Romanian translations list
All of the translation keys and Romanian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.219.14 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key A-M | Romanian Text |
|---|---|
| $#piece_sapcollector_check | Verifică extractorul |
| $alternate_key_label | Funcție alternativă: + |
| $ammo_arrows | săgeți |
| $ammo_bolts | Proiectil |
| $ammo_turretbolt | Rachetă de metal negru |
| $ammo_turretboltwood | Rachetă de lemn |
| $ancient_chest | Coșciug antic |
| $animal_fish | Pește |
| $animal_fish1 | Biban |
| $animal_fish10 | Somon de nord |
| $animal_fish11 | Magmapește |
| $animal_fish12 | Pește balon |
| $animal_fish2 | Știucă |
| $animal_fish3 | Ton |
| $animal_fish4 | Tetra |
| $animal_fish5 | Căpcă-pește |
| $animal_fish6 | Hering Gigant |
| $animal_fish7 | Biban |
| $animal_fish8 | Cod de coral |
| $animal_fish9 | Pește Pescar |
| $base_item_modifier | Energia per utilizarea obiectului |
| $biome_ashlands | Tărâmurile de cenușă |
| $biome_blackforest | Pădurea Neagră |
| $biome_darklands | Pamânturile Întunecate |
| $biome_deepnorth | Nordul Îndepărtat |
| $biome_edge | Capătul lumii |
| $biome_forest | Pădure |
| $biome_heath | Câmp |
| $biome_meadows | Pajiște |
| $biome_mistlands | Tărâmurile aburite |
| $biome_mountain | Munte |
| $biome_ocean | Ocean |
| $biome_plains | Câmpie |
| $biome_swamp | Mlaștina |
| $boss_hive_end | Ne-am dispersat. |
| $boss_hive_start | Ne-am adunat. |
| $button_a | A |
| $button_b | B |
| $button_back | Înapoi |
| $button_lalt | L-Alt |
| $button_lb | LB |
| $button_lcommand | L-Command |
| $button_lctrl | L-Ctrl |
| $button_ls | LS |
| $button_lshift | L-Shift |
| $button_mouse0 | Mouse-1 |
| $button_mouse1 | Mouse-2 |
| $button_mouse2 | Mouse-3 |
| $button_ps_a | ✕ |
| $button_ps_b | ○ |
| $button_ps_back | Share |
| $button_ps_lb | L1 |
| $button_ps_ls | L3 |
| $button_ps_rb | R1 |
| $button_ps_rs | R3 |
| $button_ps_start | Opțiuni |
| $button_ps_x | ▫ |
| $button_ps_y | △ |
| $button_ralt | R-Alt |
| $button_rb | RB |
| $button_rcommand | R-Command |
| $button_rctrl | R-Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rs | RS |
| $button_rshift | R-Shift |
| $button_space | Spațiu |
| $button_start | Start |
| $button_x | X |
| $button_y | Y |
| $caption_absorbingproj | absorbing projectile |
| $caption_agreeing | agreeing |
| $caption_alerted | alerted |
| $caption_altar_empowered | Altar empowered |
| $caption_arriving | arriving |
| $caption_atgeir | Atgeir |
| $caption_attacking | attacking |
| $caption_awakening | awakening |
| $caption_axe | Axe |
| $caption_barking | barking |
| $caption_biting | biting |
| $caption_blockedattack | Attack blocked |
| $caption_blocking | blocking |
| $caption_born | being born |
| $caption_bow | Bow |
| $caption_breakingapart | breaking apart |
| $caption_breathingfire | breathing fire |
| $caption_bubbling | bubbling |
| $caption_building | building |
| $caption_burningfood | burning food |
| $caption_burp | Burping |
| $caption_burrowing | burrowing |
| $caption_bye | saying goodbye |
| $caption_calling | calling |
| $caption_callingforaid | calling for aid |
| $caption_casting | casting |
| $caption_castingmagic | casting |
| $caption_castingspell | casting a spell |
| $caption_catchfire | Something catching fire |
| $caption_cawing | cawing |
| $caption_charging | charging |
| $caption_chittering | chittering |
| $caption_closing | closing |
| $caption_creaking | creaking |
| $caption_destroyed | destroyed |
| $caption_dispersing | dispersing |
| $caption_dodging | dodging |
| $caption_donecooking | done cooking |
| $caption_doorclose | Door closing |
| $caption_dooropen | Door opening |
| $caption_drawn | being drawn |
| $caption_droppingitem | dropping an item |
| $caption_dying | dying |
| $caption_eating | eating |
| $caption_exploding | exploding |
| $caption_explosion | Explosion |
| $caption_firework_explode | Firework exploding |
| $caption_firing | firing |
| $caption_fizzling | fizzling |
| $caption_food_burnt | Food burnt |
| $caption_food_done | Food cooked |
| $caption_fueladded | Object being refueled |
| $caption_gateclose | Gate closing |
| $caption_gateopen | Gate opening |
| $caption_gettinghit | getting hit |
| $caption_ghostnoises | whooshing |
| $caption_groaning | groaning |
| $caption_growing | growing |
| $caption_growling | growling |
| $caption_grumbling | grumbling |
| $caption_grunting | grunting |
| $caption_healing | healing |
| $caption_hello | greeting |
| $caption_hit | striking |
| $caption_hitting | hitting |
| $caption_howling | howling |
| $caption_hurt | hurt |
| $caption_iceshatter | Ice shattering |
| $caption_inhaling | inhaling |
| $caption_itemcrafted | Item crafted |
| $caption_jumping | jumping |
| $caption_knife | Knife |
| $caption_laughing | laughing |
| $caption_levelup | Skill increased! |
| $caption_lightingfire | lighting fire |
| $caption_linebreak | line snapping |
| $caption_loaded | loaded |
| $caption_meteor_exploding | Meteor exploding |
| $caption_moving | moving |
| $caption_opening | opening |
| $caption_parried | Attack parried |
| $caption_platform_crumbling | Lava platform crumbling |
| $caption_platform_rising | Platform rising |
| $caption_player | Player |
| $caption_portalopen | Portal opening |
| $caption_potion | Potion consumed |
| $caption_projexploding | projectile exploding |
| $caption_puking | Puking |
| $caption_punching | Punching |
| $caption_rattling | rattling |
| $caption_ravencaw | Raven cawing |
| $caption_ravenflap | Raven flapping |
| $caption_recharging | recharging |
| $caption_refilled | refilled |
| $caption_refueled | refueled |
| $caption_reloading | reloading |
| $caption_repaired | Item repaired |
| $caption_rising | rising |
| $caption_rockdestroyed | Rock breaking |
| $caption_ruminating | ruminating |
| $caption_screeching | screeching |
| $caption_seagull | Seagull |
| $caption_shaking | shaking |
| $caption_shattering | shattering |
| $caption_shedding | shedding |
| $caption_shivering | shivering |
| $caption_shouting | shouting |
| $caption_shuttingdown | shutting down |
| $caption_sighing | sighing |
| $caption_snarling | snarling |
| $caption_spear | Spear |
| $caption_spinning | spinning |
| $caption_spitexploding | spit exploding |
| $caption_spitting | spitting |
| $caption_splashing | splashing |
| $caption_sputtering | sputtering |
| $caption_squawking | squawking |
| $caption_startup | starting up |
| $caption_stomping | stomping |
| $caption_summoning | summoning |
| $caption_sweeping | sweeping |
| $caption_swiping | swiping |
| $caption_swung | being swung |
| $caption_takingdamage | taking damage |
| $caption_takingoff | taking off |
| $caption_talking | talking |
| $caption_throwing | throwing |
| $caption_thunder | Distant thunder |
| $caption_tilling | tilling |
| $caption_trading | is pleased with a trade |
| $caption_treefall | Tree falling |
| $caption_used | used |
| $charredfortress | Charred Fortress |
| $chat_entermessage | Scrie un mesaj pe chat |
| $chat_entertext | Scrie text... |
| $chat_kill | Sinucidere |
| $chat_resetspawn | Resetează punctul de start |
| $chat_shout | Urlă |
| $chat_whisper | Șoptește |
| $customization_beard01 | Lung 1 |
| $customization_beard02 | Lung 2 |
| $customization_beard03 | Scurt 1 |
| $customization_beard04 | Scurt 2 |
| $customization_beard05 | Împletit 1 |
| $customization_beard06 | Împletit 2 |
| $customization_beard07 | Scurt 3 |
| $customization_beard08 | Gros 1 |
| $customization_beard09 | Împletit 3 |
| $customization_beard10 | Împletit 4 |
| $customization_beard11 | Gros 2 |
| $customization_beard12 | Regal 1 |
| $customization_beard13 | Regal 2 |
| $customization_beard14 | Împletit 5 |
| $customization_beard15 | Scurt 4 |
| $customization_beard16 | Primitiv |
| $customization_beard17 | Aranjată |
| $customization_beard18 | Regal 3 |
| $customization_beard19 | Boschețit |
| $customization_beard20 | Țepos |
| $customization_beard21 | Scurt 5 |
| $customization_hair01 | Coadă 1 |
| $customization_hair02 | Coadă 2 |
| $customization_hair03 | Împletit 1 |
| $customization_hair04 | Coadă 3 |
| $customization_hair05 | Scurt 1 |
| $customization_hair06 | Lung 1 |
| $customization_hair07 | Coadă 4 |
| $customization_hair08 | Scurt 2 |
| $customization_hair09 | Într-o parte 1 |
| $customization_hair10 | Într-o parte 2 |
| $customization_hair11 | Împletit 2 |
| $customization_hair12 | Împletit 3 |
| $customization_hair13 | Împletit 4 |
| $customization_hair14 | Într-o parte 3 |
| $customization_hair15 | Șuvițe trase |
| $customization_hair16 | Șuvițe adunate |
| $customization_hair17 | Șuvițe ordonate |
| $customization_hair18 | Șuvițe regale |
| $customization_hair19 | Bucle 1 |
| $customization_hair20 | Bucle 2 |
| $customization_hair21 | Coc dublu |
| $customization_hair22 | Coc simplu |
| $customization_hair23 | Bucle scurte |
| $customization_hair24 | Rasă și împletită |
| $customization_hair25 | Coc simplu 2 |
| $customization_hair26 | Dreadlock-uri scurte |
| $customization_hair27 | Șuvițele puterii |
| $customization_hair28 | Împleteala negustorului |
| $customization_hair29 | Lejer 2 |
| $customization_hair30 | Lejer 3 |
| $customization_hair31 | Dreadlock-uri adunate |
| $customization_nobeard | Fără barbă |
| $customization_nohair | Fără păr |
| $deadspeak_bonemass | Mulțumesc, luptătorule. Noi ce am trăit în această formă ne-a fost interzisă pacea morții pentru prea mult timp. Acum putem pleca... |
| $deadspeak_eikthyr | Tu m-ai omorât? Arăți așa mic și moale... Spune-i lui Odin că poate ai reușit să distrugi forma asta dar sălbăticiunea nu se va supune regulilor lui... |
| $deadspeak_elder | Chestie mică de sânge și os, trebuia să te rup în două ca un băț! Acum mă ofilesc și mor, copacul cel mare o să mă ia... |
| $deadspeak_fader | I followed a false destiny, and it gave me nothing but ruin. Forgive me, my love... |
| $deadspeak_fish_shared1 | Nu te îngrijora. Fii fericit. |
| $deadspeak_fish_shared2 | Du-mă la râu... Aruncă-mă în apă... |
| $deadspeak_fish1 | Sunt șalău, nu biban! |
| $deadspeak_fish10 | Cândva am fost liber să sar împotriva curentului. Dar acum nu sunt. |
| $deadspeak_fish11 | Te rog, du-mă să mă odihnesc lângă foc... |
| $deadspeak_fish12 | Mi-ai văzut prietena prin împrejurimi? Numele ei e Anika. |
| $deadspeak_fish2 | Știu că știi că știuca-i știucă, dar mai știu că știuca-i pește, și că știuca se mănâncă, și că știuca se prăjește... |
| $deadspeak_fish3 | Am o melodie în minte... |
| $deadspeak_fish4 | E așa frig... Și întunecat... Dar mie îmi place așa. |
| $deadspeak_fish5 | Oprește-te cu ademenitul! |
| $deadspeak_fish6 | Ce e cu mirosul ăsta urât? Cu siguranță nu vine de la mine! |
| $deadspeak_fish7 | Sunt mort, dar nu dus. Nu mă vei elibera tu din acest purgatoriu blestemat? |
| $deadspeak_fish8 | Te întrebi vreodată ce pândește prin adâncurile oceanelor? Mai bine nu. E mai bine să nu știi. |
| $deadspeak_fish9 | Vezi acea lumină? Te îndeamnă... |
| $deadspeak_hive | Crezi că ne-ai bătut? Gândește-te din nou... Noi suntem, și vom fi mereu stupul - și stupul e de neînvins. |
| $deadspeak_moder | Pune-ți mândria în teacă, creatură de-a lui Odin! Domnia mea lungă e acum la final dar cei ce mă vor urmă vor fi și mai puternici... |
| $deadspeak_queen | Spune-i lui Odin că neamul meu va mai aduce pe cineva... Un monarh nu moare niciodată. |
| $deadspeak_yagluth | Ai venit să te dai mare, chestie mică? Știi de câte ori am fost ucis, rupt, exilat, ars și îngropat? Nu ești primul și nu vei fi ultimul. |
| $dream_ashlands01 | You awaken within a dream of dark skies and boiling clouds. Night on the mountaintop, a rough cloak pulled tight around you. Thunder tears the sky and a rain of hot embers pours through the rift, destroying your dream body in an instant… |
| $dream_ashlands02 | In your sleep, you crouch in the middle of a vast and gloomy cavern while a huge beast prowls in circles around you, dragging the darkness behind it. Emerald flames flicker at its edges and the growl of its throat lingers long into the waking day… |
| $dream_ashlands03 | You dream of eating roast hog at a feast. It is a simple and delicious meal. If only all dreams could be like this. |
| $dream_ashlands04 | Nine maidens in robes of white dance barefoot at midnight. Nine wolves hunt a white hart in the greenwood. Nine bells ring out on the mountainside and you awake. |
| $dream_bonemass01 | Visezi o sută de fantome înghesuindu-se în jurul patului tău, căutând căldură și viață până când ceva bubuie sub pământ și sar ca firmituri pe o tobă și dispar. |
| $dream_eikthyr01 | Visezi că alergi printr-o pajiște, cu cerul aprins de o flacără palidă. Un fulger de tropote se aude în spatele tău, dar când te întorci, nu e nimic acolo. Te trezești cu inima bătând în piept. |
| $dream_elder01 | În visul tău, pădurea se ridică în fața ta, târând copacii în sus ca o mantie, cu masa sa întunecată ascunzând stelele. La vârful muntelui, coarne vaste încadrează luna... |
| $dream_mistlands01 | În visul tău, mergi printr-o sală cu luptători ce zâmbesc și domnițe grațioase. Te alături voioșiei lor până când realizezi că ești dezbrăcat și scutul mic de bronz pe care îl cari nu e suficient ca să îți acopere rușinea. |
| $dream_mistlands02 | Loki cu ochii întunecați se apropie de tine în vis și îți dăruiește un inel pentru fiecare mână. Îți spune cât timp acestea rămân pe degetele tale, nu vei mai auzi o insultă vreodată. Te trezești cu degetele tale în urechi. |
| $dream_mistlands03 | Urci o scară întortocheată, învârtită în jurul unui turn înalt, până când ajungi în vârf și te uiți deasupra unei păduri nesfârșite. Vântul suflă valuri verzi deasupra vârfurilor copacilor iar sub suprafață, forme întunecate se agită... |
| $dream_moder01 | Visezi că zbori peste vârfuri de munte, cu tot Valheim-ul întins sub tine. Cum cârmuiești și te scufunzi prin aerul rece, o formă uriașă se înalță pe lângă tine blocând soarele. În întuneric, ea vorbește. Caută-mă.„ |
| $dream_random01 | Visezi un râu care curge în sus pe deal, cu muguri care se întorc spre pământ… |
| $dream_random02 | Din nou, alergi în fața luptătorilor tăi, cu greutatea toporului tatălui tău în mână. Te trezești cu strigătul de luptă pe buze… |
| $dream_random03 | În visul tău, stai lângă un foc într-o sală mare, înconjurat de voci familiare. Fețele lor sunt încețoșate ca fumul și numele lor îți alunecă din minte, dar căldura amintirii lor rămâne… |
| $dream_random04 | Stai la prora unei nave săritoare, sarea se împroașcă în fața ta și pescărușii răcnesc bucuroși deasupra. Strâns cu un vis, îți amintești cum era să trăiești pe meleagul tău natal. |
| $dream_random05 | Visezi un copac mare ce se ridică prin noapte. O jumătate din crengi pocnesc prin flăcări, în timp ce cealaltă e verde cu frunze. |
| $dream_random06 | Printre bătaia de arme, pe câmpia întunecată și sclipitoare a somnului, o față se umflă mârâind în fața ta. Mâna ta pentru scut atârnă neputincioasă, sulița ta este ruptă. Apreciezi sabia rece când vine. Dintr-un vis al morții, te trezești cu moarte. |
| $dream_random07 | Visezi că stai pe spate pe-o pajiște, uitându-te în sus spre nori. Numele tău nu înseamnă nimic, mintea ta e goală de gând. Dar este o mână caldă pe cea a ta. În vis, tu râzi. Dar când te trezești, îți găsești fața udă de lacrimi. |
| $dream_random08 | Pe o barcă cioplită din lemn negru, sub vele zdrențuite, stai cu armele încrucișate la piept. Fețe încețoșate, ca amprente în înuneric, cântă cântece cunoscute cât timp te împing să plutești pe o mare neagră și plată ca sticla. |
| $dream_random09 | Stai întins pe câmpul de luptă, cu ochii întorși spre cerul acoperit de fum. Chemările luptătorului tăi dispar și ochii tăi se închid pentru a doua oară. Gheare mărețe glisează sub tine și simți cum te ridici, ridicat din corpul tău ca un bebeluș din pătuț… |
| $dream_random10 | Cazi în fântâna adânca a somnului și visezi doar întuneric. |
| $dream_random11 | Visezi o sală mare plină cu luptători grațioși și fecioare frumoase. Aerul murmură cu cântec, plăcile scârțâie sub greutatea mâncării fierbinți iar miedul curge ca apa. Te trezești încet cu râsete încă în urechea ta… |
| $dream_random12 | Adormi foindu-te, cu greutatea coșmarurilor pe piept. Când dimineața vine, o întâmpini cu ușurare. |
| $dream_random13 | Somnul e un râu și visele sunt peștii. Te trezești dimineața cu plasa ta goală. |
| $dream_random14 | Visezi că vânezi cu compatrioții tăi, alergând peste dealuri verzi și prin văi aburite. În fața ta, prada se împiedică iar tu îți înfingi dinții în carne caldă. Când te trezești, gustul de metal îți rămâne în gură. |
| $dream_random15 | Visezi că mergi printr-o pădure înzăpezită când găsești un copil gol, așezat lângă un copac cu ochii închiși dar respirând. Îngenunchind lângă el, știi că a dormit aici pentru multe secole, așteptându-te. Când îi atingi umărul, amândoi vă treziți. |
| $dream_random16 | Visezi un urs măreț, dormind sub pământ iarna. Se foiește în somn, pliind carne și blană. Nu are nici cap, nici membre. O bucată vastă de carne de urs, din fericire tăcută. |
| $dream_random17 | Adormi plănuindu-ți munca pe ziua următoare și în visele tale ți-o completezi, cioplind copaci, căutând mâncare și vânând cerbi ageri. Te întorci acasă obosit dar fericit, trezindu-te cu ziua încă în fața ta... |
| $dream_yagluth01 | Într-o cameră cu drapele aurii atârnate, îngenunchezi înaintea unui tron a unui rege cu un voal. Somnul e doar o mască,„ spune el, ridicând voalul încet. Te trezești țipând. |
| $dvergr_buff | Puterea Dvergr |
| $dvergr_buff_description | Ești infuzat cu o puterea stranie Dvergr ce îți mărește puterea. |
| $enemy_abomination | Abominație |
| $enemy_asksvin | Asksvin |
| $enemy_asksvin_hatchling | Asksvin Hatchling |
| $enemy_babyseeker | Pui de Iscoadă |
| $enemy_bat | Liliac |
| $enemy_blob | Blob |
| $enemy_blobelite | Oozer |
| $enemy_bloblava | Lava Blob |
| $enemy_blobtar | Smolit |
| $enemy_boar | Mistreț |
| $enemy_boarpiggy | Porcușor |
| $enemy_bonemass | Bonemass |
| $enemy_bonemawserpent | Bonemaw |
| $enemy_boss_bonemass_deathmessage | Masa nu se mai mișcă |
| $enemy_boss_bonemass_spawnmessage | Masa se mișcă |
| $enemy_boss_dragon_deathmessage | Moder în lacrimi |
| $enemy_boss_dragon_spawnmessage | Moder enervată |
| $enemy_boss_fader_alertmessage | The Emerald Flame ignites |
| $enemy_boss_fader_deathmessage | The Emerald Flame is extinguished |
| $enemy_boss_goblinking_deathmessage | Sufletul lui Yagluth a fost înfrânt |
| $enemy_boss_goblinking_spawnmessage | Sufletul pervers al lui Yagluth a fost invocat |
| $enemy_boss_queen_alertmessage | Regina le vrea pe toate |
| $enemy_boss_queen_deathmessage | Trăiască Regina |
| $enemy_charred | Pârlit |
| $enemy_charred_archer | Charred Marksman |
| $enemy_charred_grunt | Charred Grunt |
| $enemy_charred_mage | Charred Warlock |
| $enemy_charred_melee | Charred Warrior |
| $enemy_charred_melee_Dyrnwyn | <color=orange>Lord Reto |
| $enemy_charred_melee_Fader | Summoned Charred Warrior |
| $enemy_charred_twitcher | Charred Twitcher |
| $enemy_charred_twitcher_summoned | Summoned Twitcher |
| $enemy_charredspawnercross | Effigy of Malice |
| $enemy_charredtwitcherspawner | Monument of Torment |
| $enemy_chicken | Pui |
| $enemy_deathsquito | Deathsquito |
| $enemy_deer | Cerb |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Drac |
| $enemy_draugr | Draugr |
| $enemy_draugrelite | Draugr de elită |
| $enemy_draugrspawner | Grămadă de cadavre |
| $enemy_dvergr | Tâlhar Dvergr |
| $enemy_dvergr_mage | Mag Dvergr |
| $enemy_dvergrs | Dvergri |
| $enemy_eikthyr | Eikthyr |
| $enemy_fader | Fader |
| $enemy_fader_codename | The Emerald Flame |
| $enemy_fallenvalkyrie | Fallen Valkyrie |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_fenringcultist | Cultist |
| $enemy_fenringcultist_hildir | <color=orange>Geirrhafa |
| $enemy_gdking | Elder-ul |
| $enemy_gemgoblin | Riktig Fuling |
| $enemy_ghost | Fantomă |
| $enemy_gjall | Gjall |
| $enemy_goblin | Fuling |
| $enemy_goblin_hildir | <color=orange>Zil |
| $enemy_goblinbrute | Nebunul Fuling |
| $enemy_goblinbrute_hildir | <color=orange>Thungr |
| $enemy_goblinbrute_hildircombined | <color=orange>Zil și Thungr |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Fuling Șaman |
| $enemy_greydwarf | Pitic Negru |
| $enemy_greydwarfbrute | Pitic Negru Brută |
| $enemy_greydwarfshaman | Pitic Negru Șaman |
| $enemy_greydwarfspawner | Cuib de Pitici Negri |
| $enemy_greyling | Piticel Negru |
| $enemy_hare | Iepure |
| $enemy_hen | Găină |
| $enemy_kvastur | Kvastur |
| $enemy_kvastur_lore | A witch's companion must be made of sturdy stuff. |
| $enemy_leech | Lipitoare |
| $enemy_lox | Lox |
| $enemy_loxcalf | Pui de Lox |
| $enemy_mistile | Magochetă |
| $enemy_morgen | Morgen |
| $enemy_neck | Nek |
| $enemy_seeker | Iscoadă |
| $enemy_seekerbrute | Soldat Iscoadă |
| $enemy_seekerqueen | Regina |
| $enemy_serpent | Serpentin |
| $enemy_skeleton | Schelet |
| $enemy_skeleton_summoned | Clănțănilă |
| $enemy_skeletonfire | <color=orange>Brenna |
| $enemy_skeletonpoison | Rămășițe râncede |
| $enemy_skeletonspawner | Grămadă malefică de oase |
| $enemy_stonegolem | Golem de piatră |
| $enemy_summonedroot | Summoned Root |
| $enemy_summonedtroll | Summoned Troll |
| $enemy_surtling | Surtling |
| $enemy_tick | Căpușă |
| $enemy_troll | Trol |
| $enemy_ulv | Ulv |
| $enemy_volture | Volture |
| $enemy_wolf | Lup |
| $enemy_wolfcub | Pui de lup |
| $enemy_wraith | Arătare |
| $error_alreadyconnected | Deja conectat |
| $error_banned | Banat |
| $error_cantrestorebackup | Restituirea backup-ului a eșuat! |
| $error_cantrestoremeta | Restituirea fișierului meta a eșuat! |
| $error_disconnected | Deconectat |
| $error_failedconnect | Nu s-a putut conecta |
| $error_incompatibleversion | Versiune incompatibilă |
| $error_kicked | Ai fost dat afară de pe server |
| $error_needslocalupdatetojoin | Rulezi o versiune mai veche e Valheim care este incompatibilă cu acest server. Vă rugăm actualizați jocul pentru a vă alătura serverului. |
| $error_needsserverupdatetojoin | Acest server rulează o versiune mai veche de Valheim care este incompatibilă cu versiunea ta. |
| $error_nosuitablebackupfound | Nu a fost găsit un backup compatibil! |
| $error_password | Parola greșită |
| $error_platformexcluded | Posesorul serverului nu permite utilizatorilor de pe alte platforme în afară de a lor de a juca pe server. |
| $error_serverfull | Server plin |
| $error_worldfileload | Eroare încărcând fișierul lumii. Verifică backup-urile! |
| $event_bats_end | Cazanul se liniștește |
| $event_bats_start | Ai amestecat cazanul |
| $event_bonemassarmy_end | Mirosul dispare încet |
| $event_bonemassarmy_start | Un miros scârbos dinspre mlaștină |
| $event_boss01_end | Eikthyr a fost înfrânt |
| $event_boss01_start | Eikthyr este trezit |
| $event_boss02_end | Elder-ul a fost învins |
| $event_boss02_start | Elder-ul a fost sculat |
| $event_boss03_end | Bonemass a fost învins |
| $event_boss03_start | Bonemass a fost sculat |
| $event_boss04_end | Moder a fost învinsă |
| $event_boss04_start | Moder a fost sculată |
| $event_boss05_end | Regele Yagluth a fost învins |
| $event_boss05_start | Regele Yagluth a fost sculat |
| $event_caves_end | Urletele dispar |
| $event_caves_start | Urletele răsună din adâncuri |
| $event_charredarmy_end | The army retreats |
| $event_charredarmy_start | The undead army marches |
| $event_charredspawnerarmy_start | The dead have been summoned |
| $event_charrespawnerarmy_end | The dead lie still once more |
| $event_eikthyrarmy_end | Creaturile se calmează |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikthyr mărșăluiește creaturile pădurii |
| $event_foresttrolls_end | Zdruncinăturile încep să dispară |
| $event_foresttrolls_start | Pământul se cutremură |
| $event_gdkingarmy_end | Liniștea se lasă peste pădure |
| $event_gdkingarmy_start | Padurea freamata... |
| $event_gemgoblin_end | You got 'em |
| $event_gemgoblin_start | Get 'em! |
| $event_ghosts_end | They have been banished, for now... |
| $event_ghosts_start | You feel a chill down your spine... |
| $event_gjallarmy_end | Ciao șefule, Gjall. |
| $event_gjallarmy_start | Ce face băieții, Gjall!? |
| $event_goblinarmy_end | Hoarda se retrage |
| $event_goblinarmy_start | Hoarda atacă |
| $event_hildirboss1_end | S-a ars. |
| $event_hildirboss1_start | E iute pe urmele tale! |
| $event_hildirboss2_end | Poți să șazi calm. |
| $event_hildirboss2_start | Te trec fiori... |
| $event_hildirboss3_end | Ai încălcat codul... iarăși. |
| $event_hildirboss3_start | Erau verici, mane. |
| $event_moderarmy_end | Vântul rece a dispărut |
| $event_moderarmy_start | Un vânt rece bate dinspre munți |
| $event_seekerarmy_end | Căutarea a luat sfârșit. |
| $event_seekerarmy_start | Ei te caută. |
| $event_skeletons_end | Scheleții sunt obosiți de la luptă |
| $event_skeletons_start | Surpriză cu scheleți |
| $event_surtlings_end | Mirosul dispare incet |
| $event_surtlings_start | Un miros puternic de sulf umple aerul... |
| $event_wolves_end | Vânătoarea a luat sfârșit |
| $event_wolves_start | Te simți urmărit... |
| $faderlocation_bellholder | Bell Holder |
| $feedback_bug | Bug |
| $feedback_feedback | Feedback |
| $feedback_idea | Idee |
| $feedback_send | Trimite |
| $feedback_subject | Subiect |
| $feedback_text | Scrie ceva |
| $feedback_topic | Feedback |
| $fish1_description | Un pește savuros cu carne albă. |
| $fish10_description | Acest pește preferă apa aproape înghețată. |
| $fish11_description | Unii spun că acest pește își depune ouăle direct în lavă topită! |
| $fish12_description | Delicios atunci când e bine gătit, dar gustul înțeapă puțin. |
| $fish2_description | Un pește de apă dulce ce necesită multe sincere condimente. |
| $fish3_description | Puiul mărilor... |
| $fish4_description | Trăind doar în adâncuri, ochii nu îi sunt necesari. |
| $fish5_description | Acest pește e o pacoste în izvoarele locale. |
| $fish6_description | Fermentat, acest pește va mirosi mai urât decât mlaștina din care provine. |
| $fish7_description | Servit cel mai bine cu mulți carbohidrați! |
| $fish8_description | A văzut ceva lucruri... Unele cumplite... |
| $fish9_description | Lumina ce se bălăngăne face mai ușor să vezi fața asta drăguță! |
| $guardianstone_bonemass_desc | Călătorule, uită-te la picioarele tale Care calcă pe mormântul nostru O mie de oase fără carne Te vor duce la pierzanie |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Coarnele sale sunt crengi de fier Ele sparg pietrele și dărâmă munți Copitele sale sunt tunete Vocea sa un urlet vijelios |
| $guardianstone_fader_desc | A father noble and proud He soared through skies of fire Then madness lowered its shroud And warped his heart's desire |
| $guardianstone_hook_activate | Activează puterea |
| $guardianstone_hook_alreadyactive | Current power |
| $guardianstone_hook_deactivate | Eliberează puterea |
| $guardianstone_hook_name | Cârlig |
| $guardianstone_hook_power_activate | Activat |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Eliberat |
| $guardianstone_moder_desc | Aripi negre peste lună și soare Jos de pe multe mama noastră vine Lacrimile ei de jale cad ca ploaia Vocea sa ne va chema acasă iar |
| $guardianstone_name | Piatră pentru sacrificii |
| $guardianstone_theelder_desc | Primul în Pădure, Regele Pădurii Stăpân peste cei ce locuiesc la picioarele sale Rădăcinile sale vor crește unde au fost odată orașe Sângele lor e vinul lui, carnea lor e carnea lui |
| $guardianstone_thequeen_desc | Născută din armură, Mama multora. Regină fără coroană, Stăpân dedesubt. |
| $guardianstone_trophyplaced | Oropsit sacrificat |
| $guardianstone_yagluth_desc | Acum mult timp, purta o coroană Sub un cer roșu ca sângele Acum nu a mai rămas nimic din ce a fost Dar spiritul său nu poate să moară |
| $heightmap_issue_message | To fix a critical issue with the world map not being in sync, small parts of worlds for some players will be changed. Any structures built close to those areas may potentially break. We try our best to ensure that these issues do not happen, but sometimes it’s unavoidable and we are truly sorry for any inconvenience. |
| $hud_addpin | Marchează |
| $hud_altplace | Activează/ Dezactivează prinderea/ opțiuni |
| $hud_altplacement | Mod alternativ de plasare: |
| $hud_autopickup | Auto-Luat |
| $hud_build | Construiește |
| $hud_building | Construit |
| $hud_building2 | Heavy Build |
| $hud_buildmenu | Meniu de construit |
| $hud_copypiece | Copiază |
| $hud_crafting | Fabricare |
| $hud_crossoffpin | Taie marcajul |
| $hud_cyclesnap | Schimbă prinderea |
| $hud_eitrrequired | Necesită Eitr |
| $hud_emotes_blowkiss | Blow kiss |
| $hud_emotes_bow | Bow |
| $hud_emotes_challenge | Challenge |
| $hud_emotes_cheer | Cheer |
| $hud_emotes_comehere | Come here |
| $hud_emotes_cower | Cower |
| $hud_emotes_cry | Cry |
| $hud_emotes_dance | Dance |
| $hud_emotes_despair | Despair |
| $hud_emotes_flex | Flex |
| $hud_emotes_headbang | Headbang |
| $hud_emotes_kneel | Kneel |
| $hud_emotes_laugh | Laugh |
| $hud_emotes_nonono | No no no |
| $hud_emotes_point | Point |
| $hud_emotes_roar | Roar |
| $hud_emotes_shrug | Shrug |
| $hud_emotes_sit | Sit |
| $hud_emotes_thumbsup | Thumbs up |
| $hud_emotes_wave | Wave |
| $hud_equipping | Se echipează |
| $hud_feasts | Feasts |
| $hud_food | Food |
| $hud_furniture | Mobilier |
| $hud_hidemap | Ascunde harta |
| $hud_hidepin | Ascunde marcajele |
| $hud_itemstucktar | E blocat în smoală |
| $hud_loadingrequired | Arma nu este încărcată |
| $hud_mapday | Ziua |
| $hud_maxsummonsreached | Crescătorul tău de Martalogi nu e suficient de puternic pentru a controla mai mulți invocați. |
| $hud_maxsummonsreached_greenroots | Your Staff of the Wild is not strong enough to control more summons. |
| $hud_maxsummonsreached_trollstav | Your Trollstav is not strong enough to control more summons. |
| $hud_meads | Mead |
| $hud_misc | Diverse |
| $hud_namepin | Numește marcajul |
| $hud_nothingtobuild | Nimic de construit |
| $hud_off | Oprit |
| $hud_on | Pornit |
| $hud_pet | Mângâie |
| $hud_pin_hildir1 | Mormântul mocnit |
| $hud_pin_hildir2 | Caverna urletelor |
| $hud_pin_hildir3 | Turnul sigilat |
| $hud_ping | Ping |
| $hud_place | Plasează |
| $hud_powernotready | Puterea nu este gata |
| $hud_publicpos | Vizibil altor jucători |
| $hud_ready | Gata |
| $hud_reloading | Încărcare |
| $hud_remove | Distruge |
| $hud_removepin | Șterge marcajul |
| $hud_rename | Redenumește |
| $hud_repair | Repară |
| $hud_require | Cere |
| $hud_rotate | Rotește |
| $hud_saddle_already | are deja o șa |
| $hud_saddle_ready | e gata pentru călărit |
| $hud_saddle_remove | Scoate șaua |
| $hud_sharedmap | Masă de cartografie |
| $hud_showmap | Arată harta |
| $hud_snappoint_attach | Atașează |
| $hud_snappoint_bottom | Fund |
| $hud_snappoint_center | Centru |
| $hud_snappoint_corner | Colț |
| $hud_snappoint_edge | Margine |
| $hud_snappoint_end | Capăt |
| $hud_snappoint_inner | Interior |
| $hud_snappoint_mid | Mijloc |
| $hud_snappoint_top | Sus |
| $hud_switchcategory | Schimbă categoria |
| $hud_switchitem | Schimbă obiectul |
| $hud_tame | Îmblânzit |
| $hud_tamecheck | Verificat |
| $hud_tamedone | a fost îmblânzit |
| $hud_tamefollow | te urmărește |
| $hud_tamefrightened | Înfricoșat |
| $hud_tamehappy | Fericit |
| $hud_tamehungry | Flămând |
| $hud_tameinprogress | Se adaptează |
| $hud_tamelove | te iubește |
| $hud_tamelove2 | te iubește mult |
| $hud_tamelove3 | te drăgălește |
| $hud_tameness | Îmblânzire |
| $hud_tamestay | rămâne |
| $hud_unequipping | Se dezechipează |
| $hud_wild | Sălbatic |
| $hud_zoom | Zoom |
| $hud_zoom_in_out | Micșorează/ Mărește |
| $info_label | Info |
| $interface_leftarrow | < |
| $interface_rightarrow | > |
| $invalid_keybind_header | Invalid Input |
| $invalid_keybind_text | This action can't be bound to selected key |
| $inventory_activeeffects | Efecte active |
| $inventory_blunt | Tranșare |
| $inventory_chop | Taie |
| $inventory_craftbutton | Crează |
| $inventory_crafting | Artizanat |
| $inventory_craftingprog | Crează |
| $inventory_damage | Daune |
| $inventory_dmgmod | Modificator de daună |
| $inventory_drop | Dropează |
| $inventory_fire | Foc |
| $inventory_frost | Îngheț |
| $inventory_full | Inventar plin |
| $inventory_immune | Imun |
| $inventory_lightning | Fulger |
| $inventory_logs | Istoric mesaje |
| $inventory_logs_new | New unlocks in message log. |
| $inventory_maxquality | Calitate maximă |
| $inventory_move | Mută |
| $inventory_new | Obiect nou |
| $inventory_onlyoneingredient | Această rețetă necesită doar unul dintre ingredientele afișate. |
| $inventory_pickaxe | Târnăcop |
| $inventory_pickup | Adună |
| $inventory_pierce | Străpungere |
| $inventory_poison | Otravă |
| $inventory_pvp | Primești daune de la alți jucători (Foc Amical) |
| $inventory_quality | Calitate |
| $inventory_recipes | Rețete |
| $inventory_repairbutton | Repară un obiect |
| $inventory_resistant | Rezistent |
| $inventory_selectedgp | Puterea Oropsitului selectată |
| $inventory_siege | Asediu |
| $inventory_skills | Abilități |
| $inventory_slash | Sfârtecare |
| $inventory_spirit | Spirit |
| $inventory_split | Împarte |
| $inventory_splitstack | Împarte stack-ul |
| $inventory_stackall | Pune teancuri |
| $inventory_stationlevel | Nivel Stație (Crește prin adăugarea îmbunătățirilor) |
| $inventory_stationlevelreq | Nivel stație necesar |
| $inventory_style | Stil |
| $inventory_tabs | Schimbă fereastra |
| $inventory_takeall | Ia tot |
| $inventory_texts | Compendiu Valheim |
| $inventory_totalskill | Abilități totale |
| $inventory_transfer | Transferă |
| $inventory_trophies | Trofee |
| $inventory_upgrade | Îmbunătățește calitatea de la $1 la $2 |
| $inventory_upgradebutton | Îmbunătățește |
| $inventory_use | Folosește/Echipează |
| $inventory_veryresistant | Foarte rezistent |
| $inventory_veryweak | Foarte slab |
| $inventory_weak | Slab |
| $item_amber | Chihlimbar |
| $item_amber_description | <color=yellow>Valoare |
| $item_amberpearl | Perlă de chihlimbar |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Valoare |
| $item_ancientroot | Rădăcină antică |
| $item_ancientroot_empty | Rădăcina antică pare complet uscată |
| $item_ancientroot_full | Rădăcina antică pulsează cu energie |
| $item_ancientroot_half | Strălucirea rădăcinii antice dispare |
| $item_ancientseed | Sămânță antică |
| $item_ancientseed_description | Dacă o asculți, poți auzi șoapte minuscule dinăuntru... |
| $item_armor | Armură |
| $item_arrow_bronze | Săgeată cu vârf de bronz |
| $item_arrow_bronze_description | Mai ascuțit decât cremenele, un mesager elegant al morții. |
| $item_arrow_carapace | Săgeată de carapace |
| $item_arrow_carapace_description | Grea și ascuțită, asta o să doară. |
| $item_arrow_charred | Charred Arrow |
| $item_arrow_charred_description | This arrow has been whittled into shape from a charred femur, and it's as hard as any metal. |
| $item_arrow_fire | Săgeată de foc |
| $item_arrow_fire_description | Această săgeată arde tot ce străpunge. |
