_randomtalk_21	The sorrow of my defeat, everlasting...
$shadowperson_randomtalk_22	I still feel the sharp antlers piercing my chest. When will I be free of this pain?
$shadowperson_randomtalk_23	I thought she was reaching out to me, but then lightning spilled from her fingertips.
$shadowperson_randomtalk_24	Such strange creatures there are to be found here. I had hoped they were friendly.
$shadowperson_randomtalk_25	Can you hear their voices? They still remain...
$shadowperson_randomtalk_26	I came so far, only for it to be over in the blink of an eye.
$shadowperson_randomtalk_27	Such beautiful shifting, undulating colours... Why can't I reach them?
$shadowperson_randomtalk_28	Was this my destiny? To fall before I ever reached my goal?
$shadowperson_randomtalk_29	So much blood spilled, and for what?
$shadowperson_randomtalk_30	Who shall tell my tale?
$ship_ashlandocean_warning	Apele clocotite îți mănâncă din cocă, întoarce-te!
$ship_cargo	Încărcătură
$ship_holdfast	Ține catargul
$ship_karve	Karve
$ship_karve_description	A small and sleek ship, ready to set sail.
$ship_longship	Barcă lungă
$ship_longship_ashlands	Drakkar
$ship_longship_ashlands_description	A massive ship, sturdy enough to sail on even the most dangerous seas.
$ship_longship_description	A mighty viking ship for sailing to distant shores.
$ship_raft	Plută
$ship_raft_description	It may not look like much, but a raft will get you farther than swimming!
$skill_axes	Topoare
$skill_axes_description	Dauna cu topoarele.
$skill_blacksmithing	Fierărit
$skill_blocking	Blocare
$skill_blocking_description	Dauna absorbită când blochezi cu o armă sau un scut.
$skill_bloodmagic	Magia sângelui
$skill_bloodmagic_description	Dauna, consumul de Eitr și viață atunci când folosești magia sângelui.
$skill_bows	Arcuri
$skill_bows_description	Dauna cu arcurile.
$skill_clubs	Bâte
$skill_clubs_description	Dauna cu bâtele.
$skill_cooking	Gătit
$skill_cooking_description	Viteza de gătire, uzura tăvii de servire și șansa de producție bonus.
$skill_crafting	Fabricat
$skill_crafting_description	Viteza de fabricare, uzura ciocanului și utilizarea energiei pentru construit.
$skill_crossbows	Arbalete
$skill_crossbows_description	Acuratețea și dauna cu arbaletele.
$skill_dodge	Fentat
$skill_dodge_description	Consumul de energie când fentezi.
$skill_elementalmagic	Magie elementală
$skill_elementalmagic_description	Dauna și consumul de Eitr atunci când folosești magie elementală.
$skill_farming	Agricultură
$skill_farming_description	Utilizarea energiei, uzura plugului, raza de recoltare și șansa de recoltă bonus.
$skill_firemagic	Magie de foc
$skill_firemagic_description	Scrie ceva
$skill_fishing	Pescuit
$skill_fishing_description	Consumul de energie și viteza de tras atunci când pescuiești.
$skill_frostmagic	Magie de îngheț
$skill_frostmagic_description	Scrie ceva
$skill_jump	Sărit
$skill_jump_description	Înălțimea săriturii.
$skill_knives	Cuțite
$skill_knives_description	Dauna cu cuțitele.
$skill_pickaxes	Târnăcoape
$skill_pickaxes_description	Dauna cu târnăcoapele.
$skill_polearms	Halebarde
$skill_polearms_description	Dauna cu halebardele.
$skill_ride	Călărit
$skill_ride_description	Viteza animalului și consumul de energie.
$skill_run	Alergat
$skill_run_description	Viteza și consumul de energie când alergi.
$skill_shields	Scuturi
$skill_shields_description	not used.
$skill_sneak	Furișat
$skill_sneak_description	Consumul de energie și discreția când te furișezi.
$skill_spears	Sulițe
$skill_spears_description	Dauna cu sulițele.
$skill_swim	Înotat
$skill_swim_description	Consumul de energie când înoți.
$skill_swords	Săbii
$skill_swords_description	Dauna cu săbiile.
$skill_unarmed	Pumni
$skill_unarmed_description	Dauna când nu ești înarmat.
$skill_woodcutting	Tăiat copaci
$skill_woodcutting_description	Dauna topoarelor când tai copaci.
