Swedish translations list
All of the translation keys and Swedish text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim 0.220.3 using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key A-M | Swedish Text |
|---|---|
| $#piece_sapcollector_check | Titta till tappen |
| $alternate_key_label | Alternativ funktion: + |
| $ammo_arrows | pilar |
| $ammo_bolts | Armborstpil |
| $ammo_turretbolt | Svartmetallprojektil |
| $ammo_turretboltwood | Träprojektil |
| $ancient_chest | Uråldrig kista |
| $animal_fish | Fisk |
| $animal_fish1 | Abborre |
| $animal_fish10 | Nordisk lax |
| $animal_fish11 | Magmafisk |
| $animal_fish12 | Blåsfisk |
| $animal_fish2 | Gädda |
| $animal_fish3 | Tonfisk |
| $animal_fish4 | Tetra |
| $animal_fish5 | Trollfisk |
| $animal_fish6 | Jätteströmming |
| $animal_fish7 | Havsabborre |
| $animal_fish8 | Koralltorsk |
| $animal_fish9 | Marulk |
| $base_item_modifier | Stamina användning av bas verktyg |
| $biome_ashlands | Askland |
| $biome_blackforest | Svarta Skogen |
| $biome_darklands | Mörkerlandet |
| $biome_deepnorth | Djupaste Norden |
| $biome_edge | Världens Ände |
| $biome_forest | Skog |
| $biome_heath | Hed |
| $biome_meadows | Äng |
| $biome_mistlands | Dimmornas Dal |
| $biome_mountain | Berg |
| $biome_ocean | Hav |
| $biome_plains | Slätt |
| $biome_swamp | Träsk |
| $boss_hive_end | Vi skingras åter. |
| $boss_hive_start | Vi har samlats. |
| $button_a | A |
| $button_b | B |
| $button_back | Bakåt |
| $button_lalt | Vänster Alt |
| $button_lb | LB |
| $button_lcommand | L-Command |
| $button_lctrl | Vänster Ctrl |
| $button_ls | LS |
| $button_lshift | Vänster Shift |
| $button_mouse0 | Mus 1 |
| $button_mouse1 | Mus 2 |
| $button_mouse2 | Mus 3 |
| $button_ps_a | ✕ |
| $button_ps_b | ○ |
| $button_ps_back | Dela |
| $button_ps_lb | L1 |
| $button_ps_ls | L3 |
| $button_ps_rb | R1 |
| $button_ps_rs | R3 |
| $button_ps_start | Alternativ |
| $button_ps_x | ▫ |
| $button_ps_y | △ |
| $button_ralt | Höger Alt |
| $button_rb | RB |
| $button_rcommand | R-Command |
| $button_rctrl | Höger Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rs | RS |
| $button_rshift | Höger Shift |
| $button_space | Mellanslag |
| $button_start | Start |
| $button_x | X |
| $button_y | Y |
| $caption_absorbingproj | absorbing projectile |
| $caption_agreeing | agreeing |
| $caption_alerted | alerted |
| $caption_altar_empowered | Altar empowered |
| $caption_arriving | arriving |
| $caption_atgeir | Atgeir |
| $caption_attacking | attacking |
| $caption_awakening | awakening |
| $caption_axe | Axe |
| $caption_barking | barking |
| $caption_biting | biting |
| $caption_blockedattack | Attack blocked |
| $caption_blocking | blocking |
| $caption_born | being born |
| $caption_bow | Bow |
| $caption_breakingapart | breaking apart |
| $caption_breathingfire | breathing fire |
| $caption_bubbling | bubbling |
| $caption_building | building |
| $caption_burningfood | burning food |
| $caption_burp | Burping |
| $caption_burrowing | burrowing |
| $caption_bye | saying goodbye |
| $caption_calling | calling |
| $caption_callingforaid | calling for aid |
| $caption_casting | casting |
| $caption_castingmagic | casting |
| $caption_castingspell | casting a spell |
| $caption_catchfire | Something catching fire |
| $caption_cawing | cawing |
| $caption_charging | charging |
| $caption_chittering | chittering |
| $caption_closing | closing |
| $caption_creaking | creaking |
| $caption_destroyed | destroyed |
| $caption_dispersing | dispersing |
| $caption_dodging | dodging |
| $caption_donecooking | done cooking |
| $caption_doorclose | Door closing |
| $caption_dooropen | Door opening |
| $caption_drawn | being drawn |
| $caption_droppingitem | dropping an item |
| $caption_dying | dying |
| $caption_eating | eating |
| $caption_exploding | exploding |
| $caption_explosion | Explosion |
| $caption_firework_explode | Firework exploding |
| $caption_firing | firing |
| $caption_fizzling | fizzling |
| $caption_food_burnt | Food burnt |
| $caption_food_done | Food cooked |
| $caption_fueladded | Object being refueled |
| $caption_gateclose | Gate closing |
| $caption_gateopen | Gate opening |
| $caption_gettinghit | getting hit |
| $caption_ghostnoises | whooshing |
| $caption_groaning | groaning |
| $caption_growing | growing |
| $caption_growling | growling |
| $caption_grumbling | grumbling |
| $caption_grunting | grunting |
| $caption_healing | healing |
| $caption_hello | greeting |
| $caption_hit | striking |
| $caption_hitting | hitting |
| $caption_howling | howling |
| $caption_hurt | hurt |
| $caption_iceshatter | Ice shattering |
| $caption_inhaling | inhaling |
| $caption_itemcrafted | Item crafted |
| $caption_jumping | jumping |
| $caption_knife | Knife |
| $caption_laughing | laughing |
| $caption_levelup | Skill increased! |
| $caption_lightingfire | lighting fire |
| $caption_linebreak | line snapping |
| $caption_loaded | loaded |
| $caption_meteor_exploding | Meteor exploding |
| $caption_moving | moving |
| $caption_opening | opening |
| $caption_parried | Attack parried |
| $caption_platform_crumbling | Lava platform crumbling |
| $caption_platform_rising | Platform rising |
| $caption_player | Player |
| $caption_portalopen | Portal opening |
| $caption_potion | Potion consumed |
| $caption_projexploding | projectile exploding |
| $caption_puking | Puking |
| $caption_punching | Punching |
| $caption_rattling | rattling |
| $caption_ravencaw | Raven cawing |
| $caption_ravenflap | Raven flapping |
| $caption_recharging | recharging |
| $caption_refilled | refilled |
| $caption_refueled | refueled |
| $caption_reloading | reloading |
| $caption_repaired | Item repaired |
| $caption_rising | rising |
| $caption_rockdestroyed | Rock breaking |
| $caption_ruminating | ruminating |
| $caption_screeching | screeching |
| $caption_seagull | Seagull |
| $caption_shaking | shaking |
| $caption_shattering | shattering |
| $caption_shedding | shedding |
| $caption_shivering | shivering |
| $caption_shouting | shouting |
| $caption_shuttingdown | shutting down |
| $caption_sighing | sighing |
| $caption_snarling | snarling |
| $caption_spear | Spear |
| $caption_spinning | spinning |
| $caption_spitexploding | spit exploding |
| $caption_spitting | spitting |
| $caption_splashing | splashing |
| $caption_sputtering | sputtering |
| $caption_squawking | squawking |
| $caption_startup | starting up |
| $caption_stomping | stomping |
| $caption_summoning | summoning |
| $caption_sweeping | sweeping |
| $caption_swiping | swiping |
| $caption_swung | being swung |
| $caption_takingdamage | taking damage |
| $caption_takingoff | taking off |
| $caption_talking | talking |
| $caption_throwing | throwing |
| $caption_thunder | Distant thunder |
| $caption_tilling | tilling |
| $caption_trading | is pleased with a trade |
| $caption_treefall | Tree falling |
| $caption_used | used |
| $charredfortress | Charred Fortress |
| $chat_entermessage | Skriv i chatten |
| $chat_entertext | Skriv text... |
| $chat_kill | Döda dig själv |
| $chat_resetspawn | Återställ startpunkt |
| $chat_shout | Skrik |
| $chat_whisper | Viska |
| $customization_beard01 | Långt skägg 1 |
| $customization_beard02 | Långt skägg 2 |
| $customization_beard03 | Kort skägg 1 |
| $customization_beard04 | Kort skägg 2 |
| $customization_beard05 | Flätat skägg 1 |
| $customization_beard06 | Flätat skägg 2 |
| $customization_beard07 | Kort skägg 3 |
| $customization_beard08 | Tjockt skägg 1 |
| $customization_beard09 | Flätat skägg 3 |
| $customization_beard10 | Flätat skägg 4 |
| $customization_beard11 | Tjockt 2 |
| $customization_beard12 | Hovligt 1 |
| $customization_beard13 | Hovligt 2 |
| $customization_beard14 | Flätat hår 5 |
| $customization_beard15 | Kort hår 4 |
| $customization_beard16 | Steninvånare |
| $customization_beard17 | Prydligt |
| $customization_beard18 | Hovligt 3 |
| $customization_beard19 | Buskigt |
| $customization_beard20 | Vasst |
| $customization_beard21 | Kort hår 5 |
| $customization_hair01 | Hästsvans 1 |
| $customization_hair02 | Hästsvans 2 |
| $customization_hair03 | Flätat hår 1 |
| $customization_hair04 | Hästsvans 3 |
| $customization_hair05 | Kort hår 1 |
| $customization_hair06 | Långt hår 1 |
| $customization_hair07 | Hästsvans 4 |
| $customization_hair08 | Kort hår 2 |
| $customization_hair09 | Rakat underhår 1 |
| $customization_hair10 | Rakat underhår 2 |
| $customization_hair11 | Flätat hår 2 |
| $customization_hair12 | Flätat hår 3 |
| $customization_hair13 | Flätat hår 4 |
| $customization_hair14 | Rakat underhår 3 |
| $customization_hair15 | Tillbakadragna lockar |
| $customization_hair16 | Samlade flätor |
| $customization_hair17 | Nätta flätor |
| $customization_hair18 | Hovliga flätor |
| $customization_hair19 | Lockar 1 |
| $customization_hair20 | Lockar 2 |
| $customization_hair21 | Dubbla hårknutar |
| $customization_hair22 | Enkel hårknut |
| $customization_hair23 | Korta lockar |
| $customization_hair24 | Rakat och flätat |
| $customization_hair25 | Enkel hårknut 2 |
| $customization_hair26 | Korta lockar |
| $customization_hair27 | Styrkeflätor |
| $customization_hair28 | Köpmannaflätor |
| $customization_hair29 | Löst 2 |
| $customization_hair30 | Löst 3 |
| $customization_hair31 | Samlade lockar |
| $customization_nobeard | Skägglös |
| $customization_nohair | Skallig |
| $deadspeak_bonemass | Tack, krigare. Vi som levt vidare i denna form har länge nekats dödens fridfulla famn. Nu går vi vidare... |
| $deadspeak_eikthyr | Så du skänkte mig döden? Du ser så liten och mjuk ut… Berätta för Oden att han må ha besegrat denna form, men att vildmarken aldrig kommer böja knä inför honom. |
| $deadspeak_elder | Du lille varelse av ben och blod... Jag borde brutit dig som en kvist! Nu förtvinar jag och dör, må det stora trädet ta mig... |
| $deadspeak_fader | I followed a false destiny, and it gave me nothing but ruin. Forgive me, my love... |
| $deadspeak_fish_shared1 | Ta mig till havet, och gör mig till kung! |
| $deadspeak_fish_shared2 | Ta mig till floden... Släpp mig fri i vattnet... |
| $deadspeak_fish1 | Jag är en abborre, inte en havsabborre! |
| $deadspeak_fish10 | En gång var jag fri att leka uppströms. Aldrig mer. |
| $deadspeak_fish11 | Snälla, lägg mig till ro vid eldens lågor... |
| $deadspeak_fish12 | Har du sett min vän någonstans? Anika är hennes namn. |
| $deadspeak_fish2 | Jag gör mig gäddebra på väggen. |
| $deadspeak_fish3 | Jag har fått en låt på hjärnan... |
| $deadspeak_fish4 | Så kallt... Så mörkt... Precis i min smak. |
| $deadspeak_fish5 | Sluta fiska efter fler hemligheter! |
| $deadspeak_fish6 | Vilken hemsk odör! Det kan väl aldrig vara jag! |
| $deadspeak_fish7 | Jag är död, men inte vidaregången. Vill ni släppa mig fri från detta fördömda intet? |
| $deadspeak_fish8 | Har du någonsin undrat vad som dväljs i havets djupaste gravar? Undra inte. Det är bättre att inte veta. |
| $deadspeak_fish9 | Ser du ljuset? Det kallar dig an... |
| $deadspeak_hive | Du tror du kan besegra oss. Tänk om... Svärmen är, och kommer ständigt förbliva - och svärmen är oslagbar. |
| $deadspeak_moder | Mantla din stolthet, du Odens kreatur. Mitt välde må ha tagit slut, men jag kommer ersättas av större, fruktansvärdare... |
| $deadspeak_queen | Berätta för Oden att mitt släkte skall frambringa en ny... En monark kan aldrig dö. |
| $deadspeak_yagluth | Har du kommit för att stilla din skadeglädje, du lille? Vet du hur många gånger jag blivit dödad, knäckt, bannlyst, bränd och begraven? Du är inte först, och du kommer inte bli sist. |
| $dream_ashlands01 | You awaken within a dream of dark skies and boiling clouds. Night on the mountaintop, a rough cloak pulled tight around you. Thunder tears the sky and a rain of hot embers pours through the rift, destroying your dream body in an instant… |
| $dream_ashlands02 | In your sleep, you crouch in the middle of a vast and gloomy cavern while a huge beast prowls in circles around you, dragging the darkness behind it. Emerald flames flicker at its edges and the growl of its throat lingers long into the waking day… |
| $dream_ashlands03 | You dream of eating roast hog at a feast. It is a simple and delicious meal. If only all dreams could be like this. |
| $dream_ashlands04 | Nine maidens in robes of white dance barefoot at midnight. Nine wolves hunt a white hart in the greenwood. Nine bells ring out on the mountainside and you awake. |
| $dream_bonemass01 | Du drömmer om hundratals spöken som trängs vid sidan av sängen, i jakt på värme och liv. Något skälver djupt under jorden, och de hoppar som smulor på trumskinn innan alla är väck. |
| $dream_eikthyr01 | Du springer barfota genom en äng, skyn upplyst av bleka lågor. Hovslag ljuder likt åska bakom dig, men när du vänder dig om finns ingen där. Du vaknar med hjärtat i halsgropen. |
| $dream_elder01 | I din dröm reser sig skogen framför dig; träden sveper uppåt, uppåt, likt en mantel, vars mörka massa döljer stjärnorna. Vid bergets topp ramar väldiga horn in månen... |
| $dream_mistlands01 | I din dröm vandrar du genom en väldig sal, bemött av krigares leenden och fagra mör. Du tar del av deras glädje tills du inser att du är spritt naken, och att de små bronssköldar du bär inte räcker till för att skyla dig. Tacksamt välkomnar du morgonen. |
| $dream_mistlands02 | Den mörkögde Loke möter dig i din dröm och skänker dig en ring till varje hand. Så länge du har dem på, berättar han, kommer du aldrig höra ett ont ord igen. Du vaknar med fingrarna i öronen. |
| $dream_mistlands03 | Du klättar uppför en spiraltrappa, tätt nästlad i ett väldigt torn, tills du når toppen och ser ut över den ändlösa skogen. Vinden blåser gröna vågor över trädtopparna, och mörka skepnader rör sig under dem... |
| $dream_moder01 | Du drömmer att du flyger över bergstopparna, hela Valheim öppet under dig. Du virvlar och dyker i den kyliga luften, innan en väldig skepnad plötsligt tornar upp sig, och täcker solen från sikt. I mörkret talar den. Sök mig. |
| $dream_random01 | Du drömmer om en strid flod som flyter uppåt, om gröna skott som sträcker sig ned, ned i jorden… |
| $dream_random02 | Återigen springer du i täten av dina krigare, vikten av din faders yxa i handen. Stridsropet är kvar i halsen när du vaknar… |
| $dream_random03 | I din dröm sitter du vid elden i en stor hall, med bekanta rösters sorl runtom dig. Deras ansikten är suddiga som rök, och deras namn undgår dig, men värmen från deras minnen dröjer sig kvar… |
| $dream_random04 | Du står i fören av ett dansande skepp, havsskummet sprutar, och fiskmåsarna skriker ovan dig. I drömmens famn minns du hur det kändes att leva. |
| $dream_random05 | Du drömmer om ett väldigt träd som sträcker sig genom natten. Hälften av dess grenar härjas av eld och flammor, men den andra halvan är täckt av löv. |
| $dream_random06 | Bland vapens klang, på mörka och glittrande sömnens fält, syns ett morrande anlete framför dig. Din sköldarm hänger lam, ditt spjut brustet. Du välkomnar den kalla klingan när den anländer. Från en dödens dröm vaknar du till döden själv. |
| $dream_random07 | Du drömmer att du ligger på rygg i en äng, tittandes uppåt mot molnen. Ditt namn är ingenting, ditt sinne befriat från tankar. Det finns en varm hand i din. I drömmen skrattar du. När du vaknar, finner du ditt ansikte vått av tårar. |
| $dream_random08 | På en båt huggen ur mörkt trä, under trasiga segel, ligger du med armarna korsade över bröstet. Suddiga ansikten, som tumavtryck på mörkrets fasad, nynnar bekanta sånger medan de knuffar dig ut på ett hav lika svart och slätt som glas. |
| $dream_random09 | Du ligger på slagfältet, drömmande ögon vända uppåt mot en himmel täckt med rök. Dina krigares rop hörs allt svagare, och dina ögonlock faller för andra gången. Väldiga gripklor sluter sig runt dig, och du känner dig själv lätta, lyft från din kropp som ett barn från sin vagga… |
| $dream_random10 | Du faller i drömmens djupa brunn, och drömmer enbart om mörker. |
| $dream_random11 | Du drömmer om en ljus hall fylld med fagra krigare och vackra jungfrur. Luften är fylld med sång, borden knakar under ångande rätters tyngd, och mjöden flödar likt vatten. Du vaknar långsamt med skrattet ännu ringade i dina öron… |
| $dream_random12 | Du sover oroligt, vrider och vänder dig med mardrömmens tyngd över ditt bröst. När morgonen gryr hälsar du den lättat välkommen. |
| $dream_random13 | Sömn är en flod och drömmar är levandes fiskar. Du vaknar upp på morgonen med dina nät tomma. |
| $dream_random14 | Du drömmer att du jagar med dina vänner, springer högt över gröna höjder och ner genom dimmiga dalar. Framför dig snubblar ditt byte och du slungar dig framåt och sänker in dina tänder in i det varma köttet. När du vaknar dröjer smaken av metall fortfarande kvar i din mun. |
| $dream_random15 | Du drömmer att du går igenom en snöklädd skog när du stöter på ett naket barn, sittandes mot ett träd med sina ögon stängda men bröstet rör på sig till hans andetag. När du knäböjer bredvid honom förstår du att han har sovit här i många århundraden, väntandes på dig. När du rör vid hans axel vaknar ni båda. |
| $dream_random16 | Du drömmer om en mäktig björn, sovandes djupt nedanför marken under vintern. Den vänder sig i sömnen, stycke efter stycke av kött och päls. Den har inget huvud, inga lemmar. En enorm massa av björnkött, nådigt tyst. |
| $dream_random17 | Du somnar medan du planerar morgondagens arbete. I dina drömmar gör du färdigt allt: hugger ved, letar efter föda och jagar efter kvicka rådjur. Du återvänder hem utmattad men glad, för att sedan vakna och inse att dagen fortfarande är framför dig... |
| $dream_yagluth01 | I en gulddraperad kammare knäböjer du framför en beslöjad konung. Sömn är blott en mask, berättar han, och lyfter slöjan. Du vaknar skrikandes. |
| $dvergr_buff | Dvärgakraft |
| $dvergr_buff_description | Du omges av en egendomlig Dvärgakraft som skänker dig styrka. |
| $enemy_abomination | Styggelse |
| $enemy_asksvin | Asksvin |
| $enemy_asksvin_hatchling | Asksvin Hatchling |
| $enemy_babyseeker | Yngel |
| $enemy_bat | Fladdermus |
| $enemy_blob | Blobb |
| $enemy_blobelite | Slemhög |
| $enemy_bloblava | Lavablobb |
| $enemy_blobtar | Mörksugga |
| $enemy_boar | Vildsvin |
| $enemy_boarpiggy | Kulting |
| $enemy_bonemass | Likhögen |
| $enemy_bonemawserpent | Bensjöodjur |
| $enemy_boss_bonemass_deathmessage | Likhögen har stillnat |
| $enemy_boss_bonemass_spawnmessage | Likhögen rör på sig |
| $enemy_boss_dragon_deathmessage | Moder gråter tysta tårar |
| $enemy_boss_dragon_spawnmessage | Moders ilska är väckt |
| $enemy_boss_fader_alertmessage | The Emerald Flame ignites |
| $enemy_boss_fader_deathmessage | The Emerald Flame is extinguished |
| $enemy_boss_goblinking_deathmessage | Yagluths själ har förkastats |
| $enemy_boss_goblinking_spawnmessage | Storkung Yagluths förvridna själ har frammanats |
| $enemy_boss_queen_alertmessage | Drottningen kräver allt |
| $enemy_boss_queen_deathmessage | Länge leve Drottningen |
| $enemy_charred | Förkolnad |
| $enemy_charred_archer | Förkolnad Skytt |
| $enemy_charred_grunt | Charred Grunt |
| $enemy_charred_mage | Förkolnad Trollkarl |
| $enemy_charred_melee | Förkolnad Krigare |
| $enemy_charred_melee_Dyrnwyn | Lord Reto |
| $enemy_charred_melee_Fader | Summoned Charred Warrior |
| $enemy_charred_twitcher | Förkolnat Skelett |
| $enemy_charred_twitcher_summoned | Summoned Twitcher |
