Russian translations list
All of the translation keys and Russian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.220.3 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key A-M | Russian Text |
|---|---|
| $#piece_sapcollector_check | Проверить экстрактор |
| $alternate_key_label | Альт. функция: + |
| $ammo_arrows | стрелы |
| $ammo_bolts | Болт |
| $ammo_turretbolt | снарядом из черного металла |
| $ammo_turretboltwood | деревянным снарядом |
| $ancient_chest | Древний гроб |
| $animal_fish | Рыба |
| $animal_fish1 | Окунь |
| $animal_fish10 | Северный лосось |
| $animal_fish11 | Магмарыбка |
| $animal_fish12 | Иглобрюх |
| $animal_fish2 | Щука |
| $animal_fish3 | Тунец |
| $animal_fish4 | Тетра |
| $animal_fish5 | Тролль-рыба |
| $animal_fish6 | Гигантская сельдь |
| $animal_fish7 | Групер |
| $animal_fish8 | Коралловая треска |
| $animal_fish9 | Удильщик |
| $base_item_modifier | Расход вынос-ти в земледелии и стройке |
| $biome_ashlands | Пепельные земли |
| $biome_blackforest | Черный лес |
| $biome_darklands | Темноземье |
| $biome_deepnorth | Дальний север |
| $biome_edge | Край мира |
| $biome_forest | Лес |
| $biome_heath | Пустошь |
| $biome_meadows | Луга |
| $biome_mistlands | Туманные земли |
| $biome_mountain | Гора |
| $biome_ocean | Океан |
| $biome_plains | Равнины |
| $biome_swamp | Болото |
| $boss_hive_end | Мы рассредоточились. |
| $boss_hive_start | Мы собрались. |
| $button_a | A |
| $button_b | B |
| $button_back | Back |
| $button_lalt | Л. Alt |
| $button_lb | LB |
| $button_lcommand | L-команда |
| $button_lctrl | Л. Ctrl |
| $button_ls | LS |
| $button_lshift | Л. Shift |
| $button_mouse0 | ЛКМ |
| $button_mouse1 | ПКМ |
| $button_mouse2 | СКМ |
| $button_ps_a | ✕ |
| $button_ps_b | ○ |
| $button_ps_back | Поделиться |
| $button_ps_lb | L1 |
| $button_ps_ls | L3 |
| $button_ps_rb | R1 |
| $button_ps_rs | R3 |
| $button_ps_start | Настройки |
| $button_ps_x | ▫ |
| $button_ps_y | △ |
| $button_ralt | Пр. Alt |
| $button_rb | RB |
| $button_rcommand | R-команда |
| $button_rctrl | Пр. Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rs | RS |
| $button_rshift | Пр. Shift |
| $button_space | Пробел |
| $button_start | Start |
| $button_x | X |
| $button_y | Y |
| $caption_absorbingproj | absorbing projectile |
| $caption_agreeing | agreeing |
| $caption_alerted | alerted |
| $caption_altar_empowered | Altar empowered |
| $caption_arriving | arriving |
| $caption_atgeir | Atgeir |
| $caption_attacking | attacking |
| $caption_awakening | awakening |
| $caption_axe | Axe |
| $caption_barking | barking |
| $caption_biting | biting |
| $caption_blockedattack | Attack blocked |
| $caption_blocking | blocking |
| $caption_born | being born |
| $caption_bow | Bow |
| $caption_breakingapart | breaking apart |
| $caption_breathingfire | breathing fire |
| $caption_bubbling | bubbling |
| $caption_building | building |
| $caption_burningfood | burning food |
| $caption_burp | Burping |
| $caption_burrowing | burrowing |
| $caption_bye | saying goodbye |
| $caption_calling | calling |
| $caption_callingforaid | calling for aid |
| $caption_casting | casting |
| $caption_castingmagic | casting |
| $caption_castingspell | casting a spell |
| $caption_catchfire | Something catching fire |
| $caption_cawing | cawing |
| $caption_charging | charging |
| $caption_chittering | chittering |
| $caption_closing | closing |
| $caption_creaking | creaking |
| $caption_destroyed | destroyed |
| $caption_dispersing | dispersing |
| $caption_dodging | dodging |
| $caption_donecooking | done cooking |
| $caption_doorclose | Door closing |
| $caption_dooropen | Door opening |
| $caption_drawn | being drawn |
| $caption_droppingitem | dropping an item |
| $caption_dying | dying |
| $caption_eating | eating |
| $caption_exploding | exploding |
| $caption_explosion | Explosion |
| $caption_firework_explode | Firework exploding |
| $caption_firing | firing |
| $caption_fizzling | fizzling |
| $caption_food_burnt | Food burnt |
| $caption_food_done | Food cooked |
| $caption_fueladded | Object being refueled |
| $caption_gateclose | Gate closing |
| $caption_gateopen | Gate opening |
| $caption_gettinghit | getting hit |
| $caption_ghostnoises | whooshing |
| $caption_groaning | groaning |
| $caption_growing | growing |
| $caption_growling | growling |
| $caption_grumbling | grumbling |
| $caption_grunting | grunting |
| $caption_healing | healing |
| $caption_hello | greeting |
| $caption_hit | striking |
| $caption_hitting | hitting |
| $caption_howling | howling |
| $caption_hurt | hurt |
| $caption_iceshatter | Ice shattering |
| $caption_inhaling | inhaling |
| $caption_itemcrafted | Item crafted |
| $caption_jumping | jumping |
| $caption_knife | Knife |
| $caption_laughing | laughing |
| $caption_levelup | Skill increased! |
| $caption_lightingfire | lighting fire |
| $caption_linebreak | line snapping |
| $caption_loaded | loaded |
| $caption_meteor_exploding | Meteor exploding |
| $caption_moving | moving |
| $caption_opening | opening |
| $caption_parried | Attack parried |
| $caption_platform_crumbling | Lava platform crumbling |
| $caption_platform_rising | Platform rising |
| $caption_player | Player |
| $caption_portalopen | Portal opening |
| $caption_potion | Potion consumed |
| $caption_projexploding | projectile exploding |
| $caption_puking | Puking |
| $caption_punching | Punching |
| $caption_rattling | rattling |
| $caption_ravencaw | Raven cawing |
| $caption_ravenflap | Raven flapping |
| $caption_recharging | recharging |
| $caption_refilled | refilled |
| $caption_refueled | refueled |
| $caption_reloading | reloading |
| $caption_repaired | Item repaired |
| $caption_rising | rising |
| $caption_rockdestroyed | Rock breaking |
| $caption_ruminating | ruminating |
| $caption_screeching | screeching |
| $caption_seagull | Seagull |
| $caption_shaking | shaking |
| $caption_shattering | shattering |
| $caption_shedding | shedding |
| $caption_shivering | shivering |
| $caption_shouting | shouting |
| $caption_shuttingdown | shutting down |
| $caption_sighing | sighing |
| $caption_snarling | snarling |
| $caption_spear | Spear |
| $caption_spinning | spinning |
| $caption_spitexploding | spit exploding |
| $caption_spitting | spitting |
| $caption_splashing | splashing |
| $caption_sputtering | sputtering |
| $caption_squawking | squawking |
| $caption_startup | starting up |
| $caption_stomping | stomping |
| $caption_summoning | summoning |
| $caption_sweeping | sweeping |
| $caption_swiping | swiping |
| $caption_swung | being swung |
| $caption_takingdamage | taking damage |
| $caption_takingoff | taking off |
| $caption_talking | talking |
| $caption_throwing | throwing |
| $caption_thunder | Distant thunder |
| $caption_tilling | tilling |
| $caption_trading | is pleased with a trade |
| $caption_treefall | Tree falling |
| $caption_used | used |
| $charredfortress | Обугленная крепость |
| $chat_entermessage | Ввести сообщение |
| $chat_entertext | Введите текст… |
| $chat_kill | Самоубийство |
| $chat_resetspawn | Сбросить точку возрождения |
| $chat_shout | Крикнуть |
| $chat_whisper | Шепот |
| $customization_beard01 | Длинная 1 |
| $customization_beard02 | Длинная 2 |
| $customization_beard03 | Короткая 1 |
| $customization_beard04 | Короткая 2 |
| $customization_beard05 | Заплетенная 1 |
| $customization_beard06 | Заплетенная 2 |
| $customization_beard07 | Короткая 3 |
| $customization_beard08 | Густая 1 |
| $customization_beard09 | Заплетенная 3 |
| $customization_beard10 | Заплетенная 4 |
| $customization_beard11 | Густая 2 |
| $customization_beard12 | Королевская 1 |
| $customization_beard13 | Королевская 2 |
| $customization_beard14 | Заплетенная 5 |
| $customization_beard15 | Короткая 4 |
| $customization_beard16 | Каменная |
| $customization_beard17 | Уложенная |
| $customization_beard18 | Королевская 3 |
| $customization_beard19 | Густая |
| $customization_beard20 | Острая |
| $customization_beard21 | Короткая 5 |
| $customization_hair01 | Хвост 1 |
| $customization_hair02 | Хвост 2 |
| $customization_hair03 | Косы 1 |
| $customization_hair04 | Хвост 3 |
| $customization_hair05 | Короткие 1 |
| $customization_hair06 | Длинные 1 |
| $customization_hair07 | Хвост 4 |
| $customization_hair08 | Короткие 2 |
| $customization_hair09 | Набок 1 |
| $customization_hair10 | Набок 2 |
| $customization_hair11 | Заплетенные 2 |
| $customization_hair12 | Заплетенные 3 |
| $customization_hair13 | Заплетенные 4 |
| $customization_hair14 | Набок 3 |
| $customization_hair15 | Убранные назад локоны |
| $customization_hair16 | Собранные косы |
| $customization_hair17 | Аккуратные косы |
| $customization_hair18 | Королевские косички |
| $customization_hair19 | Кудри 1 |
| $customization_hair20 | Кудри 2 |
| $customization_hair21 | Двойной пучок |
| $customization_hair22 | Пучок |
| $customization_hair23 | Короткие кудри |
| $customization_hair24 | Выбриты и заплетены |
| $customization_hair25 | Пучок 2 |
| $customization_hair26 | Короткие дреды |
| $customization_hair27 | Косы воина |
| $customization_hair28 | Коса торговца |
| $customization_hair29 | Распущенные 2 |
| $customization_hair30 | Распущенные 3 |
| $customization_hair31 | Собранные дреды |
| $customization_nobeard | Без бороды |
| $customization_nohair | Без волос |
| $deadspeak_bonemass | Спасибо, воин. Нам, живущим в этой форме, слишком долго отказывали в покое после смерти. Мы уходим... |
| $deadspeak_eikthyr | Такова моя смерть? Ты выглядишь как воплощение хрупкости... Скажи Одину, что хоть он и смог разрушить эту форму, ему никогда не подчинить дикую сущность... |
| $deadspeak_elder | Ничтожество из крови и костей, я должен был сломить тебя, как ветку! Теперь я засыхаю и умираю, пусть великое древо заберет меня... |
| $deadspeak_fader | Я выбрал ложное предназначение, и на меня обрушилось горе. Прости меня, любовь моя... |
| $deadspeak_fish_shared1 | Не волнуйся. Будь счастлив. |
| $deadspeak_fish_shared2 | Отведи меня к реке.. Брось меня в воду.. |
| $deadspeak_fish1 | Я окунь, а не рыба-клоун! |
| $deadspeak_fish10 | Однажды у меня была воля прыгать вверх по течению. Но теперь уже больше нет. |
| $deadspeak_fish11 | Пожалуйста, уложите меня отдохнуть возле костра... |
| $deadspeak_fish12 | Вы не видели мою подругу поблизости? Ее зовут Аника. |
| $deadspeak_fish2 | Головы на пики насаживай, а не щуку в реке топи... |
| $deadspeak_fish3 | Песня крутится у меня в голове... |
| $deadspeak_fish4 | Здесь так холодно... И темно... Мне нравится. |
| $deadspeak_fish5 | Хватит прикалывать меня! |
| $deadspeak_fish6 | Чем воняет? Это точно не я! |
| $deadspeak_fish7 | Я мертва, но еще здесь. Не освободишь ли ты меня из этого проклятого чистилища? |
| $deadspeak_fish8 | Задумывались ли вы когда-нибудь, что скрывается в самых глубоких частях океана? И не надо. Лучше не знать. |
| $deadspeak_fish9 | Видете свет? Оно манит вас... |
| $deadspeak_hive | Думаешь, ты нас победил? Подумай еще раз... Мы по-прежнему и навсегда останемся ульем - а улей непобедим. |
| $deadspeak_moder | Умерь свою гордость, создание Одина! Мое долгое правление подошло к концу, но те, кто придет после меня, еще сильнее... |
| $deadspeak_queen | Скажи Одину, что мой род приведет другую... Королевы правят вечно. |
| $deadspeak_yagluth | Собираешься позлорадствовать, ничтожество? Знаешь, сколько раз меня убивали, ломали, изгоняли, сжигали и хоронили? Много их было до тебя, много будет и после. |
| $dream_ashlands01 | Вы просыпаетесь во сне и видите темные небеса и кипящие облака. На вершину горы опустилась ночь, шершавым, удушливым пологом накрывая и вас. Небеса разрывает гром, и сквозь разрыв дождем падают горячие угли, мгновенно уничтожая ваше тело во сне... |
| $dream_ashlands02 | Во сне вы на согнутых ногах стоите в центре огромной мрачной пещеры. Вокруг кругами ходит зверь и тащит за собой тьму. Его обрамляет пляшущее изумрудное пламя, а низкий утробный рык будет преследовать вас и наяву... |
| $dream_ashlands03 | Во сне вы оказываетесь на пиру. Вы едите жареного кабана: незатейливая, но вкусная пища. Ах, если бы все сны были такими безмятежными. |
| $dream_ashlands04 | Девять дев в белых одеждах босиком танцуют в полночь. Девять волков охотятся на белого оленя в зеленом лесу. Девять ударов колокола бьют на склоне горы, и вы просыпаетесь. |
| $dream_bonemass01 | Вам снится сотня призраков, плотно столпившихся у вашей постели в поисках тепла и жизни. Но вдруг землю сотрясает дрожь, что-то прорывается из глубины земли, и призраки исчезают. |
| $dream_eikthyr01 | Во сне вы бежите по лугу. Небо сияет, словно бледный огонь. Позади слышен грохот копыт, но когда вы поворачиваетесь, там ничего нет. Вы просыпаетесь с колотящимся в груди сердцем. |
| $dream_elder01 | Вам снится лес. Его деревья поднимаются так высоко, что скрывают звезды, словно плащом. На вершине горы огромные рога обрамляют луну... |
| $dream_mistlands01 | Во сне вы проходите через зал улыбающихся воинов и грациозных девушек. Вы присоединяетесь к их веселью, пока не осознаете, что вы голые и что маленького бронзового щита, который вы носите, недостаточно, чтобы скрыть ваш позор. Вы с благодарностью встречаете утро. |
| $dream_mistlands02 | Во сне к вам подходит черноглазый Локи и дарит вам по кольцу на каждую руку. Он говорит вам, что пока они остаются на ваших пальцах, вы больше никогда не услышите ни одного оскорбительного слова. Вы просыпаетесь, заткнув уши своими пальцами. |
| $dream_mistlands03 | Вы поднимаетесь по винтовой лестнице, тесно свернутой внутри высокой башни, пока не доберетесь до вершины и не увидите бескрайний лес. Ветер гонит зеленые волны по верхушкам деревьев, а на земле шевелятся темные очертания... |
| $dream_moder01 | Вам снится, что вы летите над горными вершинами, а весь Вальхейм раскинулся под вами. Вы ныряете в холодный воздух, и мимо вас, закрывая солнце, проносится громадная фигура. Она говорит в темноте: «Найди меня». |
| $dream_random01 | Вам снится река, бегущая в гору, и зеленые побеги, уходящие в землю… |
| $dream_random02 | Вы снова стоите во главе своих воинов, ощущая в руке тяжесть отцовского топора. Вы просыпаетесь с боевым кличем на устах... |
| $dream_random03 | Во сне вы сидите у огня в большом зале, вас окружает болтовня знакомых голосов. Лица расплываются, как дым, и имена ускользают из памяти, но тепло воспоминаний остается... |
| $dream_random04 | Вы стоите на корме плывущего корабля, соленые брызги летят вам в лицо, а сверху радостно кричат чайки. Погрузившись в сон, вы вспоминаете, какова была жизнь в месте, где вы родились. |
| $dream_random05 | Вам снится огромное дерево, простирающееся сквозь ночь. Одна половина его ветвей объята пламенем, другая покрыта зелеными листьями. |
| $dream_random06 | Среди грохота оружия, на темной и мерцающей равнине сна перед тобой расплывается рычащее лицо. Твоя рука со щитом безвольно висит, твое копье сломано. Вы приветствуете холодный клинок, вонзающее в ваше тело. Ото сна о смерти вы пробуждаетесь к самой смерти. |
| $dream_random07 | Вам снится, что вы лежите на спине на лугу и смотрите вверх на облака. Ваше имя ничто, ваш ум свободен от мыслей. Но в руке вы держите чью-ту другую теплую руку. Во сне вы смеетесь. Но когда вы просыпаетесь, вы обнаруживаете, что ваше лицо мокрое от слез. |
| $dream_random08 | В лодке, вырезанной из темного дерева, под рваными парусами вы лежите, скрестив руки на груди. Размытые лица, словно отпечатки пальцев в темноте, напевают знакомые песни, толкая вас плыть по морю, черному и плоскому, как стекло. |
| $dream_random09 | Вы лежите на поле боя, мечтательные глаза обращены вверх, к затянутому дымом небу. Призывы ваших воинов становятся слабее, и ваши глаза закрываются во второй раз. Огромные когти скользят под вами, и вы чувствуете, как поднимаетесь и отрываетесь от своего тела, как младенец из колыбели… |
| $dream_random10 | Вы проваливаетесь в глубокий колодец сна и мечтаете только о тьме. |
| $dream_random11 | Вам снится светлый зал, наполненный грациозными воинами и прекрасными девами. Воздух гудит от песен, доски стонут под тяжестью дымящейся посуды, мед льется рекой. Вы медленно просыпаетесь, а в ушах все еще звучит смех… |
| $dream_random12 | Вы спите в припадках и беспокойных снах, тяжесть ночного кошмара давит на вашу грудь. Когда наступает утро, вы встречаете его с облегчением. |
| $dream_random13 | Сон — река, а сновидения — живая рыба. Вы просыпаетесь утром с пустой сетью. |
| $dream_random14 | Вам снится, что вы охотитесь со своими товарищами, бежите высоко над зелеными холмами и вниз по туманным долинам. Впереди ваша добыча спотыкается, и вы прыгаете вперед, впиваясь зубами в теплую плоть. Когда вы просыпаетесь, во рту остается вкус металла. |
| $dream_random15 | Вам снится, что вы идете по заснеженному лесу и натыкаетесь на голого ребенка, сидящего у дерева с закрытыми глазами, но еще дышащего. Наклонившись к нему, вы узнаете, что он спал здесь много веков, ожидая вас. Когда касаетесь его плеча, вы оба просыпаетесь. |
| $dream_random16 | Вам снится могучий медведь, спящий зимой глубоко под землей мира. Он ворочается во сне, складывается складками плоти и меха. У него нет ни головы, ни конечностей. Огромная масса медвежьей плоти, милостиво тихая. |
| $dream_random17 | Вы засыпаете, планируя работу на следующий день, и во сне завершаете ее, рубя дрова, собирая пищу и охотясь на быстрых оленей. Вы возвращаетесь домой измученным, но счастливым, только чтобы проснуться и обнаружить, что день еще впереди... |
| $dream_yagluth01 | В зале с золоченой драпировкой вы преклоняете колени перед троном короля. «Сон — это всего лишь маска», — говорит он вам, медленно приподнимая вуаль. Вы просыпаетесь с криком. |
| $dvergr_buff | Мощь двергов |
| $dvergr_buff_description | Вы наделены странной силой Двергов, увеличивающей вашу силу. |
| $enemy_abomination | Мерзость |
| $enemy_asksvin | Пеплозавр |
| $enemy_asksvin_hatchling | Детеныш пеплозавра |
| $enemy_babyseeker | Выводок искателя |
| $enemy_bat | Летучая мышь |
| $enemy_blob | Сгустень |
| $enemy_blobelite | Слизняк |
| $enemy_bloblava | Лавовый сгустень |
| $enemy_blobtar | Поросль |
| $enemy_boar | Кабан |
| $enemy_boarpiggy | Поросёнок |
| $enemy_bonemass | Масса костей |
| $enemy_bonemawserpent | Костепасть |
| $enemy_boss_bonemass_deathmessage | Масса больше не движется |
| $enemy_boss_bonemass_spawnmessage | Масса движется |
| $enemy_boss_dragon_deathmessage | Матерь плачет |
| $enemy_boss_dragon_spawnmessage | Матерь в ярости |
| $enemy_boss_fader_alertmessage | Изумрудное пламя зажжено |
| $enemy_boss_fader_deathmessage | Изумрудное пламя угасло |
| $enemy_boss_goblinking_deathmessage | Душа Яглута была повержена |
| $enemy_boss_goblinking_spawnmessage | Искаженная душа Яглута была призвана |
| $enemy_boss_queen_alertmessage | Королева хочет все! |
| $enemy_boss_queen_deathmessage | Да здравствует Королева |
| $enemy_charred | Обугленный |
| $enemy_charred_archer | Обугленный лучник |
| $enemy_charred_grunt | Обугленный солдат |
| $enemy_charred_mage | Обугленный чернокнижник |
| $enemy_charred_melee | Обугленный воин |
| $enemy_charred_melee_Dyrnwyn | <color=orange>Владыка Рето |
| $enemy_charred_melee_Fader | Призванный обугленный воин |
| $enemy_charred_twitcher | Обугленный дергун |
| $enemy_charred_twitcher_summoned | Призванный дергун |
| $enemy_charredspawnercross | Алтарь Злобы |
| $enemy_charredtwitcherspawner | Монумент страданий |
| $enemy_chicken | Цыпленок |
| $enemy_deathsquito | Смертожал |
| $enemy_deer | Олень |
| $enemy_dragon | Матерь |
| $enemy_drake | Дракон |
| $enemy_draugr | Драугр |
| $enemy_draugrelite | Элитный драугр |
| $enemy_draugrspawner | Куча тел |
| $enemy_dvergr | Дверг-разбойник |
| $enemy_dvergr_mage | Дверг-маг |
| $enemy_dvergrs | Дверги |
| $enemy_eikthyr | Эйктюр |
| $enemy_fader | Прародитель |
| $enemy_fader_codename | Изумрудное пламя |
| $enemy_fallenvalkyrie | Падшая валькирия |
| $enemy_fenring | Фенринг |
| $enemy_fenringcultist | Культист |
| $enemy_fenringcultist_hildir | <color=orange>Гейрафа |
| $enemy_gdking | Древний |
| $enemy_gemgoblin | Злобный фулинг |
| $enemy_ghost | Дух |
| $enemy_gjall | Гьялль |
| $enemy_goblin | Фулинг |
| $enemy_goblin_hildir | <color=orange>Зил |
| $enemy_goblinbrute | Фулинг-берсерк |
| $enemy_goblinbrute_hildir | <color=orange>Тангр |
| $enemy_goblinbrute_hildircombined | <color=orange>Зил и Тангр |
| $enemy_goblinking | Яглут |
| $enemy_goblinshaman | Фулинг-шаман |
| $enemy_greydwarf | Грейдворф |
| $enemy_greydwarfbrute | Грейдворф-дикарь |
| $enemy_greydwarfshaman | Грейдворф-шаман |
| $enemy_greydwarfspawner | Гнездо Грейдворфов |
| $enemy_greyling | Грейлинг |
| $enemy_hare | Заяц |
| $enemy_hen | Курица |
| $enemy_kvastur | Квастур |
| $enemy_kvastur_lore | Спутник ведьмы должны быть крепким малым. |
| $enemy_leech | Пиявка |
| $enemy_lox | Быкоящер |
| $enemy_loxcalf | Детеныш быкоящера |
| $enemy_mistile | Красный огонек |
| $enemy_morgen | Морген |
| $enemy_neck | Никс |
| $enemy_seeker | Искатель |
| $enemy_seekerbrute | Искатель-солдат |
| $enemy_seekerqueen | Королева |
| $enemy_serpent | Змей |
| $enemy_skeleton | Скелет |
| $enemy_skeleton_summoned | Шкелет |
| $enemy_skeletonfire | <color=orange>Бренна |
| $enemy_skeletonpoison | Сгнившие останки |
| $enemy_skeletonspawner | Зловещая куча костей |
| $enemy_stonegolem | Каменный голем |
| $enemy_summonedroot | Призванный корень |
| $enemy_summonedtroll | Призванный тролль |
| $enemy_surtling | Суртлинг |
| $enemy_tick | Клещ |
| $enemy_troll | Тролль |
| $enemy_ulv | Ульв |
| $enemy_volture | Стервулканник |
| $enemy_wolf | Волк |
| $enemy_wolfcub | Волчонок |
| $enemy_wraith | Призрак |
| $error_alreadyconnected | Уже подключен |
| $error_banned | Забанен |
| $error_cantrestorebackup | Невозможно восстановить резервную копию! |
| $error_cantrestoremeta | Невозможно восстановить метафайл! |
| $error_disconnected | Отключен |
| $error_failedconnect | Не удалось подключиться |
| $error_incompatibleversion | Несовместимая версия |
| $error_kicked | Вас выгнали с сервера |
| $error_needslocalupdatetojoin | У вас старая версия Valheim и не совместима с этим сервером. Пожалуйста, обновите версию игры. |
| $error_needsserverupdatetojoin | На этом сервере старая версия Valheim и не совместима с вашей версией. |
| $error_nosuitablebackupfound | Подходящей резервной копии не найдено! |
| $error_password | Неверный пароль |
| $error_platformexcluded | Владелец сервера не позволяет пользователям других платформ играть на своем сервере. |
| $error_serverfull | Сервер заполнен |
| $error_worldfileload | Не удалось загрузить файл мира. Проверьте сохранения! |
| $event_bats_end | Котел остывает |
| $event_bats_start | Вы размешали котел |
| $event_bonemassarmy_end | Запах улетучился |
| $event_bonemassarmy_start | Вонь с болота |
| $event_boss01_end | Эйктюр повержен |
| $event_boss01_start | Эйктюр пробудился |
| $event_boss02_end | Древний повержен |
| $event_boss02_start | Древний пробудился |
| $event_boss03_end | Масса костей повержена |
| $event_boss03_start | Масса костей пробудилась |
| $event_boss04_end | Матерь повержена |
| $event_boss04_start | Матерь драконов пробудилась |
| $event_boss05_end | Король Яглут повержен |
| $event_boss05_start | Король Яглут пробудился |
| $event_caves_end | Вой утихает |
| $event_caves_start | Вой из глубин... |
| $event_charredarmy_end | Армия отступает |
| $event_charredarmy_start | Марш армии мертвых |
| $event_charredspawnerarmy_start | Восстание мертвецов |
| $event_charrespawnerarmy_end | Мертвые снова упокоены |
| $event_eikthyrarmy_end | Существа успокаиваются |
| $event_eikthyrarmy_start | Эйктюр объединяет существ леса |
| $event_foresttrolls_end | Толчки начинают сходить на нет |
| $event_foresttrolls_start | Земля трясется |
| $event_gdkingarmy_end | Лес вновь успокаивается |
| $event_gdkingarmy_start | Лес движется… |
| $event_gemgoblin_end | Получилось! |
| $event_gemgoblin_start | Бей его! |
| $event_ghosts_end | Они изгнаны, но лишь на время... |
| $event_ghosts_start | Мороз по коже пробежал... |
| $event_gjallarmy_end | Прощай, Гьялль. |
| $event_gjallarmy_start | Дарова, Гьялль!? |
| $event_goblinarmy_end | Орда отступает |
| $event_goblinarmy_start | Орда атакует |
| $event_hildirboss1_end | Она сгорела. |
| $event_hildirboss1_start | Она вот-вот задаст Вам жару! |
| $event_hildirboss2_end | Теперь можно остыть |
| $event_hildirboss2_start | По Вам пробежал холодок... |
| $event_hildirboss3_end | Вы нарушаете кодекс... снова. |
| $event_hildirboss3_start | Они были братанами, парень |
| $event_moderarmy_end | Ледяной ветер прекратился |
| $event_moderarmy_start | Ледяной ветер дует с гор |
| $event_seekerarmy_end | Поиск окончен. |
| $event_seekerarmy_start | Они ищут вас. |
| $event_skeletons_end | Скелеты устали от сражений |
| $event_skeletons_start | Незваные кости |
| $event_surtlings_end | Запах ослабевает |
| $event_surtlings_start | В воздухе висит запах серы… |
| $event_wolves_end | Охота завершена |
| $event_wolves_start | На вас охотятся… |
| $faderlocation_bellholder | Держатель колокола |
| $feedback_bug | Ошибка |
| $feedback_feedback | Обратная связь |
| $feedback_idea | Идея |
| $feedback_send | Отправить |
| $feedback_subject | Тема |
| $feedback_text | Напишите здесь что-нибудь |
| $feedback_topic | Обратная связь |
| $fish1_description | Вкусная белая рыба. |
| $fish10_description | Эта рыба любит почти ледяную воду. |
| $fish11_description | Некоторые говорят, что эта рыба откладывает икру прямо в расплавленную лаву! |
| $fish12_description | Вкусно при правильном приготовлении, но вкус немного жгучий. |
| $fish2_description | Пресноводная рыба, которая нуждается в большом количестве приправ. |
| $fish3_description | Курица моря... |
| $fish4_description | Прожив всю свою жизнь в темноте, глаза ему больше ни к чему. |
| $fish5_description | Эта рыба досаждает местным ручьям. |
| $fish6_description | В ферментированном виде эта рыба будет пахнуть хуже, чем болото, из которого она родом. |
| $fish7_description | Лучше всего подавать с большим количеством углеводов! |
| $fish8_description | Он видел некоторые вещи... некоторые очень навязчивые вещи... |
| $fish9_description | Висячий свет облегчает разглядеть это милое личико! |
| $guardianstone_bonemass_desc | Странник, под ноги смотри, На могилу нашу не ступай, Тысяча костей без мяса мы, Жизнь свою ты нам отдай. |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Его рога словно ветви железа: Они камни и горы крушат. Копыта его словно гром. Голос его — воющий шторм. |
| $guardianstone_fader_desc | Отец гордый, благородный Летел огнем по небу. Рассудок помутился грозный, Сковал он сердца трепет. |
| $guardianstone_hook_activate | Активировать силу |
| $guardianstone_hook_alreadyactive | Текущая сила |
| $guardianstone_hook_deactivate | Высвободить силу |
| $guardianstone_hook_name | Трофей: Крюк |
| $guardianstone_hook_power_activate | Активировано |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Высвобождено |
| $guardianstone_moder_desc | Солнце с луною крылами затмит Наша матерь, спускаясь с высокой горы, Ливнем она свои слезы прольет, Голос ее нас домой отведет. |
| $guardianstone_name | Жертвенный камень |
| $guardianstone_theelder_desc | Царь лесной, что леса самого древней, Повелитель тех, кто прозябает у его ступней. Его корни прорастут, где были раньше города, Кровь их для него вино, а плоть — еда. |
| $guardianstone_thequeen_desc | Матерь для многих Рожденная в латах Королева без трона В подземных палатах |
| $guardianstone_trophyplaced | Павший принесен в жертву |
| $guardianstone_yagluth_desc | Давным-давно корону он носил Под небом красным, словно кровь. Теперь он превратился в дым, Но дух его не ждет покой. |
| $heightmap_issue_message | Мы исправили критическую ошибку, связанную с рассинхронизацией карты мира. Из-за этого у некоторых игроков изменятся небольшие участки мира. Находящиеся рядом с такими участками мира строения могут разрушиться. Мы старамеся, чтобы такие проблемы не доходили до игроков, но иногда это происходит. Мы просим прощения, если из-за этого исправления у вас что-нибудь разрушится. |
| $hud_addpin | Добавить метку |
| $hud_altplace | Переключить соединение/параметры |
| $hud_altplacement | Альт. режим размещения: |
| $hud_autopickup | Автоподбор предметов |
| $hud_build | Построить |
| $hud_building | Строит-во |
| $hud_building2 | Тяж. постройки |
| $hud_buildmenu | Меню строительства |
| $hud_copypiece | Копировать |
| $hud_crafting | Ремесло |
| $hud_crossoffpin | Зачеркнуть метку |
| $hud_cyclesnap | Циклическая привязка |
| $hud_eitrrequired | Требуется Эйтр |
| $hud_emotes_blowkiss | Blow kiss |
| $hud_emotes_bow | Bow |
| $hud_emotes_challenge | Challenge |
| $hud_emotes_cheer | Cheer |
| $hud_emotes_comehere | Come here |
| $hud_emotes_cower | Cower |
| $hud_emotes_cry | Cry |
| $hud_emotes_dance | Dance |
| $hud_emotes_despair | Despair |
| $hud_emotes_flex | Flex |
| $hud_emotes_headbang | Headbang |
| $hud_emotes_kneel | Kneel |
| $hud_emotes_laugh | Laugh |
| $hud_emotes_nonono | No no no |
| $hud_emotes_point | Point |
| $hud_emotes_roar | Roar |
| $hud_emotes_shrug | Shrug |
| $hud_emotes_sit | Sit |
| $hud_emotes_thumbsup | Thumbs up |
| $hud_emotes_wave | Wave |
| $hud_equipping | Снаряжается |
| $hud_feasts | Пиры |
| $hud_food | Еда |
| $hud_furniture | Мебель |
| $hud_hidden_messagehud_notification | HUD disabled. To enable, press Ctrl + F3 |
| $hud_hidden_messagehud_notification_gamepad | HUD disabled. To enable, press |
| $hud_hidemap | Скрыть карту |
| $hud_hidepin | Закрепить значки |
| $hud_itemstucktar | В дегте |
| $hud_loadingrequired | Оружие не заряжено |
| $hud_mapday | День |
| $hud_maxsummonsreached | Ваш Воскрешатель недостаточно силен, чтобы контролировать больше призывов. |
| $hud_maxsummonsreached_greenroots | Ваш посох дикой природы недостаточно силен, чтобы контролировать больше призывов. |
| $hud_maxsummonsreached_trollstav | Ваш Тролль-посох недостаточно силен, чтобы контролировать больше призывов. |
| $hud_meads | Медовуха |
| $hud_misc | Прочее |
| $hud_namepin | Имя метки |
| $hud_nothingtobuild | Нечего строить |
| $hud_off | Выкл. |
| $hud_on | Вкл. |
| $hud_pet | Приласкать |
| $hud_pin_hildir1 | Тлеющая гробница |
| $hud_pin_hildir2 | Жуткая пещера |
| $hud_pin_hildir3 | Запечатанная башня |
| $hud_ping | Пинг |
| $hud_place | Разместить |
| $hud_powernotready | Сила восстанавливается |
| $hud_publicpos | Виден другим игрокам |
| $hud_ready | Готово |
| $hud_reloading | Зарядка |
| $hud_remove | Удалить |
| $hud_removepin | Удалить метку |
| $hud_rename | Переименовать |
| $hud_repair | Ремонт |
| $hud_require | Требуется |
| $hud_rotate | Повернуть |
| $hud_saddle_already | уже с седлом |
| $hud_saddle_ready | готов(а) к поездке |
| $hud_saddle_remove | Снять седло |
| $hud_sharedmap | Стол картографа |
| $hud_showmap | Показать карту |
| $hud_snappoint_attach | Прикрепить |
| $hud_snappoint_bottom | Низ |
| $hud_snappoint_center | Центр |
| $hud_snappoint_corner | Угол |
| $hud_snappoint_edge | Край |
| $hud_snappoint_end | В конец |
| $hud_snappoint_inner | Внутрь |
| $hud_snappoint_mid | Середина |
| $hud_snappoint_top | Верх |
| $hud_switchcategory | Сменить категорию |
| $hud_switchitem | Сменить предмет |
| $hud_tame | Приручен |
| $hud_tamecheck | Посмотреть |
| $hud_tamedone | был приручен |
| $hud_tamefollow | следует за вами |
| $hud_tamefrightened | Боится |
| $hud_tamehappy | Радуется |
| $hud_tamehungry | Голоден |
| $hud_tameinprogress | Привыкает к обстановке |
| $hud_tamelove | любит вас |
| $hud_tamelove2 | в восторге от вас |
| $hud_tamelove3 | ластится |
| $hud_tameness | Привязанность |
| $hud_tamestay | остается на месте |
| $hud_unequipping | Снимается |
| $hud_wild | Дикий |
| $hud_zoom | Масштаб |
| $hud_zoom_in_out | Отдалить/приблизить |
| $info_label | Информация |
| $interface_leftarrow | < |
| $interface_rightarrow | > |
| $invalid_keybind_header | Неверный ввод |
| $invalid_keybind_text | Это действие нельзя привязать к выбранной клавише |
| $inventory_activeeffects | Активные эффекты |
| $inventory_blunt | Дробящий |
| $inventory_chop | Рубящий |
| $inventory_craftbutton | Создать |
| $inventory_crafting | Ремесло |
| $inventory_craftingprog | Создается |
| $inventory_damage | Урон |
| $inventory_dmgmod | Модификатор урона |
| $inventory_drop | Выкинуть |
| $inventory_fire | Огонь |
| $inventory_frost | Лед |
| $inventory_full | Инвентарь заполнен |
| $inventory_immune | Невосприимчивый |
| $inventory_lightning | Молния |
| $inventory_logs | Журнал сообщений |
| $inventory_logs_new | Новинки в журнале сообщений. |
| $inventory_maxquality | Макс. качество |
| $inventory_move | Переместить |
| $inventory_new | Новый предмет |
| $inventory_onlyoneingredient | Для этого рецепта требуется только один из показанных ингредиентов. |
| $inventory_pickaxe | Кирка |
| $inventory_pickup | Поднять |
| $inventory_pierce | Колющий |
| $inventory_poison | Яд |
| $inventory_pvp | Получать урон от других игроков (PvP) |
| $inventory_quality | Качество |
| $inventory_recipes | Чертежи |
| $inventory_repairbutton | Починить предмет |
| $inventory_resistant | Стойкий |
| $inventory_selectedgp | Выбранная Сила Павшего |
| $inventory_siege | Осада |
| $inventory_skills | Навыки |
| $inventory_slash | Рассекающий |
| $inventory_spirit | Дух |
| $inventory_split | Разделить |
| $inventory_splitstack | Разделить стопку |
| $inventory_stackall | Переместить похожие |
| $inventory_stationlevel | Уровень станка (можно повысить, создавая улучшения) |
| $inventory_stationlevelreq | Необходимый уровень станка |
| $inventory_style | Внешний вид |
| $inventory_tabs | Сменить окно |
| $inventory_takeall | Взять все |
| $inventory_texts | Вальхеймский Компендиум |
| $inventory_totalskill | Общий уровень навыков |
| $inventory_transfer | Перенести |
| $inventory_trophies | Трофеи |
| $inventory_upgrade | $1: улучшить качество до уровня $2 |
| $inventory_upgradebutton | Улучшить |
| $inventory_use | Использовать/Экипировать |
| $inventory_veryresistant | Очень стойкий |
| $inventory_veryweak | Очень слабый |
| $inventory_weak | Слабый |
| $item_amber | Янтарь |
| $item_amber_description | <color=yellow>Ценное |
| $item_amberpearl | Янтарная жемчужина |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Ценное |
| $item_ancientroot | Древний корень |
| $item_ancientroot_empty | Древний корень кажется высохшим |
| $item_ancientroot_full | Древний корень пульсирует энергией |
| $item_ancientroot_half | Свечение древнего корня угасает |
| $item_ancientseed | Древнее семя |
| $item_ancientseed_description | Если поднести к уху, можно услышать едва уловимый шепот… |
| $item_armor | Броня |
| $item_arrow_bronze | Стрела с бронзовым наконечником |
| $item_arrow_bronze_description | Эти стрелы острее кремниевых, они быстры и смертоносны. |
| $item_arrow_carapace | Панцирная стрела |