$skill_woodworking	Lucratul lemnului
$spiritcaller_bjorn
$spiritcaller_boar
$spiritcaller_moose
$spiritcaller_wolf
$stat_BeesHarvested	Honey collected
$stat_BuiltPiecesNoDebt	Build pieces placed
$stat_ConsecutiveDaysSurvivedMax	Max consecutive days survived
$stat_CraftFood	Food crafted
$stat_DeathByAshlandsOcean	Death by Ashlands ocean
$stat_DeathByBoat	Death by boat
$stat_DeathByBurning	Death by burning
$stat_DeathByCart	Death by cart
$stat_DeathByCatapult	Death by catapult
$stat_DeathByCinderFire	Death by cinder fire
$stat_DeathByDrawBridge	Death by drawbridge
$stat_DeathByDrowning	Death by drowning
$stat_DeathByEdgeOfWorld	Death by falling off the edge of the world
$stat_DeathByEnemyHit	Death by enemy
$stat_DeathByFall	Death by falling
$stat_DeathByFreezing	Death by freezing
$stat_DeathByImpact	Death by impact
$stat_DeathByIncinerator	Death by the Obliterator
$stat_DeathByPoisoned	Death by poisoning
$stat_DeathBySelf	Death by player
$stat_DeathBySmoke	Death by smoke
$stat_DeathByStalagtite	Death by stalactite
$stat_DeathByStructural	Death by structure
$stat_DeathByTree	Death by tree
$stat_DeathByTurret	Death by ballista
$stat_DeathByWater	Death by water
$stat_DistanceSail	Distance sailed
$stat_DistanceSailHelm	Distance sailed, while manning the helm
$stat_ExploreEast	Explore the far east
$stat_ExploreEastNoMap	Explore the far east, without using a map
$stat_ExploreNorth	Explore the far north
$stat_ExploreNorthNoMap	Explore the far north, without using a map
$stat_ExploreSouth	Explore the far south
$stat_ExploreSouthNoMap	Explore the far south, without using a map
$stat_ExploreWest	Explore the far west
$stat_ExploreWestNoMap	Explore the far west, without using a map
$stat_FoodEaten	Food eaten
$stat_HarvestBerry	Berries harvested
$stat_HarvestCrop	Crops harvested
$stat_HarvestMushroom	Mushrooms harvested
$stat_MaxBuildingHeight	Highest building
$stat_MaxBuildingHeightWorld	Highest world position of building
$stat_MaxComfort	Max comfort level
$stat_TreasureBuriedFound	Buried treasure found
$stat_Tree	Trees cut down
$stat_TreeAshlands	Death by Ashlands Tree
$stat_TreeBeech	Death by Beech
$stat_TreeBirch	Death by Birch
$stat_TreeFir	Death by Fir
$stat_TreeOak	Death by Oak
$stat_TreePine	Death by Pine
$stat_TreeSnowFir	Death by Snow Fir
$stat_TreeSnowPine	Death by Snow Pine
$stat_TreeSwamp	Death by Swamp Tree
$stat_TreeYggdrasilShoot	Death by Yggdrasil Shoot
$stonecircle_hook_name	Chiselled Platform
$stonecircle_itemplaced	You are worthy
$store_buy	Cumpără
$store_sell	Vinde
$store_topic	Magazin
$switch_codeofconduct_prohibited_behavior_body	The following actions may result in temporary or permanent bans from playing online: • Harassment, hate speech, threats, or discrimination. • Sharing inappropriate or offensive content via chat, in-game building or other means.
$switch_eula_header	END-USER LICENSE AGREEMENT
$switch_eula_important_first_text	(Valheim – Nintendo Switch 2) IMPORTANT: PLEASE READ THE AGREEMENT AT VALHEIM.COM/EULA CAREFULLY. BY DOWNLOADING, INSTALLING, OR USING “VALHEIM” (THE “PRODUCT”) ON A NINTENDO SWITCH 2 SYSTEM YOU OWN OR CONTROL, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS END‑USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”). IF YOU DO NOT AGREE, DO NOT USE THE PRODUCT.
$switch_loading_savenotification	This game has an autosave feature. Please don't turn off the game or console when you see the autosave icon.
$switch_loadscreen_tip24	You can filter map pins by type with the Right Button (ZR Button with Joy-Con 2 mouse controls)
$switch_menu_cloudstoragefull	Your system memory is full!
$switch_menu_friendinvite_accepted_header	Friend invite accepted
$switch_menu_friends	Friends
$switch_menu_invite_friends	Invite Friends
$switch_menu_localstoragefullcharacterprompt	You have run out of system memory, so the character could not be created.
$switch_menu_localstoragefullworldprompt	You have run out of system memory, so the world could not be created.
$switch_menu_storagefull	Your system memory is full!
$switch_menu_storagefulloperationfailed	This operation failed because system memory is full. Please remove unused save data and try again.