| $item_arrow_flint | Săgeată cu vârf de cremene |
| $item_arrow_flint_description | Un penetrator de piele cu un capăt de cremene. |
| $item_arrow_frost | Săgeată de îngheț |
| $item_arrow_frost_description | Un ciob de gheață străpungătoare. |
| $item_arrow_iron | Săgeată cu vârf de fier |
| $item_arrow_iron_description | Căpăcit cu fier și cu pene negre. |
| $item_arrow_needle | Săgeată de ac |
| $item_arrow_needle_description | Ultima cusătură. |
| $item_arrow_obsidian | Săgeată de obsidian |
| $item_arrow_obsidian_description | O așchie de întuneric. |
| $item_arrow_poison | Săgeată de otravă |
| $item_arrow_poison_description | O înțepătură amară din depărtare. |
| $item_arrow_silver | Săgeată de argint |
| $item_arrow_silver_description | Un ac care poate calma spiritele neliniștite. |
| $item_arrow_wood | Săgeată de lemn |
| $item_arrow_wood_description | O săgeată de lemn ascuțit. |
| $item_askbladder | Asksvin Bladder |
| $item_askbladder_description | An acidic smell still lingers. Prominently. |
| $item_askhide | Asksvin Hide |
| $item_askhide_description | This sturdy leather is thick, and still warm to the touch. |
| $item_asksvin_egg | Asksvin Egg |
| $item_asksvin_egg_description | Hard as rock, yet you can sense the presence of something inside. This should be kept warm. |
| $item_asksvin_meat | Asksvin Tail |
| $item_asksvin_meat_cooked | Cooked Asksvin Tail |
| $item_asksvin_meat_cooked_description | This meat has a potent and mature flavour, but is very tasty when grilled right. |
| $item_asksvin_meat_description | Smells a bit smokey, even when raw. |
| $item_asksvincarrionneck | Asksvin Neck |
| $item_asksvincarrionneck_description | A neck in its final stage of life. |
| $item_asksvincarrionpelvic | Asksvin Pelvis |
| $item_asksvincarrionpelvic_description | The pelvic bone of a four legged creature. |
| $item_asksvincarrionribcage | Asksvin Ribcage |
| $item_asksvincarrionribcage_description | These ribs have already been stripped clean of any meat. |
| $item_asksvincarrionskull | Asksvin Skull |
| $item_asksvincarrionskull_description | A thick skull, with room for a surprisingly large brain. |
| $item_atgeir_blackmetal | Atgeir de metal negru |
| $item_atgeir_blackmetal_description | O lamă de cioplit vicioasă de metal negru aproape indestructibil. |
| $item_atgeir_bronze | Atgeir de bronz |
| $item_atgeir_bronze_description | Unealta unui luptător adevărat. |
| $item_atgeir_himminafl | Himmin afl |
| $item_atgeir_himminafl_description | Chiar dacă nu e un ciocan, Thor însuși ar aproba această armă. |
| $item_atgeir_iron | Atgeir de fier |
| $item_atgeir_iron_description | Băutor de sânge, spărgător de cranii, aducător de moarte. |
| $item_axe_berzerkr | Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_blood | Bleeding Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_blood_description | The closer you are to death, the harder you are sure to hit. |
| $item_axe_berzerkr_description | Let your rage take over and face the slaughter. |
| $item_axe_berzerkr_lightning | Thundering Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_lightning_description | Carnage spreads around you when you wield these axes, such that Thor himself would be proud. |
| $item_axe_berzerkr_nature | Primal Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_nature_description | Your most primal instincts take over, and the nature around you reaches out to aid you. |
| $item_axe_blackmetal | Topor de metal negru |
| $item_axe_blackmetal_description | Un topor perfect balansat forjat din metal negru cu un luciu de smarald. |
| $item_axe_bronze | Topor de bronz |
| $item_axe_bronze_description | O lamă lustruită și sclipitoare, curbată ca un zâmbet. |
| $item_axe_flint | Topor de cremene |
| $item_axe_flint_description | Mai ascuțit decât piatra. |
| $item_axe_iron | Topor de fier |
| $item_axe_iron_description | Ascuțit și puternic, prietenul unui tăietor de lemne. |
| $item_axe_jotunbane | Spaima Jotun |
| $item_axe_jotunbane_description | Nici măcar giganții străvechi nu puteau rezista mușcăturii otrăvite a acestei arme. |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | UNUSED |
| $item_axe_stone | Topor de piatră |
| $item_axe_stone_description | Un topor primitiv pentru doborât copaci. |
| $item_backstab | Înjunghiere |
| $item_barberkit | Echipament de frizerie |
| $item_barberkit_description | O trusă menită pentru cei mai pricepuți frizeri. |
| $item_barley | Orz |
| $item_barley_description | O legătură de orz. |
| $item_barleyflour | Făină de orz |
| $item_barleyflour_description | Minunată pentru copt pâine. |
| $item_barleywine | Vin de orz rezistență la foc |
| $item_barleywine_description | Te fortifică la foc. |
| $item_barleywinebase | Bază de vin de orz: Rezistență la foc |
| $item_barrelrings | Barrel Hoops |
| $item_barrelrings_description | These metal rings are perfectly round, suitable for holding a barrel together. Just add wood! |
| $item_battleaxe | Topor de luptă |
| $item_battleaxe_crystal | Topor de luptă de cristal |
| $item_battleaxe_crystal_description | Poți să vezi prin el și poți să tai cu el. |
| $item_battleaxe_description | Spărgătorul de cranii, bucuria unui luptător. |
| $item_beechseeds | Semințe de fag |
| $item_beechseeds_description | Plantează-le ca să crești un fag. |
| $item_bell | Bell |
| $item_bell_description | For whom does the bell toll? |
| $item_bellfragment | Bell Fragment |
| $item_bellfragment_description | This ancient fragment appears to be a piece of a broken bell... |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Îi dă purtătorului putere supranaturală. |
| $item_bilebag | Vezică biliară |
| $item_bilebag_description | O bilă caustică scoasă din trupul unui gjall. |
| $item_bilebomb | Vezicobombă |
| $item_bilebomb_description | Manevrează cu grijă. |
| $item_birchseeds | Semințe de mesteacăn |
| $item_birchseeds_description | Plantează-le ca să crești un mesteacăn. |
| $item_blackcore | Miez negru |
| $item_blackcore_description | Umplut până la refuz cu putere antică. |
| $item_blackmarble | Marmură neagră |
| $item_blackmarble_description | Un bloc de piatră solidă, cusută cu schimbătoare culori. |
| $item_blackmetal | Metal negru |
| $item_blackmetal_description | O bară grea de metal întunecat. |
| $item_blackmetalscrap | Metal negru vechi |
| $item_blackmetalscrap_description | O bucată îmbârligată de metal întunecat. |
| $item_blacksoup | Supă neagră |
| $item_blacksoup_description | Un balans perfect de dulce și acid. |
| $item_blackwood | Lemnul Cenușii |
| $item_blackwood_description | Wood hardened by fire and ash. |
| $item_blockarmor | Armura de blocare |
| $item_blockforce | Forța de blocare |
| $item_blockpower | Blocare |
| $item_bloodbag | Sac de sânge |
| $item_bloodbag_description | Conținutul unei lipitori. Beah! |
| $item_bloodclot | Cheag de sânge |
| $item_bloodclot_description | Ai grijă să nu înțepi asta în timp ce mergi cu el... |
| $item_bloodpudding | Budincă de sânge |
| $item_bloodpudding_description | E sângeros de delicioasă. |
| $item_blueberries | Afine |
| $item_blueberries_description | Mici dar gustoase. |
| $item_boar_meat | Carne de mistreț |
| $item_boar_meat_cooked | Carne prăjită de mistreț |
| $item_boar_meat_cooked_description | Un gust pământos. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Pastramă de mistreț |
| $item_boarjerky_description | Slabă și sărată. |
| $item_bolt_blackmetal | Proiectil de metal negru |
| $item_bolt_blackmetal_description | Un proiectil lucios din metal întunecat. |
| $item_bolt_bone | Proiectil de os |
| $item_bolt_bone_description | Un proiectil primitiv din os îngălbenit. |
| $item_bolt_carapace | Proiectil de carapace |
| $item_bolt_carapace_description | Un proiectil greu și solid. |
| $item_bolt_charred | Charred Bolt |
| $item_bolt_charred_description | A sturdy bone from a forearm, shaped into a deadly bolt. |
| $item_bolt_iron | Proiectil de fier |
| $item_bolt_iron_description | Un proiectil rezistent de fier. |
| $item_bonefragments | Fragmente de os |
| $item_bonefragments_description | O grămadă de oase crăpate. |
| $item_bonemawmeat | Bonemaw Meat |
| $item_bonemawmeat_cooked | Cooked Bonemaw Meat |
| $item_bonemawmeat_cooked_description | The boiling sea did nothing to this meat, but grilling it over the fire has given it a delightful crisp. |
| $item_bonemawmeat_description | A tasty, white fish meat. Very good for your bones! |
| $item_bonemawscale | Bonemaw Scale |
| $item_bonemawscale_description | It looks just like bone. Best not to question the anatomy of this creature too much... |
| $item_bonemawtooth | Bonemaw Tooth |
| $item_bonemawtooth_description | This has caused the death of many a brave sailor. |
| $item_bow | Arc primitiv |
| $item_bow_ashlands | Ash Fang |
| $item_bow_ashlands_description | Risen again from the ashes, this bow holds unyielding strength. |
| $item_bow_ashlandsblood | Blood Fang |
| $item_bow_ashlandsblood_description | Arrows loosed from this bow will tear into flesh with unmatched ferocity. |
| $item_bow_ashlandsroot | Root Fang |
| $item_bow_ashlandsroot_description | Like the twisting branch was made to seek the sun, this bow was made to seek the slaughter. |
| $item_bow_ashlandsstorm | Storm Fang |
| $item_bow_ashlandsstorm_description | Let your arrows fly as swift as the lightning strikes. |
| $item_bow_description | Un arc primitiv dar funcțional. |
| $item_bow_draugrfang | Colț de Draugr |
| $item_bow_draugrfang_description | Lemn întunecat cu un tendon sclipitor, un lucru vicios. |
| $item_bow_finewood | Arc de lemn fain |
| $item_bow_finewood_description | Un arc simplu de lemn puternic și suplu. |
| $item_bow_huntsman | Arc de vânător |
| $item_bow_huntsman_description | Întins și lucrat cu finețe, bucuria vânătorului. |
| $item_bow_snipesnap | Coloana Infinitului |
| $item_bow_snipesnap_description | Să folosești acest arc va fi o durere de spate, dar merită. |
| $item_bread | Pâine |
| $item_bread_description | O franzelă delicioasă. |
| $item_breaddough | Aluat de pâine |
| $item_breaddough_description | Gata pentru cuptor. |
| $item_bronze | Bronz |
| $item_bronze_description | Un aliaj puternic de cupru și cositor. |
| $item_bronzenails | Cuie de bronz |
| $item_bronzenails_description | Utilizate în construcția mobilei și bărcilor. |
| $item_bronzescrap | Bronz vechi |
| $item_bronzescrap_description | E vechi și oxidat dar mai poate fi folosit din nou. |
| $item_bug_meat | Carne de iscoadă |
| $item_bug_meat_cooked | Carne prăjită de iscoadă |
| $item_bug_meat_cooked_description | Carne albă și suculentă, o adevărată delicatesă. |
| $item_bug_meat_description | Când le spargi carapacea, carnea dinăuntru e fragedă și suculentă. |
| $item_candlewick | Candle Wick |
| $item_candlewick_description | Steep these in something flammable for a long lasting and cosy light source. |
| $item_cape_ash | Ashen Cape |
| $item_cape_ash_description | Thin metal threads are woven into this cape to create an intricate pattern, like a destiny woven by the Norns themselves. |
| $item_cape_asksvin | Asksvin Cloak |
| $item_cape_asksvin_description | This thick cape catches the wind, not unlike the sail of a ship. |
| $item_cape_deerhide | Capă din piele de cerb |
| $item_cape_deerhide_description | Șic rustic. |
| $item_cape_feather | Capă de pene |
| $item_cape_feather_description | Purtând această capă te vei simți mai ușor, aproape încât ai putea zbura! |
| $item_cape_linen | Capă de in |
| $item_cape_linen_description | O capă simplă a călătorului. |
| $item_cape_lox | Capă de lox |
| $item_cape_lox_description | O bucată de piele de la o bestie măreață, groasă și caldă. |
| $item_cape_odin | Capa lui Odin |
| $item_cape_odin_description | Cei mai buni luptători al lui Odin merită cea mai bună capă. |
| $item_cape_trollhide | Capă din piele de trol |
| $item_cape_trollhide_description | Pielea de trol e tare și suplă. |
| $item_cape_wolf | Capă din blană de lup |
| $item_cape_wolf_description | Lupii sunt supraviețuitori naturali. Acesta a fost doar ghinionist. Acum blana lui te va încălzi în zăpadă. |
| $item_carapace | Carapace |
| $item_carapace_description | O placă de armură chitinoasă. |
| $item_carrot | Morcov |
| $item_carrot_description | Un deliciu portocaliu. |
| $item_carrotseeds | Semințe de morcov |
| $item_carrotseeds_description | Plantează acestea dacă îți plac morcovii... |
| $item_carrotsoup | Supă de morcovi |
| $item_carrotsoup_description | O supă caldă și gustoasă făcută majoritar din morcovi. |
| $item_catapult_ammo | Explosive Payload |
| $item_catapult_ammo_description | Best used with a catapult. Handle with care. |
| $item_catapult_training_ammo | Grausten Payload |
| $item_catapult_training_ammo_description | Best used with a catapult. Make sure nothing fragile is in the way. |
| $item_celestialfeather | Pana Cerească |
| $item_celestialfeather_description | The only remnant of the fallen valkyrie's former self. |
| $item_ceramicplate | Ceramic Plate |
| $item_ceramicplate_description | No matter how hot this gets, the other side of it remains strangely cool. |
| $item_chain | Lanț |
| $item_chain_description | O legătură de lanț de fier. |
| $item_chancetoapplyse | Chance to apply effect: |
| $item_charcoalresin | Charcoal Resin |
| $item_charcoalresin_description | The resin from a tree that was set ablaze a long time ago. It's still ready to burn some more. |
| $item_charredbone | Os Pârlit |
| $item_charredbone_description | Followed by the distinct smell of burnt meat. |
| $item_charredcogwheel | Charred Cogwheel |
| $item_charredcogwheel_description | This could be used for some clever machinery... |
| $item_charredskull | Charred Skull |
| $item_charredskull_description | The blackened skull of a long-dead warrior. It's unlikely that a proper burial would grant them any peace. |
| $item_chest_bronze | Platoșă de bronz |
| $item_chest_bronze_description | O platoșă de bronz bătut. |
| $item_chest_carapace | Platoșă de carapace |
| $item_chest_carapace_description | O platoșă meșteșugită din carapacea șlefuită a unei insecte uriașe. |
| $item_chest_dress1 | Rochie maro simplă |
| $item_chest_dress1_description | O rochie maro simplă. |
| $item_chest_dress10 | Rochie naturală simplă |
| $item_chest_dress10_description | O simplă rochie. |
| $item_chest_dress2 | Rochie maro cu eșarfă |
| $item_chest_dress2_description | O rochie maro acompaniată de o eșarfă călduroasă. |
| $item_chest_dress3 | Rochie maro cu perle |
| $item_chest_dress3_description | O rochie maro acompaniată de mărgele și argint. |
| $item_chest_dress4 | Rochie albastră simplă |
| $item_chest_dress4_description | O rochie albastră simplă. |
| $item_chest_dress5 | Rochie albastră cu eșarfă |
| $item_chest_dress5_description | O rochie albastră acompaniată de o eșarfă călduroasă. |
| $item_chest_dress6 | Rochie albastră cu perle |
| $item_chest_dress6_description | O rochie albastră acompaniată de mărgele și bronz. |
| $item_chest_dress7 | Rochie galbenă simplă |
| $item_chest_dress7_description | O rochie galbenă simplă. |
| $item_chest_dress8 | Rochie galbenă cu eșarfă |
| $item_chest_dress8_description | O rochie galbenă acompaniată de o eșarfă călduroasă. |
| $item_chest_dress9 | Rochie galbenă cu perle |
| $item_chest_dress9_description | O rochie galbenă acompaniată de mărgele și argint. |
| $item_chest_fenris | Mantie de Fenris |
| $item_chest_fenris_description | Bestia putea trage respirații adânci, ca urletele ei să fie auzite de departe. |
| $item_chest_flametal | Flametal Breastplate |
| $item_chest_flametal_description | This fusion of mysterious flametal and charred bones serves as a protective layer more resilient than anything you could ever find in Midgard. |
| $item_chest_harvester1 | Harvest Tunic |
| $item_chest_harvester1_description | When working the fields, it's important to dress accordingly. A shorter tunic lets in a cool breeze. |
| $item_chest_harvester2 | Harvest Dress |
| $item_chest_harvester2_description | When working the fields, it's important to dress accordingly. This long dress keeps your knees covered while you work. |
| $item_chest_hildir_description | Proprietatea lui Hildir, vă rog returnați. |
| $item_chest_hildir1 | Cufărul de alamă a lui Hildir |
| $item_chest_hildir2 | Cufărul de argint a lui Hildir |
| $item_chest_hildir3 | Cufărul de bronz a lui Hildir |
| $item_chest_iron | Platoșă de fier |
| $item_chest_iron_description | O platoșă de fier, va întoarce toate loviturile în afară de cele mai puternice. |
| $item_chest_leather | Tunică de piele |
| $item_chest_leather_description | O tunică făcută din piele de animal. |
| $item_chest_mage | Robă țesută cu Eitr |
| $item_chest_mage_ashlands | Robes of Embla |
| $item_chest_mage_ashlands_description | Imbued with the power of the first sorceress, these robes will grant a boon to any who seeks to wield the ancient art of magic. |
| $item_chest_mage_description | Aceste robe suprapuse cu măiestrie au vrăji și farmece brodate în fiecare pliere și cusătură. |
| $item_chest_medium_ashlands | Breastplate of Ask |
| $item_chest_medium_ashlands_description | The first man in Midgard knew how to guard his most vital organs, perhaps with a breastplate just like this one. |
| $item_chest_pcuirass | Platoșă tapițată |
| $item_chest_pcuirass_description | Bine forjat și suficient de puternic să întoarcă până și cele mai ascuțite săbii. |
| $item_chest_rags | Tunică de cârpe |
| $item_chest_rags_description | Mai bine decât nimic. |
| $item_chest_root | Platoșă de rădăcini |
| $item_chest_root_description | O armură ușoară împletită straniu cu rădăcini și scoarță. |
| $item_chest_trollleather | Tunică de piele de trol |
| $item_chest_trollleather_description | Trolii sunt greu de tăbăcit dar pielea lor este tare și călduroasă. |
| $item_chest_tunic1 | Tunică albastră simplă |
| $item_chest_tunic1_description | O simplă tunică albastră. |
| $item_chest_tunic10 | Tunică simplă naturală |
| $item_chest_tunic10_description | O simplă tunică. |
| $item_chest_tunic2 | Tunică albastră cu capă |
| $item_chest_tunic2_description | O tunică albastră acompaniată de o capă. |
| $item_chest_tunic3 | Tunică albastră cu mărgele |
| $item_chest_tunic3_description | O tunică albastră acompaniată de mărgele și argint. |
| $item_chest_tunic4 | Tunică roșie simplă |
| $item_chest_tunic4_description | O simplă tunică roșie. |
| $item_chest_tunic5 | Tunică roșie cu capă |
| $item_chest_tunic5_description | O tunică roșie acompaniată de o capă. |
| $item_chest_tunic6 | Tunică roșie cu perle |
| $item_chest_tunic6_description | O tunică roșie acompaniată de mărgele și bronz. |
| $item_chest_tunic7 | Tunică galbenă simplă |
| $item_chest_tunic7_description | O simplă tunică galbenă. |
| $item_chest_tunic8 | Tunică galbenă cu capă |
| $item_chest_tunic8_description | O tunică galbenă acompaniată de o capă. |
| $item_chest_tunic9 | Tunică galbenă cu perle |
| $item_chest_tunic9_description | O tunică galbenă acompaniată de mărgele și argint. |
| $item_chest_wolf | Platoșă de armură de lup |
| $item_chest_wolf_description | O platoșă cu piele de lup, călduroasă și sălbatică. Te protejează de frig. |
| $item_chicken_egg | Ou |
| $item_chicken_egg_cold | (Prea rece) |
| $item_chicken_egg_description | Ține-l cald și vei vedea ce-o să iasă... dar ce a apărut primul, până la urmă? |
| $item_chicken_egg_stacked | (Nu poate crește stacat) |
| $item_chicken_egg_warm | (Cald) |
| $item_chicken_meat | Carne de pui |
| $item_chicken_meat_cooked | Carne prăjită de pui |
| $item_chicken_meat_cooked_description | Are gust a pui. |
| $item_chicken_meat_description | Toți puii poartă blestemul ancestral de a fi delicioși. |
| $item_chitin | Chitină |
| $item_chitin_description | Un ciob de scoică de crustaceu. |
| $item_cloudberries | Mure |
| $item_cloudberries_description | Aurul pădurii. |
| $item_club | Bâtă |
| $item_club_description | O armă primitivă dar folositoare. |
| $item_coal | Cărbune |
| $item_coal_description | O bucată de cărbune. |
| $item_coin | Leu |
| $item_coin_description | Un leu aurit. |
| $item_coins | Lei |
| $item_coins_description | <color=yellow>Valoare |
| $item_copper | Cupru |
| $item_copper_description | O bară de cupru pur gata să fie lucrat. |
| $item_copperore | Cupru crud |
| $item_copperore_description | Cupru nerafinat. Trebuie rafinat într-un topitor. |
| $item_copperscrap | Cupru vechi |
| $item_copperscrap_description | Gunoiul unui om e comoara altuia. |
| $item_crafter | Făcut de |
| $item_crossbow_arbalest | Arbalest |
| $item_crossbow_arbalest_description | O armă lentă, dar puternică. |
| $item_crossbow_ripper | Ripper |
| $item_crossbow_ripper_blood | Wound Ripper |
| $item_crossbow_ripper_blood_description | Ready to rend your enemies to pieces. |
| $item_crossbow_ripper_description | Rips your foes apart, simple as that. |
| $item_crossbow_ripper_lightning | Storm Ripper |
| $item_crossbow_ripper_lightning_description | The bolts will tear through your enemies like a particularly nasty gale. |
| $item_crossbow_ripper_nature | Root Ripper |
| $item_crossbow_ripper_nature_description | If the bolt doesn't pin your foe in place, the roots surging up from the ground surely will. |
| $item_cryptkey | Cheia Mlaștinii |
| $item_cryptkey_description | Parțial acoperită în noroi, miroase putrezit. |
| $item_crystal | Cristal |
| $item_crystal_description | Un ciob de cristal din adâncul pământului. |
| $item_cultivator | Plug |
| $item_cultivator_description | O unealtă pentru întors pământul. |
| $item_curedsquirrelhamstring | Cured Squirrel Hamstring |
| $item_curedsquirrelhamstring_description | Elastic and strong. This tendon must have come from a quick and agile animal. |
| $item_current | Curent |
| $item_damagemultiplierhp | Damage increased per health missing |
| $item_damagemultipliertotal | Damage increase based on total health missing |
| $item_dandelion | Păpădie |
| $item_dandelion_description | O păpădie. |
| $item_deer_meat | Carne de cerb |
| $item_deer_meat_cooked | Carne prăjită de cerb |
| $item_deer_meat_cooked_description | Tot alergatul acela a meritat. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Piele de cerb |
| $item_deerhide_description | Pielea curățată a unui cerb. |
| $item_deerstew | Tocăniță de cerb |
| $item_deerstew_description | Moale de se rupe. |
| $item_deflection | Forța de parare |
| $item_deflection_OLD | Deflectare |
| $item_demister | Lumină de Wisp |
| $item_demister_description | Un wisp ce te va ghida prin cele mai dense cețuri. |
| $item_destructible_gucksack | Sac de vâscozitate |
| $item_destructible_unstablelavarock | Unstable Lava Rock |
| $item_dlc | Obiect DLC |
| $item_dragonegg | Ou de dragon |
| $item_dragonegg_description | Mult mai greu decât pare, cu un murmur slab dinăuntru. |
| $item_dragontear | Lacrimă de dragon |
| $item_dragontear_description | Ultimele lacrimi înghețate a unui dragon, pulsând cu o energie misterioasă. |
| $item_drink | Drink |
| $item_durability | Durabilitate |
| $item_dvergrkey | Distrugătorul sigiliului |
| $item_dvergrkey_description | Un obiect folosit pentru a sparge un sigiliu Dvergr. |
| $item_dvergrkeyfragment | Fragment de distrugătorul sigiliului |
| $item_dvergrkeyfragment_description | Un fragment din distrugătorul de sigiliu Dvergr. |
| $item_dvergrneedle | Extractor Dvergr |
| $item_dvergrneedle_description | Pare perfect pentru a străpunge ceva... |
| $item_dvergrtankard | Cană dvergr |
| $item_dvergrtankard_description | Poate ține mult mied! |
| $item_Dyrnwyn_blade | Dyrnwyn Blade Fragment |
| $item_Dyrnwyn_blade_description | Parts of an old blade. If all the pieces were reassembled it could likely be made whole. |
| $item_Dyrnwyn_hilt | Dyrnwyn Hilt Fragment |
| $item_Dyrnwyn_hilt_description | The hilt of a long forgotten sword. Perhaps it could be reforged if one had all the pieces... |
| $item_Dyrnwyn_tip | Dyrnwyn Tip Fragment |
| $item_Dyrnwyn_tip_description | This shard of metal looks like the tip of a sword. One might be able to reforge the blade if more pieces are found... |
| $item_eat | Eat |
| $item_egg_cooked | Ou gătit |
| $item_egg_cooked_description | Cu gălbenușul în sus! |
| $item_eitr | Eitr rafinat |
| $item_eitr_description | Acesta e materialul vieții, otrava care se consumă singură. Dvergr o rafinează pentru a o folosi în construcțiile lor ezoterice. |
| $item_eitrregen_modifier | Regenerarea de Eitr |
| $item_eitruse | Folosește Eitr |
| $item_elderbark | Scoarță antică |
| $item_elderbark_description | Un material antic și rezistent. |
| $item_entrails | Intestine |
| $item_entrails_description | Conținutul lung și gelatinos al interiorului cuiva. |
| $item_eyescream | Ochighețată |
| $item_eyescream_description | Crocantă, rece și cremoasă în același timp. |
| $item_fader_drop | Fader Relic |
| $item_fader_drop_description | The mystical power will be revealed another day. |
| $item_falldamage | Daună de căzătură |
| $item_feastashlands | Ashlands Gourmet Bowl |
| $item_feastashlands_description | It's hard to tell whether the steam coming off of this dish is because it's freshly cooked or because of the asksvin meat in it. Either way, the spiced meat together with the vineberries and fiddlehead sprouts is so delicious that it doesn't matter! |
| $item_feastblackforest | Black Forest Buffet Platter |
| $item_feastblackforest_description | You won't be able to resist this platter of delights from the Black Forest! Venison sirloin steaks are served together with spiced thistles and carrots, and the whole meal is tied together with delicious jams. Just have one more bite! |
| $item_feaster | Serving Tray |
| $item_feaster_description | Set the table with whatever food and drink you fancy, and impress your guests with a delicious feast. <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feaster_remove_description | <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feastmeadows | Whole Roasted Meadow Boar |
| $item_feastmeadows_description | A boar that has been roasted to perfection, glazed and served atop a bed of greens, with additional cuts of meat on the side. A feast like this is sure to fill your stomach and brighten your day! |
| $item_feastmistlands | Mushrooms Galore á la Mistlands |
| $item_feastmistlands_description | The time has come for mushroom enthusiasts to rejoice! Try different kinds of mushrooms, mushroom marinated seeker meat and mushroom-filled misthare, and don't miss out on the tasty sap dressing. |
| $item_feastmountains | Hearty Mountain Logger's Stew |
| $item_feastmountains_description | Gather around this steaming pot full of deliciousness and warm yourselves up again after a day out in the cold. The usually tough and chewey wolf meat has become tender enough to practically melt in your mouth, and the onions and carrots are made even tastier with exciting spices. |
| $item_feastoceans | Sailor's Bounty |
| $item_feastoceans_description | Fish, fish, and more fish! And also serpent meat, cut to look like fish! Explore the flavours of the Ocean, along with some grilled greens for those still practicing their sea legs. |
| $item_feastplains | Plains Pie Picnic |
| $item_feastplains_description | There's nothing plain about this feast! Enjoy pies and loaves fresh from the oven, both sweet and savoury, and experience the culinary equivalent of a hug. |
| $item_feastswamps | Swamp Dweller's Delight |
| $item_feastswamps_description | Who knew that leeches were edible? With the correct preparation (lots of cooking and lots of seasoning) you will be able to serve them in this feast for the culinary brave. For those who have a sensitive stomach, there are also tasty skewers of sausages and turnips on the side. |
| $item_feathers | Pene |
| $item_feathers_description | O mică grămadă de pene. |
| $item_fiddleheadfern | Fiddlehead |
| $item_fiddleheadfern_description | Veggies with a twist! |
| $item_fierysvinstew | Fiery Svinstew |
| $item_fierysvinstew_description | This musty stew is a necessity on every adventurer's menu. |
| $item_finewood | Lemn fain |
| $item_finewood_description | Lemn de calitate înaltă pentru mobilă bună. |
| $item_fircone | Con de brad |
| $item_fircone_description | Plantează-le pentru a crește un brad. |
| $item_fireworkrocket_blue | Petardă albastră |
| $item_fireworkrocket_cyan | Petardă bleu |
| $item_fireworkrocket_description | Racheta asta decolează iarăși, cu viteza sunetului! |
| $item_fireworkrocket_green | Petardă verde |
| $item_fireworkrocket_purple | Petardă mov |
| $item_fireworkrocket_red | Petardă roșie |
| $item_fireworkrocket_white | Petardă simplă |
| $item_fireworkrocket_yellow | Petardă galbenă |
| $item_fish_cooked | Pește prăjit |
| $item_fish_cooked_description | O garnitură gustoasă de pește afumat. |
| $item_fish_raw | Pește crud |
| $item_fish_raw_description | O captură bună. |
| $item_fishandbread | Pâine cu pește |
| $item_fishandbread_description | Recompensă și de pe pământ și din mare. |
| $item_fishandbreaduncooked | Pâine cu pește neprăjit |
| $item_fishingbait | Momeală |
| $item_fishingbait_ashlands | Momeală fierbinte |
| $item_fishingbait_ashlands_description | Unilor pești le place deja când apele sunt calde, iar această momeală aduce temperaturile aproape de fierbere. |
| $item_fishingbait_cave | Momeală rece |
| $item_fishingbait_cave_description | Momeala aceasta nu pare nemaipomenită, dar e o placere pentru peștii care trăiesc în locuri reci și întunecate. |
| $item_fishingbait_deepnorth | Momeală înghețată |
| $item_fishingbait_deepnorth_description | Nu e foarte nutritivă, deci singurii pești care o să muște această momeală sunt cei care sunt obișnuiți să mănânce doar gheață. |
| $item_fishingbait_description | Momeală obișnuită dvergr. Undița este vândută separat. |
| $item_fishingbait_forest | Momeală cu mușchi |
| $item_fishingbait_forest_description | Trolii morți din pădure atrag deseori un pește sau doi, grăbește procesul cu această momeală! |
| $item_fishingbait_mistlands | Momeală aburită |
| $item_fishingbait_mistlands_description | O momeală făcută pentru a ghida peștii spre tine prin ape învolburate. |
| $item_fishingbait_ocean | Momeală grea |
| $item_fishingbait_ocean_description | Această momeală se scufundă adânc, suficient încât să momească peștii ce înoată pe fundul mării. |
| $item_fishingbait_plains | Momeală înțepătoare |
| $item_fishingbait_plains_description | Nu ești imun la înțepăturile de Deathsquito, iar peștii de aici nu sunt imuni la această gustare! |
| $item_fishingbait_swamp | Momeală lipicioasă |
| $item_fishingbait_swamp_description | S-ar putea să miroasă urât, dar peștii ce sunt atrași de această momeală sunt obișnuiți cu ceva mult mai rău. |
| $item_fishingrod | Undiță |
| $item_fishingrod_description | O undiță dvergr standard. |
| $item_fishwraps | Shaorma de pește |
| $item_fishwraps_description | Cu de toate, de ce nu și cu peste? |
| $item_fistweapon_fenris | Spintecătoarele |
| $item_fistweapon_fenris_description | Dacă ghearele funcționează pentru lupi, de ce nu și pentru un viking? |
| $item_flametal | Flametal |
| $item_flametal_description | Miezul sclipitor și pur a unui meteorit. |
| $item_flametal_old | Metal Antic |
| $item_flametal_old_description | A withered metal from ancient times. No one knows what it was once used for. |
| $item_flametalore | Minereu de Flametal |
| $item_flametalore_description | Cald la atingere cu bucăți de metal ciudat. Trebuie să fie rafinat într-un topitor. |
| $item_flametalore_old | Glowing Metal Ore |
| $item_flax | In |
| $item_flax_description | Fibră nețesută de la o plantă de in. |
| $item_flint | Cremene |
| $item_flint_description | Poate fi modelat în lame ascuțite. |
| $item_food | Mâncare |
| $item_food_duration | Durație |
| $item_food_eitr | Eitr |
| $item_food_health | Viață |
| $item_food_regen | Vindecare |
| $item_food_stamina | Energie |
| $item_fragrantbundle | Fragrant Bundle |
| $item_fragrantbundle_description | These plants carry a strong but pleasant scent. However, it's possible that not all creatures agree... |
| $item_freezegland | Glandă de îngheț |
| $item_freezegland_description | Acest organ misterios menține o temperatură perfectă. |
| $item_freshseaweed | Fresh Seaweed |
| $item_freshseaweed_description | The saltwater scent of this plant makes you think of the wide open ocean. |
| $item_gemstone_blue | Iolite |
| $item_gemstone_blue_description | Light is reflected sharply off of this gem, or does it come from within the stone itself? |
| $item_gemstone_green | Jade |
| $item_gemstone_green_description | This gem pulses with energy, almost as if it were a living thing. |
| $item_gemstone_red | Bloodstone |
| $item_gemstone_red_description | You wonder how many deals have been made to appease this gem. How many palms have bled onto it in exchange for its power? |
| $item_goblintotem | Totem de fuling |
| $item_goblintotem_description | Canalizează puterea antică al lui Yagluth. |
| $item_grausten | Grausten |
| $item_grausten_description | Porous yet sturdy. |
| $item_greydwarfeye | Ochi de Pitic Negru |
| $item_greydwarfeye_description | Ochiul lăptos a unui Pitic Negru. |
| $item_guck | Vâscozitate |
| $item_guck_description | Miroase a pește fermentat. |
| $item_hammer | Ciocan |
| $item_hammer_description | Cu asta în mână, poți ridica clădiri înalte și fortificații glorioase. |
| $item_hardantler | Corn tare |
| $item_hardantler_description | O bucată de corn foarte tare. |
| $item_hare_meat | Carne de iepure |
| $item_hare_meat_cooked | Carne prăjită de iepure |
| $item_hare_meat_cooked_description | Ațoasă dar plină de gust. |
| $item_hare_meat_description | Carnea de iepure e rară, dar gustoasă. |
| $item_healthhitreturn | Health returned on hit |
| $item_healthuse | Folosește Viața |
| $item_heat_modifier | Rezistență la căldură |
| $item_helmet_bronze | Cască de bronz |
| $item_helmet_bronze_description | Asta te va ajuta să îți ții creierii în cap. |
| $item_helmet_bronzehorned | Cască de bronz cu coarne |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Cască de bronz cu coarne atașate pentru jmecherie extra. |
| $item_helmet_carapace | Cască de carapace |
| $item_helmet_carapace_description | Oamenii ți-ar putea zice că arăți ca o furnică uriașă. Dar ți-o vor zice doar odată. |
| $item_helmet_drake | Cască de drac |
| $item_helmet_drake_description | O cască elaborată și fin lucrată. |
| $item_helmet_dverger | Coroniță Dverger |
| $item_helmet_dverger_description | O sursa portabilă și continuă pentru exploratorul de temnițe. |
| $item_helmet_fenris | Cagulă de Fenris |
| $item_helmet_fenris_description | Ochii bestiei au fost înțelepți și cunoscători, ca să poată măsura puterea unui războinic dintr-o privire. |
| $item_helmet_fishinghat | Pălărie de pescar |
| $item_helmet_fishinghat_description | Această pălărie uluitoare poate fi capturată doar de cei mai pricepuți aventurieri. |
| $item_helmet_flametal | Flametal Helmet |
| $item_helmet_flametal_description | While you're wearing this helmet, your enemies will think twice before trying to bite your head off. |