| $item_arrow_carapace_description | Тяжелая и острая. Кому-то будет больно. |
| $item_arrow_charred | Обугленная стрела |
| $item_arrow_charred_description | Стрела выточена из обугленной бедренной кости. Она тверже любого металла. |
| $item_arrow_fire | Огненная стрела |
| $item_arrow_fire_description | В кого попадешь - того и подожжешь. |
| $item_arrow_flint | Стрела с кремниевым наконечником |
| $item_arrow_flint_description | С легкостью пробивает даже самые крепкие шкуры. |
| $item_arrow_frost | Ледяная стрела |
| $item_arrow_frost_description | Острый осколок льда. |
| $item_arrow_iron | Стрела с железным наконечником |
| $item_arrow_iron_description | Стрела с железным наконечником и темным оперением. |
| $item_arrow_needle | Игольная стрела |
| $item_arrow_needle_description | Последний стежок. |
| $item_arrow_obsidian | Обсидиановая стрела |
| $item_arrow_obsidian_description | Осколок тьмы. |
| $item_arrow_poison | Отравленная стрела |
| $item_arrow_poison_description | Жгучее жало, способное поразить свою жертву издалека. |
| $item_arrow_silver | Серебряная стрела |
| $item_arrow_silver_description | Игла, приносящая покой неприкаянным духам. |
| $item_arrow_wood | Деревянная стрела |
| $item_arrow_wood_description | Стрела из бруска заостренной древесины. |
| $item_askbladder | Мочевой пузырь пеплозавра |
| $item_askbladder_description | Сильный кислый запах. Аж глаза режет. |
| $item_askhide | Шкура пеплозавра |
| $item_askhide_description | Добротная толстая кожа. Теплая на ощупь. |
| $item_asksvin_egg | Яйцо пеплозавра |
| $item_asksvin_egg_description | Твердое, словно камень, но внутри что-то точно есть, вы это чувствуете. Его надо держать в тепле. |
| $item_asksvin_meat | Хвост пеплозавра |
| $item_asksvin_meat_cooked | Жареный хвост пеплозавра |
| $item_asksvin_meat_cooked_description | Сильный и выдержанный вкус, но если правильно обжарить — объедение. |
| $item_asksvin_meat_description | Отдает дымком, даже когда сырой. |
| $item_asksvincarrionneck | Шея пеплозавра |
| $item_asksvincarrionneck_description | Шея — или то, что от нее осталось. |
| $item_asksvincarrionpelvic | Таз пеплозавра |
| $item_asksvincarrionpelvic_description | Тазовая кость четвероногого зверя. |
| $item_asksvincarrionribcage | Ребра пеплозавра |
| $item_asksvincarrionribcage_description | На ребрах не осталось ни следа мяса. |
| $item_asksvincarrionskull | Череп пеплозавра |
| $item_asksvincarrionskull_description | Толстый череп с неожиданно большой мозговой полостью. |
| $item_atgeir_blackmetal | Алебарда из черного металла |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Прекрасная алебарда из почти неуязвимого черного металла. |
| $item_atgeir_bronze | Бронзовая алебарда |
| $item_atgeir_bronze_description | Оружие настоящего воина. |
| $item_atgeir_himminafl | Химминафль |
| $item_atgeir_himminafl_description | Пусть это и не молот, но сам Тор все равно одобрил бы это оружие. |
| $item_atgeir_iron | Железная алебарда |
| $item_atgeir_iron_description | Кровопролитная, головодробящая, смерть приносящая. |
| $item_axe_berzerkr | Топоры берсеркира |
| $item_axe_berzerkr_blood | Кровоточащие топоры берсеркира |
| $item_axe_berzerkr_blood_description | Чем ближе смерть, тем сильнее ваши удары. |
| $item_axe_berzerkr_description | Дайте волю ярости и погрузитесь в бойню. |
| $item_axe_berzerkr_lightning | Громовые топоры берсеркира |
| $item_axe_berzerkr_lightning_description | Когда в ваших руках эти топоры, вокруг вас всегда будет кровавая баня. Сам Тор был бы доволен. |
| $item_axe_berzerkr_nature | Первобытные топоры берсеркира |
| $item_axe_berzerkr_nature_description | Вы отдаетесь первобытным инстинктам, и природа приходит к вам на помощь. |
| $item_axe_blackmetal | Топор из черного металла |
| $item_axe_blackmetal_description | Идеально сбалансированный топор, выкованный из темного металла с изумрудным отливом. |
| $item_axe_bronze | Бронзовый топор |
| $item_axe_bronze_description | Лезвие в форме улыбки так отполировано, что сияет. |
| $item_axe_flint | Кремневый топор |
| $item_axe_flint_description | Острее камня. |
| $item_axe_iron | Железный топор |
| $item_axe_iron_description | Острый и крепкий, лучший друг дровосека. |
| $item_axe_jotunbane | Погибель йотунов |
| $item_axe_jotunbane_description | Даже великаны древности не могли выдержать ядовитого укуса этого оружия. |
| $item_axe_rusty | Ржавый железный топор НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ |
| $item_axe_rusty_description | НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ |
| $item_axe_stone | Каменный топор |
| $item_axe_stone_description | Простенький топор для рубки дерева. |
| $item_backstab | Удар в спину |
| $item_barberkit | Набор цирюльника |
| $item_barberkit_description | Рабочие инструменты искусного брадобрея. |
| $item_barley | Ячмень |
| $item_barley_description | Горсть ячменя. |
| $item_barleyflour | Ячменная мука |
| $item_barleyflour_description | Подходит для выпечки хлеба. |
| $item_barleywine | Огненное ячменное вино |
| $item_barleywine_description | Защищает от огня. |
| $item_barleywinebase | Основа ячменного вина: огнестойкость |
| $item_barrelrings | Обручи для бочек |
| $item_barrelrings_description | Эти идеально круглые обручи отлично подходят для бочек. Просто приколотите к ним доски! |
| $item_battleaxe | Боевой топор |
| $item_battleaxe_crystal | Кристальный боевой топор |
| $item_battleaxe_crystal_description | Столь прозрачный, что сквозь него видны слезы жертвы. |
| $item_battleaxe_description | Разрушитель черепов, радость воина. |
| $item_beechseeds | Семена бука |
| $item_beechseeds_description | Посадите в землю, чтобы вырастить бук. |
| $item_bell | Колокол |
| $item_bell_description | По ком звонит колокол? |
| $item_bellfragment | Фрагмент колокола |
| $item_bellfragment_description | Древний осколок когда-то был частью колокола... |
| $item_beltstrength | Мегингъёрд |
| $item_beltstrength_description | Дает владельцу нечеловеческую силу. |
| $item_bilebag | Желчный мешок |
| $item_bilebag_description | Едкая желчь, извлеченная из трупа гьялля. |
| $item_bilebomb | Желчная бомба |
| $item_bilebomb_description | Обращаться осторожно. |
| $item_birchseeds | Семена березы |
| $item_birchseeds_description | Посадите в землю, чтобы вырастить березу. |
| $item_blackcore | Черное ядро |
| $item_blackcore_description | Сочится древней магией. |
| $item_blackmarble | Черный мрамор |
| $item_blackmarble_description | Блок твердого камня, прошитый меняющимися цветами. |
| $item_blackmetal | Черный металл |
| $item_blackmetal_description | Тяжелый слиток черного металла. |
| $item_blackmetalscrap | Кусок черного металла |
| $item_blackmetalscrap_description | Искривленный кусок темного металла. |
| $item_blacksoup | Черный суп |
| $item_blacksoup_description | Кислота и сладость. Идеальное сочетание! |
| $item_blackwood | Пепельная древесина |
| $item_blackwood_description | Древесина, закаленная огнем и пеплом. |
| $item_blockarmor | Сопротивление урону |
| $item_blockforce | Сопротивление силе |
| $item_blockpower | Сила блокирования |
| $item_bloodbag | Туша |
| $item_bloodbag_description | Кровавое месиво. Фу! |
| $item_bloodclot | Кровавый сгусток |
| $item_bloodclot_description | Будьте осторожны, чтобы не проколоть его, пока вы его носите... |
| $item_bloodpudding | Кровяная колбаса |
| $item_bloodpudding_description | Чертовски вкусная. |
| $item_blueberries | Черника |
| $item_blueberries_description | Маленькие вкусные ягодки. |
| $item_boar_meat | Кабанина |
| $item_boar_meat_cooked | Приготовленная кабанина |
| $item_boar_meat_cooked_description | С привкусом земли. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Вяленая кабанина |
| $item_boarjerky_description | Постный и соленый. |
| $item_bolt_blackmetal | Болт из черного металла |
| $item_bolt_blackmetal_description | Гладкий болт из черного металла. |
| $item_bolt_bone | Костяной болт |
| $item_bolt_bone_description | Грубый болт из пожелтевшей кости. |
| $item_bolt_carapace | Панцирный болт |
| $item_bolt_carapace_description | Тяжелый и прочный болт. |
| $item_bolt_charred | Обугленный болт |
| $item_bolt_charred_description | Твердая локтевая кость обточена и превращена в смертоносный болт. |
| $item_bolt_iron | Железный болт |
| $item_bolt_iron_description | Прочный железный снаряд. |
| $item_bonefragments | Обломки костей |
| $item_bonefragments_description | Куча раздробленных костей. |
| $item_bonemawmeat | Мясо Костепасти |
| $item_bonemawmeat_cooked | Приготовленное мясо Костепасти |
| $item_bonemawmeat_cooked_description | Кипящее море никак не сказалось на мясе рыбы, а вот на огне оно стало удивительно хрустящим. |
| $item_bonemawmeat_description | Вкусная белая рыба. Очень полезно для костей! |
| $item_bonemawscale | Чешуя Костепасти |
| $item_bonemawscale_description | Выглядит ну точно как кость. О деталях анатомии этой твари лучше не задумываться... |
| $item_bonemawtooth | Зуб Костепасти |
| $item_bonemawtooth_description | Много храбрых моряков загубил этот зуб. |
| $item_bow | Грубый лук |
| $item_bow_ashlands | Пепельный клык |
| $item_bow_ashlands_description | Выкован в огне и пламени. |
| $item_bow_ashlandsblood | Кровавый клык |
| $item_bow_ashlandsblood_description | Выпущенные из этого лука стрелы врезаются в плоть с удивительной жестокостью. |
| $item_bow_ashlandsroot | Корневой клык |
| $item_bow_ashlandsroot_description | Извилистая ветвь всегда ищет солнце, а этот лук — бойню. |
| $item_bow_ashlandsstorm | Штормовой клык |
| $item_bow_ashlandsstorm_description | Пусть ваши стрелы летят молниеносно. |
| $item_bow_description | Простой лук без излишеств. |
| $item_bow_draugrfang | Клык Драугра |
| $item_bow_draugrfang_description | Лук из темного дерева с крепкой блестящей тетивой. Опасная штука. |
| $item_bow_finewood | Хороший лук |
| $item_bow_finewood_description | Гибкий лук из крепкой, качественной древесины. |
| $item_bow_huntsman | Охотничий лук |
| $item_bow_huntsman_description | Прекрасный лук с прочной тетивой. Порадует любого охотника. |
| $item_bow_snipesnap | Хребтолом |
| $item_bow_snipesnap_description | Использование этого лука — непосильная работа, но оно того стоит. |
| $item_bread | Хлеб |
| $item_bread_description | Вкусный ломоть хлеба. |
| $item_breaddough | Тесто для хлеба |
| $item_breaddough_description | Готово к запеканию. |
| $item_bronze | Бронза |
| $item_bronze_description | Прочный сплав меди и олова. |
| $item_bronzenails | Бронзовые гвозди |
| $item_bronzenails_description | Используются в строительстве кораблей и мебели. |
| $item_bronzescrap | Бронзовый металлолом |
| $item_bronzescrap_description | Старый и окисленный, но его можно переплавить и использовать снова. |
| $item_bug_meat | Мясо искателя |
| $item_bug_meat_cooked | Приготовленное мясо искателя |
| $item_bug_meat_cooked_description | Сочное белое мясо, настоящее лакомство. |
| $item_bug_meat_description | Под их панцирями можно найти нежное и сочное мясо. |
| $item_candlewick | Свечной фитиль |
| $item_candlewick_description | Пропитайте фитиль чем-нибудь горючим, чтобы получился долговечный и уютный светильник. |
| $item_cape_ash | Пепельный плащ |
| $item_cape_ash_description | Металлические нити в материи плаща образуют переплетенный узор, прямо как сотканные норнами нити судьбы. |
| $item_cape_asksvin | Плащ из шкуры пеплозавра |
| $item_cape_asksvin_description | Толстый плащ надувается на ветру, прямо как парус. |
| $item_cape_deerhide | Плащ из шкуры оленя |
| $item_cape_deerhide_description | Деревенский шик. |
| $item_cape_feather | Накидка из перьев |
| $item_cape_feather_description | Надев эту накидку, вы почувствуете себя легче, как если бы вы могли летать! |
| $item_cape_linen | Льняной плащ |
| $item_cape_linen_description | Простой плащ путешественника. |
| $item_cape_lox | Плащ из шкуры быкоящера |
| $item_cape_lox_description | Шкура величественного зверя, толстая и теплая. |
| $item_cape_odin | Плащ Одина |
| $item_cape_odin_description | Лучшие воины Одина заслуживают самых лучших одеяний. |
| $item_cape_trollhide | Плащ из шкуры тролля |
| $item_cape_trollhide_description | Кожа тролля плотная и упругая. |
| $item_cape_wolf | Плащ из шкуры волка |
| $item_cape_wolf_description | Волки умеют выживать. Этому просто не повезло. Теперь его шкура согреет вас в холода. |
| $item_carapace | Панцирь |
| $item_carapace_description | Пластина из хитинового панциря. |
| $item_carrot | Морковь |
| $item_carrot_description | Оранжевая вкуснятина. |
| $item_carrotseeds | Семена моркови |
| $item_carrotseeds_description | Посадите их, если любите морковь... |
| $item_carrotsoup | Морковный суп |
| $item_carrotsoup_description | Теплый и вкусный суп, главный ингредиент которого - морковь. |
| $item_catapult_ammo | Взрывной снаряд |
| $item_catapult_ammo_description | Лучше использовать с катапультой. Обращаться осторожно. |
| $item_catapult_training_ammo | Снаряд из серокамня |
| $item_catapult_training_ammo_description | Лучше использовать с катапультой. Убедитесь, что на вашем пути нет ничего хрупкого. |
| $item_celestialfeather | Небесное перо |
| $item_celestialfeather_description | Единственно оставшееся свидетельство истинной сущности валькирии. |
| $item_ceramicplate | Керамическая пластина |
| $item_ceramicplate_description | Как бы ни раскалялась одна сторона, оборотная странным образом остается прохладной. |
| $item_chain | Цепь |
| $item_chain_description | Железная цепь. |
| $item_chancetoapplyse | Шанс наложить эффект: |
| $item_charcoalresin | Угольная смола |
| $item_charcoalresin_description | Смола давным-давно сгоревшего дерева. Может погореть еще немного. |
| $item_charredbone | Обугленная кость |
| $item_charredbone_description | Источает характерный запах горелого мяса. |
| $item_charredcogwheel | Обгорелая шестерня |
| $item_charredcogwheel_description | Возможно, пригодится для какого-нибудь хитроумного механизма... |
| $item_charredskull | Обугленный череп |
| $item_charredskull_description | Почерневший череп давно погибшего воина. Вряд ли достойное захоронение принесет ему покой. |
| $item_chest_bronze | Бронзовая кираса |
| $item_chest_bronze_description | Нагрудник из чеканной бронзы. |
| $item_chest_carapace | Панцирный нагрудник |
| $item_chest_carapace_description | Нагрудник, изготовленный из полированного панциря гигантского насекомого. |
| $item_chest_dress1 | Простое коричневое платье |
| $item_chest_dress1_description | Обычное коричневое платье. |
| $item_chest_dress10 | Простое платье |
| $item_chest_dress10_description | Обычное платье. |
| $item_chest_dress2 | Коричневое платье с шалью |
| $item_chest_dress2_description | Коричневое платье с теплой шалью. |
| $item_chest_dress3 | Коричневое платье в бусинах |
| $item_chest_dress3_description | Коричневое платье, расшитое бусинами и серебром. |
| $item_chest_dress4 | Простое синее платье |
| $item_chest_dress4_description | Обычное синее платье. |
| $item_chest_dress5 | Синее платье с шалью |
| $item_chest_dress5_description | Синее платье с теплой шалью. |
| $item_chest_dress6 | Синее платье в бусинах |
| $item_chest_dress6_description | Синее платье, расшитое бусинами и бронзой. |
| $item_chest_dress7 | Простое желтое платье |
| $item_chest_dress7_description | Обычное желтое платье. |
| $item_chest_dress8 | Желтое платье с шалью |
| $item_chest_dress8_description | Желтое платье с теплой шалью. |
| $item_chest_dress9 | Желтое платье в бусинах |
| $item_chest_dress9_description | Желтое платье, расшитое бусинами и серебром. |
| $item_chest_fenris | Облачение Фенриса |
| $item_chest_fenris_description | У зверя было настолько глубокое дыхание, что его вой был слышен далеко по всей земле. |
| $item_chest_flametal | Огнеметаллическая кираса |
| $item_chest_flametal_description | Огнеметалл и обугленные кости соединяются в прочнейший защитный покров, равный которому не сыскать во всем Мидгарде. |
| $item_chest_harvester1 | Туника урожая |
| $item_chest_harvester1_description | Для работы в полях нужна подходящая одежда. В укороченной тунике не так жарко. |
| $item_chest_harvester2 | Одежда урожая |
| $item_chest_harvester2_description | Для работы в полях нужна подходящая одежда. Эта длиннополая одежда покрывает колени, пока вы трудитесь. |
| $item_chest_hildir_description | Собственность Хильдир, нашедшему просьба вернуть. |
| $item_chest_hildir1 | Медный сундук Хильдир |
| $item_chest_hildir2 | Серебряный сундук Хильдир |
| $item_chest_hildir3 | Бронзовый сундук Хильдир |
| $item_chest_iron | Чешуйчатый железный доспех |
| $item_chest_iron_description | Чешуйчатый доспех из железа, способен выдержать удар любой силы. |
| $item_chest_leather | Кожаная туника |
| $item_chest_leather_description | Туника из кожи зверей. |
| $item_chest_mage | Сшитое из Эйтра одеяние |
| $item_chest_mage_ashlands | Одежды Эмблы |
| $item_chest_mage_ashlands_description | Одежды наделены мощью первой колдуньи. Их магическая сила передается каждому, кто желает освоить древние колдовские силы. |
| $item_chest_mage_description | В этих искусно многослойных одеяниях, в каждый шов и складку вшиты заклинания и чары. |
| $item_chest_medium_ashlands | Кираса Аска |
| $item_chest_medium_ashlands_description | Первый человек в Мидгарде знал, как защитить жизненно важные органы. Возможно, он пользовался именно такой кирасой. |
| $item_chest_pcuirass | Обитая кираса |
| $item_chest_pcuirass_description | Изящно обработанная и достаточно прочная, чтобы отразить самые острые клинки. |
| $item_chest_rags | Холщовая туника |
| $item_chest_rags_description | Лучше, чем ничего. |
| $item_chest_root | Корневой нагрудник |
| $item_chest_root_description | Легкая броня, причудливо сотканная из древних корней и коры. |
| $item_chest_trollleather | Туника из кожи тролля |
| $item_chest_trollleather_description | Свежевание тролля - задача не из простых, зато их шкура прочная и теплая. |
| $item_chest_tunic1 | Простая синяя туника |
| $item_chest_tunic1_description | Обычная синяя туника. |
| $item_chest_tunic10 | Простая туника |
| $item_chest_tunic10_description | Обычная туника. |
| $item_chest_tunic2 | Синяя туника с капюшоном |
| $item_chest_tunic2_description | Синяя туника с капюшоном. |
| $item_chest_tunic3 | Синяя туника в бусинах |
| $item_chest_tunic3_description | Синяя туника, расшитая бусинами и серебром. |
| $item_chest_tunic4 | Простая красная туника |
| $item_chest_tunic4_description | Обычная красная туника. |
| $item_chest_tunic5 | Красная туника с капюшоном |
| $item_chest_tunic5_description | Красная туника с капюшоном. |
| $item_chest_tunic6 | Красная туника в бусинах |
| $item_chest_tunic6_description | Красная туника, расшитая бусинами и бронзой. |
| $item_chest_tunic7 | Простая желтая туника |
| $item_chest_tunic7_description | Обычная желтая туника. |
| $item_chest_tunic8 | Желтая туника с капюшоном |
| $item_chest_tunic8_description | Желтая туника с капюшоном. |
| $item_chest_tunic9 | Желтая туника в бусинах |
| $item_chest_tunic9_description | Желтая туника, расшитая бусинами и серебром. |
| $item_chest_wolf | Волчий нагрудник |
| $item_chest_wolf_description | Жилет из волчьей кожи, теплый и броский. Защищает от холода. |
| $item_chicken_egg | Яйцо |
| $item_chicken_egg_cold | (очень холодно) |
| $item_chicken_egg_description | Держите его в тепле, чтобы увидеть, что вылупится... и на самом деле, что было первым? |
| $item_chicken_egg_stacked | (в стопке не будет расти) |
| $item_chicken_egg_warm | (тепло) |
| $item_chicken_meat | Курятина |
| $item_chicken_meat_cooked | Приготовленная курятина |
| $item_chicken_meat_cooked_description | На вкус как курица. |
| $item_chicken_meat_description | Все куры несут родовое проклятие быть вкусными. |
| $item_chitin | Хитин |
| $item_chitin_description | Осколок панциря ракообразного. |
| $item_cloudberries | Морошка |
| $item_cloudberries_description | Золото леса |
| $item_club | Дубина |
| $item_club_description | Примитивное, но эффективное оружие. |
| $item_coal | Уголь |
| $item_coal_description | Кусок угля. |
| $item_coin | Монета |
| $item_coin_description | Золотая монета. |
| $item_coins | Монеты |
| $item_coins_description | <color=yellow>Ценные |
| $item_copper | Медь |
| $item_copper_description | Слиток чистой меди, может быть весьма полезным. |
| $item_copperore | Медная руда |
| $item_copperore_description | Неочищенная медь. Необходимо обработать в плавильне. |
| $item_copperscrap | Медный металлолом |
| $item_copperscrap_description | Что для одного хлам, то для другого - сокровище. |
| $item_crafter | Создано |
| $item_crossbow_arbalest | Арбалет |
| $item_crossbow_arbalest_description | Медленное, но мощное оружие. |
| $item_crossbow_ripper | Разрыватель |
| $item_crossbow_ripper_blood | Ранящий разрыватель |
| $item_crossbow_ripper_blood_description | Готов порвать врагов на части. |
| $item_crossbow_ripper_description | Разрывает врагов на части. Вот и вся наука. |
| $item_crossbow_ripper_lightning | Штормовой разрыватель |
| $item_crossbow_ripper_lightning_description | Болты разметают врагов похлеще штормового ветра. |
| $item_crossbow_ripper_nature | Корневой разрыватель |
| $item_crossbow_ripper_nature_description | Если болт не пригвоздит врага, его крепко обовьют вырывающиеся из земли корни. |
| $item_cryptkey | Болотный ключ |
| $item_cryptkey_description | Покрыт коркой грязи, воняет. |
| $item_crystal | Кристалл |
| $item_crystal_description | Осколок кристалла, найденный глубоко под землей. |
| $item_cultivator | Пропашник |
| $item_cultivator_description | Фермерский инструмент для вспашки почвы. |
| $item_curedsquirrelhamstring | Дубленые беличьи сухожилия |
| $item_curedsquirrelhamstring_description | Эластичные и крепкие. Эти сухожилия явно принадлежали быстрым и ловким животным. |
| $item_current | Сейчас |
| $item_damagemultiplierhp | Чем меньше здоровья, тем больше урон |
| $item_damagemultipliertotal | Чем меньше остается здоровья, тем больше увеличивается урон |
| $item_dandelion | Одуванчик |
| $item_dandelion_description | Просто одуванчик. |
| $item_deer_meat | Оленина |
| $item_deer_meat_cooked | Приготовленная оленина |
| $item_deer_meat_cooked_description | Беготня не прошла даром. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Шкура оленя |
| $item_deerhide_description | Очищенная шкура оленя. |
| $item_deerstew | Рагу из оленины |
| $item_deerstew_description | Нежнейшее мясо. |
| $item_deflection | Сила парирования |
| $item_deflection_OLD | Отражение |
| $item_demister | Свет светлячка |
| $item_demister_description | Магический огонек, который проведет вас через самый густой туман. |
| $item_destructible_gucksack | Мешок слизи |
| $item_destructible_unstablelavarock | Нестабильный лавовый камень |
| $item_dlc | Предмет DLC |
| $item_dragonegg | Яйцо дракона |
| $item_dragonegg_description | Намного тяжелее, чем кажется; издает слабое жужжание. |
| $item_dragontear | Драконья слеза |
| $item_dragontear_description | Последние застывшие слезы дракона, в них пульсирует таинственная энергия. |
| $item_drink | Напиток |
| $item_durability | Прочность |
| $item_dvergrkey | Разрушитель печатей |
| $item_dvergrkey_description | Инструмент для уничтожения печатей Двергов. |
| $item_dvergrkeyfragment | Фрагмент разрушителя печатей |
| $item_dvergrkeyfragment_description | Фрагмент разрушителя печатей, используемого двергами. |
| $item_dvergrneedle | Экстрактор двергов |
| $item_dvergrneedle_description | Выглядит как идеальная штука для прокалывания чего-нибудь... |
| $item_dvergrtankard | Кружка двергов |
| $item_dvergrtankard_description | Вмещает много меда! |
| $item_Dyrnwyn_blade | Лезвие Дирнвина |
| $item_Dyrnwyn_blade_description | Часть старого клинка. Если собрать все части воедино, клинок можно перековать. |
| $item_Dyrnwyn_hilt | Рукоять Дирнвина |
| $item_Dyrnwyn_hilt_description | Рукоять давно забытого меча. Если собрать все фрагменты, его можно перековать... |
| $item_Dyrnwyn_tip | Острие Дирнвина |
| $item_Dyrnwyn_tip_description | Этот металлический осколок похож на острие меча. Если собрать все части, меч можно перековать... |
| $item_eat | Есть |
| $item_egg_cooked | Приготовленное яйцо |
| $item_egg_cooked_description | Солнечной стороной вверх! |
| $item_eitr | Переработанный Эйтр |
| $item_eitr_description | Это вещество жизни, яд, который поглощает сам себя. Дверги совершенствуют его, чтобы использовать в своих эзотерических ритуалах. |
| $item_eitrregen_modifier | Восстановление Эйтра |
| $item_eitruse | Расход Эйтра |
| $item_elderbark | Древняя кора |
| $item_elderbark_description | Древний, крепкий материал. |
| $item_entrails | Потроха |
| $item_entrails_description | Склизкий кусок внутренностей. |
| $item_eyescream | Глазированное мороженое |
| $item_eyescream_description | Холодно. Хрустко. Жирно. |
| $item_fader_drop | Реликвия Прародителя |
| $item_fader_drop_description | Мистическая мощь раскроется, но не сегодня. |
| $item_falldamage | Урон от падения |
| $item_feastashlands | Пир из Пепельных земель |
| $item_feastashlands_description | Трудно сказать, почему дымится это блюдо — потому что только что приготовлено или из-за мяса пеплозавра. Но пряное мясо с лозовыми ягодами и ростками рахиса получилось таким вкусным, что это и неважно! |
| $item_feastblackforest | Деликатесы Черного леса |
| $item_feastblackforest_description | Вы не сможете устоять перед этой тарелкой деликатесов из Черного леса! Стейки из оленины, поданные с пряным чертополохом и морковкой, и все это полито вкуснейшим вареньем. Еще хотя бы один кусочек! |
| $item_feaster | Поднос для подачи |
| $item_feaster_description | Поставьте на стол свои любимые блюда и напитки, чтобы устроить знатный пир на весь мир. <color=yellow>После того, как пир будет съеден, при его разборе ресурсы не вернутся. |
| $item_feaster_remove_description | <color=yellow>После того, как пир будет съеден, при его разборе ресурсы не вернутся. |
| $item_feastmeadows | Луговой кабан на вертеле |
| $item_feastmeadows_description | Этого кабана долго томили на вертеле, пока мясо не стало мягким и нежным. Он полит медом и подан на подушке из грибов и малины с оленьими ребрышками и хвостами никса на гарнир. После такого пира голод отступит надолго, а день сразу станет светлее! |
| $item_feastmistlands | Грибное ассорти из Туманных земель |
| $item_feastmistlands_description | Любители грибов, сегодня на вашей улице праздник! Попробуйте грибы всех форм и видов, маринованное в грибах мясо искателя, фаршированную грибами зайчатину и, конечно же, соус из живицы. |
| $item_feastmountains | Сытное жаркое горного лесоруба |
| $item_feastmountains_description | Соберитесь вокруг этого ароматного котла, полного вкуснятины, и согрейтесь после холодного дня. Обычно жесткое и жилистое волчье мясо стало таким нежным, что практически тает во рту. А лук и морковь еще вкуснее благодаря дивным специям. |
| $item_feastoceans | Добыча моряка |
| $item_feastoceans_description | Рыба, рыба и еще раз рыба! А также змеиное мясо, нарезанное под рыбу! Исследуйте вкусы океана или попробуйте корнеплоды на гриле, если вас еще мучает морская болезнь. |
| $item_feastplains | Равнинный пикник с пирогом |
| $item_feastplains_description | Этот пир с равнин никого не оставит равнодушным! Скорее попробуйте эти свежеиспеченные пироги, и сладкие, и сытные — на вкус они напоминают объятья. |
| $item_feastswamps | Лакомство болотного жителя |
| $item_feastswamps_description | Кто бы мог подумать, что пиявки съедобны? Если правильно их приготовить (очень долго варить и добавить кучу приправ), они превратятся в пир для храбрых гурманов. Для гостей со слабым желудком у нас также есть вкусные сардельки и шашлык из репы. |
| $item_feathers | Перья |
| $item_feathers_description | Кучка перьев. |
| $item_fiddleheadfern | Рахис |
| $item_fiddleheadfern_description | Хитрозакрученные овощи! |
| $item_fierysvinstew | Огненное тушеное рагу |
| $item_fierysvinstew_description | Без дымящегося тушеного рагу не обходится рацион ни одного искателя приключений. |
| $item_finewood | Качественная древесина |
| $item_finewood_description | Качественная древесина для плотничества. |
| $item_fircone | Пихтовая шишка |
| $item_fircone_description | Посадите в землю, чтобы вырастить пихту. |
| $item_fireworkrocket_blue | Синий фейерверк |
| $item_fireworkrocket_cyan | Бирюзовый фейерверк |
| $item_fireworkrocket_description | Эта штука взлетит и взорвется! |
| $item_fireworkrocket_green | Зелёный фейерверк |
| $item_fireworkrocket_purple | Фиолетовый фейерверк |
| $item_fireworkrocket_red | Красный фейерверк |
| $item_fireworkrocket_white | Обычный фейерверк |
| $item_fireworkrocket_yellow | Желтый фейерверк |
| $item_fish_cooked | Приготовленная рыба |
| $item_fish_cooked_description | Вкусный кусочек копченой рыбы. |
| $item_fish_raw | Сырая рыба |
| $item_fish_raw_description | Хороший улов. |
| $item_fishandbread | Рыба с хлебом |
| $item_fishandbread_description | Сокровище с суши и моря. |
| $item_fishandbreaduncooked | Сырая рыба с хлебом |
| $item_fishingbait | Наживка |
| $item_fishingbait_ashlands | Горячая наживка для рыбалки |
| $item_fishingbait_ashlands_description | Некоторым рыбам уже нравится там, где вода теплая, а эта приманка доводит температуру до кипения. |
| $item_fishingbait_cave | Холодная наживка для рыбалки |
| $item_fishingbait_cave_description | Эта наживка не выглядит особенной, но это удовольствие для рыб, живущих в холодных и темных местах. |
| $item_fishingbait_deepnorth | Ледяная наживка для рыбалки |
| $item_fishingbait_deepnorth_description | Не очень питательная, поэтому на эту приманку клюнут только те рыбы, которые привыкли питаться только льдом. |
| $item_fishingbait_description | Обычная наживка двергов для рыбалки. Удочка продается отдельно. |
| $item_fishingbait_forest | Мшистая наживка для рыбалки |
| $item_fishingbait_forest_description | Мертвые тролли в лесу часто привлекают рыбу или двух, ускорьте процесс с этой наживкой! |
| $item_fishingbait_mistlands | Туманная наживка для рыбалки |
| $item_fishingbait_mistlands_description | Наживка, которая направит рыбу к вам через мутные воды. |
| $item_fishingbait_ocean | Тяжелая наживка для рыбалки |
| $item_fishingbait_ocean_description | Эта приманка погружается глубоко, достаточно глубоко, чтобы приманить рыбу, плывущую по самому дну моря. |
| $item_fishingbait_plains | Скупая наживка для рыбалки |
| $item_fishingbait_plains_description | Вы не застрахованы от укусов Смертожала, и здешние рыбы не застрахованы от этой закуски! |
| $item_fishingbait_swamp | Липкая наживка для рыбалки |
| $item_fishingbait_swamp_description | Может она и пахнет отвратительно, но рыба, пойманная этой наживкой, привыкла к гораздо худшему. |
| $item_fishingrod | Удочка |
| $item_fishingrod_description | Обычная удочка двергов. |
| $item_fishwraps | Рыбные рулетики |
| $item_fishwraps_description | Хлеб и рулет — лучший обед. |
| $item_fistweapon_fenris | Потрошители плоти |
| $item_fistweapon_fenris_description | Если когти работают у волков, то почему не у викинга? |
| $item_flametal | Огнеметалл |
| $item_flametal_description | По легенде, сами боги использовали этот металл для изготовления могущественного оружия. |
| $item_flametal_old | Древний металл |
| $item_flametal_old_description | Потускневший металл из древних времен. Никто теперь не знает, для чего он использовался. |
| $item_flametalore | Огнеметаллическая руда |
| $item_flametalore_description | Теплая руда, покрытая сетью сияющих прожилок. Необходимо обработать в плавильне. |
| $item_flametalore_old | Светящаяся металлическая руда |
| $item_flax | Лен |
| $item_flax_description | Неспряденные волокна льняного растения. |
| $item_flint | Кремень |
| $item_flint_description | Можно заточить. |
| $item_food | Еда |
| $item_food_duration | Длительность |
| $item_food_eitr | Эйтр |
| $item_food_health | Здоровье |
| $item_food_regen | Исцеление |
| $item_food_stamina | Выносливость |
| $item_fragrantbundle | Ароматный букет |
| $item_fragrantbundle_description | У этих растений сильный, но приятный аромат. Однако, возможно, с этим согласятся не все существа... |
| $item_freezegland | Морозная железа |
| $item_freezegland_description | Этот загадочный орган поддерживает идеальную температуру. |
| $item_freshseaweed | Свежие водоросли |
| $item_freshseaweed_description | Соленый аромат этого растения навевает мысли об открытом океане. |
| $item_gemstone_blue | Иолит |
| $item_gemstone_blue_description | Свет ярко отражается в гранях камня. Или этот свет исходит изнутри него? |
| $item_gemstone_green | Нефрит |
| $item_gemstone_green_description | Камень пульсирует силой, будто живой. |
| $item_gemstone_red | Кровавый камень |
| $item_gemstone_red_description | Сколько пактов с этим камнем уже заключали? Сколько было рассечено ладоней в обмен на его силу? |
| $item_goblintotem | Тотем фулинга |
| $item_goblintotem_description | Излучает древнюю силу Яглута. |
| $item_grausten | Серокамень |
| $item_grausten_description | Пористый, но крепкий. |
| $item_greydwarfeye | Глаз грейдворфа |
| $item_greydwarfeye_description | Белесое глазное яблоко грейдворфа. |
| $item_guck | Слизь |
| $item_guck_description | Воняет гниющей рыбой. |
| $item_hammer | Молот |
| $item_hammer_description | Вооружитесь этим инструментом, если желаете воздвигнуть высочайшие залы и мощнейшие укрепления. |
| $item_hardantler | Твердый рог |
| $item_hardantler_description | Кусок очень твердого рога. |
| $item_hare_meat | Зайчатина |
| $item_hare_meat_cooked | Приготовленная зайчатина |
| $item_hare_meat_cooked_description | Жесткая, но ароматная. |
| $item_hare_meat_description | Вкусное и сытное мясо, но его очень мало. |
| $item_healthhitreturn | При попадании вам возвращается здоровье |
| $item_healthuse | Расход здоровья |
| $item_heat_modifier | Сопротивление огню |
| $item_helmet_bronze | Бронзовый шлем |
| $item_helmet_bronze_description | Поможет удержать мозг в черепе. |
| $item_helmet_bronzehorned | Рогатый бронзовый шлем |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Бронзовый шлем с рогами, прикрепленными для… Да без причины, просто с рогами все выглядит круче. |
| $item_helmet_carapace | Панцирный шлем |
| $item_helmet_carapace_description | Люди могут сказать, что вы похожи на гигантского муравья. Но они скажут это только один раз. |
| $item_helmet_drake | Драконий шлем |
| $item_helmet_drake_description | Изысканный шлем тонкой работы. |
| $item_helmet_dverger | Венец Двергов |
| $item_helmet_dverger_description | Переносной неиссякающий источник света, идеально подходит для исследования подземелий. |
| $item_helmet_fenris | Капюшон Фенриса |
| $item_helmet_fenris_description | Глаза зверя были мудрыми и знающими, так что одним взглядом он мог измерить силу воина. |
| $item_helmet_fishinghat | Рыбацкая шляпа |
| $item_helmet_fishinghat_description | Эту броскую шляпу смогут выудить только самые опытные искатели приключений. |