$switch_menu_storageused	System memory used: $1
$switch_online_kickedfromsession_suspendresume_text	You were kicked from the online session due to the console going into Sleep mode, which suspends network activity.
$switch_settings_controller	Controller
$switch_settings_controller_default	Console
$switch_settings_controller_layout	Controller layout
$switch_settings_controller_motion_sensor	Motion controls
$switch_settings_controller_motion_sensor_settings_off	Motion controls are OFF! Check settings.
$switch_settings_controller_motion_sensor_toggled_off	Toggled motion controls to OFF
$switch_settings_controller_motion_sensor_toggled_on	Toggled motion controls to ON
$switch_settings_controller_motion_sensor_x_axis_sensitivity	Motion controls X axis sensitivity
$switch_settings_controller_motion_sensor_y_axis_sensitivity	Motion controls Y axis sensitivity
$switch_settings_controller_sensitivity	Controller sensitivity
$switch_settings_controller_use_vibration	Use rumble
$switch_settings_controller_vibration_strength	Rumble strength
$switch_settings_double_tap_descr	Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it.
$switch_settings_flick_interact_descr	Quickly moving the stick towards an element will interact with it.
$switch_settings_gamepadenabled	Controller enabled
$switch_settings_mouse_layout	Mouse controls layout
$switch_settings_mouse_layout_controller	Console mouse controls
$switch_settings_mouse_layout_pc	PC mouse controls
$switch_settings_mouse_sensitivity	Mouse controls sensitivity
$switch_settings_mouse_tab	Joy-Con 2 mouse controls
$switch_settings_persistentbackbtn	Persistent Back Button
$switch_settings_persistentbackbtn_descr	When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button.
$switch_settings_show_button_hints	Show button hints
$switch_settings_swap_triggers	Swap ZR and ZL buttons
$switch_settings_switch_mouse_enabled	Mouse controls enabled
$switch_ugc_character_name	UGC character name
$switch_ugc_server_name	UGC server name
$switch_ugc_text	UGC text
$switch_ugc_world_name	UGC world name
$tag_architecture	Architecture
$tag_building	Building
$tag_crafting	Crafting
$tag_decor	Decor
$tag_defense	Defence
$tag_doors	Doors and Windows
$tag_feasts	Feasts
$tag_floor	Flooring
$tag_food	Food
$tag_furniture	Furniture
$tag_lighting	Lighting
$tag_mead	Mead
$tag_misc	Misc.
$tag_roof	Roofing
$tag_seasonal	Seasonal Items
$tag_stacks	Piles and Stacks
$tag_stairs	Stairs
$tag_storage	Storage
$tag_transport	Transportation
$tag_wall	Walls
$tamed_name_01	Cel mai bun tovarăș al tău
$text_hidden_notification_muted	TEXT HIDDEN, AUTHOR IS MUTED
$text_hidden_notification_ugc_settings	TEXT HIDDEN, CHECK UGC SETTINGS
$text_mistlands_bosshint	Poarta este încuiată. Cheia este împrăștiată și ascunsă adânc în mine, ca să nu mai poată fi descuiată vreodată. Poarta este încuiată.
$text_player_arrived	Am ajuns!
$tinyrom_download_patch_to_play	Please download patch to play
$tool_batteringram	Berbec
$tool_batteringram_description	This is a force to be reckoned with. Fuel it up and bring it to your enemies' stronghold for a greater chance of success.
$tool_cart	Căruță
$tool_cart_description	Convenient when you need to move a lot of resources around.
$tool_catapult	Catapultă
$tool_catapult_description	If you can't go through it, perhaps you can go over it...
$tutorial_altar_label	Hugin: Altarele Oropsiților
$tutorial_altar_text	Ai găsit locul de invocare pentru unul dintre Oropsiți. Fă ofranda corectă la altarul lor și ei vor veni. Ai grijă totuși, Oropsiții nu sunt pradă ușoară. Deci fabrică o armă dăunătoare, poartă-ți cea mai bună armură și mănâncă o masă mare înainte să te bați cu ei.
$tutorial_altar_topic	Chemarea bestiei
$tutorial_artisan_extension_label	Hugin: Presă de artizan
$tutorial_artisan_extension_text	Acum vei putea fabrica plăci ceramice, ce au o excelentă izolare împotriva căldurii. Vei avea nevoie de ele dacă o sa călătorești spre sud!
$tutorial_artisan_extension_topic	O nouă unealtă
$tutorial_ashlandocean_label	Hugin: Ape clocotite
$tutorial_ashlandocean_text	Se pare că te-ai aventurat către apele clocotinde din sud. Așa cum sigur ai observat, o astfel de traversare s-ar putea dovedi fatală. Pentru a trece aceste ape vei avea nevoie să construiești ceva mai rezistent dacă nu vrei să ajungi să dormi cu peștii.