| $item_helmet_hat1 | Eșarfă legată albastră |
| $item_helmet_hat1_description | O eșarfă albastră practică. |
| $item_helmet_hat10 | Căciulă simplă mov |
| $item_helmet_hat10_description | O căciulă mov simplă dar la modă. |
| $item_helmet_hat2 | Eșarfă înnodată verde |
| $item_helmet_hat2_description | O bengoasă eșarfă verde. |
| $item_helmet_hat3 | Căciulă de blană maro |
| $item_helmet_hat3_description | O căciulă călduroasă de blană, făcută din cea mai fină piele. |
| $item_helmet_hat4 | Căciulă extravagantă verde |
| $item_helmet_hat4_description | O extravagantă căciulă verde. |
| $item_helmet_hat5 | Căciulă simplă roșie |
| $item_helmet_hat5_description | O căciulă roșie simplă dar la modă. |
| $item_helmet_hat6 | Eșarfă legată galbenă |
| $item_helmet_hat6_description | O eșarfă galbenă practică. |
| $item_helmet_hat7 | Eșarfă înnodată roșie |
| $item_helmet_hat7_description | O bengoasă eșarfă roșie. |
| $item_helmet_hat8 | Căciulă de blană gri |
| $item_helmet_hat8_description | O căciulă călduroasă de blană, făcută din cea mai fină lână. |
| $item_helmet_hat9 | Căciulă extravagantă portocalie |
| $item_helmet_hat9_description | O extravagantă căciulă portocalie. |
| $item_helmet_iron | Cască de fier |
| $item_helmet_iron_description | O cască de fier lustruit, perfectă pentru un erou. |
| $item_helmet_leather | Cască de piele |
| $item_helmet_leather_description | O cagulă de piele întărită. |
| $item_helmet_mage | Cagulă țesută cu Eitr |
| $item_helmet_mage_ashlands | Hood of Embla |
| $item_helmet_mage_ashlands_description | Even the first sorceress valued the mystique of covering one's face. It is rumoured that honouring her this way will make your spells even more powerful. |
| $item_helmet_mage_description | Vrăjitoria se arată în ochi, așadar majoritatea magilor poartă cagule pentru a-și deghiza preocupările lor oculte. |
| $item_helmet_medium_ashlands | Hood of Ask |
| $item_helmet_medium_ashlands_description | As the first man of Midgard, Ask knew it was important to not draw too much attention to himself. |
| $item_helmet_midsummercrown | Coroana Miezului Verii |
| $item_helmet_midsummercrown_description | Sărbătorește vara cu o coroană împletită din flori. |
| $item_helmet_odin | Cagula lui Odin |
| $item_helmet_odin_description | Cei mai buni luptători al lui Odin merită cea mai bună cască. |
| $item_helmet_padded | Cască tapițată |
| $item_helmet_padded_description | O potrivire comodă, bine facută. |
| $item_helmet_root | Mască de rădăcini |
| $item_helmet_root_description | Capul tău încape perfect în nodul acesta de rădăcini și scoarță. |
| $item_helmet_strawhat | Straw Hat |
| $item_helmet_strawhat_description | The perfect way to avoid sunstroke. |
| $item_helmet_trollleather | Cască de piele de trol |
| $item_helmet_trollleather_description | Pielea de trol e grea de lucrat dar face o armură excepțională. |
| $item_helmet_witchhat | Pălărie Ascuțită |
| $item_helmet_witchhat_description | Pălăria asta va aduce sigur niște fler oricărei ținute. |
| $item_helmet_yule | Șapcă de Yule |
| $item_helmet_yule_description | O șapcă roșie in stilul gnomilor de casă. |
| $item_hide | Piele |
| $item_hide_description | Piele de animal. |
| $item_hildir_divan | Divan |
| $item_hildirkey_description | Pare să-i lipsească posesorul... |
| $item_hildirkey1 | Cheia de alamă a lui Hildir |
| $item_hildirkey2 | Cheia de argint a lui Hildir |
| $item_hildirkey3 | Cheia de bronz a lui Hildir |
| $item_hoe | Coasă |
| $item_hoe_description | Unealta fermierului pentru lucrat pământul. |
| $item_honey | Miere |
| $item_honey_description | Dulce și delicioasă. |
| $item_honeyglazedchicken | Pui glazurat cu miere |
| $item_honeyglazedchicken_description | Prăjit la perfecție. Atât ochii, cât și gura vor lăsa apă. |
| $item_honeyglazedchickenuncooked | Pui glazurat cu miere neprăjit |
| $item_iron | Fier |
| $item_iron_description | O bară de fier pur gata să fie lucrat. |
| $item_ironnails | Cuie de fier |
| $item_ironnails_description | Necesare pentru construcții avansate. |
| $item_ironore | Fier crud |
| $item_ironore_description | Fier nerafinat. Trebuie rafinat într-un topitor. |
| $item_ironpit | Cuvă de fier |
| $item_ironpit_description | Un vas gol gata să fie umplut cu lemn și surcele. |
| $item_ironscrap | Fier vechi |
| $item_ironscrap_description | E vechi și ruginit dar mai poate fi folosit din nou. |
| $item_jotunpuffs | Bureți Jotun |
| $item_jotunpuffs_description | Umflați cu magie, aceste sfere aurii ies din pământ în locurile unde Jotunii au căzut. |
| $item_juteblue | Iută albastră |
| $item_juteblue_description | Fabricat din fibre naturale și păr de dvergr. |
| $item_jutered | Iută roșie |
| $item_jutered_description | O pânză rezistentă și tare. |
| $item_knife_blackmetal | Cuțit de metal negru |
| $item_knife_blackmetal_description | O lamă întunecată, puternică și ascuțită. |
| $item_knife_butcher | Cuțitul măcelarului |
| $item_knife_butcher_description | Un cuțit de măcelar conceput special pentru înjunghiat animalele domesticite. |
| $item_knife_chitin | Briciul din abis |
| $item_knife_chitin_description | Un cuțit din adâncuri. |
| $item_knife_copper | Cuțit de cupru |
| $item_knife_copper_description | Un cuțit de cupru sclipitor. |
| $item_knife_flint | Cuțit de cremene |
| $item_knife_flint_description | Cremene ascuțit, o unealtă de încredere. |
| $item_knife_silver | Cuțit de argint |
| $item_knife_silver_description | O bucată sălbatică de durere. |
| $item_knife_skollandhati | Skoll și Hati |
| $item_knife_skollandhati_description | Înjunghie-i odată pe cei ce te-au trădat, și de două ori pe cei ce îi urăști. |
| $item_knockback | Împingere |
| $item_kvastur_description | A witch's best friend. |
| $item_lantern | Felinar dvergr |
| $item_lantern_description | O torță simplă ar fi așa demodată. |
| $item_lavabomb | Bombă de Bazalt |
| $item_lavabomb_description | With enough heat, it solidifies upon explosion. |
| $item_leatherscraps | Bucăți de piele |
| $item_leatherscraps_description | O mică grămadă de bucăți de piele. |
| $item_legs_bronze | Pantaloni de plăci de bronz |
| $item_legs_bronze_description | Pantaloni de bronz pentru apărarea picioarelor tale. |
| $item_legs_carapace | Pantaloni de carapace |
| $item_legs_carapace_description | Apărători pentru picioare făcute dintr-o carapace rigidă. |
| $item_legs_fenris | Pantaloni de Fenris |
| $item_legs_fenris_description | Picioarele bestiei au fost subțiri și puternice, ca să poată să facă salturi mari. |
| $item_legs_flametal | Flametal Greaves |
| $item_legs_flametal_description | Heavy trousers insulate against the heat, while solid greaves keep your shins safe from low blows. |
| $item_legs_iron | Pantaloni de fier |
| $item_legs_iron_description | Pantaloni de fier pentru apărarea picioarelor tale. |
| $item_legs_leather | Pantaloni de piele |
| $item_legs_leather_description | Scârțâie puțin când mergi. |
| $item_legs_mage | Pantaloni țesuți cu Eitr |
| $item_legs_mage_ashlands | Trousers of Embla |
| $item_legs_mage_ashlands_description | Whether or not the first sorceress actually wore trousers exactly like these, we can never know. |
| $item_legs_mage_description | Pantalonii purtați de magi sunt întotdeauna strâmți. Disconfortul alimentează concentrarea necesară pentru magie... |
| $item_legs_medium_ashlands | Trousers of Ask |
| $item_legs_medium_ashlands_description | The first man to roam Midgard preferred to tread lightly. Wearers of these trousers could learn a thing or two from him. |
| $item_legs_pgreaves | Pantaloni tapițați |
| $item_legs_pgreaves_description | Protecție de picioare meșteșugită cu o deosebită pricepere. |
| $item_legs_rags | Pantaloni de cârpe |
| $item_legs_rags_description | Un remediu simplu pentru nuditate. |
| $item_legs_root | Pantaloni de rădăcini |
| $item_legs_root_description | O armură ușoară împletită straniu cu rădăcini și scoarță. |
| $item_legs_trollleather | Pantaloni de piele de trol |
| $item_legs_trollleather_description | Pantaloni de piele tare de trol. |
| $item_legs_wolf | Pantaloni de armură de lup |
| $item_legs_wolf_description | Nădragi flocoși de piele de lup. |
| $item_limitfallspeed | Limitează viteza de cădere |
| $item_linenthread | Ață de in |
| $item_linenthread_description | Un fir fin făcut din filament de in puternic. |
| $item_loxmeat | Carne de Lox |
| $item_loxmeat_cooked | Carne prăjită de lox |
| $item_loxmeat_cooked_description | O bucată mare de carne fragedă, mâncare potrivită pentru Valhalla! |
| $item_loxmeat_description | O halcă de carne marmorată. |
| $item_loxpelt | Piele de Lox |
| $item_loxpelt_description | O bucată de piele cu blană groasă și prăfuită. |
| $item_loxpie | Plăcintă cu carne de Lox |
| $item_loxpie_description | Rupe crusta pentru a elibera un nor de abur îmbietor. Delicios! |
| $item_loxpie_uncooked | Plăcintă de Lox necoaptă |
| $item_loxpie_uncooked_description | Gata pentru cuptor. |
| $item_mace_bronze | Buzdugan de bronz |
| $item_mace_bronze_description | Cefalee pe băț. |
| $item_mace_eldner | Flametal Mace |
| $item_mace_eldner_blood | Bloodgeon |
| $item_mace_eldner_blood_description | The blood all but soaks into this mace, and it always yearns for more. |
| $item_mace_eldner_description | Dense yet spiked flametal, perfect for bashing enemy faces in. |
| $item_mace_eldner_lightning | Storm Star |
| $item_mace_eldner_lightning_description | Particularly effective on cloudy mornings. |
| $item_mace_eldner_nature | Klossen |
| $item_mace_eldner_nature_description | If the force of your blow isn't enough to knock your enemies to the ground, perhaps the primal roots will hold them down for you. |
| $item_mace_iron | Buzdugan de fier |
| $item_mace_iron_description | O bucată de fier cât un pumn pe un mâner de lemn. |
| $item_mace_needle | Porc-spinos |
| $item_mace_needle_description | O armă mortală, abundat cu țepi înfiorători. |
| $item_mace_silver | Frostner |
| $item_mace_silver_description | Morților le e teamă de argint. Amintește-le de ce. |
| $item_magecap | Crăiță |
| $item_magecap_description | Aceste crăițe albastre și delicate pocnesc ca terminațiile nervurilor cu o vitalitate de vrăjitor. |
| $item_magicallystuffedmushroom | Ciupercă umplută |
| $item_magicallystuffedmushroom_description | Dă pe dinafară cu arome magice. |
| $item_magicallystuffedmushroomuncooked | Ciupercă umplută neprăjită |
| $item_mandible | Mandibulă |
| $item_mandible_description | Mâna unui om cu greu ar putea face o armă mai bună. |
| $item_marinatedgreens | Marinated Greens |
| $item_marinatedgreens_description | It's spicy, it's chewy, it's sweet… This mad dish tickles your tongue as well as your mind. |
| $item_mashedmeat | Mashed Meat |
| $item_mashedmeat_description | Leftover meat can actually be pretty tasty if you just mash it right! |
| $item_mead_bugrepellent | Anti-Sting Concoction |
| $item_mead_bugrepellent_description | The perfect drink for a day in the Plains. |
| $item_mead_bzerker | Berserkir Mead |
| $item_mead_bzerker_description | Something poisonous stirs within, brewed to the point where its potential can finally be harnessed. But be careful to let the beast out... |
| $item_mead_eitr_lingering | Lingering Eitr Mead |
| $item_mead_eitr_lingering_description | Increases eitr regeneration. |
| $item_mead_eitr_minor | Mied de eitr minor |
| $item_mead_eitr_minor_description | Restituie eitr. |
| $item_mead_frostres | Mied de rezistență la îngheț |
| $item_mead_frostres_description | Te protejează împotriva frigului. |
| $item_mead_hasty | Tonic of Ratatosk |
| $item_mead_hasty_description | The squirrel must be quick on its feet as it runs up and down the trunk of the world tree. Although it no longer visits Valheim, there are still those who remember it... |
| $item_mead_hp_lingering | Lingering Healing Mead |
| $item_mead_hp_lingering_description | Increases health regeneration. |
| $item_mead_hp_major | Mied de viață major |
| $item_mead_hp_major_description | Restituie viața. |
| $item_mead_hp_medium | Mied de viață mediu |
| $item_mead_hp_medium_description | Îți regenerează viața. |
| $item_mead_hp_minor | Mied de viață minor |
| $item_mead_hp_minor_description | Îți regenerează viața. |
| $item_mead_lightfoot | Lightfoot Mead |
| $item_mead_lightfoot_description | This bottle is full, yet it feels like it weighs almost nothing at all. |
| $item_mead_poisonres | Mied de rezistență la otravă |
| $item_mead_poisonres_description | Te fortifică la otravă. |
| $item_mead_stamina_lingering | Mied de energie persistentă |
| $item_mead_stamina_lingering_description | Crește regenerarea energiei. |
| $item_mead_stamina_medium | Mied de energie mediu |
| $item_mead_stamina_medium_description | Îți regenerează energia. |
| $item_mead_stamina_minor | Mied de energie minor |
| $item_mead_stamina_minor_description | Îți regenerează energia. |
| $item_mead_strength | Mead of Troll Endurance |
| $item_mead_strength_description | What creature can carry more than a troll? Why, a viking with this drink of course! |
| $item_mead_swimmer | Draught of Vananidir |
| $item_mead_swimmer_description | You feel invigorated just by holding this, as the ocean beckons you to come for a swim. |
| $item_mead_tamer | Brew of Animal Whispers |
| $item_mead_tamer_description | It smells like a pigsty. Likely the taste won't be much better. |
| $item_mead_tasty | Mied gustos |
| $item_mead_tasty_description | Nectarul zeilor, mied divin. |
| $item_mead_trollpheromones | Love Potion |
| $item_mead_trollpheromones_description | An intense musk permeates the air around this bottle. |
| $item_meadbase_description | Necesită să fie fermentat. |
| $item_meadbasebugrepellent | Mead Base: Anti-Sting |
| $item_meadbasebzerker | Mead base: Berserkir |
| $item_meadbaseeitr | Bază de mied: Eitr minor |
| $item_meadbaseeitr_lingering | Mead Base: Lingering Eitr |
| $item_meadbasefrostresist | Bază de mied: Rezistență la îngheț |
| $item_meadbasehasty | Mead base: Ratatosk |
| $item_meadbasehealth | Bază de mied: Viață minoră |
| $item_meadbasehealth_lingering | Mead Base: Lingering Health |
| $item_meadbasehealth_major | Bază de mied: Viață majoră |
| $item_meadbasehealth_medium | Bază de mied: Viață medie |
| $item_meadbaselightfoot | Mead Base: Lightfoot |
| $item_meadbasepoisonresist | Bază de mied: Rezistență la otravă |
| $item_meadbasestamina | Bază de mied: Energie minoră |
| $item_meadbasestamina_lingering | Bază de mied: Energie persistentă |
| $item_meadbasestamina_medium | Bază de mied: Energie medie |
| $item_meadbasestrength | Mead Base: Troll Endurance |
| $item_meadbaseswimmer | Mead Base: Vananidir |
| $item_meadbasetamer | Mead Base: Animal Whispers |
| $item_meadbasetasty | Bază de mied: Gustos |
| $item_meat_cooked | Carne prăjită |
| $item_meat_cooked_description | Prăjită pe os, perfectă pentru un festin. |
| $item_meat_raw | Carne crudă |
| $item_meat_raw_description | O bucată crudă de carne, gătește-o pentru o plăcere gustoasă. |
| $item_meat_rotten | Carne putredă |
| $item_meat_rotten_description | Sunt viermi care se târăsc în carne. Miroase cumplit. |
| $item_meatplatter | Platou de carne |
| $item_meatplatter_description | Combustibil de luptă. |
| $item_meatplatteruncooked | Platou de carne neprăjit |
| $item_mechanicalspring | Arc mecanic |
| $item_mechanicalspring_description | O mașinărie misterioasă construită de Dvergr și folosită pentru a pune capcane. |
| $item_mincemeatsauce | Sos cu carne tocată |
| $item_mincemeatsauce_description | Bucăți de bunăciune într-un sos gros. |
| $item_mistharesupreme | Iepure Aburit DeluXXXe |
| $item_mistharesupreme_description | Una din marile plăceri a vieții. |
| $item_mistharesupremeuncooked | Iepure Aburit DeluXXXe neprăjit |
| $item_moltencore | Molten Core |
| $item_moltencore_description | Potent energy swirls within, ready to be unleashed. |
| $item_morgenheart | Inimă de Morgen |
| $item_morgenheart_description | It's hard to believe it has ever beaten. |
| $item_morgensinew | Morgen Sinew |
| $item_morgensinew_description | Chewy. |
| $item_movement_modifier | Viteză de mișcare |
| $item_mushroom_bzerker | Toadstool |
| $item_mushroom_bzerker_description | Some say you can eat everything you find in the forest. That is not the case with this mushroom. |
| $item_mushroomblue | Ciupercă albastră |
| $item_mushroomblue_description | Lucește cu o lumină ușoară albastră. |
| $item_mushroomcommon | Ciupercă |
| $item_mushroomcommon_description | Recompensa pădurii. |
| $item_mushroomomelette | Omletă de ciuperci |
| $item_mushroomomelette_description | O omletă delicioasă cu un gust pământos. |
| $item_mushroomyellow | Ciupercă galbenă |
| $item_mushroomyellow_description | O ciupercă energetică și luminoasă. |
| $item_necktail | Coadă de Nek |
| $item_necktail_description | Necomestibilă crudă, dar o gustare bună când e prăjită. |
| $item_necktailgrilled | Coadă de Nek prăjită |
| $item_necktailgrilled_description | Acestă carne la grătar savuroasă are o aromă superficială de alge și iarbă. |
| $item_needle | Ac |
| $item_needle_description | Capătul țepos a unui Deathsquito. |
| $item_noteleport | Nu poate fi teleportat |
| $item_oakseeds | Ghindă |
| $item_oakseeds_description | Plantează-le ca să crești un stejar. |
| $item_obsidian | Obsidian |
| $item_obsidian_description | Sticlă vulcanică întunecată. |
| $item_onehanded | Cu o singură mână |
| $item_onion | Ceapă |
| $item_onion_description | Un gust picant și crocant. |
| $item_onionseeds | Semințe de ceapă |
| $item_onionseeds_description | Plantează ca să crești o ceapă sănătoasă. |
| $item_onionsoup | Supă de ceapă |
| $item_onionsoup_description | Bogat de delicios. |
| $item_ooze | Mâzgă |
| $item_ooze_description | Putrezit și rânced. De ce ai vrea asta? |
| $item_oozebomb | Bombă de mâzgă |
| $item_oozebomb_description | Putoarea e nesuportabilă... |
| $item_parrybonus | Bonusul de parare |
| $item_parts | părți |
| $item_pickable_barley | Orz |
| $item_pickable_bogiron | Fier de mlaștină |
| $item_pickable_branch | Creangă |
| $item_pickable_hairstrands | Păr de Fenris |
| $item_pickable_meatpile | Grămadă de carne |
| $item_pickable_meteorite | Meteorit |
| $item_pickable_obsidian | Obsidian |
| $item_pickable_skeletalremains | Rămășițe de schelet |
| $item_pickable_sulfurrock | Sulfur Rock |
| $item_pickaxe_antler | Târnacop de coarne |
| $item_pickaxe_antler_description | Această unealtă este suficient de tare să crape până și cele mai încăpățânate pietre. |
| $item_pickaxe_blackmetal | Târnăcop de metal negru |
| $item_pickaxe_blackmetal_description | Un târnăcop puternic făcut dintr-un metal negru sclipitor. |
| $item_pickaxe_bronze | Târnăcop de bronz |
| $item_pickaxe_bronze_description | Un târnăcop bun de bronz. Poate sparge pietre foarte tari. |
| $item_pickaxe_iron | Târnăcop de fier |
| $item_pickaxe_iron_description | O unealtă rezistentă de fier întărit. |
| $item_pickaxe_stone | Târnăcop de piatră |
| $item_pickaxe_stone_description | Un spărgător de piatră făcut tot din piatră. |
| $item_pinecone | Con de pin |
| $item_pinecone_description | Plantează-le pentru a crește un pin. |
| $item_piquantpie | Piquant Pie |
| $item_piquantpie_description | It takes some time and effort to make this pie, but the taste is well worth it. |
| $item_piquantpie_uncooked | Uncooked Piquant Pie |
| $item_pot_shard_description | A fragment of something brittle. |
| $item_pot_shard_green | Pot Shard |
| $item_powdereddragonegg | Powdered Dragon Eggshells |
| $item_powdereddragonegg_description | Dragon egg is a hard and difficult material to work with, yet here it has been ground to a fine, glittering dust... |
| $item_proustitepowder | Pudră de Prostită |
| $item_proustitepowder_description | This unstable powder packs great potential. |
| $item_pukeberries | Borafine |
| $item_pukeberries_description | Permite consumatorului să evacueze orice masă mâncată din greșeală și să poată mânca una nouă. |
| $item_pungentpebble_description | An earthy odour clings to these dried lumps. It's best to not think too hard about what they are. |
| $item_pungentpebbles | Pungent Pebbles |
| $item_quality | Calitate |
| $item_queen_drop | Chestia Reginei |
| $item_queen_drop_description | Substituent pentru ce va dropa Regina iscoadelor. |
| $item_queenbee | Albina Regină |
| $item_queenbee_description | Regina albinelor! |
| $item_queensjam | Dulceață |
| $item_queensjam_description | Amestecul clasic de zmeură și afine. |
| $item_raspberries | Zmeură |
| $item_raspberries_description | Dulce și delicioasă. |
| $item_repairlevel | Nivelul stației pentru reparare |
| $item_resin | Rășină |
| $item_resin_description | Rășină lipicioasă de copac ce izolează bine. Dacă o pui într-un foc va arde încet și constant. |
| $item_roastedcrustpie | Roasted Crust Pie |
| $item_roastedcrustpie_description | This dessert keeps you going all day long. |
| $item_roastedcrustpie_uncooked | Uncooked Roasted Crust Pie |
| $item_root | Rădăcină |
| $item_root_description | O rădăcină veche dintr-un ciot a unui copac antic. Se simte durabil și flexibil în același timp. |
| $item_roundlog | Lemn din miez |
| $item_roundlog_description | Perfect pentru construit cabane din bușteni. |
| $item_royaljelly | Jeleu regal |
| $item_royaljelly_description | Jeleu potrivit pentru regi și regine. |
| $item_ruby | Rubin |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Valoare |
| $item_saddleasksvin | Asksvin Saddle |
| $item_saddleasksvin_description | The back of an asksvin is rather lumpy, so you'll need a saddle if you want to ride one. |
| $item_saddlelox | Șa de Lox |
| $item_saddlelox_description | Folosește-o pe un Lox ca să îl călărești. |
| $item_salad | Salată |
| $item_salad_description | Frunze proaspete și crocante. |
| $item_sap | Sevă |
| $item_sap_description | Sângele sacru din Marele Copac. |
| $item_sausages | Cârnați |
| $item_sausages_description | Legături de carne afumată și savuroasă. |
| $item_scalehide | Piele solzoasă |
| $item_scalehide_description | O piele cu solzi sclipitori. |
| $item_scorchingmedley | Scorching Medley |
| $item_scorchingmedley_description | A varied diet is important, so why not try this vegetarian option? |
| $item_scythe | Scythe |
| $item_scythe_description | The right tool makes the task at hand so much easier. |
| $item_scythehandle | Scythe Handle |
| $item_scythehandle_description | A sturdy base for a tool. |
| $item_seekeraspic | Piftie de iscoadă |
| $item_seekeraspic_description | Un jeleu tremurător cu un gust ușor electrizant. |
| $item_seekerqueen_drop | Carapace Maiestuoasă |
| $item_seekerqueen_drop_description | Her majesty's will was hard and unrelenting, but this piece of carapace is perhaps even more so. |
| $item_serpentmeat | Carne de serpentin |
| $item_serpentmeat_description | O felie dintr-un serpentin, miroase a pește. |
| $item_serpentmeatcooked | Carne prăjită de serpentin |
| $item_serpentmeatcooked_description | O felie gătită de serpentin, miroase bine. |
| $item_serpentscale | Solz de serpentin |
| $item_serpentscale_description | Un solz metalic de la un serpentin. |
| $item_serpentstew | Tocăniță de serpentin |
| $item_serpentstew_description | Miroase a serpentin și miere... |
| $item_seteffect | Setează efect |
| $item_sharpeningstone | Piatră de ascuțit |
| $item_sharpeningstone_description | O piatră gata să se învârtă. |
| $item_shield_banded | Scut dungat |
| $item_shield_banded_description | Dungat cu cercuri de fier, e compania unui luptător adevărat. |
| $item_shield_blackmetal | Scut de metal negru |
| $item_shield_blackmetal_description | Făcut din cel mai rezistent metal, capabil sa întoarcă până şi cele mai formidabile săbii. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Scut turn de metal negru |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Un scut turn de metal negru strălucitor. |
| $item_shield_bonetower | Scut turn de oase |
| $item_shield_bonetower_description | Oasele morților fac o protecție bună. |
| $item_shield_bronzebuckler | Scutuleț de bronz |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Un scut din bronz lustruit, bun pentru a întoarce o lamă sau două. |
| $item_shield_carapace | Scut de carapace |
| $item_shield_carapace_description | Această carapace aproape indestructibilă a inamicilor tăi face un scut excelent. |
| $item_shield_carapacebuckler | Scutuleț de carapace |
| $item_shield_carapacebuckler_description | Craniul unei iscoade e solid dar nu greu, ceea ce îl face perfect pentru un scut mic și agil. |
| $item_shield_flametal | Flametal Shield |
| $item_shield_flametal_description | The shield is and always will be a viking's most important weapon. |
| $item_shield_flametal_tower | Flametal Tower Shield |
| $item_shield_flametal_tower_description | The best defence is a great defence. |
| $item_shield_iron_square | Scut de fier |
| $item_shield_iron_square_description | Un spărgător de săbii, parte a zidului de luptă. |
| $item_shield_iron_tower | Scut turn de fier |
| $item_shield_iron_tower_description | Un scut înalt de fier puternic. |
| $item_shield_ironbuckler | Scutuleț de fier |
| $item_shield_ironbuckler_description | Ușurința sa și centrul său rotund îl face excelent pentru a devia atacuri. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | Scut din solzi de Serpentin |
| $item_shield_serpentscale_description | Un scut solid de solzi suprapuşi. |
| $item_shield_silver | Scut de argint |
| $item_shield_silver_description | Un scut de argint radiant. |
| $item_shield_wood | Scut de lemn |
| $item_shield_wood_description | Un scut simplu de lemn. |
| $item_shield_woodtower | Scut turn de lemn |
| $item_shield_woodtower_description | Un scut de lemn tare dar greu. |
| $item_shieldcore | Miezul Scutului |
| $item_shieldcore_description | A protective force within is ready to be unleashed. |
| $item_shocklatesmoothie | Shakemucos |
| $item_shocklatesmoothie_description | Te trezește! |
| $item_silver | Argint |
| $item_silver_description | O bară de argint pur gata să fie lucrat. |
| $item_silvernecklace | Colier de argint |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Valoare |
| $item_silverore | Argint crud |
| $item_silverore_description | Argint nerafinat. Trebuie rafinat într-un topitor. |
| $item_sizzlingberrybroth | Sizzling Berry Broth |
| $item_sizzlingberrybroth_description | This soup settles in your stomach with an almost tingly sensation. |
| $item_sledge_demolisher | Demolatorul |
| $item_sledge_demolisher_description | Acest baros măreț tânjește prăpăd. |
| $item_sledge_iron | Baros de fier |
| $item_sledge_iron_description | Un ciocan grozav, vrednic de un campion. |
| $item_smokebomb | Bombă Fumigenă |
| $item_smokebomb_description | Toată lumea știe că nu poți respira în fum. |
| $item_smokepuff | Smoke Puff |
| $item_smokepuff_description | Hopefully it tastes better after cooking. |
| $item_softtissue | Țesut moale |
| $item_softtissue_description | Încă sfârâie ușor cu amintiri străvechi. |
| $item_sparkler | Teobos |
| $item_sparkler_description | E un băț care sclipește. Frumos! |
| $item_sparklingshroomshake | Sparkling Shroomshake |
| $item_sparklingshroomshake_description | Perhaps it's not the best flavour to start the day with, but it will give you the boost you need. |
| $item_spear_ancientbark | Suliță de scoarță antică |
| $item_spear_ancientbark_description | Chiar dacă arată noduros, această suliță e puternică și perfect balansată. |
| $item_spear_bronze | Suliță de bronz |
| $item_spear_bronze_description | O suliță rezistentă cu un capăt de bronz șlefuit. |
| $item_spear_carapace | Suliță de carapace |
| $item_spear_carapace_description | Ascuțită și zimțată la perfecție, această suliță e cu siguranță mortală. |
| $item_spear_chitin | Harponul din abis |
| $item_spear_chitin_description | Mânia oceanului. |
| $item_spear_flint | Suliță de cremene |
| $item_spear_flint_description | Dacă ochiul tău marchează un lucru pentru moarte, lasă-ți arma să elibereze mesagerul. |
| $item_spear_splitner | Splitnir |
| $item_spear_splitner_blood | Splitnir the Bleeding |
| $item_spear_splitner_blood_description | A small sacrifice must be made for every battle... |
| $item_spear_splitner_description | Split your enemies' hearts in two. |
| $item_spear_splitner_lightning | Splitnir the Storming |
| $item_spear_splitner_lightning_description | Let the crack of thunder split the air. |
| $item_spear_splitner_nature | Splitnir the Primal |
| $item_spear_splitner_nature_description | Nature's forces burst through the ground wherever this spear strikes. |
| $item_spear_wolffang | Suliță din colț |
| $item_spear_wolffang_description | Chiar și în moarte, dintele lupului râvnește carne. |
| $item_spiceashlands | Fiery Spice Powder |
| $item_spiceashlands_description | Whatever spices have been used in this blend, they must come from someplace hot. And as if that wasn't enough, they have also been dried and smoked before being ground into a fine powder. |
| $item_spiceforests | Woodland Herb Blend |
| $item_spiceforests_description | Thyme and marjoram carefully harvested and dried, before being mixed together. This blend will turn even the most basic of ingredients into a delicious feast. |
| $item_spicemistlands | Herbs of the Hidden Hills |
| $item_spicemistlands_description | A good herbalist knows exactly where to go to find ramsons, but she won't tell you the secrets of her trade! Still, if you have the coin for it you may treat yourself to this blend of finely harvested ramson bulbs and leaves. |
| $item_spicemountains | Mountain Peak Pepper Powder |
| $item_spicemountains_description | Only the most seasoned herbalist can find the pepperwood tree and harvest its leaves and bark. After careful preparation it's ready to be added to food, and is sure to give it some warming heat. |
| $item_spiceoceans | Seafarer's Herbs |
| $item_spiceoceans_description | The sour tang of sorrel, mixed with something the herbalist would rather not disclose, is well suitable for fish. Any fisherfolk worth their salt would do well to keep this blend near, in case of a good catch! |
| $item_spiceplains | Grasslands Herbalist Harvest |
| $item_spiceplains_description | This blend utilises all aspects of the lovage plant, a rarity in the tenth world. Roots, leaves and seeds have all been gathered, and then mixed together in the perfect quantity. |
| $item_spicymarmalade | Spicy Marmalade |
| $item_spicymarmalade_description | Sugary honey perfectly balanced with tangy fronds and tart berries. |
| $item_staff_lightning | Dundr |
| $item_staff_lightning_description | What happens next may shock you. |
| $item_staffclusterbomb | Staff of Fracturing |
| $item_staffclusterbomb_description | Only those with patience and focus will be able to harness the true power of this staff. |
| $item_stafffireball | Toiagul Tăciunelui |
| $item_stafffireball_description | Căldura înăbușitoare din Muspelheim pare aproape patetică comparată cu ce poate toiagul ăsta să facă... |
| $item_staffgreenroots | Staff of the Wild |
| $item_staffgreenroots_description | Ancient natural forces lie curled and dormant within this staff, ready to be unleashed. |
| $item_stafficeshards | Toiagul Gheții |
| $item_stafficeshards_description | Un toiag rece ca iarna de trei ani ce va vesti finalul timpului. |
| $item_stafflaser | Frostthrower Staff |
| $item_stafflaser_description | Quite chilly... |
| $item_staffredlightning | Dundr |
| $item_staffredlightning_description | What happens next may shock you. |
| $item_staffredtroll | Trollstav |
| $item_staffredtroll_description | Summons a raging beast to cause death and destruction. |
| $item_staffshield | Toiagul Ocrotirii |
| $item_staffshield_description | Pentru o mică jertfă de sânge, va proteja utilizatorul într-o carapace magică. |
| $item_staffskeleton | Ciomagul Crescător de Martalogi |
| $item_staffskeleton_description | Sacrifică un pic de sânge pentru a invoca morții. Îmbunătățește craniul pentru a scula mai mulți scheleți și crește-ți magia sângelui pentru a-i face mai puternici. |
| $item_stagbreaker | CrâncenătorulDeCerbi |
| $item_stagbreaker_description | O armă vrednică de zei! Dacă ești lovit cu asta, o vei ști... |
| $item_staminahold | Consumul de energie când tragi |
| $item_staminause | Consumul de energie |
| $item_stone | Piatră |
| $item_stone_description | E o piatră. |
| $item_sulfurstone | Sulf |
| $item_sulfurstone_description | Smells like rotten eggs. |
| $item_surtlingcore | Miez de Surtling |
| $item_surtlingcore_description | Pulsează cu căldură interioară. |
| $item_sword_blackmetal | Sabie de metal negru |
| $item_sword_blackmetal_description | O chestie de moarte și frumusețe, prinde lumina cu o strălucire verde. |
| $item_sword_bronze | Sabie de bronz |
| $item_sword_bronze_description | Băutor de sânge, un prieten însetat. |
| $item_sword_dyrnwyn | Dyrnwyn |
| $item_sword_dyrnwyn_description | The sword that was broken is whole once more. Its flames burn hot, fuelled by the memories of ancient warriors. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Scoasă în teacă, sfârâie și aruncă cu foc nemuritor, o sabie imposibilă. |
| $item_sword_iron | Sabie de fier |
| $item_sword_iron_description | Linia dreaptă între viață și moarte trece pe marginea acestei lame. |
| $item_sword_krom | Krom |
| $item_sword_krom_description | E letal pe cat e de strălucitor, și e foarte strălucitor. |
| $item_sword_mistwalker | Umblătorul ceții |
| $item_sword_mistwalker_description | Strălucirea slabă parcă taie prin ceață. |
| $item_sword_niedhogg | Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_blood | Nidhögg the Bleeding |
| $item_sword_niedhogg_blood_description | If you bleed, your foes are sure to do so as well. |
| $item_sword_niedhogg_description | Named after the evil dragon that dwells by the roots of the world tree, this sword heralds doom for those who cross its path. |
| $item_sword_niedhogg_lightning | Nidhögg the Thundering |
| $item_sword_niedhogg_lightning_description | The power of lightning dances along the blade of this sword, a promise of the pain to come. |
| $item_sword_niedhogg_nature | Nidhögg the Primal |
| $item_sword_niedhogg_nature_description | Tangle your foes in roots, like the namesake of this blade. |
| $item_sword_silver | Sabie de argint |
| $item_sword_silver_description | Cel mai pur metal, nimic murdar nu poate să reziste atingerii. |
| $item_sword_slayer | Slayer |
| $item_sword_slayer_blood | Brutal Slayer |
| $item_sword_slayer_blood_description | If it bleeds, you can kill it. |
| $item_sword_slayer_description | This mighty blade thirsts for the blood of foes. |
| $item_sword_slayer_lightning | Scourging Slayer |
| $item_sword_slayer_lightning_description | The lightning bound into this blade is erratic, ever searching for something to strike. |
| $item_sword_slayer_nature | Primal Slayer |
| $item_sword_slayer_nature_description | The blade works in tandem with the primal forces of the world, seeking death and slaughter. |
| $item_tamedonly | Poate răni doar creaturile îmblânzite. |