| $item_helmet_flametal | Огнеметаллический шлем |
| $item_helmet_flametal_description | Враги вряд ли захотят откусить вам голову, пока на ней этот шлем. |
| $item_helmet_hat1 | Синий платок |
| $item_helmet_hat1_description | Удобный синий платок. |
| $item_helmet_hat10 | Простая фиолетовая шапка |
| $item_helmet_hat10_description | Простая, но симпатичная фиолетовая шапка. |
| $item_helmet_hat2 | Зеленый скрученный платок |
| $item_helmet_hat2_description | Красивый платок зеленого цвета. |
| $item_helmet_hat3 | Коричневая меховая шапка |
| $item_helmet_hat3_description | Теплая меховая шапка из качественной кожи. |
| $item_helmet_hat4 | Причудливая зеленая шапка |
| $item_helmet_hat4_description | Зеленая шапка с необычным фасоном. |
| $item_helmet_hat5 | Простая красная шапка |
| $item_helmet_hat5_description | Простая, но симпатичная красная шапка. |
| $item_helmet_hat6 | Желтый платок |
| $item_helmet_hat6_description | Удобный желтый платок. |
| $item_helmet_hat7 | Красный скрученный платок |
| $item_helmet_hat7_description | Красивый платок красного цвета. |
| $item_helmet_hat8 | Серая меховая шапка |
| $item_helmet_hat8_description | Теплая меховая шапка из качественной шерсти. |
| $item_helmet_hat9 | Причудливая оранжевая шапка |
| $item_helmet_hat9_description | Оранжевая шапка с необычным фасоном. |
| $item_helmet_iron | Железный шлем |
| $item_helmet_iron_description | Блестящий отполированный шлем, достойный героя. |
| $item_helmet_leather | Кожаный шлем |
| $item_helmet_leather_description | Сделан из дубленой кожи. |
| $item_helmet_mage | Сшитый из Эйтра капюшон |
| $item_helmet_mage_ashlands | Капюшон Эмблы |
| $item_helmet_mage_ashlands_description | Первая колдунья уважала мистическую практику сокрытия лица. Говорят, что если отдать дань ее стилю, заклинания становятся сильнее. |
| $item_helmet_mage_description | Колдовство проявляется в глазах, поэтому большинство магов носят капюшоны, чтобы скрыть свои оккультные занятия. |
| $item_helmet_medium_ashlands | Капюшон Аска |
| $item_helmet_medium_ashlands_description | Первый человек в Мидгарде благоразумно не привлекал к себе внимания. |
| $item_helmet_midsummercrown | Корона летнего солнцестояния |
| $item_helmet_midsummercrown_description | Отпразднуйте летнее солнцестояние с короной, сплетенной из цветов. |
| $item_helmet_odin | Шлем Одина |
| $item_helmet_odin_description | Лучшие воины Одина заслуживают самой лучшей брони. |
| $item_helmet_padded | Обитый шлем |
| $item_helmet_padded_description | Качественный, плотный шлем. |
| $item_helmet_root | Корневая маска |
| $item_helmet_root_description | Ваша голова идеально вписывается в этот узел корней и коры. |
| $item_helmet_strawhat | Соломенная шляпа |
| $item_helmet_strawhat_description | Отличная защита от солнечных ударов. |
| $item_helmet_trollleather | Шлем из кожи тролля |
| $item_helmet_trollleather_description | Из кожи троллей получается чрезвычайно хорошая броня. |
| $item_helmet_witchhat | Ведьмовская шляпа |
| $item_helmet_witchhat_description | Эта шляпа обязательно добавит немного волшебства любому наряду. |
| $item_helmet_yule | Праздничный колпак |
| $item_helmet_yule_description | Красный колпак, будто только что снятый с садового гнома. |
| $item_hide | Шкура |
| $item_hide_description | Шкура животного. |
| $item_hildir_divan | Диван |
| $item_hildirkey_description | У этого должен быть владелец... |
| $item_hildirkey1 | Медный ключ Хильдир |
| $item_hildirkey2 | Серебряный ключ Хильдир |
| $item_hildirkey3 | Бронзовый ключ Хильдир |
| $item_hoe | Мотыга |
| $item_hoe_description | Фермерский инструмент для рыхления земли. |
| $item_honey | Мед |
| $item_honey_description | Сладкий и вкусный. |
| $item_honeyglazedchicken | Курятина в медовой глазури |
| $item_honeyglazedchicken_description | Прожаренная до совершенства. Потекут и слезы и слюни. |
| $item_honeyglazedchickenuncooked | Неприготовленная курятина в медовой глазури |
| $item_iron | Железо |
| $item_iron_description | Слиток чистого железа, может быть весьма полезным. |
| $item_ironnails | Железные гвозди |
| $item_ironnails_description | Необходимы для продвинутых строительных проектов. |
| $item_ironore | Железная руда |
| $item_ironore_description | Неочищенное железо. Необходимо обработать в плавильне. |
| $item_ironpit | Железная чаша |
| $item_ironpit_description | Пустая костровая чаша. |
| $item_ironscrap | Металлолом |
| $item_ironscrap_description | Старый и ржавый, но если его переплавить, то его еще можно использовать. |
| $item_jotunpuffs | Гриб Йотунов |
| $item_jotunpuffs_description | Наполненные магией, эти золотые шары пузырятся из-под земли, где упали йотуны. |
| $item_juteblue | Голубой джут |
| $item_juteblue_description | Изготовлен из натуральных волокон и волос двергов. |
| $item_jutered | Красный джут |
| $item_jutered_description | Прочная, грубая ткань. |
| $item_knife_blackmetal | Нож из черного металла |
| $item_knife_blackmetal_description | Клинок мрака, сильный и острый. |
| $item_knife_butcher | Мясницкий нож |
| $item_knife_butcher_description | Мясницкий нож предназначен для забоя прирученных животных. |
| $item_knife_chitin | Глубинное лезвие |
| $item_knife_chitin_description | Нож из глубин. |
| $item_knife_copper | Медный нож |
| $item_knife_copper_description | Блестящий медный нож. |
| $item_knife_flint | Кремневый нож |
| $item_knife_flint_description | Нож из заостренного кремня, надежная вещь. |
| $item_knife_silver | Серебряный нож |
| $item_knife_silver_description | Причинит ОСТРУЮ боль. |
| $item_knife_skollandhati | Сколль и Хати |
| $item_knife_skollandhati_description | Один удар раз за тех, кто предал вас, и два удара за тех, кого вы ненавидите. |
| $item_knockback | Отбрасывание |
| $item_kvastur_description | Лучший друг ведьмы. |
| $item_lantern | Светильник двергов |
| $item_lantern_description | Простой факел был бы таким старомодным. |
| $item_lavabomb | Базальтовая бомба |
| $item_lavabomb_description | Когда достаточно жара, при взрыве затвердевает. |
| $item_leatherscraps | Кожаные обрывки |
| $item_leatherscraps_description | Кучка кожаных обрывков. |
| $item_legs_bronze | Бронзовые наголенники |
| $item_legs_bronze_description | Бронзовые наголенники для защиты ног. |
| $item_legs_carapace | Панцирные поножи |
| $item_legs_carapace_description | Поножи из жесткого панциря. |
| $item_legs_fenris | Поножи Фенриса |
| $item_legs_fenris_description | Ноги зверя были худыми и сильными, так что он мог делать большие прыжки. |
| $item_legs_flametal | Огнеметаллические поножи |
| $item_legs_flametal_description | Тяжелые штаны защищают от жара, а цельные поножи защищают голени от низких ударов. |
| $item_legs_iron | Железные наголенники |
| $item_legs_iron_description | Железные наголенники для защиты ног. |
| $item_legs_leather | Кожаные штаны |
| $item_legs_leather_description | Немного скрипят при ходьбе. |
| $item_legs_mage | Сшитые из Эйтра штаны |
| $item_legs_mage_ashlands | Штаны Эмблы |
| $item_legs_mage_ashlands_description | Носила ли первая колдунья такие штаны? Достоверно не известно. |
| $item_legs_mage_description | Штаны, которые носят маги, всегда особенно узкие. Дискомфорт подпитывает концентрацию, которая необходима для магии... |
| $item_legs_medium_ashlands | Штаны Аска |
| $item_legs_medium_ashlands_description | Первый человек в Мидгарде ходил осторожно. Всякий надевающий эти штаны мог бы у него поучиться. |
| $item_legs_pgreaves | Обитые наголенники |
| $item_legs_pgreaves_description | Искусно созданная защита для ног. |
| $item_legs_rags | Холщовые штаны |
| $item_legs_rags_description | Лучше в них, чем совсем без штанов. |
| $item_legs_root | Корневые поножи |
| $item_legs_root_description | Легкая броня, причудливо сотканная из древних корней и коры. |
| $item_legs_trollleather | Штаны из кожи тролля |
| $item_legs_trollleather_description | Штаны из прочной шкуры тролля. |
| $item_legs_wolf | Волчья защита для ног |
| $item_legs_wolf_description | Штаны из лохматой волчьей шкуры. |
| $item_limitfallspeed | Снижает скорость падения |
| $item_linenthread | Льняная нить |
| $item_linenthread_description | Тонкая нить из прочного льняного волокна. |
| $item_loxmeat | Мясо быкоящера |
| $item_loxmeat_cooked | Приготовленное мясо быкоящера |
| $item_loxmeat_cooked_description | Отличный кусок нежного мяса. Еда, достойная Вальгаллы! |
| $item_loxmeat_description | Сырой кусок мраморного мяса. |
| $item_loxpelt | Шкура быкоящера |
| $item_loxpelt_description | Тяжелая затхлая шкура. |
| $item_loxpie | Пирог из мяса быкоящера |
| $item_loxpie_description | Отломите корочку, выпустив облако ароматного пара. Вкуснотища! |
| $item_loxpie_uncooked | Сырой пирог из быкоящера |
| $item_loxpie_uncooked_description | Готов к запеканию. |
| $item_mace_bronze | Бронзовая булава |
| $item_mace_bronze_description | Одаривает болью в голове. |
| $item_mace_eldner | Огнеметаллическая булава |
| $item_mace_eldner_blood | Кровавая булава |
| $item_mace_eldner_blood_description | Булава словно впитывает кровь и всегда жаждет больше. |
| $item_mace_eldner_description | Шипастый огнеметалл высокой плотности идеально подходит для крушения вражеских голов. |
| $item_mace_eldner_lightning | Штормовая звезда |
| $item_mace_eldner_lightning_description | Особенно хорошо работает в облачное утро. |
| $item_mace_eldner_nature | Клоссен |
| $item_mace_eldner_nature_description | Если враг не упадет от силы удара, первобытные корни его обязательно прижмут к земле. |
| $item_mace_iron | Железная булава |
| $item_mace_iron_description | Кусок железа размером с кулак; имеет деревянную рукоять. |
| $item_mace_needle | Дикобраз |
| $item_mace_needle_description | Смертоносное оружие, покрытое дьявольскими шипами. |
| $item_mace_silver | Ледомор |
| $item_mace_silver_description | Мертвые боятся серебра. Напомните им, почему. |
| $item_magecap | Волшебный гриб |
| $item_magecap_description | Нежные голубые магические шляпки потрескивают, словно нервные окончания, полные волшебной жизненной силы. |
| $item_magicallystuffedmushroom | Фаршированный гриб |
| $item_magicallystuffedmushroom_description | С волшебным ароматом. |
| $item_magicallystuffedmushroomuncooked | Сырой фаршированный гриб |
| $item_mandible | Мандибула |
| $item_mandible_description | Рука человека едва ли могла бы создать более совершенное оружие. |
| $item_marinatedgreens | Маринованные овощи |
| $item_marinatedgreens_description | Острые, тягучие, сладкие... Услада для языка и разума. |
| $item_mashedmeat | Отбивное мясо |
| $item_mashedmeat_description | Мясные обрезки можно сделать вкусными, если их как следует отбить! |
| $item_mead_bugrepellent | Средство от смертожалов |
| $item_mead_bugrepellent_description | Идеальный напиток для путешествия по равнинам. |
| $item_mead_bzerker | Медовуха берсеркира |
| $item_mead_bzerker_description | Над кружкой поднимается ядовитый парок, но после долгого приготовления яд удалось обуздать. Будьте осторожны, впуская эту напасть в себя. |
| $item_mead_eitr_lingering | Мощная медовуха эйтра |
| $item_mead_eitr_lingering_description | Увеличивает восстановление эйтра. |
| $item_mead_eitr_minor | Малая медовуха Эйтра |
| $item_mead_eitr_minor_description | Восстанавливает Эйтр. |
| $item_mead_frostres | Морозоустойчивая медовуха |
| $item_mead_frostres_description | Защищает от холода. |
| $item_mead_hasty | Эликсир Рататоска |
| $item_mead_hasty_description | Чтобы бегать вверх и вниз по стволу Мирового древа, белке нужно быть шустрой. Хоть она и не навещает больше Вальхейм, некоторые ее еще помнят... |
| $item_mead_hp_lingering | Мощная медовуха лечения |
| $item_mead_hp_lingering_description | Увеличивает восстановление здоровья. |
| $item_mead_hp_major | Большая медовуха лечения |
| $item_mead_hp_major_description | Восстанавливает здоровье. |
| $item_mead_hp_medium | Средняя медовуха лечения |
| $item_mead_hp_medium_description | Восстанавливает здоровье. |
| $item_mead_hp_minor | Малая медовуха лечения |
| $item_mead_hp_minor_description | Восстанавливает здоровье. |
| $item_mead_lightfoot | Медовуха Легкоступа |
| $item_mead_lightfoot_description | Бутылка полная, но кажется невесомой. |
| $item_mead_poisonres | Медовуха-антидот |
| $item_mead_poisonres_description | Защищает от яда. |
| $item_mead_stamina_lingering | Большая медовуха выносливости |
| $item_mead_stamina_lingering_description | Повышает восстановление выносливости. |
| $item_mead_stamina_medium | Средняя медовуха выносливости |
| $item_mead_stamina_medium_description | Восстанавливает выносливость. |
| $item_mead_stamina_minor | Малая медовуха выносливости |
| $item_mead_stamina_minor_description | Восстанавливает выносливость. |
| $item_mead_strength | Медовуха силы тролля |
| $item_mead_strength_description | Кто может быть сильнее тролля? Только викинг, который выпил это варево! |
| $item_mead_swimmer | Напиток Вананидир |
| $item_mead_swimmer_description | От одного прикосновения к бутылке вас наполняет бодрость, будто вы слышите зов океана. |
| $item_mead_tamer | Отвар звериного шепота |
| $item_mead_tamer_description | От него несет свинарником. Вряд ли вкус будет сильно лучше. |
| $item_mead_tasty | Вкусная медовуха |
| $item_mead_tasty_description | Божественная амброзия, совершенный напиток. |
| $item_mead_trollpheromones | Любовное зелье |
| $item_mead_trollpheromones_description | Интенсивный мускус пронизывает воздух вокруг этого флакона. |
| $item_meadbase_description | Напиток должен побродить. |
| $item_meadbasebugrepellent | Основа медовухи: средство от смертожалов |
| $item_meadbasebzerker | Основа медовухи: берсеркир |
| $item_meadbaseeitr | Основа медовухи: малый Эйтр |
| $item_meadbaseeitr_lingering | Основа медовухи: мощный Эйтр |
| $item_meadbasefrostresist | Основа медовухи: сопротивление морозу |
| $item_meadbasehasty | Основа медовухи: Рататоск |
| $item_meadbasehealth | Основа медовухи: малое лечение |
| $item_meadbasehealth_lingering | Основа медовухи: мощное лечение |
| $item_meadbasehealth_major | Основа медовухи: большое лечение |
| $item_meadbasehealth_medium | Основа медовухи: среднее лечение |
| $item_meadbaselightfoot | Основа медовухи: Легкоступ |
| $item_meadbasepoisonresist | Основа медовухи: сопротивление яду |
| $item_meadbasestamina | Основа медовухи: малая выносливость |
| $item_meadbasestamina_lingering | Основа медовухи: большая выносливость |
| $item_meadbasestamina_medium | Основа медовухи: средняя выносливость |
| $item_meadbasestrength | Основа медовухи: сила тролля |
| $item_meadbaseswimmer | Основа медовухи: Вананидир |
| $item_meadbasetamer | Основа медовухи: звериный шепот |
| $item_meadbasetasty | Основа медовухи: вкусная |
| $item_meat_cooked | Приготовленное мясо |
| $item_meat_cooked_description | Кусок жареного мяса на кости - блюдо, достойное любого пира. |
| $item_meat_raw | Сырое мясо |
| $item_meat_raw_description | Кусок сырого мяса, не забудьте прожарить, прежде чем есть. |
| $item_meat_rotten | Гнилое мясо |
| $item_meat_rotten_description | В мясе ползают черви. Запах отвратительный. |
| $item_meatplatter | Мясное ассорти |
| $item_meatplatter_description | Боевое топливо. |
| $item_meatplatteruncooked | Сырое ассорти из мяса |
| $item_mechanicalspring | Пружина |
| $item_mechanicalspring_description | Таинственное приспособление, построенное двергами, использовалось для создания ловушек. |
| $item_mincemeatsauce | Соус с мясным фаршем |
| $item_mincemeatsauce_description | Кусочки мяса в густой подливке. |
| $item_mistharesupreme | Гуляш из зайчатины |
| $item_mistharesupreme_description | Одно из Великих Удовольствий жизни. |
| $item_mistharesupremeuncooked | Сырой гуляш из зайчатины |
| $item_moltencore | Расплавленное ядро |
| $item_moltencore_description | Внутри кружится мощная энергия. Она готова выплеснуться наружу. |
| $item_morgenheart | Сердце моргена |
| $item_morgenheart_description | Сложно сказать, билось ли оно когда-то. |
| $item_morgensinew | Сухожилие моргена |
| $item_morgensinew_description | Можно долго жевать. |
| $item_movement_modifier | Скорость передвижения |
| $item_mushroom_bzerker | Поганка |
| $item_mushroom_bzerker_description | Некоторые говорят, что все в лесу съедобное. К этому грибу это точно не относится. |
| $item_mushroomblue | Голубой гриб |
| $item_mushroomblue_description | Сияет нежно-голубым светом. |
| $item_mushroomcommon | Гриб |
| $item_mushroomcommon_description | Дар леса. |
| $item_mushroomomelette | Омлет с грибами |
| $item_mushroomomelette_description | Вкусный омлет с землистым послевкусием. |
| $item_mushroomyellow | Желтый гриб |
| $item_mushroomyellow_description | Ярко светящийся гриб. |
| $item_necktail | Хвост никса |
| $item_necktail_description | Несъедобен в сыром виде, но, если приготовить, будет довольно неплохой закуской. |
| $item_necktailgrilled | Жареный хвост никса |
| $item_necktailgrilled_description | Это пикантное мясо, приготовленное на углях, имеет аромат водорослей и травы. |
| $item_needle | Игла |
| $item_needle_description | Острое жало Смертожала. |
| $item_noteleport | Невозможно телепортировать |
| $item_oakseeds | Желуди |
| $item_oakseeds_description | Посадите в землю, чтобы вырастить дуб. |
| $item_obsidian | Обсидиан |
| $item_obsidian_description | Темное вулканическое стекло. |
| $item_onehanded | Одноручное |
| $item_onion | Лук |
| $item_onion_description | Пикантный и хрустящий. |
| $item_onionseeds | Семена лука |
| $item_onionseeds_description | Посадите в землю, чтобы вырастить лук, полезный для здоровья. |
| $item_onionsoup | Луковый суп |
| $item_onionsoup_description | Изумительный насыщенный вкус. |
| $item_ooze | Жижа |
| $item_ooze_description | Отвратительно воняет, а выглядит и того хуже. Зачем она вам вообще нужна? |
| $item_oozebomb | Гнилостная бомба |
| $item_oozebomb_description | Невыносимо воняет… |
| $item_parrybonus | Бонус от парирования |
| $item_parts | части |
| $item_pickable_barley | Ячмень |
| $item_pickable_bogiron | Болотная руда |
| $item_pickable_branch | Ветка |
| $item_pickable_hairstrands | Шерсть Фенриса |
| $item_pickable_meatpile | Куча мяса |
| $item_pickable_meteorite | Метеорит |
| $item_pickable_obsidian | Обсидиан |
| $item_pickable_skeletalremains | Останки скелета |
| $item_pickable_sulfurrock | Серный камень |
| $item_pickaxe_antler | Кирка из оленьего рога |
| $item_pickaxe_antler_description | Достаточно крепкая, чтобы ломать даже самые твердые камни. |
| $item_pickaxe_blackmetal | Кирка из черного металла |
| $item_pickaxe_blackmetal_description | Хорошая и крепкая кирка из блестящего темного металла. |
| $item_pickaxe_bronze | Бронзовая кирка |
| $item_pickaxe_bronze_description | Добротная бронзовая кирка. Способна раскалывать самые крепкие камни. |
| $item_pickaxe_iron | Железная кирка |
| $item_pickaxe_iron_description | Прочный инструмент из закаленного железа. |
| $item_pickaxe_stone | Каменная кирка |
| $item_pickaxe_stone_description | Камень камнем дробят. |
| $item_pinecone | Сосновая шишка |
| $item_pinecone_description | Посадите в землю, чтобы вырастить сосну. |
| $item_piquantpie | Пряный пирог |
| $item_piquantpie_description | Непростой и небыстрый в приготовлении пирог, но вкус того стоит. |
| $item_piquantpie_uncooked | Неприготовленный пряный пирог |
| $item_pot_shard_description | Фрагмент чего-то хрупкого. |
| $item_pot_shard_green | Осколок горшка |
| $item_powdereddragonegg | Толченая драконья скорлупа |
| $item_powdereddragonegg_description | Скорлупа драконьих яиц — твердый материал, с которым трудно работать. И все же его перемололи в мелкую сверкающую пыль. |
| $item_proustitepowder | Пруститовый порошок |
| $item_proustitepowder_description | Нестабильный порошок c большими возможностями. |
| $item_pukeberries | Тошника |
| $item_pukeberries_description | Поможет съевшему ее поскорее освободить желудок для чего-нибудь получше. |
| $item_pungentpebble_description | От этих высушенных комков исходит землистый запах. Лучше не задумываться о том, из чего они сделаны. |
| $item_pungentpebbles | Вонючие камешки |
| $item_quality | Качество |
| $item_queen_drop | Предмет Королевы |
| $item_queen_drop_description | Описание предмета, падающего с Королевы. |
| $item_queenbee | Пчелиная матка |
| $item_queenbee_description | Королева пчел! |
| $item_queensjam | Королевский джем |
| $item_queensjam_description | Неизменно вкусное сочетание малины и черники. |
| $item_raspberries | Малина |
| $item_raspberries_description | Сладкая и вкусная. |
| $item_repairlevel | Уровень ремонтной стойки |
| $item_resin | Смола |
| $item_resin_description | Липкая древесная смола, хороша для изоляции. Горит медленно и долго. |
| $item_roastedcrustpie | Пирог с поджаристой коркой |
| $item_roastedcrustpie_description | Этот десерт заряжает силами на весь день. |
| $item_roastedcrustpie_uncooked | Неприготовленный пирог с поджаристой коркой |
| $item_root | Корень |
| $item_root_description | Старый корень из пня древнего дерева. Он кажется гибким и прочным одновременно. |
| $item_roundlog | Цельная древесина |
| $item_roundlog_description | Идеально подходит для строительства срубов. |
| $item_royaljelly | Маточное молочко |
| $item_royaljelly_description | Желе для королей и королев. |
| $item_ruby | Рубин |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Ценное |
| $item_saddleasksvin | Седло для пеплозавра |
| $item_saddleasksvin_description | Спины у пеплозавров узловатые. Чтобы ездить на них верхом, обязательно нужно седло. |
| $item_saddlelox | Седло для быкоящера |
| $item_saddlelox_description | Используйте на быкоящере, чтобы ездить на нем верхом. |
| $item_salad | Салат |
| $item_salad_description | Свежие, хрустящие листья. |
| $item_sap | Живица |
| $item_sap_description | Священная кровь Великого Древа. |
| $item_sausages | Колбаски |
| $item_sausages_description | Связка острого, копченого мяса. |
| $item_scalehide | Чешуйчатая шкура |
| $item_scalehide_description | Шкура блестящей чешуи. |
| $item_scorchingmedley | Обжигающий салат |
| $item_scorchingmedley_description | Питаться нужно разнообразно. Попробуете овощное блюдо? |
| $item_scythe | Коса |
| $item_scythe_description | Дело мастера боится, когда у того в руках правильный инструмент. |
| $item_scythehandle | Косовище |
| $item_scythehandle_description | Крепкая основа для инструмента. |
| $item_seekeraspic | Холодец из искателя |
| $item_seekeraspic_description | Дрожащее желе со вкусом мягкого электричества. |
| $item_seekerqueen_drop | Королевский панцирь |
| $item_seekerqueen_drop_description | Ее величество была тверда и неутомима, и этот панцирь ей под стать. |
| $item_serpentmeat | Мясо змея |
| $item_serpentmeat_description | Кусок морского змея, пахнет рыбой. |
| $item_serpentmeatcooked | Приготовленное мясо змея |
| $item_serpentmeatcooked_description | Приготовленный кусок морского змея, пахнет вкусно. |
| $item_serpentscale | Чешуя змея |
| $item_serpentscale_description | Блестящая, словно металл, чешуя морского змея. |
| $item_serpentstew | Рагу из змея |
| $item_serpentstew_description | Пахнет медом и змеем... |
| $item_seteffect | Бонус полного комплекта |
| $item_sharpeningstone | Точильный камень |
| $item_sharpeningstone_description | Точильный камень, готовый к работе. |
| $item_shield_banded | Укрепленный щит |
| $item_shield_banded_description | Укрепленный железными кольцами щит - лучший друг любого воина. |
| $item_shield_blackmetal | Щит из черного металла |
| $item_shield_blackmetal_description | Изготовлен из прочнейшего металла, способного погнуть даже самые смертоносные лезвия. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Башенный щит из черного металла |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Башенный щит из блестящего темного металла. |
| $item_shield_bonetower | Костяной башенный щит |
| $item_shield_bonetower_description | Кости мертвых воинов послужат хорошей защитой. |
| $item_shield_bronzebuckler | Бронзовый баклер |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Отполированный бронзовый щит, вполне способный защитить своего хозяина от пары ударов клинка. |
| $item_shield_carapace | Панцирный щит |
| $item_shield_carapace_description | Практически непробиваемый панцирь ваших врагов — отличный щит. |
| $item_shield_carapacebuckler | Панцирный баклер |
| $item_shield_carapacebuckler_description | Череп искателя прочный, но не тяжелый, что делает его идеальным для маленького и ловкого щита. |
| $item_shield_flametal | Щит из огнеметалла |
| $item_shield_flametal_description | Щит всегда был и остается самым важным орудием викинга. |
| $item_shield_flametal_tower | Башенный щит из огнеметалла |
| $item_shield_flametal_tower_description | Лучшая защита — это отличная защита. |
| $item_shield_iron_square | Железный щит |
| $item_shield_iron_square_description | Защищает от мечей, выглядит как кусок стены. |
| $item_shield_iron_tower | Железный башенный щит |
| $item_shield_iron_tower_description | Высокий щит из прочного железа. |
| $item_shield_ironbuckler | Железный баклер |
| $item_shield_ironbuckler_description | Легкий и выпуклый, этот щит отлично подойдет для отражения атак. |
| $item_shield_knight | Рыцарский щит НОВЫЙ |
| $item_shield_knight_description | Деревянный щит, укрепленный железом. НОВЫЙ |
| $item_shield_serpentscale | Щит из змеиной чешуи |
| $item_shield_serpentscale_description | Прочный щит из перекрывающихся чешуек. |
| $item_shield_silver | Серебряный щит |
| $item_shield_silver_description | Щит из лучистого серебра. |
| $item_shield_wood | Деревянный щит |
| $item_shield_wood_description | Простой деревянный щит. |
| $item_shield_woodtower | Деревянный башенный щит |
| $item_shield_woodtower_description | Грубый и тяжелый деревянный щит. |
| $item_shieldcore | Ядро щита |
| $item_shieldcore_description | Защитная сила внутри готова развернуться наружу. |
| $item_shocklatesmoothie | Немытая Мэри |
| $item_shocklatesmoothie_description | Раз-жижа-ет кровь. |
| $item_silver | Серебро |
| $item_silver_description | Слиток чистого серебра, может быть весьма полезным. |
| $item_silvernecklace | Серебряное колье |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Ценное |
| $item_silverore | Серебряная руда |
| $item_silverore_description | Неочищенное серебро. Необходимо обработать в плавильне. |
| $item_sizzlingberrybroth | Шипящая похлебка из ягод |
| $item_sizzlingberrybroth_description | Этот суп усваивается в желудке с легким покалыванием. |
| $item_sledge_demolisher | Разрушитель |
| $item_sledge_demolisher_description | Эта могучая кувалда жаждет посеять хаос. |
| $item_sledge_iron | Железная кувалда |
| $item_sledge_iron_description | Могучий молот, достойный победителя. |
| $item_smokebomb | Дымовая шашка |
| $item_smokebomb_description | От дыма дух перехватывает, это все знают. |
| $item_smokepuff | Дымчатый гриб |
| $item_smokepuff_description | Может, он в готовом виде на вкус получше будет... |
| $item_softtissue | Мягкая ткань |
| $item_softtissue_description | Древние воспоминания до сих пор таятся в них. |
| $item_sparkler | Волшебный огонек |
| $item_sparkler_description | Искрящаяся палочка! Как мило! |
| $item_sparklingshroomshake | Грибная шипучка |
| $item_sparklingshroomshake_description | Своеобразный вкус, но если выпить этот напиток с утра, он как следует взбодрит. |
| $item_spear_ancientbark | Копье из древней коры |
| $item_spear_ancientbark_description | Несмотря на грубоватый вид, это копье мощное и идеально сбалансированное. |
| $item_spear_bronze | Бронзовое копье |
| $item_spear_bronze_description | Крепкое копье с наконечником из полированной бронзы. |
| $item_spear_carapace | Панцирное копье |
| $item_spear_carapace_description | Это копье, заточенное до идеального совершенства, несомненно, будет смертоносным. |
| $item_spear_chitin | Глубинный гарпун |
| $item_spear_chitin_description | Гнев океана. |
| $item_spear_flint | Кремневое копье |
| $item_spear_flint_description | Глаза замечают жертву, копье же ее поражает. |
| $item_spear_splitner | Расколнир |
| $item_spear_splitner_blood | Кровоточащий расколнир |
| $item_spear_splitner_blood_description | Перед каждой битвой нужно принести небольшую жертву... |
| $item_spear_splitner_description | Расколите сердца соперников надвое. |
| $item_spear_splitner_lightning | Штормовой расколнир |
| $item_spear_splitner_lightning_description | Разразится гром — и расколет воздух. |
| $item_spear_splitner_nature | Первобытный расколнир |
| $item_spear_splitner_nature_description | Когда копье наносит удар, из земли вырываются природные силы. |
| $item_spear_wolffang | Копье с волчьим клыком |
| $item_spear_wolffang_description | Даже после смерти волчий зуб жаждет плоти. |
| $item_spiceashlands | Порошок пламенных пряностей |
| $item_spiceashlands_description | Неизвестно, что за специи попали в эту смесь, но они точно из какого-то очень жаркого места. Более того, перед тем, как перемолоть их в мелкий порошок, их высушили на солнце и прокоптили. |
| $item_spiceforests | Смесь лесных трав |
| $item_spiceforests_description | Чабрец и душица, заботливо собранные, высушенные и смешанные. Эта смесь превратит даже самые простые блюда во вкуснейший пир. |
| $item_spicemistlands | Травы тайных холмов |
| $item_spicemistlands_description | Хорошая травница, конечно, знает, где найти черемшу, но не будет же она раскрывать вам секреты своего ремесла! Однако если у вас есть чем платить, вы можете побаловать себя этой смесью лучших бутонов и листьев черемши. |
| $item_spicemountains | Толченый перец с горных вершин |
| $item_spicemountains_description | Только самые опытные травники могут найти перечное дерево и добыть его листья и кору. После долгого приготовления перец можно добавить в блюдо, чтобы оно согревало в любую погоду. |
| $item_spiceoceans | Травы мореплавателя |
| $item_spiceoceans_description | Кислый привкус щавеля, смешанный с неким секретным ингредиентом, отлично подходит для рыбы. У любого стоящего рыбака эта смесь всегда с собой на случай хорошего улова! |
| $item_spiceplains | Урожай лугового травника |
| $item_spiceplains_description | Смесь из всех частей растения любисток, что редко встречается в десятом мире. Его корни, листья и семена были собраны отдельно, а затем смешаны в идеальных пропорциях. |
| $item_spicymarmalade | Пряный мармелад |
| $item_spicymarmalade_description | Сахаристый мед прекрасно дополняют тягучие травы и терпкие ягоды. |
| $item_staff_lightning | Дундр |
| $item_staff_lightning_description | То, что случится, может повергнуть вас в шок. |
| $item_staffclusterbomb | Посох раскалывания |
| $item_staffclusterbomb_description | Истинная сила этого посоха раскроется лишь терпеливым и целеустремленным. |
| $item_stafffireball | Посох огня |
| $item_stafffireball_description | Изнуряющий зной Муспельхейма кажется почти жалким по сравнению с тем, на что способен этот посох... |
| $item_staffgreenroots | Посох дикой природы |
| $item_staffgreenroots_description | Древние природные силы лежат свернувшись глубоко внутри этого посоха. Они готовы вырваться на волю. |
| $item_stafficeshards | Посох льда |
| $item_stafficeshards_description | Посох такой же холодный, как трехлетняя зима, которая возвестит конец времен. |
| $item_stafflaser | Морозящий посох |
| $item_stafflaser_description | Прохладненький... |
| $item_staffredlightning | Дундр |
| $item_staffredlightning_description | То, что случится, может повергнуть вас в шок. |
| $item_staffredtroll | Тролль-посох |
| $item_staffredtroll_description | Призывает яростного зверя, сеющего смерть и разрушение. |
| $item_staffshield | Посох защиты |
| $item_staffshield_description | За небольшое кровавое подношение он защитит заклинателя магичеким щитом. |
| $item_staffskeleton | Воскрешатель |
| $item_staffskeleton_description | Пожертвуйте немного крови, чтобы воскресить мертвых. Улучшайте череп, чтобы создавать несколько скелетов, и повышайте уровень магии крови, чтобы сделать их сильнее. |
| $item_stagbreaker | Оленья Скорбь |
| $item_stagbreaker_description | Оружие, достойное богов! Удар от него невозможно спутать ни с чем другим… |
| $item_staminahold | Затраты выносливости |
| $item_staminause | Затраты выносливости |
| $item_stone | Камень |
| $item_stone_description | Просто камень. |
| $item_sulfurstone | Сера |
| $item_sulfurstone_description | Пахнет тухлыми яйцами. |
| $item_surtlingcore | Ядро суртлинга |
| $item_surtlingcore_description | Пульсирует от жара. |
| $item_sword_blackmetal | Меч из черного металла |
| $item_sword_blackmetal_description | Смертельно красивый меч с зеленым отливом. |
| $item_sword_bronze | Бронзовый меч |
| $item_sword_bronze_description | Ничто не сможет удовлетворить его бездонную жажду крови. |
| $item_sword_dyrnwyn | Дирнвин |
| $item_sword_dyrnwyn_description | Сломленный меч воссоздан вновь. Его жаркое пламя питают воспоминания древних воинов. |
| $item_sword_fire | Дирнвин |
| $item_sword_fire_description | Невероятный клинок, что, будучи обнажённым, сверкает и обжигает неугасимым пламенем. |
| $item_sword_iron | Железный меч |
| $item_sword_iron_description | Черта между жизнью и смертью пролегает вдоль лезвия этого клинка. |
| $item_sword_krom | Кром |
| $item_sword_krom_description | Столь же смертоносный, сколь и блестящий. О-о-очень блестящий. |
| $item_sword_mistwalker | Странник туманов |
| $item_sword_mistwalker_description | Слабое свечение словно прорезает туман. |
| $item_sword_niedhogg | Нидхёгг |
| $item_sword_niedhogg_blood | Кровоточащий нидхёгг |
| $item_sword_niedhogg_blood_description | Если у вас течет кровь, то и у врагов она хлещет. |
| $item_sword_niedhogg_description | Меч, названный в честь дракона, живущего в корнях древа мира, несет рок всем на своем пути. |
| $item_sword_niedhogg_lightning | Громовой нидхёгг |
| $item_sword_niedhogg_lightning_description | Вдоль лезвия клинка пляшут молнии, обещая страдания врагам. |
| $item_sword_niedhogg_nature | Первобытный нидхёгг |
| $item_sword_niedhogg_nature_description | Запутайте врагов в корнях, в честь которых назван этот клинок. |
| $item_sword_silver | Серебряный меч |
| $item_sword_silver_description | Созданный из чистейшего металла, этот меч сразит любую нечисть, что попадется ему на пути. |
| $item_sword_slayer | Убийца |
| $item_sword_slayer_blood | Жестокий убийца |
| $item_sword_slayer_blood_description | Если врага можно ранить, значит его можно и убить. |
| $item_sword_slayer_description | Могучий клинок жаждет крови. |
| $item_sword_slayer_lightning | Грозный убийца |
| $item_sword_slayer_lightning_description | Наложенные на этот клинок грозовые чары нестабильны: молния все время ищет, во что ударить. |
| $item_sword_slayer_nature | Первобытный убийца |
| $item_sword_slayer_nature_description | Клинок действует вместе с первобытными силами. Он ищет смерть и бойню. |
| $item_tamedonly | Ранит только прирученных животных. |