$tutorial_ashlandocean_topic	Ahoi!
$tutorial_ashlands_label	Hugin: Tărâmurile cenușii
$tutorial_ashlands_text	Ai descoperit Tărâmurile Cenușii, cele mai fierbinți părți ale lumii a zecea. Aici, apa clocotește fără un ceaun, iar orice e inflamabil poate fi aprins doar cu o scânteie. Ai grijă!
$tutorial_ashlands_topic	Ține capul la rece și picioarele la cald!
$tutorial_bathtub_text	Sari inăuntru, e cald și plăcut!
$tutorial_batteringram_label	Hugin: Berbec
$tutorial_batteringram_text	Fortărețele inamice sunt construite din chestii rezistente. Vei avea nevoie de mașinării ca asta dacă vrei să le spargi zidurile.
$tutorial_batteringram_topic	O puternică mașinărie de asediu
$tutorial_bed_label	Hugin: Acomodare
$tutorial_bed_text	Dormi noaptea într-un pat și te vei trezi proaspăt și plin de energie. Altă îmbunătățire casei tale ar fi niște cufere în care poți depozita obiecte.<color=yellow>E o idee bună să ai niște echipament de rezervă, în caz că se întâmplă ceva ghinionist cât timp explorezi...
$tutorial_bed_topic	O tapițerie pentru osteniți!
$tutorial_bellfragment_label	Munin: Fragment de clopot
$tutorial_bellfragment_topic	Un fragment al trecutului
$tutorial_blackforest_label	Hugin: Pădurea Neagră
$tutorial_blackforest_text	Te-ai aventurat până în Pădurea Neagră. Acest loc poate fi foarte periculos pentru cei nepregătiți. Demonstrează-ți abilitățile omorându-l pe Eikthyr.
$tutorial_blackforest_topic	Întoarce-te! Locul acesta este periculos
$tutorial_bosstrophy_label	Hugin: Trofeu de Oropsit
$tutorial_bosstrophy_text	Întoarce-te la Pietrele de Sacrificiu cu trofeul de Oropsit și oferă-l ca sacrificiu pentru a face zeii să îți zâmbească.
$tutorial_bosstrophy_topic	Felicitări, războinicule!
$tutorial_cold_label	Hugin: Frig
$tutorial_cold_text	Când temperatura scade la noapte, sau dacă ești ud, vei suferi de frig. Asta îți scade regenerarea energiei. Căutatul unui adăpost lângă un foc este cea mai bună opțiune atunci când se întâmplă asta.
$tutorial_cold_topic	Ai grijă la vreme
$tutorial_crypt_label	Hugin: Temnițe
$tutorial_crypt_text	În a zecea lume pot fi găsite temnițe și săpături. Ele sunt monumente din trecut, și sunt de obicei pline de bogății ale civilizațiilor pierdute de mult. Ține minte să aduci o sursă de lumină!
$tutorial_crypt_topic	Comori te așteaptă dedesubt
$tutorial_death_label	Hugin: Moarte
$tutorial_death_text	De fiecare dată când mori, vei <color=yellow">pierde o parte din abilitățile tale, iar lucrurile tale vor rămâne la locul accidentului, într-un mormânt. Vei reapărea la punctul de spawn pe care l-ai setat <color=yellow"> cu ajutorul unui pat. Dacă nu ai setat unul, atunci vei reînvia la locația inițială.
$tutorial_death_topic	Ai suferit o lovitură mortală!
$tutorial_dvergr_label	Hugin: Dvergr
$tutorial_dvergr_text	Cra-craa! Neghiobi încăpățânați! Dvergr tolerează străinii și vagabonzii, dar se înfurie ușor dacă îi superi... Ce sigur vei face mai devreme sau mai târziu.
$tutorial_dvergrhalls_label	Hugin: Casele Dvergr
$tutorial_dvergrhalls_text	După cum sunt sigur că ți-a spus fratele meu mai mic, sălile din față sunt foarte impresionante... Doar încearcă să nu te pierzi prin tunelele întortocheate și intrările secrete, bine?
$tutorial_eitr	Se pare că ai luat o înghițitură dintr-o creangă a yggdrasil-ui, și pun pariu că ți-a plăcut. Acele lumini colorate pe care poate le vezi învârtindu-se în jurul tău s-ar putea să nu mai fie doar în capul tău. Doar nu face din asta un obicei. S-ar putea să existe niște efecte pe termen lung care sunt orice altceva decât magice.