| $item_tankard | Cană |
| $item_tankard_anniversary | Cornul Celebrării |
| $item_tankard_anniversary_description | Un an de când am ajuns... Skål! |
| $item_tankard_description | Skål! |
| $item_tankard_odin | Cornul de mied al lui Odin |
| $item_tankard_odin_description | Cei mai buni luptători ai lui Odin merită cele mai bune băuturi. |
| $item_tar | Smoală |
| $item_tar_description | O bucată lipicioasă de smoală |
| $item_thistle | Ciulin |
| $item_thistle_description | Splendid dar țepos. |
| $item_thunderstone | Piatră de fulger |
| $item_thunderstone_description | Trosnește cu energie. |
| $item_tin | Cositor |
| $item_tin_description | O bară de cositor pur gata să fie lucrat. |
| $item_tinore | Cositor crud |
| $item_tinore_description | Cositor nerafinat. Trebuie rafinat într-un topitor. |
| $item_torch | Torță |
| $item_torch_description | Aduce lumină și căldură, alungă întunericul. |
| $item_total | Total |
| $item_trollhide | Piele de trol |
| $item_trollhide_description | O piele groasă și rezistentă. De aceea sunt trolii așa de greu de ucis. |
| $item_trophy_abomination | Trofeu de Abominație |
| $item_trophy_abomination_description | A fost mort de așa de mult timp că a început să trăiască din nou. |
| $item_trophy_abomination_lore | A fost mort de așa de mult timp că a început să trăiască din nou. |
| $item_trophy_asksvin | Asksvin Trophy |
| $item_trophy_asksvin_description | Don't let yourself be fooled by the friendly smile, for it could easily bite your arm off. |
| $item_trophy_asksvin_lore | A mighty beast, but now it shall roam no more. |
| $item_trophy_blob | Trofeu de blob |
| $item_trophy_blob_description | O bucată mirositoare de materie lipicioasă. |
| $item_trophy_blob_lore | O bucată mirositoare de materie lipicioasă. |
| $item_trophy_boar | Trofeu de mistreț |
| $item_trophy_boar_description | Acest cap de mistreț va face o decorație drăguță în orice casă. |
| $item_trophy_boar_lore | Acest cap de mistreț va face o decorație drăguță în orice casă. |
| $item_trophy_bonemass | Trofeul lui Bonemass |
| $item_trophy_bonemass_description | Oase și gelatină vâscoasă, ținute împreuna de vreo forță nevăzută. Oferă-l Pietrelor de Sacrificiu. |
| $item_trophy_bonemass_lore | O gramadă de pământ negru si oase vechi, din fericire liniștite acum. |
| $item_trophy_bonemaw | Bonemaw Trophy |
| $item_trophy_bonemaw_description | A skull made up of dense bone, as dangerous as it is protective. |
| $item_trophy_bonemaw_lore | These jagged teeth had been the death of many a seafarer, before the beast finally met its own end. |
| $item_trophy_brutebro | Trofeu de Thungr |
| $item_trophy_brutebro_description | Nu mai e așa dur acum. |
| $item_trophy_brutebro_lore | Cel mai tânăr dintre cei doi frați. Invidios de magia celuilalt. |
| $item_trophy_charredarcher | Marksman Trophy |
| $item_trophy_charredarcher_description | These legs could hold infinite power. |
| $item_trophy_charredarcher_lore | This soldier marches no more. |
| $item_trophy_charredmage | Warlock Trophy |
| $item_trophy_charredmage_description | A warm glow seems to almost emanate from within. Handle with care. |
| $item_trophy_charredmage_lore | If you listen closely, you can still hear the faint hum of magic. |
| $item_trophy_charredmelee | Warrior Trophy |
| $item_trophy_charredmelee_description | Fractures line this skull, as if it has taken many hits over the years. |
| $item_trophy_charredmelee_lore | Even in death, its gaze is unrelenting. |
| $item_trophy_cultist | Trofeu de Cultist |
| $item_trophy_cultist_description | Focul din ochii săi încă nu a dispărut. |
| $item_trophy_cultist_hildir | Trofeu de Geirrhafa |
| $item_trophy_cultist_hildir_description | Îți dă o privire înghețată. |
| $item_trophy_cultist_hildir_lore | Izolată de neamul ei pentru că a adoptat gheața albă în loc să o reziste. |
| $item_trophy_cultist_lore | Focul din ochii săi încă nu a dispărut. |
| $item_trophy_deathsquito | Trofeu de Deathsquito |
| $item_trophy_deathsquito_description | Nu îți place să atingi chestia asta chiar și atunci când e moartă. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Nu îți place să atingi chestia asta chiar și atunci când e moartă. |
| $item_trophy_deer | Trofeu de cerb |
| $item_trophy_deer_description | Un specimen bun, dar vei avea nevoie de mai mult decât caprioare pentru a intra în Valhalla. |
| $item_trophy_deer_lore | Un specimen bun, dar vei avea nevoie de mai mult decât caprioare pentru a intra în Valhalla. |
| $item_trophy_dragonqueen | Trofeul lui Moder |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Capul unui dragon, maiestuos chiar și după moarte. Oferă-l Pietrelor de Sacrificiu. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Punctat cu cicatrici antice, acest cap a fost ultimul lucru văzut de mulți vânători. |
| $item_trophy_draugr | Trofeu de Draugr |
| $item_trophy_draugr_description | Acopera gura daca incepe sa sopteasca noaptea |
| $item_trophy_draugr_lore | Acoperă gura daca începe să șoptească la noapte... |
| $item_trophy_draugrelite | Trofeu de Draugr Elite |
| $item_trophy_draugrelite_description | Privirea moartă a ochilor strălucitori roşii îți trimite fiori prin oase. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Privirea moartă a ochilor strălucitori roşii îți trimite fiori prin oase. |
| $item_trophy_dvergr | Trofeu de Dvergr |
| $item_trophy_dvergr_description | E destul de tulburător faptul că ai considera să agăți așa ceva pe perete... |
| $item_trophy_dvergr_lore | Ce împletituri fine! |
| $item_trophy_eikthyr | Trofeul lui Eikthyr |
| $item_trophy_eikthyr_description | Acest cap retezat se scurge cu putere. Oferă-l Pietrelor de Sacrificiu. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Odată regele pădurii, mărimea coarnelor este cu adevărat impresionantă. |
| $item_trophy_elder | Trofeul lui Elder |
| $item_trophy_elder_description | Acest cap retezat se scurge cu putere. Oferă-l Pietrelor de Sacrificiu. |
| $item_trophy_elder_lore | Chiar și în moarte, el pare să rânjească cu o înțelepciune interzisă. |
| $item_trophy_fader | Fader Trophy |
| $item_trophy_fader_description | The green dragon, corrupted beyond redemption. Offer him to the sacrificial stones. |
| $item_trophy_fader_lore | Only tatters remained of his sane mind. Perhaps it was a mercy to kill him. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie | Fallen Valkyrie Trophy |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_description | Though she is dead, she yearns for the blood to flow. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_lore | Once a fierce and noble being, before she was warped into a harbinger of terror. |
| $item_trophy_fenring | Trofeu de Fenring |
| $item_trophy_fenring_description | Jumătate lup şi jumătate om, fața acestuia e înghețată în durere. |
| $item_trophy_fenring_lore | Jumătate lup şi jumătate om, fața acestuia e înghețată în durere. |
| $item_trophy_foresttroll | Trofeu de trol de pădure |
| $item_trophy_foresttroll_description | Pielea carpita are semne antice pe ea |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Pielea cârpita are semne antice pe ea. |
| $item_trophy_frosttroll | Trofeu de trol înghețat |
| $item_trophy_frosttroll_description | Ochii inca stralucesc cu lumini argintii. Nu te uita prea mult in ei... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Ochii inca stralucesc cu lumini argintii. Nu te uita prea mult in ei... |
| $item_trophy_gjall | Trofeu de Gjall |
| $item_trophy_gjall_description | Sperăm că nu va pluti departe. |
| $item_trophy_gjall_lore | Sperăm că nu va pluti departe. |
| $item_trophy_goblin | Trofeu de Fuling |
| $item_trophy_goblin_description | Piele desprinsă verde adunată în jurul unei perechi de ochi întunecați și dușmănoși. |
| $item_trophy_goblin_lore | Piele desprinsă verde adunată în jurul unei perechi de ochi întunecați și dușmănoși. |
| $item_trophy_goblinbrute | Trofeu de Nebunul Fuling |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Capul gigantic și încărunțit e la fel de greu ca un bolovan. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Capul gigantic și încărunțit e la fel de greu ca un bolovan. |
| $item_trophy_goblinking | Trofeul lui Yagluth |
| $item_trophy_goblinking_description | Capul fără comoară a unui rege mort. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Uneori, ochii încă se mișcă și buzele bolborosesc în tăcere... |
| $item_trophy_goblinshaman | Trofeu de Șaman Fuling |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Chiar și uciderea sa nu a putut să șteargă zâmbetul știutor de pe buzele sale încovoiate... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Chiar și uciderea sa nu a putut să șteargă zâmbetul știutor de pe buzele sale încovoiate... |
| $item_trophy_greydwarf | Trofeu de Pitic Negru |
| $item_trophy_greydwarf_description | Capul tăiat cu mușchi a unui Pitic Negru. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Capul tăiat cu mușchi a unui Pitic Negru. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Trofeu de Pitic Negru Brută |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | A fost nevoie de șapte lovituri ca să separe capul acesta noduros de corp. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | A fost nevoie de șapte lovituri ca să separe capul acesta noduros de corp. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Trofeu de Pitic Negru Șaman |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Poate încerca să se întoarcă așa că tunde orice mugur nou... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Poate încerca să se întoarcă așa că tunde orice mugur nou... |
| $item_trophy_growth | Trofeu de smolit |
| $item_trophy_growth_description | O mizerie neagră și lipicioasă. |
| $item_trophy_growth_lore | O mizerie neagră și lipicioasă. |
| $item_trophy_hare | Trofeu de iepure |
| $item_trophy_hare_description | Se spune că aduce noroc. Dar nu pentru purtătorul lor original. |
| $item_trophy_hare_lore | Se spune că aduce noroc. Dar nu pentru purtătorul lor original. |
| $item_trophy_hatchling | Trofeu de drac |
| $item_trophy_hatchling_description | Încă rece la atingere. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Încă rece la atingere. |
| $item_trophy_leech | Trofeu de lipitoare |
| $item_trophy_leech_description | Chiar dacă e gelatinoasă, pielea are modele mirobolante roşii şi negre. |
| $item_trophy_leech_lore | Chiar dacă e gelatinoasă, pielea are modele mirobolante roşii şi negre. |
| $item_trophy_lox | Trofeu de Lox |
| $item_trophy_lox_description | Capul unei bestii gigantice, cu blană groasă. |
| $item_trophy_lox_lore | Capul unei bestii gigantice, cu blană groasă. |
| $item_trophy_morgen | Morgen Trophy |
| $item_trophy_morgen_description | The waking nightmare has met its end. |
| $item_trophy_morgen_lore | Only the most twisted of minds could summon such a creature. |
| $item_trophy_neck | Trofeu de Nek |
| $item_trophy_neck_description | Ochii mărgelați și dinții ascuțiți contrazic natura calmă al acestei șopârle mici. |
| $item_trophy_neck_lore | Ochii mărgelați și dinții ascuțiți contrazic natura calmă al acestei șopârle mici. |
| $item_trophy_seeker | Trofeu de iscoadă |
| $item_trophy_seeker_brute | Trofeu de soldat iscoadă |
| $item_trophy_seeker_brute_description | Capul unui campion decăzut. |
| $item_trophy_seeker_brute_lore | Capul unui campion decăzut. |
| $item_trophy_seeker_description | Mai puțin delicate decât par. Pielea de pe aripi prinde lumină de parcă și-ar aminti zborul. |
| $item_trophy_seeker_lore | Mai puțin delicate decât par. Pielea de pe aripi prinde lumină de parcă și-ar aminti zborul. |
| $item_trophy_seekerqueen | Trofeul Reginei |
| $item_trophy_seekerqueen_description | A văzut destule. |
| $item_trophy_seekerqueen_lore | A văzut destule. |
| $item_trophy_serpent | Trofeu de serpentin |
| $item_trophy_serpent_description | Solzii s-au uscat dar ochii încă mai sunt aprinși. |
| $item_trophy_serpent_lore | Solzii s-au uscat dar ochii încă mai sunt aprinși. |
| $item_trophy_sgolem | Trofeu de Golem de piatră |
| $item_trophy_sgolem_description | Această formațiune de piatră cristalină va putea face o decorațiune impresionantă. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Această formațiune de piatră cristalină va putea face o decorațiune impresionantă. |
| $item_trophy_shamanbro | Trofeu de Zil |
| $item_trophy_shamanbro_description | Dintre opțiunile „fugă sau moarte”, a ales ultima. |
| $item_trophy_shamanbro_lore | Fratele cel mare. Își dorea să aibă forța celuilalt frate. |
| $item_trophy_skeleton | Trofeu de schelet |
| $item_trophy_skeleton_description | Rânjitul fără expresie al acestui craniu iți aduce aminte de inevitabilitatea morții. |
| $item_trophy_skeleton_hildir | Trofeu de Brenna |
| $item_trophy_skeleton_hildir_description | Încă arde cumva. |
| $item_trophy_skeleton_hildir_lore | Furia ei ardea așa iute că a rămas cu ea până și după moarte. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Rânjitul fără expresie al acestui craniu iți aduce aminte de inevitabilitatea morții. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Trofeu de rămășite râncede |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Un craniu putrezit și gol. Nu ești sigur de ce l-ai păstrat... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Un craniu putrezit și gol. Nu ești sigur de ce l-ai păstrat... |
| $item_trophy_surtling | Trofeu de Surtling |
| $item_trophy_surtling_description | Învăluit de o flacără palidă, încă miroase a jar. |
| $item_trophy_surtling_lore | Învăluit de o flacără palidă, încă miroase a jar. |
| $item_trophy_tick | Trofeu de căpușă |
| $item_trophy_tick_description | E un subiect de conversație... |
| $item_trophy_tick_lore | E un subiect de conversație... |
| $item_trophy_troll | Trofeu de trol |
| $item_trophy_troll_description | Pielea are urme şterse de simboluri antice. |
| $item_trophy_troll_lore | Pielea are urme șterse de simboluri antice. |
| $item_trophy_ulv | Trofeu de Ulv |
| $item_trophy_ulv_description | O coadă aspra a unui băiat nu așa de bun. |
| $item_trophy_ulv_lore | O coadă aspra a unui băiat nu așa de bun. |
| $item_trophy_volture | Volture Trophy |
| $item_trophy_volture_description | It's like a vulture, but it thrives in volcanic climates. |
| $item_trophy_volture_lore | Its watchful eyes still seem to search for cadavers to feast upon. |
| $item_trophy_wolf | Trofeu de lup |
| $item_trophy_wolf_description | Înghețat în moarte, cu blana pătată de sânge şi un urlet tăcut blocat in gât. |
| $item_trophy_wolf_lore | Înghețat în moarte, cu blana pătată de sânge şi un urlet tăcut blocat in gât. |
| $item_trophy_wraith | Trofeu de arătare |
| $item_trophy_wraith_description | Pielea năpârlită a unei arătări, cu o robă vizibilă doar în lumina lunii. |
| $item_trophy_wraith_lore | Pielea năpârlită a unei arătări, cu o robă vizibilă doar în lumina lunii. |
| $item_turnip | Nap |
| $item_turnip_description | Un nap. |
| $item_turnipseeds | Semințe de nap |
| $item_turnipseeds_description | Acestea pot fi plantate pe pământ cultivat. |
| $item_turnipstew | Tocăniță de napi |
| $item_turnipstew_description | Nutritiv și regenerativ. |
| $item_turretbolt | Rachetă de metal negru |
| $item_turretbolt_description | Aceste proiectile groase pot să împungă chiar și prin pielea a celor mai puternici inamici. |
| $item_turretbolt_flametal | Flametal Missile |
| $item_turretbolt_flametal_description | Forged from one of the hardest metals in all of Valheim, this missile is sure to hold off your enemies. |
| $item_turretboltwood | Rachetă de lemn |
| $item_turretboltwood_description | Proiectile rezistente de lemn ce pot oferi o apărare puternică împotriva inamicilor. |
| $item_twohanded | Cu două mâini |
| $item_value | Valoare |
| $item_vineberry | Vineberry Cluster |
| $item_vineberry_description | These juicy berries are both sour and sweet. |
| $item_vineberryseeds | Vineberry Seeds |
| $item_vineberryseeds_description | Looks like they could crumble at any moment. |
| $item_vinegreenseeds | Ivy Seeds |
| $item_vinegreenseeds_description | These unassuming seeds can grow into vines that might overtake entire buildings. |
| $item_volture_meat | Volture Meat |
| $item_volture_meat_cooked | Cooked Volture Meat |
| $item_volture_meat_cooked_description | A chewy and somewhat dry meat. Some seasoning would probably make it taste better, but it'll fill your stomach regardless. |
| $item_volture_meat_description | Given that this bird feasts on all kinds of things, you'd better cook its meat before you even think about eating it. |
| $item_voltureegg | Volture Egg |
| $item_voltureegg_description | Warm to the touch, and full of protein. |
| $item_weight | Greutate |
| $item_wishbone | Claviculă |
| $item_wishbone_description | Acest os antic își amintește de situarea a multor lucruri uitate. |
| $item_wisp | Wisp |
| $item_wisp_description | Nu se oprește din bolborosit... |
| $item_witheredbone | Os veștejit |
| $item_witheredbone_description | Un os uriaș, înnodat ca lemnul bătrân. |
| $item_wolf_meat | Carne de lup |
| $item_wolf_meat_cooked | Carne prăjită de lup |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Un gust sălbatic. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Frigăruie de lup |
| $item_wolf_skewer_description | Se scurge cu gust. |
| $item_wolfclaw | Gheară de Fenris |
| $item_wolfclaw_description | E tare și ascuțită ca fierul. |
| $item_wolffang | Colț de lup |
| $item_wolffang_description | Încă ascuțit. |
| $item_wolfhairbundle | Păr de Fenris |
| $item_wolfhairbundle_description | Un smoc de păr gros și tare. Are un miros puternic. |
| $item_wolfjerky | Pastramă de lup |
| $item_wolfjerky_description | Gumat și plin de aromă. |
| $item_wolfpelt | Piele de lup |
| $item_wolfpelt_description | O bucată de piele flocoasă. |
| $item_wood | Lemn |
| $item_wood_description | Lemn bun și puternic pentru construit. |
| $item_yagluththing | Spirit sfâșiat |
| $item_yagluththing_description | Rămășițele lui Yagluth, un spirit sfâșiat între această lume și următoarea. |
| $item_yggdrasilporridge | Terci de Yggdrasil |
| $item_yggdrasilporridge_description | Făcut din seva marelui copac, chiar și o îmbucătură oferă o strălucire caldă corpului tău. |
| $item_yggdrasilwood | Lemn de Yggdrasil |
| $item_yggdrasilwood_description | Carnea zeilor, lemn din Marele Copac. |
| $item_ymirremains | Carnea lui Ymir |
| $item_ymirremains_description | Rămășițele pământoase a unui Ymir gigantic. |
| $keyboard_ChatInput | Introduce mesajul |
| $keyboard_FilterField | Introduce filtru |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 简体中文 |
| $language_chinese_trad | 繁體中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_latvian | Latviski* |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loading_healthwarning | Un procent foarte mic de indivizi pot prezenta crize epileptice atunci când sunt expuși la anumite imagini vizuale, inclusiv modele luminoase sau lumini intermitente ce pot apărea în jocuri video sau alte conținuturi video. Expunerea la anumite modele sau fundaluri pe ecranul unui computer sau în timpul jocurilor video poate produce o criză de epilepsie acelor indivizi. Anumite afecțiuni pot induce simptome epileptice nedetectate anterior chiar și la persoanele care nu au antecedente de crize epileptice sau epilepsie. |
| $loading_healthwarning2 | Dacă dumneavoastră, sau oricine altcineva din familia dumneavoastră, are o afecțiune epileptică, consultați-vă medicul înainte de a vă juca Valheim. Dacă prezentați una din următoarele simptome în timp ce vă jucați - amețeală, vedere schimbată, zvâcniri din ochi, pierdea cunoștinței, orice mișcări involuntare, sau convulsii - opriți-vă IMEDIAT și consultați-vă medicul înainte de a relua Valheim. |
| $loading_healthwarningtitle | AVERTISMENT DE EPILEPSIE PENTRU CEI CU FOTOSENSIBILITATE: CITEȘTE ÎNAINTE DE A JUCA |
| $loading_savenotification | Acest joc are funcția de autosave. Vă rugăm nu închideți jocul sau consola atunci când vezi iconița de autosave. |
| $loadscreen_tip01 | Nu uita să îți îmbunătățești stațiile de lucru, armele și armura. |
| $loadscreen_tip02 | Mâncatul îți mărește viața și energia. Încearcă să îți balansezi cele trei sloturi. |
| $loadscreen_tip03 | Stațiile de lucru îmbunătățite îți oferă opțiuni de fabricare diferite și te lasă să îți îmbunătățești echipamentul. |
| $loadscreen_tip04 | Sunt patru tipuri principale de lucru: Lucratul lemnului, lucratul pietrei, metalurgia și gătitul. |
| $loadscreen_tip05 | Inamicii nu se pot spawna lângă structuri construite de jucători (ex. mese de lucru, focuri etc.) |
| $loadscreen_tip06 | Cea mai sigură metodă de a călători cu barca e șezut. |
| $loadscreen_tip07 | După sosirea ta în Valheim, încearcă să găsești pietre și crengi pe pământ pentru a-ți costrui prima armă. |
| $loadscreen_tip08 | În general, e o idee rea să te aventurezi noaptea... |
| $loadscreen_tip09 | Vânatul cerbilor cu o armă de distanță e o sursă bună de carne și piele. |
| $loadscreen_tip10 | Construiește un adăpost rudimentar cad de devreme posibil! |
| $loadscreen_tip11 | Inamicii au slăbiciuni diferite la tipurile de daună. De exemplu, Piticilor Negrii nu le place focul. |
| $loadscreen_tip12 | După ce ai construit un pat, nu uita să îl revendici. |
| $loadscreen_tip13 | Atacatul cu cuțitele și arcurile în timp ce te furișezi îți dă un bonus mare la daună. |
| $loadscreen_tip14 | Păsările sunt o sursă bună de pene. Ele vor rămâne aproape de pământ cât timp vremea este rea. |
| $loadscreen_tip15 | Hugin cioara iți oferă sfaturi folositoare. |
| $loadscreen_tip16 | Unele resurse necesită echipament mai bun pentru a le obține. |
| $loadscreen_tip17 | Să fi odihnit te ajută să ți se regenereze energia și viața mai rapid. |
| $loadscreen_tip18 | Numerele galbene de daună indică o slăbiciune, numerele gri indică o rezistență. |
| $loadscreen_tip19 | Coasa poate aplatiza pământul, ce face construitul mai ușor. |
| $loadscreen_tip20 | Construiește o căruță pentru a căra obiecte grele pe distanțe mari. |
| $loadscreen_tip21 | Bărcile sunt controlate prin interacțiunea cu cârma. |
| $loadscreen_tip22 | Cuprul și cositorul sunt găsite în Pădurea Neagră. |
| $loadscreen_tip23 | Caută fructe și ciuperci. Ele te vor ajuta să îți ții stomacul plin. |
| $loadscreen_tip24 | Poți filtra pinurile de pe hartă prin tip dând clic dreapta pe ele. (DPad Dreapta) |
| $loadscreen_tip25 | Dacă nicio săgeată nu a fost selectată manual când folosești un arc, săgețile vor fi selectate automat în ordine crescătoare începând de la coloana din stânga spre dreapta. |
| $location_dvergrboss | Cetate infestată |
| $location_dvergrtown | Mină infestată |
| $location_enter | Intră |
| $location_exit | Ieși |
| $location_forestcave | Peșteră de trol |
| $location_forestcrypt | Camere funerare |
| $location_mausoleum | Tomb of Lord Reto |
| $location_morgenhole | Putrid Hole |
| $location_mountaincave | Peșterile Înghețate |
| $location_sunkencrypt | Criptă Scufundată |
| $lore_ashlands_random01 | Know, child unborn, that this was once the greatest kingdom in all Valheim. Here lived the Sons and Daughters of the King of the Emerald Flame. Beneath his wing, we knew strength and security. In his sight, we grew like green shoots. Now we set this stone among rubble and turn our backs on the land of our birth. May future ages take warning from us. |
| $lore_ashlands_random02 | In the forests of the far North, our scouts came across a sleeping boy, sitting naked in the deep snow with his back to a tree. They wrapped him in furs and brought him back to the king, asleep all the while with only his eyelids moving. We named him the Winter Child and we took him to be a good omen. May the gods have mercy on fools. |
| $lore_ashlands_random03 | It was known throughout the land that the two would often sit together as if in talk, the king coiled about the sleeping child with his face close, straining to catch any murmured words. Nobody knew what passed between them but all saw the change in the king. Justice flared into wrath and caution deepened into fear. Laws were passed that must be broken and each time the lawbreakers were punished more harshly. Tyranny came in a spiral, like a great storm. |
| $lore_ashlands_random04 | When the King of the Emerald Flame flew away to visit the wizard king of the Fulings, his own thegns rose against him and torched the palace with the Winter Child inside. All of us who were alive at that time heard the shriek that sounded for the nine days of the fire and echoed in the city's streets for many weeks longer. Those were the last good days any of us knew, before the return of our king. |
| $lore_ashlands_random05 | When the king saw the charred remains of his great hall, he swore to show his foes a fire far greater than the little spark they had kindled. With his breath, he razed our city to the ground and then brought war to all the land. Some of the people stayed faithful to the king but many sought to quench his fury. Brothers fought against brothers, sisters against sisters. The Kingdom of the Emerald Flame tore itself apart. Now only these charred ruins remain, within which not even the dead can find rest. |
| $lore_ashlands_random06 | The stones tell of a great tragedy in this land, many centuries ago. It is hard to believe the creature who stalks this ruined city was once a noble beast and a wise king. Yet we will not stay our hands on this account. When we kill him, we will count it a mercy. |
| $lore_ashlands_random07 | I have not been happy for more than a day in any place since I came here but this place is the worst of all. Most things are on fire and the fishing is not good. These are the words of Ulf. |
| $lore_ashlands_random08 | The pure fire of a grand drake has the power to give life and quicken the dead earth. Once, they blessed the land and seas with their cleansing flame, bringing new life wherever they passed. But for those who are burned by a drake's fire, the blessing is a curse. They are killed and quickened at the same time, caught forever between death and life. Such are the unfortunate souls who wander this ruined land, with flames for flesh and agony in every moment. They cannot be destroyed, only pitied. |
| $lore_ashlands_random09 | If the tales are true, the gods long ago abandoned this world. The King of the Emerald Flame was the closest to a god we knew but our prayers to him have turned to ashes in our mouths. This is the last of our strongholds and in the morning we will die defending it. We offer no more prayers and wish only for clean, free deaths, unburned by the flame. |
| $lore_ashlands_random10 | It is folly for the free folk to say they need no gods. Nobody needs gods and the gods need no one. They owe nothing to men. But still the wise will seek the powerful as vines will seek a mighty tree to climb. We give our swords to the King of the Emerald Flame because without him there is only death. |
| $lore_ashlands_random11 | War is a fire And men are fuel. When the heart-blaze kindles Their bodies are dry wood. |
| $lore_ashlands_random12 | I am Astrid of the Long Arm. I came here after much hardship to fight the beast and break the curse that keeps me here. The raven has returned a memory to me and it will not let me rest. I will die as many times as I need to die to see my son again. |
| $lore_ashlands_random13 | I have watched many warriors throw themselves against the beast again and again, losing a little of their will each time until their beds lie empty. If this is my fate, so be it. These are the words of Björn, who was once a farmer. |
| $lore_blackforest_random01 | Păzește-te de copacii adânci, ferește-te de întuneric. Când noapte vine, stai aproape de foc. |
| $lore_blackforest_random02 | Sub pământ, rădăcinile pădurii se leagă împreună pe un gherghef măreț. Trage de o ață și toată țesătura se va mișca. Taie un copac și toată pădurea va ști. Fă-te cunoscut către Cel Ce Merge, și el te va căuta. |
| $lore_blackforest_random03 | Eu am fost Harald, un om de la coastă. Nu îmi amintesc nimic din viața mea în Midgard în afară de că am fost un luptător. În visele mele văd fețele celor uciși. Las această piatră ca măcar numele meu să mai rămână. |
| $lore_blackforest_random04 | Odihnește-te puțin și amintește-ți de Ulf, care a sculptat această piatră cu mâinile lui dar nu s-a putut gândi la nimic să spună. |
| $lore_blackforest_random05 | Ferește-te de Cel Bătrân. Ciorile spun că în vremurile din trecut el era un mugur de pe Yggdrasil și o forță de înțelepciune în zilele când copacii și oamenii erau prieteni. El acum batjocorește toporul și se opune lumii zeilor. Odin l-a exilat aici pentru mândrie dar rădăcinile lui sunt adânci. |
| $lore_blackforest_random06 | Noi care am fost cărați aici de Walkirii nu suntem primii oameni de pe această lume. Am văzut cu ochii mei camerele pe care le-au făcut sub pământ și ruinele turnurilor lor. Vom suferi și noi aceeași soartă? |
| $lore_blackforest_random07 | Șapte au fost creaturile exilate în această lume de mărețul Odin în primele zile de domnie. Șapte zei și monștri prea mândri să stea la jug. Am auzit pasul Celui Bătrân în pădure și m-am pitit în umbra Mamei Munților când zbura. Nu știu multe despre ceilalți. Voi adăuga la această piatră când voi vedea mai multe. |
| $lore_blackforest_random08 | Trolii din Midgard poate ți-au dispărut din memorie, deoarece chiar sunt din rasa omului. Puțini și singuratici, ei se ascund în peșteri umede și rod oasele celor slabi și proști. Voința lui Odin i-a împins departe în locuri întunecate. Dar în Valheim ei au prosperat. Au fost secole de când cineva a văzut troli turtind pământul și dărâmând copaci de bucurie în Midgard. Uită-te la această priveliște nobilă, călători dintr-o lume stranie! Apoi ia-ți călcâiele și fugi... |
| $lore_blackforest_random09 | Crescut de Bătrânul Pădurii din semințe de păcat, Piticii Negrii se îmbracă în formele de om pe care le cunoșteau cândva, dar nu mai există căldură în inimile lor. Ei acum trăiesc doar ca să servească Elder-ului și ca să protejeze lemnul. Nu lăsa ca mila pentru iei să îți oprească brațul. |
| $lore_blackforest_random10 | Care dintre voi a fost un ucigaș, un rebel? Cine și-a înfins o sabie în spatele unui frate? Cine a scos bebeluși din brațele mamelor, arzând casele celor prădați? Consideră-o o binecuvântare că nu îți mai amintești nimic. Fiecare dintre voi e un războinic măreț, iar sufletele războinicilor nu sunt niciodată curate. Dar Odin v-a dăruit o a doua șansă... Laudă Părintelui! |
| $lore_blackforest_random11 | Uită-te la cer unde mărețul Yggdrasil crește, chemat de Oropsiți ca să se unească din nou cu această lume. E o priveliște glorioasă dar una cumplită. Pentru că copacul mare se întinde prin vid, crengile sale se crapă, simțindu-se în cele nouă lumi ca cutremure ale pământului, furtuni mari și focuri sfinte. Oropsiții trebuie uciși și balansul adus. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid nu se va uita la mine de două ori. Voi lăsa această piatră pentru a onorao pe măreața Freya. O zeiță, încredințează-mi și mie o barbă ca al lui Bjorn ca să pot să îi câștig inima! |
| $lore_blackforest_random13 | Am fost renăscut de multe ori în această lume. Am murit din nou și din nou, trezindu-mă acasă. Mă întreb de câte ori mă voi întoarce așa. Frida a fost luată de un serpentin și patul ei e încă gol. Bjarni a fost mușcat în jumătate de un trol și nicio jumătate nu a mai fost văzută de atunci... Peste tot sunt ruinele celor ce au fost înaintea noastră dar unde sunt mâinile care le-au construit? Poate că, atunci când un luptător își pierde voința de a rămâne aici, nu va mai putea să se întoarcă... |
| $lore_bonemass | COACE-LE RĂMĂȘIȚELE |
| $lore_caveman01 | Adâncurile peșterii mi-au promis bogății. În jos este mai ușor decât în sus. Lacul m-a ajutat cât de mult a putut, dar atât a reușit să facă. Mi-a trebuit putere să nu îl golesc de tot, să las un călător obosit o șansă ca a mea. Sper că ai venit mai pregătit decât mine. Dacă nu, există loc aici lângă mine. Doar așează-te și odihnește-te. |
| $lore_caveman02 | Am urcat acest deal în speranța că o să ajung în vârf. Din păcate peștera a fost prea adâncă. ... Înapoi aici consider să sar. Fricosul de mine va coborî înapoi. |
| $lore_cavepainting_label | Desene rupestre antice |
| $lore_dragonqueen | SACRIFICĂ-I ODRASLELE |
| $lore_drake | Lasă-i pe cei ce citesc să aibă grijă de wyrmii înghețați, unul dintre cele mai antice neamuri ieșite din corpul lui Ymir. Cea mai comună formă de wyrm sunt dracii, masculii mici ce îngrijesc puii. De obicei ei pot fi văzuți puși lângă cuiburi pietroase păzind ouăle. În contrast, femelele sunt mult mai mari și sunt rare, dar odată înfuriate sunt un adversar mai vicios. |
| $lore_drake_label | Folclor: Drac |
| $lore_draugr | Acum mult timp, lumea din Valheim era casă a unei rase mândre și nobile. Ei au construit turnuri mari ce atingeau norii și ajungeau adânc în pământ pentru metale prețioase. Dar mândria a fost și pierzania lor. Au provocat zeii și au pornit un război împotriva lui Aesir și Vanir, distrugându-se pe ei înșiși complet. Marele Odin le-a turtit orașele și Loki le-a consumat minele în foc. Thor le-a distrus turnurile și Freya le-a sădit câmpurile cu lacrimi sărate. Acum sunt scufundați sub sute de ani. Nu există cântece despre poveștile lor, și pământul le-a luat orașele. Dar mândria nu poate fi omorâtă iar luptătorii ce au luptat în bătălia finală nu se vor preda până când corpurile lor sunt praf. Ei se întorc ca Draugr, umblători blestemați în armuri antice, creaturi de rugină și disperare. Sparge-i, îngroapă-i, fă-i să știe că sunt morți. |
| $lore_draugr_label | Folclor: Draugr |
| $lore_dvergr_label | Munin: Dvergr |
| $lore_dvergr_text | Ai grijă, luptătorule. Ai ajuns la un avanpost al clanurilor singuratice de Dvergr, separate de mult de neamurile lor din Nidavellir. Rămași aici ei încă trudesc, așteptând o păsuire ce nu va veni niciodată. E o soartă tristă... |
| $lore_dvergrhalls_label | Munin: Casele Dvergr |
| $lore_dvergrhalls_text | Acestea sunt casele Dvergr, construite de demult într-o epocă de aur... Splendoarea lor întrece Sala de Aur însăși! Din păcate, nimic nu ține pentru totdeauna. Sălile de dedesubt și comorile rămase acolo sunt păzite de noi locatari și mai siniștrii. |
| $lore_eikthyr | VÂNEAZĂ-I NEAMUL |
| $lore_fader | RING HIS PRAISE |
| $lore_gdking | ARDE-I PUII |
| $lore_giants_label | Munin: Rămășițele giganților |
| $lore_giants_text | Umbrele unei ere antice. Jotunii au condus odată a zecea lume, până când timpul lor s-a scurs și au fost detronați de o altă putere. |
| $lore_goblinking | ȘI SUFLETUL SĂU MURIBUND A FOST ÎMPĂRȚIT ÎNTRE NEAM |
| $lore_greydwarfs | Lasă-i pe toți cei care citesc asta să se ferească de Pitici Negri, furișători în întuneric, cei fără suflet. Ei se nasc din putreziciune și ploaie, ei răsar ca ciupercile din pământul fumuriu. Nu e nimic pe limba lor sau în spatele ochilor, celor ce nu le e frică de nimic ar trebui să se teamă de ei. Când sufletul unui ucigaș sau a unui mare păcătos putrezește sub pământ, el face un cist găunos ce atrage piatra, lemnul și mușchii către el. Adună turba în carne, împletește trestia în os și ia zdrențe penrtu piele. Nu ar trebui să meargă dar când noaptea vine o face. Tu care citești asta dacă îl vezi pe unul și ai o sabie, împunge-l și lasă-l să moară. Sau arde-l, deoarece îi e teamă de flăcări. |