| $enemy_charredspawnercross | Effigy of Malice |
| $enemy_charredtwitcherspawner | Kvalens monument |
| $enemy_chicken | Kyckling |
| $enemy_deathsquito | Mördarmygga |
| $enemy_deer | Rådjur |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Drake |
| $enemy_draugr | Draug |
| $enemy_draugrelite | Draugkämpe |
| $enemy_draugrspawner | Hög av ben |
| $enemy_dvergr | Väktardvärger |
| $enemy_dvergr_mage | Trolldvärger |
| $enemy_dvergrs | dvärger |
| $enemy_eikthyr | Eiktyr |
| $enemy_fader | Fader |
| $enemy_fader_codename | The Emerald Flame |
| $enemy_fallenvalkyrie | Fallen Valkyria |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_fenringcultist | Kultist |
| $enemy_fenringcultist_hildir | <color=orange>Geirrhafa |
| $enemy_gdking | Den Uråldrige |
| $enemy_gemgoblin | Riktig Fuling |
| $enemy_ghost | Gast |
| $enemy_gjall | Gjall |
| $enemy_goblin | Fuling |
| $enemy_goblin_hildir | <color=orange>Zil |
| $enemy_goblinbrute | Fulingkämpe |
| $enemy_goblinbrute_hildir | <color=orange>Thungr |
| $enemy_goblinbrute_hildircombined | <color=orange>Zil & Thungr |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Schamanfuling |
| $enemy_greydwarf | Grådvärg |
| $enemy_greydwarfbrute | Grådvärgskämpe |
| $enemy_greydwarfshaman | Grådvärgsschaman |
| $enemy_greydwarfspawner | Grådvärgssnår |
| $enemy_greyling | Grådvärgsunge |
| $enemy_hare | Hare |
| $enemy_hen | Höna |
| $enemy_kvastur | Kvastur |
| $enemy_kvastur_lore | A witch's companion must be made of sturdy stuff. |
| $enemy_leech | Blodigel |
| $enemy_lox | Oxödla |
| $enemy_loxcalf | Oxödlekalv |
| $enemy_mistile | Dimskott |
| $enemy_morgen | Morgen |
| $enemy_neck | Näck |
| $enemy_seeker | Sökare |
| $enemy_seekerbrute | Soldatsökare |
| $enemy_seekerqueen | Drottningen |
| $enemy_serpent | Havsorm |
| $enemy_skeleton | Skelett |
| $enemy_skeleton_summoned | Skelett |
| $enemy_skeletonfire | <color=orange>Brenna |
| $enemy_skeletonpoison | Härskna kvarlevor |
| $enemy_skeletonspawner | Ond bråd död |
| $enemy_stonegolem | Stengolem |
| $enemy_summonedroot | Summoned Root |
| $enemy_summonedtroll | Summoned Troll |
| $enemy_surtling | Surtling |
| $enemy_tick | Fästing |
| $enemy_troll | Troll |
| $enemy_ulv | Ulv |
| $enemy_volture | Askgam |
| $enemy_wolf | Varg |
| $enemy_wolfcub | Vargunge |
| $enemy_wraith | Vålnad |
| $error_alreadyconnected | Redan ansluten |
| $error_banned | Du är bannlyst |
| $error_cantrestorebackup | Säkerhetskopian kunde inte återställas! |
| $error_cantrestoremeta | Metadata kunde inte återställas! |
| $error_disconnected | Frånkopplad |
| $error_failedconnect | Anslutningen misslyckades |
| $error_incompatibleversion | Ej kompatibel version |
| $error_kicked | Du har blivit sparkad ifrån servern |
| $error_needslocalupdatetojoin | Du spelar en äldre version av Valheim som är inkompatibel med serverns version. Vänligen uppdatera spelet för att ansluta. |
| $error_needsserverupdatetojoin | Servern kör en äldre version av Valheim som är inkompatibel med din version. |
| $error_nosuitablebackupfound | Ingen lämplig säkerhetskopia hittades! |
| $error_password | Fel lösenord |
| $error_platformexcluded | Serverägaren tillåter inte anslutningar från andra plattformar än sin egen. |
| $error_serverfull | Servern är full |
| $error_worldfileload | Ett fel uppstod när världen laddades. Prova en säkerhetskopia! |
| $event_bats_end | Läderlapparna lägger sig åter till vila |
| $event_bats_start | Läderlappar fladdrar med vinden |
| $event_bonemassarmy_end | Odören har lagt sig |
| $event_bonemassarmy_start | En odör stiger från träsket |
| $event_boss01_end | Eiktyr är förgjord |
| $event_boss01_start | Eiktyr är väckt |
| $event_boss02_end | Den Uråldrige är förgjord |
| $event_boss02_start | Den Uråldrige är väckt |
| $event_boss03_end | Likhögen är förgjord |
| $event_boss03_start | Likhögen är väckt |
| $event_boss04_end | Moder är förgjord |
| $event_boss04_start | Moder är väckt |
| $event_boss05_end | Storkung Yagluth är förgjord |
| $event_boss05_start | Storkung Yagluth är väckt |
| $event_caves_end | Ylen tystnar |
| $event_caves_start | Det hörs isande tjut från djupen |
| $event_charredarmy_end | The army retreats |
| $event_charredarmy_start | The undead army marches |
| $event_charredspawnerarmy_start | The dead have been summoned |
| $event_charrespawnerarmy_end | The dead lie still once more |
| $event_eikthyrarmy_end | Skogens fauna lugnar ned sig |
| $event_eikthyrarmy_start | Eiktyr samlar skogens fauna |
| $event_foresttrolls_end | Skakningarna börjar avta |
| $event_foresttrolls_start | Marken skakar |
| $event_gdkingarmy_end | Skogen vilar igen |
| $event_gdkingarmy_start | Skogen rör på sig... |
| $event_gemgoblin_end | You got 'em |
| $event_gemgoblin_start | Get 'em! |
| $event_ghosts_end | They have been banished, for now... |
| $event_ghosts_start | You feel a chill down your spine... |
| $event_gjallarmy_end | På återseende, Gjallihopa. |
| $event_gjallarmy_start | Hur är läget, Gjallihopa!? |
| $event_goblinarmy_end | Horden blåser till reträtt |
| $event_goblinarmy_start | Horden attackerar |
| $event_hildirboss1_end | Hon brände ut sig. |
| $event_hildirboss1_start | Hon är eld och lågor! |
| $event_hildirboss2_end | Du kan ta det kallt. |
| $event_hildirboss2_start | Du får kalla kårar... |
| $event_hildirboss3_end | Du bröt mot koden... igen. |
| $event_hildirboss3_start | De var bröder. |
| $event_moderarmy_end | Vinden har stillat |
| $event_moderarmy_start | En plötslig bergsvind blåser kallt |
| $event_seekerarmy_end | Letandet är över. |
| $event_seekerarmy_start | De söker dig. |
| $event_skeletons_end | Skeletten har tröttnat på handgemäng |
| $event_skeletons_start | Skelettöverraskning! |
| $event_surtlings_end | Lukten avtar |
| $event_surtlings_start | Det luktar svavel... |
| $event_wolves_end | Jakten är över |
| $event_wolves_start | Du är jagad... |
| $faderlocation_bellholder | Bell Holder |
| $feedback_bug | Problem |
| $feedback_feedback | Respons |
| $feedback_idea | Idé |
| $feedback_send | Skicka |
| $feedback_subject | Titel |
| $feedback_text | Skriv någonting |
| $feedback_topic | Återkoppling |
| $fish1_description | En god vitköttsfisk. |
| $fish10_description | Den här fisken tycker om när vattnet är nästintill fruset. |
| $fish11_description | Somliga säger att den här fisken lägger sin rom i flytande lava! |
| $fish12_description | God när den tillagats rätt, men smaken har sting. |
| $fish2_description | En sötvattenfisk som måste kryddas ordentligt. |
| $fish3_description | Havets kyckling... |
| $fish4_description | Med hela sitt liv i mörker har den inget behov av ögon. |
| $fish5_description | Den här fisken är en plåga i traktens fiskevatten. |
| $fish6_description | Fermenterad kommer den här fisken lukta värre än träsket den kom från. |
| $fish7_description | Serveras bäst med mycket kolhydrater! |
| $fish8_description | Den har sett saker... Hemska saker... |
| $fish9_description | Det dinglande ljuset gör det lättare att se det näpna lilla ansiktet! |
| $guardianstone_bonemass_desc | Vandrare, vänd blicken nedåt Du som träder på vår grav Ett tusen och ett kala ben Mot undergången dig drar |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Grenade horn, med järn spetsade De bräcker sten och fäller berg Hans hovslag faller som åska Hans röst en ylande kuling |
| $guardianstone_fader_desc | A father noble and proud He soared through skies of fire Then madness lowered its shroud And warped his heart's desire |
| $guardianstone_hook_activate | Aktivera kraft |
| $guardianstone_hook_alreadyactive | Current power |
| $guardianstone_hook_deactivate | Frisäg dig kraften |
| $guardianstone_hook_name | Krok för trofeér |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktiverad |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Frisagt |
| $guardianstone_moder_desc | Svarta vingar över sol och måne Från bergen kommer vår moder Hennes tårar faller likt regn Hennes röst kallar oss åter hem |
| $guardianstone_name | Offerstod |
| $guardianstone_theelder_desc | Först i skogen, Trädens Konung Herre över alla de som dväljs vid hans fötter Hans rötter växer där städer en gång stod Deras blod hans vin, deras kött hans mål |
| $guardianstone_thequeen_desc | Född iklädd rustning, Mångens moder. Utan krona regerar hon, Djupens Drottning. |
| $guardianstone_trophyplaced | Bannlyst offrad |
| $guardianstone_yagluth_desc | Under en blodröd himmel För eoner sedan bar han kronan Nu finns av honom ingenting kvar Men hans ande kan ej dö |
| $heightmap_issue_message | För att åtgärda ett kritiskt problem med att världskartan inte är synkroniserad kommer små delar av världar för vissa spelare att ändras. Alla strukturer som byggs nära dessa områden kan potentiellt gå sönder. Vi gör vårt bästa för att säkerställa att dessa problem inte inträffar, men ibland är det oundvikligt och vi är verkligen ledsna för eventuella besvär. |
| $hud_addpin | Lägg till nål |
| $hud_altplace | Byt snapping / alternativ |
| $hud_altplacement | Alternativt placeringsläge: |
| $hud_autopickup | Autoupplockning |
| $hud_build | Bygga |
| $hud_building | Byggnad |
| $hud_building2 | Heavy Build |
| $hud_buildmenu | Byggmeny |
| $hud_copypiece | Kopiera |
| $hud_crafting | Tillverkning |
| $hud_crossoffpin | Kryssa över kartpin |
| $hud_cyclesnap | Växla snapping |
| $hud_eitrrequired | Eter krävs |
| $hud_emotes_blowkiss | Blow kiss |
| $hud_emotes_bow | Bow |
| $hud_emotes_challenge | Challenge |
| $hud_emotes_cheer | Cheer |
| $hud_emotes_comehere | Come here |
| $hud_emotes_cower | Cower |
| $hud_emotes_cry | Cry |
| $hud_emotes_dance | Dance |
| $hud_emotes_despair | Despair |
| $hud_emotes_flex | Flex |
| $hud_emotes_headbang | Headbang |
| $hud_emotes_kneel | Kneel |
| $hud_emotes_laugh | Laugh |
| $hud_emotes_nonono | No no no |
| $hud_emotes_point | Point |
| $hud_emotes_roar | Roar |
| $hud_emotes_shrug | Shrug |
| $hud_emotes_sit | Sit |
| $hud_emotes_thumbsup | Thumbs up |
| $hud_emotes_wave | Wave |
| $hud_equipping | Rustar |
| $hud_feasts | Feasts |
| $hud_food | Food |
| $hud_furniture | Möbler |
| $hud_hidden_messagehud_notification | HUD disabled. To enable, press Ctrl + F3 |
| $hud_hidden_messagehud_notification_gamepad | HUD disabled. To enable, press |
| $hud_hidemap | Dölj karta |
| $hud_hidepin | Visa/dölja pins |
| $hud_itemstucktar | Det sitter fast i tjäran |
| $hud_loadingrequired | Vapnet är oladdat |
| $hud_mapday | Dag |
| $hud_maxsummonsreached | Gravskändarens skalle är inte tillräckligt mäktig för att kunna binda ytterligare själar. |
| $hud_maxsummonsreached_greenroots | Your Staff of the Wild is not strong enough to control more summons. |
| $hud_maxsummonsreached_trollstav | Your Trollstav is not strong enough to control more summons. |
| $hud_meads | Mead |
| $hud_misc | Diverse |
| $hud_namepin | Namnge kartnål |
| $hud_nothingtobuild | Inget att bygga |
| $hud_off | Av |
| $hud_on | På |
| $hud_pet | Klappa |
| $hud_pin_hildir1 | Glödande grav |
| $hud_pin_hildir2 | Vindpinad kula |
| $hud_pin_hildir3 | Förseglat torn |
| $hud_ping | Här! |
| $hud_place | Placera |
| $hud_powernotready | Övermänsklig kraft ej redo |
| $hud_publicpos | Synlig för andra spelare |
| $hud_ready | Redo |
| $hud_reloading | Laddar om |
| $hud_remove | Ta bort |
| $hud_removepin | Ta bort nål |
| $hud_rename | Byt namn |
| $hud_repair | Reparera |
| $hud_require | Kräver |
| $hud_rotate | Rotera |
| $hud_saddle_already | har redan en sadel |
| $hud_saddle_ready | är redo att ridas |
| $hud_saddle_remove | Avlägsna sadel |
| $hud_sharedmap | Kartografibänk |
| $hud_showmap | Visa karta |
| $hud_snappoint_attach | Fäst |
| $hud_snappoint_bottom | Botten |
| $hud_snappoint_center | Center |
| $hud_snappoint_corner | Hörn |
| $hud_snappoint_edge | Kant |
| $hud_snappoint_end | Ände |
| $hud_snappoint_inner | Inre |
| $hud_snappoint_mid | Mitt |
| $hud_snappoint_top | Topp |
| $hud_switchcategory | Byt kategori |
| $hud_switchitem | Byt föremål |
| $hud_tame | Tämjd |
| $hud_tamecheck | Titta till |
| $hud_tamedone | har blivit tämjd |
| $hud_tamefollow | följer efter |
| $hud_tamefrightened | Rädd |
| $hud_tamehappy | Lycklig |
| $hud_tamehungry | Verkar vara hungrig |
| $hud_tameinprogress | Acklimatiseras |
| $hud_tamelove | älskar dig |
| $hud_tamelove2 | älskar dig |
| $hud_tamelove3 | gosar med dig |
| $hud_tameness | Tamhet |
| $hud_tamestay | sitter still |
| $hud_unequipping | Avrustar |
| $hud_wild | Vild |
| $hud_zoom | Zooma |
| $hud_zoom_in_out | Zooma ut/in |
| $info_label | Information |
| $interface_leftarrow | < |
| $interface_rightarrow | > |
| $invalid_keybind_header | Invalid Input |
| $invalid_keybind_text | This action can't be bound to selected key |
| $inventory_activeeffects | Aktiva effekter |
| $inventory_blunt | Trubbig |
| $inventory_chop | Hugg |
| $inventory_craftbutton | Tillverka |
| $inventory_crafting | Tillverkning |
| $inventory_craftingprog | Tillverkar |
| $inventory_damage | Skada |
| $inventory_dmgmod | Skademodifierare |
| $inventory_drop | Släpp |
| $inventory_fire | Eld |
| $inventory_frost | Kyla |
| $inventory_full | Inventariet fullt |
| $inventory_immune | Immunitet |
| $inventory_lightning | Elektricitet |
| $inventory_logs | Medelandelogg |
| $inventory_logs_new | Nya ting i meddelandeloggen. |
| $inventory_maxquality | Maxkvalitet |
| $inventory_move | Flytta |
| $inventory_new | Nytt föremål |
| $inventory_onlyoneingredient | Receptet kräver bara en av ingredienserna som syns. |
| $inventory_pickaxe | Hacka |
| $inventory_pickup | Ta upp |
| $inventory_pierce | Stick |
| $inventory_poison | Gift |
| $inventory_pvp | Ta skada från andra spelare (PVP) |
| $inventory_quality | Kvalitet |
| $inventory_recipes | Instruktioner |
| $inventory_repairbutton | Reparera ett föremål |
| $inventory_resistant | Resistent |
| $inventory_selectedgp | Vald övermänsklig kraft |
| $inventory_siege | Belägring |
| $inventory_skills | Förmågor |
| $inventory_slash | Skära |
| $inventory_spirit | Ande |
| $inventory_split | Dela |
| $inventory_splitstack | Dela upp |
| $inventory_stackall | Placera staplar |
| $inventory_stationlevel | Verkstadens nivå (höj genom att bygga förbättringar) |
| $inventory_stationlevelreq | Verkstadssnivå |
| $inventory_style | Stil |
| $inventory_tabs | Byt fönster |
| $inventory_takeall | Ta allt |
| $inventory_texts | Valheim-kompendium |
| $inventory_totalskill | Total förmåga |
| $inventory_transfer | Överföra |
| $inventory_trophies | Troféer |
| $inventory_upgrade | Uppgradera $1 kvalitet till $2 |
| $inventory_upgradebutton | Uppgradera |
| $inventory_use | Använd / Utrusta |
| $inventory_veryresistant | Mycket resistent |
| $inventory_veryweak | Mycket klen |
| $inventory_weak | Klen |
| $item_amber | Bärnsten |
| $item_amber_description | <color=yellow>Dyrgrip |
| $item_amberpearl | Bärnstenspärla |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Dyrgrip |
| $item_ancientroot | Uråldrig rot |
| $item_ancientroot_empty | Den uråldriga roten verkar helt uttorkad |
| $item_ancientroot_full | Den uråldriga roten pulserar av energi |
| $item_ancientroot_half | Den uråldriga rotens sken falnar |
| $item_ancientseed | Uråldrigt frö |
| $item_ancientseed_description | Om du håller det mot ditt öra så kan du höra tysta viskningar... |
| $item_armor | Skydd |
| $item_arrow_bronze | Bronsspetspil |
| $item_arrow_bronze_description | Vassare än flinta; dödens raska sändebud. |
| $item_arrow_carapace | Carapaxpil |
| $item_arrow_carapace_description | Tung och vass kommer den göra ont. |
| $item_arrow_charred | Förkolnad Pil |
| $item_arrow_charred_description | This arrow has been whittled into shape from a charred femur, and it's as hard as any metal. |
| $item_arrow_fire | Eldpil |
| $item_arrow_fire_description | Denna pil bränner det den träffar. |
| $item_arrow_flint | Flintspetspil |
| $item_arrow_flint_description | En hud-förgörare med ett huvud av flinta. |
| $item_arrow_frost | Frostpil |
| $item_arrow_frost_description | En skärva sylvass is. |
| $item_arrow_iron | Järnspetspil |
| $item_arrow_iron_description | Med en spets av järn och vingar av mörka fjädrar. |
| $item_arrow_needle | Nålpil |
| $item_arrow_needle_description | Det sista stygnet. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidianpil |
| $item_arrow_obsidian_description | En flisa mörker. |
| $item_arrow_poison | Giftpil |
| $item_arrow_poison_description | Ett bittert stick från fjärran. |
| $item_arrow_silver | Silverpil |
| $item_arrow_silver_description | En nål för att lugna rastlösa andar. |
| $item_arrow_wood | Pil |
| $item_arrow_wood_description | En pil av vässat trä. |
| $item_askbladder | Asksvin Urinblåsa |
| $item_askbladder_description | Det luktar fortfarande surt. Påtagligt. |
| $item_askhide | Asksvins skinn |
| $item_askhide_description | Det gedigna lädret är tjockt, och ännu varmt att vidröra. |
| $item_asksvin_egg | Asksvin Egg |
| $item_asksvin_egg_description | Hard as rock, yet you can sense the presence of something inside. This should be kept warm. |
| $item_asksvin_meat | Asksvin Svans |
| $item_asksvin_meat_cooked | Tillrett Asksvin Svans |
| $item_asksvin_meat_cooked_description | This meat has a potent and mature flavour, but is very tasty when grilled right. |
| $item_asksvin_meat_description | Smells a bit smokey, even when raw. |
| $item_asksvincarrionneck | Asksvin Neck |
| $item_asksvincarrionneck_description | A neck in its final stage of life. |
| $item_asksvincarrionpelvic | Asksvin Pelvis |
| $item_asksvincarrionpelvic_description | The pelvic bone of a four legged creature. |
| $item_asksvincarrionribcage | Asksvin Ribcage |
| $item_asksvincarrionribcage_description | These ribs have already been stripped clean of any meat. |
| $item_asksvincarrionskull | Asksvin Skull |
| $item_asksvincarrionskull_description | A thick skull, with room for a surprisingly large brain. |
| $item_atgeir_blackmetal | Atgeir av svartmetall |
| $item_atgeir_blackmetal_description | En grym huggyxa av nästintill oförstörbar svartmetall. |
| $item_atgeir_bronze | Atgeir av brons |
| $item_atgeir_bronze_description | En sann krigares redskap. |
| $item_atgeir_himminafl | Himlens makt |
| $item_atgeir_himminafl_description | Inte en hammare, må så vara, men ändå ett vapen värdigt självaste Tor. |
| $item_atgeir_iron | Atgeir av järn |
| $item_atgeir_iron_description | Bloddrickare, skallbräckare, dödsbringare! |
| $item_axe_berzerkr | Berserk Yxor |
| $item_axe_berzerkr_blood | Bleeding Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_blood_description | The closer you are to death, the harder you are sure to hit. |
| $item_axe_berzerkr_description | Låt vanvettet ta över och gå slakten till mötes. |
| $item_axe_berzerkr_lightning | Thundering Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_lightning_description | Carnage spreads around you when you wield these axes, such that Thor himself would be proud. |
| $item_axe_berzerkr_nature | Primal Berserkir Axes |
| $item_axe_berzerkr_nature_description | Your most primal instincts take over, and the nature around you reaches out to aid you. |
| $item_axe_blackmetal | Yxa av svartmetall |
| $item_axe_blackmetal_description | En perfekt balanserad yxa smidd av mörk metall med smaragdglans. |
| $item_axe_bronze | Bronsyxa |
| $item_axe_bronze_description | En skinande, polerad klinga; krökt som ett leende. |
| $item_axe_flint | Flintyxa |
| $item_axe_flint_description | Vassare än vanlig sten. |