$tutorial_eitr_label	Hugin: Eitr
$tutorial_eitr_text	Ceața pătrunde prin tot ce crește și trăiește pe aceste meleaguri, și acum face parte și din tine. Cu Eitr vei putea folosi vrăji puternice. Încearcă să găsești mai multe ingrediente infuzate cu Eitr pentru a-ți crește abilitățile.
$tutorial_end_hugin_label	Hugin: To Valhalla
$tutorial_end_hugin_text	Well done, warrior! At long last, you have slain all Forsaken and proven yourself worthy. The gates of Valhalla are now open to you – all you need to do is to let the valkyrie carry you there. But worry not, you will always be welcome here in the tenth world, should you wish to return.
$tutorial_end_hugin_topic	Journey to Valhalla
$tutorial_end_munin_label	Munin: Forsaken Defeated
$tutorial_end_munin_text	You have fought well, warrior. Thanks to you, the Forsaken are no more, and this world can once again be reunited with the rest of Yggdrasil. But that is a story for another time! For now, you ought to claim your reward in Valhalla, don't you think?
$tutorial_end_munin_topic	And so the saga comes to an end...
$tutorial_faderember_label	Hugin: Eternal Pyre
$tutorial_faderember_text	It is not just a dragon's breath that burns bright, but its very essence as well. One can harness it, with enough skill and patience...
$tutorial_food_label	Hugin: Mâncare
$tutorial_food_text	Ai găsit o gustare. Mâncând îți crești nivelul total de viată și de energie. Ai grijă pentru că vei deveni flămând iar, deci ai la tine măcar câteva feluri diferite de mâncare.
$tutorial_food_topic	O îmbucătură gustoasă!
$tutorial_food2_text	Ai găsit o gustare, consum-o ca să scapi de foame. Unele tipuri de mâncare sunt mai bune pentru viață și indirect cât de multe daune poți bloca până devii clătinat, iar altele îți cresc energia. Apoi există altele care sunt benefice pentru toate! Ai grijă că după un timp vei deveni înfometat din nou, așadar încearcă să ai mereu la tine câteva mâncăruri diferite.
$tutorial_giants_label	Hugin: Rămășițele giganților
$tutorial_giants_text	Craa! Rupe-le oasele și sparge-le craniile!
$tutorial_guardstone_label	Hugin: Barieră
$tutorial_guardstone_text	Bariera emite o aură puternică care previne ca ceilalți vikingi să construiască. Blochează toate ușile din influența sa.
$tutorial_guardstone_topic	Ai construit o barieră
$tutorial_haldor	Se zice că unii negustori s-au stabilit în a zecea lume. Dacă te vei găsi în nevoie de mărfuri speciale poate ar fi în interesul tău să îi cauți. Unul dintre ei ar trebui să fie pe undeva printr-o pădure ca asta. Îmi pare teribil de rău că nu pot să fiu mai de folos... va trebui să îl cauți fără ajutorul meu.
$tutorial_haldor_label	Hugin: Negustorul Haldor
$tutorial_haldor_topic	Salutări, aventurierule…
$tutorial_hammer_label	Hugin: Ciocanul
$tutorial_hammer_text	Cu această unealtă vei ridica clădiri mărețe și fortificații falnice. Începe să construiești construind o <color=yellow>Masă de lucru, asta îți va permite să fabrici și alte lucruri.
$tutorial_hammer_topic	Ai fabricat un Ciocan
$tutorial_hildir	Am auzit că un negustor a fost văzut printr-o zonă nu chiar diferită de aceasta. E un personaj mai ciudat firește, dar s-ar putea să aibă mărfuri foarte speciale de vânzare. Totuși, există un zvon că stocul ei a fost jefuit. S-ar putea să aibă nevoie de o mână de ajutor, iar tu începi deja să pari chiar capabil.
$tutorial_hildir_label	Hugin: Negustorul Hildir
$tutorial_hildir_topic	Ei bine, salutări.
$tutorial_hildirdungeon	Am o senzație că locul ăsta ar fi mai periculos decât te aștepți.
$tutorial_hildirdungeon_label	Loc misterios
$tutorial_hildirdungeon_topic	Vezi pe unde calci, războinicule.
$tutorial_hoe_label	Hugin: Coasa
$tutorial_hoe_text	Această unealtă este folosită pentru teraformare, și ai putea spune că este complementul perfect pentru Ciocan. Folosește-o pentru a elibera pământul și a manipula terenul. E mai ușor să faci clădiri pe pământ drept!
$tutorial_hoe_topic	Ai fabricat o Coasă
$tutorial_hunger_label	Hugin: Foame
$tutorial_hunger_text	Consumul de mâncare e de <color=yellow>importanță maximă pentru un viking războinic luptător, chiar și în viața de apoi. Mâncarea poate fi găsită peste tot, și o mare parte din ea poate fi pregătită la o <color=yellow>Stație de gătit.