| $lore_greydwarfs_label | Folclor: Pitici Negri |
| $lore_intro | Acum mult timp, Părintele Odin a unit lumile. Și-a azvârlit dușmanii și i-a distribuit în a zecea lume, apoi a împărțit ramurile ce o țineau prinsă de Copacul- Lumii, și a lăsat-o să alunece neancorată, ca un loc de exil... Pentru secole, această lume a dormit neliniștită. Dar nu a murit... Cum ere glaciale au trecut, regate s-au ridicat și au căzut în afara privirii zeilor. Când odin a auzit că dușmanii săi au crescut încă odată în puteri, el a căutat prin Midgard și și-a trimis Walkiriile să cutreiere câmpurile de luptă pentru cei mai măreți luptători. Morți lumii, ei se vor renaște... ... în VALHEIM! |
| $lore_intro_OLD | Pentru a demonstra că meriți să intri în Valhalla ai fost trimis în Valheim, a 10a lume Nordică. Vei câștiga favoare zeilor doar dacă învingi bestiile mărețe a acestor tărâmuri. |
| $lore_meadows_boartaming | Pământul acesta este tare și sălbatic dar dar noi cei aduși aici suntem mai tari. Fă-te comod, călătorule, în darurile din fața ta, lemnul și piatra bună, fructele și florile pădurii. Uită-te și la mistrețul sălbatic ce merge pe aceste meleaguri. Îi este frică de foc și de mâna omului ar poate fi învățat să o asculte. Mergi discret la ei și lasă-i să îți mănânce mâncarea. Rădăcinile pământului sunt plăcerea lor. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Folclor: Mistreți |
| $lore_meadows_random01 | Unde iarba crește sub pământ Și cerul e albastru deasupra capului Va fi întotdeauna o casă și o vatră |
| $lore_meadows_random02 | După multa vreme, când Atot-părintele Odin a unit lumile, a aruncat pe Vaniri, pe căpcăuni și pe creaturile cele ce sunt mai în vârstă decât oricare altele. Cele mai puternice dintre ele nu puteau fi omorâte dar au fost în schimb oropsiți, exilați aici în Valheim pentru eternitate. Când aceștia calca pământul, creaturile inferioare sar că niste firmituri pe toba. Le vei ști când le vei vedea. |
| $lore_meadows_random03 | Mulțumește-i lui Frey pentru ploaie și soare Pentru mugurii ce sparg pielea pământului Și pentru fructele lianelor Mulțumește-i lui Odin pentru carne și os Pentru fumul de la foc, pentru pielea caldă Și pentru forța din braț |
| $lore_meadows_random04 | Oprește-te, călătorule, și ai grija la ce-ți voi spune. Suntem mulți care-am venit înaintea ta, cărați aici de dorința lui Odin de-ași face munca. Drumul ce te-așteaptă este dificil, și pericolele mari. Dacă ții la viață ta, rămâi în aceste pajiști și stai departe de copacii înalți. Fie-ți frica de Cel cu Coarne și de creaturile pe care le va trimite împotriva ta. |
| $lore_meadows_random05 | Ține cont de aceste cuvinte ale lui Ulf, un locuitor sărman dintr-un tărâm ciudat. Aici vei găsi piatră bună și lemn, tot ce îți trebuie pentru a construi o casă. Va trebui să faci un acoperiș pentru a te feri de ploaie. Apoi îți vor trebui pereți pentru a nu lăsa acoperișul să cadă. La final, îți va trebui o ușă, altfel va fi mult mai greu să intri și să ieși. |
| $lore_meadows_random06 | Eu am fost Astrid, o luptătoare de vază a pădurii. Nu știu nimic din viața de dinainte să vin aici dar mâna mea ține minte sabie și ochii mei văd cursul săgeții. Acum cioara mă ghidează și voi lupta bestiile în numele lui Odin. |
| $lore_meadows_random07 | Piticanii cu ochi albaștrii cu mâzgă, nekii sunt șopârle mici native Valheim-ului. Arțăgoși și răi, vor ataca când te văd și trebuiesc distruși ca paraziții. Ei stau lângă apă deoarece creaturile pământului sunt scârbiți și îi detestă. Totuși nu existe creaturi rele și atât. Cozile lor sunt delicioase. |
| $lore_meadows_random08 | Surori și frați ai zidului-scut, ridicați-vă inimile! Voi sunteți luptătorii măreți, aleși de Părinte pentru curajul și valoarea voastră. Acum moartea va adus pe un tărâm unde vă puteți reface în bătălie și trudă, câștigând favoarea și onoarea zeilor! Lasă-ți amintirile să putrezească în Midgard cu tot cu păcatele tale, cea mai bună partea a ta este aici! |
| $lore_meadows_random09 | În acest loc un copac mi-a căzut în cap și am blestemat zeii. Așa că las această piatră spre lauda lor, așa că mă vor ierta pentru cuvintele mele nechibzuite. |
| $lore_meadows_random10 | Oprește-te, călătorule. Ești bine venit pe ultima și cea mai nelegiuită dintre cele zece lumi. În Valheim, aerul este curat, apa este adâncă și limpede și pădurile dau pe dinafară cu vânat. Aici este aventură, bucurie și glorie pentru cei ce o vor! |
| $lore_meadows_random11 | O burtă plină O velă plină Greutatea suliței în mâna ta Și un cântec pe buze Lasă toți munții să se năruie Și mările să fiarbă până la sare O zi sub soare e o zi trăită bine. |
| $lore_mistlands_random01 | Aici se odihnesc Jotunii, cei mai străvechi din neamul lui Odin și cei mai puternici dintre toți adversarii săi. Când erau în viață aduceau ruină dar acum, în moarte, hrănesc o nouă viață. |
| $lore_mistlands_random02 | Unde aerul e dens cu magie Și pământul e plin de viață, Ceața dă naștere minunilor. |
| $lore_mistlands_random03 | Cât timp ești în ceață, să nu ai încredere în nimic. Am trecut pe aici cu un grup de șapte oameni dar de fiecare dată când ne-am oprit să numărăm, eram opt. Nu știu cine era al optulea, dar dimineața dispăruse. |
| $lore_mistlands_random04 | Dvergr sunt descendenții fierarilor străvechi, exploratorii adâncurilor pământului, căutătorii comorilor ascunse. Aici în Valheim ei mineză oasele Jotunilor și distilează eitr, materialul magiei. Dacă îi lași în pace, ei sunt fericiți cu planurile lor și nu prea le pasă de viețile celorlalți, dar când sunt amenințați se vor apăra. |
| $lore_mistlands_random05 | Corbul mi-a arătat cum să fac un toiag ce mi-a dat foc la barbă. Nu mă mai bag în așa ceva de-acum. Plictisit de ceață și magie, Ulf a cioplit această piatră. Acum plec să găsesc un loc mai puțin primejdios. |
| $lore_mistlands_random06 | Ia aminte de cuvintele lui Ulf și nu lua pălăriile de pe capul piticilor. Ei nu înțeleg gluma și singurul leac pentru a-i insulta este să îi ucizi. Apropo, pălăriile lor nu se potrivesc pe capuri normale. |
| $lore_mistlands_random07 | Hoinarilor din cețuri, Unde vă îndreptați? Neștiind cine sunteți, Nici văzând pe unde mergeți. |
| $lore_mountains_fenring | Urmărește-l în lumina lunii Bântuitorul nopții Ușor la pas Cu dinți ascuțiți Prădăluiește lent Și mușcă rapid. |
| $lore_mountains_fenring_label | Folclor: Fenring |
| $lore_mountains_random01 | Puțini dintre noi au găsit o cale pe acești munți. Au fost douăzeci ai noștri și acum suntem doi. Agda moare, o săgeată de Draugr e înfiptă lângă inima ei. Îi voi spune rămas bun lângă această piatră și voi da cenușa ei vântului. Apoi mă voi întoarce către cel mai înalt vârf și voi căuta Cel Înaripat. Odin să îmi dea moarte sau glorie. |
| $lore_mountains_random02 | Această piatră marchează locul unde un drag a fost văzut pentru prima dată de mine, Ulf, în a treia vară a mea în Valheim. El s-a oprit acolo ca să lase o grămadă de balegă cu oase de cerb, mistreț și craniul unui Pitic Negru. Nu mă voi mai întoarce în acest loc. |
| $lore_mountains_random03 | Oprește-te și ascultă, călătorule. Pe cel mai înalt vârf din Valheim, aerul e rarefiat și fragil. De acolo poți auzi sunete din alte locuri, ringul de luptă din Midgard, răgetul unui festin în Valhalla sau țipătul unei Walkirii care trece între lumi. |
| $lore_mountains_random04 | Unde stă această piatră am văzut un drac măreț zburând deasupra mea așa că m-am ascuns într-un tufiș până a dispărut. Ulf cel Curajos a gravat această piatră. |
| $lore_mountains_random05 | Lasă-i pe cei ce citesc asta să știe să nu zăbovească pe aceste pante, departe de vatră și de siguranța lemnului. Bestiile munților sunt feroce, flămânde pentru carne, iar cele mai rele din aceste bestii este vântul. Poartă blănuri groase, fă focuri rezistente și ține-ți arcul la îndemână. |
| $lore_mountains_random06 | Orașele mărețe nu se ridică singure Întărește-ți inima, călătorule dintr-un tărâm straniu Construit de la pământ în sus |
| $lore_mountains_random07 | Această piatră a fost pusă de mine, Astrid, în al șaptelea an al meu în Valheim. În acest loc, Părintele a vorbit cu mine. M-am trezit dintr-un somn adânc și am găsit cuvintele lui în jurul meu pe pământ, înghețat până la pietre la frig. Când le-am încălzit cu mâinile mele ele s-au dezghețat și m-aiu spus mesajul acesta, cuvânt cu cuvânt. Omoară Oropsiții. Înlănțuiește-le capetele. Eu voi veni. |
| $lore_mountains_random08 | Când m-am trezit în Valheim, m-am implorat la Odin să se arate. Unde era el? De ce m-a abandonat? Pentru câte luni am îndurat furtuni și bestii feroce în căutarea răspunsurilor. Unde erau zeii? Acesta era recompensa? Unde era Odin? Dar acum știu. Când am scos Piticii Negrii ca buruieni dintr-un câmp sau am călcat Surtlingii ca jarul, am făcut munca lui Odin. Și când mi-am arătat puterea unui drac și i-am tăiat capul dintr-o singură lovitură, am simțit bucuria lui Odin în mine, adâncă și mândră. Suntem mâinile lui Odin, fiecare dintre noi, și viața noastră e să îi facem voința. |
| $lore_mountains_random09 | În acest loc, Otho și Bjorn au luptat un duel pentru a decide cine are cea mai fină barbă. Acum eu, Bjorn, trebuie să cioplesc această piatră pentru a spune că barba lui Otho este la fel de strălucitoare și frumoasă ca un lan de porumb vara. Să îmi smulgă Thor barba dacă mint. |
| $lore_mountains_random10 | În Midgardul vechi, armatele de oameni au împins dracii din munți la fel cum Vanir ș-a aruncat mama și a pus-o în Valheim. Dar aici ș-iau recăpătat puterea și numerele. Bătăile aripilor lor creează ecouri prin vârfuri. Ele sunt creaturi nobile și feroce, dușmani vrednici de luptă. Dacă nu vor să întâlnească sabia, trimite-le săgeți ca să îi întâmpini. |
| $lore_mountains_random11 | În acești munți nu pot arunca o suliță fără ca să nimeresc ceva ce vrea să mă omoare. Dar de la înălțimi am văzut multe câmpii însorite unde viața va fi mai ușoară. Voi merge acum acolo să îmi fac casa. Acestea sunt cuvintele lui Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | Există prieteni în Valheim dar va trebui să îi găsești prin dușmani. Prieteni vechi, de lângă foc, cântători la lună. Pentru secole ei au vânat lângă tine, acum tu trebuie să le reamintești de vechiul pact între oameni și ei. Carnea e deliciul lor și ar trebui să fie ce le oferi. |
| $lore_munin_ashlands_label | Ashlands awaits... |
| $lore_munin_ashlands_text | Well fought warrior! My brother and I will feast well on this offering! Yet still there is work for your arm… In the Ashlands dark clouds blister the sky and the King stirs on his bed of embers. Until today you have only quarreled. Now you must prepare yourself for war… |
| $lore_munin_label | Munin: Introducere |
| $lore_munin_text | Craa! Servus, călătorule... Eu sunt Munin, fratele lui Hugin. Îți aduc salutări de la Părinte. Ochiul lui vede prin al meu, îi car cuvintele sub limbă. Fă ce spune și voi veni din nou la tine… |
| $lore_plains_random01 | Unde nu plouă Și nu cresc recoltele Pământul tot poate să îți dea comori. |
| $lore_plains_random02 | Acest loc a fost prea cald pentru Ulf, un om obișnuit să își scoată zăpada din barbă. El a gravat această piatră și a plecat. |
| $lore_plains_random03 | Odihnește-ți mintea, călătorule. Odin vorbește celor ce ascultă. Aici pe acest tărâm arid trăiește unul dintre Oropsiți. El este un magician antic sucit de amărăciune, târând ce mai rămâne din corpului rupt prin nisipuri. Cu siguranță Odin va zâmbi luptătorului ce va învinge această oribilitate. |
| $lore_plains_random04 | Într-un tărâm departe de locul acesta am văzut o stea desfăcută de marea perdea a nopții ce a căzut în nisip. Strălucea roșie când m-am apropiat dar s-a răcit până dimineață. Carne pentru săbii binecuvântată, mâncare pentru cuptor, un dar de metal puternic de la zei! |
| $lore_plains_random05 | Prietene bun, pleacă-ți capul pe aceasta piatra și adu-ți aminte de Harald, cel care-a cioplit-o. În Midgard mi-am pierdut viață pe câmpul de bătălie, dar în Valheim mi-a fost data înapoi. Însă luptele mele au continuat. În pajiștile verzi l-am confruntat pe Marele Cerb Eikthyr și mi-am pierdut un ochi coarnelor sale. În pădurile adânci mi-am dat mâna de scut Bătrânului cel al Pădurii, și am fost lovit de o săgeată de la un draugr sub coastele mele, săgeată pe care degetele mele încă o pot simți. În munți am confruntat-o pe Mama Drac, aceasta muscandu-mi piciorul la genunchi astfel încât am fost nevoit să merg cu ajutorul unui baston. Acum, ultima bătălie poate fi aproape. Când adorm seara aceasta, unde mă voi trezi? |
| $lore_plains_random06 | În visul meu, Odin a venit la mine ca un bătrân sprijinindu-se de un băț, cu o pălărie cu boruri mari pe cap. El mi-a spus să am încredere în ciorile ce îi poartă cuvintele sub limbă și să cioplesc această piatră ca și ceilalți să știe. Noi trebuie să ucidem Oropsiții pentru a ne găsi un loc în Valhalla. |
| $lore_plains_random07 | Sub pământ sunt camere cu bărbați și femei duși de mult, triburi antice ce au trăit în Valheim înainte ca Părintele să pună ochiul pe acest loc. Aventurează-te adânc ca să le găsești comorile dar ai grijă, unii dintre ei încă nu știu că sunt morți. |
| $lore_plains_random08 | De pe vârful muntelui, acestă câmpie arăta pașnică și plăcută. Dar aici e mai rău ca oriunde altundeva. Aud întotdeauna bâzâitul acelor insecte de trei ori blestemate. Barba mea e acum albă ca zăpada. Voi construi o barcă. |
| $lore_plains_random09 | Ce bucurie e să călătorești peste hotare Cu vântul în păr Și cu cerul albastru în fața ta. Și ce bucurie e Să stai înalt în fața dușmanilor Și să vorbești lumii. Și apoi, ce bucurie este Să vii acasă din călătoria ta Și să găsești focul încă aprins în vatră. |
| $lore_plains_random10 | Pe aceste câmpii, doar cei mai puternici supraviețuiesc să îmi citească cuvintele și să îmi asculte sfatul. Deci ascultă-mă. Marele Odin nu este un tată iubitor, blând și tandru, vorbind mieros. Nu este nici un lord sever, cu mâini de aur, ordonând sclavilor durere și moarte. El nu te-a trimis aici să lupți dușmanii săi din frică sau iubire pentru el, ci pentru că dușmanii lui sunt dușmanii tăi. Bucuria lui și onoare lui sunt tot ale tale. Tu vei lupta și vei învinge cum făcea el odată. Fiii și fiice ale lui Odin, bucurați-vă! |
| $lore_plains_random11 | Aici pe câmpii vei găsi locuințe ale Fulingilor, o rasă antică ce construia odată turnuri și orașe ce rivalizau cele ale omului până când Odin i-a pedepsit pentru mândria lor. A turtit armatele Fulingilor, armura lor pocnind ca niște cochilii de meci, și a doborât orașele lor. Doar Yagluth, marele vrăjitor, nu s-a îndoit în fața furiei sale. Așa că Odin l-a rupt în două și i-a exilat rămășițele în Valheim, unde a sângerat în pământ și s-a sfărâmat până la praf, plâns de ultimii din poporul lui. Acum Fulingii domnesc peste câmpiile din valheim, sălbatici, doar cu frică și ură în inimile lor. Dar Yagluth e încă cu ei, o forță nevăzută ce șamanii o iau pentru magia necurată, crescând din nou în putere cum poporul se extinde prin lume... |
| $lore_plains_random12 | Locșii sunt creaturi mărețe, zguduitori de pământ ce cutreieră câmpiile din Valheim dinainte ca Oropsiții să fie exilați în această lume. Ei sunt ușor de mâniat și vor strivi pe oricine este suficient de prost să se apropie de ei neînarmați, dar ei au cunoscut mâna omului și pot fi învățați să o iubească din nou. |
| $lore_plains_random13 | Știi, călătorule, că nu poți muri în Valheim, dar te poți opri din a învia. Mulți sunt cei care au venit înainte să lucrezi pentru Odin, doar ca să își găsească voința lor pierind... |
| $lore_queen | Am sigilat ușa și am împrăștiat cheia. Las-o în pace. |
| $lore_surtlings | Cititorule, află de Surtlingi, să nu cazi cumva prada ticăloșeniei lor. Acum mult timp, mărețul demon Surtr a fost doborât și distrus de Primii Oameni, războinici giganți cu care abia mai semeni. Au lovit corpul acestui Surtr de sus în jos cu săbii și ciocane în așa fel încât alcătuirea să înflăcărată a fost rupta în mici bucatele. Cel făcut din foc era din foc în totalitate. Nu puteai spune Aici este creierul lui Surtr sau Aici este ficatul lui Surtr deoarece totul era făcut din Surtr în sine. Toate fragmentele sale erau încă Surtr, numai că mult mai slăbit din putere, gândire și memorie, cu nicio varianta de a deveni complet la loc. Acum le spunem acestor fragmente Surtlinguri și odată cu găsirea lor ar trebui călcate că jarul aprins sau stinse cu apa că să se distrugă de la rădăcini. Vor arunca foc de la distanta și se vor bucura din faptul că distrug și creează teroare. Chiar și în senilitatea să împrăștiată, demonul caută răscumpărare de la copiii Primilor Oameni. |
| $lore_surtlings_label | Folclor: Surtlingi |
| $lore_swamp_random01 | Ține cont de cuvintele sărmanului Ulf și nu îți construi casa lângă apele întunecate. Tot ce vei găsi vor fi coșmaruri și un pat ud. Las această piatră ca o avertizare iar acum îmi voi face casa pe pământ mai înalt. |
| $lore_swamp_random02 | Nu mai zăbovi, călătorule. Aerul e ucigător și apa otrăvită. Draugrii umblă pe aici și lucrul pe care nu îl voi numi se agită sub suprafață, o masă dușmănoasă de os și păcat. Pășește cu grișă și în curând vei simți soarele pe fața ta din nou. |
| $lore_swamp_random03 | În această regiune sumbră poate vei găsi ceva ce strălucește. Carne de război, aurul luptătorului, pâinea forjei... Fierul aprins este aici pentru cei ce vor să îl ia! |
| $lore_swamp_random04 | Tu care treci pe aici, amintește-ți de mine. Sun un om a cărui casă a fost odată în munții din Midgard, cărat aici când am grezut că mi-am câștigat somnul de veci, să găsesc o viață după viață în Valheim. Au fost șapte ai noștrii înainte să vină Piticii Negri. Acum odin nu vrea să mă asculte și marea mă refuză. În curând această piatră va fi tot ce va rămâne. |
| $lore_swamp_random05 | Ai grijă de Surtlingi, jarul unui foc ce a fost s-a făcut acum mult timp în cenușă. Ei sunt atrași de mlaștină dar luminile lor pot fi văzute de departe. Rămâi pe pământ înalt. |
| $lore_swamp_random06 | În secole trecute, Draugrii mergeau aceste pământuri la fel cum faci și tu acum. Fie-ți milă de ei, prinși între morți și vii într-o umbră a lumii pe care o cunoșteau. Să îi distrugi e ceva din milă. |
| $lore_swamp_random07 | Sub abur și obscuritate Osul vorbește cu osul Amintindu-și de carne. |
| $lore_swamp_random08 | Pentru mult timp, ochiul lui Odin s-a întors de la Valheim. Chiar și dacă zeii l-au ignorat, celelalte creaturi au reușit să se strecoare în lumea uitată. Troli, goblini și oameni au intrat datorită acestor drumuri secrete. Regate au crescut și au căzut, și sunt îngropate adânc sub pământ. Umblătorule prin morți, calci peste un mormânt la fiecare pas. |
| $lore_swamp_random09 | În acest loc am omorât șapte Draugr și le-am oprit anii lungi de luptă și chin. Acum cine mă va omorî pe mine? |
| $lore_swamp_random10 | Eu sunt Gudrun, nevasta nimănui, fiica nimănui. Numai numele îmi mai rămâne. Dar uneori când mă trezesc simt greutatea unui bebeluș la sânul meu și plâng. Să îi fie măreței Freya milă de mine. |
| $lore_swamp_random11 | Nu îți fie frică că zeii te-ai abandonat. Valheim alunecă de la copacul lumii și Vanirii nu pot să vină spre acest tărâm dar ei tot veghează de departe. Ține-i mereu în minte. Dacă credința e puternică, ei îți vor trimite un semn. |
| $lore_swamp_random12 | Nu există moarte care nu aduce viață nouă. Cum viermii se hrănesc pe câmpul de luptă, așa și corpurile dușmanilor lui Odin aduc viață nouă în Valheim. Creaturile mai mici se hrănesc cu carnea lor, îngrășându-se cu magia antică ce se mai prindea. Spiritele lor înnoiesc pământul, sau găsesc corpuri noi pentru ei. Nu disprețuii morții, tu care ești mort. |
| $lore_wraith | Odihnește-te, călătorule, și consideră Arătările. Știm când un luptător moare, sufletul său crapă, se deschide și se scurge în pământ, hrănind viață nouă și împuternicind pe cei care vor urma. Dar dacă un luptător moare fără fapte alături de numele său, sufletul va fi prea slab și aerat. Va pluti în sus, ca fumul dintr-o vatră. Aceste adieri de suflet sunt prinse uneori de crengile copacilor formând Arătări, umbre nenorocite cu nimic în afară de amărăciune și gelozie. Bătuți de vânt pe meleaguri în disperare, rămân doar ca să îi prădăluiască pe cei ce încă trăiesc. Dacă vezi unul, omoară-l și consideră că ai făcut asta din milă. |
| $lore_wraith_label | Folclor: Arătări |
| Key M-Z | Romanian Text |
|---|---|
| $mac_gamecenter_required_online_header | Sign in to Game Center for online features |
| $mac_gamecenter_required_online_text | Valheim uses Game Center for authentication - sign in to Game Center and restart Valheim in order to use online features. |
| $menu_acceptedinvite | Ai acceptat o invitație! |
| $menu_addserver | Adaugă server |
| $menu_addserverfailed | Adăugarea serverului eșuată! |
| $menu_addserverfaileddnslookup | Căutarea DNS a eșuat! |
| $menu_addserverfailedincorrectformatting | Informația nu este un IP valid, un URL sau un cod de invitație! |
| $menu_addserverfailedresolvejoincode | Nu s-a putut rezolva codul de join |
| $menu_back | Înapoi |
| $menu_backupcount | $1 backup-uri |
| $menu_backuprestorefailedheader | Restituirea backup-ului a eșuat! |
| $menu_backuprestorepromptheader | Restituie backup-ul? |
| $menu_backuprestorepromptrecover | Fișierul șters $1 va fi restituit din $2. |
| $menu_backuprestorepromptreplace | Se va face un backup pentru versiunea curentă $1 apoi va fi înlocuită cu $2. |
| $menu_barber_title | Stație de frizerie |
| $menu_beard | Barbă |
| $menu_blondness | Claritate |
| $menu_cancel | Anulează |
| $menu_changelog | Arhiva schimbărilor |
| $menu_characterexist | Un personaj cu numele acela există deja. |
| $menu_characters | Personaje |
| $menu_checklogfile | Vă rugăm verificați fișierul Player.log pentru mai multe informații |
| $menu_close | Închide |
| $menu_closemenu | Închide meniul |
| $menu_cloudsavesdisabled | Ai dezactivat salvările Cloud în setări. Orice lume sau caracter salvat în Cloud nu va fi vizibil aici. Activează Cloud pentru a le accesa din nou. |
| $menu_cloudstoragefull | Stocarea ta în cloud este plină! |
| $menu_cloudstoragefullcharacterprompt | Vrei să salvezi acest personaj în stocarea locală? |
| $menu_cloudstoragefullmovingsave | Pentru a preveni pierderea de date, salvarea datelor pentru această sesiune ar putea fi mutată în stocarea locală. |
| $menu_cloudstoragefulloperationfailed | Această operațiune a eșuat deoarece stocarea ta din cloud este plină. Te rog mută niște lumi în stocarea locală și încearcă din nou. |
| $menu_cloudstoragefullworldprompt | Vrei să salvezi această lume în stocarea locală? |
| $menu_cloudstoragelow | Spațiu de stocare în Cloud pe terminate |
| $menu_cloudstoragelownextsave | Nu putem garanta salvările lumii și personajului deoarece rămâi fără spațiu de stocare Cloud. Vă rugăm eliberați spațiu de stocare. Puteți face asta folosind „Gestionează salvările” din meniul principal. |
| $menu_cloudstorageused | Stocare în cloud folosită: $1/$2 |
| $menu_collapse | Restrânge |
| $menu_combat | Luptă |
| $menu_combat_tooltip | Determină câtă daună cauzezi și câtă primești. |
| $menu_community | Comunitate |
| $menu_communityserver | Server comunitate |
| $menu_connect | Conectare |
| $menu_connecting | Se conectează |
| $menu_continue | Continuă |
| $menu_corruptsaverestore | Salvarea lumii este coruptă. Doriți să o restituiți din cel mai recent backup? |
| $menu_craft_tab | FABRICĂ |
| $menu_credits | Credite |
| $menu_crossplayserver | Crossplay |
| $menu_customize | Personalizează |
| $menu_death_casual_tooltip | Nu pierzi echipamentul iar abilitățile sunt reduse mult mai puțin decât pe modul normal. |
| $menu_death_easy_tooltip | Arunci toate obiectele iar abilitățile sunt reduse mai puțin decât pe modul normal. |
| $menu_death_hard_tooltip | Obiectele echipate sunt aruncate, restul inventarului e pierdut permanent iar abilitățile sunt reduse mai rapid. |
| $menu_death_hardcore_tooltip | Vei pierde toate obiectele și abilitățile permanent. |
| $menu_death_normal_tooltip | Arunci toate obiectele iar abilitățile sunt reduse normal. |
| $menu_death_veryeasy_tooltip | Arunci toate obiectele iar abilitățile sunt reduse mult mai puțin decât pe modul normal. |
| $menu_deathpenalty | Penalitate de Moarte |
| $menu_deathpenalty_tooltip | Determină ce se întâmplă atunci când mori. |
| $menu_deleted | Șters |
| $menu_deletefailedheader | Ștergerea fișierului a eșuat! |
| $menu_disallowedcharactername | Nu se poate crea un personaj cu acest nume |
| $menu_disallowedworldname | Nu se poate crea o lume cu acest nume |
| $menu_done | Termină |
| $menu_duplicatefilepromptheader | Nu se poate muta salvarea |
| $menu_duplicatefileprompttext | Există deja o salvare cu numele $1 în destinația aleasă. |
| $menu_enteripinvite | Introdu un IP sau un cod de invitație |
| $menu_entername | Introdu nume |
| $menu_enterpassword | Introdu parola |
| $menu_enterseed | Introduce Seed |
| $menu_events | Rata Invaziilor |
| $menu_events_tooltip | Determină cât de des inamicii îți vor invada baza. |
| $menu_exit | Ieși |
| $menu_exitconfirm | Ieși din joc? |
| $menu_expand | Mărește |
| $menu_favorite | Favorit |
| $menu_feedback | Ai niște hibe, idei șmechere sau feedback general pe care ai vrea să ni-l dai? Trimite-ne un mesaj cu acest buton blanao de mail. |
| $menu_female | Femeie |
| $menu_filter | Filtru |
| $menu_firehazards | Fire Hazards |
| $menu_firehazards_tooltip | Wood can catch fire and spread throughout the whole world, not just in the Ashlands. |
| $menu_friendinvite_accepted_header | Friend invite accepted |
| $menu_friendinvite_accepted_text | Waiting for friend to start the game... |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_header | Accepted invite from |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_text | Please select the character you would like to use to join their game. |
| $menu_friends | Prieteni |
| $menu_gamepreviewpopupheader | Valheim este în Game Preview |
| $menu_gamepreviewpopuptext | S-ar putea ca unele platforme sau elemente din joc să nu funcționeze corect și jocul ar putea da crash. |
| $menu_generating | Generating... |
| $menu_hair | Păr |
| $menu_hairtone | Culoarea părului |
| $menu_invite_friends_macos | Invite Friends |
| $menu_ipportorinvitecode | [IP/URL]:[port] sau [cod de 6 cifre] |
| $menu_joincode | Cod pentru Join $1 |
| $menu_joincode_copied | Codul de alăturare a fost copiat în clipboard! |
| $menu_joindifferentserver | Ești pe cale să te alături unui server diferit! |
| $menu_joingame | Alătura-te unui joc |
| $menu_joinip | Alătură-te unui IP |
| $menu_kick_player | Chiar vrei să-l dai afară pe '$1'? |
| $menu_kick_player_title | Dă afară jucătorul? |
| $menu_legacynotice | Te rog să ai în vedere că acest fișier este salvat în structura veche, ceea ce poate cauza conflicte la sincronizare și pierderi de date. El va fi mutat în Cloud la următoarea salvare. Dacă ai dezactivat salvările în Cloud atunci fișierul va fi pus în noul folder nesincronizat. Un backup local va fi mereu făcut atunci când fișierele sunt mutate. |
| $menu_legacynotice_worlds | Dacă preferi să ții fișierul într-un folder local nesincronizat, folosește butonul <color=orange>Mută în Local. Acest lucru este recomandat pentru serverele dedicate sau dacă vrei să te joci pe aceeași lume pe același calculator dar cu conturi diferite. Dacă ai dezactivat manual Cloud atunci fișierul va fi mutat în noul folder local nesincronizat. |
| $menu_less | Mai puțin |
| $menu_loading | Încărcare... |
| $menu_logging_in_playfab_failed_header | Could not log in to PlayFab. |
| $menu_logging_in_playfab_task_header | Logging in to PlayFab... |
| $menu_loginfailedtext | Logarea a eșuat. Verifică dacă ești conectat la internet. |
| $menu_loginheader | Se loghează la server... |
| $menu_loginretrycountdowntext | Se reîncearcă în $1 secundă/e... |
| $menu_logintext | Se loghează... |
| $menu_loginwithplayfab_header | Log in with PlayFab |
| $menu_loginwithplayfab_text | Valheim uses PlayFab to connect you with other players online. Sign in to PlayFab? This automatically creates an anonymous PlayFab account for you based on which platform you use to play on. |
| $menu_logout | Delogare |
| $menu_logoutconfirm | Delogare? |
| $menu_logoutprompt | Ești sigur că vrei să te deloghezi din sesiunea curentă? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_header | No disk space left - Exit anyway? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt | You do not have enough space left on the disk to save your game. Exit anyway? (Your world and character will NOT be saved!) |
| $menu_lowdisk_header_block | Fără spațiu pe disc |
| $menu_lowdisk_header_warn | Alertă de spațiu de stocare limitat |
| $menu_lowdisk_message_block | Nu ai suficient spațiu pe disc pentru a salva jocul. Vă rugăm eliberați spațiu de stocare și încercați din nou. |
| $menu_lowdisk_message_warn | Rămâi fără spațiu de stocare. Jocul va fi salvat, dar vă rugăm eliberați spațiu pe disc. |
| $menu_male | Bărbat |
| $menu_managesaves | Gestionează salvările |
| $menu_manualsave | Salvează |
| $menu_manualsavetime | Salvarea trecută: acum $1m |
| $menu_missingmetarestore | Fișierul meta lipsește din salvarea lumii. Doriți să îl restituiți din cel mai recent backup? |
| $menu_mod_notice | Joci o versiune modată de Valheim. Te rog să ai în vedere că acest lucru poate schimba experiența originală a jocului. Dacă întâmpini niște probleme, dezinstalează toate modurile înainte de a le raporta. Dacă a apărut un patch recent, unele moduri care au funcționat înainte s-ar putea să nu mai meargă până când vor fi updatate. |
| $menu_modifier_casual | Lejer |
| $menu_modifier_casual_tooltip | În modul lejer lupta este mult mai ușoară, inamicii nu vor ataca decât dacă sunt provocați și nu vor fi invazii asupra bazei tale. Resursele sunt mai numeroase și nu îți vei arunca obiectele sau pierde abilitățile atunci când mori. |
| $menu_modifier_custom | Modificatori personalizați |
| $menu_modifier_default | Resetează la normal |
| $menu_modifier_default_tooltip | Felul în care Valheim e făcut să fie jucat, cu un balans obișnuit al dificultății. Foarte recomandat pentru prima aventură pentru a avea experiența optimă. |
| $menu_modifier_easy | Ușor |
| $menu_modifier_easy_tooltip | Lupta este mai ușoară și sunt mai puține invazii asupra bazei tale. |
| $menu_modifier_hammer | Modul Ciocan |
| $menu_modifier_hammer_tooltip | În modul ciocan poți construi toate piesele pe gratis odată ce ai descoperit o rețetă. Nu există invazii la baza ta iar inamicii nu te vor ataca decât dacă îi vei provoca. Celelalte setări de dificultate sunt normale. |
| $menu_modifier_hard | Greu |
| $menu_modifier_hard_tooltip | Lupta este mai grea și monștrii îți vor invada baza mai des. |
| $menu_modifier_hardcore | Coșmar |
| $menu_modifier_hardcore_tooltip | Lupta este mult mai grea și inamicii îți vor invada baza și mai des. Atunci când mori, toate abilitățile și toate obiectele pe care le cari vor fi pierdute pentru totdeauna. Nu vei avea hartă și nu vei putea folosi portalurile. |
| $menu_modifier_immersive | Captivant |
| $menu_modifier_immersive_tooltip | În modul captivant nu vei avea harta și nu vei putea folosi portalurile. Va trebui să îți folosești propriile resurse pentru a urmări unde ești în lume! Celelalte setări de dificultate sunt normale. |
| $menu_modifier_normal | Normal |
| $menu_modifier_normal_tooltip | Modul normal este recomandat pentru prima ta aventură și este cel mai balansat în general. |
| $menu_modifier_popup_text | Ai în vedere că aceste setări îți pot afecta experiența Valheim. Este foarte recomandat să joci cu setările originale dacă aceasta este prima ta aventură. Astfel vei juca jocul așa cum a fost conceput. |
| $menu_modifier_popup_title | Atenție: Modificări ale Lumii |
| $menu_modifier_veryeasy | Foarte ușor |
| $menu_modifier_veryhard | Foarte greu |
| $menu_more | Mai mult |
| $menu_movefailedheader | Mutarea fișierului a eșuat! |
| $menu_movetocloud | Mută în Cloud |
| $menu_movetolocal | Mută în Local |
| $menu_muchless | Mult mai puțin |
| $menu_muchmore | Mult mai mult |
| $menu_name | Nume |
| $menu_ndaaccept | Acceptă |
| $menu_ndadecline | Refuză |
| $menu_new | Nou |
| $menu_newcharacter | Personaj nou |
| $menu_newworld | Lume nouă |
| $menu_newworldalreadyexists | Lumea există deja! |
| $menu_newworldalreadyexistsmessage | O lume numită $1 există deja |
| $menu_no | Nu |
| $menu_nobossportals | Fără portaluri la șefi |
| $menu_nobossportals_tooltip | Nu vei putea folosi portalurile sau ieșirile din temnița șefului atunci când există un șef activ. |
| $menu_nobuildcost | Fără cost de construire |
| $menu_nobuildcost_tooltip | Piesele de construcție nu necesită materiale pentru a fi construite. Vei avea nevoie, totuși, să descoperi rețetele ca de obicei. |
| $menu_nomap | Fără Hartă |
| $menu_nomap_tooltip | Nu vei avea acces la hartă, nici la minihartă. Aceasta va face jocul mai greu decât de obicei. |
| $menu_none | Deloc |
| $menu_noportals | Fără Portaluri |
| $menu_noportals_tooltip | Nu vei putea folosi portalurile pentru a te teleporta de-a lungul lumii. |
| $menu_ok | Ok |
| $menu_onlineprivilegetext | Setările de privilegiu ale platformei tale te împiedică să accesezi multiplayer-ul online. |
| $menu_onlysameversion | Te poți alătura doar serverelor ce rulează versiunea $1 |
| $menu_passivemobs | Inamici pașnici |
| $menu_passivemobs_tooltip | Inamicii nu vor ataca decât dacă sunt provocați. |
| $menu_password | Parola |
| $menu_passwordfieldempty | Gol |
| $menu_passwordinvalid | Parola invalida |
| $menu_passwordshort | Parolă prea scurtă |
| $menu_playerbasedevents | Invazii bazate pe jucători |
| $menu_playerbasedevents_tooltip | Invaziile sunt bazate pe progresul fiecărui jucător individual în loc de câți șefi au fost uciși pe server. Această setare este recomandată dacă vrei ca jocul să fie puțin mai prietenos jucătorilor cu progres diferit. |
| $menu_players | Lista de Jucători |
| $menu_pleasewait | Vă rugăm așteptați |
| $menu_portals | Portaluri |
| $menu_portals_tooltip | Schimbă cum portalurile funcționează în joc. |
| $menu_presets | Presetări |
| $menu_privilegerequiredheader | Privilegiile platformei sunt necesare |
| $menu_public | Public |
| $menu_recent | Recent |
| $menu_reloadfailed | Salvările nu au putut fi reîncărcate |
| $menu_remove | Șterge |
| $menu_removebackup | Șterge backup-ul? |
| $menu_removecharacter | Șterge personajul? |
| $menu_removeserver | Elimină serverul? |
| $menu_removeworld | Șterge lumea? |
| $menu_resettutorial | Resetează Tutorialul |
| $menu_resettutorial_descr | Ciorile lui Odin vor uita orice ți-au spus! Vei primi toate sfaturile deblocate de la bun început. |