| $item_axe_iron | Järnyxa |
| $item_axe_iron_description | Vass och kraftig, en skogshuggares vän. |
| $item_axe_jotunbane | Fördärvbringaren |
| $item_axe_jotunbane_description | Inte ens jättarna från fordom kunde uthärda detta vapens giftiga bett. |
| $item_axe_rusty | OANVÄND |
| $item_axe_rusty_description | OANVÄND |
| $item_axe_stone | Stenyxa |
| $item_axe_stone_description | En enkel yxa för att fälla träd. |
| $item_backstab | Rygghugg |
| $item_barberkit | Barberarkit |
| $item_barberkit_description | En uppsättning verktyg för vassa barberare. |
| $item_barley | Korn |
| $item_barley_description | Ett knippe korn. |
| $item_barleyflour | Kornmjöl |
| $item_barleyflour_description | Bra att baka bröd med. |
| $item_barleywine | Kornvin med eldskydd |
| $item_barleywine_description | Skyddar dig mot eld och värme. |
| $item_barleywinebase | Kornvinsbas: Eldmotstånd |
| $item_barrelrings | Barrel Hoops |
| $item_barrelrings_description | These metal rings are perfectly round, suitable for holding a barrel together. Just add wood! |
| $item_battleaxe | Stridsyxa |
| $item_battleaxe_crystal | Stridsyxa av kristall |
| $item_battleaxe_crystal_description | Genomskinlig och genomborrande. |
| $item_battleaxe_description | Skallbensbräckare; krigarens lycka. |
| $item_beechseeds | Bokfrön |
| $item_beechseeds_description | Så dem för att plantera en bok. |
| $item_bell | Bell |
| $item_bell_description | For whom does the bell toll? |
| $item_bellfragment | Bell Fragment |
| $item_bellfragment_description | This ancient fragment appears to be a piece of a broken bell... |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Ger bäraren övermänskliga krafter. |
| $item_bilebag | Gallblåsa |
| $item_bilebag_description | Frätande galla från liket efter en gjall. |
| $item_bilebomb | Gallblåsebomb |
| $item_bilebomb_description | Hanteras varsamt. |
| $item_birchseeds | Björkfrön |
| $item_birchseeds_description | Så dem för att plantera en björk. |
| $item_blackcore | Svarthjärta |
| $item_blackcore_description | Fylld till bredden med uråldrig kraft. |
| $item_blackmarble | Svart marmor |
| $item_blackmarble_description | Ett block gedigen sten, med färgskiftande fåror. |
| $item_blackmetal | Svartmetall |
| $item_blackmetal_description | En tung bit magisk svartmetall. |
| $item_blackmetalscrap | Svartmetallklump |
| $item_blackmetalscrap_description | En klump magisk svartmetall. |
| $item_blacksoup | Svartsoppa |
| $item_blacksoup_description | En perfekt sötsur balans. |
| $item_blackwood | Askträ |
| $item_blackwood_description | Trä förhårdnat av eld och aska. |
| $item_blockarmor | Skyddsnivå |
| $item_blockforce | Deflektionskraft |
| $item_blockpower | Deflektionskraft |
| $item_bloodbag | Blodpåse |
| $item_bloodbag_description | En igels innehåll. Fy! |
| $item_bloodclot | Blodpropp |
| $item_bloodclot_description | Var försiktig så den inte springer läck i din kappsäck... |
| $item_bloodpudding | Blodpudding |
| $item_bloodpudding_description | Tillför järn till din diet! |
| $item_blueberries | Blåbär |
| $item_blueberries_description | Små men goda. |
| $item_boar_meat | Vildsvinskött |
| $item_boar_meat_cooked | Tillrett vildsvinskött |
| $item_boar_meat_cooked_description | En jordnära smak. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Torkat vildsvinskött |
| $item_boarjerky_description | Magert och salt. |
| $item_bolt_blackmetal | Svartmetallpil |
| $item_bolt_blackmetal_description | En elegant pil av svartmetall. |
| $item_bolt_bone | Armborstpil av ben |
| $item_bolt_bone_description | En grov pil av gulnat ben. |
| $item_bolt_carapace | Carapaxpil till armborst |
| $item_bolt_carapace_description | En tung och gedigen pil. |
| $item_bolt_charred | Förkolnad Armborstpil |
| $item_bolt_charred_description | A sturdy bone from a forearm, shaped into a deadly bolt. |
| $item_bolt_iron | Armborstpil av järn |
| $item_bolt_iron_description | En robust järnprojektil. |
| $item_bonefragments | Benfragment |
| $item_bonefragments_description | En hög med splittrade ben. |
| $item_bonemawmeat | Bensjöodjur kött |
| $item_bonemawmeat_cooked | Kokat Bensjöodjurkött |
| $item_bonemawmeat_cooked_description | The boiling sea did nothing to this meat, but grilling it over the fire has given it a delightful crisp. |
| $item_bonemawmeat_description | En god vitköttsfisk. Bra för benen! |
| $item_bonemawscale | Bensjöodjursfjäll |
| $item_bonemawscale_description | Det ser precis ut som ben. Bäst att inte i överkant ifrågasätta varelsens anatomi... |
| $item_bonemawtooth | Bensjöodjurs Tand |
| $item_bonemawtooth_description | Många sjömäns fördärv. |
| $item_bow | Pilbåge |
| $item_bow_ashlands | Ash Fang |
| $item_bow_ashlands_description | Risen again from the ashes, this bow holds unyielding strength. |
| $item_bow_ashlandsblood | Blood Fang |
| $item_bow_ashlandsblood_description | Arrows loosed from this bow will tear into flesh with unmatched ferocity. |
| $item_bow_ashlandsroot | Root Fang |
| $item_bow_ashlandsroot_description | Like the twisting branch was made to seek the sun, this bow was made to seek the slaughter. |
| $item_bow_ashlandsstorm | Storm Fang |
| $item_bow_ashlandsstorm_description | Let your arrows fly as swift as the lightning strikes. |
| $item_bow_description | En primitiv men duglig båge. |
| $item_bow_draugrfang | Draug-pilbåge |
| $item_bow_draugrfang_description | Mörkt trä strängad med glittrande senor. Ett ondskefullt ting. |
| $item_bow_finewood | Ädelträpilbåge |
| $item_bow_finewood_description | En enkel pilbåge av starkt, flexibelt trä. |
| $item_bow_huntsman | Jägarbåge |
| $item_bow_huntsman_description | Noggrant snickrad och strängad; en jägares lycka. |
| $item_bow_snipesnap | Bråck |
| $item_bow_snipesnap_description | Det tar knäcken på ryggen att använda den här bågen, men ack så värt det. |
| $item_bread | Bröd |
| $item_bread_description | En god brödlimpa. |
| $item_breaddough | Bröddeg |
| $item_breaddough_description | Redo att bakas. |
| $item_bronze | Brons |
| $item_bronze_description | En stark legering av koppar och tenn. |
| $item_bronzenails | Bronsspikar |
| $item_bronzenails_description | Används för att konstruera skepp och möbler. |
| $item_bronzescrap | Bronsskrot |
| $item_bronzescrap_description | Gammalt och oxiderat, men det kan smältas ned och återanvändas. |
| $item_bug_meat | Sökarkött |
| $item_bug_meat_cooked | Grillat sökarkött |
| $item_bug_meat_cooked_description | Saftigt vitt kött, en sann delikatess. |
| $item_bug_meat_description | När man väl får upp skalet är köttet inuti mört och saftigt. |
| $item_candlewick | Candle Wick |
| $item_candlewick_description | Steep these in something flammable for a long lasting and cosy light source. |
| $item_cape_ash | Ashen Cape |
| $item_cape_ash_description | Thin metal threads are woven into this cape to create an intricate pattern, like a destiny woven by the Norns themselves. |
| $item_cape_asksvin | Asksvin Cloak |
| $item_cape_asksvin_description | This thick cape catches the wind, not unlike the sail of a ship. |
| $item_cape_deerhide | Rådjursmantel |
| $item_cape_deerhide_description | Rustik chic. |
| $item_cape_feather | Fjäderkappa |
| $item_cape_feather_description | Med denna mantel över axlarna känner du dig lättare, nästan så du kunde flyga! |
| $item_cape_linen | Linnekappa |
| $item_cape_linen_description | En enkel färdkappa. |
| $item_cape_lox | Oxödlemantel |
| $item_cape_lox_description | En päls från en väldig best, tjock och varm. |
| $item_cape_odin | Odens mantel |
| $item_cape_odin_description | Odens mäktigaste krigare förtjänar de finaste tyger. |
| $item_cape_trollhide | Trollskinnsmantel |
| $item_cape_trollhide_description | Trollskinn är kraftigt och smidigt. |
| $item_cape_wolf | Vargskinnsmantel |
| $item_cape_wolf_description | Vargar är födda överlevare. Den här hade otur. Nu kommer den hålla dig varm i snön. |
| $item_carapace | Carapax |
| $item_carapace_description | En platta kitinartat insektspansar. |
| $item_carrot | Morot |
| $item_carrot_description | En orange munsbit. |
| $item_carrotseeds | Morotsfrön |
| $item_carrotseeds_description | Plantera dem om du gillar morötter... |
| $item_carrotsoup | Morotssoppa |
| $item_carrotsoup_description | En varm, god soppa gjord på mestadels morötter. |
| $item_catapult_ammo | Sprängladdning |
| $item_catapult_ammo_description | Används bäst med katapult. Hanteras varsamt. |
| $item_catapult_training_ammo | Grausten Payload |
| $item_catapult_training_ammo_description | Best used with a catapult. Make sure nothing fragile is in the way. |
| $item_celestialfeather | Himlafjäder |
| $item_celestialfeather_description | Den enda kvarlevan av en stupad valkyrjas forna jag. |
| $item_ceramicplate | Keramisk platta |
| $item_ceramicplate_description | Oavsett hur varm den blir håller sig den motsatta sidan underligt sval. |
| $item_chain | Kedja |
| $item_chain_description | Ett stycke järnkedja. |
| $item_chancetoapplyse | Chance to apply effect: |
| $item_charcoalresin | Träkol Resin |
| $item_charcoalresin_description | Sav från ett träd som sattes i fyr för länge sedan. Det kan brinna ännu lite till. |
| $item_charredbone | Bränt ben |
| $item_charredbone_description | Lukten av bränt kött hänger tung. |
| $item_charredcogwheel | Kugghjul |
| $item_charredcogwheel_description | This could be used for some clever machinery... |
| $item_charredskull | Förkolnad Skalle |
| $item_charredskull_description | The blackened skull of a long-dead warrior. It's unlikely that a proper burial would grant them any peace. |
| $item_chest_bronze | Bronsharnesk |
| $item_chest_bronze_description | Ett bröstpansar gjort av hamrat brons. |
| $item_chest_carapace | Dimvandrarharnesk |
| $item_chest_carapace_description | Ett bröstharnesk skapt av en jättelik insekts polerade kvarlevor. |
| $item_chest_dress1 | Enkel klänning, brun |
| $item_chest_dress1_description | En enkel brun klänning. |
| $item_chest_dress10 | Enkel klänning |
| $item_chest_dress10_description | En enkel klänning. |
| $item_chest_dress2 | Klänning med sjal, brun |
| $item_chest_dress2_description | En brun klänning med en tillhörande varm sjal. |
| $item_chest_dress3 | Utsmyckad klänning, brun |
| $item_chest_dress3_description | En brun klänning besmyckad med pärlor och silver. |
| $item_chest_dress4 | Enkel klänning, blå |
| $item_chest_dress4_description | En enkel blå klänning. |
| $item_chest_dress5 | Klänning med sjal, blå |
| $item_chest_dress5_description | En blå klänning med en tillhörande varm sjal. |
| $item_chest_dress6 | Utsmyckad klänning, blå |
| $item_chest_dress6_description | En blå klänning besmyckad med pärlor och brons. |
| $item_chest_dress7 | Enkel klänning, gul |
| $item_chest_dress7_description | En enkel gul klänning. |
| $item_chest_dress8 | Klänning med sjal, gul |
| $item_chest_dress8_description | En gul klänning med en tillhörande varm sjal. |
| $item_chest_dress9 | Utsmyckad klänning, gul |
| $item_chest_dress9_description | En gul klänning besmyckad med pärlor och silver. |
| $item_chest_fenris | Fenriskappa |
| $item_chest_fenris_description | Djupa andetag tog odjuret, så att dess ylande kunde höras landet över. |
| $item_chest_flametal | Eldmetallharnesk |
| $item_chest_flametal_description | Denna blandning av mystisk eldmetall och brända ben bildar ett skyddande skikt mer motståndskraftigt än något du står finna i Midgård. |
| $item_chest_harvester1 | Harvest Tunic |
| $item_chest_harvester1_description | When working the fields, it's important to dress accordingly. A shorter tunic lets in a cool breeze. |
| $item_chest_harvester2 | Harvest Dress |
| $item_chest_harvester2_description | When working the fields, it's important to dress accordingly. This long dress keeps your knees covered while you work. |
| $item_chest_hildir_description | Hildirs egendom, återlämnas vänligen vid förlust. |
| $item_chest_hildir1 | Hildirs mässingskista |
| $item_chest_hildir2 | Hildirs silverkista |
| $item_chest_hildir3 | Hildirs bronskista |
| $item_chest_iron | Järnfjällsbrynja |
| $item_chest_iron_description | En fjällbrynja av järn skyddar dig mot allt utom de hårdaste slag. |
| $item_chest_leather | Lädertunika |
| $item_chest_leather_description | En tunika gjord av djurhud. |
| $item_chest_mage | Etervävarens dräkt |
| $item_chest_mage_ashlands | Emblas skrud |
| $item_chest_mage_ashlands_description | Välsignade med urhäxans makt skänker dessa plagg förmåner till var och en som vill tämja den uråldriga trollkonst. |
| $item_chest_mage_description | Dessa skickligt vävda klädnader har amuletter och trolldom i varje veck och fålla. |
| $item_chest_medium_ashlands | Breastplate of Ask |
| $item_chest_medium_ashlands_description | The first man in Midgard knew how to guard his most vital organs, perhaps with a breastplate just like this one. |
| $item_chest_pcuirass | Vadderad kyrass |
| $item_chest_pcuirass_description | Vackert smidd och stark nog att vända även de vassaste klingor. |
| $item_chest_rags | Lappad tunika |
| $item_chest_rags_description | Bättre än inget. |
| $item_chest_root | Rotharnesk |
| $item_chest_root_description | Ett lätt pansar egendomligt vävt av uråldrig rot och bark. |
| $item_chest_trollleather | Tunika av trolläder |
| $item_chest_trollleather_description | Troll är svåra att flå, men deras läder är kraftigt och varmt. |
| $item_chest_tunic1 | Enkel tunika, blå |
| $item_chest_tunic1_description | En enkel blå tunika. |
| $item_chest_tunic10 | Enkel tunika |
| $item_chest_tunic10_description | En enkel tunika. |
| $item_chest_tunic2 | Tunikamantel, blå |
| $item_chest_tunic2_description | En blå tunika med en mantel. |
| $item_chest_tunic3 | Utsmyckad tunika, blå |
| $item_chest_tunic3_description | En blå tunika besmyckad med pärlor och silver. |
| $item_chest_tunic4 | Enkel tunika, röd |
| $item_chest_tunic4_description | En enkel röd tunika. |
| $item_chest_tunic5 | Tunikamantel, röd |
| $item_chest_tunic5_description | En röd tunika med en mantel. |
| $item_chest_tunic6 | Utsmyckad tunika, röd |
| $item_chest_tunic6_description | En röd tunika besmyckad med pärlor och brons. |
| $item_chest_tunic7 | Enkel tunika, gul |
| $item_chest_tunic7_description | En enkel gul tunika. |
| $item_chest_tunic8 | Tunikamantel, gul |
| $item_chest_tunic8_description | En gul tunika med en mantel. |
| $item_chest_tunic9 | Utsmyckad tunika, gul |
| $item_chest_tunic9_description | En gul tunika besmyckad med pärlor och brons. |
| $item_chest_wolf | Vargskinnsbrynja |
| $item_chest_wolf_description | En väst av vargskinn, varm och vildsynt. Den skyddar mot kylan. |
| $item_chicken_egg | Ägg |
| $item_chicken_egg_cold | (För kall) |
| $item_chicken_egg_description | Håll det varmt för att se vad som kommer ut. Vad kom först, egentligen? |
| $item_chicken_egg_stacked | (Kan inte växa i en hög) |
| $item_chicken_egg_warm | (Varm) |
| $item_chicken_meat | Kycklingkött |
| $item_chicken_meat_cooked | Grillat kycklingkött |
| $item_chicken_meat_cooked_description | Smakar kyckling. |
| $item_chicken_meat_description | Alla kycklingar bär arvsförbannelsen av att vara utsökta. |
| $item_chitin | Kitin |
| $item_chitin_description | En skärva skaldjursskal. |
| $item_cloudberries | Hjortron |
| $item_cloudberries_description | Skogens guld. |
| $item_club | Klubba |
| $item_club_description | Ett enkelt men användbart vapen. |
| $item_coal | Kol |
| $item_coal_description | En klump kol. |
| $item_coin | Mynt |
| $item_coin_description | En gyllene peng. |
| $item_coins | Mynt |
| $item_coins_description | <color=yellow>Dyrgrip |
| $item_copper | Koppar |
| $item_copper_description | En tacka ren koppar, redo för smide. |
| $item_copperore | Kopparmalm |
| $item_copperore_description | Oraffinerad koppar. Behöver behandlas i en Smältugn. |
| $item_copperscrap | Kopparskrot |
| $item_copperscrap_description | Den enes skrot är den andres skatt. |
| $item_crafter | Tillverkad av |
| $item_crossbow_arbalest | Armborst |
| $item_crossbow_arbalest_description | Ett långsamt men kraftfullt vapen. |
| $item_crossbow_ripper | Ripper |
| $item_crossbow_ripper_blood | Wound Ripper |
| $item_crossbow_ripper_blood_description | Ready to rend your enemies to pieces. |
| $item_crossbow_ripper_description | Rips your foes apart, simple as that. |
| $item_crossbow_ripper_lightning | Storm Ripper |
| $item_crossbow_ripper_lightning_description | The bolts will tear through your enemies like a particularly nasty gale. |
| $item_crossbow_ripper_nature | Root Ripper |
| $item_crossbow_ripper_nature_description | If the bolt doesn't pin your foe in place, the roots surging up from the ground surely will. |
| $item_cryptkey | Träsknyckel |
| $item_cryptkey_description | Delvis täckt av torkad jord. Den har en unken stank. |
| $item_crystal | Kristall |
| $item_crystal_description | En skärva kristall från jordens inre. |
| $item_cultivator | Grep |
| $item_cultivator_description | Ett verktyg för sådd och odling. |
| $item_curedsquirrelhamstring | Cured Squirrel Hamstring |
| $item_curedsquirrelhamstring_description | Elastic and strong. This tendon must have come from a quick and agile animal. |
| $item_current | Nuvarande |
| $item_damagemultiplierhp | Damage increased per health missing |
| $item_damagemultipliertotal | Damage increase based on total health missing |
| $item_dandelion | Maskros |
| $item_dandelion_description | En maskros. |
| $item_deer_meat | Rådjurskött |
| $item_deer_meat_cooked | Tillrett rådjurskött |
| $item_deer_meat_cooked_description | Allt springande betalade sig. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Rådjursskinn |
| $item_deerhide_description | Ett rengjort skinn från ett rådjur. |
| $item_deerstew | Rådjursstuvning |
| $item_deerstew_description | Sönderfallande mört. |
| $item_deflection | Pareringskraft |
| $item_deflection_OLD | Deflektion |
| $item_demister | Lysande irrbloss |
| $item_demister_description | Ett irrbloss bundet till dig, att vägleda dig genom de tjockaste dimmor. |
| $item_destructible_gucksack | Slemsäck |
| $item_destructible_unstablelavarock | Ostabil Lavasten |
| $item_dlc | DLC-föremål |
| $item_dragonegg | Drakägg |
| $item_dragonegg_description | Mycket tyngre än det ser ut. Ett svagt, spinnande läte hörs från insidan. |
| $item_dragontear | Draktår |
| $item_dragontear_description | De sista frusna tårarna från en drake, pulserande med mystisk energi. |
| $item_drink | Drink |
| $item_durability | Varaktighet |
| $item_dvergrkey | Sigillbrytare |
| $item_dvergrkey_description | Ett föremål som kan bryta ett Dvärgskt sigill. |
| $item_dvergrkeyfragment | Sigillbrytarfragment |
| $item_dvergrkeyfragment_description | En flisa från en Dvärgsk sigillbrytare. |
| $item_dvergrneedle | Dvärga-extraktor |
| $item_dvergrneedle_description | Här ser lämpligt ut att försöka borra sig igenom... |
| $item_dvergrtankard | Dvärgasejdel |
| $item_dvergrtankard_description | Den rymmer mycket mjöd! |
| $item_Dyrnwyn_blade | Dyrnwyn Blade Fragment |
| $item_Dyrnwyn_blade_description | Parts of an old blade. If all the pieces were reassembled it could likely be made whole. |
| $item_Dyrnwyn_hilt | Dyrnwyn Hilt Fragment |
| $item_Dyrnwyn_hilt_description | The hilt of a long forgotten sword. Perhaps it could be reforged if one had all the pieces... |
| $item_Dyrnwyn_tip | Dyrnwyn Tip Fragment |