$tutorial_hunger_topic	Ai nevoie de sustenanță
$tutorial_hunger2_text	Consumul de mâncare e de <color=yellow>importanță maximă pentru un viking luptător, chiar și în viața de apoi. Mâncarea poate fi găsită peste tot, și o mare parte din ea poate fi pregătită la o <color=yellow>Stație de gătit. Sunt trei tipuri de mâncare; Una îți crește viața, una îți fortifică energia și apoi este o combinație de ambele. Alegeți dieta bazat pe ce ai nevoie!
$tutorial_inventory_label	Hugin: Inventar
$tutorial_inventory_text	Majoritatea obiectelor trebuie fabricate. Totuși, din cauza plecării tale din Midgard, va trebui să îți reamintești forma adevărată a obiectelor. Pur și simplu ia obiecte și totul va veni înapoi la tine, sunt sigur. Fratele meu mai mic, Munin, îmi spune că îți va trebui un topor de piatră din <color=yellow>Lemn și Piatră.
$tutorial_inventory_topic	Inventar
$tutorial_jotuninvasion_hugin_label	Hugin: Jotun Invasions
$tutorial_jotuninvasion_hugin_text	"Beware the approach of the Jotun army. You must meet them at their point of invasion and halt their advances, if you are to ever set the tenth world right..."
$tutorial_jotuninvasion_hugin_topic	Strange forces are invading!
$tutorial_magetable_label	Hugin: Masa Galdr
$tutorial_magetable_text	Încerci să cercetezi runele? Sunt impresionat, vrăjitorule! Vrăjile și farmecele îți vor fi pe plac. Dacă vrei să stăpânești această artă va trebui să găsești echilibrul potrivit. Și din câte pare, meleagurile acestea sunt pline cu tot felul de ingrediente noi și delicioase de cules. Ce noroc!
$tutorial_maptable_label	Hugin: Masă de cartografie
$tutorial_maptable_text	Cu această masă poți înregistra și împărtăși explorările tale a lumii a zecea. Folosește cutia pentru a înregistra progresul și uită-te la harta mare pentru a copia ce alții au explorat.
$tutorial_maptable_topic	Înregistrează-ți explorările
$tutorial_mould_hugin_label	Hugin: Moulds
$tutorial_mould_hugin_text	Moulds can yield fascinating results! But it is not enough to merely fill them with materials – they also need to be hardened with the help of extreme temperatures...
$tutorial_mould_hugin_topic	You have found a mould!
$tutorial_ore_label	Hugin: Minereul
$tutorial_ore_text	Minereurile crude trebuiesc rafinate în <color=yellow>Topitor înainte să poți lucra cu ele la <color=yellow>Forjă. Pentru a construi un Topitor îți vor trebui <color=yellow>Miezuri de Surtling. Caută-le în locuri întunecate de sub pământ.
$tutorial_ore_topic	Ai găsit niște minereu
$tutorial_pickaxe_label	Hugin: Târnăcop
$tutorial_pickaxe_text	Pădurea neagră e bogată în minerale, acolo poți găsi cupru în pământ și cositor la malul oceanului. Acum du-te și atacă pământul!
$tutorial_pickaxe_topic	Ai construit un târnăcop
$tutorial_portal_label	Hugin: Portaluri
$tutorial_portal_text	Portalurile sunt grozave pentru a călători rapid între părțile diferite ale lumii. Bine înțeles, trebuie să construiești unul și pe partea cealaltă, apoi pune perechii același nume și vor fi conectate automat!
$tutorial_portal_topic	Ai construit un portal
$tutorial_prison_label	Hugin: The Prison
$tutorial_prison_text	Be wary! The being imprisoned beyond this gate is mighty, more so than any other to be found in all of Valheim. You would do well to prepare accordingly before you venture forth to this final foe.
$tutorial_prison_topic	One last trial...
$tutorial_random1	Craa!
$tutorial_random2	Ăla era un șobolan...
$tutorial_random3	Bună vreme...
$tutorial_random4	Ești ocupat, războinicule? Pot veni mai târziu...
$tutorial_random5	Te rog vino și ascultă.
$tutorial_random6	Craa? Craaa!
$tutorial_randomevent_label	Hugin: Invaziile
$tutorial_randomevent_text	Monștri vor asedia baza ta din când în când. Puterea nu poate garanta o victorie în aceste situații, construiește o apărare puternică pentru a calma furtuna!
$tutorial_randomevent_topic	Ai fost invadat
$tutorial_randomimp1	Trăiască ție, războinicule.
$tutorial_randomimp2	Servus.