| $menu_resources | Rata Resurselor |
| $menu_resources_tooltip | Determină cantitatea de resurse pe care o acumulezi din lume și de la inamici. |
| $menu_restorebackup | Restituie backup |
| $menu_savefilecorrupt | Salvarea e coruptă! |
| $menu_savesuccesfull | Salvat cu succes! |
| $menu_seed | Seed |
| $menu_selectcharacter | Alege personaj |
| $menu_selectserver | Alege un server |
| $menu_selectworld | Selectează lumea |
| $menu_server_info | Ai grijă că alăturându-te la orice server online îți va pune personajul în risc. Ar fi o idee bună să creezi un personaj separat când te joci online ca să reduci riscul de a-ți pierde posesiunile prețioase. Să ții minte că există și riscul de a întâlni trișori și hărțuitori. Mult noroc! |
| $menu_server_warning | Atențiune |
| $menu_serveroptions | Modificări ale Lumii |
| $menu_serverpassword | Parola server |
| $menu_settings | Setări |
| $menu_sex | Sex |
| $menu_skintone | Tonul pielii |
| $menu_skipcutscene | Sari peste intro |
| $menu_start | Începe |
| $menu_startgame | Joc nou |
| $menu_startserver | Pornește serverul |
| $menu_teleportall | Obiecte prin portaluri |
| $menu_teleportall_tooltip | Îți permite să aduci toate obiectele cu tine prin portaluri pentru un mod de joc mai lejer. Asta va evita progresia și explorarea lumii așa cum e intenționată. |
| $menu_textcontainsbannedword | Acest text conține cuvinte interzise |
| $menu_tryagainorrestart | Te rog încearcă iar sau restartează jocul daca problema persistă |
| $menu_ugcwarningheader | Conținut generat de utilizatori blocat |
| $menu_ugcwarningtext | Setările de privilegiu ale platformei tale te previn din a vedea conținut generat de utilizatori. Textul trimis de alți jucători va fi filtrat. |
| $menu_upgrade_tab | ÎMBUNĂTĂȚEȘTE |
| $menu_worldnametip | Minim 5 caractere |
| $menu_worlds | Lumi |
| $menu_yes | Da |
| $msg_added | Adaugat |
| $msg_alreadysynced | Nu e nimic nou de copiat |
| $msg_bedenemiesnearby | Sunt inamici în apropiere |
| $msg_bedneedroof | Patul necesită un acoperiș |
| $msg_bednofire | Patul are nevoie de un foc în apropiere |
| $msg_bedtooexposed | Patul este prea expus |
| $msg_bedwet | Ești ud leoarcă |
| $msg_biome_found | Ai descoperit $1 |
| $msg_blocked | Blocat |
| $msg_blockedbyboss | Blocat de o forță malefică. |
| $msg_broke | $1 s-a belit |
| $msg_broke_OLD | s-a belit |
| $msg_cantaddmore | Nu mai poți adăuga $1 |
| $msg_cantconsume | Nu poți consuma asta acum |
| $msg_cantdrop | Nu poți arunca asta |
| $msg_cantoffer | Ofranda ta nu primește răspuns |
| $msg_cantopen | Nu o poți deschide |
| $msg_cantpickup | Nu poți ridica asta |
| $msg_cantremovenow | Nu poate fi distrus momentan |
| $msg_cantsleep | Nu poți dormi acum |
| $msg_cantuseon | Nu poți utiliza $1 pe $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Nu ești în poziția corectă |
| $msg_cart_storage | Înmagazinare |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Consumat |
| $msg_cookingstationtooweak | Stația de gătit e prea slabă pentru |
| $msg_dlcrequired | Necesită DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | nu necesita reparatii |
| $msg_donthaveany | Nu ai niciun |
| $msg_door_needkey | Îți lipsește cheia: $1 |
| $msg_door_usingkey | Folosești cheia: $1 |
| $msg_dropped | Ai aruncat |
| $msg_extensionmissingstation | Trebuie plasat în apropierea unei stații de meșteșug convenabilă |
| $msg_fireadding | Adaug $1 in foc |
| $msg_firenotburning | Nu arde |
| $msg_fireportalalready | Portal deja activat |
| $msg_fishing_catched | Prins |
| $msg_fishing_hooked | Încârligat |
| $msg_fishing_linebroke | Ața s-a rupt |
| $msg_fishing_lost | Ai pierdut captura |
| $msg_fishing_wrongbait | Nu mușcă momeala. |
| $msg_food_done | Mancarea este gata |
| $msg_goodmorning | Bună dimineața |
| $msg_goodnight | Noapte bună |
| $msg_harpoon_escaped | scăpat |
| $msg_harpoon_harpooned | harponat |
| $msg_harpoon_linebroke | Ața s-a rupt |
| $msg_harpoon_released | eliberat |
| $msg_harpoon_targettoofar | Ținta e prea departe |
| $msg_incompleteoffering | Ofrandă incompletă |
| $msg_incompleteoffering_fader | The bells are not in place |
| $msg_inuse | Altcineva îl folosește |
| $msg_invalidplacement | Plasare invalidă |
| $msg_isfull | Ești plin deja |
| $msg_itsfull | E plin |
| $msg_level | nivel |
| $msg_mapnodata | Masa este goală |
| $msg_mapsaved | Înregistrezi descoperirile tale pe masă |
| $msg_mapsynced | Copiezi niște descoperiri de pe masă |
| $msg_missingitem | Nu ai obiectul necesar |
| $msg_missingrequirement | Cerințe lipsă |
| $msg_missingstation | Lipsește stația de construcție potrivită |
| $msg_needcultivated | Necesită pământ cultivat |
| $msg_needdirt | Această zonă nu poate fi cultivată. |
| $msg_needfire | Ai nevoie de un foc sub stația de gătit |
| $msg_needspace | Are nevoie de mai mult spațiu |
| $msg_newday | Ziua $1 |
| $msg_newdish | New dish |
| $msg_newitem | Obiect nou |
| $msg_newmaterial | Material nou |
| $msg_newpiece | Bucată de construit nouă |
| $msg_newrecipe | Rețetă de fabricare nouă |
| $msg_newstation | Stație de construcție nouă |
| $msg_newstation_level | Nivel nou |
| $msg_newtext | $1 adăugat in compendiu |
| $msg_newtrophy | Trofeu colectat |
| $msg_nobuildzone | O forță mistică te oprește în această zonă |
| $msg_nocookitems | Nu ai ingrediente pentru gătit |
| $msg_nocookroom | Nu e destul spațiu |
| $msg_nomore | Nu poti manca mai mult(e) $1 |
| $msg_noprocessableitems | Nu ai obiecte procesabile |
| $msg_noroom | Nu mai ai spațiu în inventar |
| $msg_noteleport | Un obiect te previne din a te teleporta |
| $msg_noteleportarea | Poate fi construit exclusiv într-un cerc de piatră |
| $msg_notindungeon | Nu poate fi plasat într-o temniță |
| $msg_noturretammo | Fără rachete de balistă |
| $msg_offerdone | Faci sacrificiul |
| $msg_offerdone_fader | You ring the bells |
| $msg_offerwrong | Nu se întâmplă nimic |
| $msg_outof | Ai rămas fără |
| $msg_pin_added | Loc pe hartă adăugat |
| $msg_pin_exist | Loc pe hartă deja adăugat |
| $msg_portal_blocked | Blocat |
| $msg_privatezone | Piatra de pază te oprește |
| $msg_pvpoff | Vătămarea coechipierilor dezactivată |
| $msg_pvpon | Vătămarea coechipierilor activată |
| $msg_removed | Șters |
| $msg_repaired | $1 a fost reparat |
| $msg_ship_ladder | Scară |
| $msg_skills_lowered | Abilități micșorate |
| $msg_skillup | Abilitate îmbunătățită |
| $msg_snapping | Prindere: |
| $msg_snapping_auto | Automată |
| $msg_snapping_manual | Manuală |
| $msg_softdeath | Zeii sunt milostivi |
| $msg_sold | Ai vândut $1 pentru $2 |
| $msg_spawnpointset | Punct de start setat |
| $msg_stackall | Obiecte mutate: |
| $msg_stackall_hover | (Ține apăsat pentru a grupa) |
| $msg_stackall_none | Fără obiecte de grupat |
| $msg_stationneedroof | Stașia de construcție necesită un acoperiș |
| $msg_stationtooexposed | Stația este prea expusă |
| $msg_throwinfire | Ai aruncat niște $1 in foc |
| $msg_toofew | Prea puțin |
| $msg_toohard | Prea tare |
| $msg_turretotherammo | Balista e deja încărcată cu |
| $msg_useonwhat | Folosește $1 pe ce? |
| $msg_walk | Mers |
| $msg_wontwork | Nu va funcționa |
| $msg_worldsaveblockedonserver | The server does not have enough space left on disk to save your game. |
| $msg_worldsaved | Lume salvată |
| $msg_worldsavedcloudstoragefull | Stocarea în cloud este plină! Lumea a fost mutată și salvată în stocarea locală |
| $msg_worldsavewarning | Lumea se va salva în |
| $msg_worldsavewarningonserver | The server is running out of disk space, consider clearing up space to be able to save in the future. |
| $msg_wrongbiome | Nu poate fi plasat în acest mediu |
| $msg_wrongitem | Obiect greșit |
| $msg_wrongtool | Unealtă greșită |
| $msg_youdied | AI MURIT! |
| $name_mistlands_bosshint | Un text misterios |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_blabar | Blåbär |
| $npc_bogwitch | The Bog Witch |
| $npc_bogwitch_random_buy1 | Lhm! |
| $npc_bogwitch_random_buy2 | Lhm gkr tlk. |
| $npc_bogwitch_random_buy3 | Gkr, gkr! |
| $npc_bogwitch_random_goodbye1 | Gnk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye2 | Gnk-nk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye3 | Nk. Ktrr! |
| $npc_bogwitch_random_greet1 | Gk! |
| $npc_bogwitch_random_greet2 | Kgk. |
| $npc_bogwitch_random_greet3 | Krrgk. |
| $npc_bogwitch_random_sell1 | Mm, lpr... |
| $npc_bogwitch_random_sell2 | Lkm. |
| $npc_bogwitch_random_sell3 | Kng. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade1 | Mg, lhm? |
| $npc_bogwitch_random_starttrade2 | Ptl mgg. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade3 | Hk! Mg, mg. |
| $npc_bogwitch_random_talk1 | Hm... |
| $npc_bogwitch_random_talk2 | Mhm... |
| $npc_bogwitch_random_talk3 | Ngk... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1 | You really shouldn't have done that! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2 | I'll get you for that! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3 | You're going down! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4 | I'll feed you to a bloody asksvin! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5 | Oh you little– |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1 | Take care now. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2 | Careful out there. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3 | Until next time. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4 | See you around. Or not. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5 | Tettå. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet1 | Who goes there? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet2 | A living person, huh? That's a nice change of pace. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet3 | Hello there. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet4 | Greetings. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet5 | Are you friend or foe? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1 | Hey! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2 | Stop that. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3 | Keep your hands to yourself. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4 | That's a good way to get yourself thrown into the lava. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5 | I really wouldn't do that if I were you. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1 | I should never have bet on that dice game... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10 | I've been thinking of getting a pet. It would be nice, don't you think? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11 | A bit of sweat is good for you, my mother always said! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12 | Ladi dadi dadi dada. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13 | I hope the children are doing alright back home. It's been so long now since I last saw them... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14 | When we get back home I think I'm going to pick up a new hobby. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15 | I think my boot needs mending. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16 | Ah, to feel the cool relief of mist on my face... I was a fool to leave that post behind. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17 | I wonder what discoveries tomorrow will bring. Those Whitebeards don't know what they're missing! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18 | I could never remain stationed at just one excavation for months. Us Redbeards are meant to explore! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19 | The Whitebeards will be jealous when they hear of our success, I'm sure! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2 | Then again, the heat isn't too bad! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20 | I don't care much for those smokepuff mushrooms myself. Only fit for asksvin food, really! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3 | I saw someone run around in just their underpants and some belts, seemed nice and cool... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4 | Those siblings had the right idea. Imagine being off on your very own business venture in a cool forest! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5 | I wonder what we'll find out here. Surely it must be worth it. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6 | I wish I could have a nice, cool bath. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7 | What do you suppose we'll find out here? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8 | We sure hit those charred hard yesterday, didn't we? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9 | They used to worship the Emerald Flame in these parts. Makes you wonder what kind of patron that is... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk1 | I think I'm going to sweat my beard off. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk10 | I could really use a mug of cold ale right now... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk11 | When you think about it, this heat isn't worse than the heat from a good forge. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk12 | Don't forget to wipe off that sweat! Or else a morgen might smell you and decide you're its dinner. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk13 | Bloodstone, bloodstone, bloodstone, bloodstone... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk14 | Be careful if you see a big pile of bones. It usually means one of those morgen creatures is nearby. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk15 | Those undead bastards sure hoard some pretty gemstones... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk16 | This place is astonishing! So much land still to explore! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk17 | It may be warm, but the discoveries we make are their own reward. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk18 | Ha! A Whitebeard would never dare to venture here. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk19 | The Whitebeards could never withstand this heat. They just don't have the stones for it! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk2 | I was made for dwelling below ground, among the cool rocks. Not this blistering heat. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk20 | I came upon a ruin with a whole flock of asksvin yesterday! They were there to search for food, methinks. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk3 | Careful, even the water here is boiling hot. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk4 | My cousin is stationed in the lands of fog. Lucky Whitebeard... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk5 | I wonder if there's any shade around here. Not that it'd help... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk6 | Hm. Smells like rotten eggs. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk7 | Mind your step. My brother lost a toe to the lava a while back. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk8 | My sister tried to tame an asksvin, you know. It bit off her hand, even though they don't even eat meat! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk9 | Vineberries, vineberries... I know I saw some around here... |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated1 | O să îți arăt ce poate magia să facă! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated10 | Odin nu te poate ajuta acum! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated11 | Te-am avertizat! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated2 | Te blestem până în Hel! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated3 | Nu trebuia să fi făcut asta! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated4 | Dvergr, la mine! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated5 | Acum chiar s-a prăjit carnea de porc! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated6 | O să te învăț să nu te pui cu noi! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated7 | O să te trimit unde se îndoaie țeava! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated8 | Mizerie de om! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated9 | La Nidhögg cu tine! |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye1 | Rămas bun. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye2 | Fii mereu pe fază după gjall. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye3 | La revedere pentru acum. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye4 | Poate că ne vom mai întâlni, poate că nu. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye5 | Să ai o călătorie plăcută. |
| $npc_dvergrmage_random_greet1 | Ești mai înalt decât îmi aminteam. |
| $npc_dvergrmage_random_greet2 | Deci tu ești cel care a cauzat tot tărăboiul ăsta. |
| $npc_dvergrmage_random_greet3 | Bună ziua. |
| $npc_dvergrmage_random_greet4 | Ăla e un om? |
| $npc_dvergrmage_random_greet5 | Salut. Ai mers o cale lungă. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1 | Hei! Ai grijă cu aia. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2 | Încetează! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3 | Termină cu asta, oprește-te! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4 | Suntem gazde bune cât timp și tu ești un oaspete bun. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5 | Ești aproape să îți depășești timpul de ședere, Vikingule. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6 | Oprește-te! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7 | Dacă faci asta din nou, n-o să-ți placă ce va urma. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8 | Mergi pe gheață subțire. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1 | I hope this mine isn't as infested as the last. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10 | It's damp as a troll's armpit here, but at least it's not as painfully hot as the south. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2 | I wonder if we can bring this shipment home soon. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3 | We built these mines, you know? And now look at us... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4 | Do you ever wonder what happened to Haldor? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5 | Sometimes I wonder if the eitr is worth all of this. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6 | I look forward to seeing what the fire will show me next. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7 | Now where did I put that bottle...? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8 | I swear we had a spare Extractor here somewhere... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9 | Just a bit more of this mining, and then we can take it back to Myrkheim. |
| $npc_dvergrmage_random_talk1 | Sper că mina asta nu e la fel de infestată ca cea de data trecută. |
| $npc_dvergrmage_random_talk10 | E adevărat că nu există magie în Midgard? |
| $npc_dvergrmage_random_talk2 | Mă întreb dacă putem duce transportul ăsta acasă curând. |
| $npc_dvergrmage_random_talk3 | Te-ai întrebat vreodată ce s-a întâmplat cu Haldor? |
| $npc_dvergrmage_random_talk4 | Să nu te pui cu iscoadele... |
| $npc_dvergrmage_random_talk5 | La-di-di, la-di-da... |
| $npc_dvergrmage_random_talk6 | Îmi amintesc încă, uriașii de altădată... |
| $npc_dvergrmage_random_talk7 | Noi am construit aceste mine, știai? Și acum uită-te la noi... |
| $npc_dvergrmage_random_talk8 | Insectele astea s-au răspândit mai departe decât mă temeam. Dacă vor continua așa, toate minele noastre vor fi infestate. |
| $npc_dvergrmage_random_talk9 | Trebuie sa fie straniu să fi om. Imaginează-ți că trebuie să te târăști ca să poți trece prin spații mici! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated1 | O să te fac să sângerezi! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated10 | În formațiune! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated11 | Vei cădea! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated2 | Omorâți Vikingul! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated3 | Te simți norocos? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated4 | O să regreți asta! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated5 | Ți-ai plantat ultimul nap! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated6 | O să îți tragem șuturi în fund! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated7 | Îți place să te împuști în picior, e? Te pot ajuta cu asta! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated8 | Cauți lupta cu lumânarea? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated9 | O să șterg pe jos cu mațele tale! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye1 | Pe data viitoare. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye2 | Să ai grijă! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye3 | La revedere atunci. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye4 | Să nu te pierzi. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye5 | Ține-ți lumina de wisp aproape, nu ai vrea să o pierzi. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye6 | Tettå |
| $npc_dvergrrogue_random_greet1 | Cine e acolo? |
| $npc_dvergrrogue_random_greet2 | Vikingule. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet3 | Servus. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet4 | Salut. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet5 | Bine ai venit. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet6 | Åtett. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1 | N-aș face asta dacă aș fi în locul tău. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2 | Ține-ți mâinile lângă tine! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3 | Noi am fost primii aici! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4 | Mâinile jos! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5 | Dacă mai atingi asta odată îți voi tăia mâna. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6 | Te avertizez! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7 | Cu noi nu e de glumit! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8 | Mai bine ai fi atent. Ori lucrurile se vor termina prost pentru tine. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1 | Mă cam dor genunchii, dar măcar avem mâncare și un foc cald. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10 | I heard we're venturing down south again. Maybe I'll apply for the expedition this time. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2 | Dacă muncești ordonat, vinerea vin banii. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3 | Fortul ăsta mic nu se poate compara cu cetățile noastre de acasă... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4 | Când e ora cinei? Mi-e foame. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5 | Rămânem fără țuică? Cred că rămânem fără țuică... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6 | Niște reparații în locul ăsta n-ar durea. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7 | Nu înțeleg de ce nu au luat totul atunci când au părăsit minele. De ce au lăsat Core-urile acolo? |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8 | Iscoadele blestemate ne-au spart Miezurile Negre! Înapoi în adâncuri, atunci... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9 | Lumea asta s-a schimbat atât de mult de când am fost ultima dată aici, imaginează-ți cum va arăta în câteva secole! |
| $npc_dvergrrogue_random_talk1 | Nu știi niciodată ce vei găsi în ceață. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk10 | Faptul că am putut ajunge aici, te pune cu gândul la ce altceva ar mai putea... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk2 | E bine să fii mereu atent. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk3 | Cum e Midgard, atunci? Am auzit doar povești despre el. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk4 | Toți oamenii arată așa ca tine? Ești așa de...nu contează. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk5 | E ușor să pierzi șirul zilelor aici... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk6 | Noi dvergr avem grijă de ai noștri. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk7 | Iscoade blestemate! Dacă toți ar putea să se zbârcească și să moară. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk8 | Era să fiu supt complet de o căpușă odată... Dar dvergr nu mor așa ușor. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk9 | E puțin cam straniu să te gândești că aici a fost odată un mare câmp de luptă... |
| $npc_giveitem | Predă obiectul |
| $npc_giveitem_no1 | Mersi, dar n-am nevoie de asta. |
| $npc_giveitem_no10 | NU! |
| $npc_giveitem_no11 | Trebuie să spun... nu. |
| $npc_giveitem_no12 | Cu siguranță nu. |
| $npc_giveitem_no2 | Mulțumesc, dar n-ai pentru ce. |
| $npc_giveitem_no3 | Nu sunt sigur ce să fac cu asta. |
| $npc_giveitem_no4 | N-aș atinge asta nici cu o prăjină. |
| $npc_giveitem_no5 | Doar...nu. |
| $npc_giveitem_no6 | Nu e asta ce caut. |
| $npc_giveitem_no7 | Știu că poți mai bine decât atât. |
| $npc_giveitem_no8 | Nu cred că ai înțeles ce am nevoie. |
| $npc_giveitem_no9 | Nu, și nu. |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Acestea sunt obiecte valoroase, nu lucruri pe care le poți găsi |
| $npc_haldor_buy02 | Nu atinge nimic dacă nu ești pregătit să plătești. |
| $npc_haldor_buy03 | Aruncă-ți privirea peste marfa mea dar ține-ți mâinile la tine. |
| $npc_haldor_buy04 | Ceva de aici te-ar pute ajuta să rămâi în viață mai mult. Totuși nu știu de ce ți-ar păsa. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Încearcă să nu mergi prea departe. Îți vreau lucrurile când mori. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Ieși acasă. Am treabă. |
| $npc_haldor_goodbye03 | La revedere atunci. |
| $npc_haldor_greeting01 | Ha! Altă bucată de carne de la Walkirii... |
| $npc_haldor_greeting02 | Deci? |
| $npc_haldor_greeting03 | Ce vrei? |
| $npc_haldor_random_buy1 | O alegere excelentă! |
| $npc_haldor_random_buy2 | Îți stă bine! |
| $npc_haldor_random_buy3 | Poți s-o păstrezi. |
| $npc_haldor_random_buy4 | Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine. |
| $npc_haldor_random_buy5 | Găsește-i un folos. |
| $npc_haldor_random_goodbye1 | La revedere! |
| $npc_haldor_random_goodbye2 | Pa! |
| $npc_haldor_random_goodbye3 | Încearcă să eviți să mori. |
| $npc_haldor_random_greet1 | Bună ziua. |
| $npc_haldor_random_greet2 | Servus! |
| $npc_haldor_random_greet3 | Bine ai venit in codru, locul meu de taină. |
| $npc_haldor_random_greet4 | O! Un client! |
| $npc_haldor_random_sell1 | Bună afacere. |
| $npc_haldor_random_sell2 | Poftim! |
| $npc_haldor_random_sell3 | Asta sigur valorează ceva lei. |
| $npc_haldor_random_sell4 | Sună bine. |
| $npc_haldor_random_starttrade1 | Trage un ochi la ce-am aici. |
| $npc_haldor_random_starttrade2 | Fi atent la astea! |
| $npc_haldor_random_starttrade3 | Sunt sigur că am ce-ți trebuie. |
| $npc_haldor_random_starttrade4 | Am câte puțin din toate. |
| $npc_haldor_random_starttrade5 | Nu am cine știe ce, dar eu zic că își fac treaba. |
| $npc_haldor_random_talk1 | Sunt scund pentru un pitic. |
| $npc_haldor_random_talk2 | Radjdadaj... |
| $npc_haldor_random_talk3 | Am mai întâlnit câțiva ca tine. |
| $npc_haldor_random_talk4 | La ce-ți belești ochii? N-ai mai văzut un pitic până acum? |
| $npc_haldor_random_talk5 | Halstein, iară te-ai beșit? |
| $npc_haldor_random_talk6 | Mineritul e așa plictisitor! Din fericire vin dintr-o familie de antreprenori. |
| $npc_haldor_random_talk7 | Nu mă bag la lucruri prea scumpe, sora mea se ocupă de așa ceva. |
| $npc_haldor_sell01 | Să vedem ce gunoaie ai adus... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, ce avem aici? |
| $npc_haldor_sell03 | Mă întreb dacă ceva sclipește din toți mucii ăștia pe care îi cari... |
| $npc_haldor_sell04 | Arată-mi ce ai. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Toți suntem pierduți aici. Zeii nu se mai uită la Valheim de mult timp. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Presupun că ești aici ca să vânezi Oropsiții? Eu nu îi deranjez și ei nu mă deranjează pe mine. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Luptă, construiește, explorează. Totul se termină în mormânt. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Nu ești diferit de cei care au venit înaintea ta, luptătorule. Și vei sfârși la fel. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Comerțul e singurul lucru care ne separă pe noi de bestii. |
| $npc_haldor_trade01 | Sunt interesat de afaceri, nu de vorbă. Vrei să cumperi ceva sau nu? |
| $npc_haldor_trade02 | Vino, haide să facem o afacere. |
| $npc_haldor_trade03 | Ești norocos să mă prinzi într-o dispoziție bună. Hai să negociem. |
| $npc_hallon | Hallon |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hildir | Hildir |
| $npc_hildir_chest1_recieved | Iupii, ai reușit! Acum fii atent la ce e de vânzare! |
| $npc_hildir_chest2_recieved | Sigur a fost o provocare s-o recuperezi, dar crede-mă că merită! |
| $npc_hildir_chest3_recieved | N-aș fi crezut că ai să reușești. Consideră-mă impresionată! |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest1 | Mi-ai dat asta deja. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest2 | Frumoasă replică. Nu e a mea totuși. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest3 | Păstreaz-o. Eu n-am nevoie de așa ceva. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest4 | Dar... mi-ai dat asta deja. De unde ai reușit să obții asta? |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest5 | Asta... nu-i a mea. Probabil cuiva îi place foarte mult stilul meu, oare? |
| $npc_hildir_random_anylockedchest1 | Mersi de ajutor, chiar apreciez. Mai sunt câteva lucruri negăsite, dacă mai ai timp. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest2 | Știi, locul ăsta era odată mai pașnic. O doamnă putea călători pe aici fără să fie jefuită de toate obiectele. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest3 | E bine să ai o parte din lucrurile tale înapoi. Dar chiar aș aprecia dacă ai putea aduce tot. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest4 | Nu e prea mare deranj, nu? Să găsești ce mi-a fost furat. Ar fi foarte drăguț să ajuți. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest5 | Loxul cel mare e Hallon și cel mic e Blåbär. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest6 | Ea mi-a spus că nu e o idee bună să merg acolo... Dar n-am ascultat-o și acum o parte din mărfuri putrezesc pe undeva printr-o temniță. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest7 | Sunt atâtea zvonuri despre tine, știai? Mă întreb dacă chiar se potrivesc cu realitatea. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest8 | Progresezi cumva, sper? Am pânza asta ce mi-aș dori s-o văd pe tine, dar mai întâi va trebui s-o readuci înapoi. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest9 | E bine că nu mai e magazinul complet gol, măcar atât. |
| $npc_hildir_random_buy1 | Ooh, asta sigur îți va sta bine! |
| $npc_hildir_random_buy2 | Asta e una din cele mai reușite lucrări de-ale mele. |
| $npc_hildir_random_buy3 | Croit doar pentru tine. |
| $npc_hildir_random_buy4 | M-am distrat mult făcând asta. |
| $npc_hildir_random_buy5 | Ai gusturi bune. |
| $npc_hildir_random_goodbye1 | Sper să ne vedem curând! |
| $npc_hildir_random_goodbye2 | Să mai treci pe la mine. |
| $npc_hildir_random_goodbye3 | O să fiu aici o vreme, în caz că vei mai avea nevoie de altceva. |
| $npc_hildir_random_goodbye4 | Ai grijă. |
| $npc_hildir_random_greet1 | Bine ai venit la magazinul meu. E un pic mai elegant ca al fratelui meu. |
| $npc_hildir_random_greet2 | A, salut. |
| $npc_hildir_random_greet3 | Arăți ca și cum ar merge o îmbunătățire garderobei tale. |
| $npc_hildir_random_greet4 | Măi, măi, măi. Uitați, fetelor, ce a adus nekul. |
| $npc_hildir_random_greet5 | Ziua, vikingule. |
| $npc_hildir_random_lockedchest1 | Aproape tot ce aveam de vânzare, furat! La ce bun un magazin ce n-are ce să ofere? |
| $npc_hildir_random_lockedchest2 | Nu încerca să deschizi cuferele dacă le găsești. Încuietorile făcute de pitici nu pot fi sparte, și cuferele în sine pot supraviețui unei explozii... |
| $npc_hildir_random_lockedchest3 | Știi cât de frustrant e să îți fie furată atâta muncă grea? |
| $npc_hildir_random_lockedchest4 | O să-ți vând ce am la preț redus dacă îmi aduci lucrurile mele înapoi. Consideră asta o recompensă. |
| $npc_hildir_random_lockedchest5 | Adu-mi cuferele înapoi atunci când le găsești. Eu le voi debloca iar apoi vom putea face o afacere. |
| $npc_hildir_random_lockedchest6 | Nici să nu te gândești să păstrezi cuferele acum că știi unde sunt. Nu le poți deschide fără cheia corectă. |
| $npc_hildir_random_map1 | Majoritatea lucrurilor mele au fost furate. Am marcat pe hartă unde s-a întâmplat jaful, în caz că vrei să ma ajuți să le găsesc. |
| $npc_hildir_random_map2 | Dacă mă ajuți să-mi recuperez câteva lucruri, aș fi dispusă să fac afaceri cu tine. |
| $npc_hildir_random_map3 | Aș merge să recuperez chiar eu lucrurile, dar nu mă expun la riscul de a pierde ce mi-a mai rămas. Ajuți tu o fată la nădejde? |
| $npc_hildir_random_map4 | Am scăpat, din păcate mărfurile n-au fost așa de norocoase. Măcar știu unde s-a întâmplat, dar ce folos îmi aduce asta? |
| $npc_hildir_random_map5 | Acolo e unde m-au prins într-o ambuscadă, creaturi lacome ce sunt. N-ai vrea să mergi acolo pentru mine, nu? |
| $npc_hildir_random_sell1 | Sigur, s-a făcut. |
| $npc_hildir_random_sell2 | Hm, s-ar putea să folosesc asta la ceva. |
| $npc_hildir_random_sell3 | Știi vorba aceea, gunoiul cuiva este comoara altcuiva. |
| $npc_hildir_random_sell4 | De ce nu? Sunt sigur că o să pot să amanetez asta la un moment dat. |
| $npc_hildir_random_sell5 | De-acord. |
| $npc_hildir_random_starttrade1 | Trage o privire, cum să nu. |
| $npc_hildir_random_starttrade2 | Sunt convinsă că am ceva ce te va interesa. |
| $npc_hildir_random_starttrade3 | Dacă cauți viermi sau ouă, ai ratat magazinul. |
| $npc_hildir_random_starttrade4 | Spune-mi dacă ai găsit ceva ce ți-a atras privirea! |
| $npc_hildir_random_starttrade5 | Mărfurile mele sunt făcute din cea mai fină stofă. |
| $npc_hildir_random_starttrade6 | Vei găsi doar produse de cea mai înaltă calitate la magazinul meu, te asigur. |
| $npc_hildir_random_talk1 | E în regulă, poți mângâia Loxul dacă vrei. |
| $npc_hildir_random_talk10 | Oricât de plăcute ar fi aceste sejururi, mai frumos e înapoi la neamul meu. |
| $npc_hildir_random_talk2 | Știi, locul ăsta era odată mai pașnic. O doamnă putea călători pe aici fără să fie jefuită de toate obiectele. |
| $npc_hildir_random_talk3 | Loxul cel mare e Hallon și cel mic e Blåbär. |
| $npc_hildir_random_talk4 | Căruța e zonă privată, scuze. O doamnă trebuie să-și păstreze câteva secrete de afacere. |
| $npc_hildir_random_talk5 | Sunt atâtea zvonuri despre tine, știai? Mă întreb dacă chiar se potrivesc cu realitatea. |
| $npc_hildir_random_talk6 | Nu fac reparații, scuze. |