| $item_Dyrnwyn_tip_description | This shard of metal looks like the tip of a sword. One might be able to reforge the blade if more pieces are found... |
| $item_eat | Eat |
| $item_egg_cooked | Stekt ägg |
| $item_egg_cooked_description | Solsidan upp! |
| $item_eitr | Raffinerad Eter |
| $item_eitr_description | Det här är livets vätska, giftet som förgör sig själv. Dvärgerna använder den i sina esoteriska skapelser. |
| $item_eitrregen_modifier | Eteråterhämtning |
| $item_eitruse | Använd Eter |
| $item_elderbark | Uråldrig bark |
| $item_elderbark_description | Ett uråldrigt och robust material. |
| $item_entrails | Inälvor |
| $item_entrails_description | En länga slemmig tarm från nånting. |
| $item_eyescream | Gråglass |
| $item_eyescream_description | Kall, krispig, och krämig. |
| $item_fader_drop | Fader Relic |
| $item_fader_drop_description | The mystical power will be revealed another day. |
| $item_falldamage | Fallskada |
| $item_feastashlands | Ashlands Gourmet Bowl |
| $item_feastashlands_description | It's hard to tell whether the steam coming off of this dish is because it's freshly cooked or because of the asksvin meat in it. Either way, the spiced meat together with the vineberries and fiddlehead sprouts is so delicious that it doesn't matter! |
| $item_feastblackforest | Black Forest Buffet Platter |
| $item_feastblackforest_description | You won't be able to resist this platter of delights from the Black Forest! Venison sirloin steaks are served together with spiced thistles and carrots, and the whole meal is tied together with delicious jams. Just have one more bite! |
| $item_feaster | Serving Tray |
| $item_feaster_description | Set the table with whatever food and drink you fancy, and impress your guests with a delicious feast. <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feaster_remove_description | <color=yellow>Once a feast has been eaten of, it won't return any resources if dismantled. |
| $item_feastmeadows | Whole Roasted Meadow Boar |
| $item_feastmeadows_description | A boar that has been roasted to perfection, glazed and served atop a bed of greens, with additional cuts of meat on the side. A feast like this is sure to fill your stomach and brighten your day! |
| $item_feastmistlands | Mushrooms Galore á la Mistlands |
| $item_feastmistlands_description | The time has come for mushroom enthusiasts to rejoice! Try different kinds of mushrooms, mushroom marinated seeker meat and mushroom-filled misthare, and don't miss out on the tasty sap dressing. |
| $item_feastmountains | Hearty Mountain Logger's Stew |
| $item_feastmountains_description | Gather around this steaming pot full of deliciousness and warm yourselves up again after a day out in the cold. The usually tough and chewey wolf meat has become tender enough to practically melt in your mouth, and the onions and carrots are made even tastier with exciting spices. |
| $item_feastoceans | Sailor's Bounty |
| $item_feastoceans_description | Fish, fish, and more fish! And also serpent meat, cut to look like fish! Explore the flavours of the Ocean, along with some grilled greens for those still practicing their sea legs. |
| $item_feastplains | Plains Pie Picnic |
| $item_feastplains_description | There's nothing plain about this feast! Enjoy pies and loaves fresh from the oven, both sweet and savoury, and experience the culinary equivalent of a hug. |
| $item_feastswamps | Swamp Dweller's Delight |
| $item_feastswamps_description | Who knew that leeches were edible? With the correct preparation (lots of cooking and lots of seasoning) you will be able to serve them in this feast for the culinary brave. For those who have a sensitive stomach, there are also tasty skewers of sausages and turnips on the side. |
| $item_feathers | Fjädrar |
| $item_feathers_description | En hög med små fjädrar. |
| $item_fiddleheadfern | Strutbräken |
| $item_fiddleheadfern_description | Grönsaker med finess! |
| $item_fierysvinstew | Fiery Svinstew |
| $item_fierysvinstew_description | This musty stew is a necessity on every adventurer's menu. |
| $item_finewood | Ädelträ |
| $item_finewood_description | Högkvalitativt trä för finsnickeri. |
| $item_fircone | Grankotte |
| $item_fircone_description | Stick den i jorden för att plantera en gran. |
| $item_fireworkrocket_blue | Blå fyrverkeripjäs |
| $item_fireworkrocket_cyan | Turkos fyrverkeripjäs |
| $item_fireworkrocket_description | Med siktet mot stjärnorna! |
| $item_fireworkrocket_green | Grön fyrverkeripjäs |
| $item_fireworkrocket_purple | Lila fyrverkeripjäs |
| $item_fireworkrocket_red | Röd fyrverkeripjäs |
| $item_fireworkrocket_white | Enkel fyrverkeripjäs |
| $item_fireworkrocket_yellow | Gul fyrverkeripjäs |
| $item_fish_cooked | Tillredd fisk |
| $item_fish_cooked_description | En härlig sidportion rökt fisk. |
| $item_fish_raw | Rå fisk |
| $item_fish_raw_description | Bra fångst! |
| $item_fishandbread | Fiskkalas |
| $item_fishandbread_description | Det bästa från både hav och land. |
| $item_fishandbreaduncooked | Ej tillrett fiskkalas |
| $item_fishingbait | Fiskbete |
| $item_fishingbait_ashlands | Hett fiskbete |
| $item_fishingbait_ashlands_description | Vissa fiskar gillar varmt vatten, och det här agnet värmer vattnet nära kokpunkten. |
| $item_fishingbait_cave | Kallt fiskbete |
| $item_fishingbait_cave_description | Det här agnet ser inte mycket ut för världen, men för fiskar på kalla, mörka platser är det en festmåltid. |
| $item_fishingbait_deepnorth | Frostigt fiskbete |
| $item_fishingbait_deepnorth_description | Inte särskilt näringsrikt, så de enda fiskar som nappar på detta agn är de som är vana vid att knapra is. |
| $item_fishingbait_description | Vanligt dvärga-fiskbete. Fiskespö medföljer ej. |
| $item_fishingbait_forest | Mossigt fiskbete |
| $item_fishingbait_forest_description | Döda skogstroll lockar oftast till sig en fisk eller två. Påskynda processen med detta agn! |
| $item_fishingbait_mistlands | Dimmigt fiskbete |
| $item_fishingbait_mistlands_description | Ett agn som vägleder fisken genom dimhöljda vatten, rakt till din krok. |
| $item_fishingbait_ocean | Tungt fiskbete |
| $item_fishingbait_ocean_description | Detta agn sjunker djupt. Djupt nog att locka till sig havets mest djupgående kreatur. |
| $item_fishingbait_plains | Bitskt fiskbete |
| $item_fishingbait_plains_description | Du är inte immun mot mördarmyggor, och fiskarna här är inte immuna mot detta agn! |
| $item_fishingbait_swamp | Klibbigt fiskbete |
| $item_fishingbait_swamp_description | Den luktar avskyvärt, men fisken som dras till detta agn är vana vid mycket värre odörer. |
| $item_fishingrod | Fiskespö |
| $item_fishingrod_description | Dvärgafiskespö, standardutgåva. |
| $item_fishwraps | Fiskknyten |
| $item_fishwraps_description | Bröd och fisk håller dig frisk. |
| $item_fistweapon_fenris | Fläsksprättaren |
| $item_fistweapon_fenris_description | Om klor fungerar för vargar, varför inte för en viking? |
| $item_flametal | Eldmetall |
| $item_flametal_description | Den rena skimrande kärnan från en meteorit. |
| $item_flametal_old | Uråldrig Metall |
| $item_flametal_old_description | En förtvinad metall från äldre dar. Ingen vet vad den brukades för. |
| $item_flametalore | Eldmetallmalm |
| $item_flametalore_description | Känns varm, med glödande ådror av en märklig metall. Behöver behandlas i en Smältugn. |
| $item_flametalore_old | Lysande malm |
| $item_flax | Lin |
| $item_flax_description | Ospunna fibrer från en linväxt. |
| $item_flint | Flinta |
| $item_flint_description | Kan formas till vassa knivblad. |
| $item_food | Mat |
| $item_food_duration | Varaktighet |
| $item_food_eitr | Eter |
| $item_food_health | Hälsa |
| $item_food_regen | Helandekraft |
| $item_food_stamina | Uthållighet |
| $item_fragrantbundle | Fragrant Bundle |
| $item_fragrantbundle_description | These plants carry a strong but pleasant scent. However, it's possible that not all creatures agree... |
| $item_freezegland | Köldkörtel |
| $item_freezegland_description | Det mystiska organet bibehåller en perfekt temperatur. |
| $item_freshseaweed | Fresh Seaweed |
| $item_freshseaweed_description | The saltwater scent of this plant makes you think of the wide open ocean. |
| $item_gemstone_blue | Iolite |
| $item_gemstone_blue_description | Light is reflected sharply off of this gem, or does it come from within the stone itself? |
| $item_gemstone_green | Jade |
| $item_gemstone_green_description | This gem pulses with energy, almost as if it were a living thing. |
| $item_gemstone_red | Bloodstone |
| $item_gemstone_red_description | You wonder how many deals have been made to appease this gem. How many palms have bled onto it in exchange for its power? |
| $item_goblintotem | Kung Fuls statyett |
| $item_goblintotem_description | Innehåller en del av Storkung Yagluths väldiga kraft. |
| $item_grausten | Grausten |
| $item_grausten_description | Porous yet sturdy. |
| $item_greydwarfeye | Grådvärgsöga |
| $item_greydwarfeye_description | En Grådvärgs dimmiga öga. |
| $item_guck | Guck |
| $item_guck_description | Luktar som surströmming. |
| $item_hammer | Hammare |
| $item_hammer_description | Med denna i din hand kan du resa höga hallar och mäktiga fästningar. |
| $item_hardantler | Hårt hjorthorn |
| $item_hardantler_description | Ett väldigt rådjurs präktiga krona. |
| $item_hare_meat | Harkött |
| $item_hare_meat_cooked | Tillrett harkött |
| $item_hare_meat_cooked_description | Senigt men smakrikt. |
| $item_hare_meat_description | En tandsköna, det lilla kött som finns på en hare. |
| $item_healthhitreturn | Health returned on hit |
| $item_healthuse | Använd Hälsa |
| $item_heat_modifier | Värme Resistent |
| $item_helmet_bronze | Bronshjälm |
| $item_helmet_bronze_description | Denna kommer hålla kvar din hjärna innanför ditt skallben. |
| $item_helmet_bronzehorned | Bronshjälm med horn |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronshjälm med extra horn för extra skräckinjagande. |
| $item_helmet_carapace | Dimvandrarhjälm |
| $item_helmet_carapace_description | Folk kommer påstå att du liknar en stor myra. Men bara en gång. |
| $item_helmet_drake | Drakhjälm |
| $item_helmet_drake_description | En utstuderad och välarbetad hjälm. |
| $item_helmet_dverger | Dvärgadiadem |
| $item_helmet_dverger_description | En portabel och permanent ljuskälla för grottutforskaren. |
| $item_helmet_fenris | Fenrishuva |
| $item_helmet_fenris_description | Visa och vetande var odjurets ögon, så att det kunde uppskatta en krigares styrka i blott ett ögonkast. |
| $item_helmet_fishinghat | Fiskarhatt |
| $item_helmet_fishinghat_description | Denna tilldragande hatt kan endast en rutinerad fiskare håva in. |
| $item_helmet_flametal | Eldmetallhjälm |
| $item_helmet_flametal_description | Med denna hjälm på huvudet kommer dina fiender tänka till en gång extra innan de försöker bita av det. |
| $item_helmet_hat1 | Knuten huvudduk, blå |
| $item_helmet_hat1_description | En praktisk blå huvudduk. |
| $item_helmet_hat10 | Enkel mössa, lila |
| $item_helmet_hat10_description | En enkel men moderiktig lila mössa. |
| $item_helmet_hat2 | Vriden huvudduk, grön |
| $item_helmet_hat2_description | En stilig grön huvudduk. |
| $item_helmet_hat3 | Pälsmössa, brun |
| $item_helmet_hat3_description | En varm pälsmössa av finaste läder. |
| $item_helmet_hat4 | Överdådig mössa, grön |
| $item_helmet_hat4_description | En extravagant grön mössa. |
| $item_helmet_hat5 | Enkel mössa, röd |
| $item_helmet_hat5_description | En enkel men moderiktig röd mössa. |
| $item_helmet_hat6 | Knuten huvudduk, gul |
| $item_helmet_hat6_description | En praktisk gul huvudduk. |
| $item_helmet_hat7 | Vriden huvudduk, röd |
| $item_helmet_hat7_description | En stilig röd huvudduk. |
| $item_helmet_hat8 | Pälsmössa, grå |
| $item_helmet_hat8_description | En varm pälsmössa av finaste ylle. |
| $item_helmet_hat9 | Överdådig mössa, orange |
| $item_helmet_hat9_description | En extravagant orange mössa. |
| $item_helmet_iron | Järnhjälm |
| $item_helmet_iron_description | En hjälm av polerat järn, passande en hjälte. |
| $item_helmet_leather | Läderhjälm |
| $item_helmet_leather_description | En huva av förstärkt läder. |
| $item_helmet_mage | Etervävarens huva |
| $item_helmet_mage_ashlands | Emblas hätta |
| $item_helmet_mage_ashlands_description | Även urhäxan uppskattade mystiken som skänks den som täcker sitt ansikte. Att på sådant vis hedra henne ryktas göra din trollkraft starkare. |
| $item_helmet_mage_description | Trolldom visar sig i ögonen, så många magiker bär kåpor för att dölja sina ockulta sysselsättningar. |
| $item_helmet_medium_ashlands | Hood of Ask |
| $item_helmet_medium_ashlands_description | As the first man of Midgard, Ask knew it was important to not draw too much attention to himself. |
| $item_helmet_midsummercrown | Midsommarkrans |
| $item_helmet_midsummercrown_description | Fira sommaren med en blomstervävd krans. |
| $item_helmet_odin | Odens huva |
| $item_helmet_odin_description | Odens mäktigaste krigare förtjänar de finaste tyger. |
| $item_helmet_padded | Vadderad hjälm |
| $item_helmet_padded_description | Passar perfekt, riktigt mysig. |
| $item_helmet_root | Rotmask |
| $item_helmet_root_description | En tät knast av bark och rot. Ditt huvud ryms precis. |
| $item_helmet_strawhat | Straw Hat |
| $item_helmet_strawhat_description | The perfect way to avoid sunstroke. |
| $item_helmet_trollleather | Trolläderhjälm |
| $item_helmet_trollleather_description | Trollskinn är svårt att bearbeta, men ger ett enastående försvar. |
| $item_helmet_witchhat | Häxhatt |
| $item_helmet_witchhat_description | Sluta jiddra, börja trolla. |
| $item_helmet_yule | Julemössa |
| $item_helmet_yule_description | En röd luva i hustomtarnas stil. |
| $item_hide | Skinn |
| $item_hide_description | En djurhud. |
| $item_hildir_divan | Divan |
| $item_hildirkey_description | Den verkar sakna sin ägare... |
| $item_hildirkey1 | Hildirs mässingsnyckel |
| $item_hildirkey2 | Hildirs silvernyckel |
| $item_hildirkey3 | Hildirs bronsnyckel |
| $item_hoe | Hacka |
| $item_hoe_description | En bondes redskap för att bearbeta jorden. |
| $item_honey | Honung |
| $item_honey_description | Söt och god. |
| $item_honeyglazedchicken | Honungsglaserad kyckling |
| $item_honeyglazedchicken_description | Perfekt grillad. Det vattnas i både ögon och mun. |
| $item_honeyglazedchickenuncooked | Ej tillredd honungsglaserad kyckling |
| $item_iron | Järn |
| $item_iron_description | En tacka rent järn, redo för smide. |
| $item_ironnails | Järnspikar |
| $item_ironnails_description | Nödvändiga för avancerade konstruktionsprojekt. |
| $item_ironore | Järnmalm |
| $item_ironore_description | Oraffinerat järn. Behöver behandlas i en Smältugn. |
| $item_ironpit | Fyrfat av järn |
| $item_ironpit_description | Ett tomt kärl i väntan på ved och näver. |
| $item_ironscrap | Järnskrot |
| $item_ironscrap_description | Gammalt och rostigt, men kan smältas ner och återanvändas. |
| $item_jotunpuffs | Jättepuffar |
| $item_jotunpuffs_description | Det är magi som får dessa gyllene klot från Jättarnas gravfält att puffa upp så frestande. |
| $item_juteblue | Blå jute |
| $item_juteblue_description | Gjord av naturliga fibrer och dvärgahår. |
| $item_jutered | Röd jute |
| $item_jutered_description | Ett grovt men slittåligt basttyg. |
| $item_knife_blackmetal | Kniv av svartmetall |
| $item_knife_blackmetal_description | Ett nattens blad, starkt och vasst. |
| $item_knife_butcher | Slaktkniv |
| $item_knife_butcher_description | En styckmästares tillhygge att slakta tamdjur med. |
| $item_knife_chitin | Djuphavskniv |
| $item_knife_chitin_description | En kniv från under ytan. |
| $item_knife_copper | Kopparkniv |
| $item_knife_copper_description | En glittrande kopparkniv. |
| $item_knife_flint | Flintkniv |
| $item_knife_flint_description | Vässad flinta, ett pålitligt redskap. |
| $item_knife_silver | Silverkniv |
| $item_knife_silver_description | En bitskt stycke smärta. |
| $item_knife_skollandhati | Skoll och Hate |
| $item_knife_skollandhati_description | Ett hugg för de som dig svikit, och två till för dem som förtjänar ditt hat. |
| $item_knockback | Knuff |
| $item_kvastur_description | A witch's best friend. |
| $item_lantern | Dvärgalykta |
| $item_lantern_description | Enkla facklor är så gammalmodiga. |
| $item_lavabomb | Basalt Bomb |
| $item_lavabomb_description | Under tillräcklig hetta stelnar den vid explosionstillfället. |
| $item_leatherscraps | Läderlappar |
| $item_leatherscraps_description | En liten hög med läderlappar. |
| $item_legs_bronze | Benskenor av brons |
| $item_legs_bronze_description | Benskydd av brons skyddar dig mot låga slag. |
| $item_legs_carapace | Dimvandrarbyxor |
| $item_legs_carapace_description | Benskydd av kraftigt insektsskal. |
| $item_legs_fenris | Fenrisbyxor |
| $item_legs_fenris_description | Magra och starka var odjurets ben, så att det kunde ta väldiga språng. |
| $item_legs_flametal | Eldmetallbyxor |
| $item_legs_flametal_description | Tjocka byxor skyddar mot hettan, medan gedigna benskenor skyddar dina smalben från slag under bältet. |
| $item_legs_iron | Benskenor av järn |
| $item_legs_iron_description | Benskydd av järn skyddar dig mot låga slag. |
| $item_legs_leather | Läderbyxor |
| $item_legs_leather_description | Dom gnisslar lite när du går. |
| $item_legs_mage | Etervävarens byxor |
| $item_legs_mage_ashlands | Emblas benkläder |
| $item_legs_mage_ashlands_description | Huruvida urhäxan faktiskt bar sådana byxor får vi förmodligen aldrig veta. |
| $item_legs_mage_description | Magiker bär alltid snävt skurna byxor. Obehag är nyckeln till magiskt fokus... |
| $item_legs_medium_ashlands | Trousers of Ask |
| $item_legs_medium_ashlands_description | The first man to roam Midgard preferred to tread lightly. Wearers of these trousers could learn a thing or two from him. |
| $item_legs_pgreaves | Vadderat benpansar |
| $item_legs_pgreaves_description | Mästerligt tillverkat benskydd. |
| $item_legs_rags | Lappade byxor |
| $item_legs_rags_description | Ett botemedel mot att vara naken. |
| $item_legs_root | Rotbyxor |
| $item_legs_root_description | Ett lätt pansar egendomligt vävt av uråldrig rot och bark. |
| $item_legs_trollleather | Byxor av trolläder |
| $item_legs_trollleather_description | Byxor av kraftig trollhud. |
| $item_legs_wolf | Vargskinnsbyxor |
| $item_legs_wolf_description | Lurviga benklädnader av vargskinn. |
| $item_limitfallspeed | Dämpad fallhastighet |
| $item_linenthread | Linnetråd |
| $item_linenthread_description | En tunn, fin tråd gjord av starka linväxtfibrer. |
| $item_loxmeat | Oxödlekött |
| $item_loxmeat_cooked | Tillrett oxödlekött |
| $item_loxmeat_cooked_description | En ordentlig portion mört kött, värdigt Valhall! |
| $item_loxmeat_description | Ett rått stycke marmorerat kött. |
| $item_loxpelt | Oxödlepäls |
| $item_loxpelt_description | En tjock, unken päls. |
| $item_loxpie | Oxödlepaj |
| $item_loxpie_description | En himmelsk arom höjer sig från under den spröda, krispiga skorpan. Delikat! |
| $item_loxpie_uncooked | Obakad oxödlepaj |
| $item_loxpie_uncooked_description | Redo att bakas. |
| $item_mace_bronze | Bronsklubba |
| $item_mace_bronze_description | Huvudvärk på en pinne. |
| $item_mace_eldner | Eldmetallklubba |
| $item_mace_eldner_blood | Bloodgeon |
| $item_mace_eldner_blood_description | Blod formligen genomsyrar denna spikklubba, men ännu är den inte nöjd. |