| $item_tankard | Кружка |
| $item_tankard_anniversary | Рог для празднования |
| $item_tankard_anniversary_description | Прошел год с нашего прибытия... Скёль! |
| $item_tankard_description | Выпьем! |
| $item_tankard_odin | Питейный рог Одина |
| $item_tankard_odin_description | Лучшие воины Одина заслуживают самых лучших напитков. |
| $item_tar | Деготь |
| $item_tar_description | Липкий сгусток дегтя |
| $item_thistle | Чертополох |
| $item_thistle_description | Красивый, но колючий. |
| $item_thunderstone | Громовой камень |
| $item_thunderstone_description | Грохочет от избытка энергии. |
| $item_tin | Олово |
| $item_tin_description | Слиток чистого олова, может быть весьма полезным. |
| $item_tinore | Оловянная руда |
| $item_tinore_description | Необработанное олово. Необходимо обработать в плавильне. |
| $item_torch | Факел |
| $item_torch_description | Излучает свет и тепло, прогоняет прочь тьму. |
| $item_total | Всего |
| $item_trollhide | Шкура тролля |
| $item_trollhide_description | Толстая, крепкая шкура. Именно из-за нее троллей так сложно убить. |
| $item_trophy_abomination | Трофей: Мерзость |
| $item_trophy_abomination_description | Оно было мертво так давно, что ожило вновь. |
| $item_trophy_abomination_lore | Оно было мертво так давно, что ожило вновь. |
| $item_trophy_asksvin | Трофей: Пеплозавр |
| $item_trophy_asksvin_description | Не смотрите, что оно дружелюбно улыбается: запросто руку откусит. |
| $item_trophy_asksvin_lore | Этому могучему зверю не топтать больше землю. |
| $item_trophy_blob | Трофей: Сгустень |
| $item_trophy_blob_description | Какая-то вонючая жижа. |
| $item_trophy_blob_lore | Какая-то вонючая жижа. |
| $item_trophy_boar | Трофей: Кабан |
| $item_trophy_boar_description | Эта голова кабана станет красивым украшением любого дома. |
| $item_trophy_boar_lore | Эта голова кабана станет красивым украшением любого дома. |
| $item_trophy_bonemass | Трофей: Масса костей |
| $item_trophy_bonemass_description | Кости и вязкая слизь, удерживаемые какой-то невидимой силой. Принесите их к жертвенным камням. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Месиво из грязи и старых костей. Хорошо, что оно больше не шевелится. |
| $item_trophy_bonemaw | Трофей: Костепасть |
| $item_trophy_bonemaw_description | Череп из плотной кости. Когда-то опасный, а теперь служащий надежной защитой. |
| $item_trophy_bonemaw_lore | Зазубренные зубы погубили бесчисленное множество мореплавателей, но теперь и их обладателю пришел конец. |
| $item_trophy_brutebro | Трофей: Тангр |
| $item_trophy_brutebro_description | Уже не такой грозный. |
| $item_trophy_brutebro_lore | Младший брат. Завидовал магии старшего. |
| $item_trophy_charredarcher | Трофей: Лучник |
| $item_trophy_charredarcher_description | В этих ногах может быть сокрыта безграничная мощь. |
| $item_trophy_charredarcher_lore | Этот солдат больше никуда не промарширует. |
| $item_trophy_charredmage | Трофей: Чернокнижник |
| $item_trophy_charredmage_description | Изнутри пробивается теплое свечение. Обращаться лучше осторожно. |
| $item_trophy_charredmage_lore | Если прислушаться, еще слышен тихий гул магии. |
| $item_trophy_charredmelee | Трофей: Воин |
| $item_trophy_charredmelee_description | Череп покрыт паутиной трещин: за долгие годы он перенес бесчисленные удары. |
| $item_trophy_charredmelee_lore | Даже после смерти взгляд остается непреклонным. |
| $item_trophy_cultist | Трофей: Культист |
| $item_trophy_cultist_description | Огонь в его глазах не угасает до сих пор. |
| $item_trophy_cultist_hildir | Трофей: Гейрафа |
| $item_trophy_cultist_hildir_description | Пронзает Вас холодным взглядом. |
| $item_trophy_cultist_hildir_lore | Изгнан своими за то, что покорился белому холоду, а не сопротивлялся ему. |
| $item_trophy_cultist_lore | Огонь в его глазах не угасает до сих пор. |
| $item_trophy_deathsquito | Трофей: Смертожал |
| $item_trophy_deathsquito_description | Даже труп этой штуки лучше не трогать. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Даже труп этой штуки лучше не трогать. |
| $item_trophy_deer | Трофей: Олень |
| $item_trophy_deer_description | Великолепное животное, но убийство простого оленя не откроет вам врата в Вальгаллу. |
| $item_trophy_deer_lore | Великолепное животное, но убийство простого оленя не откроет вам врата в Вальгаллу. |
| $item_trophy_dragonqueen | Трофей: Матерь |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Голова дракона, величественная даже после смерти. Принесите ее к жертвенным камням. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Эта голова, покрытая старыми шрамами, была последним, что увидели многие воины. |
| $item_trophy_draugr | Трофей: Драугр |
| $item_trophy_draugr_description | Если услышите ночью шепот - заткните этой твари рот… |
| $item_trophy_draugr_lore | Если услышите ночью шепот - заткните этой твари рот… |
| $item_trophy_draugrelite | Трофей: Элитный драугр |
| $item_trophy_draugrelite_description | Мертвый взгляд горящих красных глаз пробуждает дрожь в теле. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Мертвый взгляд горящих красных глаз пробуждает дрожь в теле. |
| $item_trophy_dvergr | Трофей: Дверг |
| $item_trophy_dvergr_description | Откровенно говоря, немного беспокоит, что вы решили повесить это на стену... |
| $item_trophy_dvergr_lore | Такие прекрасные косы! |
| $item_trophy_eikthyr | Трофей: Эйктюр |
| $item_trophy_eikthyr_description | Эта отрубленная голова источает силу. Принесите ее к жертвенным камням. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Размеры рогов бывшего короля лесов действительно впечатляют. |
| $item_trophy_elder | Трофей: Древний |
| $item_trophy_elder_description | Эта отрубленная голова источает силу. Принесите ее к жертвенным камням. |
| $item_trophy_elder_lore | Даже смерть не смогла стереть с его лица таинственную, всезнающую ухмылку. |
| $item_trophy_fader | Трофей: Прародитель |
| $item_trophy_fader_description | Оскверненного зеленого дракона уже не спасти. Принесите его в жертву на камнях. |
| $item_trophy_fader_lore | Он почти полностью утерял разум. Возможно, смерть послужила ему избавлением. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie | Трофей: Падшая валькирия |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_description | Ее жажду крови даже смерть не унимает. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_lore | Благородное и достойное существо исказилось, превратилось в наводящую ужас тварь. |
| $item_trophy_fenring | Трофей: Фенринг |
| $item_trophy_fenring_description | Наполовину волк, наполовину человек — его лицо застыло в гримасе боли. |
| $item_trophy_fenring_lore | Наполовину волк, наполовину человек — его лицо застыло в гримасе боли. |
| $item_trophy_foresttroll | Трофей: Лесной тролль |
| $item_trophy_foresttroll_description | На грубой коже едва различимы какие-то древние символы. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | На грубой коже едва различимы какие-то древние символы. |
| $item_trophy_frosttroll | Трофей: Ледяной тролль |
| $item_trophy_frosttroll_description | В глазах тролля затаился жуткий серебристый блеск. Лучше в них не всматриваться… |
| $item_trophy_frosttroll_lore | В глазах тролля затаился жуткий серебристый блеск. Лучше в них не всматриваться… |
| $item_trophy_gjall | Трофей: Гьялль |
| $item_trophy_gjall_description | Надеюсь, не улетит. |
| $item_trophy_gjall_lore | Надеюсь, не улетит. |
| $item_trophy_goblin | Трофей: Фулинг |
| $item_trophy_goblin_description | Вокруг темных, злобных глаз собрались складки обвисшей, зеленоватой кожи. |
| $item_trophy_goblin_lore | Вокруг темных, злобных глаз собрались складки обвисшей, зеленоватой кожи. |
| $item_trophy_goblinbrute | Трофей: Фулинг-берсерк |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Огромная седая голова, тяжелая, как валун. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Огромная седая голова, тяжелая, как валун. |
| $item_trophy_goblinking | Трофей: Яглут |
| $item_trophy_goblinking_description | Голова мертвого короля, лишённая короны. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Иногда его глаза двигаются, а губы что-то тихо бормочут... |
| $item_trophy_goblinshaman | Трофей: Фулинг-шаман |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Даже смерть не смогла стереть всезнающую улыбку с его кривых губ... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Даже смерть не смогла стереть всезнающую улыбку с его кривых губ... |
| $item_trophy_greydwarf | Трофей: Грейдворф |
| $item_trophy_greydwarf_description | Отрубленная голова грейдворфа, покрытая мхом. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Отрубленная голова грейдворфа, покрытая мхом. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Трофей: Грейдворф-дикарь |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Отсечь эту голову оказалось делом не из легких - потребовалось без малого семь ударов. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Отсечь эту голову оказалось делом не из легких - потребовалось без малого семь ударов. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Трофей: Грейдворф-шаман |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Эти твари способны возвращаться из мертвых, так что если заметите свежие побеги, смело их отсекайте... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Эти твари способны возвращаться из мертвых, так что если заметите свежие побеги, смело их отсекайте... |
| $item_trophy_growth | Трофей: Поросль |
| $item_trophy_growth_description | Черное липкое месиво. |
| $item_trophy_growth_lore | Черное липкое месиво. |
| $item_trophy_hare | Трофей: Заяц |
| $item_trophy_hare_description | Говорят, что они приносят удачу. Но не для них самих. |
| $item_trophy_hare_lore | Говорят, что они приносят удачу. Но не для них самих. |
| $item_trophy_hatchling | Трофей: Дракон |
| $item_trophy_hatchling_description | Холодный на ощупь. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Холодный на ощупь. |
| $item_trophy_leech | Трофей: Пиявка |
| $item_trophy_leech_description | Несмотря на склизкость, кожа красиво украшена чёрно-красными узорами. |
| $item_trophy_leech_lore | Несмотря на склизкость, кожа красиво украшена чёрно-красными узорами. |
| $item_trophy_lox | Трофей: Быкоящер |
| $item_trophy_lox_description | Голова гигантского зверя, покрытая густым мехом. |
| $item_trophy_lox_lore | Голова гигантского зверя, покрытая густым мехом. |
| $item_trophy_morgen | Трофей: Морген |
| $item_trophy_morgen_description | Живой кошмар наконец упокоился. |
| $item_trophy_morgen_lore | Призвать такое существо мог только извращенный ум. |
| $item_trophy_neck | Трофей: Никс |
| $item_trophy_neck_description | Блестящие глаза и острые, как бритва, зубы противоречат якобы спокойному характеру этой маленькой ящерицы. |
| $item_trophy_neck_lore | Блестящие глаза и острые, как бритва, зубы противоречат якобы спокойному характеру этой маленькой ящерицы. |
| $item_trophy_seeker | Трофей: Искатель |
| $item_trophy_seeker_brute | Трофей: Искатель-солдат |
| $item_trophy_seeker_brute_description | Голова павшего чемпиона. |
| $item_trophy_seeker_brute_lore | Голова павшего чемпиона. |
| $item_trophy_seeker_description | Менее нежные, чем кажутся. Кожа крыльев ловит отблески огня, словно вспоминая полет. |
| $item_trophy_seeker_lore | Менее нежные, чем кажутся. Кожа крыльев ловит отблески огня, словно вспоминая полет. |
| $item_trophy_seekerqueen | Трофей: Королева |
| $item_trophy_seekerqueen_description | Она видела достаточно. Принесите ее в жертву на камнях. |
| $item_trophy_seekerqueen_lore | Она видела достаточно. |
| $item_trophy_serpent | Трофей: Змей |
| $item_trophy_serpent_description | Чешуя потускнела, но его глаза по-прежнему блестят. |
| $item_trophy_serpent_lore | Чешуя потускнела, но его глаза по-прежнему блестят. |
| $item_trophy_sgolem | Трофей: Каменный голем |
| $item_trophy_sgolem_description | Это кристаллическое каменное образование станет прекрасным напольным украшением. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Это кристаллическое каменное образование станет прекрасным напольным украшением. |
| $item_trophy_shamanbro | Трофей: Зил |
| $item_trophy_shamanbro_description | Выбирая между «действуй» и «умри», он предпочел второе. |
| $item_trophy_shamanbro_lore | Старший брат. Мечтал о силе младшего. |
| $item_trophy_skeleton | Трофей: Скелет |
| $item_trophy_skeleton_description | Бездушный оскал этого черепа напоминает о неизбежности смерти. |
| $item_trophy_skeleton_hildir | Трофей: Бренна |
| $item_trophy_skeleton_hildir_description | Все еще как-то горит. |
| $item_trophy_skeleton_hildir_lore | Ярость закипела внутри так, что не покинула ее даже после смерти. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Бездушный оскал этого черепа напоминает о неизбежности смерти. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Трофей: Сгнившие останки |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Вонючий гнилой череп. Вы не знаете, зачем вы взяли его с собой... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Вонючий гнилой череп. Вы не знаете, зачем вы взяли его с собой... |
| $item_trophy_surtling | Трофей: Суртлинг |
| $item_trophy_surtling_description | Охваченный белым пламенем, суртлинг тлеет, словно уголек. |
| $item_trophy_surtling_lore | Охваченный белым пламенем, суртлинг тлеет, словно уголек. |
| $item_trophy_tick | Трофей: Клещ |
| $item_trophy_tick_description | Это предмет для беседы... |
| $item_trophy_tick_lore | Это предмет для беседы... |
| $item_trophy_troll | Трофей: Тролль |
| $item_trophy_troll_description | На грубой коже едва различимы какие-то древние символы. |
| $item_trophy_troll_lore | На грубой коже едва различимы какие-то древние символы. |
| $item_trophy_ulv | Трофей: Ульв |
| $item_trophy_ulv_description | Прочный хвост не очень хорошего мальчика. |
| $item_trophy_ulv_lore | Прочный хвост не очень хорошего мальчика. |
| $item_trophy_volture | Трофей: Стервулканник |
| $item_trophy_volture_description | Стервулканник — тот же стервятник, только приспособленный к вулканическому климату. |
| $item_trophy_volture_lore | Зоркие глаза все, кажется, высматривают падаль. |
| $item_trophy_wolf | Трофей: Волк |
| $item_trophy_wolf_description | Окоченевший от мороза, с запутанной, покрытой кровью шерстью, он будто вот-вот завоет. |
| $item_trophy_wolf_lore | Окоченевший от мороза, с запутанной, покрытой кровью шерстью, он будто вот-вот завоет. |
| $item_trophy_wraith | Трофей: Призрак |
| $item_trophy_wraith_description | Сброшенная кожа призрака - струящаяся роба, которую можно разглядеть лишь при свете луны. |
| $item_trophy_wraith_lore | Сброшенная кожа призрака - струящаяся роба, которую можно разглядеть лишь при свете луны. |
| $item_turnip | Репа |
| $item_turnip_description | Просто репа. |
| $item_turnipseeds | Семена репы |
| $item_turnipseeds_description | Посадите в землю, чтобы вырастить репу, полезную для здоровья. |
| $item_turnipstew | Рагу из репы |
| $item_turnipstew_description | Питательное и придающее сил. |
| $item_turretbolt | Снаряд из черного металла |
| $item_turretbolt_description | Эти толстые снаряды могут пробить шкуру даже самого стойкого врага. |
| $item_turretbolt_flametal | Огнеметаллический снаряд |
| $item_turretbolt_flametal_description | Выкованный из самого твердого в Вальхейме металла снаряд сдержит ваших врагов. |
| $item_turretboltwood | Деревянный снаряд |
| $item_turretboltwood_description | Прочные деревянные снаряды, способные обеспечить надежную защиту от врагов. |
| $item_twohanded | Двуручное |
| $item_value | Стоимость |
| $item_vineberry | Гроздь лозовых ягод |
| $item_vineberry_description | Сочные, сладкие, с приятной кислинкой. |
| $item_vineberryseeds | Семена пепельной лозы |
| $item_vineberryseeds_description | Они как будто вот-вот рассыпятся в руках. |
| $item_vinegreenseeds | Семена плюща |
| $item_vinegreenseeds_description | Из этих невзрачных семян могут вырасти лозы, способные захватить целые здания. |
| $item_volture_meat | Мясо стервулканника |
| $item_volture_meat_cooked | Приготовленное мясо стервулканника |
| $item_volture_meat_cooked_description | Жесткое и сухое мясо. К нему бы подошла какая-нибудь приправа, но им и так можно насытиться. |
| $item_volture_meat_description | Мясо не стоит употреблять в пищу сырым, учитывая, чем эта птица питается. |
| $item_voltureegg | Яйцо стервулканника |
| $item_voltureegg_description | Теплое на ощупь. Чистый протеин. |
| $item_weight | Вес |
| $item_wishbone | Дужка |
| $item_wishbone_description | Эта древняя кость помнит расположение многих забытых вещей. |
| $item_wisp | Светлячок |
| $item_wisp_description | Продолжает шептать чушь... |
| $item_witheredbone | Иссохшая кость |
| $item_witheredbone_description | Огромная кость, похожая на кусок старой древесины. |
| $item_wolf_meat | Волчатина |
| $item_wolf_meat_cooked | Приготовленная волчатина |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Вкус — дичь! |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Волк на шпажке |
| $item_wolf_skewer_description | Пальчики оближешь. |
| $item_wolfclaw | Коготь Фенриса |
| $item_wolfclaw_description | Твердый и острый, как железо. |
| $item_wolffang | Волчий клык |
| $item_wolffang_description | Все еще острый. |
| $item_wolfhairbundle | Шерсть Фенриса |
| $item_wolfhairbundle_description | Пучок густых, жестких волос. Имеет сильный запах. |
| $item_wolfjerky | Вяленая волчатина |
| $item_wolfjerky_description | Жестковат, но ужасно вкусен. |
| $item_wolfpelt | Шкура волка |
| $item_wolfpelt_description | Лохматая шкура. |
| $item_wood | Древесина |
| $item_wood_description | Отличная крепкая древесина для строительства. |
| $item_yagluththing | Разорванный дух |
| $item_yagluththing_description | Останки Яглута, искажённого духа, разрывающегося между этим и иным миром. |
| $item_yggdrasilporridge | Иггдрасильская каша |
| $item_yggdrasilporridge_description | Сделанная из сока великого дерева, даже глоток придает теплое сияние всему вашему телу. |
| $item_yggdrasilwood | Древесина Иггдрасиля |
| $item_yggdrasilwood_description | Божья плоть, древесина Великого Древа. |
| $item_ymirremains | Плоть Имира |
| $item_ymirremains_description | Земные останки великана Имира. |
| $keyboard_ChatInput | Введите сообщение |
| $keyboard_FilterField | Используйте фильтр |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 简体中文 |
| $language_chinese_trad | 繁體中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_latvian | Latviski* |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loading_healthwarning | У очень небольшого процента людей при зрительном восприятии определенных визуальных образов, включая световые узоры или мигающие огни в играх и видео, могут возникать эпилептические припадки. Для таких людей видеоигры могут быть опасны. Иногда эпилептические симптомы возникают даже у тех, у кого ранее не было приступов эпилепсии. |
| $loading_healthwarning2 | Если вы или кто-либо из членов вашей семьи страдает эпилепсией, проконсультируйтесь с врачом, прежде чем играть в Valheim. Если во время игры вы испытываете какие-либо из следующих симптомов: головокружение, нарушение зрения, подергивание глаз или мышц, потеря сознания, дезориентация, любые непроизвольные движения или судороги, НЕМЕДЛЕННО прекратите игру и обратитесь к врачу. |
| $loading_healthwarningtitle | ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ ЭПИЛЕПСИИ: ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИГРОЙ |
| $loading_savenotification | В этой игре есть функция автосохранения. Не выключайте игру или консоль, если видите значок автосохранения. |
| $loadscreen_tip01 | Не забывайте улучшать свои ремесленные стойки, оружие и броню. |
| $loadscreen_tip02 | Потребление пищи увеличивает запас здоровья и выносливости. Постарайтесь поддерживать равное соотношение в слотах для еды. |
| $loadscreen_tip03 | Улучшенные стойки позволяют создавать различные варианты изделий и улучшать ваше снаряжение. |
| $loadscreen_tip04 | Существует четыре основных типа ремесел: плотничество, каменная кладка, кузнечное дело и кулинария. |
| $loadscreen_tip05 | Враги не будут появляться рядом со строениями игроков (например, верстаками, кострами и т. д.) |
| $loadscreen_tip06 | Безопаснее всего путешествовать на лодке в сидячем положении. |
| $loadscreen_tip07 | По прибытии в Вальхейм постарайтесь найти на земле камни и ветки, чтобы создать свое первое оружие. |
| $loadscreen_tip08 | Как правило, выходить на улицу ночью — это плохая идея... |
| $loadscreen_tip09 | Охота на оленей с помощью оружия дальнего боя обеспечивает хороший источник мяса и кожи. |
| $loadscreen_tip10 | Постройте простейшее убежище как можно скорее! |
| $loadscreen_tip11 | Разные враги уязвимы к разным типам урона. Например, грейдворфы боятся огня. |
| $loadscreen_tip12 | Когда вы построите кровать, не забудьте занять ее. |
| $loadscreen_tip13 | Атака ножами и стрелами во время подкрадывания дает большой бонус к урону. |
| $loadscreen_tip14 | Птицы дают много перьев. В плохую погоду они будут держаться ближе к земле. |
| $loadscreen_tip15 | Ворон Хугин дает полезные советы. |
| $loadscreen_tip16 | Некоторые ресурсы требуют улучшенного снаряжения для их сбора. |
| $loadscreen_tip17 | Отдых помогает быстрее восстанавливать выносливость и здоровье. |
| $loadscreen_tip18 | Желтые значения урона указывают на слабость, серые указывают на сопротивление. |
| $loadscreen_tip19 | Мотыга может выравнивать землю, что значительно упрощает строительство зданий. |
| $loadscreen_tip20 | Постройте повозку для перевозки тяжестей на большие расстояния. |
| $loadscreen_tip21 | Лодками можно управлять при помощи рулевого весла. |
| $loadscreen_tip22 | Олово и медь можно найти в Черном лесу. |
| $loadscreen_tip23 | Ищите ягоды и грибы. Они помогают оставаться сытым. |
| $loadscreen_tip24 | Метки карты можно отфильтровать по типу, нажав на них правой кнопкой мыши (или кнопкой «вправо» на контроллере). |
| $loadscreen_tip25 | Если не выбран ни один тип стрел, то сначала будут использоваться стрелы, находящиеся в крайнем левом столбце и дальше двигаясь направо. |
| $location_dvergrboss | Зараженная цитадель |
| $location_dvergrtown | Зараженный рудник |
| $location_enter | Войти |
| $location_exit | Выйти |
| $location_forestcave | Пещера тролля |
| $location_forestcrypt | Погребальные комнаты |
| $location_mausoleum | Гробница владыки Рето |
| $location_morgenhole | Зловонная дыра |
| $location_mountaincave | Ледяные пещеры |
| $location_sunkencrypt | Затонувшие склепы |
| $lore_ashlands_random01 | Нерожденный, знай: здесь стояло величайшее королевство Вальхейма. Здесь жили сыны и дочери короля Изумрудного пламени. Под его крылом мы были сильны и беспечны. Под его взором мы росли, как зеленые всходы. Мы поставили этот камень на руинах нашей родины, которую мы покидаем навсегда. Пусть он послужит предостережением будущим поколениям. |
| $lore_ashlands_random02 | В лесах крайнего севера наши разведчики нашли спящего мальчика. Он сидел без одежды, прислонившись спиной к дереву. Они завернули его в меха и доставили к королю — мальчик так и не проснулся, лишь глаза его двигались за опущенными веками. Этого мальчика мы назвали Зимнее Чадо и сочли, что его появление — благое знамение. Боги, сжальтесь над нами, глупцами. |
| $lore_ashlands_random03 | Всюду знали, что король с Зимним Чадом будто бы общались. Король сворачивался вокруг него и внимательно слушал, поднеся голову к его лицу, силясь разобрать едва слышимое бормотание. Что между ними происходило, никто не знал, но король менялся у всех на глазах. Справедливость его оборачивалась гневом, а осторожность — страхом. Принимались законы, которые невозможно было не нарушать, и нарушителей строго наказывали. Как наступающая буря на нас обрушилась тирания. |
| $lore_ashlands_random04 | Когда король Изумрудного пламени улетел на юг, к королю-волшебнику народа фулингов, его избранные князья восстали. Они сожгли королевский дворец, и Зимнее Чадо сгорел вместе с ним. Все, кто был тогда жив, слышали дикий вопль. Девять дней он не смолкал, пока горел дворец, и много недель отзвуки его гуляли по городу. То были последние добрые времена, предшествующие возвращению нашего короля. |
| $lore_ashlands_random05 | Узрев пепелище своего великолепного дворца, король поклялся показать своим врагам настоящее пламя, которое затмит мелкие искры их неповиновения. Огненное дыхание его сравняло наш город с землей. Началась война: люди, желающие погасить его пламя, обернулись против немногих, кто остался верен королю. Брат поднял руку на брата, сестра на сестру. Королевство Изумрудного пламени разорвало на части. Теперь от него остались лишь обгорелые руины, в которых даже мертвым нет покоя. |
| $lore_ashlands_random06 | На камнях начертана трагическая история этой земли, события многовековой давности. Сложно поверить, что когда-то злая тварь, обитающая в этих землях, была их мудрым и благородным правителем — но наша рука не дрогнет. Мы убьем его, и это будет милосердием. |
| $lore_ashlands_random07 | «С тех пор как я сюда пришел, счастье быстро покидает меня, где бы я ни был — и все же помню я места хуже. Все здесь объято огнем, рыба ловится плохо» (Ульф). |
| $lore_ashlands_random08 | Чистое пламя великого змея дарует жизнь и делает землю плодородной. Было время, когда это пламя очищало землю и море и вдыхало в них жизнь. Сгоревших в пламени змея ждет страшное проклятье. Они погибают и одновременно обретают жизнь, навечно застряв между бытием и небытием. Эта горькая доля постигла несчастных неупокоенных, что блуждают по этим землям, объятые пламенем и страдающие. Уничтожить их нельзя, можно лишь проявить к ним сострадание. |
| $lore_ashlands_random09 | Если верить сказаниям, то боги давно оставили этот мир. Для нас король Изумрудного пламени почти что божество, но наши молитвы ему обернулись пеплом на наших устах. Это наша последняя крепость. Утром мы все погибнем, защищая ее. Мы не возносим молитв: мы лишь хотим чистой, свободной смерти и чтобы пламя не опалило нас. |
| $lore_ashlands_random10 | Надменно считать, будто свободным людям не нужны боги. Боги никому не нужны, и богам никто не нужен. Они смертным людям ничем не обязаны. Но все же мудро тянуться к силе: лоза не взрастет, если не будет обвивать могучее древо. Наши мечи мы поднимаем за короля Изумрудного пламени: без него нас ждет неминуемая гибель. |
| $lore_ashlands_random11 | Война — пламя, Люди — топливо. Разжигая сердца, Их тела — сухое дерево. |
| $lore_ashlands_random12 | Я Астрид Длинной Руки. Я проделала длинный и нелегкий путь, чтобы сразиться с чудовищем и разорвать проклятье, удерживающее меня здесь. Ворон вернул мне воспоминание, и теперь мне нет покоя. Я буду гибнуть вновь и вновь, столько, сколько придется — но обязательно увижу сына. |
| $lore_ashlands_random13 | «Я видел много воинов, бросавшихся на зверя раз за разом, и каждый раз их воля понемногу иссякала — пока их ложа не пустели. Если такая судьба уготована и мне, я приму ее» (Бьорн, бывший крестьянин). |
| $lore_blackforest_random01 | Остерегайтесь лесных чащ, берегитесь истинной тьмы. Когда наступит ночь, держитесь поближе к огню. |
| $lore_blackforest_random02 | Под землей корни леса сплетаются в большое полотно. Вырвешь одну нить, и все переплетение нарушится. Срубишь одно дерево, и весь лес об этом узнает. Выдашь себя ненароком Ступающему, и он найдет тебя. |
| $lore_blackforest_random03 | Меня звали Харальдом, человеком с побережья. Больше я ничего не помню из своей жизни в Мидгарде, кроме того, что я был воином. Во сне я вижу лица убитых мною. Я оставляю этот камень, пусть хотя бы имя мое запомнят. |
| $lore_blackforest_random04 | Отдохните немного и вспомните Ульфа, который собственноручно вырезал этот камень, но не смог придумать, что сказать. |
| $lore_blackforest_random05 | Берегитесь Древнего. Вороны говорят, что в прошлом он был порождением великого Иггдрасиля и обладал мудростью в дни дружбы людей и деревьев. Позже он презрел топор и восстал против самих богов. Один изгнал его сюда за гордыню, но корни его крепки. |
| $lore_blackforest_random06 | Мы те, кого принесла сюда валькирия, и мы не первые люди на этой земле. Моим глазам предстали коридоры, вырытые под землей, и руины городов. Ждет ли нас такая же участь? |
| $lore_blackforest_random07 | Семь существ были изгнаны в этот мир могущественным Одином в первые дни его царствования. Семь богов и монстров, слишком гордых, чтобы подчиниться ему. Заслышав шаги Древних в лесу, мне удалось скрыться в тени Матери гор, когда она пролетала мимо. Об остальных мне известно немного. Я дополню этот камень, когда познаю больше. |
| $lore_blackforest_random08 | Тролли Мидгарда могут исчезнуть из вашей памяти, как и все человечество. Немногочисленные и одинокие, они прячутся в сырых пещерах и грызут кости слабых и безрассудных. Воля Одина толкнула их обратно в темные места. Но в Вальхейме они процветали. Прошли столетия с тех пор, как кто-либо в Мидгарде видел, как великие тролли топчут землю и валят деревья от радости. Взгляните на это великое и благородное зрелище, странники в чужой стране! А потом руки-в-ноги и бежать... |
| $lore_blackforest_random09 | Выращенные Стариком Леса из семян греха, грейдворфы облачаются в человеческие формы, которые они когда-то знали, но в их сердцах больше нет тепла. Они живут теперь только для того, чтобы служить Древнему и охранять лес. Не позволяйте жалости к ним остановить вашу руку. |
| $lore_blackforest_random10 | Кто из вас был убийцей, родоубийцей, ренегатом? Кто вонзил клинок в спину своего брата? Кто вырывал младенцев из рук матерей, поджигал дома разграбленных? Считай благословением, что ничего не помнишь. Каждый из вас великий воин, а души воинов никогда не бывают чистыми. Но Один подарил тебе второй шанс... Слава Всеотцу! |
| $lore_blackforest_random11 | Взгляните на небо, где протягивается могучий Иггдрасиль, призванный Отрекшимися, чтобы снова присоединиться к этому своенравному миру. Это великолепное и одновременно ужасное зрелище. Ибо когда великое дерево склоняется над пустотой, его ветви напрягаются и трескаются, ощущаясь в остальных девяти мирах как сотрясения земли, великие бури и пожары. Отрекшиеся должны быть убиты, а баланс восстановлен. |
| $lore_blackforest_random12 | Астрид не посмотрит на меня дважды. Я оставляю этот камень в честь великой Фрейи. Богиня, даруй мне бороду, как у Бьорна, чтобы я мог завоевать ее сердце! |
| $lore_blackforest_random13 | Я много раз перерождался в этом мире. Я умирал снова и снова только для того, чтобы проснуться в своем собственном доме. И все же мне интересно, сколько еще раз я вернусь таким образом. Фриду унесла змея, и ее ложе до сих пор пустует. Тролль раскусил Бьярни пополам, и с тех пор никто не видел ни половины... Кругом руины тех, кто был до нас, но где руки, которые их строили? Возможно, когда воин теряет волю оставаться здесь, он уже не может вернуться... |
| $lore_bonemass | СОЖРИТЕ ИХ ТЕЛА |
| $lore_caveman01 | Глубины пещеры обещали мне богатство. Оказалось, спуск легче, легче подьем. Озеро помогало, как могло, но оно не могло сделать слишком многое. Мне потребовались силы, чтобы не опустошить его полностью и оставить тебе, усталому путнику, такой же шанс, как и мне. Надеюсь, вы пришли сюда более подготовленными, чем я. Если нет, то здесь рядом со мной есть место, чтобы просто лечь и... отдохнуть. |
| $lore_caveman02 | На эту скалу я взобрался в надежде достичь вершины. К сожалению, пещера была слишком глубокой. ... Вернусь сюда снова, учитывая прыжок. Увы, такой трус как я — спустится обратно. |
| $lore_cavepainting_label | Древние наскальные рисунки |
| $lore_dragonqueen | ПРИНЕСИТЕ В ЖЕРТВУ ЕЕ ОТРОДЬЕ |
| $lore_drake | Все, кто читает эти слова, остерегайтесь ледяных змеев, одних из самых древних родов, сотворенных из тела Имира. Самый распространенный вид змеев — драконы. Мелкие самцы заботятся о потомстве. Чаще всего их можно увидеть у скалистых гнезд, где они охраняют яйца. Самки же, напротив — намного крупнее и редко встречаются. Но если их разозлить, они становятся злобным противником. |
| $lore_drake_label | Предания: драконы |
| $lore_draugr | Давным-давно Вальхейм населял гордый, благородный народ. Они строили великолепные башни, шпили которых задевали облака, и прокладывали дороги вглубь земли в поисках драгоценных металлов. Но гордыня их погубила. Они бросили вызов самим богам и объявили войну асам и ванам, не оставив себе шанса на выживание. Великий Один сравнял их города с землей, а Локи поджег шахты. Могучий Тор разрушил их башни, а Фрея засеяла их поля солеными слезами. Вот уже сотни лет этот народ погребен под тяжестью веков. Ни одна песня не воспевает их деяния, ни следа не осталось от их городов. Но гордыню не так легко уничтожить, и воины, что сражались в последней битве, не сдадутся, пока их тела не превратятся в пыль, а пыль не развеется по миру. Они возвращаются вновь и вновь - драугры, проклятые ходоки в древней броне, создания распада и отчаяния. Уничтожь их, похорони их. Напомни, что они уже давно мертвы. |
| $lore_draugr_label | Предания: Драугры |
| $lore_dvergr_label | Мунин: Дверги |
| $lore_dvergr_text | Будь осторожен, воин. Вы наткнулись на аванпост заброшенных кланов двергов, давно разлученных со своими сородичами в Нидавеллире. Запертые здесь, они все еще трудятся, ожидая передышки, которой никогда не будет. Грустная судьба... |
| $lore_dvergrhalls_label | Мунин: Дома двергов |
| $lore_dvergrhalls_text | Это дома двергов, построенные давным-давно в золотом веке... Их великолепие соперничало с самим Золотым Залом! К сожалению, ничто не может длиться вечно. Нижние залы и сокровища, оставленные внутри, теперь охраняются более зловещими жильцами. |
| $lore_eikthyr | ЛОВИТЕ ЕГО СОРОДИЧЕЙ |
| $lore_fader | ЗВОНКО РАЗНОСИТСЯ СЛАВА ЕГО |
| $lore_gdking | СОЖГИТЕ ИХ МОЛОДНЯК |
| $lore_giants_label | Мунин: Остатки великанов |
| $lore_giants_text | Тени древней эпохи. Йотуны когда-то правили десятым миром, пока их время не истекло, и они не были вытеснены какой-то другой силой. |
| $lore_goblinking | И ЕГО СМЕРТНАЯ ДУША БЫЛА РАЗДЕЛЕНА НА ВЕСЬ ЕГО РОД |
| $lore_greydwarfs | Все, кто читает эти слова, заклинаю вас, берегитесь грейдворфов, бездушных тварей, что рыскают в ночи. Порождения гниения и сырости, они вырастают из земли после дождя, подобно грибам. Они безмолвны, их глаза пусты. Их должны опасаться даже храбрейшие из храбрых. Когда душа убийцы гниет под землей, то на ее место стягиваются камни, древесина и мох. Торф превращается в плоть, корни свиваются в кости, вместо кожи же у них лохмотья. Эти твари не должны ходить по земле, но встают из своих обиталищ, лишь солнце садится за горизонт. Если вы встретите грейдворфа, не медлите, сразу же доставайте меч. Или же зажгите факел, ведь если эти твари чего и боятся, то света. |
| $lore_greydwarfs_label | Предания: грейдворфы |