| $npc_hildir_random_talk7 | Hm... Mi-aș dori să-ți fac una personalizată cândva. |
| $npc_hildir_random_talk8 | Cândva mă gândeam să mă stabilesc aici permanent. Dar chiar nu sunt destui clienți aici pentru asta. |
| $npc_hildir_random_talk9 | În orice caz, locul ăsta nu e așa de rău. Poate o să mai aduc și pe altcineva cu mine data viitoare. |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin | Munin |
| $npc_munin_ashlands_bellshard | Kraa! A sad memory lingers here... A faint echo in the air... Once these rang for joy to celebrate his passing but now he cannot bear the sound nor the reminder. If you seek to bring him give them voice once more. |
| $npc_munin_ashlands_general01 | Kraa! Poor pickings here. Empty skulls scoured clean by the flames. Barely a trace of memory left… |
| $npc_munin_ashlands_general02 | Well met little swordling! Look around you this is the Waste of the Emerald Flame… This is the end of all pride the fire that consumes itself… Tread carefully! |
| $npc_munin_ashlands_general03 | Kraa! I bring a message from the Allfather. Honor is forged in flame. Strike hard upon the anvil spare not the steel! |
| $npc_munin_ashlands_general04 | Kraahaha! A fellow carrion bird! Look at you picking over these poor dead remains… |
| $npc_munin_ashlands_general05 | Hmmm... How do you yet live warrior? Perhaps you have found your element here in the furnace? Curious... |
| $npc_munin_general01 | Craa! Servus, călătorule... Eu sunt Munin, fratele lui Hugin. Îți aduc salutări de la Părinte. Ochiul lui vede prin al meu, îi car cuvintele sub limbă. Fă ce spune și voi veni din nou la tine… |
| $npc_munin_general02 | Craa! Toți ochii sunt pe acesta. Ochi mari, ochi mici, ochi de sus și ochi de jos. Chiar și copacii au ochi… |
| $npc_munin_general03 | Încă trăiești, luptătorule? Speram la o gustare din corpul tău, o fărâmă de hoit... Totuși, Părintele va fi mulțumit. |
| $npc_munin_general04 | Ești pierdut în ceață, luptătorule? Văd lucruri ce ochii tăi le cunoșteau cândva, drumuri pe care ai mers și fețe pe care le-ai iubit. Săracul de tine, luptătorule… |
| $npc_munin_general05 | Craa! Nu îți uita misiunea, călătorule! Amintește-ți de ce Părintele te-a trimis aici. Oropsiții trebuiesc distruși Amintește-ți! |
| $npc_munin_general06 | Ah, ai ajuns un luptător bun! Ca o favoare, îți voi spune când vei muri că am fost de acord cu Hugin să îți mănânce ochiul stâng și eu cel drept. Dar îți urăm numai bine! |
| $npc_munin_general07 | Craa! Servește-i părintelui bine și îți va readuce amintirile. Îți amintești viața de dinainte? El își amintește... |
| $npc_munin_general08 | Nu am crezut că vei supraviețui așa de mult. Dar păzește-te de mândrie, prietene. Câmpurile de luptă sunt ca banchete pentru mine, eu știu cum sfârșesc toți luptătorii măreți... |
| $npc_munin_general09 | Craa! Ascultă-mă, nu o să te mai pun în încurcătură. Eu sunt marele Munin, o casă de comori de amintiri. Eu stau pe umărul stâng al Părintelui și îi fac porunca în cele zece lumi. Am văzut mulți luptători ridicându-se și căzând dar tu ești printre cei mai buni. Să știi că Odin te privește... |
| $npc_munin_general10 | Craa! Părintele trimite vești! El așteaptă cuvântul tău să trimită podul cel mare. Omoară Oropsiții și eliberează calea! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_ancient_pot | Ancient Pot |
| $piece_armorstand | Stand de armură |
| $piece_armorstand_cantattach | Obiectul nu încape aici |
| $piece_artisan_ext1 | Presă Artizanală |
| $piece_artisanstation | Masă de artizan |
| $piece_ashwood_archedwall | Ashwood Arched Wall |
| $piece_ashwood_beam_1m | Ashwood Beam 1 m |
| $piece_ashwood_beam_2m | Ashwood Beam 2 m |
| $piece_ashwood_bed | Ashwood Bed |
| $piece_ashwood_decowall | Ashwood Decorative Wall |
| $piece_ashwood_decowall_divider | Ashwood Divider |
| $piece_ashwood_decowall_tree | Ashwood Decorative Window |
| $piece_ashwood_door | Ashwood Door |
| $piece_ashwood_floor_1x1 | Ashwood Floor 1x1 |
| $piece_ashwood_floor_2x2 | Ashwood Floor 2x2 |
| $piece_ashwood_floor_deco | Ashwood Decorative Floor |
| $piece_ashwood_halfwall | Ashwood Half Wall |
| $piece_ashwood_pole_1m | Ashwood Pole 1 m |
| $piece_ashwood_pole_2m | Ashwood Pole 2 m |
| $piece_ashwood_quarterwall | Ashwood Quarter Wall |
| $piece_ashwood_wall | Ashwood Wall |
| $piece_ashwoodarch_big | Ashwood Arch |
| $piece_ashwoodarch_bottom | Ashwood Bottom Arch |
| $piece_ashwoodarch_top | Ashwood Top Arch |
| $piece_ashwoodbeam26 | Ashwood Beam 26° |
| $piece_ashwoodbeam45 | Ashwood Beam 45° |
| $piece_ashwoodcross26 | Ashwood Roof Cross 26° |
| $piece_ashwoodcross45 | Ashwood Roof Cross 45° |
| $piece_ashwoodstair | Ashwood Stair |
| $piece_ashwoodwallroof_26 | Ashwood Wall 26° |
| $piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown | Ashwood Wall 26° (Inverted) |
| $piece_ashwoodwallroof_45 | Ashwood Wall 45° |
| $piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown | Ashwood Wall 45° (Inverted) |
| $piece_asksvinskeleton | Asksvin Skeleton |
| $piece_banner01 | Banner negru |
| $piece_banner02 | Banner albastru |
| $piece_banner03 | Banner dungat alb și roșu |
| $piece_banner04 | Banner roșu |
| $piece_banner05 | Banner verde |
| $piece_banner06 | Banner albastru, roșu și alb |
| $piece_banner07 | Banner dungat alb și albastru |
| $piece_banner08 | Banner galben |
| $piece_banner09 | Banner mov |
| $piece_banner10 | Banner portocaliu |
| $piece_banner11 | Banner alb |
| $piece_barber | Stație de frizerie |
| $piece_barber_description | Te-ajută să rămâi în pas cu moda de viking. |
| $piece_bathtub | Ciubăr |
| $piece_bed | Pat |
| $piece_bed_claim | Revendică |
| $piece_bed_currentspawn | Punctul de start curent |
| $piece_bed_setspawn | Alege punctul de start |
| $piece_bed_sleep | Dormi |
| $piece_bed_unclaimed | Pat neales |
| $piece_bed02 | Pat Dragon |
| $piece_beehive | Stup de albine |
| $piece_beehive_area | Albinelor nu le place această locație |
| $piece_beehive_check | Verifică albinele |
| $piece_beehive_extract | Extrage |
| $piece_beehive_freespace | Albinele au nevoie de mai mult spațiu |
| $piece_beehive_happy | Albinele sunt fericite |
| $piece_beehive_sleep | Albinele dorm |
| $piece_bench01 | Bancă |
| $piece_benchlog | Buștean pentru șezut |
| $piece_blackforge | Forja neagră |
| $piece_blackforge_ext1 | Răcitorul forjei negre |
| $piece_blackforge_ext2 | Strung |
| $piece_blackforge_ext3 | Metal Cutter |
| $piece_blackforge_ext4 | Gem Cutter |
| $piece_blackmarble_arch | Arcadă de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_base1 | Piedestal de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_base2 | Piedestal lat de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_basecorner | Colț de piedestal de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_bench | Bancă de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_bronze_head1 | Cap de bronz 1 |
| $piece_blackmarble_bronze_head2 | Cap de bronz 2 |
| $piece_blackmarble_column_1 | Coloană mică de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_column_2 | Coloană lată de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_column_3 | Coloană înaltă de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor | Podea de marmură neagră, triunghi echilateral |
| $piece_blackmarble_floor | Podea de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_floor_triangle | Podea de marmură neagră, triunghi |
| $piece_blackmarble_floor4x4 | Podea de marmură neagră, 4x4 |
| $piece_blackmarble_head_big1 | Cap mare de marmură neagră 1 |
| $piece_blackmarble_head_big2 | Cap mare de marmură neagră 2 |
| $piece_blackmarble_inverted_slope1x2 | Pantă de marmură neagră, întoarsă |
| $piece_blackmarble_out1 | Cornișă de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_out2 | Cornișă de marmură neagră, lată |
| $piece_blackmarble_outcorner | Cornișă de marmură albă, colț |
| $piece_blackmarble_slope1x2 | Pantă de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_stair | Scară de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_stair_corner_left | Scară de marmură neagră, stânga |
| $piece_blackmarble_stair_corner_right | Scară de marmură neagră, dreapta |
| $piece_blackmarble_table | Masă de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_throne | Tron de marmură neagră |
| $piece_blackmarble_tile_floor_1x1 | Gresie de marmură neagră, mică |
| $piece_blackmarble_tile_floor_2x2 | Gresie de marmură neagră, mare |
| $piece_blackmarble_tile_wall_1x1 | Placă de perete de marmură neagră, mică |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x2 | Placă de perete de marmură neagră, mare |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x4 | Placă de perete de marmură neagră, înaltă |
| $piece_blackmarble_tip | Sfert de spirală de marmură neagră |
| $piece_blackmarble1x1 | Marmură neagră 1x1x1 |
| $piece_blackmarble2x1x1 | Marmură neagră 2x1x1 |
| $piece_blackmarble2x2_enforced | Marmură neagră întărită |
| $piece_blackmarble2x2x1 | Marmură neagră 2x2x1 |
| $piece_blackmarble2x2x2 | Marmură neagră 2x2x2 |
| $piece_blackwoodbench01 | Ashwood Bench |
| $piece_blackwoodstack | Ashwood Stack |
| $piece_BlackwoodStakewall | Ashwood Stakewall |
| $piece_blastfurnace | Furnal |
| $piece_bone_throne | Bone Throne |
| $piece_bonestack | Bone Stack |
| $piece_bonfire | Rug |
| $piece_brazierceiling01 | Lustră |
| $piece_brazierfloor01 | Mangal |
| $piece_brazierfloor02 | Mangal Albastru |
| $piece_candle | Resin Candle |
| $piece_cartographytable | Masă de cartografie |
| $piece_catapult_legsdown | Coboară picioarele |
| $piece_catapult_legsup | Ridică picioarele |
| $piece_catapult_placeitem | Plasează obiectul |
| $piece_catapult_wontfit | Acesta nu încape în catapultă |
| $piece_cauldron | Cazan |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Suport de condimente |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Masa măcelarului |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Oale și tigăi |
| $piece_cauldron_ext5_mortarandpestle | Mojar si pistil |
| $piece_cauldron_ext6_rollingpins | Rolling Pins and Cutting Boards |
| $piece_chair | Scaun |
| $piece_charcoalkiln | Cuptor de cărbune |
| $piece_charredballista | Skugg |
| $piece_charredchest | Charred Chest |
| $piece_chest | Cufăr consolidat |
| $piece_chestbarrel | Barrel |
| $piece_chestblackmetal | Cufăr de metal negru |
| $piece_chestprivate | Cufăr personal |
| $piece_chesttreasure | Cufăr de comori |
| $piece_chestwood | Cufăr |
| $piece_clothdoor | Perdea de iută roșie |
| $piece_coalpile | Grămadă de cărbune |
| $piece_container_empty | GOL |
| $piece_container_open | Deschide |
| $piece_cookingstation | Stație de gătit |
| $piece_cookingstation_iron | Stație de gătit de fier |
| $piece_craftingstation | Stație de fabricare |
| $piece_crate | Cutie |
| $piece_crate_long | Cutie cu componente dvergr |
| $piece_crystalwall1x1 | Perete de cristal 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Gătește obiectul |
| $piece_cultivate | Cultivă |
| $piece_darkwoodarch | Arcadă de lemn negru |
| $piece_darkwoodbeam | Bârnă de lemn negru 2m |
| $piece_darkwoodbeam_26 | Bârnă de lemn negru 26° |
| $piece_darkwoodbeam_45 | Bârnă de lemn negru 45° |
| $piece_darkwoodbeam4 | Bârnă de lemn negru 4m |
| $piece_darkwoodchair | Scaun de lemn negru |
| $piece_darkwooddecowall | Divizator de lemn negru cioplit |
| $piece_darkwoodgate | Poartă de lemn negru |
| $piece_darkwoodpole | Stâlp de lemn negru 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Stâlp de lemn negru 4m |
| $piece_darkwoodraven | Decorație cioară |
| $piece_darkwoodroof26 | Acoperiș de șindilă 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Acoperiș de șindilă 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Acoperiș de șindilă colț-i 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Acoperiș de șindilă colț-i 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Acoperiș de șindilă colț-o 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Acoperiș de șindilă colț-o 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Acoperiș de șindrilă culme 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Acoperiș de șindrilă culme 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Decorație lup |
| $piece_deposit_copper | Depozit de cupru |
| $piece_deposit_obsidian | Depozit de obsidian |
| $piece_deposit_silver | Depozit de argint |
| $piece_deposit_silvervein | Minereu de argint |
| $piece_deposit_tin | Depozit de cositor |
| $piece_door_close | Închide |
| $piece_door_open | Deschide |
| $piece_dv_gate | Poartă veche dvergr |
| $piece_dvergr_door | Ușă dvergr |
| $piece_dvergr_lantern | Felinar de zid dvergr |
| $piece_dvergr_lantern_pole | Stâlp de felinar dvergr |
| $piece_dvergr_metal_wall | Zid dvergr de metal |
| $piece_dvergr_pole | Stâlp dvergr |
| $piece_dvergr_sharpstakes | Țepușe ascuțite dvergr |
| $piece_dvergr_spiralstair | Scări în spirală dvergr, stânga |
| $piece_dvergr_spiralstair_right | Scări în spirală dvergr, dreapta |
| $piece_dvergr_stake_wall | Zid dvergr de țepușe |
| $piece_dvergr_woodwall | Zid dvergr |
| $piece_dvergrchest | Cufăr dvergr cu comori |
| $piece_eitrrefinery | Rafinăria de Eitr |
| $piece_fermenter | Fermentator |
| $piece_fermenter_add | Adaugă un obiect |
| $piece_fermenter_exposed | Prea expus |
| $piece_fermenter_fermenting | Se fermentează |
| $piece_fermenter_needroof | Requires a roof |
| $piece_fermenter_ready | Gata |
| $piece_fermenter_tap | Robinet |
| $piece_fire | Foc |
| $piece_fire_fuel | Combustibil |
| $piece_firepit | Foc de tabără |
| $piece_firepit_iron | Cuvă pentru foc de fier |
| $piece_flametal_beam | Flametal Beam |
| $piece_flametal_pillar | Flametal Pillar |
| $piece_flametalgate | Flametal Gate |
| $piece_forge | Forjă |
| $piece_forge_ext1 | Burduful Forjei |
| $piece_forge_ext2 | Nicovale |
| $piece_forge_ext3 | Roată de polizor |
| $piece_forge_ext4 | Nicovala fierarului |
| $piece_forge_ext5 | Răcitorul forjei |
| $piece_forge_ext6 | Uneltele forjei |
| $piece_giant_bone | Os pietrificat |
| $piece_giant_brain | Țesut moale |
| $piece_giant_helmet | Armură antică |
| $piece_giant_sword | Sabie antică |
| $piece_grausten_archmedium | Grausten Medium Arch |
| $piece_grausten_archsmall | Grausten Small Arch |
| $piece_grausten_beammedium | Grausten Medium Beam |
| $piece_grausten_beamsmall | Grausten Small Beam |
| $piece_grausten_floor1x1 | Grausten Floor 1x1 |
| $piece_grausten_floor2x2 | Grausten Floor 2x2 |
| $piece_grausten_floor4x4 | Grausten Floor 4x4 |
| $piece_grausten_pillarmedium | Grausten Medium Pillar |
| $piece_grausten_pillarsmall | Grausten Small Pillar |
| $piece_grausten_pillartapered | Grausten Tapered Pillar |
| $piece_grausten_pillartaperedinverted | Grausten Tapered Pillar (Inverted) |
| $piece_grausten_roof45 | Grausten Roof |
| $piece_grausten_roof45_arch | Grausten Arched Roof |
| $piece_grausten_roof45_archcorner | Grausten Arched Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_archcorner2 | Grausten Arched Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_corner | Grausten Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_corner2 | Grausten Roof Corner |
| $piece_grausten_stair | Grausten Stairs |
| $piece_grausten_stoneladder | Grausten Steep Stairs |
| $piece_grausten_wall1x2 | Grausten Wall 1x2 |
| $piece_grausten_wall2x2 | Grausten Wall 2x2 |
| $piece_grausten_wall4x2 | Grausten Wall 4x2 |
| $piece_grausten_wallarch | Grausten Wall Arch |
| $piece_grausten_wallarchinv | Grausten Wall Arch (Inverted) |
| $piece_grausten_window2x2 | Grausten Window 2x2 |
| $piece_grausten_window4x2 | Grausten Window 4x2 |
| $piece_graustenpile | Grausten Pile |
| $piece_groundtorch | Torță de fier |
| $piece_groundtorchblue | Torță albastră de fier |
| $piece_groundtorchdemister | Torță de Wisp |
| $piece_groundtorchgreen | Torță verde de fier |
| $piece_groundtorchwood | Torță de lemn |
| $piece_guardstone | Piatră de gardă |
| $piece_guardstone_activate | Activează |
| $piece_guardstone_active | Activ |
| $piece_guardstone_add | Optează |
| $piece_guardstone_additional | Permis |
| $piece_guardstone_deactivate | Dezactivează |
| $piece_guardstone_description | Emite un sigiliu în apropiere ce împiedică ceilalți jucători să construiască sau să deschidă uși. |
| $piece_guardstone_inactive | Inactiv |
| $piece_guardstone_owner | Posesor |
| $piece_guardstone_remove | Exclude |
| $piece_hanging_cloth_blue1 | Drapele de iută albastră |
| $piece_hanging_cloth_blue2 | Perdea de iută albastră |
| $piece_harvest | Harvest |
| $piece_hearth | Vatră |
| $piece_hexagonalgate | Poartă hexagonală |
| $piece_horizontal | Orizontal |
| $piece_incinerator | Obliterator |
| $piece_incinerator_conversion | Thor îți oferă un dar! |
| $piece_incinerator_empty | Thor se încruntă asupra ta |
| $piece_incinerator_fail | Obliteratorul este în folosință |
| $piece_incinerator_success | Obiecte distruse! |
| $piece_ironfloor | Podea de cușcă 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Podea de cușcă 1x1 |
| $piece_irongate | Poartă de fier |
| $piece_ironwall | Zid de cușcă 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Zid de cușcă 1x1 |
| $piece_itemstand | Stand de prezentare |
| $piece_itemstand_attach | Atașează obiectul |
| $piece_itemstand_cantattach | Nu poți atașa acest obiect |
| $piece_itemstand_missingitem | Cerințe lipsă |
| $piece_itemstand_take | Ia obiectul |
| $piece_jackoturnip | Nap-dați sau nu nap-dați |
| $piece_jute_carpet | Covor de iută roșie |
| $piece_juteblue_carpet | Covor de iută albastră |
| $piece_lavalantern | Lava Lantern |
| $piece_levelground | Nivelează pământul |
| $piece_logbeam2 | Bârnă de buștean 2m |
| $piece_logbeam4 | Bârnă de buștean 4m |
| $piece_logpole2 | Stâlp de buștean 2m |
| $piece_logpole4 | Bârnă de buștean 4m |
| $piece_lorestone | Rună |
| $piece_magetable | Masa Galdr |
| $piece_magetable_ext | Masă Runică |
| $piece_magetable_ext2 | Lumânari eterne |
| $piece_magetable_ext3 | Feathery Wreath |
| $piece_maptable_hildir | Masa cu harta lui Hildir |
| $piece_maptable_hildir_use | Salvează poziția cuferelor |
| $piece_marblepile | Grămadă de marmură neagră |
| $piece_maypole | Stâlpdemai |
| $piece_meadcauldron | Mead Ketill |
| $piece_mistletoe | Vâsc |
| $piece_mudpile | Movilă noroioasă de resturi |
| $piece_noaccess | Acces oprit |
| $piece_offerbowl_bonemass | Moarte fierbând |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Altar mistic |
| $piece_offerbowl_fader | Altar of The Emerald Flame |
| $piece_offerbowl_hive | Scaunul stupului |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Fă o ofrandă |
| $piece_offerbowl_offeritem | Oferă obiectul |
| $piece_offerbowl_offeritem_fader | Ring the bells |
| $piece_offerbowl_yagluth | Altar mistic |
| $piece_oven | Cuptor de piatră |
| $piece_oven_additem | Coace obiectul |
| $piece_path | Fă cărare |
| $piece_pavedroad | Pavează drumul |
| $piece_plant_healthy | Sănătoasă |
| $piece_plant_nospace | Necesită mai mult loc pentru a crește |
| $piece_plant_nosun | Necesită aer liber |
| $piece_plant_notcultivated | Necesită pământ cultivat |
| $piece_plant_nowall | Needs nearby wall |
| $piece_plant_toocold | Too cold |
| $piece_plant_toohot | Too hot |
| $piece_plant_wrongbiome | Nu poate crește în acest mediu |
| $piece_portal | Portal |
| $piece_portal_connected | CONECTAT |
| $piece_portal_description | Se conectează la un alt portal cu aceeași sau fără etichetă. |
| $piece_portal_settag | Setează etichetă |
| $piece_portal_stone | Portal – Stone |
| $piece_portal_stone_description | The powerful energy source lets you pass through even with the most valuable of items. |
| $piece_portal_tag | Etichetă |
| $piece_portal_unconnected | NECONECTAT |
| $piece_pot_large_cracked | Large Clay Pot |
| $piece_pot_large_green | Large Green Pot |
| $piece_pot_large_red | Large Red Pot |
| $piece_pot_medium_cracked | Medium Clay Pot |
| $piece_pot_medium_green | Medium Green Pot |
| $piece_pot_medium_red | Medium Red Pot |
| $piece_pot_small_cracked | Small Clay Pot |
| $piece_pot_small_green | Small Green Pot |
| $piece_pot_small_red | Small Red Pot |
| $piece_preptable | Food Preparation Table |
| $piece_pulllever | Trage de manetă |
| $piece_queendoor | Seif dvergr |
| $piece_raise | Ridică pământul |
| $piece_readmap | Citește harta |
| $piece_register_location | Salvează poziția |
| $piece_repair | Repară |
| $piece_replant | Iarbă |
| $piece_rug_asksvin | Asksvin Rug |
| $piece_rug_deer | Covor de cerb |
| $piece_rug_hare | Covor de iepure |
| $piece_rug_lox | Covor de Lox |
| $piece_rug_straw | Straw |
| $piece_rug_wolf | Covor de lup |
| $piece_rune_read | Citește |
| $piece_sapcollector | Extractor de sevă |
| $piece_sapcollector_description | Extrage seva din crengi misterioase. |
| $piece_sapcollector_draining | Se extrage |
| $piece_sapcollector_drainingslow | Se extrage lent |
| $piece_sapcollector_extract | Colectează |
| $piece_sapcollector_isfull | Plin |
| $piece_sapcollector_notconnected | Nimic de extras |
| $piece_sapling_barley | Orz |
| $piece_sapling_carrot | Morcov |
| $piece_sapling_carrot_description | Plantează semințe de morcov ca sa crești morcovi. |
| $piece_sapling_flax | In |
| $piece_sapling_jotunpuffs | Spori de Bureți Jotun |
| $piece_sapling_magecap | Spori de Crăiță |
| $piece_sapling_onion | Ceapă |
| $piece_sapling_seedcarrot | Semințe de morcov |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Plantează un morcov pentru a lua mai multe semințe. |
| $piece_sapling_seedonion | Sămânță de ceapă |
| $piece_sapling_seedonion_description | Plantează semințe de ceapă ca să obții și mai multe semințe. |
| $piece_sapling_seedturnip | Semințe de nap |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Plantează un nap pentru a lua mai multe semințe. |
| $piece_sapling_turnip | Nap |
| $piece_sapling_vineash | Ashvine |
| $piece_sapling_vineash_description | Needs something to cling to. |
| $piece_sapling_vinegreen | Ivy |
| $piece_sapling_vinegreen_description | Needs something to cling to. |
| $piece_sconce | Aplică |
| $piece_secretdoor | Ușă secretă |
| $piece_sharpstakes | Țepușe ascuțite |
| $piece_shieldgenerator | Shield Generator |
| $piece_shieldgenerator_add | Add bones |
| $piece_shieldgenerator_charging | Se încarcă |
| $piece_shieldgenerator_description | Creates a shield to protect against weather and incoming projectiles. Fuelled by bones of any kind. |
| $piece_shieldgenerator_fuelname | oase |
| $piece_shieldgenerator_ready | Armată și pregătită |
| $piece_shieldgenerator_use | Activează |
| $piece_shieldgenerator_waiting | Necesită combustibil |
| $piece_ship_ladder | Scară |
| $piece_ship_rudder | Folosește cârma |
| $piece_sign | Semn |
| $piece_sign_input | Adaugă text |
| $piece_skullpile | Pile of Skulls |
| $piece_smelter | Topitor |
| $piece_smelter_add | Adaugă |
| $piece_smelter_additem | Adaugă obiect |
| $piece_smelter_empty | Gol |
| $piece_smelter_ready | Procesate |
| $piece_smelter_reqroof | Necesită un acoperiș |
| $piece_spinningwheel | Roată de tors |
| $piece_stakewall | Zid de țepușe |
| $piece_stonearch | Arcadă de piatră |
| $piece_stonecutter | Tăietor de piatră |
| $piece_stonefloor2x2 | Podea de piatră 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Podea de piatră 4x4 |
| $piece_stonepile | Grămadă de pietre |
| $piece_stonepillar | Stâlp de piatră |
| $piece_stonestair | Scări de piatră |
| $piece_stonethrone | Tron de piatră |
| $piece_stonewall1x1 | Zid de piatră 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Zid de piatră 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Zid de piatră 4x2 |
| $piece_stool | Taburet |
| $piece_table | Masă |
| $piece_table_oak | Masă grea lungă |
| $piece_table_round | Masă rotundă |
| $piece_tarpile | Butoi de smoală |
| $piece_throne01 | Tronul Corb |
| $piece_tombstone | Aici se odihnește |
| $piece_tombstone_recovered | Obiecte recuperate |
| $piece_toofar | Prea departe |
| $piece_trap | Capcană |
| $piece_trap_arm | Armează capcana |
| $piece_trap_armed | Armată |
| $piece_trap_cooldown | Capcana de troli nu este gata încă |
| $piece_treasure_pile | Grămadă de lei |
| $piece_treasure_stack | Teanc de lei |
| $piece_turret | Balistă |
| $piece_turret_addammo | Adaugă proiectil |
| $piece_turret_armed | Armată și pregătită |
| $piece_turret_description | O structură defensivă care trage cu proiectile în orice îi trece în cale. |
| $piece_turret_noammo | Fără muniție |
| $piece_turret_target | Ținta: |
| $piece_turret_target_everything | tot |
| $piece_turret_target_set | Setează ținta cu un trofeu |
| $piece_turret_target_set_msg | Balista țintește |
| $piece_UnstableMine | Unstable Mine |
| $piece_upgrade | îmbunătățire |
| $piece_use | Folosește |
| $piece_useitem | Folosește obiectul |
| $piece_vegvisir | Vegvisir |
| $piece_vertical | Vertical |
| $piece_windmill | Moară de Vânt |
| $piece_wisplure | Fântână de wisp |
| $piece_wisplure_description | Atrage wisp-uri, ce vin la noapte... de obicei. |
| $piece_wisplure_full | Wisp-urile dansează |
| $piece_wisplure_light | Wisp-urile cer întuneric |
| $piece_wisplure_nospace | Wisp-urile cer mai mult spațiu |
| $piece_wisplure_ok | Wisp-urile vin |
| $piece_woodbeam1 | Bârnă de lemn 1m |
| $piece_woodbeam2 | Bârnă de lemn 2m |
| $piece_woodbeam26 | Bârnă de lemn 26° |
| $piece_woodbeam45 | Bârnă de lemn 45° |
| $piece_woodcorestack | Teanc de lemn de miez |
| $piece_wooddoor | Ușă de lemn |
| $piece_wooddragon | Ornament dragon de lemn |
| $piece_woodfence | Gard de bârne rotunde |
| $piece_woodfinestack | Teanc de lemn fain |
| $piece_woodfloor1x1 | Podea de lemn 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Podea de lemn 2x2 |
| $piece_woodgate | Poartă de lemn |
| $piece_woodironbeam | Bârnă de fier |
| $piece_woodironbeam_26 | Bârnă de lemn și fier 26° |
| $piece_woodironbeam_45 | Bârnă de lemn și fier 45° |
| $piece_woodironpole | Stâlp de fier |
| $piece_woodledge | Balustradă de lemn |
| $piece_woodlog26 | Bârnă de buștean 26° |
| $piece_woodlog45 | Bârnă de buștean 45° |
| $piece_woodpole | Stâlp de lemn 1m |
| $piece_woodpole2 | Stâlp de lemn 2m |
| $piece_woodroof26 | Acoperiș de stuf 26° |
| $piece_woodroof45 | Acoperiș de stuf 45° |
| $piece_woodrooficorner | Acoperiș de stuf colț-i 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Acoperiș de stuf colț-i 45° |
| $piece_woodroofocorner | Acoperiș de stuf colț-o 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Acoperiș de stuf colț-o 45° |
| $piece_woodrooftop | Acoperiș de stuf culme 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Acoperiș de stuf culme 45° |
| $piece_woodstack | Grămadă de lemn |
| $piece_woodstair | Scări de lemn |
| $piece_woodstepladder | Scară de lemn |
| $piece_woodwall | Zid de lemn |
| $piece_woodwallhalf | Jumătate de zid de lemn |
| $piece_woodwallquarter | Zid de lemn 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Zid de lemn 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Zid de lemn 26° (inversat) |
| $piece_woodwallroof45 | Zid de lemn 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Zid de lemn 45° (inversat) |
| $piece_woodwallrooftop | Cruce de lemn acoperiș 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Cruce de lemn acoperiș 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Oblon de lemn |
| $piece_workbench | Masă de lucru |
| $piece_workbench_ext1 | Butuc de tăiat |
| $piece_workbench_ext2 | Suport de tăbăcit |
| $piece_workbench_ext3 | Teslă |
| $piece_workbench_ext4 | Raft cu unelte |
| $piece_writemap | Înregistrează descoperirile |
| $piece_yggdrasilstack | Teanc de lemn de Yggdrasil |
| $piece_yulecrown | Cunună de Yule |
| $piece_yulegarland | Ghirlandă de Yule |
| $piece_yuleklapp | Cadou de Yule |
| $piece_yuletree | Brad de Yule |
| $placeofmystery | Mysterious Location |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_header | PlayFab could not load |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux | It is necessary for using crossplay. Make sure you have installed the dependencies necessary for PlayFab Party on Linux, listed here: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements| |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck | It is necessary for using crossplay. Until a fix is available, you can use the Proton Compatibility layer on your Steam Deck to access crossplay features. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms | It is necessary for using crossplay. If this error persists, please report it as a bug. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows | It is necessary for using crossplay. This is usually because you do not have Microsoft Visual C++ redistributables installed. Download here: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist| |
| $prop_ancienttree | Copac antic |
| $prop_ancienttreeroot | Rădăcină antică |
| $prop_ashlandstree | Scorched Tree |
| $prop_beech | Fag |
| $prop_beech_sapling | Puiet de fag |
| $prop_birch | Mesteacăn |
| $prop_birch_sapling | Puiet de mesteacăn |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Altar pentru sacrificii |
| $prop_eggcup | Castron de ofrande |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Castron antic |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Arde obiectul |
| $prop_fir | Brad |
| $prop_fir_sapling | Puiet de brad |
| $prop_oak | Stejar |
| $prop_oak_sapling | Puiet de stejar |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Oferă sacrificiul |
| $prop_pine | Pin |
| $prop_pine_sapling | Puiet de pin |
| $prop_treelog | Buștean |
| $prop_treestump | Ciot |
| $prop_yggashoot | Mugur de Yggdrasil |
| $radial_all | All |
| $radial_armor_utility | Armor & Utilities |
| $radial_back | Back |
| $radial_close | Close |
| $radial_consumables | Consumables |
| $radial_drop | Drop |
| $radial_drop_multiple | Drop Multiple |
| $radial_emotes | Emotes |
| $radial_half | Half |
| $radial_hammer | Equip Hammer |
| $radial_handitems | Hand Items |
| $radial_hold | (Hold) |
| $radial_hotbar | Hotbar |
| $radial_interact | Use/Open |
| $radial_speed_fast | Fast |
| $radial_speed_medium | Medium |
| $radial_speed_off | Off |
| $radial_speed_slow | Slow |
| $radial_weapons_tools | Weapons & Tools |
| $raven_interact | Vorbește |
| $rock_abyssalbarnacle | Abyssal Barnacle |
| $rotate_build_mode | Rotește (Mod de Construit) |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_name | Ask's Endurance |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip | A lighter armour lets you move more freely, every move requiring less energy. |
| $se_attackstamina | Attack stamina usage |
| $se_beltstrength_start | Te simți mai puternic |
| $se_beltstrength_tooltip | Îți crește capacitatea maximă de cărat. |
| $se_blockstamina | Block stamina usage |
| $se_bonemass_name | Bonemass |
| $se_bonemass_start | Spiritul lui Bonemass trăiește în tine acum. |
| $se_bonemass_tooltip | Rezistență versus daune fizice. |
| $se_burning_name | În flăcări |
| $se_burning_start | Ai luat foc |
| $se_burning_tooltip | Ești in flăcări! |
| $se_cold_name | Frig |
| $se_cold_repeat | Îți este foarte frig |
| $se_cold_start | Îți este frig |
| $se_cold_stop | Te încălzești |
| $se_cold_tooltip | Îți scade regenerarea vieții și a energiei. |
| $se_coldres_name | Rezistență la frig |
| $se_corpserun_name | Alergarea cadravrului |
| $se_corpserun_tooltip | Poți alerga pentru mai mult timp și iei daune fizice semnificativ mai puține. |
| $se_cozy_name | Comod |
| $se_cozy_start | Te simți confortabil |
| $se_demister_start | Ai dezlănțuit wisp-ul |
| $se_dodgestamina | Dodge stamina usage |
| $se_eikthyr_name | Eikthyr |
| $se_eikthyr_start | Activezi puterea lui Eikthyr. |
| $se_eikthyr_tooltip | Abilitatea ta de a alerga și a sări este îmbunătățită. |
| $se_eitr | Eitr |
| $se_eitrregen | Regenerarea de Eitr |
| $se_encumbered_name | Împovărat |
| $se_encumbered_repeat | Cari prea mult |
| $se_encumbered_start | Cari prea mult |
| $se_encumbered_tooltip | Ești împovărat și nu poți alerga. |
| $se_fader_name | Fader |
| $se_fader_start | The Emerald Flame still burns |
| $se_fader_tooltip | Increases strength and speed. |
| $se_fenringseteffect_name | Binecuvântarea Fenris |
| $se_fenringseteffect_tooltip | Armura de Fenris te face rapid încât poți trece prin foc, iar pumnii tăi vor simți puterea bestiei. |
| $se_fire_name | Foc |
| $se_fire_tooltip | Cald de la un foc confortabil. |
| $se_fishinghat_description | Vikingii te vor, peștilor le e teamă. |
| $se_freezing_name | Îngheți |
| $se_freezing_repeat | Începi să îngheți |
| $se_freezing_start | Îngheți |
| $se_freezing_stop | Te încălzești |
| $se_freezing_tooltip | Îngheți, fără regenerare a vieții și regenerarea de energie redusă semnificativ. |
| $se_frost_name | Îngheț |
| $se_frost_tooltip | Suferi de hipotermie. |
| $se_frostres_name | Rezistență la îngheț |
| $se_frostres_tooltip | Ești protejat de frig. |
| $se_harpooned_name | Harponat |
| $se_harpooned_tooltip | Ai fost harponat. |
| $se_harvesterseteffect_name | Harvester |
| $se_harvesterseteffect_tooltip | Wearing the right clothes makes the chores easier. |
| $se_health | Viață |
| $se_healthpotionmedium_name | Poțiune de viață |
| $se_healthpotionminor_name | Poțiune minoră de viață |
| $se_healthregen | Regenerare de viață |
| $se_healthupgrade_name | Îmbunătățire de viață |
| $se_healthupgrade_stop | Te simți mai puternic |
| $se_immobilized | Imobilizat |
| $se_immobilized_tooltip | Ești blocat |
| $se_jumpheight | Jump height |
| $se_jumplength | Jump length |
| $se_jumpstamina | Consum de energie la sărituri |
| $se_lightfooteffect_name | Lightfoot |
| $se_lightning_name | Fulger |
| $se_lightning_tooltip | Daună de fulger. |
| $se_mageseteffect_name | Infuzat cu Eitr |
| $se_mageseteffect_tooltip | Ești una cu Eitr (Regenerare îmbunătățită + Abilitate Magie Elementală) |
| $se_max_carryweight | Capacitatea maximă de cărat |
| $se_mead_name | Mied |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | Chiar și după moarte Moder încă plânge. |
| $se_moder_tooltip | Mereu ai vânt în spate când mergi cu barca. |
| $se_noisemod | Zgomot |
| $se_poison_name | Otravă |
| $se_poison_start | Ai fost otrăvit |
| $se_poison_tooltip | Daună de otrăvire. |
| $se_poisonres_name | Rezistență la otravă |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Iei mai puține daune de la foc. |
| $se_potion_bugrepellent_tooltip | The fresh scent of this potion will keep away certain unwanted companions. |
| $se_potion_bzerker_tooltip | For a short while, you fight with the ferocity of a mad and frenzied creature. |
| $se_potion_eitrlingering_tooltip | Eitr regeneration over time. |
| $se_potion_eitrminor_tooltip | Eitr în timp. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Ești protejat de frig. |
| $se_potion_hasty_tooltip | Magic fills you, letting you move quicker than ever before. |
| $se_potion_healthlingering_tooltip | Health regeneration over time. |
| $se_potion_healthmajor_tooltip | Viață în timp. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Viață în timp. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Viață în timp. |