| $item_mace_eldner_description | Tung och spikbeprydd eldmetall lämpar sig utmärkt att slå in ansikten med. |
| $item_mace_eldner_lightning | Stormstjärna |
| $item_mace_eldner_lightning_description | Extra effektiv på molniga mornar. |
| $item_mace_eldner_nature | Klossen |
| $item_mace_eldner_nature_description | Om blotta slagets kraft inte förmår slå dina fiender till marken, kanske istället marken kan komma till fienden. |
| $item_mace_iron | Järnklubba |
| $item_mace_iron_description | En knytnävsstor järnklump på ett träskaft. |
| $item_mace_needle | Piggsvin |
| $item_mace_needle_description | Ett dödligt vapen, täckt med djävulska spikar. |
| $item_mace_silver | Frostner |
| $item_mace_silver_description | De vandöda skyr silver. Påminn dem varför. |
| $item_magecap | Magikarell |
| $item_magecap_description | Den delikata blå magikarellen fullkomligt sprakar av trollkraft. |
| $item_magicallystuffedmushroom | Fylld svamp |
| $item_magicallystuffedmushroom_description | Fylld till bredden med magisk arom. |
| $item_magicallystuffedmushroomuncooked | Ej tillredd fylld svamp |
| $item_mandible | Käke |
| $item_mandible_description | Den mänskliga hand kan knappast tillverka ett mer fulländat vapen. |
| $item_marinatedgreens | Marinated Greens |
| $item_marinatedgreens_description | It's spicy, it's chewy, it's sweet… This mad dish tickles your tongue as well as your mind. |
| $item_mashedmeat | Mashed Meat |
| $item_mashedmeat_description | Leftover meat can actually be pretty tasty if you just mash it right! |
| $item_mead_bugrepellent | Anti-Sting Concoction |
| $item_mead_bugrepellent_description | The perfect drink for a day in the Plains. |
| $item_mead_bzerker | Berserkir Mead |
| $item_mead_bzerker_description | Something poisonous stirs within, brewed to the point where its potential can finally be harnessed. But be careful to let the beast out... |
| $item_mead_eitr_lingering | Lingering Eitr Mead |
| $item_mead_eitr_lingering_description | Increases eitr regeneration. |
| $item_mead_eitr_minor | Svag Etermjöd |
| $item_mead_eitr_minor_description | Återger Eter. |
| $item_mead_frostres | Köldskyddande mjöd |
| $item_mead_frostres_description | Skyddar dig från kylan. |
| $item_mead_hasty | Tonic of Ratatosk |
| $item_mead_hasty_description | The squirrel must be quick on its feet as it runs up and down the trunk of the world tree. Although it no longer visits Valheim, there are still those who remember it... |
| $item_mead_hp_lingering | Lingering Healing Mead |
| $item_mead_hp_lingering_description | Increases health regeneration. |
| $item_mead_hp_major | Kraftigt läkande mjöd |
| $item_mead_hp_major_description | Ger dig hälsan åter. |
| $item_mead_hp_medium | Läkande mjöd |
| $item_mead_hp_medium_description | Ger dig hälsan åter. |
| $item_mead_hp_minor | Svagt läkande mjöd |
| $item_mead_hp_minor_description | Ger dig hälsan åter. |
| $item_mead_lightfoot | Lightfoot Mead |
| $item_mead_lightfoot_description | This bottle is full, yet it feels like it weighs almost nothing at all. |
| $item_mead_poisonres | Giftskyddande mjöd |
| $item_mead_poisonres_description | Gör dig tåligare mot gift. |
| $item_mead_stamina_lingering | Långvarigt uppiggande mjöd |
| $item_mead_stamina_lingering_description | Ökar din uthållighet. |
| $item_mead_stamina_medium | Uppiggande mjöd |
| $item_mead_stamina_medium_description | Ger dig uthålligheten åter. |
| $item_mead_stamina_minor | Svagt uppiggande mjöd |
| $item_mead_stamina_minor_description | Ger dig uthålligheten åter. |
| $item_mead_strength | Mead of Troll Endurance |
| $item_mead_strength_description | What creature can carry more than a troll? Why, a viking with this drink of course! |
| $item_mead_swimmer | Draught of Vananidir |
| $item_mead_swimmer_description | You feel invigorated just by holding this, as the ocean beckons you to come for a swim. |
| $item_mead_tamer | Brew of Animal Whispers |
| $item_mead_tamer_description | It smells like a pigsty. Likely the taste won't be much better. |
| $item_mead_tasty | Smakrik mjöd |
| $item_mead_tasty_description | Gudarnas nektar! Himmelsk mjöd. |
| $item_mead_trollpheromones | Love Potion |
| $item_mead_trollpheromones_description | An intense musk permeates the air around this bottle. |
| $item_meadbase_description | Behöver jäsas. |
| $item_meadbasebugrepellent | Mead Base: Anti-Sting |
| $item_meadbasebzerker | Mead base: Berserkir |
| $item_meadbaseeitr | Mjödbas: Svagt etergivande |
| $item_meadbaseeitr_lingering | Mead Base: Lingering Eitr |
| $item_meadbasefrostresist | Mjödbas: Köldmotstånd |
| $item_meadbasehasty | Mead base: Ratatosk |
| $item_meadbasehealth | Mjödbas: Svagt läkande |
| $item_meadbasehealth_lingering | Mead Base: Lingering Health |
| $item_meadbasehealth_major | Mjödbas: Kraftigt läkande |
| $item_meadbasehealth_medium | Mjödbas: Läkande |
| $item_meadbaselightfoot | Mead Base: Lightfoot |
| $item_meadbasepoisonresist | Mjödbas: Giftmotstånd |
| $item_meadbasestamina | Mjödbas: Svagt uppiggande |
| $item_meadbasestamina_lingering | Mjödbas: Långvarigt uppiggande |
| $item_meadbasestamina_medium | Mjödbas: Uppiggande |
| $item_meadbasestrength | Mead Base: Troll Endurance |
| $item_meadbaseswimmer | Mead Base: Vananidir |
| $item_meadbasetamer | Mead Base: Animal Whispers |
| $item_meadbasetasty | Mjödbas: Smakrik |
| $item_meat_cooked | Tillrett kött |
| $item_meat_cooked_description | Grillat över öppen eld; en riktigt festmåltid. |
| $item_meat_raw | Rått kött |
| $item_meat_raw_description | Ett rått köttstycke. Tillagat över eld blir det en läcker munsbit. |
| $item_meat_rotten | Ruttet kött |
| $item_meat_rotten_description | Köttet är genomborrat av larver. Det luktar förfärligt. |
| $item_meatplatter | köttallrik |
| $item_meatplatter_description | Stridsbränsle. |
| $item_meatplatteruncooked | Ej tillredd köttallrik |
| $item_mechanicalspring | Mekanisk fjäder |
| $item_mechanicalspring_description | En mystisk apparat som Dvärgerna använder för att bygga fällor. |
| $item_mincemeatsauce | Köttfärssås |
| $item_mincemeatsauce_description | Tjock, såsig läckerhet. |
| $item_mistharesupreme | Dimhare deluxe |
| $item_mistharesupreme_description | En av livets stora nöjen. |
| $item_mistharesupremeuncooked | Ej tillredd dimhare deluxe |
| $item_moltencore | Molten Core |
| $item_moltencore_description | Potent energy swirls within, ready to be unleashed. |
| $item_morgenheart | Morgens Hjärta |
| $item_morgenheart_description | Det är svårt tro att det någonsin slagit. |
| $item_morgensinew | Morgen Sena |
| $item_morgensinew_description | Segt. |
| $item_movement_modifier | Rörelsehastighet |
| $item_mushroom_bzerker | Toadstool |
| $item_mushroom_bzerker_description | Some say you can eat everything you find in the forest. That is not the case with this mushroom. |
| $item_mushroomblue | Blå svamp |
| $item_mushroomblue_description | Skimrar med ett svagt, blått sken. |
| $item_mushroomcommon | Svamp |
| $item_mushroomcommon_description | Skogens belöning. |
| $item_mushroomomelette | Svampomelett |
| $item_mushroomomelette_description | En delikat omelett med jordig eftersmak. |
| $item_mushroomyellow | Gul svamp |
| $item_mushroomyellow_description | En energirik, lysande svamp. |
| $item_necktail | Näcksvans |
| $item_necktail_description | Oätlig rå, men ganska mumsig efter tillredning. |
| $item_necktailgrilled | Grillad Näcksvans |
| $item_necktailgrilled_description | Det här kolgrillade köttet har en svag doft av tång och gräs. |
| $item_needle | Nål |
| $item_needle_description | Den sylvassa nålen ifrån en Mördarmygga. |
| $item_noteleport | Kan inte teleporteras |
| $item_oakseeds | Ekollon |
| $item_oakseeds_description | Så dem för att plantera en ek. |
| $item_obsidian | Obsidian |
| $item_obsidian_description | Mörkt vulkaniskt glas. |
| $item_onehanded | Enhandat |
| $item_onion | Lök |
| $item_onion_description | Ögonvattnande gott. |
| $item_onionseeds | Lökfrön |
| $item_onionseeds_description | Plantera för att odla en redig lök. |
| $item_onionsoup | Löksoppa |
| $item_onionsoup_description | Läckert fyllig. |
| $item_ooze | Gegga |
| $item_ooze_description | Rutten och illaluktande. Vad ska du ens ha det till? |
| $item_oozebomb | Stinkbomb |
| $item_oozebomb_description | Stanken är outhärdlig... |
| $item_parrybonus | Pareringsbonus |
| $item_parts | delar |
| $item_pickable_barley | Korn |
| $item_pickable_bogiron | Myrmalm |
| $item_pickable_branch | Trädgren |
| $item_pickable_hairstrands | Fenrishår |
| $item_pickable_meatpile | Kötthög |
| $item_pickable_meteorite | Meteorit |
| $item_pickable_obsidian | Obsidian |
| $item_pickable_skeletalremains | Benrester |
| $item_pickable_sulfurrock | Svavelsten |
| $item_pickaxe_antler | Hornkorp |
| $item_pickaxe_antler_description | Med det här redskapet kan du bryta de envisaste av stenar. |
| $item_pickaxe_blackmetal | Svartmetallkorp |
| $item_pickaxe_blackmetal_description | En ordentlig hacka av glimrande mörk metall. |
| $item_pickaxe_bronze | Bronskorp |
| $item_pickaxe_bronze_description | En välsmidd bronshacka. Kan bryta väldigt hård sten. |
| $item_pickaxe_iron | Järnkorp |
| $item_pickaxe_iron_description | Ett kraftigt redskap av härdat järn. |
| $item_pickaxe_stone | Stenkorp |
| $item_pickaxe_stone_description | En stenkrossare av sten. |
| $item_pinecone | Tallkotte |
| $item_pinecone_description | Stick den i jorden för att plantera en tall. |
| $item_piquantpie | Piquant Pie |
| $item_piquantpie_description | It takes some time and effort to make this pie, but the taste is well worth it. |
| $item_piquantpie_uncooked | Uncooked Piquant Pie |
| $item_pot_shard_description | A fragment of something brittle. |
| $item_pot_shard_green | Pot Shard |
| $item_powdereddragonegg | Powdered Dragon Eggshells |
| $item_powdereddragonegg_description | Dragon egg is a hard and difficult material to work with, yet here it has been ground to a fine, glittering dust... |
| $item_proustitepowder | Proustitpulver |
| $item_proustitepowder_description | Oändligt potential döljer sig i detta nyckfulla pulver. |
| $item_pukeberries | Kräkbär |
| $item_pukeberries_description | Låter dig snabbt evakuera en malplacerad måltid och börja ånyo. |
| $item_pungentpebble_description | An earthy odour clings to these dried lumps. It's best to not think too hard about what they are. |
| $item_pungentpebbles | Pungent Pebbles |
| $item_quality | Kvalitet |
| $item_queen_drop | Del av drottningen |
| $item_queen_drop_description | Drottningens efterlämningar. |
| $item_queenbee | Bidrottning |
| $item_queenbee_description | Självaste drottningen av bin! |
| $item_queensjam | Drottningsylt |
| $item_queensjam_description | Den klassiska blandningen av hallon och blåbär. |
| $item_raspberries | Hallon |
| $item_raspberries_description | Söta och utsökta. |
| $item_repairlevel | Reparationsnivå |
| $item_resin | Kåda |
| $item_resin_description | Kladdig träsav som isolerar väl och brinner länge. |
| $item_roastedcrustpie | Roasted Crust Pie |
| $item_roastedcrustpie_description | This dessert keeps you going all day long. |
| $item_roastedcrustpie_uncooked | Uncooked Roasted Crust Pie |
| $item_root | Rot |
| $item_root_description | En gammal rot från ett ännu äldre träd. Den känns böjbar men också stark. |
| $item_roundlog | Kärntimmer |
| $item_roundlog_description | Perfekt för att bygga timmerstugor. |
| $item_royaljelly | Hovlig gelé |
| $item_royaljelly_description | Gelé värdig både kung och drottning. |
| $item_ruby | Rubin |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Dyrgrip |
| $item_saddleasksvin | Asksvinssadel |
| $item_saddleasksvin_description | Asksvin har ganska knöliga ryggar, så om du vill rida ett in i strid bör du nog sadla det först. |
| $item_saddlelox | Oxödlesadel |
| $item_saddlelox_description | Använd på en Oxödla för att rida den. |
| $item_salad | Sallad |
| $item_salad_description | Fräscha, krispiga blad. |
| $item_sap | Sav |
| $item_sap_description | Heligt blod från Världsträdet. |
| $item_sausages | Korvar |
| $item_sausages_description | Ett par länkar kryddigt, rökt kött. |
| $item_scalehide | Fjällskinn |
| $item_scalehide_description | Ett skinn täckt med glittrande fjäll. |
| $item_scorchingmedley | Scorching Medley |
| $item_scorchingmedley_description | A varied diet is important, so why not try this vegetarian option? |
| $item_scythe | Scythe |
| $item_scythe_description | The right tool makes the task at hand so much easier. |
| $item_scythehandle | Scythe Handle |
| $item_scythehandle_description | A sturdy base for a tool. |
| $item_seekeraspic | Sökaraladåb |
| $item_seekeraspic_description | En darrande gelé med en svagt elektrisk smak. |
| $item_seekerqueen_drop | Majestätisk ryggsköld |
| $item_seekerqueen_drop_description | Hennes majestäts vilja var hård och oböjlig, men kanske ändå mjukare än detta stycke carapax. |
| $item_serpentmeat | Sjöormkött |
| $item_serpentmeat_description | En skiva havsorm. Luktar som fisk. |
| $item_serpentmeatcooked | Tillrett Sjöormkött |
| $item_serpentmeatcooked_description | En skiva grillad havsorm. Luktar gott! |
| $item_serpentscale | Ormfjäll |
| $item_serpentscale_description | En havsorms blanka, metallartade skinn. |
| $item_serpentstew | Ormsoppa |
| $item_serpentstew_description | Luktar sött och ormigt... |
| $item_seteffect | Uppsättningsbonus |
| $item_sharpeningstone | Sliphjul |
| $item_sharpeningstone_description | Ett brynstenshjul som väntar på att snurra. |
| $item_shield_banded | Förstärkt sköld |
| $item_shield_banded_description | Förstärkt med järn, en sann krigares kompanjon. |
| $item_shield_blackmetal | Svartmetallsköld |
| $item_shield_blackmetal_description | Smidd med den starkaste av metaller klarar den att vända även de vassaste klingor. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Hög svartmetallsköld |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | En gedigen sköld av skinande mörk metall. |
| $item_shield_bonetower | Hög bensköld |
| $item_shield_bonetower_description | Döda krigares ben skänker starkt skydd. |
| $item_shield_bronzebuckler | Bronsbucklare |
| $item_shield_bronzebuckler_description | En sköld av polerat brons. Klarar att vända en klinga eller två. |
| $item_shield_carapace | Carapaxsköld |
| $item_shield_carapace_description | Dina fienders nästan ospräckbara skal utgör en utmärkt sköld. |
| $item_shield_carapacebuckler | Carapaxbucklare |
| $item_shield_carapacebuckler_description | En sökares skalle är hård men inte tung, vilket gör den perfekt för en liten och nätt sköld. |
| $item_shield_flametal | Eldmetallsköld |
| $item_shield_flametal_description | The shield is and always will be a viking's most important weapon. |
| $item_shield_flametal_tower | Hög eldmetallsköld |
| $item_shield_flametal_tower_description | The best defence is a great defence. |
| $item_shield_iron_square | Järnsköld |
| $item_shield_iron_square_description | Svärdbräckare av järn, stycke i stridsmuren. |
| $item_shield_iron_tower | Hög järnsköld |
| $item_shield_iron_tower_description | En hög sköld av starkt järn. |
| $item_shield_ironbuckler | Järnbucklare |
| $item_shield_ironbuckler_description | Dess låga vikt och kurvade mitt gör den utmärkt lämpad att avleda slag. |
| $item_shield_knight | OANVÄND |
| $item_shield_knight_description | OANVÄND |
| $item_shield_serpentscale | Ormfjällssköld |
| $item_shield_serpentscale_description | En stadig sköld av varvade fjäll. |
| $item_shield_silver | Silversköld |
| $item_shield_silver_description | En strålande silversköld. |
| $item_shield_wood | Träsköld |
| $item_shield_wood_description | En enkel träsköld. |
| $item_shield_woodtower | Hög träsköld |
| $item_shield_woodtower_description | En grov och tung träsköld. |
| $item_shieldcore | Sköld Kärna |
| $item_shieldcore_description | A protective force within is ready to be unleashed. |
| $item_shocklatesmoothie | Mockshake |
| $item_shocklatesmoothie_description | Håller dig vaken! |
| $item_silver | Silver |
| $item_silver_description | En tacka rent silver, redo för smide. |
| $item_silvernecklace | Silverhalsband |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Dyrgrip |
| $item_silverore | Silvermalm |
| $item_silverore_description | Oraffinerad silvermalm. Behöver behandlas i en Smältugn. |
| $item_sizzlingberrybroth | Sizzling Berry Broth |
| $item_sizzlingberrybroth_description | This soup settles in your stomach with an almost tingly sensation. |
| $item_sledge_demolisher | Enhärjarslägga |
| $item_sledge_demolisher_description | Grip hårt denna mäktiga hammare, som törstar efter kaos. |
| $item_sledge_iron | Järnslägga |
| $item_sledge_iron_description | En mäktig hammare, värdig en krigsmästare. |
| $item_smokebomb | Rökbomb |
| $item_smokebomb_description | Alla vet att du inte kan andas i röken. |
| $item_smokepuff | Rökpuff |
| $item_smokepuff_description | Förhoppningsvis godare efter tillredning. |
| $item_softtissue | Mjukvävnad |
| $item_softtissue_description | Den susar ännu tyst av uråldriga minnen. |
| $item_sparkler | Tomtebloss |
| $item_sparkler_description | En gnistrande pinne. Vad fint! |
| $item_sparklingshroomshake | Sparkling Shroomshake |
| $item_sparklingshroomshake_description | Perhaps it's not the best flavour to start the day with, but it will give you the boost you need. |
| $item_spear_ancientbark | Uråldrigt barkspjut |
| $item_spear_ancientbark_description | Trots dess knotiga utseende är det här spjutet starkt och perfekt balanserat. |
| $item_spear_bronze | Bronsspjut |
| $item_spear_bronze_description | Ett gediget spjut med en spets av polerat brons. |
| $item_spear_carapace | Carapaxspjut |
| $item_spear_carapace_description | Slipat till en slags hackig perfektion är det här spjutet otvivelaktigt dödligt. |
| $item_spear_chitin | Djuphavsharpun |
| $item_spear_chitin_description | Havets vrede. |
| $item_spear_flint | Flintspetsspjut |
| $item_spear_flint_description | Om ditt öga märker något till döden, låt din arm skicka medelandet. |
| $item_spear_splitner | Splitnir |
| $item_spear_splitner_blood | Splitnir the Bleeding |
| $item_spear_splitner_blood_description | A small sacrifice must be made for every battle... |
| $item_spear_splitner_description | Split your enemies' hearts in two. |
| $item_spear_splitner_lightning | Splitnir the Storming |
| $item_spear_splitner_lightning_description | Let the crack of thunder split the air. |
| $item_spear_splitner_nature | Splitnir the Primal |
| $item_spear_splitner_nature_description | Nature's forces burst through the ground wherever this spear strikes. |
| $item_spear_wolffang | Huggtandsspjut |
| $item_spear_wolffang_description | Även död så suktar vargens tand efter kött. |
| $item_spiceashlands | Fiery Spice Powder |
| $item_spiceashlands_description | Whatever spices have been used in this blend, they must come from someplace hot. And as if that wasn't enough, they have also been dried and smoked before being ground into a fine powder. |
| $item_spiceforests | Woodland Herb Blend |
| $item_spiceforests_description | Thyme and marjoram carefully harvested and dried, before being mixed together. This blend will turn even the most basic of ingredients into a delicious feast. |
| $item_spicemistlands | Herbs of the Hidden Hills |