| $lore_intro | Давным-давно Всеотец Один объединил миры. Он поверг своих врагов и заточил их в десятый мир. Затем он обрубил ветви, которые соединяли эту тюрьму с Мировым Древом, и оставил ее дрейфовать в изгнании... На протяжении веков этот мир пребывал в спячке. Но он не исчез... Пока таяли льды, возникали и исчезали царства десятого мира без присмотра богов. Когда Один услышал, что его враги вновь набирают силу, окинул он взглядом Мидгард и послал своих валькирий отыскать в нем величайших воинов. Мертвые, они возродятся вновь… … в ВАЛЬХЕЙМЕ! |
| $lore_intro_OLD | Вам представился шанс доказать, что вы достойны Вальгаллы - вас отправили в Вальхейм, 10-й мир викингов. Лишь одолев могучих зверей этих земель, вы сможете добиться расположения богов. |
| $lore_meadows_boartaming | Эта земля тверда и дика, но нам, попавшим сюда, еще труднее. Странник, найди утешение в дарах перед тобой: в добром древе и камне, в лесных плодах и цветах. Взгляни также на кабанов, которые бродят по этим землям. Они боятся огня и человека, но их можно приручить. Тихо подойди и подкорми их. Они любят есть коренья. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Предания: Кабаны |
| $lore_meadows_random01 | Где трава растет под ногами, И небо над головой голубое, Всегда будет очаг и дом |
| $lore_meadows_random02 | Давным-давно, когда Всеотец Один объединил миры, он низверг ванов, великанов и других существ, еще древнее остальных. Величайших из них нельзя было убить, вместо этого они стали павшими, навечно сосланными сюда, в Вальхейм. Когда они идут, всю землю сотрясает дрожь. Вы узнаете их, когда увидите. |
| $lore_meadows_random03 | Поблагодарите Фрею за дождь и солнце, За ростки, прорывающиеся сквозь землю, И за плоды виноградной лозы. Поблагодарите Одина за плоть и кости, Дым от костра, теплую шкуру И силу рук ваших. |
| $lore_meadows_random04 | Постой, путник, и внемли моему предупреждению. Многие из нас пришли сюда раньше по воле Одина, дабы исполнить его приказ. Путь впереди труден, а опасности велики. Если дорожишь своей жизнью, ступай по этим лугам и держись подальше от деревьев. Остерегайся Рогатого и пощади его сородичей. |
| $lore_meadows_random05 | Прислушайтесь к словам Ульфа, бедного поселенца чужого края. Здесь вы найдете хороший камень и дерево — все, что нужно для постройки дома. Вам нужна будет крыша, чтобы укрыться от дождя. Для этого вам понадобятся стены, чтобы крыша не упала. Наконец, у вас должна быть дверь, иначе будет намного труднее входить и выходить. Эти вещи Ульф узнал сам. Теперь он пишет их на этом камне, чтобы помочь другим. Помолитесь Одину за его душу. |
| $lore_meadows_random06 | Меня звали Астрид, защитница леса. Я ничего не знаю о своей жизни до того, как попала сюда, но моя рука помнит меч, а мои глаза видят направление стрел. Теперь меня ведет ворон, и я сражаюсь с великими чудищами во имя Одина. |
| $lore_meadows_random07 | Голубоглазые, шаркающие в грязи с маленькой шеей ящерицы, родом из Вальхейма. Угрюмые и подлые, нападают лишь завидев. Должны быть уничтожены как паразиты. Они остаются вблизи воды, так как существа на земле ненавидят и презирают их. Тем не менее, ни одно существо не является полностью плохим. Их хвосты весьма вкусные. |
| $lore_meadows_random08 | Братья и сестры стены щитов, поднимите свои сердца! Вы - величайшие воины, избранные самим Всеотцом за ваше мужество и доблесть. Смерть привела вас в земли, где вы можете переродиться в тяжёлом труде и битве, заслужить милость и уважение богов. Оставьте свои воспоминания гнить в Мидгарде надолго, вместе со своими грехами. Лучшая часть вас - здесь! |
| $lore_meadows_random09 | В этом месте дерево упало мне на голову и я проклял богов. Я оставлю этот камень во славу им, чтобы они простили мои безрассудные слова. |
| $lore_meadows_random10 | Постой, путник. Ты добрался до последнего и самого беззаконного из Десяти Миров. В Вальхейме воздух чистый, вода глубокая и прозрачная, а леса полны изобилия. Тебя ждут приключения, радость и слава! |
| $lore_meadows_random11 | Полный живот Полный парус Вес копья в твоей руке И песня на устах Пусть рушатся все горы И моря варятся до соли Один день на солнце — это жизнь, прожитая хорошо. |
| $lore_mistlands_random01 | Здесь покоятся йотуны, самые древние из всех родственников Одина и самые жестокие из всех его противников. При жизни они приносили гибель, но теперь, после смерти, взращивают новые ростки. Живое должно умереть, а мертвое должно родиться вновь. |
| $lore_mistlands_random02 | Где воздух наполнен магией И на земле бурлит жизнь, Туман рождает чудеса. |
| $lore_mistlands_random03 | Не доверяй ничему в тумане. Я проходил здесь в группе из семи человек, но каждый раз, когда мы останавливались, чтобы сосчитать, мы насчитывали восемь. Кто был восьмым, мы не знаем, но к утру его уже не было. |
| $lore_mistlands_random04 | Дверги — потомки великих кузнецов древности, копающиеся в недрах земли и ищущие спрятанные сокровища. Здесь, в Вальхейме, они добывают кости йотунов и перерабатывают эйтр, магическое вещество. Если их оставить в покое, они довольны собственными планами и мало заботятся о жизни других, но когда их тревожат, они будут защищать себя. |
| $lore_mistlands_random05 | Ворон показал мне, как сделать посох, поджигающий мою бороду. Я не буду больше вмешиваться в такие вещи. Утомленный туманом и магией, Ульф вырезал этот камень. Теперь я иду искать менее проблемное место. |
| $lore_mistlands_random06 | Внемлите словам Ульфа и не снимайте шапки с голов низкорослых. У них нет чувства юмора, и единственное лекарство от их оскорбления — это их убить. Кроме того, их шляпы не подходят к обычным головам. |
| $lore_mistlands_random07 | Странники в тумане, Куда вы идете? Не зная, кто вы, И не видя, куда вы придете. |
| $lore_mountains_fenring | При свете луны Охотник в ночи Мягко ступает, Больно кусает, Легко догоняет И убивает. |
| $lore_mountains_fenring_label | Предания: Фенринг |
| $lore_mountains_random01 | Мало кто из нас попал в эти горы. Нас было двадцать, а теперь двое. Агда умирает, стрела драугра пронзила ее сердце. Я попрощаюсь с ней у этого камня и развею ее пепел по ветру. Затем повернусь я лицом к высочайшей горе и найду там Крылатого. Да подарит мне Один достойную смерть. |
| $lore_mountains_random02 | Это место, где я, Ульф, впервые увидел самку дракона, третьим летом моего пребывания в Вальхейме. Она остановилась здесь, оставив после себя переваренную кучу костей оленя, кабана и череп грейдворфа. Я никогда больше не подойду к этому месту. |
| $lore_mountains_random03 | Постой и прислушайся, путник. На самых высоких вершинах Вальхейма воздух тонок и хрупок. Отсюда иногда можно уловить звуки из других мест: звон битвы в Мидгарде, шум пира в Вальгалле или крик валькирии, пересекающей пространство между мирами. |
| $lore_mountains_random04 | В этом месте я однажды увидел летящего надо мной огромного дракона. Тогда я спрятался в кустах, пока он не скрылся. Ульф Храбрый вырезал этот камень. |
| $lore_mountains_random05 | Все, кто читает мои слова, знайте, что не стоит задерживаться на этих склонах, вдали от очага и безопасного леса. Звери в горах свирепые и дикие, они жаждут плоти. Но хуже зверей может быть только холодный ветер. Носите теплые меха, разводите большие костры и не трогайте яйца великих драконов, если дорожите своей жизнью. |
| $lore_mountains_random06 | Великие города не возникают сами по себе Закали свое сердце, поселенец в чужой стране Не бойся строить с нуля |
| $lore_mountains_random07 | Этот камень заложила я, Астрид, на седьмом году жизни в Вальхейме. Здесь со мной заговорил Всеотец. Я пробудилась ото сна и обнаружила, что его слова превратились в льдинки от сильного холода и рассыпались по земле вокруг меня. Когда я согрела их в руках, они оттаяли и передали мне его послание, слово за словом. Убей павших. Отруби им головы. Принеси их на алтарь. И я приду. |
| $lore_mountains_random08 | Когда я впервые очнулся в Вальхейме, я умолял Одина показать себя мне. Где он был? Почему он бросил меня? Многие луны я бросал вызов бурям и свирепым зверям в поисках ответов. Где были боги? Это должно было стать моей наградой? Где был Один? Но теперь я знаю. Когда я выдергивал грейдворфов, как сорняки с поля, или топтал сорняков, как угольки, я выполнял работу Одина. И когда я сопоставил свою силу с огромным змеем и снес ему голову одним ударом, я почувствовал внутри себя радость Одина, глубокую и гордую. Мы — руки Одина, каждый из нас, и наша ценность в жизни — исполнять его волю. |
| $lore_mountains_random09 | На этом месте Отто и Бьорн сразились в могучей дуэли, чтобы решить, у кого самая красивая борода. Теперь я, Бьорн, должен высечь этот камень, чтобы сказать, что борода Отто так же ярка и прекрасна, как пшеничное поле летом. Пусть всемогущий Тор оторвет мою бороду от моего лица, если я солгал. |
| $lore_mountains_random10 | В древнем Мидгарде армии людей отбрасывали драконов с гор, как раз тогда, когда ваны свергли свою мать и бросили ее в Вальхейм. Но здесь они восстановили свои силы и численность. Удар их могучих крыльев эхом разносится среди вершин. Это свирепые и благородные существа, настоящие враги, достойные битвы. Если они пренебрегают встречей с вашим клинком, пошлите им навстречу свои стрелы. |
| $lore_mountains_random11 | В этих горах я не могу бросить копье, не задев то, что хочет меня убить. Но с высоты я видел солнечные равнины, где жизнь будет легче. Я иду сейчас, чтобы сделать мой дом там. Это слова Ульфа. |
| $lore_mountains_random12 | В Вальхейме есть друзья, но ты должен искать их среди своих врагов. Старые друзья, огненные родственники, лунные певцы. Веками они охотились вместе с вами, теперь вы должны напомнить им о ветхом договоре между вашим народом и их народом. Плоть — их наслаждение, и она должна быть вашим подношением. |
| $lore_munin_ashlands_label | Пепельные земли ждут... |
| $lore_munin_ashlands_text | Хорошая битва, воин! Это подношение — настоящий пир для нас с братом! И всё же, есть ещё твоей руке работа... В Пепельных землях небеса подёрнулись облаками, и их король беспокойно вертится на ложе из углей. Все прошлые битвы лишь детский лепет — теперь тебя ждёт настоящая война... |
| $lore_munin_label | Мунин: Знакомство |
| $lore_munin_text | Каар! Рад встрече, странник... Я Мунин, брат Хугина. Передаю привет от Всеотца. Я — его глаза и его уста. Слушайся его, и я снова приду к тебе… |
| $lore_plains_random01 | Где нет дождя И урожай не растет, Там земля сокровища дает. |
| $lore_plains_random02 | В этом месте было слишком жарко для Ульфа, который привык смахивать снег с бороды. Он вырезал этот камень и двинулся дальше. |
| $lore_plains_random03 | Очисть свой разум, путник. Один говорит с теми, кто слушает. Здесь, на этой бесплодной земле, обитает один из павших. Это древний колдун, измученный горечью и влачащий по песку остатки своего сломленного тела. Несомненно, Один ниспошлет благодать на воина, способного победить такое уродство. |
| $lore_plains_random04 | Рядом с этим местом я увидел звезду, сорвавшуюся с великой завесы ночи и упавшую на песок. Когда я подошел, она светилась красным, но к утру остыла. Благословлен будет меч и печь, пищу приносящая, железный дар богов! |
| $lore_plains_random05 | Добрый друг, возложи руку на этот камень и вспомни Харальда, который вырезал его. В Мидгарде я потерял свою жизнь на поле боя, но в Вальхейме мне вернули ее. И мои битвы продолжились. На зеленых лугах я сражался с Эйктюром, Великим Оленем, утратив глаз из-за его рогов. В глухом лесу я отдал свою руку Старику Леса, которая держала щит. Боль от стрелы Драугра, угодившая мне в ребра, я ощущаю до сих пор. На склоне горы я сражался с Матерью Драконов. Она откусила мне ногу, и теперь я должен ходить с посохом. И вот моя последняя битва уже близка. Когда я усну в этот раз, где проснусь? |
| $lore_plains_random06 | Во сне Один пришел ко мне в облике старика в широкополой дорожной шляпе и с палкой. Он велел мне довериться воронам, которые несут его волю, и вырезать их слова на камне, чтобы другие смогли узнать о ней. Мы должны убить павших, чтобы обрести свое место в Вальгалле. |
| $lore_plains_random07 | Под землей находятся чертоги давно ушедших мужчин и женщин из древних племен, которые жили в Вальхейме еще до того, как Всеотец обратил свой взор на это место. Спуститесь глубоко под землю, чтобы отыскать их сокровища, но будьте осторожны. Некоторые из них еще не знают, что они мертвы. |
| $lore_plains_random08 | С вершины горы эта равнина выглядела спокойной и приятной. Но я нашел его хуже, чем где-либо еще. Я всегда слышу жужжание этих трижды проклятых насекомых. Моя борода стала белой, как снег. Я построю лодку. |
| $lore_plains_random09 | Какая радость бродить за границей С ветром в волосах И голубое небо перед тобой. И какая это радость Чтобы стоять высоко против ваших врагов И говорить прямо миру. Затем, какая радость Чтобы вернуться домой из ваших путешествий И найти огонь еще яркий в очаге. |
| $lore_plains_random10 | На этих равнинах выживают только величайшие, чтобы прочитать мои слова и прислушаться к моему совету. Так что слушай меня сейчас. Великий Один не любящий отец, добрый и нежный, говорящий медовые слова. И при этом он не суровый сюзерен, с руками, перевязанными золотом, командующий своими рабами под страхом смерти. Он послал вас сюда сражаться с его врагами не из любви или страха перед ним, а потому, что его враги — ваши враги. Его радость и честь принадлежат и вам. Вы будете сражаться и побеждать так же, как когда-то он. Сыновья и дочери Одина, радуйтесь! |
| $lore_plains_random11 | Здесь, на равнинах, вы найдете жилища Фулингов, той древней расы, которая когда-то строила башни и города, чтобы соперничать с человеческими, пока Один не наказал их за гордыню. Он растоптал армии Фулингов, их доспехи трещали под его ногами, как раковины улиток, а города разрушал, как будто они построены из песка. Только Яглут, великий колдун, не согнулся и не сломался перед его яростью. Итак, Один разорвал его тело пополам и бросил останки в Вальхейм, где он истек кровью в землю и рассыпался в прах, оплакиваемый последним из своего народа. Теперь Фулинги правят равнинами Вальхейма, свирепые и дикие, в сердцах которых только ненависть и страх. Но Яглут все еще с ними, невидимая сила, которую Фулинг-шаманы используют для своей извращенной магии, снова набирающая силу по мере того, как его люди расселяются по миру... |
| $lore_plains_random12 | Быкоящеры — могучие существа, великие сотрясатели земли, бродившие по равнинам Вальхейма задолго до того, как Отрекшиеся были изгнаны в это царство. Они быстро приходят в ярость и сокрушат любого, кто достаточно глуп, чтобы приблизиться к ним без защиты, но они познали руку человека, и их можно научить снова любить ее. |
| $lore_plains_random13 | Знай, путник, хоть ты и не можешь умереть в мире Вальхейма, но можешь перестать возрождаться. Многие из тех, кто пришел до вас, чтобы выполнить волю Одина, только для того, чтобы обнаружить, что их собственная воля терпит неудачу... |
| $lore_queen | Мы запечатали дверь и выбросили ключ. Оставьте ее. |
| $lore_surtlings | Все, кто читает эти слова, остерегайтесь суртлингов, ибо нет ничего проще, чем пасть жертвой их коварства. Много лет тому назад исполинский демон Суртр был повержен первыми людьми - воинами-великанами, вашими праотцами, кому вы лишь жалкое подобие. Они обрушили на пламенного Суртра мощь своих мечей и молотов, и раздробили его на множество мелких осколков. Суртр был соткан из огня, тот пронизывал каждую частицу его сущности. После него не осталось мозга или печени, ведь каждый осколок и был Суртром. И хотя демон сгинул, он продолжал существовать. В его осколках сохранились обрывки памяти и былой мощи, но им было уже не суждено вновь обрести целостность. Эти осколки и есть суртлинги. Обязательно наступите на суртлинга, если он попадется вам на глаза - затопчите, словно последние искры от костра, или залейте водой, лишь бы пламя вновь не разгорелось. Суртлинги швыряют огонь издалека и подпитываются ужасом, что сеют пожары. Даже будучи расколотым, Суртр все еще жаждет отомстить детям первых людей. |
| $lore_surtlings_label | Предания: Суртлинги |
| $lore_swamp_random01 | Прислушайтесь к словам бедного Ульфа и не стройте свой дом у мутной воды. Дурные сны и промокшая кровать — вот и все, что вы получите. Я оставляю этот камень в качестве предупреждения и иду строить жилище на возвышенности. |
| $lore_swamp_random02 | Не задерживайся, путник. Воздух ядовит, а вода отравлена. Драугры ходят здесь, и то, чему нет названия, взволновалось в омуте — гнусная смесь костей и греха. Действуй осторожно и быстро, пока снова не взойдет солнце. |
| $lore_swamp_random03 | В этом сумрачном крае еще можно найти остатки блестящих вещиц. Война оставляет за собой золото воинов, топливо для кузницы... И сияющее железо для тех, кто найдет его! |
| $lore_swamp_random04 | Вы, путники, запомните меня. Я — человек, чей дом когда-то находился в горах Мидгарда. Меня перенесли сюда, и я думал, что найду покой в загробном мире Вальхейма. До прихода грейдворфов нас было семеро. Теперь Один не слышит меня, а моря не хотят принимать. Скоро этот камень будет единственным, что останется от меня. |
| $lore_swamp_random05 | Остерегайтесь суртлингов, искр великого и давно угасшего огня. В большинстве своем они обитают в болотах, а их свечение видно издалека. Держитесь повыше. |
| $lore_swamp_random06 | В давние века драугры ходили по этим землям так же, как и вы сейчас. Несчастные, обреченные на метания между жизнью и смертью в тени мира, который они когда-то знали. Уничтожить их, значит даровать им помилование. |
| $lore_swamp_random07 | В тумане и мраке Кость говорит с костью, Вспоминая плоть. |
| $lore_swamp_random08 | Долгие века взор Одина был отвращен от Вальхейма. Тем не менее, пока боги игнорировали это, другие существа пробирались или падали сквозь трещины в забытый мир. Тролли, гоблины и люди пробирались по этим тайным тропам. Царства возникали и падали, и были погребены глубоко под землей. Ходячий среди мёртвых, ты топчешь могилу каждым своим шагом. |
| $lore_swamp_random09 | В этом месте я убил семерых драугров и положил конец их долгим годам борьбы и страданий. А кто теперь покончит с моим? |
| $lore_swamp_random10 | Я Гудрун, ни жена мужчины, ни дочь отца. Мне остается только мое имя. Но иногда, просыпаясь, я чувствую тяжесть младенца у своей груди и плачу. Великая Фрейя, сжалься надо мной. |
| $lore_swamp_random11 | Не бойся, что боги покинули тебя. Вальхейм дрейфует с мирового древа, и Ваны не могут прийти в этот мир с оружием в руках, но все же наблюдают издалека. Всегда держите их в уме. Если ваша вера сильна, они могут послать вам знак. |
| $lore_swamp_random12 | Нет смерти, которая не приносит новую жизнь. Как черви питаются на поле боя, так и огромные трупы врагов Одина принесли Вальхейму новую жизнь. Меньшие существа питались их плотью, откармливая себя древней магией, которая все еще цеплялась за них. Их духи просачивались в землю, чтобы обновить почву, или искали для себя новые тела. Не презирайте мертвых, вы сами мертвы. |
| $lore_wraith | Отдыхай, путник, но не забывай про призраков. Все мы знаем, что когда воин погибает, душа его освобождается от оболочки тела и впитывается в землю вокруг, тем самым даруя новую жизнь и силу тем, кто придет после. Однако если воин погибает, не успев совершить хотя бы один подвиг в своем земном путешествии, душа его тонка и невесома. Она взлетает вверх, словно дым от костра. Иногда обрывки душ застревают в ветках деревьев и превращаются в призраков, несчастные тени, коими движет лишь горечь да зависть. Они обречены вечно летать по земле и досаждать живым. Если увидишь призрака, прояви милосердие, убей его - и тем самым освободи от вечных мук. |
| $lore_wraith_label | Предания: призраки |
| Key M-Z | Russian Text |
|---|---|
| $mac_gamecenter_required_online_header | Войдите в Game Center для доступа к онлайн-функциям |
| $mac_gamecenter_required_online_text | Valheim использует Game Center для аутентификации. Войдите в Game Center и перезапустите Valheim, чтобы использовать сетевые функции. |
| $menu_acceptedinvite | Вы приняли приглашение. |
| $menu_addserver | Добавить сервер |
| $menu_addserverfailed | Не удалось добавить сервер! |
| $menu_addserverfaileddnslookup | Ошибка поиска DNS! |
| $menu_addserverfailedincorrectformatting | Введен неверный IP, URL или код приглашения! |
| $menu_addserverfailedresolvejoincode | Не удалось обработать код подключения |
| $menu_back | Назад |
| $menu_backupcount | Сохранения: $1 |
| $menu_backuprestorefailedheader | Не удалось восстановить сохранение! |
| $menu_backuprestorepromptheader | Восстановить сохранение? |
| $menu_backuprestorepromptrecover | Удаленный файл $1 будет восстановлен из $2. |
| $menu_backuprestorepromptreplace | Текущая версия $1 будет скопирована и заменена версией $2. |
| $menu_barber_title | Цирюльня |
| $menu_beard | Борода |
| $menu_blondness | Глубина цвета |
| $menu_cancel | Отмена |
| $menu_changelog | Изменения |
| $menu_characterexist | Персонаж с таким именем уже существует. |
| $menu_characters | Персонажи |
| $menu_checklogfile | Пожалуйста, проверьте файл Player.log для доп. информации |
| $menu_close | Закрыть |
| $menu_closemenu | Закрыть меню |
| $menu_cloudsavesdisabled | Вы отключили облачное сохранение в настройках. Любые миры и персонажи, сохраненные в облаке, здесь не будут видны. Включите облачное сохранения, чтобы снова получить доступ к ним. |
| $menu_cloudstoragefull | Ваше облачное хранилище заполнено! |
| $menu_cloudstoragefullcharacterprompt | Вы хотите вместо этого сохранить этого персонажа в локальном хранилище? |
| $menu_cloudstoragefullmovingsave | Во избежание потери данных, данные сохранения текущей сессии могут быть перемещены в локальное хранилище. |
| $menu_cloudstoragefulloperationfailed | Эта операция не удалась, потому что Ваше облачное хранилище заполнено. Переместите несколько миров в локальное хранилище и повторите попытку. |
| $menu_cloudstoragefullworldprompt | Хотите вместо этого сохранить этот мир в локальном хранилище? |
| $menu_cloudstoragelow | Мало места в облачном хранилище |
| $menu_cloudstoragelownextsave | Мы не можем гарантировать сохранение вашего мира или вашего персонажа в будущем, поскольку у вас заканчивается облачное хранилище. Пожалуйста, освободите немного места. Это можно сделать в разделе «Управление сохранениями» главного меню. |
| $menu_cloudstorageused | Используемое облачное хранилище: $1/$2 |
| $menu_collapse | Свернуть |
| $menu_combat | Бой |
| $menu_combat_tooltip | Сколько урона вы наносите и получаете. |
| $menu_community | Сообщество |
| $menu_communityserver | Сервер сообщества |
| $menu_connect | Подключиться |
| $menu_connecting | Соединение |
| $menu_continue | Продолжить |
| $menu_corruptsaverestore | Это сохранение мира повреждено. Хотите восстановить его из последней резервной копии? |
| $menu_craft_tab | СОЗДАТЬ |
| $menu_credits | Создатели |
| $menu_crossplayserver | Кроссплатформенный |
| $menu_customize | Настроить |
| $menu_death_casual_tooltip | Снаряжение не сбрасывается, а навыки ухудшаются намного меньше, чем в обычном режиме. |
| $menu_death_easy_tooltip | Все вещи сбрасываются, а навыки ухудшаются меньше, чем в обычном режиме. |
| $menu_death_hard_tooltip | Снаряжение сбрасывается, а остальные вещи в сумке безвозвратно теряются. Навыки ухудшаются сильнее. |
| $menu_death_hardcore_tooltip | Вы безвозвратно теряете все навыки и вещи. |
| $menu_death_normal_tooltip | Все вещи сбрасываются, а навыки ухудшаются, как в обычном режиме. |
| $menu_death_veryeasy_tooltip | Все вещи сбрасываются, а навыки ухудшаются намного меньше, чем в обычном режиме. |
| $menu_deathpenalty | Плата за смерть |
| $menu_deathpenalty_tooltip | Что ждет вас после смерти. |
| $menu_deleted | Удален |
| $menu_deletefailedheader | Не удалось удалить файл! |
| $menu_disallowedcharactername | Невозможно создать персонажа с таким именем |
| $menu_disallowedworldname | Невозможно создать мир с таким именем |
| $menu_done | Готово |
| $menu_duplicatefilepromptheader | Не удалось переместить сохранение |
| $menu_duplicatefileprompttext | В месте назначения уже есть сохранение с именем $1. |
| $menu_enteripinvite | Введите IP или код приглашения |
| $menu_entername | Введите имя |
| $menu_enterpassword | Введите пароль |
| $menu_enterseed | Напишите зерно мира |
| $menu_events | Частота набегов |
| $menu_events_tooltip | Частота вражеских набегов на ваш лагерь. |
| $menu_exit | Выход |
| $menu_exitconfirm | Выйти из игры? |
| $menu_expand | Расширен |
| $menu_favorite | Избранное |
| $menu_feedback | Нашли баг, есть хорошая идея или Вы просто хотите написать нам отзыв об игре? Отправьте нам сообщение, нажав на красивую кнопку в виде конверта. |
| $menu_female | Женский |
| $menu_filter | Фильтр |
| $menu_firehazards | Огнеопасно |
| $menu_firehazards_tooltip | Дерево может загореться, а огонь может выйти из Пепельных земель и охватить весь мир. |
| $menu_friendinvite_accepted_header | Приглашение друга принято |
| $menu_friendinvite_accepted_text | Подождите, пока друг запустит игру... |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_header | Принято приглашение от |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_text | Пожалуйста, выберите персонажа, которого вы хотели бы использовать, чтобы присоединиться к их игре. |
| $menu_friends | Друзья |
| $menu_gamepreviewpopupheader | Valheim в предварительной версии |
| $menu_gamepreviewpopuptext | Некоторые особенности игры или платформы могут работать некорректно, что может привести к сбою игры. |
| $menu_generating | Создается... |
| $menu_hair | Прическа |
| $menu_hairtone | Оттенок волос |
| $menu_invite_friends_macos | Пригласить друзей |
| $menu_ipportorinvitecode | [IP/URL]:[port] или [6-цифровой код приглашения] |
| $menu_joincode | Код подключения $1 |
| $menu_joincode_copied | Код подключения скопирован! |
| $menu_joindifferentserver | Вы собираетесь присоединиться к другому серверу! |
| $menu_joingame | Присоединиться к игре |
| $menu_joinip | Присоединиться по IP |
| $menu_kick_player | Исключить игрока '$1'? |
| $menu_kick_player_title | Исключить игрока? |
| $menu_legacynotice | Пожалуйста, обратите внимание, что этот файл в настоящее время хранится в старой файловой структуре, что может привести к конфликтам синхронизации и потере данных. Он будет перемещен в облако при следующем сохранении. Если вы отключили облачное сохранение, оно будет сохранено в новой несинхронизированной папке. Локальная резервная копия всегда будет сохраняться при перемещении файлов. |
| $menu_legacynotice_worlds | Если вы предпочитаете хранить файл в несинхронизированной локальной папке, используйте кнопку <color=orange>Переместить в локальную папку. В основном это рекомендуется для выделенных серверов или если вы хотите играть в одном мире с разными учетными записями на одном компьютере. Если вы вручную отключили облачное сохранение, оно будет перемещено в новую несинхронизированную локальную папку. |
| $menu_less | Меньше |
| $menu_loading | Загрузка... |
| $menu_logging_in_playfab_failed_header | Не удалось войти в PlayFab. |
| $menu_logging_in_playfab_task_header | Вход в PlayFab... |
| $menu_loginfailedtext | Ошибка входа. Проверьте подключение к интернету. |
| $menu_loginheader | Вход в серверную службу... |
| $menu_loginretrycountdowntext | Повторная попытка через $1 сек. |
| $menu_logintext | Вход... |
| $menu_loginwithplayfab_header | Войти с PlayFab |
| $menu_loginwithplayfab_text | Valheim использует PlayFab, чтобы связать вас с другими игроками онлайн. Войти в PlayFab? При этом для вас автоматически создается анонимный аккаунт PlayFab в зависимости от платформы, на которой вы играете. |
| $menu_logout | Отключиться |
| $menu_logoutconfirm | Отключиться? |
| $menu_logoutprompt | Вы уверены, что хотите выйти из текущей сессии? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_header | Не хватает места на диске. Выйти в любом случае? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt | На диске недостаточно места для сохранения игры. Выйти в любом случае? (Ваш мир и персонаж НЕ будут сохранены!) |
| $menu_lowdisk_header_block | Нет места на диске |
| $menu_lowdisk_header_warn | Предупреждение о нехватке места на диске |
| $menu_lowdisk_message_block | У вас недостаточно свободного места на диске, чтобы сохранить игру. Освободите место и попробуйте еще раз. |
| $menu_lowdisk_message_warn | У вас заканчивается место на диске. Игра будет сохранена, но, пожалуйста, освободите место на диске. |
| $menu_male | Мужской |
| $menu_managesaves | Управление сохранениями |
| $menu_manualsave | Сохранить |
| $menu_manualsavetime | Последнее сохранение: $1 мин. назад |
| $menu_missingmetarestore | В этом сохранении мира отсутствует метафайл. Хотите восстановить его из последней резервной копии? |
| $menu_mod_notice | Вы играете в Valheim, используя модификации. Обратите внимание, что это может повлиять на игровой процесс и на работу игры. Если у вас возникли какие-либо проблемы, попробуйте сначала удалить все модификации, прежде чем сообщать о проблемах и ошибках. При официальном обновлении клиента игры, некоторые ранее работающие модификации могут быть сломаны. Дождитесь, пока авторы модификаций не обновят их до версии игры. |
| $menu_modifier_casual | Без забот |
| $menu_modifier_casual_tooltip | В режиме «Без забот» сражаться намного легче, а ресурсов больше. Враги не нападут на вас без провокации, набегов на лагерь не будет. После смерти не теряются навыки и вещи. |
| $menu_modifier_custom | Свои модификаторы |
| $menu_modifier_default | Сброс |
| $menu_modifier_default_tooltip | Именно такой игра Valheim была задумана разработчиками. Рекомендуем при первом прохождении. |
| $menu_modifier_easy | Легко |
| $menu_modifier_easy_tooltip | Сражаться легче, а набегов на лагерь меньше. |
| $menu_modifier_hammer | Молот |
| $menu_modifier_hammer_tooltip | В режиме «Молот» вы сможете бесплатно строить объекты, как только получите чертеж. Набегов на лагерь не будет, а враги не станут нападать без провокации. Прочие настройки сложности остаются по умолчанию. |
| $menu_modifier_hard | Сложно |
| $menu_modifier_hard_tooltip | Сражаться тяжелее, а монстры нападают на лагерь чаще. |
| $menu_modifier_hardcore | Ужасно сложно |
| $menu_modifier_hardcore_tooltip | Сражаться намного тяжелее, а набеги на лагерь происходят чаще. После смерти все ваши навыки и вещи безвозвратно теряются. Нельзя пользоваться картой и порталами. |
| $menu_modifier_immersive | Погружение |
| $menu_modifier_immersive_tooltip | В режиме «Погружение» нельзя пользоваться картой и порталами. Вам придется ориентироваться в огромном мире самостоятельно. Прочие настройки сложности остаются по умолчанию. |
| $menu_modifier_normal | Обычная игра |
| $menu_modifier_normal_tooltip | Для первой игры лучше выбрать этот режим, так как он наиболее сбалансирован. |
| $menu_modifier_popup_text | Обратите внимание, что эти настройки могут негативно повлиять на ваш игровой опыт. При первом прохождении Valheim рекомендуем отказаться от модификаторов, чтобы сыграть в игру, задуманную разработчиками. |
| $menu_modifier_popup_title | Внимание: модификаторы мира |
| $menu_modifier_veryeasy | Очень легко |
| $menu_modifier_veryhard | Очень сложно |
| $menu_more | Больше |
| $menu_movefailedheader | Не удалось переместить файл! |
| $menu_movetocloud | Переместить в облако |
| $menu_movetolocal | Переместить в локальную папку |
| $menu_muchless | Намного меньше |
| $menu_muchmore | Намного больше |
| $menu_name | Имя |
| $menu_ndaaccept | Подтвердить |
| $menu_ndadecline | Отклонить |
| $menu_new | Новый |
| $menu_newcharacter | Новый персонаж |
| $menu_newworld | Новый мир |
| $menu_newworldalreadyexists | Мир уже существует! |
| $menu_newworldalreadyexistsmessage | Мир $1 уже существует |
| $menu_no | Нет |
| $menu_nobossportals | Без порталов с боссами |
| $menu_nobossportals_tooltip | Вы не сможете использовать порталы или выходить из подземелий боссов, пока босс активен. |
| $menu_nobuildcost | Бесплатное строительство |
| $menu_nobuildcost_tooltip | Для постройки объектов не нужны материалы, но чертеж необходимо открыть. |
| $menu_nomap | Без карты |
| $menu_nomap_tooltip | У вас не будет ни карты, ни мини-карты. Так играть сложнее, чем задумано. |
| $menu_none | Нет |
| $menu_noportals | Без порталов |
| $menu_noportals_tooltip | Вы не сможете перемещаться по миру с помощью порталов. |
| $menu_ok | ОК |
| $menu_onlineprivilegetext | Настройки учетной записи вашей платформы не позволяют вам получить доступ к многопользовательской онлайн-игре. |
| $menu_onlysameversion | Вы можете присоединяться только к серверам с версией $1 |
| $menu_passivemobs | Пассивные враги |
| $menu_passivemobs_tooltip | Враги не атакуют, пока вы не спровоцируете их. |
| $menu_password | Пароль |
| $menu_passwordfieldempty | Пусто |
| $menu_passwordinvalid | Неверный пароль |
| $menu_passwordshort | Пароль слишком короткий |
| $menu_playerbasedevents | Набеги зависят от игрока |
| $menu_playerbasedevents_tooltip | Частота набегов зависит от каждого отдельного игрока, а не от боссов, убитых на сервере. Выберите эту настройку, чтобы адаптировать игру под игроков с разным уровнем прогресса. |
| $menu_players | Список игроков |
| $menu_pleasewait | Подождите |
| $menu_portals | Порталы |
| $menu_portals_tooltip | Изменяет работу порталов в игре |
| $menu_presets | Готовые режимы сложности |
| $menu_privilegerequiredheader | Требуется привилегия платформы |
| $menu_public | Публичный |
| $menu_recent | Недавнее |
| $menu_reloadfailed | Не удалось перезагрузить сохранения |
| $menu_remove | Удалить |
| $menu_removebackup | Удалить сохранение? |
| $menu_removecharacter | Удалить персонажа? |
| $menu_removeserver | Удалить сервер? |
| $menu_removeworld | Удалить мир? |
| $menu_resettutorial | Сбросить обучение |
| $menu_resettutorial_descr | Вороны Одина забыли, что говорили вам о чем-либо! Вы снова получите все разблокированные подсказки. |
| $menu_resources | Количество ресурсов |
| $menu_resources_tooltip | Сколько ресурсов приносят вам враги и мир. |
| $menu_restorebackup | Восстановить сохранение |
| $menu_savefilecorrupt | Сохранение повреждено! |
| $menu_savesuccesfull | Сохранение прошло успешно! |
| $menu_seed | Зерно мира |
| $menu_selectcharacter | Выбор персонажа |
| $menu_selectserver | Выбор сервера |
| $menu_selectworld | Выбор мира |
| $menu_server_info | Помните, что, подключаясь к любому онлайн-серверу, вы подвергаете риску вашего игрового персонажа. Для игры в сети рекомендуется создать отдельного персонажа, чтобы не потерять ценные вещи. Также имейте ввиду, что вы можете столкнуться с читерами и провокаторами. Удачи! |
| $menu_server_warning | Внимание |
| $menu_serveroptions | Модификаторы мира |
| $menu_serverpassword | Пароль сервера |
| $menu_settings | Настройки |
| $menu_sex | Пол |
| $menu_skintone | Оттенок кожи |
| $menu_skipcutscene | Пропустить вступление |
| $menu_start | Начать |
| $menu_startgame | Начать игру |