| $se_potion_lightfoot_tooltip | You feel lighter, almost like you could jump all the way to the branches of Yggdrasil itself. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Iei mai puține daune de la otravă. |
| $se_potion_staminalingering_tooltip | Regenerarea energiei în timp. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Îți regenerează energia rapid. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Îți regenerează energia rapid. |
| $se_potion_start | Bei poțiunea |
| $se_potion_strength_tooltip | Incredible strength courses through you, but only for a time... |
| $se_potion_swimmer_tooltip | Bring the power of the sea-god with you as you brave the waves. |
| $se_potion_tamer_tooltip | Animals will be less reluctant to accept you into their flock. |
| $se_potion_tasty_tooltip | Regenerarea vieții scăzută, dar crește regenerarea de energie. |
| $se_potion_trollpheromones_tooltip | All is fair in love and war. |
| $se_puke_name | Te simți rău |
| $se_puke_start | Simți că borăști |
| $se_puke_tooltip | Nu te simți bine și nu mai poți să îți ții mâncarea în tine. |
| $se_queen_name | Regina |
| $se_queen_start | Puterea Reginei se eliberează |
| $se_queen_tooltip | Minat mai rapid și regenerare crescută de Eitr. |
| $se_rested_comfort | Confort |
| $se_rested_name | Odihnit |
| $se_rested_start | Te simți odihnit |
| $se_rested_stop | Nu te mai simți odihnit |
| $se_rested_tooltip | Te simți odihnit, viața și energia se regenerează mai repede. |
| $se_resting_name | Te odihnești |
| $se_resting_start | Te odihnești |
| $se_resting_tooltip | Momentan te odihnești, regenerarea vieții și a energiei e semnificativ mai mare. |
| $se_rootseteffect_name | Armură de rădăcini |
| $se_rootseteffect_tooltip | Rădăcinile antice te ajută să îți concentrezi abilitățile cu arcul. |
| $se_runstamina | Consum de energie la alergat |
| $se_shelter_name | Adăpost |
| $se_shelter_start | Ești acoperit |
| $se_shelter_stop | Ești expus vremii |
| $se_shelter_tooltip | Ești adăpostit de vreme. |
| $se_shield | Barieră Magică |
| $se_shield_damage | Absorbția daunelor (bazată pe abilități): |
| $se_shield_description | Un scut magic ce absoarbe daune |
| $se_shield_ttl | Timp: |
| $se_slimed_name | Lipicios |
| $se_slowfall_name | Cădere ca pana |
| $se_slowfall_tooltip | Ce este gravitația dacă nu un efect al entropiei? |
| $se_smoked_name | Afumat |
| $se_smoked_start | Nu poți respira din cauza fumului |
| $se_smoked_tooltip | Respiratul fumului e nesănătos. |
| $se_sneakmod | Furișare |
| $se_sneakstamina | Sneak stamina usage |
| $se_softdeath_name | Fără scădere de abilități |
| $se_softdeath_tooltip | Dacă mori nu vei pierde puncte de abilitate. |
| $se_spirit_name | Spirit |
| $se_spirit_tooltip | Daună extra versus nemorți. |
| $se_stamina | Energie |
| $se_staminapotion_name | Poțiune de energie |
| $se_staminaregen | Regenerare energie |
| $se_staminaupgrade_name | Îmbunătățire la energie |
| $se_staminaupgrade_stop | Te simți mai puternic |
| $se_swimstamina | Swim stamina usage |
| $se_tared_name | Smolit |
| $se_tared_start | Ești acoperit în smoală lipicioasă |
| $se_tared_tooltip | Smoala lipicioasă te încetinește |
| $se_theelder_name | Elder-ul |
| $se_theelder_start | Puterea Elder-ului trece prin tine. |
| $se_theelder_tooltip | Poți tăia copacii mai repede. |
| $se_trollseteffect_name | Șiret |
| $se_trollseteffect_tooltip | Te face mai furișător. |
| $se_warm_name | Cald |
| $se_warm_start | Îți este cald |
| $se_warm_tooltip | Îți este cald. |
| $se_wet_name | Ud |
| $se_wet_repeat | Ești din ce în ce mai ud |
| $se_wet_start | Ești ud leoarcă |
| $se_wet_stop | Ești uscat |
| $se_wet_tooltip | Îți scade regenerarea vieții și a energiei. |
| $se_windrun_name | Wind Run |
| $se_windrun_tooltip | Run faster when running with the wind. Let the wind guide you to victory! |
| $se_wishbone_name | Claviculă |
| $se_wishbone_start | Poți simți obiecte ascunse |
| $se_wishbone_tooltip | Te ajută să găsești lucruri ascunse. Mișcă-te în direcția ping-urilor când devin mai intense. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Puterile cosmice al lui Yagluth. |
| $se_yagluth_tooltip | Rezistență versus daune de magie și fulgere. |
| $settings_accessibility | Accesibilitate |
| $settings_account | Account |
| $settings_altkeys | (Butoane Alternative) |
| $settings_altplace | Plasament alternativ |
| $settings_animateradial | Animate Radial |
| $settings_animateradial_descr | Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element. |
| $settings_antialiasing | Anti-Aliasing |
| $settings_apply | Aplică |
| $settings_attack | Atac |
| $settings_audio | Setări audio |
| $settings_autobackup | Istoricul de backup automat |
| $settings_autobackup_descr | Alege câte salvări din istoric vor fi stocate pentru tine. |
| $settings_automatic | Automat |
| $settings_autopickup | Activează/ Dezactivează ridicarea automată |
| $settings_autorun | Alergare automată |
| $settings_autorun_descr | După ce apeși sprint, personajul va alerga până se va opri sau va rămâne fără energie. |
| $settings_backward | Înapoi |
| $settings_barber_look | Privește în jur |
| $settings_bigpicturetext | Casuțele de text și chat pentru Gamepad sunt disponibile doar când joci în modul Steam Big Picture. |
| $settings_block | Blochează |
| $settings_bloom | Bloom |
| $settings_buildcat | Categorie de construcție |
| $settings_buildmenu | Meniu de construit |
| $settings_buildnext | Urmatoarea constructie |
| $settings_buildprev | Construcția precedentă |
| $settings_ca | Aberație Cromatică |
| $settings_camera_sensitivity | Sensibilitatea Camerei |
| $settings_camerashake | Tremuratul camerei |
| $settings_camerashake_descr | Adaugă o zdruncinare a camerei atunci când personajul primește daune. |
| $settings_cameratilt | Cameră captivantă |
| $settings_cameratilt_descr | Când navighezi, mișcarea camerei va fi afectată de valuri. |
| $settings_camzoom | Zoom in/out view |
| $settings_camzoomin | Apropie Camera |
| $settings_camzoomout | Îndepărtează Camera |
| $settings_chat | Chat |
| $settings_close_radial | Close Radial Menu / Emote Wheel |
| $settings_cloud_storage_warning | Dacă backup-urile sunt setate la o valoare mare atunci există riscul de a rămâne fără spațiu. |
| $settings_cloudsave | Salvare în Cloud |
| $settings_continousmusic | Muzică continuă |
| $settings_controller_classic | Clasic |
| $settings_controller_default | Consolă |
| $settings_controls | Setări control |
| $settings_crouch | Ghemuit |
| $settings_deleteplayfab_task_header | Deleting PlayFab account... |
| $settings_deleteplayfabaccount | Delete PlayFab account |
| $settings_deleteplayfabaccount_failure | Could not delete PlayFab account. Reason: |
| $settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning | Can't delete PlayFab account while in a world. Please go to the main menu in order to delete your account. |
| $settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in | You are not logged in to PlayFab |
| $settings_deleteplayfabaccount_success | PlayFab account deleted successfully! |
| $settings_deleteplayfabaccount_text | Are you sure you want to delete your PlayFab account and all associated data? Your worlds, characters, and any User-Generated Content such as buildings will NOT be removed. You can easily create a new account next time you try to access online services inside Valheim. |
| $settings_detailedparticlesystems | Detailed Particle Systems |
| $settings_distantshadows | Umbre distante |
| $settings_dodge | Fentează |
| $settings_dof | Adâncime (DOF) |
| $settings_double_tap | Double Tap |
| $settings_double_tap_descr | Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it. |
| $settings_draw | Trage |
| $settings_fishingcast | Lansează |
| $settings_fishingpull | Trage |
| $settings_flick_interact | Flick Interact |
| $settings_flick_interact_descr | Quickly moving the stick towards an element will interact with it. |
| $settings_forward | Înainte |
| $settings_fpslimit | Limită FPS |
| $settings_fullscreen | Ecran Complet |
| $settings_gamepadenabled | Controller Activat |
| $settings_gameplay | Gameplay |
| $settings_glyphs | Glyphs |
| $settings_glyphs_ps | Glife Alternative |
| $settings_gp | Puterea Oropsitului |
| $settings_graphic_mode | Mod Grafică |
| $settings_graphics | Setări grafice |
| $settings_guicale_note | Rezoluție minimă 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Scalează interfața grafică |
| $settings_hide | Ascunde/Arată arma |
| $settings_high | Înalt |
| $settings_hotbarright | Alternează Hotbar |
| $settings_hotbaruse | Folosește obiectul din Hotbar |
| $settings_hoverselectspd | Hover Select Speed |
| $settings_hoverselectspd_descr | How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection. |
| $settings_infinite | Inf. |
| $settings_inventory | Inventar |
| $settings_invert_camera_x | Inversează Axa X a Camerei |
| $settings_invert_camera_y | Inversează Axa Y a Camerei |
| $settings_invertcamera | Inversează Camera |
| $settings_invertmouse | Inversează mouse |
| $settings_joysens | Sensitivitate Controller |
| $settings_jump | Sari |
| $settings_keyboardmouse | Tastatură & Mouse |
| $settings_langchange_community | *Traducere a comunității |
| $settings_langchange_notice | Restartarea jocului este necesară când schimbi limba. Nu schimba rămâi pe română am muncit mult. |
| $settings_language | Limba |
| $settings_left | Stânga |
| $settings_legacysave | Salvare Veche |
| $settings_lights | Particule de Lumină |
| $settings_localsave | Salvare Locală |
| $settings_lod | Nivel de detaliu (LOD) |
| $settings_look | Uită-te |
| $settings_low | Scăzut |
| $settings_map | Hartă |
| $settings_mapzoom | Zoom in/out minimap |
| $settings_mastervol | Volum |
| $settings_medium | Mediu |
| $settings_menu | Meniu |
| $settings_minimapzoomin | Zoom minimap |
| $settings_misc | Diverse |
| $settings_motionblur | Blur in mișcare |
| $settings_mousesens | Sensitivitate mouse |
| $settings_move | Mișcă-te |
| $settings_musicvol | Volum muzică |
| $settings_native | Nativ |
| $settings_nextsnap | Punctul de prindere următor |
| $settings_open_emote_wheel | Open Emote Wheel |
| $settings_open_radial | Open Radial Menu |
| $settings_persistentbackbtn | Persistent Back Button |
| $settings_persistentbackbtn_descr | When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button. |
| $settings_place | Plasează |
| $settings_playfab_timed_out_header | PlayFab timed out! Make sure you are connected to the internet. |
| $settings_pointlights | Puncte de Lumini Active |
| $settings_pointlightshadows | Umbrele Punctelor de Lumini Active |
| $settings_presskey | Apasă o tastă |
| $settings_prevsnap | Punctul de prindere anterior |
| $settings_quality_mode_balanced | Balansat |
| $settings_quality_mode_balanced_description | Modul balansat caută un compromis între performanță și calitate. |
| $settings_quality_mode_custom | Personalizat |
| $settings_quality_mode_customized | Personalizat |
| $settings_quality_mode_not_supported | *Vă rugăm setați dispozitivul pentru a suporta randament de 120Hz. |
| $settings_quality_mode_performance | Performanță |
| $settings_quality_mode_performance_description | Modul de performanță favorizează o experiență stabilă și rapidă cu o rată de refresh ridicată. |
| $settings_quality_mode_quality | Calitate |
| $settings_quality_mode_quality_description | Modul de calitate favorizează grafica ridicată în locul unei rate de refresh mari. |
| $settings_quality_mode_very_low | Foarte scăzut |
| $settings_quality_mode_very_low_description | Calitate foarte slabă, dar poate fi jucat pe un sistem mai puțin puternic. |
| $settings_quickselect | Selecție de Construire Clic-Dreapta |
| $settings_quickselect_descr | Activează selecția pieselor de construcție cu butonul drept de la mouse. |
| $settings_radial | Radial Menu |
| $settings_radialback | Back (Radial) |
| $settings_radialclose | Close (Radial) |
| $settings_radialinteract | Interact (Radial) |
| $settings_radialsecondaryinteract | Drop (Radial) |
| $settings_reducebg | Reduce performanța în fundal |
| $settings_reducebg_descr | Când jocul nu este în prim plan, de exemplu atunci când e minimizat, va folosi mai puține resurse. |
| $settings_reduceflashinglights | Reduce luminile clipitoare |
| $settings_reduceflashinglights_descr | Reduce puterea efectelor luminoase. |
| $settings_remove | Demontează |
| $settings_renderscale | Scara randării |
| $settings_renderscale_descr | Rezoluția elementelor din joc în afara interfeței. Poate fi folosită pentru a mări performanța sau pentru a crea o aparență retro. |
| $settings_requirerestart | Necesită restartare |
| $settings_res | Rezoluție |
| $settings_resetcontrols | Resetează setările |
| $settings_resok | Funcționează corect? |
| $settings_right | Dreapta |
| $settings_rotate | Rotește |
| $settings_run | Aleargă |
| $settings_secondaryattack | Atac secundar |
| $settings_sfxvol | Volum Efecte |
| $settings_shadowquality | Calitate umbre |
| $settings_shipcameratilt | Cameră Navală Captivantă |
| $settings_show_button_hints | Arată Sfaturile pentru Butoane |
| $settings_show_button_hints_descr | Activează mai multe sfaturi despre controalele din meniu. |
| $settings_showgamepadmap | Arată Gamepad |
| $settings_showkeyhints | Arată indicii cheie |
| $settings_sit | Șezi |
| $settings_softpart | Particule ușoare |
| $settings_spiral_normal | Normal |
| $settings_spiral_off | Off |
| $settings_spiral_slight | Slight |
| $settings_spiraleffect | Spiral Effect |
| $settings_spiraleffect_descr | Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled. |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Raze de soare |
| $settings_swap_triggers | Inversează trigger-urile |
| $settings_tesselation | Teselație |
| $settings_test | Testează |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction | Attack towards look direction |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip | If off, attacks will instead be made in the direction the camera is facing. |
| $settings_togglehud | Pornește/Oprește interfața |
| $settings_togglerun | Activează/Dezactivează alergatul |
| $settings_tutorialsenabled | Pornește sfaturile ciorii |
| $settings_tutorialsenabled_descr | Odin va trimite ciorile pentru a te sfătui în aventurile tale. |
| $settings_unlimited | Unlimited |
| $settings_use | Folosește |
| $settings_useradial | Use Radial |
| $settings_useradial_descr | Enables the use of a radial menu for inventory navigation. |
| $settings_vegetation | Calitate vegetație |
| $settings_veryhigh | Foarte ridicat |
| $settings_vsync | Sincronizare Verticală (VSync) |
| $settings_walk | Mod de Mers |
| $settings_zoomin | Mărește |
| $settings_zoomout | Micșorează |
| $sfx_arrow_hit | Arrow thunking |
| $sfx_bird_death | Bird dying |
| $sfx_crow_idle | Crow cawing |
| $sfx_piercing_dmg | Weapon piercing |
| $sfx_ship_impact | Ship impact |
| $sfx_wishbone_closer | ringing sharper |
| $sfx_wishbone_far | giving off a dull ring |
| $sfx_wishbone_further | ringing with a low tone |
| $sfx_wishbone_med | ringing |
| $sfx_wishbone_near | ringing sharply |
| $ship_ashlandocean_warning | The sizzling waters are eating through your hull, turn back! |
| $ship_cargo | Încărcătură |
| $ship_holdfast | Ține catargul |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Barcă lungă |
| $ship_longship_ashlands | Drakkar |
| $ship_raft | Plută |
| $skill_axes | Topoare |
| $skill_axes_description | Dauna cu topoarele. |
| $skill_blacksmithing | Fierărit |
| $skill_blocking | Blocare |
| $skill_blocking_description | Dauna absorbită când blochezi cu o armă sau un scut. |
| $skill_bloodmagic | Magia sângelui |
| $skill_bloodmagic_description | Dauna, consumul de Eitr și viață atunci când folosești magia sângelui. |
| $skill_bows | Arcuri |
| $skill_bows_description | Dauna cu arcurile. |
| $skill_clubs | Bâte |
| $skill_clubs_description | Dauna cu bâtele. |
| $skill_cooking | Gătit |
| $skill_cooking_description | Cooking speed, serving tray wear and chance for bonus yields. |
| $skill_crafting | Crafting |
| $skill_crafting_description | Crafting speed, hammer wear and building stamina use. |
| $skill_crossbows | Arbalete |
| $skill_crossbows_description | Acuratețea și dauna cu arbaletele. |
| $skill_elementalmagic | Magie elementală |
| $skill_elementalmagic_description | Dauna și consumul de Eitr atunci când folosești magie elementală. |
| $skill_farming | Farming |
| $skill_farming_description | Stamina use, cultivator wear, harvest radius and chance for bonus yields. |
| $skill_firemagic | Magie de foc |
| $skill_firemagic_description | Scrie ceva |
| $skill_fishing | Pescuit |
| $skill_fishing_description | Consumul de energie și viteza de tras atunci când pescuiești. |
| $skill_frostmagic | Magie de îngheț |
| $skill_frostmagic_description | Scrie ceva |
| $skill_jump | Sărit |
| $skill_jump_description | Înălțimea săriturii. |
| $skill_knives | Cuțite |
| $skill_knives_description | Dauna cu cuțitele. |
| $skill_pickaxes | Târnăcoape |
| $skill_pickaxes_description | Dauna cu târnăcoapele. |
| $skill_polearms | Halebarde |
| $skill_polearms_description | Dauna cu halebardele. |
| $skill_ride | Călărit |
| $skill_ride_description | Viteza animalului și consumul de energie. |
| $skill_run | Alergat |
| $skill_run_description | Viteza și consumul de energie când alergi. |
| $skill_shields | Scuturi |
| $skill_shields_description | not used. |
| $skill_sneak | Furișat |
| $skill_sneak_description | Consumul de energie și discreția când te furișezi. |
| $skill_spears | Sulițe |
| $skill_spears_description | Dauna cu sulițele. |
| $skill_swim | Înotat |
| $skill_swim_description | Consumul de energie când înoți. |
| $skill_swords | Săbii |
| $skill_swords_description | Dauna cu săbiile. |
| $skill_unarmed | Neînarmat |
| $skill_unarmed_description | Dauna când nu ești înarmat. |
| $skill_woodcutting | Tăiat copaci |
| $skill_woodcutting_description | Dauna topoarelor când tai copaci. |
| $skill_woodworking | Lucratul lemnului |
| $store_buy | Cumpără |
| $store_sell | Vinde |
| $store_topic | Magazin |
| $tamed_name_01 | Cel mai bun tovarăș al tău |
| $text_mistlands_bosshint | Poarta este încuiată. Cheia este împrăștiată și ascunsă adânc în mine, ca să nu mai poată fi descuiată vreodată. Poarta este încuiată. |
| $text_player_arrived | Am ajuns! |
| $tool_batteringram | Berbec |
| $tool_cart | Căruță |
| $tool_catapult | Catapultă |
| $tutorial_altar_label | Hugin: Altarele Oropsiților |
| $tutorial_altar_text | Ai găsit locul de invocare pentru unul dintre Oropsiți. Fă ofranda corectă la altarul lor și ei vor veni. Ai grijă totuși, Oropsiții nu sunt pradă ușoară. Deci fabrică o armă dăunătoare, poartă-ți cea mai bună armură și mănâncă o masă mare înainte să te bați cu ei. |
| $tutorial_altar_topic | Chemarea bestiei |
| $tutorial_artisan_extension_label | Hugin: Artisan press |
| $tutorial_artisan_extension_text | Now you'll be able to craft ceramic tiles, which have excellent heat insulation. You'll need them if you're to travel southwards! |
| $tutorial_artisan_extension_topic | A new tool |
| $tutorial_ashlandocean_label | Hugin: Boiling waters |
| $tutorial_ashlandocean_text | It seems you have ventured to the boiling waters of the south. As you surely noted, this can be a deadly pursuit. To traverse these waters you will need to build something sturdier if you dont want to sleep with the fishes. |
| $tutorial_ashlandocean_topic | Ahoy! |
| $tutorial_ashlands_label | Hugin: Ashlands |
| $tutorial_ashlands_text | You have discovered the Ashlands, the very hottest parts of the tenth world. Here, water boils without a cauldron, and anything flammable can be set alight with just a spark. Be careful! |
| $tutorial_ashlands_topic | Keep a cool head! |
| $tutorial_bathtub_text | Sari inăuntru, e cald și plăcut! |
| $tutorial_batteringram_label | Hugin: Battering ram |
| $tutorial_batteringram_text | The enemy fortresses are built from sturdy stuff. You'll need machines like this one if you're to break through their walls. |
| $tutorial_batteringram_topic | A powerful siege engine |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Acomodare |
| $tutorial_bed_text | Dormi noaptea într-un pat și te vei trezi proaspăt și plin de energie. Altă îmbunătățire casei tale ar fi niște cufere în care poți depozita obiecte.<color=yellow>E o idee bună să ai niște echipament de rezervă, în caz că se întâmplă ceva ghinionist cât timp explorezi... |
| $tutorial_bed_topic | O tapițerie pentru osteniți! |
| $tutorial_bellfragment_label | Munin: Bell fragment |
| $tutorial_bellfragment_topic | A fragment of the past |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Pădurea Neagră |
| $tutorial_blackforest_text | Te-ai aventurat până în Pădurea Neagră. Acest loc poate fi foarte periculos pentru cei nepregătiți. Demonstrează-ți abilitățile omorându-l pe Eikthyr. |
| $tutorial_blackforest_topic | Întoarce-te! Locul acesta este periculos |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Trofeu de Oropsit |
| $tutorial_bosstrophy_text | Întoarce-te la Pietrele de Sacrificiu cu trofeul de Oropsit și oferă-l ca sacrificiu ca să faci zeii să îți zâmbească. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Felicitări, luptătorule! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Frig |
| $tutorial_cold_text | Când temperatura scade la noapte, sau dacă ești ud, vei suferi de frig. Asta îți scade regenerarea energiei. Căutatul unui adăpost lângă un foc este cea mai bună opțiune când se întâmplă asta. |
| $tutorial_cold_topic | Ai grijă la vreme |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Temnițe |
| $tutorial_crypt_text | În a zecea lume pot fi găsite temnițe și săpături. Ele sunt monumente din trecut, și sunt de obicei pline de bogății ale civilizațiilor pierdute de mult. Ține minte să aduci o sursă de lumină! |
| $tutorial_crypt_topic | Comori te așteaptă dedesubt |
| $tutorial_death_label | Hugin: Moarte |
| $tutorial_death_text | Ai murit! Vei reaparea la punctul de spawnare pe care l-ai setat. Daca nu ai setat unul, atunci te vei spawna la locatia de start. Cand mori obiectele tale sunt adunate intr-un mormant. Un craniu pe harta arata locul unei ai murit ultima data. |
| $tutorial_death_topic | Ai suferit o lovitură mortală! |
| $tutorial_dvergr_label | Hugin: Dvergr |
| $tutorial_dvergr_text | Cra-craa! Neghiobi încăpățânați! Dvergr tolerează străinii și vagabonzii, dar se înfurie ușor dacă îi superi... Ce sigur vei face mai devreme sau mai târziu. |
| $tutorial_dvergrhalls_label | Hugin: Casele Dvergr |
| $tutorial_dvergrhalls_text | După cum sunt sigur că ți-a spus fratele meu mai mic, sălile din față sunt foarte impresionante... Doar încearcă să nu te pierzi prin tunelele întortocheate și intrările secrete, bine? |
| $tutorial_eitr | Se pare că ai luat o înghițitură dintr-o creangă a yggdrasil-ui, și pun pariu că ți-a plăcut. Acele lumini colorate pe care poate le vezi învârtindu-se în jurul tău s-ar putea să nu mai fie doar în capul tău. Doar nu face din asta un obicei. S-ar putea să existe niște efecte pe termen lung care sunt orice altceva decât magice. |
| $tutorial_eitr_label | Hugin: Eitr |
| $tutorial_eitr_text | Ceața pătrunde prin tot ce crește și trăiește pe aceste meleaguri, și acum face parte și din tine. Cu Eitr vei putea folosi vrăji puternice. Încearcă să găsești mai multe ingrediente infuzate cu Eitr pentru a-ți crește abilitățile. |
| $tutorial_food_label | Hugin: Mâncare |
| $tutorial_food_text | Mancand iti cresti nivelul total de viata. Mancand mai multe tipuri de mancare il poti creste si mai mult. |
| $tutorial_food_topic | O îmbucătură gustoasă! |
| $tutorial_food2_text | Ai găsit o gustare, consum-o ca să scapi de foame. Unele tipuri de mâncare sunt mai bune pentru viață și indirect cât de multe daune poți bloca până devii clătinat, iar altele îți cresc energia. Apoi există altele care sunt benefice pentru toate! Ai grijă că după un timp vei deveni înfometat din nou, așadar încearcă să ai mereu la tine câteva mâncăruri diferite. |
| $tutorial_giants_label | Hugin: Rămășițele giganților |
| $tutorial_giants_text | Craa! Rupe-le oasele și sparge-le craniile! |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Piatră de Gardă |
| $tutorial_guardstone_text | Piatra de Gardă emite o aură puternică care previne ca ceilalți vikingi să construiască. Blochează toate ușile din influența sa. |
| $tutorial_guardstone_topic | Ai construit o piatră de pază |
| $tutorial_haldor | Se zice că unii negustori s-au stabilit în a zecea lume. Dacă te vei găsi în nevoie de mărfuri speciale poate ar fi în interesul tău să îi cauți. Unul dintre ei ar trebui să fie pe undeva printr-o pădure ca asta. Îmi pare teribil de rău că nu pot să fiu mai de folos... va trebui să îl cauți fără ajutorul meu. |
| $tutorial_haldor_label | Hugin: Negustorul Haldor |
| $tutorial_haldor_topic | Salutări, aventurierule… |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Ciocanul |
| $tutorial_hammer_text | Cu această unealtă vei ridica clădiri mărețe și fortificații falnice. Începe să construiești construind o <color=yellow>Masă de lucru, asta îți va permite să fabrici și alte lucruri. |
| $tutorial_hammer_topic | Ai fabricat un Ciocan |
| $tutorial_hildir | Am auzit că un negustor a fost văzut printr-o zonă nu chiar diferită de aceasta. E un personaj mai ciudat firește, dar s-ar putea să aibă mărfuri foarte speciale de vânzare. Totuși, există un zvon că stocul ei a fost jefuit. S-ar putea să aibă nevoie de o mână de ajutor, iar tu începi deja să pari chiar capabil. |
| $tutorial_hildir_label | Hugin: Negustorul Hildir |
| $tutorial_hildir_topic | Ei bine, salutări. |
| $tutorial_hildirdungeon | Am o senzație că locul ăsta ar fi mai periculos decât te aștepți. |
| $tutorial_hildirdungeon_label | Loc misterios |
| $tutorial_hildirdungeon_topic | Vezi pe unde calci, războinicule. |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Coasa |
| $tutorial_hoe_text | Această unealtă este folosită pentru teraformare, și ai putea spune că este complementul perfect pentru Ciocan. Folosește-o pentru a elibera pământul și a manipula terenul. E mai ușor să faci clădiri pe pământ drept! |
| $tutorial_hoe_topic | Ai fabricat o Coasă |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Foame |
| $tutorial_hunger_text | Consumul de mâncare e de <color=yellow>importanță maximă pentru un viking luptător, chiar și în viața de apoi. Mâncarea poate fi găsită peste tot, și o mare parte din ea poate fi pregătită la o <color=yellow>Stație de gătit. |
| $tutorial_hunger_topic | Ai nevoie de sustenanță |
| $tutorial_hunger2_text | Consumul de mâncare e de <color=yellow>importanță maximă pentru un viking luptător, chiar și în viața de apoi. Mâncarea poate fi găsită peste tot, și o mare parte din ea poate fi pregătită la o <color=yellow>Stație de gătit. Sunt trei tipuri de mâncare; Una îți crește viața, una îți fortifică energia și apoi este o combinație de ambele. Alegeți dieta bazat pe ce ai nevoie! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Inventar |
| $tutorial_inventory_text | Majoritatea obiectelor trebuie fabricate. Totuși, din cauza plecării tale din Midgard, va trebui să îți reamintești forma adevărată a obiectelor. Pur și simplu ia obiecte și totul va veni înapoi la tine, sunt sigur. Fratele meu mai mic, Munin, îmi spune că îți va trebui un topor de piatră din <color=yellow>Lemn și Piatră. |
| $tutorial_inventory_topic | Inventar |
| $tutorial_magetable_label | Hugin: Masa Galdr |
| $tutorial_magetable_text | Încerci să cercetezi runele? Sunt impresionat, vrăjitorule! Vrăjile și farmecele îți vor fi pe plac. Dacă vrei să stăpânești această artă va trebui să găsești echilibrul potrivit. Și din câte pare, meleagurile acestea sunt pline cu tot felul de ingrediente noi și delicioase de cules. Ce noroc! |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Masă de cartografie |
| $tutorial_maptable_text | Cu această masă poți înregistra și împărtăși explorările tale a lumii a zecea. Folosește cutia pentru a înregistra progresul și uită-te la harta mare pentru a copia ce alții au explorat. |
| $tutorial_maptable_topic | Înregistrează-ți explorările |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Minereul |
| $tutorial_ore_text | Minereurile crude trebuiesc rafinate în <color=yellow>Topitor înainte să poți lucra cu ele la <color=yellow>Forjă. Pentru a construi un Topitor îți vor trebui <color=yellow>Miezuri de Surtling. Caută-le în locuri întunecate de sub pământ. |
| $tutorial_ore_topic | Ai găsit niște minereu |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Târnăcop |
| $tutorial_pickaxe_text | Pădurea neagră e bogată în minerale, acolo poți găsi cupru în pământ și cositor la malul oceanului. Acum du-te și atacă pământul! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Ai construit un târnăcop |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portaluri |
| $tutorial_portal_text | Portalurile sunt grozave pentru a călători rapid între părțile diferite ale lumii. Bine înțeles, trebuie să construiești unul și pe partea cealaltă, apoi pune perechii același nume și vor fi conectate automat! |
| $tutorial_portal_topic | Ai construit un portal |
| $tutorial_random1 | Craa! |
| $tutorial_random2 | Ăla era un șobolan... |
| $tutorial_random3 | Bună vreme... |
| $tutorial_random4 | Ești ocupat, luptătorule? Pot veni mai târziu... |
| $tutorial_random5 | Te rog vino și ascultă. |
| $tutorial_random6 | Craa? Craaa! |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Invaziile |
| $tutorial_randomevent_text | Monștri vor asedia baza ta din când în când. Puterea nu poate garanta o victorie în aceste situații, construiește o apărare puternică pentru a calma furtuna! |
| $tutorial_randomevent_topic | Ai fost invadat |
| $tutorial_randomimp1 | Trăiască ție, luptătorule. |
| $tutorial_randomimp2 | Servus. |
| $tutorial_randomimp3 | Aduc vești. |
| $tutorial_randomimp4 | Am o poveste sau două de spus. |
| $tutorial_randomimp5 | Craa? Craaa! |
| $tutorial_randomimp6 | Ascultă! |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Scut |
| $tutorial_shield_text | Un scut îți permite să blochezi daune. Dacă coordonarea ta e perfectă, inamicul poate fi <color=yellow>parat. Ai grijă totuși, dacă blochezi prea multe lovituri vei deveni <color=yellow>clătinat. Câte daune poți bloca înainte să devi clătinat depinde de viața ta maximă, deci dacă plănuiești să tanchezi multe daune ar trebui să mănânci mâncare ce îți crește viața. Scuturile mai grele blochează mai multe daune dar te vor și încetini. |
| $tutorial_shield_topic | Ai fabricat un scut |
| $tutorial_shieldgenerator_label | Hugin: Shield generator |
| $tutorial_shieldgenerator_text | Kraa! This should keep away whatever the sky might throw at you. |
| $tutorial_shieldgenerator_topic | Means of protection |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Topitor |
| $tutorial_smelter_text | Depozitează-ți minereul crud în acest topitor și el va topii toate impuritățile, lăsând o bară de metal rafinat pentru lucrat la Forjă. O să ai nevoie de <color=yellow>Cărbune ca să alimentezi topitorul, iar acesta poate fi produs prin a construi un cuptor de cărbune și a-l umple cu lemn. |
| $tutorial_smelter_topic | Ai construit un topitor |
| $tutorial_start_label | Hugin: Sfat |
| $tutorial_start_text | Sfaturi pentru inceput: incearca sa interactionezi cu lucrurile din jurul tau. Unele iteme precum pietre, crengi sau bucati de metal pot fi adunate si folosite in constructii si obiecte. Pentru a deschide inventarul si ecranul de constructie apasa TAB. |
| $tutorial_start_topic | Bine ai venit în Valheim |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Bun venit |
| $tutorial_stemple1_text | Eu sunt Hugin, trimis aici să te ajut în călătoriile tale. Megaliturile ce te înconjoară sunt Pietrele de Sacrificiu. Ele reprezintă Oropsiții, pe care trebuie să îi omori pentru a te ridica spre Valhalla. |
| $tutorial_stemple1_topic | Servus în a zecea lume, luptătorule |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vegvisire |
| $tutorial_stemple2_text | Aceste pietre magice au fost împrăștiate prin tărâmuri de Odin ca semne indicând către locurile de ritual a Oropsiților. Dacă o studiezi de mai aproape, aceasta va dezvălui locul de invocare al lui Eikthyr, <color=yellow>prima ta pradă. El e o bestie măreață, deci trebuie să te înarmezi serios înainte să încerci să îl înfrunți. |
| $tutorial_stemple2_topic | Această piatră e un Vegvisir |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Eikthyr învins |
| $tutorial_stemple4_text | Ți-a fost dată puterea lui Eikthyr, folosește-o când ai nevoie. Următoarea țintă trăiește în Pădurea Neagră. Du-te acolo, explorează tărâmul și descoperă comori pierdute și resurse. Elder-ul așteaptă! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odin e încântat |
| $tutorial_tissueref_label | Hugin: Rafinăria de Eitr |
| $tutorial_tissueref_text | Luptătorule, ce fel de mașinărie e asta?! Pare periculoasă... E o pâlnie de măcinat aici sus, mă întreb ce vei pune în el. |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Împovărare |
| $tutorial_weight_text | Dacă cari prea mult bagaj vei deveni împovărat, încetinindu-te și prevenindu-te de a îți regenera energia. |
| $tutorial_weight_topic | Trebuie să îți ușurezi încărcătura! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Clavicula |
| $tutorial_wishbone_text | Se pare că unul dintre multele oase ascunse în burta acestui Osuar era o Claviculă. Acest os conține magie puternică care te va ghida către lucruri ascunse din pământ. Poate găsi și minereuri de argint, dar te poate duce și la comori îngropate... |
| $tutorial_wishbone_topic | Bonemass ți-a lăsat un cadou de adio |
| $tutorial_wispattractor_label | Hugin: Fântâna de wisp |
| $tutorial_wispattractor_text | Un edificiu straniu într-adevăr. Mă întreb ce va atrage. Hai să stăm aici o vreme și să vedem ce-o să iasă... Luptătorule, m-am plictisit. În plus, nu e treaba mea să-i dădăcesc pe cei ca tine până noaptea... Doar ai grijă și sunt sigur că vei fi recompensat. |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Masă de lucru |
| $tutorial_workbench_text | Masa de lucru îți permite să faci <color=yellow>obiecte complexe dar și acces la mai multe <color=yellow>Obiecte de construit pe care le vei face cu ciocanul. |
| $tutorial_workbench_topic | Ai construit o masă de lucru |
| $tutorial_yggroot_label | Hugin: Rădăcinile de Yggrasil |
| $tutorial_yggroot_text | Craa! Chiar deși separat de trunchi, pot vedea că magia încă persistă în rădăcinile vechiului frasin. Nu are rost să spun, nici-o armă de-a ta nu va putea să spargă scoarța. Vei avea nevoie de ceva mai bun, făcut de mâini mai pricepute. |
| $wolf_statue | Altar Fenris |
| $xbox_error_crossplayprivilege | Setările de privilegiu ale platformei tale te previn din a juca simultan cu alte platforme. |
| $xbox_menu_resolve_privilege | Rezolvă problema de privilegii? |
| $xbox_settings_controller_layout | Configurare Controller |
| $xbox_settings_gamepad | Controller |
| $xbox_settings_joysens | Sensibilitate controller |