| $item_spicemistlands_description | A good herbalist knows exactly where to go to find ramsons, but she won't tell you the secrets of her trade! Still, if you have the coin for it you may treat yourself to this blend of finely harvested ramson bulbs and leaves. |
| $item_spicemountains | Mountain Peak Pepper Powder |
| $item_spicemountains_description | Only the most seasoned herbalist can find the pepperwood tree and harvest its leaves and bark. After careful preparation it's ready to be added to food, and is sure to give it some warming heat. |
| $item_spiceoceans | Seafarer's Herbs |
| $item_spiceoceans_description | The sour tang of sorrel, mixed with something the herbalist would rather not disclose, is well suitable for fish. Any fisherfolk worth their salt would do well to keep this blend near, in case of a good catch! |
| $item_spiceplains | Grasslands Herbalist Harvest |
| $item_spiceplains_description | This blend utilises all aspects of the lovage plant, a rarity in the tenth world. Roots, leaves and seeds have all been gathered, and then mixed together in the perfect quantity. |
| $item_spicymarmalade | Välkryddad Marmelad |
| $item_spicymarmalade_description | Bittra bär och örter balanserar perfekt den sliskiga honungen. |
| $item_staff_lightning | Dundr |
| $item_staff_lightning_description | What happens next may shock you. |
| $item_staffclusterbomb | Söndrans stav |
| $item_staffclusterbomb_description | Endast de tålmodiga och fokuserade må tämja kraften i denna stav. |
| $item_stafffireball | Glödgestav |
| $item_stafffireball_description | Muspelheims tryckande hetta verkar nästan mild jämfört med vad denna stav kan åstadkomma... |
| $item_staffgreenroots | Staff of the Wild |
| $item_staffgreenroots_description | Ancient natural forces lie curled and dormant within this staff, ready to be unleashed. |
| $item_stafficeshards | Froststav |
| $item_stafficeshards_description | En stav kall som den treårsvinter som skall förebåda tidens ände. |
| $item_stafflaser | Frostthrower Staff |
| $item_stafflaser_description | Quite chilly... |
| $item_staffredlightning | Dundr |
| $item_staffredlightning_description | Det som händer härnäst kommer chocka dig. |
| $item_staffredtroll | Trollstav |
| $item_staffredtroll_description | Summons a raging beast to cause death and destruction. |
| $item_staffshield | Väktarstav |
| $item_staffshield_description | För ett ringa blodsoffer skyddar den sin ägare i ett skal av magi. |
| $item_staffskeleton | Gravskändarens skalle |
| $item_staffskeleton_description | Offra litet blod för att väcka de döda. Uppgradera skallen för att väcka ytterligare skelett, och förbättra din blodsmagi för att göra dem starkare. |
| $item_stagbreaker | Bockbräckaren |
| $item_stagbreaker_description | Ett vapen värdigt gudarna! Blir du träffad av den här kan du knappast undgå att märka det... |
| $item_staminahold | Energi, spänd båge |
| $item_staminause | Energi, användning |
| $item_stone | Sten |
| $item_stone_description | Det är en sten. |
| $item_sulfurstone | Svavel |
| $item_sulfurstone_description | Luktar ruttna ägg. |
| $item_surtlingcore | Surtshjärta |
| $item_surtlingcore_description | Pulserar med värme. |
| $item_sword_blackmetal | Svärd av svartmetall |
| $item_sword_blackmetal_description | Ett vackert men dödligt ting. Den fångar ljuset med ett grönaktigt sken. |
| $item_sword_bronze | Bronssvärd |
| $item_sword_bronze_description | Bloddrickare, en törstig vän. |
| $item_sword_dyrnwyn | Dyrnwyn |
| $item_sword_dyrnwyn_description | The sword that was broken is whole once more. Its flames burn hot, fuelled by the memories of ancient warriors. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Bubblar och fräser med levande eld, ett fantastiskt svärd. |
| $item_sword_iron | Järnsvärd |
| $item_sword_iron_description | Linjen mellan liv och död går längs eggen på detta svärd. |
| $item_sword_krom | Krom |
| $item_sword_krom_description | Lid ingen skuld ni som använder detta i Kroms namn! |
| $item_sword_mistwalker | Dimtunga |
| $item_sword_mistwalker_description | Det svaga skenet skär skarpt genom dimman. |
| $item_sword_niedhogg | Nidhögg |
| $item_sword_niedhogg_blood | Nidhögg the Bleeding |
| $item_sword_niedhogg_blood_description | If you bleed, your foes are sure to do so as well. |
| $item_sword_niedhogg_description | Named after the evil dragon that dwells by the roots of the world tree, this sword heralds doom for those who cross its path. |
| $item_sword_niedhogg_lightning | Nidhögg the Thundering |
| $item_sword_niedhogg_lightning_description | The power of lightning dances along the blade of this sword, a promise of the pain to come. |
| $item_sword_niedhogg_nature | Nidhögg the Primal |
| $item_sword_niedhogg_nature_description | Tangle your foes in roots, like the namesake of this blade. |
| $item_sword_silver | Silversvärd |
| $item_sword_silver_description | Den ädlaste av metaller. Inget orent står ut med att vidröra den. |
| $item_sword_slayer | Dräparen |
| $item_sword_slayer_blood | Brutal Slayer |
| $item_sword_slayer_blood_description | If it bleeds, you can kill it. |
| $item_sword_slayer_description | This mighty blade thirsts for the blood of foes. |
| $item_sword_slayer_lightning | Scourging Slayer |
| $item_sword_slayer_lightning_description | The lightning bound into this blade is erratic, ever searching for something to strike. |
| $item_sword_slayer_nature | Primal Slayer |
| $item_sword_slayer_nature_description | The blade works in tandem with the primal forces of the world, seeking death and slaughter. |
| $item_tamedonly | Kan endast skada tamdjur. |
| $item_tankard | Stop |
| $item_tankard_anniversary | Högtidshorn |
| $item_tankard_anniversary_description | Ett år sedan vi anlände... Skål! |
| $item_tankard_description | Skål! |
| $item_tankard_odin | Odens dryckeshorn |
| $item_tankard_odin_description | Odens mäktigaste krigare förtjänar de finaste drycker. |
| $item_tar | Tjära |
| $item_tar_description | En klibbig klump tjära |
| $item_thistle | Tistel |
| $item_thistle_description | Vacker men stickig. |
| $item_thunderstone | Åskvigg |
| $item_thunderstone_description | Den sprakar av energi. |
| $item_tin | Tenn |
| $item_tin_description | En tacka rent tenn, redo för smide. |
| $item_tinore | Tennmalm |
| $item_tinore_description | Oraffinerad tennmalm. Behöver behandlas i en Smältugn. |
| $item_torch | Fackla |
| $item_torch_description | Den ger värme och ljus, driver bort mörkret. |
| $item_total | Total |
| $item_trollhide | Trollskinn |
| $item_trollhide_description | En tjock och kraftig hud. Detta är anledningen till att troll är så svåra att döda. |
| $item_trophy_abomination | Styggelsetrofé |
| $item_trophy_abomination_description | Död så länge att den åter börjat leva. |
| $item_trophy_abomination_lore | Död så länge att den åter börjat leva. |
| $item_trophy_asksvin | Asksvin Trofé |
| $item_trophy_asksvin_description | Låt inte det vänliga leendet lura dig, ty det skiljer enkelt din arm från din kropp. |
| $item_trophy_asksvin_lore | En mäktig best skall nu aldrig mer fritt ströva. |
| $item_trophy_blob | Blobb-trofé |
| $item_trophy_blob_description | En stinkande klump med kladdig materia. |
| $item_trophy_blob_lore | En stinkande klump med kladdig materia. |
| $item_trophy_boar | Vildsvinshuvud |
| $item_trophy_boar_description | Detta vildsvinshuvud skulle utgöra en präktig dekoration i vilket hus som helst. |
| $item_trophy_boar_lore | Detta vildsvinshuvud skulle utgöra en präktig dekoration i vilket hus som helst. |
| $item_trophy_bonemass | Likhögens hjärta |
| $item_trophy_bonemass_description | Ben och trögflytande vätskor, sammahållna av någon osedd kraft. Häng upp det på en sten i cirkeln. |
| $item_trophy_bonemass_lore | En blandning av svart jord och ben, tacksamt tyst nu. |
| $item_trophy_bonemaw | Bonemaw Trophy |
| $item_trophy_bonemaw_description | A skull made up of dense bone, as dangerous as it is protective. |
| $item_trophy_bonemaw_lore | These jagged teeth had been the death of many a seafarer, before the beast finally met its own end. |
| $item_trophy_brutebro | Thungr-trofé |
| $item_trophy_brutebro_description | Inte så tuff längre. |
| $item_trophy_brutebro_lore | Den yngre av de två. Fylld av avund över sin broders magi. |
| $item_trophy_charredarcher | Prickskyttstrofé |
| $item_trophy_charredarcher_description | These legs could hold infinite power. |
| $item_trophy_charredarcher_lore | Soldaten har marscherat färdigt. |
| $item_trophy_charredmage | Trollkarls Trofé |
| $item_trophy_charredmage_description | Ett varmt sken lyser upp från insidan. Hanteras varsamt. |
| $item_trophy_charredmage_lore | Om du lyssnar noga kan du ännu höra magins tysta sus. |
| $item_trophy_charredmelee | Krigartrofé |
| $item_trophy_charredmelee_description | Kraniet är spräckligt med brott, som om det överlevt många slag under årens lopp. |
| $item_trophy_charredmelee_lore | Inte ens i döden släpper den dig med blicken. |
| $item_trophy_cultist | Kultisttrofé |
| $item_trophy_cultist_description | Elden i dess ögon har än inte svalnat. |
| $item_trophy_cultist_hildir | Geirrhafa-trofé |
| $item_trophy_cultist_hildir_description | Han stirrar med en isig blick. |
| $item_trophy_cultist_hildir_lore | Avskuren från sin släkt för att ha anammat vitfrosten istället för att motstå den. |
| $item_trophy_cultist_lore | Elden i dess ögon har än inte svalnat. |
| $item_trophy_deathsquito | Mördarmyggetrofé |
| $item_trophy_deathsquito_description | Du gillar inte att vidröra den även i det här tillståndet. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Du gillar inte att vidröra den även i det här tillståndet. |
| $item_trophy_deer | Rådjurshuvud |
| $item_trophy_deer_description | Ett fint exemplar, men du behöver döda mer än rådjur för att komma in i Valhalla. |
| $item_trophy_deer_lore | Ett fint exemplar, men du behöver döda mer än rådjur för att komma in i Valhalla. |
| $item_trophy_dragonqueen | Moders huvud |
| $item_trophy_dragonqueen_description | En drakes huvud, majestätiskt även i dödens kalla grepp. Häng upp det på en sten i cirkeln. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Belagt med uråldriga ärr var detta anlete otaliga krigares sista syn i livet. |
| $item_trophy_draugr | Draughuvud |
| $item_trophy_draugr_description | Bind för munnen om den börjar viska i natten... |
| $item_trophy_draugr_lore | Bind för munnen om den börjar viska i natten... |
| $item_trophy_draugrelite | Draugkämpes huvud |
| $item_trophy_draugrelite_description | Dess döda, rött skinande blick ger dig kalla kårar. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Dess döda, rött skinande blick ger dig kalla kårar. |
| $item_trophy_dvergr | Dvärgatrofé |
| $item_trophy_dvergr_description | Det är faktiskt lite oroande att du ens överväger tanken att hänga den på väggen... |
| $item_trophy_dvergr_lore | Så fina flätor! |
| $item_trophy_eikthyr | Eiktyrs huvud |
| $item_trophy_eikthyr_description | Det avkapade huvudet osar med kraft. Häng upp det på en sten i cirkeln. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | En gång skogens konung. Storleken på hans krona är mäkta imponerande. |
| $item_trophy_elder | Den Uråldriges huvud |
| $item_trophy_elder_description | Det avkapade huvudet osar av kraft. Häng upp det på en sten i cirkeln. |
| $item_trophy_elder_lore | Även död tycks den flina med hemlig kunskap. |
| $item_trophy_fader | Fader Trophy |
| $item_trophy_fader_description | The green dragon, corrupted beyond redemption. Offer him to the sacrificial stones. |
| $item_trophy_fader_lore | Only tatters remained of his sane mind. Perhaps it was a mercy to kill him. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie | Trofé av en stupad valkyrja |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_description | Död må hon vara, men hon suktar ännu efter blodsutgjutelse. |
| $item_trophy_fallenvalkyrie_lore | En stark och ädel varelse i forna dagar, nu förvrängd till ett skräckens förebud. |
| $item_trophy_fenring | Fenringstass |
| $item_trophy_fenring_description | Varken ulv och man, dess anlete fruset i en smärtad grimas. |
| $item_trophy_fenring_lore | Varken ulv och man, dess anlete fruset i en smärtad grimas. |
| $item_trophy_foresttroll | Skogstrollshuvud |
| $item_trophy_foresttroll_description | Den läderartade huden bär spår av uråldriga symboler. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Den läderartade huden bär spår av uråldriga symboler. |
| $item_trophy_frosttroll | Frosttrollshuvud |
| $item_trophy_frosttroll_description | Ögonen virvlar fortfarande med glittrande fläckar. Titta inte i dem för länge... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Ögonen virvlar fortfarande med glittrande fläckar. Titta inte i dem för länge... |
| $item_trophy_gjall | Gjalltrofé |
| $item_trophy_gjall_description | Med lite tur flyter den inte iväg. |
| $item_trophy_gjall_lore | Med lite tur flyter den inte iväg. |
| $item_trophy_goblin | Fulingshuvud |
| $item_trophy_goblin_description | Löst hängande grönaktigt skinn samlat runt ett par mörka, hatiska ögon. |
| $item_trophy_goblin_lore | Löst hängande grönaktigt skinn samlat runt ett par mörka, hatiska ögon. |
| $item_trophy_goblinbrute | Fulingkämpes huvud |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Det enorma, gråsprängda huvudet är tungt som sten. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Det enorma, gråsprängda huvudet är tungt som sten. |
| $item_trophy_goblinking | Storkung Yagluths huvud |
| $item_trophy_goblinking_description | En död kungs okrönta huvud. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Ibland rör sig ögonen, och läpparna yttrar tysta ord... |
| $item_trophy_goblinshaman | Schamanfulings huvud |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Inte ens döden kunde sudda ut det menande hånleendet från dess läppar... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Inte ens döden kunde sudda ut det menande hånleendet från dess läppar... |
| $item_trophy_greydwarf | Grådvärgshuvud |
| $item_trophy_greydwarf_description | Det mossiga, avkapade huvudet från en Grådvärg. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Det mossiga, avkapade huvudet från en Grådvärg. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Grådvärgskämpes huvud |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Det krävdes sju slag för att hacka loss detta knotiga huvud från sin kropp. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Det krävdes sju slag för att hacka loss detta knotiga huvud från sin kropp. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Grådvärgaschamans huvud |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Den kan försöka komma tillbaka, så var noga med att beskära alla nya skott... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Den kan försöka komma tillbaka, så var noga med att beskära alla nya skott... |
| $item_trophy_growth | Mörksuggatrofé |
| $item_trophy_growth_description | En svart och klibbig sörja. |
| $item_trophy_growth_lore | En svart och klibbig sörja. |
| $item_trophy_hare | Hartrofé |
| $item_trophy_hare_description | Det sägs att de ger tur. Knappast för haren. |
| $item_trophy_hare_lore | Det sägs att de ger tur. Knappast för haren. |
| $item_trophy_hatchling | Drakhuvud |
| $item_trophy_hatchling_description | Fortfarande kall att vidröra. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Fortfarande kall att vidröra. |
| $item_trophy_leech | Igelhuvud |
| $item_trophy_leech_description | Den må vara slemmig, men skinnet är vackert mönstrat i rött och svart. |
| $item_trophy_leech_lore | Den må vara slemmig, men skinnet är vackert mönstrat i rött och svart. |
| $item_trophy_lox | Oxödlehuvud |
| $item_trophy_lox_description | Huvudet från en jättelik best, mattat med tjock päls. |
| $item_trophy_lox_lore | Huvudet från en jättelik best, mattat med tjock päls. |
| $item_trophy_morgen | Morgen Trofé |
| $item_trophy_morgen_description | Den vakna timmans nattmara har gått mot sitt slut. |
| $item_trophy_morgen_lore | Endast en hemskt vriden själ skulle kunna frammana ett sådant kräk. |
| $item_trophy_neck | Näckhuvud |
| $item_trophy_neck_description | De små ögonen och sylvassa tänderna vederlägger den lilla ödlans skenbart lugna natur. |
| $item_trophy_neck_lore | De små ögonen och sylvassa tänderna vederlägger den lilla ödlans skenbart lugna natur. |
| $item_trophy_seeker | Sökartrofé |
| $item_trophy_seeker_brute | Sökarsoldattrofé |
| $item_trophy_seeker_brute_description | En stupad krigares huvud. |
| $item_trophy_seeker_brute_lore | En stupad krigares huvud. |
| $item_trophy_seeker_description | Mindre ömtåliga än man skulle tro. De läderartade vingarna glittrar i eldens sken, som om de mindes de öppna skyarna. |
| $item_trophy_seeker_lore | Mindre ömtåliga än man skulle tro. De läderartade vingarna glittrar i eldens sken, som om de mindes de öppna skyarna. |
| $item_trophy_seekerqueen | Drottningstrofé |
| $item_trophy_seekerqueen_description | Hon har sett nog. |
| $item_trophy_seekerqueen_lore | Hon har sett nog. |
| $item_trophy_serpent | Havsormshuvud |
| $item_trophy_serpent_description | Fjällen har mattnat något, men ögonen skiner än. |
| $item_trophy_serpent_lore | Fjällen har mattnat något, men ögonen skiner än. |
| $item_trophy_sgolem | Stengolemstrofé |
| $item_trophy_sgolem_description | Den kristallartade stenformationen skulle utgöra en imponerande golvprydnad. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Den kristallartade stenformationen skulle utgöra en imponerande golvprydnad. |
| $item_trophy_shamanbro | Zil-trofé |
| $item_trophy_shamanbro_description | I valet rida eller dö valde han det senare. |
| $item_trophy_shamanbro_lore | Den äldre brodern. Önskar att han hade sin brors styrka. |
| $item_trophy_skeleton | Skalle |
| $item_trophy_skeleton_description | Det uttryckslösa leendet på skallen påminner dig om dödens oundvikliga natur. |
| $item_trophy_skeleton_hildir | Brenna-trofé |
| $item_trophy_skeleton_hildir_description | Brinner ännu på något vis. |
| $item_trophy_skeleton_hildir_lore | Hennes raseri brann så varmt att det kvarstod efter döden. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Det uttryckslösa leendet på skallen påminner dig om dödens oundvikliga natur. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Rutten skalle |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | En stinkande, rutten skalle. Du undrar varför du behöll den... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | En stinkande, rutten skalle. Du undrar varför du behöll den... |
| $item_trophy_surtling | Surtlingstrofé |
| $item_trophy_surtling_description | Omgiven av en blek flamma pyr den fortfarande som ett glödande kol. |
| $item_trophy_surtling_lore | Omgiven av en blek flamma pyr den fortfarande som ett glödande kol. |
| $item_trophy_tick | Fästingtrofé |
| $item_trophy_tick_description | Det är ju en samtalsstartare... |
| $item_trophy_tick_lore | Det är ju en samtalsstartare... |
| $item_trophy_troll | Trollhuvud |
| $item_trophy_troll_description | Den läderartade huden bär spår av uråldriga symboler. |
| $item_trophy_troll_lore | Den läderartade huden bär spår av uråldriga symboler. |
| $item_trophy_ulv | Ulvtrofé |
| $item_trophy_ulv_description | En tovig svans från en inte särskilt duktig hund. |
| $item_trophy_ulv_lore | En tovig svans från en inte särskilt duktig hund. |
| $item_trophy_volture | Askgam Trofé |