| $menu_startserver | Запустить сервер |
| $menu_teleportall | Перемещение предметов |
| $menu_teleportall_tooltip | Позволяет брать с собой в порталы все вещи, что сильно облегчает игру и противоречит ее оригинальной задумке. |
| $menu_textcontainsbannedword | Текст содержит запрещенные слова |
| $menu_tryagainorrestart | Попробуйте еще раз или перезапустите игру, если проблема остается. |
| $menu_ugcwarningheader | Пользовательский контент заблокирован |
| $menu_ugcwarningtext | Настройки привилегий вашей платформы запрещают вам просматривать контент, созданный пользователями. Текст от других игроков будет сильно фильтроваться. |
| $menu_upgrade_tab | УЛУЧШИТЬ |
| $menu_worldnametip | Минимум 5 символов |
| $menu_worlds | Миры |
| $menu_yes | Да |
| $msg_added | Добавлено |
| $msg_alreadysynced | Переписывать пока нечего |
| $msg_bedenemiesnearby | Враги поблизости |
| $msg_bedneedroof | Кровать должна быть под крышей |
| $msg_bednofire | Кровать должна быть рядом с костром |
| $msg_bedtooexposed | Кровать должна быть в помещении |
| $msg_bedwet | Вы промокли |
| $msg_biome_found | Найдено: $1 |
| $msg_blocked | Заблокировано |
| $msg_blockedbyboss | Заблокировано злой силой. |
| $msg_broke | $1 в плохом состоянии |
| $msg_broke_OLD | в плохом состоянии |
| $msg_cantaddmore | $1: больше добавить невозможно |
| $msg_cantconsume | Невозможно употребить |
| $msg_cantdrop | Вы не можете это выкинуть |
| $msg_cantoffer | Ваше подношение не принято |
| $msg_cantopen | Невозможно открыть |
| $msg_cantpickup | Вы не можете это поднять |
| $msg_cantremovenow | Удаление временно невозможно |
| $msg_cantsleep | Вы не сможете заснуть |
| $msg_cantuseon | $1 и $2 невозможно использовать вместе |
| $msg_cart_incorrectposition | Неверная позиция |
| $msg_cart_storage | Хранилище |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Съедено |
| $msg_cookingstationtooweak | Стойка недостаточно высокого качества для приготовления этой пищи: |
| $msg_dlcrequired | Требуется DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | не требует ремонта |
| $msg_donthaveany | У вас больше нет: |
| $msg_door_needkey | Необходим ключ: $1 |
| $msg_door_usingkey | Использование ключа: $1 |
| $msg_dropped | Выброшено: |
| $msg_extensionmissingstation | Нужно расположить рядом с подходящей ремесленной стойкой |
| $msg_fireadding | Добавить в костер: $1 |
| $msg_firenotburning | Не горит |
| $msg_fireportalalready | Портал уже активирован |
| $msg_fishing_catched | Попалась: |
| $msg_fishing_hooked | На крючке |
| $msg_fishing_linebroke | Леска порвалась |
| $msg_fishing_lost | Сорвалась |
| $msg_fishing_wrongbait | На эту наживку не клюет |
| $msg_food_done | Можно съесть еще кусочек |
| $msg_goodmorning | Доброе утро |
| $msg_goodnight | Доброй ночи |
| $msg_harpoon_escaped | сбегает |
| $msg_harpoon_harpooned | загарпунен |
| $msg_harpoon_linebroke | Леска порвалась |
| $msg_harpoon_released | высвобожден |
| $msg_harpoon_targettoofar | Цель далеко |
| $msg_incompleteoffering | Недостаточное подношение |
| $msg_incompleteoffering_fader | Колокола не на месте |
| $msg_inuse | Этот предмет используется кем-то другим |
| $msg_invalidplacement | Неподходящее место |
| $msg_isfull | Вы уже сыты |
| $msg_itsfull | Нет места |
| $msg_level | уровень |
| $msg_mapnodata | На столе пусто |
| $msg_mapsaved | Вы записываете за столом свои открытия |
| $msg_mapsynced | Вы переписываете за столом себе чьи-то открытия |
| $msg_missingitem | У вас нет нужного предмета |
| $msg_missingrequirement | Не выполнены условия |
| $msg_missingstation | Отсутствует требуемый ремесленный станок |
| $msg_needcultivated | Нужна обработанная почва |
| $msg_needdirt | Эту территорию нельзя возделывать. |
| $msg_needfire | Для приготовления еды под стойкой необходимо разжечь огонь |
| $msg_needspace | Нужно больше места |
| $msg_newday | День $1 |
| $msg_newdish | Новое блюдо |
| $msg_newitem | Новый предмет |
| $msg_newmaterial | Новый материал |
| $msg_newpiece | Новое строение |
| $msg_newrecipe | Новый чертеж |
| $msg_newstation | Новая ремесленная стойка |
| $msg_newstation_level | Новый уровень стойки |
| $msg_newtext | $1 добавлено в компендиум |
| $msg_newtrophy | Трофей получен |
| $msg_nobuildzone | Древние силы не пускают вас дальше |
| $msg_nocookitems | У вас нет предметов для готовки |
| $msg_nocookroom | Не хватает места |
| $msg_nomore | $1: больше не съесть |
| $msg_noprocessableitems | У вас нет перерабатываемых предметов |
| $msg_noroom | Инвентарь полон |
| $msg_noteleport | С этим предметом вы не сможете телепортироваться |
| $msg_noteleportarea | Можно построить только в каменном круге. |
| $msg_notindungeon | Нельзя разместить в подземелье |
| $msg_noturretammo | Нет снарядов для баллисты |
| $msg_offerdone | Вы приносите жертву |
| $msg_offerdone_fader | Вы звоните в колокола |
| $msg_offerwrong | Ничего не происходит |
| $msg_outof | У вас больше нет: |
| $msg_pin_added | На карту добавлено новое место |
| $msg_pin_exist | Это место уже добавлено на карту |
| $msg_portal_blocked | Заблокировано |
| $msg_privatezone | Оберег останавливает вас |
| $msg_pvpoff | PvP-режим: выключен |
| $msg_pvpon | PvP-режим: включен |
| $msg_removed | Убрано |
| $msg_repaired | Починено: $1 |
| $msg_ship_ladder | Лестница |
| $msg_skills_lowered | Навыки снижены |
| $msg_skillup | Навык улучшен |
| $msg_snapping | Присоединение: |
| $msg_snapping_auto | Автоматически |
| $msg_snapping_manual | Вручную |
| $msg_softdeath | Боги милосердны |
| $msg_sold | $1: продано за $2 |
| $msg_spawnpointset | Точка возрождения установлена |
| $msg_stackall | Перемещенные предметы: |
| $msg_stackall_hover | (Удерживать, чтобы сложить) |
| $msg_stackall_none | Нет совпадающих предметов |
| $msg_stationneedroof | Ремесленная стойка должна быть под крышей |
| $msg_stationtooexposed | Стойка должна быть в помещении |
| $msg_throwinfire | Вы бросаете в костер: $1 |
| $msg_toofew | Маловато |
| $msg_toohard | Нужен инструмент получше |
| $msg_turretotherammo | Баллиста уже заряжена |
| $msg_useonwhat | Использовать $1 с чем? |
| $msg_walk | Идти |
| $msg_wontwork | Так не получится |
| $msg_worldsaveblockedonserver | На сервере недостаточно места на диске, чтобы сохранить игру. |
| $msg_worldsaved | Мир сохранен |
| $msg_worldsavedcloudstoragefull | Облачное хранилище заполнено! Мир был сохранен и перемещен в локальное хранилище |
| $msg_worldsavewarning | Сохранение мира через |
| $msg_worldsavewarningonserver | На сервере заканчивается место на диске. Рассмотрите возможность очистки места, чтобы иметь возможность сэкономить в будущем. |
| $msg_wrongbiome | Невозможно расположить здесь, из-за неподходящей окружающей среды |
| $msg_wrongitem | Неподходящий предмет |
| $msg_wrongtool | Неподходящий инструмент |
| $msg_youdied | ВЫ ПОГИБЛИ! |
| $name_mistlands_bosshint | Таинственный текст |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_blabar | Черничка |
| $npc_bogwitch | Болотная ведьма |
| $npc_bogwitch_random_buy1 | Лхм! |
| $npc_bogwitch_random_buy2 | Лхм пкр тлк. |
| $npc_bogwitch_random_buy3 | Гкр, гкр! |
| $npc_bogwitch_random_goodbye1 | Гнк. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye2 | Кнк-нк. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye3 | Нк. Ктр-р! |
| $npc_bogwitch_random_greet1 | Гк! |
| $npc_bogwitch_random_greet2 | Кгк. |
| $npc_bogwitch_random_greet3 | Кр-ргк. |
| $npc_bogwitch_random_sell1 | М-м, лпр... |
| $npc_bogwitch_random_sell2 | Лкм. |
| $npc_bogwitch_random_sell3 | Кнг. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade1 | Мг, хм? |
| $npc_bogwitch_random_starttrade2 | Птл мгг. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade3 | Нк! Мг, мг. |
| $npc_bogwitch_random_talk1 | Хм... |
| $npc_bogwitch_random_talk2 | М-м-хм... |
| $npc_bogwitch_random_talk3 | Нгк... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1 | Ты это зря! Очень зря! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2 | Я тебе за это дам! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3 | Тебе конец! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4 | Я пущу тебя на корм проклятым пеплозаврам! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5 | Ах ты, мелкий... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1 | Ну бывай. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2 | Будь осторожней тут. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3 | Еще увидимся. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4 | До встречи. Ну или прощай. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5 | Тетта. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet1 | Стой! Кто идет? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet2 | А, живой человек. Какая приятная неожиданность! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet3 | Приветствую. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet4 | Рад видеть. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet5 | Ты друг или враг? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1 | Эй! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2 | Прекрати. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3 | Руки прибери. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4 | Сейчас в лаву угодишь. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5 | Это ты напрасно. Не стоит так делать. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1 | Ох, не надо было мне ту ставку в кости делать... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10 | Я вот думаю домашнее животное завести. Здорово было бы, а? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11 | Хорошо порой выгнать пот! Мать моя всегда так говорила. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12 | Лади-дади-дади-дада. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13 | Надеюсь, у детей дома все хорошо. Так давно не виделись... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14 | Вот вернемся домой, займусь для души каким-нибудь новым делом. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15 | Надо бы сапог подлатать. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16 | Сейчас бы снова ощутить прохладу тумана... Ну вот зачем я перешел сюда? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17 | Что нас ждет завтра? Какие новые открытия? Белобороды не знают, что теряют! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18 | Я не могу на одних раскопках месяцами сидеть. Мы, Краснобороды, по природе своей исследователи-первооткрыватели! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19 | Когда вести о наших успехах дойдут до Белобородов, они обзавидуются! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2 | Ну да, жарко тут, но терпимо! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20 | Не люблю я эти грибы, что дымок выпускают. Как по мне, так они только на корм пеплозаврам годятся! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3 | Видел, как тут кто-то бегал в ремнях да исподнем. Хорошо должно быть, прохладно... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4 | Вот те, которые друг другу родня — они все правильно делают. Ну разве не хорошо иметь свое дело и отправиться для того в прохладный лес? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5 | Интересно, что тут можно интересного найти? Наверняка тут есть что поискать. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6 | Сейчас бы в холодную ванну забраться. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7 | Как думаешь, что мы тут найдем? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8 | Здорово мы этим обугленным вчера показали, а? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9 | Тут, говорят, раньше почитали Изумрудное пламя. Это что же за покровитель такой?.. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk1 | Борода потеет, хоть из кожи лезь. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk10 | Эх, сейчас бы эля холодненького... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk11 | Если так подумать, то жара тут не хуже, чем от доброй кузни. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk12 | Не забывай пот утирать, а то морген тебя учует и задумает сожрать. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk13 | Кровавый камень, кровавый камень, кровавый камень, кровавый камень... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk14 | Увидишь большую гору костей — будь осторожней. Поблизости может быть эта тварь, морген. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk15 | У этой поганой нежити хорошие камушки припрятаны... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk16 | Просто потрясающее место! Такой неизведанный простор! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk17 | Тут тепло, но лучшей наградой нам будут наши открытия. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk18 | Ха! А вот Белобороды сюда ни за что не заберутся. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk19 | Белобороды такой жар не выдержат. Не из того теста вылеплены! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk2 | Я создан, чтобы жить под землей, меж прохладных камней, а не на такой жестокой жаре. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk20 | Я вчера нашел руины, где паслось целое стадо пеплозавров! Они туда, должно быть, за едой пришли. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk3 | Осторожней, тут даже вода — кипяток. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk4 | Мой двоюродный брат остался в туманных землях. Везучий Белобород... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk5 | Есть тут где-нибудь тенек? Ай, да тут и в тени плохо... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk6 | Хм. Пахнет тухлыми яйцами. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk7 | Ступай осторожно. У меня брат когда-то наступил в лаву и палец на ноге потерял. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk8 | Представь себе, сестра моя пыталась как-то пеплозавра приручить. Он ей руку откусил! А ведь они даже мясо не едят. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk9 | Лозовые ягоды, лозовые ягоды... Где-то я вас тут видел... |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated1 | Я покажу тебе, на что способна магия! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated10 | Один теперь тебе не поможет! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated11 | Мы тебя предупреждали! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated2 | Хель бы тебя побрал! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated3 | Ты действительно не должен был этого делать! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated4 | Дверги, ко мне! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated5 | Вареная свинина уже поджарилась, хорошо! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated6 | Я научу тебя манерам! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated7 | Я отправлю тебя туда, где никто не услышит твоих криков! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated8 | Тварь человеческая! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated9 | Нидхёгг бы тебя побрал! |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye1 | Прощай. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye2 | Всегда остерегайся Гьялля. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye3 | До свидания. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye4 | Было весело. Не возвращайся. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye5 | Доброго пути. |
| $npc_dvergrmage_random_greet1 | А ты выше, чем я помню. |
| $npc_dvergrmage_random_greet2 | Значит, это ты вызвал такой шум. |
| $npc_dvergrmage_random_greet3 | Привет тебе. |
| $npc_dvergrmage_random_greet4 | И это человек? |
| $npc_dvergrmage_random_greet5 | Привет. Ты прошел долгий путь. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1 | Эй! Будь осторожен с этим. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2 | Убери это! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3 | Ничего подобного, прекрати! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4 | Мы хорошие хозяева, пока ты хороший гость. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5 | Ты почти злоупотребил нашим гостеприимством, Северянин. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6 | Прекрати это! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7 | Еще раз и получишь в глаз. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8 | Ты ходишь по очень тонкому льду. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1 | Надеюсь, этот рудник не так заражен, как предыдущий. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10 | Здесь сыро, как у тролля в подмышках, но, по крайней мере, не так жарко, как на юге. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2 | Интересно, сможем ли мы скоро доставить эту партию домой. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3 | Мы построили эти рудники, понимаешь? А теперь посмотри на нас... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4 | Ты когда-нибудь задумывался о том, что случилось с Хальдором? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5 | Иногда я задаюсь вопросом, стоит ли эйтр всего этого. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6 | Не терпится уже увидеть, что огонь покажет мне в следующий раз. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7 | Ну и куда я положил эту бутылку...? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8 | Клянусь, где-то у нас был запасной Экстрактор... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9 | Еще немного покопаем, и тогда мы сможем вернуть это в Миркхейм. |
| $npc_dvergrmage_random_talk1 | Надеюсь, этот рудник не так заражен, как предыдущий. |
| $npc_dvergrmage_random_talk10 | Правда ли, что в Мидгарде нет магии? |
| $npc_dvergrmage_random_talk2 | Интересно, сможем ли мы скоро доставить эту партию домой. |
| $npc_dvergrmage_random_talk3 | Ты когда-нибудь задумывался о том, что случилось с Хальдором? |
| $npc_dvergrmage_random_talk4 | С этими искателями лучше не связываться... |
| $npc_dvergrmage_random_talk5 | Ла-ла-ла, ла-ла-лааа... |
| $npc_dvergrmage_random_talk6 | Я еще помню, великанов былых времен... |
| $npc_dvergrmage_random_talk7 | Мы построили эти рудники, понимаешь? А теперь посмотри на нас... |
| $npc_dvergrmage_random_talk8 | Эти насекомые распространились дальше, чем я опасался. Такими темпами все наши старые рудники будут перехвачены. |
| $npc_dvergrmage_random_talk9 | Должно быть странно быть человеком. Представляю себе, как это - ползать по маленьким пространствам! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated1 | У кого-то сейчас польется кровь! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated10 | В строй! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated11 | Сейчас ты упадешь! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated2 | Убить Северянина! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated3 | Чувствуешь себя счастливым? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated4 | Ты об этом пожалеешь! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated5 | Ты посадил свою последнюю репу! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated6 | Я надеру тебе задницу! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated7 | Наслаждаешься выстрелом себе в колено, а? Я могу с этим помочь! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated8 | Значит, тебе нужна драка? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated9 | Я вымою полы твоими кишками! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye1 | До скорого. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye2 | Будь осторожен там! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye3 | Ну что ж, пока. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye4 | Не заблудись. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye5 | Сохрани этого светлячка. Тебе не понравится, если потеряешь его. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye6 | Тетта |
| $npc_dvergrrogue_random_greet1 | Кто ходит там? |
| $npc_dvergrrogue_random_greet2 | Северянин. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet3 | Приветствую. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet4 | Привет. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet5 | Добро пожаловать. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet6 | Атетт. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1 | Я бы не стал этого делать на твоем месте. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2 | Держи свои руки при себе! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3 | Мы были здесь первыми! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4 | Руки прочь! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5 | Еще раз коснешься и я отрублю твою руку. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6 | Я тебя предупреждаю! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7 | Не стоит с нами шутить! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8 | Тебе лучше быть очень осторожным. Или все пойдет плохо для тебя. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1 | У меня болят колени, но у нас хотя бы есть еда и теплый огонь. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10 | Я слышал, мы снова собираемся на юг. Возможно, на этот раз я подам заявку на экспедицию. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2 | Если работать и соблюдать порядок, пятница принесет деньги. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3 | Этот маленький форт ничто по сравнению с нашими твердынями дома... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4 | Когда там уже обед? Я голоден. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5 | У нас что, заканчивается эль? Таки да, у нас заканчивается эль... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6 | Небольшой ремонт этому месту не помешал бы. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7 | Я не понимаю, почему они просто не забрали все, когда ушли из рудников. Зачем оставлять там ядра? |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8 | Проклятые искатели разбили наши Черные Ядра! Полагаю, нужно возвращаться в глубину... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9 | Этот мир так изменился с тех пор, как наш народ был здесь в последний раз, представьте, как он будет выглядеть еще через пару веков! |
| $npc_dvergrrogue_random_talk1 | Никогда не знаешь, что найдешь там, в тумане. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk10 | Если мы смогли пройти сюда, это заставляет задуматься, что еще мы могли бы... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk2 | Лучше всего быть начеку. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk3 | Что вообще такое Мидгард? Я слышал только сказки об этом. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk4 | Все человеки похожи на тебя? У тебя такие... а, неважно. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk5 | Здесь очень легко потерять счет времени... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk6 | Мы, дверги, и мы заботимся друг о друге. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk7 | Проклятые искатели! Хотелось бы, чтобы они все просто взяли и сдохли. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk8 | Однажды меня чуть не опустошил клещ... Но дверги так просто не умирают. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk9 | Немного странно думать, что когда-то все это было великим полем битвы... |
| $npc_giveitem | Дать предмет |
| $npc_giveitem_no1 | Спасибо, но мне это не нужно. |
| $npc_giveitem_no10 | НЕТ! |
| $npc_giveitem_no11 | Думаю, я откажусь. |
| $npc_giveitem_no12 | Однозначно нет. |
| $npc_giveitem_no2 | Благодарю, но не стоит. |
| $npc_giveitem_no3 | И что мне с этим делать? |
| $npc_giveitem_no4 | Я не стану к этому прикасаться даже трехметровым железным брусом. |
| $npc_giveitem_no5 | Пожалуй, нет. |
| $npc_giveitem_no6 | Я ищу не это. |
| $npc_giveitem_no7 | Попробуй еще раз. |
| $npc_giveitem_no8 | Кажется, ты не совсем понимаешь, что мне нужно. |
| $npc_giveitem_no9 | Нет и еще раз нет. |
| $npc_haldor | Хальдор |
| $npc_haldor_buy01 | Это прекрасные вещи, их так просто не найти. |
| $npc_haldor_buy02 | Не трогай ничего, если не будешь за это платить. |
| $npc_haldor_buy03 | За просмотр денег не беру. Но руками ничего не трогать. |
| $npc_haldor_buy04 | Что-то здесь может продлить тебе жизнь. Хотя не знаю, зачем тебе это. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Не отходи слишком далеко, чтобы я смог забрать твои вещи, когда тебя убьют. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Прочь. У меня есть дела. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Иди уже. |
| $npc_haldor_greeting01 | Хм! Валькирии принесли еще один кусок мяса... |
| $npc_haldor_greeting02 | Ну? |
| $npc_haldor_greeting03 | Чего надо? |
| $npc_haldor_random_buy1 | Отличный выбор! |
| $npc_haldor_random_buy2 | Тебе идет! |
| $npc_haldor_random_buy3 | Теперь это твое. |
| $npc_haldor_random_buy4 | С тобой приятно иметь дело. |
| $npc_haldor_random_buy5 | Пользуйся на здоровье. |
| $npc_haldor_random_goodbye1 | Заходи еще! |
| $npc_haldor_random_goodbye2 | Пока! |
| $npc_haldor_random_goodbye3 | Будь здоров. |
| $npc_haldor_random_greet1 | Привет. |
| $npc_haldor_random_greet2 | Приветствую! |
| $npc_haldor_random_greet3 | Пожалуй в мои, как говорится, владения. |
| $npc_haldor_random_greet4 | Ого! Покупатель! |
| $npc_haldor_random_sell1 | Отличная сделка. |
| $npc_haldor_random_sell2 | Держи. |
| $npc_haldor_random_sell3 | Это стоит золота. |
| $npc_haldor_random_sell4 | Я возьму это. |
| $npc_haldor_random_starttrade1 | Взгляни на мой ассортимент. |
| $npc_haldor_random_starttrade2 | Посмотри-ка сюда! |
| $npc_haldor_random_starttrade3 | Уверен, у меня есть то, что тебе нужно. |
| $npc_haldor_random_starttrade4 | У меня тут всего понемногу. |
| $npc_haldor_random_starttrade5 | Мои товары не на заказ делаются, но работу свою выполняют. |
| $npc_haldor_random_talk1 | Я низковат для дворфа. |
| $npc_haldor_random_talk2 | Радждададж... |
| $npc_haldor_random_talk3 | Я уже встречал таких, как ты. |
| $npc_haldor_random_talk4 | Что уставился? Никогда не видел дворфа? |
| $npc_haldor_random_talk5 | Хальштейн, ты опять воняешь? |
| $npc_haldor_random_talk6 | Добыча руды — сплошная скука! Хорошо, что я родился в семье предпринимателей. |
| $npc_haldor_random_talk7 | Всякой красотой ведает моя сестра, у меня такого не водится. |
| $npc_haldor_sell01 | Посмотрим, что у тебя тут... |
| $npc_haldor_sell02 | Хм, что тут у нас? |
| $npc_haldor_sell03 | Интересно, есть ли что-то стоящее среди того мусора, который ты таскаешь... |
| $npc_haldor_sell04 | Посмотрим, что у тебя есть. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Мы все тут пропадем. Боги давным-давно отвернулись от Вальхейма. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Полагаю, ты здесь, чтобы охотиться на павших? Я не трогаю их — они не трогают меня. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Битвы, постройки, исследования. Это все заканчивается могилой. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Ты ничем не отличаешься от других воинов. Все вы заканчиваете одинаково. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Торговля — единственное, что отличает нас от животных. |
| $npc_haldor_trade01 | Мне интересна торговля, а не болтовня. Ты будешь что-то покупать или нет? |
| $npc_haldor_trade02 | Пойдем, заключим сделку. |
| $npc_haldor_trade03 | Тебе повезло, что у меня сегодня хорошее настроение. Поторгуемся. |
| $npc_hallon | Малинка |
| $npc_halstein | Хальштейн |
| $npc_hildir | Хильдир |
| $npc_hildir_chest1_recieved | Вот это да! Ты смог! Только посмотри на мои изделия! |
| $npc_hildir_chest2_recieved | Добыть этот будет непросто, но оно того стоит! |
| $npc_hildir_chest3_recieved | Не думала, что тебе удастся достать этот сундук. Впечатляет! |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest1 | Ты уже отдал его мне. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest2 | Хороша подделка, но подделка. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest3 | Оставь себе. Это мне не нужно. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest4 | Ты же уже дал мне такой сундук. Откуда у тебя этот? |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest5 | Это не мой... Видимо, кто-то копирует мой стиль, как считаешь? |
| $npc_hildir_random_anylockedchest1 | Спасибо за помощь, я очень благодарна тебе. Но если у тебя есть время, может, отыщешь и другие мои товары? |
| $npc_hildir_random_anylockedchest2 | Знаешь, раньше здесь было спокойнее. И девушки могли спокойно путешествовать, не страшась грабежей. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest3 | Я счастлива, что часть вещей снова у меня. Но я была бы очень признательна, если бы ты вернул и оставшееся. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest4 | Тебе ведь несложно искать мои вещи, да? Это так мило с твоей стороны. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest5 | Побольше — Малинка, поменьше — Черничка. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest6 | Она предупреждала, что тут небезопасно. Но меня это не убедило, и теперь часть моего товара гниет в каком-нибудь подземелье. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest7 | О тебе ходят всякие слухи, понимаешь? Хочется знать, правдивы ли они. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest8 | Надеюсь, дело двигается? Мне хочется примерить на тебя одну ткань, но сначала ее нужно вернуть. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest9 | Здорово, что лавка больше не пустует. |
| $npc_hildir_random_buy1 | Ого, тебе очень идет! |
| $npc_hildir_random_buy2 | Одна из лучших моих работ. |
| $npc_hildir_random_buy3 | Как на тебя сшито. |
| $npc_hildir_random_buy4 | Сделано с душой. |
| $npc_hildir_random_buy5 | У тебя хороший вкус. |
| $npc_hildir_random_goodbye1 | Надеюсь, еще увидимся! |
| $npc_hildir_random_goodbye2 | Не пропадай. |
| $npc_hildir_random_goodbye3 | Если что понадобится, я буду здесь. |
| $npc_hildir_random_goodbye4 | Береги себя. |
| $npc_hildir_random_greet1 | Добро пожаловать в мою лавку. Здесь ты найдешь вещи поизысканнее, чем у моего брата. |
| $npc_hildir_random_greet2 | Привет. |
| $npc_hildir_random_greet3 | Похоже, тебе не мешало бы обновить гардероб. |
| $npc_hildir_random_greet4 | Ну-ка, девочки, глянем, кого сюда никсы принесли. |
| $npc_hildir_random_greet5 | Приветствую, викинг. |
| $npc_hildir_random_lockedchest1 | Почти все мои товары украли! Какой толк от лавки, если тебе нечего продать? |
| $npc_hildir_random_lockedchest2 | Не вздумай ничего открывать самостоятельно, если найдешь. Замки двергов невозможно взломать, а сундуки такие прочные, что хоть подорви — все выдержат... |
| $npc_hildir_random_lockedchest3 | Ты представляешь, каково это, когда плоды стольких трудов... у тебя просто крадут? |
| $npc_hildir_random_lockedchest4 | Если ты поможешь мне вернуть товар, я сделаю тебе скидку в качестве вознаграждения. |
| $npc_hildir_random_lockedchest5 | Найди и принеси мне мои сундуки. Я их открою, и договоримся. |
| $npc_hildir_random_lockedchest6 | И не вздумай оставить их себе, если найдешь. Без нужного ключа их не открыть. |
| $npc_hildir_random_map1 | Почти весь мой товар украден. Я отметила место на карте, вдруг ты захочешь мне помочь? |
| $npc_hildir_random_map2 | Помоги мне вернуть украденное, и я с радостью с тобой поторгую. |
| $npc_hildir_random_map3 | Я могла бы заняться поисками сама, но я могу рисковать чем-то еще. Поможешь девушке в беде? |
| $npc_hildir_random_map4 | Я-то убежала, а товар остался. Но я хотя бы знаю где — надеюсь, это поможет. |
| $npc_hildir_random_map5 | Вот тут засаду устроили, хищные гаденыши. Ты же не станешь с ними разбираться ради меня, верно? |
| $npc_hildir_random_sell1 | Я возьму это. |
| $npc_hildir_random_sell2 | Хм, может пригодиться. |
| $npc_hildir_random_sell3 | Что одному мусор, то для другого клад. |
| $npc_hildir_random_sell4 | Почему бы нет? Продам, если что. |
| $npc_hildir_random_sell5 | Договорились. |
| $npc_hildir_random_starttrade1 | Не хочешь взглянуть? |
| $npc_hildir_random_starttrade2 | Думаю, у меня есть кое-что на твой вкус. |
| $npc_hildir_random_starttrade3 | Если тебя интересуют яйца или черви, то тебе в другую лавку. |
| $npc_hildir_random_starttrade4 | Дай знать, если тебе что-то приглянется! |
| $npc_hildir_random_starttrade5 | Мои изделия сшиты из превосходной ткани. |
| $npc_hildir_random_starttrade6 | В моей лавке все товары превосходного качества, не сомневайся. |
| $npc_hildir_random_talk1 | Можешь погладить быкоящеров, если хочешь. |
| $npc_hildir_random_talk10 | После таких веселых поездок будет здорово оказаться дома с семьей. |
| $npc_hildir_random_talk2 | Знаешь, раньше здесь было спокойнее. И девушки могли спокойно путешествовать, не страшась грабежей. |
| $npc_hildir_random_talk3 | Побольше — Малинка, поменьше — Черничка. |
| $npc_hildir_random_talk4 | Извини, повозку не покажу. Девушка не должна раскрывать своих торговых секретов. |
| $npc_hildir_random_talk5 | О тебе ходят всякие слухи, понимаешь? Хочется знать, правдивы ли они. |
| $npc_hildir_random_talk6 | Я не занимаюсь починкой, увы. |
| $npc_hildir_random_talk7 | Хм, я бы сшила что-нибудь особенное для тебя. |
| $npc_hildir_random_talk8 | Раньше я подумывала перебраться сюда насовсем. Но покупателей слишком мало. |
| $npc_hildir_random_talk9 | В целом, это место не такое уж плохое. Может, в следующий раз я возьму кого-нибудь с собой. |
| $npc_hugin | Хугин |
| $npc_munin | Мунин |
| $npc_munin_ashlands_bellshard | Кар-р! Здесь витает тяжелое воспоминание... Еле слышный отзвук... Когда-то радостный звон этих колоколов оглашал его пришествие, но ныне ему претит и звон, и навеваемые им воспоминания. Если желаешь вызвать его, пусть снова разливаются их звуки. |
| $npc_munin_ashlands_general01 | Кар-р! Тут нечем поживиться. Пустые черепа, очищенные пламенем. Память здесь почти истёрта... |
| $npc_munin_ashlands_general02 | Какая приятная встреча, меченосишка! Посмотри вокруг: ты в пустоши изумрудного огня... Здесь настал конец гордыне, и пламя пожрало себя само... Будь здесь осторожней! |
| $npc_munin_ashlands_general03 | Кар-р! Я принес весть от Всеотца. Честь куется в пламени. Бей крепко по наковальне. |
| $npc_munin_ashlands_general04 | Кар-ар-ар! Еще один крылатый падальщик! Смотрю, как ты разделываешься с этими останками, и глаз радуется... |
| $npc_munin_ashlands_general05 | Хмм... Ты еще жив, воин? Быть может, в этом горниле тебе открылось что-то, к чему лежит твоя душа? Любопытно... |
| $npc_munin_general01 | Каар! Рад встрече, странник... Я Мунин, брат Хугина. Передаю привет от Всеотца. Я — его глаза и его уста. Слушайся его, и я снова приду к тебе… |