$tutorial_randomimp3	Aduc vești.
$tutorial_randomimp4	Am o poveste sau două de spus.
$tutorial_randomimp5	Craa? Craaa!
$tutorial_randomimp6	Ascultă!
$tutorial_sacrificialblood_label	Hugin: Kall Fimbulbringer defeated
$tutorial_sacrificialblood_text	Well done, warrior! You have found the sacrificial blood, the final key to restoring this realm. Now the All-Father has one last task for you – prove yourself worthy by journeying back to where it all began!
$tutorial_sacrificialblood_topic	It is time...
$tutorial_shield_label	Hugin: Scut
$tutorial_shield_text	Un scut îți permite să blochezi daune. Dacă coordonarea ta e perfectă, inamicul poate fi <color=yellow>parat. Ai grijă totuși, dacă blochezi prea multe lovituri vei deveni <color=yellow>clătinat. Câte daune poți bloca înainte să devi clătinat depinde de viața ta maximă, deci dacă plănuiești să tanchezi multe daune ar trebui să mănânci mâncare ce îți crește viața. Scuturile mai grele blochează mai multe daune dar te vor și încetini.
$tutorial_shield_topic	Ai fabricat un scut
$tutorial_shieldgenerator_label	Hugin: Generator de scut
$tutorial_shieldgenerator_text	Craa! Asta ar trebui să țină la distanță orice-ar mai azvârli cerul către tine.
$tutorial_shieldgenerator_topic	Modalități de protecție
$tutorial_smelter_label	Hugin: Topitor
$tutorial_smelter_text	Depozitează-ți minereul crud în acest topitor și el va topii toate impuritățile, lăsând o bară de metal rafinat pentru lucrat la Forjă. O să ai nevoie de <color=yellow>Cărbune ca să alimentezi topitorul, iar acesta poate fi produs prin a construi un cuptor de cărbune și a-l umple cu lemn.
$tutorial_smelter_topic	Ai construit un topitor
$tutorial_start_label	Hugin: Sfat
$tutorial_start_text	Sfaturi pentru început: încearcă să interacționezi cu lucrurile din jurul tău. Unele obiecte precum pietre, crengi sau bucăți de metal pot fi adunate și folosite în construcții și obiecte. Pentru a deschide inventarul și ecranul de construcție, apasă $KEY_Inventory.
$tutorial_start_topic	Bine ai venit în Valheim
$tutorial_stemple1_label	Hugin: Bun venit
$tutorial_stemple1_text	Eu sunt Hugin, trimis aici să te ajut în călătoriile tale. Megaliturile ce te înconjoară sunt Pietrele de Sacrificiu. Ele reprezintă Oropsiții, pe care trebuie să îi omori pentru a te ridica spre Valhalla.
$tutorial_stemple1_topic	Bine ai venit, rău ai nimerit în a zecea lume, războinicule
$tutorial_stemple2_label	Hugin: Vegvisire
$tutorial_stemple2_text	Aceste pietre magice au fost împrăștiate prin tărâmuri de Odin ca semne indicând către locurile de ritual a Oropsiților. Dacă o studiezi de mai aproape, aceasta va dezvălui locul de invocare al lui Eikthyr, <color=yellow>prima ta pradă. El e o bestie măreață, deci trebuie să te înarmezi serios înainte să încerci să îl înfrunți.
$tutorial_stemple2_topic	Această piatră e un Vegvisir
$tutorial_stemple4_label	Hugin: Eikthyr învins
$tutorial_stemple4_text	Ți-a fost dată puterea lui Eikthyr, folosește-o când ai nevoie. Următoarea țintă trăiește în Pădurea Neagră. Du-te acolo, explorează tărâmul și descoperă comori pierdute și resurse. Elder-ul așteaptă!
$tutorial_stemple4_topic	Odin e încântat
$tutorial_tissueref_label	Hugin: Rafinăria de Eitr
$tutorial_tissueref_text	Războinicule, ce fel de mașinărie e asta?! Pare periculoasă... E o pâlnie de măcinat aici sus, mă întreb ce vei pune în el.
$tutorial_trinket_label	Hugin: Amulete
$tutorial_trinket_text	Cra-Craaa! Războinicule, e cumva o podoabă strălucitoare ce porți? Îmbrac-o cu mândrie și lasă puterea sa să te ghideze în timp ce îți lovești inamicii. Odată ce adrenalina ajunge la maxim, vei fi cu siguranță recompensat!
$tutorial_trinket_topic	Adrenalina răbufnește prin tine!
$tutorial_upgrader_hugin_label	Hugin: Forge of Potential
$tutorial_upgrader_hugin_text	Finding this place of ancient power is no easy feat, and those who have done so stand to gain a great deal! A word of warning, however – while the Forge may work brilliantly in your favour, it may just as easily shatter that which you seek to refine...