| $item_trophy_volture_description | Som en vanlig gam, men återfinns i vulkaniskt klimat. |
| $item_trophy_volture_lore | De vaksamma ögonen verkar ännu söka efter kadaver att kalasa på. |
| $item_trophy_wolf | Varghuvud |
| $item_trophy_wolf_description | Frusen i döden, håret mättat med blod och ett tyst ylande fast i dess hals. |
| $item_trophy_wolf_lore | Frusen i döden, håret mättat med blod och ett tyst ylande fast i dess hals. |
| $item_trophy_wraith | Vålnadsskinn |
| $item_trophy_wraith_description | En vålnads ömsade skinn; en svepande rock synlig enbart i månljus. |
| $item_trophy_wraith_lore | En vålnads ömsade skinn; en svepande rock synlig enbart i månljus. |
| $item_turnip | Rova |
| $item_turnip_description | En rova. |
| $item_turnipseeds | Rovfrön |
| $item_turnipseeds_description | Dessa kan planteras i bearbetad jord. |
| $item_turnipstew | Rovstuvning |
| $item_turnipstew_description | Näringsrik och hälsosam. |
| $item_turretbolt | Svartmetallprojektil |
| $item_turretbolt_description | De tjocka projektilerna kan slå hål i huden på även de tuffaste fiender. |
| $item_turretbolt_flametal | Eldmetallprojektil |
| $item_turretbolt_flametal_description | Forged from one of the hardest metals in all of Valheim, this missile is sure to hold off your enemies. |
| $item_turretboltwood | Träprojektil |
| $item_turretboltwood_description | Kraftiga projektiler av trä som ger ett starkt försvar mot fiender. |
| $item_twohanded | Tvåhandat |
| $item_value | Värde |
| $item_vineberry | Vinbärsklase |
| $item_vineberry_description | Saftiga små sötsura bär. |
| $item_vineberryseeds | Vineberry Seeds |
| $item_vineberryseeds_description | Looks like they could crumble at any moment. |
| $item_vinegreenseeds | Ivy Seeds |
| $item_vinegreenseeds_description | These unassuming seeds can grow into vines that might overtake entire buildings. |
| $item_volture_meat | Askgamskött |
| $item_volture_meat_cooked | Tillrett Askgamskött |
| $item_volture_meat_cooked_description | A chewy and somewhat dry meat. Some seasoning would probably make it taste better, but it'll fill your stomach regardless. |
| $item_volture_meat_description | Given that this bird feasts on all kinds of things, you'd better cook its meat before you even think about eating it. |
| $item_voltureegg | Askgam Ägg |
| $item_voltureegg_description | Varm att vidröra och full av protein. |
| $item_weight | Vikt |
| $item_wishbone | Önskeben |
| $item_wishbone_description | Det uråldriga benet minns platserna för många fördolda ting. |
| $item_wisp | Irrbloss |
| $item_wisp_description | Den slutar aldrig viska nonsens... |
| $item_witheredbone | Förtorkat ben |
| $item_witheredbone_description | Ett stort ben, knotigt som gammalt trä. |
| $item_wolf_meat | Vargkött |
| $item_wolf_meat_cooked | Tillrett vargkött |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Smakar vilt. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Vargspett |
| $item_wolf_skewer_description | Skarp smak. |
| $item_wolfclaw | Fenrisklo |
| $item_wolfclaw_description | Den är hård och vass som järn. |
| $item_wolffang | Vargtand |
| $item_wolffang_description | Fortfarande vass. |
| $item_wolfhairbundle | Fenrishår |
| $item_wolfhairbundle_description | En tjock, tovig hårlock. Den luktar våt hund. |
| $item_wolfjerky | Torkat vargkött |
| $item_wolfjerky_description | Seg men smakrik. |
| $item_wolfpelt | Vargpäls |
| $item_wolfpelt_description | En lurvig päls. |
| $item_wood | Trä |
| $item_wood_description | Ett bra byggmaterial. |
| $item_yagluththing | Plågad ande |
| $item_yagluththing_description | Storkung Yagluths kvarlevor -- en förvriden ande sliten mellan denna värld och nästa. |
| $item_yggdrasilporridge | Yggdrasilsgröt |
| $item_yggdrasilporridge_description | Gjord av sav från Världsträdet. Blott en munfull skänker värme till hela kroppen. |
| $item_yggdrasilwood | Trä från Yggdrasil |
| $item_yggdrasilwood_description | Gudakött, trä från Världsträdet. |
| $item_ymirremains | Kött ifrån Ymer |
| $item_ymirremains_description | Jätten Ymers jordliga kvarlevor. |
| $keyboard_ChatInput | Skriv meddelande |
| $keyboard_FilterField | Filtrera |
| $language_abenaki | Abenaki |
| $language_bulgarian | Bulgariska |
| $language_chinese | Kinesiska |
| $language_chinese_trad | Traditionell Kinesiska |
| $language_croatian | Kroatiska |
| $language_czech | Tjeckiska |
| $language_danish | Danska |
| $language_dutch | Nederländska |
| $language_english | Engelska |
| $language_estonian | Estniska |
| $language_finnish | Finska |
| $language_french | Franska |
| $language_georgian | Georgiska |
| $language_german | Tyska |
| $language_greek | Grekiska |
| $language_hindi | Indiska |
| $language_hungarian | Ungerska |
| $language_icelandic | Isländska |
| $language_italian | Italienska |
| $language_japanese | Japanska |
| $language_korean | Koreanska |
| $language_latvian | Lettiska |
| $language_lithuanian | Litauiska |
| $language_macedonian | Makedonska |
| $language_norwegian | Norska |
| $language_polish | Polska |
| $language_portuguese_brazilian | Brasilianska |
| $language_portuguese_european | Portugisiska |
| $language_romanian | Rumänska |
| $language_russian | Ryska |
| $language_serbian | Serbiska |
| $language_slovak | Slovakiska |
| $language_spanish | Spanska |
| $language_swedish | Svenska |
| $language_thai | Thailändska |
| $language_turkish | Turkiska |
| $language_ukrainian | Ukrainska |
| $loading_healthwarning | En mycket liten andel personer kan få epileptiska anfall när de utsätts för vissa visuella bilder, t. ex. ljusmönster eller blinkande ljus som kan förekomma i videospel eller annat videoinnehåll. Exponering för vissa mönster eller bakgrunder på en datorskärm eller när man spelar videospel kan framkalla ett epileptiskt anfall hos dessa personer. Vissa tillstånd kan framkalla tidigare oupptäckta epileptiska symtom även hos personer som inte har någon historia av tidigare anfall eller epilepsi. |
| $loading_healthwarning2 | Om du, eller någon i din familj, har epileptiska besvär ska du rådgöra med din läkare innan du spelar Valheim. Om du upplever något av följande symtom när du spelar - yrsel, förändrad syn, ögon- eller muskelryckningar, medvetandeförlust, desorientering, någon ofrivillig rörelse eller kramper - avbryt omedelbart och kontakta din läkare innan du fortsätter att spela Valheim. |
| $loading_healthwarningtitle | VARNING FÖR LJUSKÄNSLIGA: LÄS INNAN DU SPELAR |
| $loading_savenotification | Spelet sparas automatiskt. Stäng inte av spelet eller spelkonsolen så länge som sparningsikonen visas. |
| $loadscreen_tip01 | Glöm inte att uppgradera arbetsbänken, vapen, och pansar. |
| $loadscreen_tip02 | Att äta ökar maximal hälsa och energi. Försök balansera din kost för att maximera dess effekt. |
| $loadscreen_tip03 | Uppgraderade arbetsbänkar låter dig skapa mer avancerade redskap, och förbättra din utrustning. |
| $loadscreen_tip04 | Det finns fyra huvudsakliga hantverk: träslöjd, mureri, smide, och matlagning. |
| $loadscreen_tip05 | Grådvärgar föds från marken, men aldrig nära strukturer byggda av spelare, likt arbetsbänkar och lägereldar. |
| $loadscreen_tip06 | Sittandes är det bästa sättet att färdas i en båt. |
| $loadscreen_tip07 | När du anländer i Valheim, försök finna stenar och kvistar att bygga ditt första vapen med. |
| $loadscreen_tip08 | Det är överlag en dålig idé att färdas under nattetid... |
| $loadscreen_tip09 | Att jaga rådjur med pilbåge eller spjut är en bra källa till hudar och kött. |
| $loadscreen_tip10 | Bygg ett dugligt skydd så fort som möjligt! |
| $loadscreen_tip11 | Olika fiender har olika svagheter. Grådvärgar skyr eld. |
| $loadscreen_tip12 | Glöm inte att göra anspråk på en säng när du byggt den. |
| $loadscreen_tip13 | Med knivar och pilbågar kan du göra smygattacker för en stor skadebonus. |
| $loadscreen_tip14 | Fåglar är en bra källa till fjädrar. De flyger lågt när vädret är dåligt. |
| $loadscreen_tip15 | Lyss till Hugin, Korpens visdomsord. |
| $loadscreen_tip16 | Att samla vissa resurser kan kräva uppgraderade verktyg. |
| $loadscreen_tip17 | Att vara utvilad hjälper dig återhämta liv och ork snabbare. |
| $loadscreen_tip18 | Gula skadeindikatorer innebär att du exploaterar en svaghet, medan grå siffror innebär att dina attacker är ineffektiva. |
| $loadscreen_tip19 | Med en hacka kan du platta till marken, vilket gör det lättare att bygga. |
| $loadscreen_tip20 | Bygg en kärra för att frakta tungt gods längre. |
| $loadscreen_tip21 | Skepp, flottar och båtar kontrolleras med akterrodret. |
| $loadscreen_tip22 | Tenn och koppar finner du i Svarta Skogen. |
| $loadscreen_tip23 | Sök efter bär och svampar. De är goda och håller magen full. |
| $loadscreen_tip24 | Du kan filtrera kartnålar efter typ genom att högerklicka på dem. (DPad Höger) |
| $loadscreen_tip25 | Om inga specifika pilar är valda till pilbågen kommer de användas i stigande ordning från vänster till höger i inventariet. |
| $location_dvergrboss | Invaderad citadell |
| $location_dvergrtown | Invaderad gruva |
| $location_enter | Gå in |
| $location_exit | Gå ut |
| $location_forestcave | Trollgrotta |
| $location_forestcrypt | Gravkammare |
| $location_mausoleum | Tomb of Lord Reto |
| $location_morgenhole | Putrid Hole |
| $location_mountaincave | Frost grottor |
| $location_sunkencrypt | Sjunkna kryptor |
| $lore_ashlands_random01 | Vet väl, ofött barn, att detta en gång var Valheims mäktigaste kungariken. Här bodde Son och Dotter till Smaragdflammans Konung. Under dennes vingar kände vi styrka och trygghet; och under dennes uppsikt växte vi likt gröna skott. Nu ställer vi sten jämte bråte och vänder vårt fosterland ryggen. Må framtidens barn lyda varning från vårt exempel. |
| $lore_ashlands_random02 | I den djupa nordens skogar mötte våra spejare en sovande pojke, naken sittandes i den djupa snön med ryggen mot en trädstam. De svepte honom i pälsar och tog honom tillbaka till konungen; alltjämt sovandes så blott ögonlocken rörde sig. Vi döpte honom till Vinterbarnet och såg honom som ett gott tecken. Må gudarna vara dårarna nådiga. |
| $lore_ashlands_random03 | It was known throughout the land that the two would often sit together as if in talk, the king coiled about the sleeping child with his face close, straining to catch any murmured words. Nobody knew what passed between them but all saw the change in the king. Justice flared into wrath and caution deepened into fear. Laws were passed that must be broken and each time the lawbreakers were punished more harshly. Tyranny came in a spiral, like a great storm. |
| $lore_ashlands_random04 | When the King of the Emerald Flame flew away to visit the wizard king of the Fulings, his own thegns rose against him and torched the palace with the Winter Child inside. All of us who were alive at that time heard the shriek that sounded for the nine days of the fire and echoed in the city's streets for many weeks longer. Those were the last good days any of us knew, before the return of our king. |
| $lore_ashlands_random05 | When the king saw the charred remains of his great hall, he swore to show his foes a fire far greater than the little spark they had kindled. With his breath, he razed our city to the ground and then brought war to all the land. Some of the people stayed faithful to the king but many sought to quench his fury. Brothers fought against brothers, sisters against sisters. The Kingdom of the Emerald Flame tore itself apart. Now only these charred ruins remain, within which not even the dead can find rest. |
| $lore_ashlands_random06 | The stones tell of a great tragedy in this land, many centuries ago. It is hard to believe the creature who stalks this ruined city was once a noble beast and a wise king. Yet we will not stay our hands on this account. When we kill him, we will count it a mercy. |
| $lore_ashlands_random07 | I have not been happy for more than a day in any place since I came here but this place is the worst of all. Most things are on fire and the fishing is not good. These are the words of Ulf. |
| $lore_ashlands_random08 | The pure fire of a grand drake has the power to give life and quicken the dead earth. Once, they blessed the land and seas with their cleansing flame, bringing new life wherever they passed. But for those who are burned by a drake's fire, the blessing is a curse. They are killed and quickened at the same time, caught forever between death and life. Such are the unfortunate souls who wander this ruined land, with flames for flesh and agony in every moment. They cannot be destroyed, only pitied. |
| $lore_ashlands_random09 | If the tales are true, the gods long ago abandoned this world. The King of the Emerald Flame was the closest to a god we knew but our prayers to him have turned to ashes in our mouths. This is the last of our strongholds and in the morning we will die defending it. We offer no more prayers and wish only for clean, free deaths, unburned by the flame. |
| $lore_ashlands_random10 | It is folly for the free folk to say they need no gods. Nobody needs gods and the gods need no one. They owe nothing to men. But still the wise will seek the powerful as vines will seek a mighty tree to climb. We give our swords to the King of the Emerald Flame because without him there is only death. |
| $lore_ashlands_random11 | War is a fire And men are fuel. When the heart-blaze kindles Their bodies are dry wood. |
| $lore_ashlands_random12 | I am Astrid of the Long Arm. I came here after much hardship to fight the beast and break the curse that keeps me here. The raven has returned a memory to me and it will not let me rest. I will die as many times as I need to die to see my son again. |
| $lore_ashlands_random13 | I have watched many warriors throw themselves against the beast again and again, losing a little of their will each time until their beds lie empty. If this is my fate, so be it. These are the words of Björn, who was once a farmer. |
| $lore_blackforest_random01 | Akta den djupaste skog, akta det sanna mörkret. När natten faller, håll elden hög och dig själv nära elden. |
| $lore_blackforest_random02 | Under marken utgör skogens rötter en väldig väv. Drag i en tråd, och hela väven rör sig. Fäll ett träd, och hela skogen vet. Gör dig tillkänna för Han Som Vandrar, och söka upp dig han skall. |
| $lore_blackforest_random03 | Jag var Harald, en man från kusten. Av mitt liv i Midgård minns jag intet utom krig. I mina drömmar ser jag ansiktena på dem jag dräpt. Denna sten reser jag så världen minns mitt namn. |
| $lore_blackforest_random04 | Vila en stund, och minns Ulf, som ristade denna sten för egen hand, men intet kunde komma på att skriva. |
| $lore_blackforest_random05 | Akta den Uråldrige. Korparna talar om förflutna tider, då Han var blott ett skott från Yggdrasil själv, och en visdomens kraft i de dagar då man och träd var fränder. Nu föraktar Han yxan och arbetar mot Gudarna själva. För sin stolthet bannlystes Han av Oden, men Hans rötter sträcker sig djupt. |
| $lore_blackforest_random06 | Ej först i dessa trakter är vi som hit burits av Valkyriorna. Med egna ögon har jag sett hallarna under marken, och ruinerna av uråldriga städer. Väntar samma öde på oss? |
| $lore_blackforest_random07 | Sju var de väsen som hit bannlystes av Oden allsmäktige under hans kungadömes första dagar. Sju gudar och monster för stolta för att bära hans ok. Jag har hört den Uråldrige i skogen, och duckat undan Bergsmoderns flykt. Om de andra vet jag litet. När jag mer vet skall jag på denna sten fortsätta. |
| $lore_blackforest_random08 | Midgårds troll kanske falnat från ditt minne, så likaledes från samtliga av mänsklig ätt. Fåtaliga och eländiga är de, i grottor dväljs de, och gnager på benen från veka och dumdristiga. Odens vilja har trängt dem åter till mörkret. Men i Valheim har de frodats. Århundraden har passerat sedan någon sist i Midgård såg de väldiga trollen stampa landet platt, och kullkasta skogar för blotta nöjets skull. Skåda denna stolta och ädla sikt, du vandrare i främmande land! Vänd sedan på hälen och spring... |
| $lore_blackforest_random09 | Från syndens frön gror de under Den Uråldriges vaksamma ögon. Grådvärgarna klär sig i den mänskliga form de en gång besatt, men inget hjärta slår i deras bröst. De lever enbart för att vakta sina skogar, och tjäna deras härskare. Låt inte medömkan hindra din svärdsarm. |
| $lore_blackforest_random10 | Vem bland er var banemän, släktmördare, renegater? Vem stack kniven i sin broders rygg? Vem slet barnet från sin moders armar, och brände de plundrades hus? Se det som en välsignelse att ni intet minns. Stora krigare är ni var och en, och en krigares själ är aldrig ren. Men Oden har skänkt er en andra chans. Prisa Allfadern! |
| $lore_blackforest_random11 | Se till skyn där väldiga Yggdrasil sträcker sig, åberopat av de Bannlysta att åter förena sig med denna irrfärdens värld. En härlig syn, men alltjämt en faslig sådan. Dess grenar belastas och spricker där de slingrar sig genom etern, och i de nio världarna känns dess ansträngningar av som jordskalv, mäktiga stormar, och helig eld. De Bannlysta måste dräpas, och balansen återställas. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid ser inte åt mitt håll tu gång. Jag lämnar denna sten i mäktiga Frejas ära. Å gudinna, skänk mig ett skägg som Björns, så jag må vinna hennes hjärta! |
| $lore_blackforest_random13 | Oräkneliga gånger har jag återfötts i denna värld. Jag har dött och åter dött, och alltjämt vaknat i min egen säng. Jag undrar hur många gånger jag kommer återvända. Frida försvann i djupen, tagen av en sjöorm, och hennes bädd är ännu tom. Bjarni klövs i tu av ett trolls tänder, och varken halva har synts till sen dess. Runtom oss ligger ruiner från de som före oss kom, men var är händerna som reste dem? Måhända att en krigare som förlorar all vilja att här förbli också förlorar förmågan att hit återvända... |
| $lore_bonemass | TILLAGA DERAS KVARLEVOR |
| $lore_caveman01 | Rikedomar lovade mig grottans djup. Ned visar sig dock lättare än upp. Jag fick hjälp av sjön, men den kunde inte rädda mig. Det krävdes mig styrka att ej tömma den helt, att lämna dig vandrare en chans såsom jag fick. Må du vara mer förberedd än jag var. Om så icke finns det plats bredvid mig att vila. |
| $lore_caveman02 | Denna klippa besteg jag i hopp om att nå dess topp. Beklagligtvis var grottan alltför djup. ... Åter här för att överväga språnget. Ack klättrar denna fega krake ned igen. |
| $lore_cavepainting_label | Uråldriga grottmålningar |
| $lore_dragonqueen | OFFRA HENNES UNGA |
| $lore_drake | Låt du som mig läser veta om Frostdrakarna, en av från Ymers kropp sprungen äldsta släkten. Vanligast är de mindre hanarna som sköter om sina avkommor. Ofta finner du dem i lur vid sina steniga nästen, vaktandes äggen. Honorna är mycket större, och en syn sällan skådad, men förargade utgör de en grym fiende. |
| $lore_drake_label | Sägen: Drakar |
| $lore_draugr | Långa åratal sedan var Valheim hem åt ett stolt och ädelt folk. Höga torn byggde de, som nådde skyarna, och djupt grävde de efter rikedom. Stoltheten blev deras förfall. De utmanade självaste Gudarna, och drog i krig mot Asarna och Vanerna, och sig själva drog de i graven. Store Oden jämnade deras städer, och Loke deras gruvor med eld härjade. Mäktige Tor bräckte deras torn, och Freja deras fält med salta tårar sådde. Hundratals år i djupet har de nu sjunkit. Ingen sjunger om deras bragder, och jorden har svalt deras städer. Men stolthet dör aldrig, och krigarna i denna sista strid vägrar underkasta sig, tills deras kroppar blivit damm, och dammet sedan länge yrt väck. Som Drauger återvänder de, oheliga vandrare i uråldrig rustning, väsen av damm och förtvivlan. Bryt ned dem, begrav dem. Låt dem känna döden. |