| $npc_munin_general02 | Крра! Все взоры прикованы к тебе. Большие глаза и маленькие глазки, глаза сверху и глаза снизу. Даже у деревьев есть глаза... |
| $npc_munin_general03 | Смерть еще не добралась до тебя? А я-то надеялся полакомиться твоим трупом… Тем не менее, Всеотец будет доволен. |
| $npc_munin_general04 | Ты потерялся в тумане, воин? Я вижу то, что когда-то видели твои глаза, пути, которыми ты шел, и лица, которые ты любил. Бедняга... |
| $npc_munin_general05 | Крра! Помни о своем задании, странник! Помни, почему Всеотец послал тебя сюда. Павшие должны быть уничтожены. Не забудь! |
| $npc_munin_general06 | Ах, какой славный воин из тебя вышел! С радостью расскажу тебе о нашем с Хугином договоре. После твоей смерти он получит твой левый глаз в качестве угощения, а я — правый. Но мы желаем тебе удачи! |
| $npc_munin_general07 | Крра! Служи Всеотцу хорошо, и он позволит мне восстановить твои воспоминания. Помнишь ли ты мир, в котором жил до этого? А он тебя помнит... |
| $npc_munin_general08 | Я не думал, что ты так долго проживешь... Но берегись гордыни, дружище. Поля сражений для меня — пир. Я знаю, как заканчивают все великие воины... |
| $npc_munin_general09 | Крра! Услышь меня, я больше не буду загадывать тебе загадки. Я — великий Мунин, хранитель памяти. Я сижу на левом плече Всеотца и передаю его приказы в десяти мирах. Я видел много великих воинов, которые поднимались и падали, но ты один из величайших. Знай, что сам Один наблюдает за тобой... |
| $npc_munin_general10 | Крра! Услышь Всеотца! Он ждет тебя, чтобы опустить великий мост. Убей павших и расчисть путь! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_ancient_pot | Древний горшок |
| $piece_armorstand | Стойка для брони |
| $piece_armorstand_cantattach | Это сюда не подойдет |
| $piece_artisan_ext1 | Ремесленный пресс |
| $piece_artisanstation | Стол ремесленника |
| $piece_ashwood_archedwall | Арочная стена из пепельного дерева |
| $piece_ashwood_beam_1m | Брус из пепельного дерева (1 м) |
| $piece_ashwood_beam_2m | Брус из пепельного дерева (2 м) |
| $piece_ashwood_bed | Кровать из пепельного дерева |
| $piece_ashwood_decowall | Декоративная стена из пепельного дерева |
| $piece_ashwood_decowall_divider | Разделитель из пепельного дерева |
| $piece_ashwood_decowall_tree | Декоративное окно из пепельного дерева |
| $piece_ashwood_door | Дверь из пепельного дерева |
| $piece_ashwood_floor_1x1 | Пол из пепельного дерева 1x1 |
| $piece_ashwood_floor_2x2 | Пол из пепельного дерева 2x2 |
| $piece_ashwood_floor_deco | Декоративный пол из пепельного дерева |
| $piece_ashwood_halfwall | Полустена из пепельного дерева |
| $piece_ashwood_pole_1m | Столб из пепельного дерева (1 м) |
| $piece_ashwood_pole_2m | Столб из пепельного дерева (2 м) |
| $piece_ashwood_quarterwall | Четверть стены из пепельного дерева |
| $piece_ashwood_wall | Стена из пепельного дерева |
| $piece_ashwoodarch_big | Арка из пепельного дерева |
| $piece_ashwoodarch_bottom | Нижняя арка из пепельного дерева |
| $piece_ashwoodarch_top | Верхняя арка из пепельного дерева |
| $piece_ashwoodbeam26 | Брус из пепельного дерева (26°) |
| $piece_ashwoodbeam45 | Брус из пепельного дерева (45°) |
| $piece_ashwoodcross26 | Перекладина из пепельного дерева (26°) |
| $piece_ashwoodcross45 | Перекладина из пепельного дерева (45°) |
| $piece_ashwoodstair | Лестница из пепельного дерева |
| $piece_ashwoodwallroof_26 | Стена из пепельного дерева (26°) |
| $piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown | Обратная стена из пепельного дерева (26°) |
| $piece_ashwoodwallroof_45 | Стена из пепельного дерева (45°) |
| $piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown | Обратная стена из пепельного дерева (45°) |
| $piece_asksvinskeleton | Скелет пеплозавра |
| $piece_banner01 | Черный флаг |
| $piece_banner02 | Синий флаг |
| $piece_banner03 | Бело-красный полосатый флаг |
| $piece_banner04 | Красный флаг |
| $piece_banner05 | Зеленый флаг |
| $piece_banner06 | Сине-красно-белый флаг |
| $piece_banner07 | Бело-синий полосатый флаг |
| $piece_banner08 | Желтый флаг |
| $piece_banner09 | Фиолетовый флаг |
| $piece_banner10 | Оранжевый флаг |
| $piece_banner11 | Белый флаг |
| $piece_barber | Цирюльня |
| $piece_barber_description | Чтобы следовать последним трендам викингской моды. |
| $piece_bathtub | Ванна |
| $piece_bed | Кровать |
| $piece_bed_claim | Занять |
| $piece_bed_currentspawn | Текущая точка возрождения |
| $piece_bed_setspawn | Установить точку возрождения |
| $piece_bed_sleep | Спать |
| $piece_bed_unclaimed | Незанятая кровать |
| $piece_bed02 | Драконья кровать |
| $piece_beehive | Улей |
| $piece_beehive_area | Пчелам не нравится этот биом |
| $piece_beehive_check | Проверить пчел |
| $piece_beehive_extract | Извлечь |
| $piece_beehive_freespace | Пчелам нужно больше открытого пространства |
| $piece_beehive_happy | Пчелы счастливы |
| $piece_beehive_sleep | Пчелы спят |
| $piece_bench01 | Скамья |
| $piece_benchlog | Бревно-скамейка |
| $piece_blackforge | Черная кузница |
| $piece_blackforge_ext1 | Охладитель черной кузницы |
| $piece_blackforge_ext2 | Тиски |
| $piece_blackforge_ext3 | Резак по металлу |
| $piece_blackforge_ext4 | Резак для самоцветов |
| $piece_blackmarble_arch | Арка из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_base1 | Постамент из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_base2 | Широкий постамент из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_basecorner | Угловой постамент из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_bench | Скамья из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_bronze_head1 | Голова 1 из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_bronze_head2 | Голова 2 из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_column_1 | Маленькая колонна из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_column_2 | Широкая колонна из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_column_3 | Высокая колонна из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor | Равносторонний треугольный пол из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_floor | Пол из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_floor_triangle | Треугольный пол из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_floor4x4 | Пол из черного мрамора 4x4 |
| $piece_blackmarble_head_big1 | Большая голова 1 из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_head_big2 | Большая голова 2 из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_inverted_slope1x2 | Перевернутый склон из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_out1 | Карниз из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_out2 | Широкий карниз из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_outcorner | Угловой карниз из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_slope1x2 | Склон из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_stair | Лестница из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_stair_corner_left | Лестница налево из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_stair_corner_right | Лестница направо из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_table | Стол из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_throne | Трон из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_tile_floor_1x1 | Малая напольная плитка из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_tile_floor_2x2 | Большая напольная плитка из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_tile_wall_1x1 | Малая настенная плитка из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x2 | Большая настенная плитка из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x4 | Высокая настенная плитка из черного мрамора |
| $piece_blackmarble_tip | Четверть шпиля из черного мрамора |
| $piece_blackmarble1x1 | Черный мрамор 1x1x1 |
| $piece_blackmarble2x1x1 | Черный мрамор 2x1x1 |
| $piece_blackmarble2x2_enforced | Усиленный черный мрамор |
| $piece_blackmarble2x2x1 | Черный мрамор 2x2x1 |
| $piece_blackmarble2x2x2 | Черный мрамор 2x2x2 |
| $piece_blackwoodbench01 | Скамья из пепельной древесины |
| $piece_blackwoodstack | Стопка пепельной древесины |
| $piece_BlackwoodStakewall | Острые колья из пепельной древесины |
| $piece_blastfurnace | Доменная печь |
| $piece_bone_throne | Костяной трон |
| $piece_bonestack | Груда костей |
| $piece_bonfire | Большой костер |
| $piece_brazierceiling01 | Подвесной мангал |
| $piece_brazierfloor01 | Жаровня |
| $piece_brazierfloor02 | Жаровня с синим пламенем |
| $piece_candle | Смоляная свеча |
| $piece_cartographytable | Стол картографа |
| $piece_catapult_legsdown | Опустить опоры |
| $piece_catapult_legsup | Поднять опоры |
| $piece_catapult_placeitem | Поместить предмет |
| $piece_catapult_wontfit | Не помещается в катапульту |
| $piece_cauldron | Котел |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Сушилка для трав |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Мясницкий стол |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Кухонная утварь |
| $piece_cauldron_ext5_mortarandpestle | Ступка и пестик |
| $piece_cauldron_ext6_rollingpins | Скалки и разделочные доски |
| $piece_chair | Кресло |
| $piece_charcoalkiln | Углевыжигательная печь |
| $piece_charredballista | Скугг |
| $piece_charredchest | Обгорелый сундук |
| $piece_chest | Армированный сундук |
| $piece_chestbarrel | Бочка |
| $piece_chestblackmetal | Сундук из черного металла |
| $piece_chestprivate | Личный сундук |
| $piece_chesttreasure | Сундук с сокровищами |
| $piece_chestwood | Сундук |
| $piece_clothdoor | Штора из красного джута |
| $piece_coalpile | Груда угля |
| $piece_container_empty | ПУСТО |
| $piece_container_open | Открыть |
| $piece_cookingstation | Стойка для готовки |
| $piece_cookingstation_iron | Железная стойка для готовки |
| $piece_craftingstation | Ремесленная стойка |
| $piece_crate | Ящик |
| $piece_crate_long | Ящик с компонентами двергов |
| $piece_crystalwall1x1 | Кристальная стена 1х1 |
| $piece_cstand_cook | Приготовить |
| $piece_cultivate | Прополка |
| $piece_darkwoodarch | Арка из темного дерева |
| $piece_darkwoodbeam | Брус из темного дерева 2 м |
| $piece_darkwoodbeam_26 | Брус из темного дерева 26° |
| $piece_darkwoodbeam_45 | Брус из темного дерева 45° |
| $piece_darkwoodbeam4 | Брус из темного дерева 4 м |
| $piece_darkwoodchair | Кресло из темного дерева |
| $piece_darkwooddecowall | Резная перегородка из темного дерева |
| $piece_darkwoodgate | Ворота из темного дерева |
| $piece_darkwoodpole | Столб из темного дерева 2 м |
| $piece_darkwoodpole4 | Столб из темного дерева 4 м |
| $piece_darkwoodraven | Ворон (украшение) |
| $piece_darkwoodroof26 | Шиферная крыша 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Шиферная крыша 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Внутренний угол шиферной крыши 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Внутренний угол шиферной крыши 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Внешний угол шиферной крыши 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Внешний угол шиферной крыши 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Конек шиферной крыши 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Конек шиферной крыши 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Волк (украшение) |
| $piece_deposit_copper | Залежи меди |
| $piece_deposit_obsidian | Залежи обсидиана |
| $piece_deposit_silver | Залежи серебра |
| $piece_deposit_silvervein | Серебряная жила |
| $piece_deposit_tin | Залежи олова |
| $piece_door_close | Закрыть |
| $piece_door_open | Открыть |
| $piece_dv_gate | Старые ворота двергов |
| $piece_dvergr_door | Дверь двергов |
| $piece_dvergr_lantern | Настенный светильник двергов |
| $piece_dvergr_lantern_pole | Фонарный столб двергов |
| $piece_dvergr_metal_wall | Металлическая стена двергов |
| $piece_dvergr_pole | Столб двергов |
| $piece_dvergr_sharpstakes | Острые колья двергов |
| $piece_dvergr_spiralstair | Винтовая (левая) лестница двергов |
| $piece_dvergr_spiralstair_right | Винтовая (правая) лестница двергов |
| $piece_dvergr_stake_wall | Частокол двергов |
| $piece_dvergr_woodwall | Стена двергов |
| $piece_dvergrchest | Сундук с сокровищами двергов |
| $piece_eitrrefinery | Машина для переработки Эйтра |
| $piece_fermenter | Бродильная бочка |
| $piece_fermenter_add | Добавить предмет |
| $piece_fermenter_exposed | Вне укрытия |
| $piece_fermenter_fermenting | Напиток еще бродит |
| $piece_fermenter_needroof | Требуется крыша |
| $piece_fermenter_ready | Готово |
| $piece_fermenter_tap | Налить |
| $piece_fire | Огонь |
| $piece_fire_fuel | Топливо |
| $piece_firepit | Костер |
| $piece_firepit_iron | Железная костровая чаша |
| $piece_flametal_beam | Огнеметаллический брус |
| $piece_flametal_pillar | Огнеметаллический столб |
| $piece_flametalgate | Огнеметаллические ворота |
| $piece_forge | Кузница |
| $piece_forge_ext1 | Кузнечные меха |
| $piece_forge_ext2 | Наковальни |
| $piece_forge_ext3 | Шлифовальный круг |
| $piece_forge_ext4 | Большая наковальня |
| $piece_forge_ext5 | Кузнечный охладитель |
| $piece_forge_ext6 | Стойка для инструментов |
| $piece_giant_bone | Окаменевшая кость |
| $piece_giant_brain | Мягкая ткань |
| $piece_giant_helmet | Древняя броня |
| $piece_giant_sword | Древний меч |
| $piece_grausten_archmedium | Средняя арка из серокамня |
| $piece_grausten_archsmall | Малая арка из серокамня |
| $piece_grausten_beammedium | Средний брус из серокамня |
| $piece_grausten_beamsmall | Малый брус из серокамня |
| $piece_grausten_floor1x1 | Пол из серокамня 1x1 |
| $piece_grausten_floor2x2 | Пол из серокамня 2x2 |
| $piece_grausten_floor4x4 | Пол из серокамня 4x4 |
| $piece_grausten_pillarmedium | Средняя колонна из серокамня |
| $piece_grausten_pillarsmall | Малая колонна из серокамня |
| $piece_grausten_pillartapered | Сужающаяся колонна из серокамня |
| $piece_grausten_pillartaperedinverted | Сужающаяся (обратная) колонна из серокамня |
| $piece_grausten_roof45 | Крыша из серокамня |
| $piece_grausten_roof45_arch | Арочная крыша из серокамня |
| $piece_grausten_roof45_archcorner | Угол арочной крыши из серокамня |
| $piece_grausten_roof45_archcorner2 | Угол арочной крыши из серокамня |
| $piece_grausten_roof45_corner | Угол крыши из серокамня |
| $piece_grausten_roof45_corner2 | Угол крыши из серокамня |
| $piece_grausten_stair | Лестница из серокамня |
| $piece_grausten_stoneladder | Крутая лестница из серокамня |
| $piece_grausten_wall1x2 | Стена из серокамня 1x2 |
| $piece_grausten_wall2x2 | Стена из серокамня 2x2 |
| $piece_grausten_wall4x2 | Стена из серокамня 4x2 |
| $piece_grausten_wallarch | Арка в стене из серокамня |
| $piece_grausten_wallarchinv | Арка в стене (обратная) из серокамня |
| $piece_grausten_window2x2 | Окно из серокамня 2x2 |
| $piece_grausten_window4x2 | Окно из серокамня 4x2 |
| $piece_graustenpile | Груда серокамня |
| $piece_groundtorch | Стоячий железный факел |
| $piece_groundtorchblue | Стоячий железный факел с синим огнем |
| $piece_groundtorchdemister | Факел с магическим огоньком |
| $piece_groundtorchgreen | Стоячий железный факел с зеленым огнем |
| $piece_groundtorchwood | Стоячий деревянный факел |
| $piece_guardstone | Оберег |
| $piece_guardstone_activate | Активировать |
| $piece_guardstone_active | Активен |
| $piece_guardstone_add | Присоединиться |
| $piece_guardstone_additional | Разрешено |
| $piece_guardstone_deactivate | Деактивировать |
| $piece_guardstone_description | Накладывает на окрестности магическую печать, которая не позволяет другим игрокам строить здания или открывать двери. |
| $piece_guardstone_inactive | Неактивен |
| $piece_guardstone_owner | Владелец: |
| $piece_guardstone_remove | Покинуть |
| $piece_hanging_cloth_blue1 | Портьеры из голубого джута |
| $piece_hanging_cloth_blue2 | Занавеска из голубого джута |
| $piece_harvest | Урожай |
| $piece_hearth | Очаг |
| $piece_hexagonalgate | Шестиугольные ворота |
| $piece_horizontal | Горизонтально |
| $piece_incinerator | Мусоросжигатель |
| $piece_incinerator_conversion | Тор вознаграждает вас! |
| $piece_incinerator_empty | Тор недоволен вами |
| $piece_incinerator_fail | Мусоросжигатель используется |
| $piece_incinerator_success | Предметы уничтожены |
| $piece_ironfloor | Решетчатый пол 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Решетчатый пол 1x1 |
| $piece_irongate | Железные ворота |
| $piece_ironwall | Решетчатая стена 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Решетчатая стена 1х1 |
| $piece_itemstand | Стойка для предмета |
| $piece_itemstand_attach | Прикрепить предмет |
| $piece_itemstand_cantattach | Вы не можете прикрепить этот предмет |
| $piece_itemstand_missingitem | Отсутствует требуемый предмет |
| $piece_itemstand_take | Взять предмет |
| $piece_jackoturnip | Фонарь из репы |
| $piece_jute_carpet | Коврик из красного джута |
| $piece_juteblue_carpet | Коврик из голубого джута |
| $piece_lavalantern | Лавовый светильник |
| $piece_levelground | Выровнять землю |
| $piece_logbeam2 | Бревенчатый брус 2 м |
| $piece_logbeam4 | Бревенчатый брус 4 м |
| $piece_logpole2 | Бревенчатый столб 2 м |
| $piece_logpole4 | Бревенчатый столб 4 м |
| $piece_lorestone | Рунный камень |
| $piece_magetable | Стол гальдров |
| $piece_magetable_ext | Рунный стол |
| $piece_magetable_ext2 | Незатухающие свечи |
| $piece_magetable_ext3 | Венок из перьев |
| $piece_maptable_hildir | Карта Хильдир |
| $piece_maptable_hildir_use | Отметить места с сундуками |
| $piece_marblepile | Груда черного мрамора |
| $piece_maypole | Майское дерево |
| $piece_meadcauldron | Котел для медовух |
| $piece_mistletoe | Омела |
| $piece_mudpile | Куча грязного лома |
| $piece_noaccess | Нет доступа |
| $piece_offerbowl_bonemass | Бурлящая смерть |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Мистический алтарь |
| $piece_offerbowl_fader | Алтарь Изумрудного пламени |
| $piece_offerbowl_hive | Крепление для улья |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Совершить подношение |
| $piece_offerbowl_offeritem | Пожертвовать предмет |
| $piece_offerbowl_offeritem_fader | Позвонить в колокола |
| $piece_offerbowl_yagluth | Мистический алтарь |
| $piece_oven | Каменная печь |
| $piece_oven_additem | Запечь предмет |
| $piece_path | Проложить |
| $piece_pavedroad | Мощеная дорога |
| $piece_plant_healthy | Здоровое |
| $piece_plant_nospace | Нужно больше пространства для роста |
| $piece_plant_nosun | Нужно разместить под открытым небом |
| $piece_plant_notcultivated | Нужна обработанная земля |
| $piece_plant_nowall | Нужна ближайшая стена |
| $piece_plant_toocold | Слишком холодно |
| $piece_plant_toohot | Слишком горячо |
| $piece_plant_wrongbiome | Неподходящая окружающая среда для роста |
| $piece_portal | Портал |
| $piece_portal_connected | ПОДКЛЮЧЕН |
| $piece_portal_description | Соединяет с порталом с такой же меткой или без нее. |
| $piece_portal_settag | Поставить метку |
| $piece_portal_stone | Каменный портал |
| $piece_portal_stone_description | Мощный источник энергии позволяет проходить даже с очень ценными предметами. |
| $piece_portal_tag | Метка |
| $piece_portal_unconnected | НЕ ПОДКЛЮЧЕН |
| $piece_pot_large_cracked | Большой глиняный горшок |
| $piece_pot_large_green | Большой зеленый горшок |
| $piece_pot_large_red | Большой красный горшок |
| $piece_pot_medium_cracked | Средний глиняный горшок |
| $piece_pot_medium_green | Средний зеленый горшок |
| $piece_pot_medium_red | Средний красный горшок |
| $piece_pot_small_cracked | Малый глиняный горшок |
| $piece_pot_small_green | Малый зеленый горшок |
| $piece_pot_small_red | Малый красный горшок |
| $piece_preptable | Разделочный стол |
| $piece_pulllever | Потянуть за рычаг |
| $piece_queendoor | Сокровищница двергов |
| $piece_raise | Поднять землю |
| $piece_readmap | Читать карту |
| $piece_register_location | Отметить место |
| $piece_repair | Ремонт |
| $piece_replant | Трава |
| $piece_rug_asksvin | Коврик из шкуры пеплозавра |
| $piece_rug_deer | Коврик из шкуры оленя |
| $piece_rug_hare | Коврик из шкуры зайца |
| $piece_rug_lox | Коврик из шкуры быкоящера |
| $piece_rug_straw | Солома |
| $piece_rug_wolf | Коврик из шкуры волка |
| $piece_rune_read | Прочитать |
| $piece_sapcollector | Экстрактор живицы |
| $piece_sapcollector_description | Извлекает живицу из загадочных ветвей. |
| $piece_sapcollector_draining | Извлечение |
| $piece_sapcollector_drainingslow | Медленное извлечение |
| $piece_sapcollector_extract | Собрать |
| $piece_sapcollector_isfull | Заполнено |
| $piece_sapcollector_notconnected | Нечего извлекать |
| $piece_sapling_barley | Ячмень |
| $piece_sapling_carrot | Морковь |
| $piece_sapling_carrot_description | Сажайте семена, чтобы выращивать морковь. |
| $piece_sapling_flax | Лен |
| $piece_sapling_jotunpuffs | Росток гриба Йотунов |
| $piece_sapling_magecap | Росток волшебного гриба |
| $piece_sapling_onion | Лук |
| $piece_sapling_seedcarrot | Семена моркови |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Посадите морковь, чтобы получить больше семян. |
| $piece_sapling_seedonion | Саженец лука |
| $piece_sapling_seedonion_description | Посадите семена лука, чтобы получить еще больше семян. |
| $piece_sapling_seedturnip | Семена репы |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Посадите репу, чтобы получить больше семян. |
| $piece_sapling_turnip | Репа |
| $piece_sapling_vineash | Пепельная лоза |
| $piece_sapling_vineash_description | Нужно за что-нибудь зацепиться. |
| $piece_sapling_vinegreen | Плющ |
| $piece_sapling_vinegreen_description | Льнет к опоре. |
| $piece_sconce | Подсвечник |
| $piece_secretdoor | Скрытая дверь |
| $piece_sharpstakes | Острые колья |
| $piece_shieldgenerator | Генератор щита |
| $piece_shieldgenerator_add | Добавить кости |
| $piece_shieldgenerator_charging | Заряжается |
| $piece_shieldgenerator_description | Создает щит для защиты от непогоды и летящих снарядов. Подпитывается любыми костями. |
| $piece_shieldgenerator_fuelname | кости |
| $piece_shieldgenerator_ready | Заряжено и готово |
| $piece_shieldgenerator_use | Активировать |
| $piece_shieldgenerator_waiting | Нужно топливо |
| $piece_ship_ladder | Лестница |
| $piece_ship_rudder | Использовать руль |
| $piece_sign | Знак |
| $piece_sign_input | Введите текст |
| $piece_skullpile | Гора черепов |
| $piece_smelter | Плавильня |
| $piece_smelter_add | Добавить |
| $piece_smelter_additem | Добавить предмет |
| $piece_smelter_empty | Пусто |
| $piece_smelter_ready | Готово |
| $piece_smelter_reqroof | Требуется крыша |
| $piece_spinningwheel | Прялка |
| $piece_stakewall | Частокол |
| $piece_stonearch | Каменная арка |
| $piece_stonecutter | Камнерез |
| $piece_stonefloor2x2 | Каменный пол 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Каменный пол 4x4 |
| $piece_stonepile | Груда камней |
| $piece_stonepillar | Каменный столб |
| $piece_stonestair | Каменная лестница |
| $piece_stonethrone | Каменный трон |
| $piece_stonewall1x1 | Каменная стена 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Каменная стена 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Каменная стена 4x2 |
| $piece_stool | Табурет |
| $piece_table | Стол |
| $piece_table_oak | Длинный тяжелый стол |
| $piece_table_round | Круглый стол |
| $piece_tarpile | Бочка дегтя |
| $piece_throne01 | Вороний трон |
| $piece_tombstone | Здесь покоится |
| $piece_tombstone_recovered | Предметы восстановлены |
| $piece_toofar | Слишком далеко |
| $piece_trap | Капкан |
| $piece_trap_arm | Заряженный капкан |
| $piece_trap_armed | Заряжено |
| $piece_trap_cooldown | Капкан для тролля еще не готов |
| $piece_treasure_pile | Гора монет |
| $piece_treasure_stack | Стопка монет |
| $piece_turret | Баллиста |
| $piece_turret_addammo | Добавить снаряд |
| $piece_turret_armed | Заряжена и готова |
| $piece_turret_description | Оборонительное сооружение, стреляющее снарядами во все, что попадется ему на пути. |
| $piece_turret_noammo | Нет боеприпасов |
| $piece_turret_target | Цель: |
| $piece_turret_target_everything | все |
| $piece_turret_target_set | Установить цель трофеем |
| $piece_turret_target_set_msg | Цели баллисты |
| $piece_UnstableMine | Нестабильная мина |
| $piece_upgrade | улучшение |
| $piece_use | Использовать |
| $piece_useitem | Использовать предмет |
| $piece_vegvisir | Вегвизир |
| $piece_vertical | Вертикально |
| $piece_windmill | Мельница |
| $piece_wisplure | Фонтан светлячков |
| $piece_wisplure_description | Привлекает светлячков, которые в основном приходят ночью... в основном. |
| $piece_wisplure_full | Светляки танцуют |
| $piece_wisplure_light | Светлячкам нужна темнота |
| $piece_wisplure_nospace | Светлячкам нужно больше открытого пространства |
| $piece_wisplure_ok | Светлячки на подходе |
| $piece_woodbeam1 | Деревянный брус 1 м |
| $piece_woodbeam2 | Деревянный брус 2 м |
| $piece_woodbeam26 | Деревянный брус 26° |
| $piece_woodbeam45 | Деревянный брус 45° |
| $piece_woodcorestack | Стопка дров из цельной древесины |
| $piece_wooddoor | Деревянная дверь |
| $piece_wooddragon | Деревянный дракон (украшение) |
| $piece_woodfence | Ограда из дерева |
| $piece_woodfinestack | Стопка дров из качественной древесины |
| $piece_woodfloor1x1 | Деревянный пол 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Деревянный пол 2x2 |
| $piece_woodgate | Деревянные ворота |
| $piece_woodironbeam | Брус из дерева и железа |
| $piece_woodironbeam_26 | Брус из дерева и железа 26° |
| $piece_woodironbeam_45 | Брус из дерева и железа 45° |
| $piece_woodironpole | Столб из дерева и железа |
| $piece_woodledge | Деревянная планка |
| $piece_woodlog26 | Бревенчатый брус 26° |
| $piece_woodlog45 | Бревенчатый брус 45° |
| $piece_woodpole | Деревянный столб 1 м |
| $piece_woodpole2 | Деревянный столб 2 м |
| $piece_woodroof26 | Соломенная крыша 26° |
| $piece_woodroof45 | Соломенная крыша 45° |
| $piece_woodrooficorner | Внутренний угол соломенной крыши 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Внутренний угол соломенной крыши 45° |
| $piece_woodroofocorner | Внешний угол соломенной крыши 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Внешний угол соломенной крыши 45° |
| $piece_woodrooftop | Конек соломенной крыши 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Конек соломенной крыши 45° |
| $piece_woodstack | Стопка дров |
| $piece_woodstair | Деревянная лестница |
| $piece_woodstepladder | Деревянная стремянка |
| $piece_woodwall | Деревянная стена |
| $piece_woodwallhalf | Деревянная стена (половина) |
| $piece_woodwallquarter | Деревянная стена 1х1 |
| $piece_woodwallroof | Деревянная стена 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Деревянная стена 26° (перевернутая) |
| $piece_woodwallroof45 | Деревянная стена 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Деревянная стена 45° (перевернутая) |
| $piece_woodwallrooftop | Перекладина для деревянной крыши 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Перекладина для деревянной крыши 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Деревянная створка |
| $piece_workbench | Верстак |
| $piece_workbench_ext1 | Колода для рубки |
| $piece_workbench_ext2 | Дубильный станок |
| $piece_workbench_ext3 | Тесло |
| $piece_workbench_ext4 | Полка для инструментов |
| $piece_writemap | Записать открытия |
| $piece_yggdrasilstack | Стопка древесины Иггдрасиля |
| $piece_yulecrown | Йольский венок |
| $piece_yulegarland | Йольская гирлянда |
| $piece_yuleklapp | Йольский подарок |
| $piece_yuletree | Йольское дерево |
| $placeofmystery | Загадочное место |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_header | Не удалось загрузить PlayFab |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux | Это необходимо для использования кросс-игры. Убедитесь, что вы установили зависимости, необходимые для PlayFab Party на Linux, перечисленные здесь: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements| |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck | Это необходимо для использования кросс-игры. Пока исправление не будет доступно, вы можете использовать слой Proton Compatibility на вашей Steam Deck для доступа к функциям кросс-игры. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms | Это необходимо для использования кросс-игры. Если эта ошибка повторяется, сообщите нам об этой ошибке. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows | Это необходимо для использования кросс-игры. Обычно это происходит из-за того, что у вас не установлены распространяемые пакеты Microsoft Visual C++. Скачать можно здесь: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist| |
| $prop_ancienttree | Старое дерево |
| $prop_ancienttreeroot | Древний корень |
| $prop_ashlandstree | Горелое дерево |
| $prop_beech | Бук |
| $prop_beech_sapling | Саженец бука |
| $prop_birch | Береза |
| $prop_birch_sapling | Саженец березы |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Жертвенный алтарь |
| $prop_eggcup | Чаша для подношений |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Древняя чаша |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Сжечь предмет |
| $prop_fir | Пихта |
| $prop_fir_sapling | Саженец пихты |
| $prop_oak | Дуб |
| $prop_oak_sapling | Саженец дуба |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Принести жертву |
| $prop_pine | Сосна |
| $prop_pine_sapling | Саженец сосны |
| $prop_treelog | Бревно |
| $prop_treestump | Пень |
| $prop_yggashoot | Ветвь Иггдрасиля |
| $radial_all | All |
| $radial_armor_utility | Armor & Utilities |
| $radial_back | Back |
| $radial_close | Close |
| $radial_consumables | Consumables |
| $radial_drop | Drop |
| $radial_drop_multiple | Drop Multiple |
| $radial_emotes | Emotes |
| $radial_half | Half |
| $radial_hammer | Equip Hammer |
| $radial_handitems | Hand Items |
| $radial_hold | (Hold) |
| $radial_hotbar | Hotbar |
| $radial_interact | Use/Open |
| $radial_speed_fast | Fast |
| $radial_speed_medium | Medium |
| $radial_speed_off | Off |
| $radial_speed_slow | Slow |
| $radial_weapons_tools | Weapons & Tools |
| $raven_interact | Поговорить |
| $rock_abyssalbarnacle | Глубинная ракушка |
| $rotate_build_mode | Повернуть (режим строительства) |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_name | Выносливость Аска |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip | Легкая броня, позволяющая более свободно двигаться. Каждое движение требует меньше энергии. |
| $se_attackstamina | Расход выносливости при атаке |
| $se_beltstrength_start | Вы чувствуете прилив сил |
| $se_beltstrength_tooltip | Увеличивает макс. переносимый вес. |
| $se_blockstamina | Расход выносливости при блокировании |
| $se_bonemass_name | Масса костей |
| $se_bonemass_start | Дух массы костей теперь живет в вас. |
| $se_bonemass_tooltip | Сопротивление к физическому урону. |
| $se_burning_name | Горение |
| $se_burning_start | Вы горите |
| $se_burning_tooltip | Вы в огне! |
| $se_cold_name | Холод |
| $se_cold_repeat | Вам холодно |
| $se_cold_start | Вам холодно |
| $se_cold_stop | Вам немного теплее |
| $se_cold_tooltip | Уменьшает восстановление здоровья и выносливости. |
| $se_coldres_name | Сопротивление холоду |
| $se_corpserun_name | Бег мертвеца |
| $se_corpserun_tooltip | Вы можете бежать дольше и получать значительно меньше физического урона от атак. |
| $se_cozy_name | Уют |
| $se_cozy_start | Вам уютно |
| $se_demister_start | Вы выпустили светлячка |
| $se_dodgestamina | Расход выносливости при уклонении |
| $se_eikthyr_name | Эйктюр |
| $se_eikthyr_start | Вы активируете силу Эйктюра. |
| $se_eikthyr_tooltip | Ваша способность бегать и прыгать улучшается. |
| $se_eitr | Эйтр |
| $se_eitrregen | Восстановление Эйтра |
| $se_encumbered_name | Нагруженность |
| $se_encumbered_repeat | Вы несете слишком тяжелый груз |
| $se_encumbered_start | Вы несете слишком тяжелый груз |
| $se_encumbered_tooltip | Вы перегружены и не можете бежать. |
| $se_fader_name | Мощь Прародителя |
| $se_fader_start | Изумрудное пламя еще горит |
| $se_fader_tooltip | Увеличивает силу и скорость. |
| $se_fenringseteffect_name | Благословение Фенриса |
| $se_fenringseteffect_tooltip | Доспехи Фенриса позволяют вам быстро передвигаться, благодаря чему вы сможете проходить сквозь огонь, а ваши кулаки ощущают силу зверя. |
| $se_fire_name | Огонь |
| $se_fire_tooltip | Тепло и уют от огня. |
| $se_fishinghat_description | Вы кумир для викингов и ужас для рыб. |
| $se_freezing_name | Замерзание |
| $se_freezing_repeat | Вы замерзаете |
| $se_freezing_start | Вы замерзаете |
| $se_freezing_stop | Вам немного теплее |
| $se_freezing_tooltip | Вы замерзаете. Здоровье не восстанавливается, выносливость почти не восстанавливается. |
| $se_frost_name | Лед |
| $se_frost_tooltip | Вы страдаете от переохлаждения. |
| $se_frostres_name | Сопротивление морозу |
| $se_frostres_tooltip | Вы защищены от холода. |
| $se_harpooned_name | Гарпун |
| $se_harpooned_tooltip | Вас загарпунили. |
| $se_harvesterseteffect_name | Сборщик урожая |
| $se_harvesterseteffect_tooltip | В подходящей одежде и трудиться легче. |
| $se_health | Здоровье |
| $se_healthpotionmedium_name | Зелье здоровья |
| $se_healthpotionminor_name | Слабое зелье здоровья |
| $se_healthregen | Восстановление здоровья |
| $se_healthupgrade_name | Улучшение здоровья |
| $se_healthupgrade_stop | Вы чувствуете прилив сил |
| $se_immobilized | Обездвиженность |
| $se_immobilized_tooltip | Вы застряли |
| $se_jumpheight | Высота прыжка |
| $se_jumplength | Длина прыжка |
| $se_jumpstamina | Расход выносливости в прыжке |
| $se_lightfooteffect_name | Легкоступ |
| $se_lightning_name | Молния |
| $se_lightning_tooltip | Урон от молнии. |
| $se_mageseteffect_name | Наполненный Эйтром |
| $se_mageseteffect_tooltip | Вы едины с Эйтром (увеличена регенарация + уровень Магии Стихии) |
| $se_max_carryweight | Макс. переносимый вес |
| $se_mead_name | Медовуха |
| $se_moder_name | Матерь |
| $se_moder_start | Даже после смерти Матерь все еще плачет. |
| $se_moder_tooltip | На воде вас всегда ждет попутный ветер. |
| $se_noisemod | Шум |
| $se_poison_name | Отравление |
| $se_poison_start | Вы отравились |
| $se_poison_tooltip | Урон от яда. |
| $se_poisonres_name | Сопротивление яду |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Вы получаете меньше урона от горения. |
| $se_potion_bugrepellent_tooltip | Свежий аромат этого средства будет отгонять некоторых нежеланных спутников. |
| $se_potion_bzerker_tooltip | Некоторое время вы сражаетесь со свирепостью обезумевшего животного. |
| $se_potion_eitrlingering_tooltip | Восстанавливает эйтр в течение некоторого времени. |
| $se_potion_eitrminor_tooltip | Эйтр восстанавливается со временем. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Вы защищены от холода. |
| $se_potion_hasty_tooltip | Магия наполняет вас и дает вам невиданную скорость. |
| $se_potion_healthlingering_tooltip | Восстанавливает здоровье в течение некоторого времени. |