$tutorial_upgrader_hugin_topic	Hear ye, wanderer!
$tutorial_weight_label	Hugin: Împovărare
$tutorial_weight_text	Dacă cari prea mult bagaj vei deveni împovărat, încetinindu-te și prevenindu-te de a îți regenera energia.
$tutorial_weight_topic	Trebuie să îți ușurezi încărcătura!
$tutorial_wishbone_label	Hugin: Clavicula
$tutorial_wishbone_text	Se pare că unul dintre multele oase ascunse în burta acestui Osuar era o Claviculă. Acest os conține magie puternică care te va ghida către lucruri ascunse din pământ. Poate găsi și minereuri de argint, dar te poate duce și la comori îngropate...
$tutorial_wishbone_topic	Bonemass ți-a lăsat un cadou de adio
$tutorial_wispattractor_label	Hugin: Fântâna de wisp
$tutorial_wispattractor_text	Un edificiu straniu, într-adevăr. Mă întreb ce va atrage. Hai să stăm aici o vreme și să vedem ce-o să iasă... Războinicule, m-am plictisit. În plus, nu e treaba mea să-i dădăcesc pe cei ca tine până noaptea târziu... Doar ai grijă și sunt sigur că vei fi recompensat.
$tutorial_workbench_label	Hugin: Masă de lucru
$tutorial_workbench_text	Masa de lucru îți permite să faci <color=yellow>obiecte complexe dar și acces la mai multe <color=yellow>Obiecte de construit pe care le vei face cu ciocanul.
$tutorial_workbench_topic	Ai construit o masă de lucru
$tutorial_yggroot_label	Hugin: Rădăcinile de Yggrasil
$tutorial_yggroot_text	Craa! Chiar deși separat de trunchi, pot vedea că magia încă persistă în rădăcinile vechiului frasin. Nu are rost să spun, nici-o armă de-a ta nu va putea să spargă scoarța. Vei avea nevoie de ceva mai bun, făcut de mâini mai pricepute.
$ui_hold	Hold
$wolf_statue	Altar Fenris
$xbox_codeofconduct_platform_specific_text	You must also follow Xbox's Community Standards, which applies in addition to our rules.
$xbox_codeofconduct_reporting_violations_body	If you encounter unacceptable behavior: • In-game: Use the built-in "Report Player" function (Options->Player List->Report) • Outside the game: Please use this online form: https://valheim.com/report-a-player • Via Xbox: See https://support.xbox.com/en-US/help/family-online-safety/enforcement/file-a-complaint-on-xbox-app|
$xbox_error_crossplayprivilege	Your platform privilege settings prevent you from playing on servers that allow crossplay with other platforms.
$xbox_eula_important_first_text	(Valheim – Xbox® Edition) IMPORTANT: PLEASE READ THE AGREEMENT AT VALHEIM.COM/EULA CAREFULLY. BY DOWNLOADING, INSTALLING, OR USING “VALHEIM” (THE “PRODUCT”) ON AN XBOX CONSOLE YOU OWN OR CONTROL, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS END‑USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”). IF YOU DO NOT AGREE, DO NOT USE THE PRODUCT.
$xbox_loading_savenotification	This game has an autosave feature. Please don't turn off the game or console when you see the autosave icon.
$xbox_menu_resolve_privilege	Resolve privilege issue?
$xbox_menu_storagefull	Your storage is full!
$xbox_menu_storagefulloperationfailed	This operation failed because save data storage is full. Please remove unused save data and try again.
$xbox_menu_storageused	Storage used: $1
$xbox_online_kickedfromsession_suspendresume_text	You were kicked from the online session due to the console going into Sleep mode, which suspends network activity.
$xbox_settings_controller	Controller
$xbox_settings_controller_default	Console
$xbox_settings_controller_layout	Controller layout
$xbox_settings_controller_sensitivity	Controller sensitivity
$xbox_settings_controller_use_vibration	Use vibration
$xbox_settings_controller_vibration_strength	Vibration strength
$xbox_settings_double_tap_descr	Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it.
$xbox_settings_flick_interact_descr	Quickly moving the stick towards an element will interact with it.
$xbox_settings_gamepadenabled	Controller enabled
$xbox_settings_persistentbackbtn	Persistent Back Button
$xbox_settings_persistentbackbtn_descr	When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button.
$xbox_settings_show_button_hints	Show button hints
$xbox_ugc_character_name	UGC character name
$xbox_ugc_server_name	UGC server name
$xbox_ugc_text	UGC text
$xbox_ugc_world_name	UGC world name