| $se_potion_healthmajor_tooltip | Здоровье восстанавливается со временем. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Здоровье восстанавливается со временем. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Здоровье восстанавливается со временем. |
| $se_potion_lightfoot_tooltip | Вы становитесь невесомым, как будто можете допрыгнуть до ветвей Иггдрасиля. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Вы получаете меньше урона от яда. |
| $se_potion_staminalingering_tooltip | Выносливость восстанавливается со временем. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Быстрое восстановление выносливости. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Быстрое восстановление выносливости. |
| $se_potion_start | Вы выпиваете зелье |
| $se_potion_strength_tooltip | Невероятная сила бежит по вашим венам, но быстро убегает прочь. |
| $se_potion_swimmer_tooltip | Возьмите с собой мощь морского бога, когда бросите вызов волнам. |
| $se_potion_tamer_tooltip | Животные с меньшей неохотой примут вас в свою стаю. |
| $se_potion_tasty_tooltip | Уменьшает восстановление здоровья, но увеличивает восстановление выносливости. |
| $se_potion_trollpheromones_tooltip | Занимайтесь любовью, а не войной. |
| $se_puke_name | Тошнота |
| $se_puke_start | Вас тошнит |
| $se_puke_tooltip | Вам нехорошо. Кажется, у вас расстройство желудка. |
| $se_queen_name | Королева |
| $se_queen_start | Сила Королевы вырывается на волю |
| $se_queen_tooltip | Ускоренная добыча руды и повышенная регенерация Эйтра. |
| $se_rested_comfort | Комфорт |
| $se_rested_name | Бодрость |
| $se_rested_start | Вы хорошо отдохнули |
| $se_rested_stop | Вы больше не чувствуете себя отдохнувшим |
| $se_rested_tooltip | Вы хорошо отдохнули, здоровье и выносливость восстановлены. |
| $se_resting_name | Отдых |
| $se_resting_start | Отдых |
| $se_resting_tooltip | В данный момент вы отдыхаете, восстановление здоровья и выносливости значительно выше. |
| $se_rootseteffect_name | Улучшенная стрельба из лука |
| $se_rootseteffect_tooltip | Древние корни помогут вам сосредоточить свое мастерство стрельбы из лука. |
| $se_runstamina | Расход выносливости при беге |
| $se_shelter_name | Укрытие |
| $se_shelter_start | Вы в укрытии |
| $se_shelter_stop | Вы вне укрытия |
| $se_shelter_tooltip | Вы укрылись от непогоды. |
| $se_shield | Магический барьер |
| $se_shield_damage | Поглощение урона (зависит от навыка): |
| $se_shield_description | Магический щит, поглощающий урон. |
| $se_shield_ttl | Время: |
| $se_slimed_name | В слизи |
| $se_slowfall_name | Словно перышко |
| $se_slowfall_tooltip | Что такое гравитация, как не эффект энтропии? |
| $se_smoked_name | Дым |
| $se_smoked_start | Из-за дыма вы не можете дышать |
| $se_smoked_tooltip | Вдыхать дым вредно для здоровья. |
| $se_sneakmod | Скрытность |
| $se_sneakstamina | Расход выносливости при скрытном передвижении |
| $se_softdeath_name | Нет потери навыков |
| $se_softdeath_tooltip | Если вы умрете, то не потеряете очки навыков. |
| $se_spirit_name | Дух |
| $se_spirit_tooltip | Дополнительный урон нежити. |
| $se_stamina | Выносливость |
| $se_staminapotion_name | Зелье выносливости |
| $se_staminaregen | Восстановление выносливости |
| $se_staminaupgrade_name | Повышение выносливости |
| $se_staminaupgrade_stop | Вы чувствуете прилив сил |
| $se_swimstamina | Расход выносливости при плавании |
| $se_tared_name | В дегте |
| $se_tared_start | Вы испачкались в липком дегте |
| $se_tared_tooltip | Липкий деготь замедляет ваши движения |
| $se_theelder_name | Древний |
| $se_theelder_start | Сила Древнего пронизывает вас. |
| $se_theelder_tooltip | Вы быстрее рубите древесину. |
| $se_trollseteffect_name | Скрытный |
| $se_trollseteffect_tooltip | Теперь вы менее заметны. |
| $se_warm_name | Тепло |
| $se_warm_start | Вам тепло |
| $se_warm_tooltip | Вам тепло. |
| $se_wet_name | Сырость |
| $se_wet_repeat | Вы промокли |
| $se_wet_start | Вы промокли |
| $se_wet_stop | Вы снова высохли |
| $se_wet_tooltip | Уменьшает восстановление здоровья и выносливости. |
| $se_windrun_name | Ветрокрылый |
| $se_windrun_tooltip | Увеличивает скорость бега и значительно снижает расход выносливости при беге по ветру. Пусть несет он вас к победе! |
| $se_wishbone_name | Дужка |
| $se_wishbone_start | Теперь вы можете чувствовать скрытые предметы |
| $se_wishbone_tooltip | Помогает находить спрятанные вещи. Двигайтесь туда, где сигналы сильнее. |
| $se_yagluth_name | Яглут |
| $se_yagluth_start | Космические силы Яглута. |
| $se_yagluth_tooltip | Сопротивление к магическому урону и урону от молнии. |
| $settings_accessibility | Специальные возможности |
| $settings_account | Аккаунт |
| $settings_altkeys | (Альт. кнопки) |
| $settings_altplace | Альтернативное размещение |
| $settings_animateradial | Animate Radial |
| $settings_animateradial_descr | Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element. |
| $settings_antialiasing | Сглаживание |
| $settings_apply | Применить |
| $settings_attack | Атака |
| $settings_audio | Звук |
| $settings_autobackup | История авто-сохранений |
| $settings_autobackup_descr | Выберите, сколько исторических сохранений будет сохранено для вас. |
| $settings_automatic | Автоматически |
| $settings_autopickup | Переключить автоподбор |
| $settings_autorun | Автобег |
| $settings_autorun_descr | После запуска бега персонаж будет продолжать бег до тех пор, пока не остановится или не иссякнет выносливость. |
| $settings_backward | Назад |
| $settings_barber_look | Осмотреться |
| $settings_bigpicturetext | * Поле для введения текста и чат с использованием контроллера доступны только с использованием режима Big Picture. |
| $settings_block | Блок |
| $settings_bloom | Свечение |
| $settings_buildcat | Тип постройки |
| $settings_buildmenu | Меню строительства |
| $settings_buildnext | След. строение |
| $settings_buildprev | Пред. строение |
| $settings_ca | Хроматическая аберрация |
| $settings_camera_sensitivity | Чувствительность камеры |
| $settings_camerashake | Тряска камеры |
| $settings_camerashake_descr | Добавляет дрожание камеры, когда персонаж получает урон. |
| $settings_cameratilt | Изменение камеры |
| $settings_cameratilt_descr | Во время плавания волны влияют на движение камеры. |
| $settings_camzoom | Отдалить/Приблизить вид |
| $settings_camzoomin | Приблизить |
| $settings_camzoomout | Отдалить |
| $settings_chat | Чат |
| $settings_close_radial | Close Radial Menu / Emote Wheel |
| $settings_cloud_storage_warning | Чем больше значение - тем меньше места на диске. |
| $settings_cloudsave | Облачное сохр. |
| $settings_continousmusic | Непрерывная музыка |
| $settings_controller_classic | Классическая |
| $settings_controller_default | Консоль |
| $settings_controls | Управление |
| $settings_crouch | Пригнуться |
| $settings_deleteplayfab_task_header | Удаление аккаунта PlayFab... |
| $settings_deleteplayfabaccount | Удалить PlayFab аккаунт |
| $settings_deleteplayfabaccount_failure | Не удалось удалить аккаунт PlayFab. Причина: |
| $settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning | Невозможно удалить аккаунт PlayFab, находясь в мире. Пожалуйста, зайдите в главное меню, чтобы удалить свой аккаунт. |
| $settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in | Вы не вошли в PlayFab |
| $settings_deleteplayfabaccount_success | Аккаунт PlayFab успешно удален! |
| $settings_deleteplayfabaccount_text | Вы уверены, что хотите удалить свой аккаунт PlayFab и все связанные с ней данные? Ваши миры, персонажи и любой пользовательский контент, например здания, НЕ будут удалены. Вы сможете легко создать новый аккаунт в следующий раз, когда попытаетесь получить доступ к онлайн-сервисам внутри Valheim. |
| $settings_detailedparticlesystems | Детализированная система частиц |
| $settings_distantshadows | Тени в отдалении |
| $settings_dodge | Уклонение |
| $settings_dof | Глубина резкости (DOF) |
| $settings_double_tap | Double Tap |
| $settings_double_tap_descr | Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it. |
| $settings_draw | Стрельба |
| $settings_fishingcast | Удение |
| $settings_fishingpull | Выловить |
| $settings_flick_interact | Flick Interact |
| $settings_flick_interact_descr | Quickly moving the stick towards an element will interact with it. |
| $settings_forward | Вперед |
| $settings_fpslimit | Ограничение кадров в секунду |
| $settings_fullscreen | Полный экран |
| $settings_gamepadenabled | Подключен контроллер |
| $settings_gameplay | Геймплей |
| $settings_glyphs | Символы |
| $settings_glyphs_ps | Другие символы |
| $settings_gp | Сила Павшего |
| $settings_graphic_mode | Графический режим |
| $settings_graphics | Графика |
| $settings_guicale_note | Минимальное разрешение экрана 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Масштаб интерфейса |
| $settings_hide | Убрать/Достать оружие |
| $settings_high | Высокие |
| $settings_hotbarright | Выбрать следующий предмет на панели |
| $settings_hotbaruse | Использовать предмет |
| $settings_hoverselectspd | Hover Select Speed |
| $settings_hoverselectspd_descr | How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection. |
| $settings_infinite | Беск. |
| $settings_inventory | Инвентарь |
| $settings_invert_camera_x | Инвертировать ось X |
| $settings_invert_camera_y | Инвертировать ось Y |
| $settings_invertcamera | Развернуть камеру |
| $settings_invertmouse | Инверсия мыши |
| $settings_joysens | Чувствительность контроллера |
| $settings_jump | Прыжок |
| $settings_keyboardmouse | Клавиатура и мышь |
| $settings_langchange_community | *Перевод сообщества |
| $settings_langchange_notice | Требуется перезапуск игры после смены языка. |
| $settings_language | Язык |
| $settings_left | Влево |
| $settings_legacysave | Классическое сохр. |
| $settings_lights | Частицы света |
| $settings_localsave | Локальное сохранение |
| $settings_lod | Дальность отрисовки/Уровень детализации |
| $settings_look | Смотреть |
| $settings_low | Низкие |
| $settings_map | Карта |
| $settings_mapzoom | Отдалить/Приблизить миникарту |
| $settings_mastervol | Громкость |
| $settings_medium | Средние |
| $settings_menu | Меню |
| $settings_minimapzoomin | Увеличение мини-карты |
| $settings_misc | Прочее |
| $settings_motionblur | Размытие при движении |
| $settings_mousesens | Чувствительность мыши |
| $settings_move | Двигаться |
| $settings_musicvol | Громкость музыки |
| $settings_native | Согласно прибору |
| $settings_nextsnap | Следующая точка привязки |
| $settings_open_emote_wheel | Open Emote Wheel |
| $settings_open_radial | Open Radial Menu |
| $settings_persistentbackbtn | Persistent Back Button |
| $settings_persistentbackbtn_descr | When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button. |
| $settings_place | Разместить |
| $settings_playfab_timed_out_header | Время ожидания PlayFab истекло! Убедитесь, что вы подключены к Интернету. |
| $settings_pointlights | Активные источники света |
| $settings_pointlightshadows | Тени от источников света |
| $settings_presskey | Нажмите клавишу |
| $settings_prevsnap | Предыдущая точка привязки |
| $settings_quality_mode_balanced | Баланс |
| $settings_quality_mode_balanced_description | Сбалансированный режим обеспечивает компромисс между производительностью и качеством. |
| $settings_quality_mode_custom | Особый |
| $settings_quality_mode_customized | Измененный |
| $settings_quality_mode_not_supported | *Пожалуйста, настройте свое устройство на поддержку графического вывода 120 Гц. |
| $settings_quality_mode_performance | Быстродействие |
| $settings_quality_mode_performance_description | Режим производительности обеспечивает плавный игровой процесс с более высокой частотой кадров. |
| $settings_quality_mode_quality | Качество |
| $settings_quality_mode_quality_description | Режим качества отдает предпочтение внешнему виду игры, а не частоте кадров. |
| $settings_quality_mode_very_low | Очень низкие |
| $settings_quality_mode_very_low_description | Очень слабое качество. Подходит для слабых систем. |
| $settings_quickselect | Выбор строения правой кнопкой мыши |
| $settings_quickselect_descr | Позволяет выбирать детали конструкции правой кнопкой мыши. |
| $settings_radial | Radial Menu |
| $settings_radialback | Back (Radial) |
| $settings_radialclose | Close (Radial) |
| $settings_radialinteract | Interact (Radial) |
| $settings_radialsecondaryinteract | Drop (Radial) |
| $settings_reducebg | Уменьшить произв. игры в свёрнутом режиме |
| $settings_reducebg_descr | Когда игра в свернутом режиме, она будет использовать меньше ресурсов. |
| $settings_reduceflashinglights | Уменьшить мигание света |
| $settings_reduceflashinglights_descr | Уменьшает силу эффектов молнии. |
| $settings_remove | Разобрать |
| $settings_renderscale | Масштаб разрешения |
| $settings_renderscale_descr | Элементы, которые не входят в интерфейс игры. Можно использовать как для повышения производительности так и для создания более ретро-образа. |
| $settings_requirerestart | Требуется перезапуск игры |
| $settings_res | Разрешение |
| $settings_resetcontrols | Сбросить настройки управления |
| $settings_resok | Все работает корректно? |
| $settings_right | Вправо |
| $settings_rotate | Повернуть |
| $settings_run | Бег |
| $settings_secondaryattack | Альтернативная атака |
| $settings_sfxvol | Громкость эффектов |
| $settings_shadowquality | Качество теней |
| $settings_shipcameratilt | Камера во время плавания |
| $settings_show_button_hints | Показать подсказки к кнопкам |
| $settings_show_button_hints_descr | Активирует дополнительные подсказки, информирующие об элементах управления в меню. |
| $settings_showgamepadmap | Показать геймпад |
| $settings_showkeyhints | Показывать подсказки клавиш |
| $settings_sit | Сесть |
| $settings_softpart | Мягкие частицы |
| $settings_spiral_normal | Normal |
| $settings_spiral_off | Off |
| $settings_spiral_slight | Slight |
| $settings_spiraleffect | Spiral Effect |
| $settings_spiraleffect_descr | Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled. |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Солнечные лучи |
| $settings_swap_triggers | Обмен триггеров |
| $settings_tesselation | Тесселяция |
| $settings_test | Проверить |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction | Атаки по направлению взгляда |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip | Если выключено, атаки будут производиться в направлении, куда смотрит камера. |
| $settings_togglehud | Переключатель интерфейса |
| $settings_togglerun | Переключатель бега |
| $settings_tutorialsenabled | Включить подсказки ворона |
| $settings_tutorialsenabled_descr | Один пошлет своих воронов, чтобы помочь вам в ваших приключениях. |
| $settings_unlimited | Неограниченно |
| $settings_use | Использовать |
| $settings_useradial | Use Radial |
| $settings_useradial_descr | Enables the use of a radial menu for inventory navigation. |
| $settings_vegetation | Качество растительности |
| $settings_veryhigh | Очень высоко |
| $settings_vsync | Верт. синхронизация |
| $settings_walk | Переключить на шаг |
| $settings_zoomin | Приблизить |
| $settings_zoomout | Отдалить |
| $sfx_arrow_hit | Arrow thunking |
| $sfx_bird_death | Bird dying |
| $sfx_crow_idle | Crow cawing |
| $sfx_piercing_dmg | Weapon piercing |
| $sfx_ship_impact | Ship impact |
| $sfx_wishbone_closer | ringing sharper |
| $sfx_wishbone_far | giving off a dull ring |
| $sfx_wishbone_further | ringing with a low tone |
| $sfx_wishbone_med | ringing |
| $sfx_wishbone_near | ringing sharply |
| $ship_ashlandocean_warning | Шипящие воды разъедают корпус. Поверните назад! |
| $ship_cargo | Груз |
| $ship_holdfast | Крепкая хватка |
| $ship_karve | Карви |
| $ship_longship | Длинный корабль |
| $ship_longship_ashlands | Драккар |
| $ship_raft | Плот |
| $skill_axes | Топоры |
| $skill_axes_description | Урон от топоров. |
| $skill_blacksmithing | Кузнечное дело |
| $skill_blocking | Блокирование |
| $skill_blocking_description | Поглощение урона при блокировании оружием или щитом. |
| $skill_bloodmagic | Магия Крови |
| $skill_bloodmagic_description | Урон, расход Эйтра и расход здоровья при использовании магии крови. |
| $skill_bows | Луки |
| $skill_bows_description | Урон от луков. |
| $skill_clubs | Дубины |
| $skill_clubs_description | Урон от дубин. |
| $skill_cooking | Готовка |
| $skill_cooking_description | Скорость готовки и шанс получения бонусов. |
| $skill_crafting | Ремесло |
| $skill_crafting_description | Скорость создания предметов и расход выносливости при строительстве. |
| $skill_crossbows | Арбалеты |
| $skill_crossbows_description | Точность и урон арбалетами. |
| $skill_elementalmagic | Магия Стихий |
| $skill_elementalmagic_description | Урон и расход Эйтра при использовании стихийной магии. |
| $skill_farming | Земледелие |
| $skill_farming_description | Расход выносливости, радиус сбора урожая и шанс получения бонусов. |
| $skill_firemagic | Огненная магия |
| $skill_firemagic_description | Напишите здесь что-нибудь |
| $skill_fishing | Рыбалка |
| $skill_fishing_description | Расход выносливости и скорость тяги при ловле рыбы. |
| $skill_frostmagic | Ледяная магия |
| $skill_frostmagic_description | Напишите здесь что-нибудь |
| $skill_jump | Прыжок |
| $skill_jump_description | Высота прыжка. |
| $skill_knives | Ножи |
| $skill_knives_description | Урон от ножей. |
| $skill_pickaxes | Кирки |
| $skill_pickaxes_description | Урон от кирки. |
| $skill_polearms | Древковое оружие |
| $skill_polearms_description | Урон от древкового оружия. |
| $skill_ride | Верховая езда |
| $skill_ride_description | Скорость и расход выносливости зверя. |
| $skill_run | Бег |
| $skill_run_description | Повышение скорости и расход выносливости во время бега. |
| $skill_shields | Щиты |
| $skill_shields_description | не используется. |
| $skill_sneak | Скрытность |
| $skill_sneak_description | Скрытность и расход выносливости при подкрадывании. |
| $skill_spears | Копья |
| $skill_spears_description | Урон от копий. |
| $skill_swim | Плавание |
| $skill_swim_description | Расход выносливости при плавании. |
| $skill_swords | Мечи |
| $skill_swords_description | Урон от мечей. |
| $skill_unarmed | Без оружия |
| $skill_unarmed_description | Урон без оружия. |
| $skill_woodcutting | Рубка древесины |
| $skill_woodcutting_description | Урон от топора при попадании в деревья. |
| $skill_woodworking | Плотничество |
| $store_buy | Купить |
| $store_sell | Продать |
| $store_topic | Магазин |
| $tamed_name_01 | Ваш лучший друг |
| $text_mistlands_bosshint | Ворота опечатаны. Ключ разбросан и спрятан глубоко в рудниках, так что, возможно, его никогда больше не распечатают. Ворота опечатаны. |
| $text_player_arrived | Я на месте! |
| $tool_batteringram | Таран |
| $tool_cart | Повозка |
| $tool_catapult | Катапульта |
| $tutorial_altar_label | Хугин: Алтари Павших |
| $tutorial_altar_text | Вы нашли место призыва одного из павших. Сделайте правильное подношение алтарю, и павший появится. Однако будьте осторожны, павших нелегко одолеть. Так что наденьте лучшие доспехи, создайте оружие посильнее и поешьте как следует, прежде чем вступать с ними в бой. |
| $tutorial_altar_topic | Призыв зверя |
| $tutorial_artisan_extension_label | Хугин: ремесленный пресс |
| $tutorial_artisan_extension_text | С его помощью вы сможете создавать керамическую плитку: она отлично изолирует от жара. Она вам точно пригодится, если вы отправитесь на юг! |
| $tutorial_artisan_extension_topic | Новый инструмент |
| $tutorial_ashlandocean_label | Хугин: кипящие воды |
| $tutorial_ashlandocean_text | Похоже, вы заплыли в кипящие воды на юге. Как вы, должно быть, поняли, это смертельно опасно. Если не хотите пойти на корм рыбам, нужно построить что-то достаточно прочное. |
| $tutorial_ashlandocean_topic | Все на борт! |
| $tutorial_ashlands_label | Хугин: Пепельные земли |
| $tutorial_ashlands_text | Вы открыли Пепельные земли, самую горячую часть десятого мира. Вода здесь кипит без котла, а все воспламеняющееся может загореться от шальной искры. Будьте осторожны! |
| $tutorial_ashlands_topic | Пусть будет холодным ваш рассудок! |
| $tutorial_bathtub_text | Заныривайте. Водичка — класс! |
| $tutorial_batteringram_label | Хугин: таран |
| $tutorial_batteringram_text | Вражеские крепости выстроены крепко. Вам понадобятся такие орудия, чтобы пробить их стены. |
| $tutorial_batteringram_topic | Мощная осадная машина |
| $tutorial_bed_label | Хугин: Обустройство |
| $tutorial_bed_text | Спите всю ночь напролет в своей кровати и просыпайтесь в бодром состоянии и с полным запасом энергии. Еще одним улучшением вашего дома могут стать сундуки для хранения предметов. <color=yellow>Хорошо всегда иметь при себе запасное снаряжение на случай, если с вами случится что-то неприятное во время исследования... |
| $tutorial_bed_topic | Отдых для уставших! |
| $tutorial_bellfragment_label | Мунин: фрагмент колокола |
| $tutorial_bellfragment_topic | Фрагмент прошлого |
| $tutorial_blackforest_label | Хугин: Черный лес |
| $tutorial_blackforest_text | Вы забрели в Черный лес. Это место может быть очень опасным для неподготовленных. Докажите, что вы достойны, убив Эйктюра. |
| $tutorial_blackforest_topic | Назад! Здесь опасно |
| $tutorial_bosstrophy_label | Хугин: Трофей Павших |
| $tutorial_bosstrophy_text | Вернитесь к жертвенным камням с трофеем павших и принесите его в дар богам, чтобы те оказали вам милость. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Мои поздравления, воин! |
| $tutorial_cold_label | Хугин: Холод |
| $tutorial_cold_text | Если ночью температура упадет или вы промокнете, вам станет холодно. Выносливость будет восстанавливаться медленнее. В таких случаях лучше всего найти укрытие у открытого огня. |
| $tutorial_cold_topic | Следите за погодой |
| $tutorial_crypt_label | Хугин: Подземелье |
| $tutorial_crypt_text | В 10-м мире есть шахты и подземелья. Это памятники прошлого, и чаще всего они наполнены богатствами давно утраченных цивилизаций. Не забудьте захватить источник света! |
| $tutorial_crypt_topic | Сокровища спрятаны внизу |
| $tutorial_death_label | Хугин: Смерть |
| $tutorial_death_text | Каждый раз, когда вы умираете, <color=yellow>Вы теряете небольшую часть ваших способностей и все Ваши предметы будут потеряны на месте смерти. Построив <color=yellow>кровать и заняв её на месте, которым будет Вашим домом, Вы будете возрождаться на ней после своей смерти. |
| $tutorial_death_topic | Вам нанесен смертельный удар! |
| $tutorial_dvergr_label | Хугин: Дверги |
| $tutorial_dvergr_text | Кар-кааар! Упрямые дураки! Дверги будут терпеть незнакомцев и бродяг, но они быстро разозлятся, если вы их огорчите... Что, я уверен, вам удастся сделать это рано или поздно. |
| $tutorial_dvergrhalls_label | Хугин: Дома двергов |
| $tutorial_dvergrhalls_text | Я уверен, как сказал вам мой младший брат - залы там очень впечатляющие... Просто постарайтесь не заблудиться в извилистых тоннелях и тайных проходах, ладно? |
| $tutorial_eitr | Кажется, вы отхлебнули глоток с ветви Иггдрасиля, и я уверен, что он вам пришелся по вкусу. Те забавные цветные огни, которые вы можете видеть вращающимися вокруг вас, возможно, больше не находятся в вашей голове. Только не превращайте это в привычку. Могут быть какие-то долгосрочные эффекты, которые нельзя назвать магическими. |
| $tutorial_eitr_label | Хугин: Эйтр |
| $tutorial_eitr_text | Туманы пронизывают все, что живет и растет в этих землях, и теперь это часть и вас. Эйтр - смесь яда и жизни, с помощью которого Вы сможете использовать всевозможные мощные заклинания. Постарайтесь найти больше ингредиентов, наполненных Эйтром, чтобы повысить свои способности. |
| $tutorial_food_label | Хугин: Еда |
| $tutorial_food_text | Вы нашли, чем перекусить. Поешьте скорее, чтобы улучшить свое здоровье и выносливость. Помните, что вскоре вы снова проголодаетесь, поэтому старайтесь всегда иметь наготове хотя бы пару разных блюд. |
| $tutorial_food_topic | Лакомый кусочек! |
| $tutorial_food2_text | Вы нашли, чем перекусить. Поешьте скорее, чтобы утолить голод. Некоторые виды пищи полезны для здоровья и косвенно влияют на то, сколько урона вы сможете отразить, прежде чем получите оглушение. Другая пища повысит выносливость, а третья поможет восполнить все и сразу! Помните, что вскоре вы снова проголодаетесь, поэтому старайтесь всегда иметь наготове хотя бы пару разных блюд. |
| $tutorial_giants_label | Хугин: Остатки великанов |
| $tutorial_giants_text | Каар-р! Обрывайте их кости и ломайте их купола! |
| $tutorial_guardstone_label | Хугин: Оберег |
| $tutorial_guardstone_text | Оберег излучает сильную ауру, не позволяющую другим викингам строить. Он также запирает все двери в пределах своего влияния. |
| $tutorial_guardstone_topic | Вы создали оберег |
| $tutorial_haldor | Говорят, в десятом мире появилась пара торговцев. Если тебе что-то понадобится, возможно, они смогут тебе помочь. Один из них должен быть где-то в лесу вроде этого. Мне очень жаль, но это все, что я могу сказать. Будь внимателен. |
| $tutorial_haldor_label | Хугин: торговец Хальдор |
| $tutorial_haldor_topic | Добро пожаловать, путник… |
| $tutorial_hammer_label | Хугин: Молот |
| $tutorial_hammer_text | С помощью этого инструмента вы сможете возводить надежные помещения и высокие укрепления. Начните со строительства <color=yellow>верстака, который позволит вам создавать другие объекты. |
| $tutorial_hammer_topic | Вы создали молот |
| $tutorial_hildir | Говорят, в похожем месте видели торговку. Довольно странную, но у нее может найтись особый товар. Правда, ходят слухи, что недавно на нее напали и ограбили. Возможно, ей нужна помощь, и, кажется, тебе это уже по плечу. |
| $tutorial_hildir_label | Хугин: торговка Хильдир |
| $tutorial_hildir_topic | Ну, здравствуй. |
| $tutorial_hildirdungeon | Это место выглядит опаснее, чем можно подумать. Возможно, перед тем, как идти дальше, стоит хорошенько взвесить свои силы. |
| $tutorial_hildirdungeon_label | Таинственное место |
| $tutorial_hildirdungeon_topic | Не стоит торопиться, исследователь. |
| $tutorial_hoe_label | Хугин: Мотыга |
| $tutorial_hoe_text | Этот инструмент используется для возделывания почвы, а также как идеальное дополнение к молоту. Используйте его, чтобы расчищать землю и изменять ландшафт. Строить на ровной местности проще! |
| $tutorial_hoe_topic | Вы создали мотыгу |
| $tutorial_hunger_label | Хугин: Голод |
| $tutorial_hunger_text | Потребление пищи имеет <color=yellow>первостепенное значение для викинга даже в загробной жизни. Сытость укрепляет ваше здоровье и повышает выносливость Еду можно найти повсюду, и большую ее часть можно приготовить на <color=yellow>стойке для готовки. |
| $tutorial_hunger_topic | Вам необходимо пропитание |
| $tutorial_hunger2_text | Потребление пищи имеет <color=yellow>первостепенное значение для викинга даже в загробной жизни. Еду можно найти повсюду, и большую ее часть можно приготовить на <color=yellow>стойке для готовки. Местная пища бывает трех видов: одна укрепит ваше здоровье, другая повысит выносливость, а третья поможет восполнить все и сразу. Регулируйте свой рацион в зависимости от потребностей! |
| $tutorial_inventory_label | Хугин: Инвентарь |
| $tutorial_inventory_text | Большинство предметов необходимо создавать. Так как вы только недавно покинули Мидгард, вам придется вспоминать истинную форму вещей. Просто собирайте все предметы, и я уверен, что все вспомнится. Мой младший брат Мунин сказал мне, что можно сделать каменный топор из <color=yellow>древесины и камня. |
| $tutorial_inventory_topic | Проверьте свой инвентарь |
| $tutorial_magetable_label | Хугин: Стол гальдров |
| $tutorial_magetable_text | Вы пытаетесь разгадать руны? Я впечатлен, чародей! Чары и заклинания возьмут свое. Если вы хотите овладеть искусством, вы должны найти соответствующую пищу. Как это бывает, здешние части выглядят созревшими для сбора всевозможных новых вкусных ингредиентов. Повезло вам! |
| $tutorial_maptable_label | Хугин: стол картографа |
| $tutorial_maptable_text | За этим столом можно записывать и делиться своими открытиями в 10-м мире. Используйте инструменты, чтобы увековечить свои достижения, и не забывайте поглядывать на эту большую карту, чтобы копировать открытия других пользователей. |
| $tutorial_maptable_topic | Запишите свое открытие |
| $tutorial_ore_label | Хугин: Руда |
| $tutorial_ore_text | Необработанную руду нужно перерабатывать в <color=yellow>плавильне, прежде чем вы сможете использовать ее в <color=yellow>кузнице. Чтобы построить плавильню, вам понадобятся <color=yellow>ядра суртлинга. Ищите их в темных местах под землей. |
| $tutorial_ore_topic | Вы нашли руду |
| $tutorial_pickaxe_label | Хугин: Кирка |
| $tutorial_pickaxe_text | Черный лес богат минералами, здесь можно найти медь в почве и олово вдоль берегов океана. А теперь пойдите и встряхните землю! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Вы создали кирку |
| $tutorial_portal_label | Хугин: Порталы |
| $tutorial_portal_text | Порталы отлично подходят для быстрого перемещения между разными частями мира. Конечно, сначала вам нужно построить их с обоих сторон, затем дать им одинаковое имя, и они сами заработают! |
| $tutorial_portal_topic | Вы построили портал |
| $tutorial_random1 | Крра! |
| $tutorial_random2 | Кажется, мышь... |
| $tutorial_random3 | Хорошая погода... |
| $tutorial_random4 | Не мешаю, воин? Я могу прийти попозже... |
| $tutorial_random5 | Пожалуйста, подойди и послушай. |
| $tutorial_random6 | Каар-Кааааар! |
| $tutorial_randomevent_label | Хугин: Вторжения |
| $tutorial_randomevent_text | Время от времени монстры будут вторгаться в ваш лагерь. Мощность оружия не гарантирует вам победу в таких ситуациях. Постройте сильную оборону, чтобы выдержать нашествие! |
| $tutorial_randomevent_topic | На вас напали |
| $tutorial_randomimp1 | Приветствую, воин. |
| $tutorial_randomimp2 | Рад встрече. |
| $tutorial_randomimp3 | Я принес весть. |
| $tutorial_randomimp4 | У меня есть парочка историй рассказать. |
| $tutorial_randomimp5 | Кар? Кааааар! |
| $tutorial_randomimp6 | Харкен! |
| $tutorial_shield_label | Хугин: щит |
| $tutorial_shield_text | Щит блокирует входящий урон. Если хорошо подгадать по времени, удары противника можно <color=yellow>парировать. Однако будьте осторожны: если блокируете слишком много ударов, заработаете <color=yellow>оглушение. Размер урона, который вы успеете отразить до того, как получите оглушение, зависит от количества максимального здоровья, поэтому, если вы намерены стойко сопротивляться урону, питайтесь теми продуктами, которые увеличат шкалу здоровья. Тяжелые щиты блокируют больше урона, но замедляют движения. |
| $tutorial_shield_topic | Вы создали щит |
| $tutorial_shieldgenerator_label | Хугин: генератор щита |
| $tutorial_shieldgenerator_text | Кар-р! Это поможет защититься от опасности, падающей с небес. |
| $tutorial_shieldgenerator_topic | Средства защиты |
| $tutorial_smelter_label | Хугин: Плавильня |
| $tutorial_smelter_text | Поместите сюда необработанную руду, чтобы избавиться от примесей и получить кусок очищенного металла для обработки в кузнице. Чтобы разжечь плавильню, вам понадобится <color=yellow>уголь. Чтобы получить его, постройте печь и заполните ее древесиной. |
| $tutorial_smelter_topic | Вы построили плавильню |
| $tutorial_start_label | Хугин: совет |
| $tutorial_start_text | Совет: с предметами вокруг можно взаимодействовать. Некоторые из них, например, камни, палки и кремень можно собрать и использовать при создании новых предметов. Для того, чтобы открыть инвентарь, нажмите кнопку $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Добро пожаловать в Вальхейм |
| $tutorial_stemple1_label | Хугин: добро пожаловать |
| $tutorial_stemple1_text | Я Хугин, послан сюда, дабы сопровождать вас в ваших путешествиях. Мегалиты, окружающие вас, — это жертвенные камни. Они олицетворяют Павших, которых вы должны убить, чтобы попасть в Вальгаллу. |
| $tutorial_stemple1_topic | Добро пожаловать в 10-й мир, воин |
| $tutorial_stemple2_label | Хугин: Вегвизир |
| $tutorial_stemple2_text | Один повсюду разбросал эти магические камни в качестве указателей на пути к павшим. Если присмотреться, этот камень откроет место призыва Эйктюра, вашей <color=yellow>первой жертвы. Вам нужно хорошо вооружиться, прежде чем пытаться победить это могучее чудище. |
| $tutorial_stemple2_topic | Этот камень — Вегвизир |
| $tutorial_stemple4_label | Хугин: Эйктюр повержен |
| $tutorial_stemple4_text | Вам дарована сила Эйктюра, используйте ее при необходимости. Ваша следующая цель обитает в Черном лесу. Идите туда, исследуйте земли, чтобы найти затерянные сокровища и ресурсы. Древний ждет! |
| $tutorial_stemple4_topic | Один доволен |
| $tutorial_tissueref_label | Хугин: Переработка Эйтра |
| $tutorial_tissueref_text | Воин, что это за штуковина такая?! Опасно выглядит... Неподалеку есть воронка для измельчения, интересно, что вы в нее положите. |
| $tutorial_weight_label | Хугин: Нагруженность |
| $tutorial_weight_text | Если вы возьмете с собой слишком много вещей, вы станете нагруженным, что замедлит вашу работу и снизит восстановление выносливости. |
| $tutorial_weight_topic | Вам нужно облегчить свою ношу! |
| $tutorial_wishbone_label | Хугин: Дужка |
| $tutorial_wishbone_text | Похоже, что одной из многих костей, таившихся в это груде, была дужка. Эта кость содержит мощную магию, которая приведет вас к скрытым в земле вещам. Она может отыскать залежи серебра, а может также привести вас к кладу... |
| $tutorial_wishbone_topic | Масса костей оставила вам прощальный подарок |
| $tutorial_wispattractor_label | Хугин: Фонтан светлячков |
| $tutorial_wispattractor_text | Действительно странное сооружение. Интересно, что он привлечет. Давайте просто посидим здесь немного и посмотрим, что произойдет... Воин, мне скучно. Кроме того, это не моя работа - нянчиться с такими, как ты, допоздна... Просто будь бдителен, и я уверен, ты будешь вознагражден. |
| $tutorial_workbench_label | Хугин: Верстак |
| $tutorial_workbench_text | На верстаке вы сможете создавать <color=yellow>сложные предметы, а также открыть больше <color=yellow>зданий, которые можно построить с помощью молота. |
| $tutorial_workbench_topic | Вы построили верстак |
| $tutorial_yggroot_label | Хугин: Корни Иггдрасиля |
| $tutorial_yggroot_text | Каар-р! Хоть я и отделен от ствола, я вижу, что в корнях старого дерева все еще таится магия. Само собой разумеется, никакое ваше оружие не сможет сломать кору. Вам нужно что-то получше, созданное более умелыми руками. |
| $wolf_statue | Храм Фенриса |
| $xbox_error_crossplayprivilege | Ваши настройки конфиденциальности и безопасности в сети запрещают участвовать в межсетевых матчах с игроками на других платформах. |
| $xbox_menu_resolve_privilege | Изменить настройки приватности? |
| $xbox_settings_controller_layout | Раскладка геймпада |
| $xbox_settings_gamepad | Контроллер |
| $xbox_settings_joysens | Чувствительность контроллера |