| $lore_draugr_label | Sägen: Draug |
| $lore_dvergr_label | Munin: Dvärger |
| $lore_dvergr_text | Var på din vakt, krigare. Du har snubblat över en av de hopplösa Dvärgaklaners utposter, långt sedan länge avskurna från sina fränder i Nidaveller. Här är de fast, alltjämt slit och möda, och förväntar sig en räddning som aldrig kommer. Ett sorgligt öde... |
| $lore_dvergrhalls_label | Munin: Dvärgahem |
| $lore_dvergrhalls_text | Detta är ett Dvärgahem, byggt för länge sedan i en gyllene tid... Deras prakt står sig jämte den Gyllene Sal! Tyvärr varar ingenting för evigt. Hallarna nedan, och skatterna däri, vaktas nu av än mer vildsinta bosatta. |
| $lore_eikthyr | JAGA HANS FRÄNDER |
| $lore_fader | RING HIS PRAISE |
| $lore_gdking | BRÄNN DERAS BARN |
| $lore_giants_label | Munin: Jättars kvarlevor |
| $lore_giants_text | Skuggor från en svunnen tid. En gång härskade Jättarna över den tionde världen, tills deras tid löpte ut och större makter fördrev dem. |
| $lore_goblinking | OCH HANS DÖENDE SJÄL BLAND SINA FRÄNDER FÖRDELADES |
| $lore_greydwarfs | Låt alla som läser mig akta sig Grådvärgarna: mörkrets invånare, de själlösa. Födda av regn och förruttnelse spritter de likt svamp från rykande mark. Mål saknar de, och intet har de bakom ögonen. Frukta dem, även du som intet annat fruktar. Likt en böld växer den, en mördares eller syndares ruttnande själ. Under jorden väntar den, samlar sten, trä, och mossa. Torv blir dess kött, vass dess ben, och trasor tar den som hud. Vandra borde den ej, men vandra gör den, då natten faller. Skulle du som läst detta möta ett sådant kreatur jag beskrivit, håll svärdet hårt och höj din fackla högt, då de fruktar eld. |
| $lore_greydwarfs_label | Sägen: Grådvärgar |
| $lore_intro | För länge sedan enades världarna av Oden, Allfader. Han omkullkastade sina fiender och bannlyste dem till den Tionde Världen, och klöv grenarna som anslöt deras fängelse till Världsträdet. Fritt, ofjättrat flyter den, denna plats av exil. Århundranden förflöt, och världen slumrade oroligt. Men den dog inte... Istider passerade, kungariken reste sig och föll under Gudarnas vaksamma ögon. När Oden hörde att hans fiender åter växte sig starka vände han sig mot Midgård, och sände sina Valkyrior att eftersöka slagfälten efter de starkaste krigare. Döda för världen föds de igen... ... i VALHEIM! |
| $lore_intro_OLD | Oanvänd. |
| $lore_meadows_boartaming | Dessa vidder är hårda och vilda, men hårdare än är vi som hit förts. Trösta dig, vandrare, med gåvorna framför dig: starkt trä och sten, frukter och bär, och blommorna i skogen. Se även till svinen som i trakten stryka. De fruktar eld och människans hand, men kan läras att den lyda. Gå till dem i tysthet och låt dem från hand äta. Jordens rötter deras största nöje är. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Sägen: Vildsvin |
| $lore_meadows_random01 | Där gräset gror under fötterna Och skyn är blå över hjässan Finns alltid en härd och ett hem |
| $lore_meadows_random02 | Många långa åldrar förflutna, då Oden, Allfader enade världarna, omkullkastade han Vanerna, Jättarna och de uråldrigaste väsen. De största bland dem kunde inte dö, utan blev Bannlysta, försatta i exil till Valheim i all evighet. Lägre kreatur hoppar som smulor på ett trumskinn när de träder fram. Du kommer känna igen dem när du ser dem. |
| $lore_meadows_random03 | Giv tack till Frej för regnet och solen För skott som bryter jordens skinn Och vinrankans skörd Giv tack till Oden för kött och ben Rök från härd och pälsar varma Och din arms styrka |
| $lore_meadows_random04 | Hejda dig, vandrare, och lyss till min varning. Mången är vi som kommit innan dig, av Odens vilja burna för att bedriva hans arbete. Vägen framför dig är svår och farorna stora. Om du håller livet kärt, håll dig till dessa ängar och bygg boning långt ifrån skogens bryn. Frukta den Hornbeklädde och skona hans fränder. |
| $lore_meadows_random05 | Lyss till dessa ord från Ulf, en fattig nybyggare i ett främmande land. Här finnes sten och starkt trä, allt du behöver för att bygga ett hem. Höj ett tak för att hålla regnet ute. Res sedan väggar för att hålla taket på plats. Bygg slutligen en dörr, ty svårt blir det annars att träda in och ut. Dessa ting har Ulf lärt sig. Nu reser han denna sten för att hjälpa andra. Be till Oden för hans själ. |
| $lore_meadows_random06 | Jag var Astrid, en skogens sköldmö. Intet minns jag om mitt liv innan hit jag kom, men min arm minns svärdet och mina ögon ser pilens flykt. Korpen vägleder mig, och tar strid till urtidsbestarna gör jag nu i Odens namn. |
| $lore_meadows_random07 | Blåögda varelser som dväljs i dyn; en liten ödla inhemsk till Valheim är Näcken. Lättstötta och elakartade attackerar de vid första åsynen, och likt ohyra måste de förgöras. De håller sig vid vattnet då de landlevande avskyr dem. Helt utan meriter är de dock inte. Deras svansar är goda. |
| $lore_meadows_random08 | Systrar och bröder i sköldväggen, lyft era hjärtan högt! De största av krigare är ni, valda av Allfader själv för ert mod och tapperhet. Döden har tagit er till ett land där ni kan åter smida er själva i strid och slit, och vinna gudarnas ära och gunst! Lämna era minnen att ruttna i Midgård vid sidan om era synder -- er bästa part är här! |
| $lore_meadows_random09 | På denna plats föll ett träd på min hjässa, och jag gav bannor åt gudarna. Denna sten lyfter jag därför, må de förlåta mina tanklösa ord. |
| $lore_meadows_random10 | Ta rast, vandrare. Väl kommen är du till den sista och mest otyglade av de Tio Världarna. I Valheim är luften ren, vattnet djupt och klart, och skogarna kryllar av villebråd. Här finns äventyr, glädje, och ära för den som söker! |
| $lore_meadows_random11 | En full mage Ett fullt segel Vikten av ett spjut i din hand Och en sång på dina läppar Låt alla berg rasa Och alla hav till salt koka En dag i solen är ett vällevt liv. |
| $lore_mistlands_random01 | Här vilar Jättarna, Odens mest uråldriga fränder och mäktigaste fiender. I livet skänkte de fördärv, men i döden skänker de liv. Vad än som lever skall dö, och vad än som dött äro skall åter leva. |
| $lore_mistlands_random02 | Där magin hänger tätt i luften Och jorden med liv spritter, Föder dimmorna under. |
| $lore_mistlands_random03 | Lita inte på något i dimmorna. Jag strövade här i en grupp om sju, men var gång vi räknade oss var vi åtta. Vem den åttonde var vet vi ej, men i morgonsolens strålar fanns de ingenstans att se. |
| $lore_mistlands_random04 | Dvärgerna är ättlingar till de från fordom mäktiga smeder, sökare i djupen, finnare av gömda skatter. I Valheim utvinner de Eter från Jättarnas ben, magi i flytande form. Lämnade i fred ser de efter sina egna, och bryr sig föga om andras liv -- men i strid försvarar de sig själva till sista blodsdroppen. |
| $lore_mistlands_random05 | Korpen lärde mig göra en stav som satte mitt skägg i brand. Sån häxkonst lämnar jag åt andra. Ulf har fått nog av dimma och magi, och reser denna sten innan sin färd mot okrångligare platser. |
| $lore_mistlands_random06 | Lyss till Ulfs ord och låt de kortväxtas folk ha sina hattar i fred. De har inget sinne för humor och botar skymf med mord. Deras hattar passar för övrigt inte på huvudet. |
| $lore_mistlands_random07 | Ni som i dimman vandrar, var går ni hän? Ni vet ju ej var ni varit, ej heller ser ni var ni ska. |
| $lore_mountains_fenring | Sök honom i månljuset Nattlig jägare Lätt tass Vass tand Långsamt spårar han Kvickt biter han. |
| $lore_mountains_fenring_label | Sägen: Fenringar |
| $lore_mountains_random01 | Få av oss fann vägen till dessa höjder. Tjugo var vi, och två är vi nu. Agda är döende, en Draugs pil nära hjärtat. Jag tar farväl brevid denna sten, och lämnar hennes aska till vinden. Sedan vänder jag anletet mot den högsta höjd, där den Bevingade väntar. Må Oden skänka mig ära eller död. |
| $lore_mountains_random02 | Denna sten markerar platsen där den första draken skådades av mig, Ulf, under min tredje sommar i Valheim. Hon stannade här för att lämna en dynghög i vilken jag fann benen av en hjort, ett svin, och en Grådvärg. Jag kommer aldrig till denna plats återvända. |
| $lore_mountains_random03 | Stanna och lyssna, vandrare. På Valheims högsta höjder är luften tunn och karg. Härifrån kan du ibland höra ljudet från platser fjärran; stridens raseri från Midgård, sorlet av en fest från Valhalla, eller en Valkyrias skri när hon korsar intet mellan världar. |
| $lore_mountains_random04 | Där denna sten står såg jag en gång den stora draken ovan mig flyga, och gömde mig i en buske tills hon ej i fjärran syntes. Ulf den Modige reste denna sten. |
| $lore_mountains_random05 | Låt den som mig läsa veta väl att på dessa höjder ej dröja; fjärran från hemmets härd och skogens trygga grönska. Odjuren i bergen är våldsamma och vildsinta, och värst av alla odjur är vinden själv. Bär tjocka hudar, bygg rasande eldar, och om du har livet kärt, vet att ej störa den stora drakens ägg. |
| $lore_mountains_random06 | By och stad ej själva sig höja Stärk ditt hjärta, du nybyggare i främmande land Bygg från marken och uppåt |
| $lore_mountains_random07 | Denna sten restes av mig, Astrid, under mitt sjunde år i Valheim. På denna plats talte Allfadern till mig. Från djup sömn vaknade jag att finna hans ord runt mig spridda, som småsten frusen på marken. Jag tinade dem i handen, och de talte till mig hans meddelande, ord för ord. Dräp de Bannlysta. Häng deras huvuden. Jag skall komma. |
| $lore_mountains_random08 | När jag först vaknade i Valheim bönade jag Oden att visa sig. Var fanns han? Varför hade han övergivit mig? För många månar sedan trotsade jag stormar och väldiga odjur i jakt på svar. Var fanns gudarna? Var detta att bli min belöning? Var fanns Oden? Men nu vet jag. När jag slet upp Grådvärgar likt ogräs från fälten, eller stampade Surtlingarna i jorden likt glöd från en lägereld, gjorde jag Odens arbete. Och när jag satte min styrka på prov mot en väldig drake och högg av dess huvud med ett enda slag kände jag Odens glädje spritta i mig, djupt och stolt. Vi är Odens händer, var en av oss, och vårt livs värde är att arbeta efter hans vilja. |
| $lore_mountains_random09 | På denna plats stred Otto och Björn en mäktig strid för att bestämma vem som har fagrast skägg. Nu reser jag, Björn, denna sten för att berätta att Ottos skägg är strålande och vackert som ett majsfält i sommarens sken, och må allsmäktige Tor slita mitt eget skägg loss om jag ljuger. |
| $lore_mountains_random10 | I det gamla Midgård slog människornas arméer tillbaka drakarna från bergen just som Vanerna kullkastade deras moder, och bannlyste henne till Valheim. Här har de återhämtat sin styrka och sina antal. Deras mäktiga vingars rytmiska slag ekar bland bergstopparna. De är vildsinta och ädla varelser, och värdiga fiender utgör de. Om de trotsar ditt svärd, sänd pilar att möta dem. |
| $lore_mountains_random11 | I dessa bergstrakter kan en man inte kasta sitt spjut utan att träffa något som vill ta hans liv, men från höjderna har jag sett soliga slätter där livet ser lättare ut. Nu går jag för att där bereda mitt hem. Så lyder Ulfs ord. |
| $lore_mountains_random12 | Det finns vänner i Valheim, men du måste sålla dem från dina fiender. Gamla vänner, eldsläkte, månsångare. Under århundraden har de jagat vid er sida, men nu måste de påminnas om de forna förbund mellan ert folk och deras. De fröjdas av kött, och därav bör du dem erbjuda. |
| $lore_munin_ashlands_label | Ashlands awaits... |
| $lore_munin_ashlands_text | Well fought warrior! My brother and I will feast well on this offering! Yet still there is work for your arm… In the Ashlands dark clouds blister the sky and the King stirs on his bed of embers. Until today you have only quarreled. Now you must prepare yourself for war… |
| $lore_munin_label | Munin: Introduktion |
| $lore_munin_text | Krax! Väl mött, krigare… Jag är Munin, broder till Hugin. Jag bär Allfaderns hälsningar. Hans öga ser genom mina, hans ord bär jag under min tunga. Var hans vägar sanna, så återvänder jag… |
| $lore_plains_random01 | Där inget regn falla Och inga grödor växa Än kan jorden skatter giva. |
| $lore_plains_random02 | Denna plats var för varm för Ulf, en man van vid att från skägget snö skrapa. Han reste denna sten och drog vidare. |
| $lore_plains_random03 | Stilla ditt sinne, vandrare. Oden talar till dem som lyssnar. I detta karga land dväljs en av de Bannlysta. En uråldrig trollkarl är han, förvriden av hat och bitterhet, och ännu släpar han sin brutna kropps kvarlevor över sanden. Säkerligen ler Oden mot den krigare som denna styggelse fälla. |
| $lore_plains_random04 | Nära denna plats såg jag en stjärna lossna från nattens mäktiga valv, och i sanden landa. Röd lyste den då jag närmade mig, men sval var den då morgonen grytt. Välsignat detta svärdskött, åt smältugn mat, en gåva av järn från Gudarna! |
| $lore_plains_random05 | God vän, lägg hand på denna sten och minns Harald, som reste den. På slagfältet i Midgård förlorade jag mitt liv, men i Valheim fick jag det åter. Trots det är mina strider ej över. I de gröna ängder slogs jag mot Eiktyr, hjorthane mäktig, och förlorade mitt öga mot hans horn. I djupaste skog gav jag min sköldhand till den Uråldrige i skogen, och mottog en Draugs pil i bröstet, som mina fingrar ännu känna. På bergets sida slogs jag mot Drakarnas Moder, och hon tog mitt ben under knät, så att jag hädanefter med stav måste vandra. Nu stundar säkerligen min sista kamp. När jag somnar i natt, var vaknar jag härnäst? |
| $lore_plains_random06 | I min dröm kom Oden till mig i form av en gammal man, lutandes mot sin stav, med en bred vandrarhatt på hjässan. Lita på korparna, sade han, som under tunga bär hans ord, och res denna sten så andra må lära om hans vilja. Vi skall dräpa de Bannlysta, och finna vår plats vid bordet i Valhall. |
| $lore_plains_random07 | Under marken finns väldiga hallar, resta av kvinnor och män sedan länge borta; uråldriga stammar som bodde i Valheim även innan Allfadern vände blicken hit. Träd ned i djupen för att söka deras skatter, men var på din vakt. Alla vet inte att de är döda. |
| $lore_plains_random08 | Från bergstoppen såg denna slätt så fridfull och angenäm ut, men här är värre än någon annanstans. För jämnan hör man surrandet från de tre-gånger-om fördömda insekterna. Mitt skägg har blivit vitt som snö. Jag skall bygga en båt. |
| $lore_plains_random09 | Vliken gjädje att ströva fritt Med vinden i håret Och blå himmel dig ovan. Och vilken glädje sen Att stå stolt mot dina fiender Och tala klarspråk mot världen. Vilken glädje alltjämt sedan Att från dina resor komma hem Och se härdens eld ännu brinna. |
| $lore_plains_random10 | På dessa slätter överlever endast de starkaste att läsa mina ord och beakta mina råd. Så beakta mig nu. Store Oden är inte en kärleksfull far, mjuk och mild, som talar honungslena ord. Ej heller är han en sträng länsherre, rustning av guld, som sänder sina trälar till en smärtsam död. Han sände dig inte hit för att fälla hans fiender av kärlek eller fruktan, utan för att hans fiender är dina fiender. Hans glädje och ära är även dina. Du kommer strida och vinna såsom han en gång gjorde. Odens söner och döttrar, fröjda er! |
| $lore_plains_random11 | Här på fälten finner du Fulingarna, den uråldriga ras som en gång byggde torn och städer som mätte sig mot människornas, tills Oden straffade dem för sitt högmod. Han trampade i gruset Fulingarnas arméer, spräckte deras rustningar likt snigelskal under sina fötter, och jämnade deras städer. Endast Yagluth, den trollkunnige, vägrade böja sig när han möttes av Odens ilska. Så Oden klöv hans kropp i tu och kastade kvarlevorna till Valheim, där hans blod spilldes på jorden, och han blev till damm, sörjd av de sista av hans folk. Nu härskar då Fulingarna över Valheims slätter, vildsinta och rasande med blott hat och skräck i sina hjärtan. Men Yagluth är med dem alltjämt, en osynlig makt som Fulingarnas schamaner drar kraft från. En makt som växer i takt med sitt folk... |
| $lore_plains_random12 | Oxödlorna är mäktiga kreatur, väldiga jordskälvare som beträdde Valheims slätter långt innan de Bannlysta försattes i exil. De är lättretade, och krossar alla de som dåraktiga bemöter dem med sänkt garde. En gång var de bekanta med mänsklig hand, och de kan lära sig älska den igen. |
| $lore_plains_random13 | Vet väl, vandrare, att alltjämt döden saknas i Valheim värld, kan du likväl upphöra att återfödas. Många är de, som hit sändes innan dig i Odens namn, och slutligen kände sin egen livsvilja slockna... |
| $lore_queen | Vi har förseglat dörren och slagit nyckeln i bitar. Låt henne vara. |
| $lore_surtlings | Låt du som läser detta veta om Surtlingarna, så du undkomma kan deras ondska. Eldtursen Surt stupade och förgjordes av det Första Folket, väldiga krigare mot vilka du står dig blott ett svagt eko. Slog länge uppå Surts kropp gjorde de, med svärd och hammare, tills hans glödande lekamen i små bitar låg splittrad. Född av eld var han eld i var kroppsdel. Ej kunde man säga att här är Surts hjärna, ej heller Surts lever, ty var del var Surt alltigenom. Vart fragment av hans kropp var Surt, om än svagare i styrka, i sinne, och i minne, utan sätt att återigen bli hel. Dessa fragment kallar vi Surtlingar, och närhelst en sådan varelse dyker up bör den stampas ut likt glöd från en döende eld, eller dränkas med vatten tills dess flammor dör ut. De kastar eld från fjärran, och glädjs åt skräck och förstörelse. Även i denna splittrade form söker jätten Surt vedergällning mot det Första Folkets barn. |
| $lore_surtlings_label | Sägen: Surtlingar |
| $lore_swamp_random01 | Lyss till dessa ord från stackars Ulf, och bygg ditt hus långt ifrån dessa grumliga vatten. Här finnes bara nattlig oro och en fuktig bädd. Denna sten reser jag som en varning, och beger mig mot högre höjder. |
| $lore_swamp_random02 | Dröj ej, vandrare. Luften är sjuk och vattnet gift. Draugerna vandrar i dessa trakter, och det som ej bör nämnas rör sig under ytan, av ben och synd fött. Träd raskt men försiktigt tills du åter på anletet solen känna. |
| $lore_swamp_random03 | I denna dystra trakt finns ändock något som skiner. En krigares guld, en smedjas bröd... Skinande järn finns här för den som ta det vågar! |
| $lore_swamp_random04 | Du som här passerar, minns mig. Jag är en man vars hem låg i Midgårds höjder, hit buren när jag just trodde mig vila förtjäna, till liv efter livet i Valheim. Sju var vi innan Grådvärgarna kom. Nu vill Oden inte höra mig, och haven inte bära mig. Snart är denna sten allt som av mig finns kvar. |
| $lore_swamp_random05 | Akta Surts kvarlevor, glöd från en väldig eld sedan länge släckt. Till träsken dras de i skaror, deras sken synes från fjärran. Håll dig till höga höjder. |
| $lore_swamp_random06 | Under forna århundraden vandrade Draugerna dessa trakter som du gör nu. Ömkas dem, fångna mellan livet och döden, i en skugga av världen de en gång kände. Att dem förgöra är en nåd. |
| $lore_swamp_random07 | Under mörker och dimma Ben talar till ben Och minns kött. |
| $lore_swamp_random08 | Under långa erors tid var Odens öga vänt från Valheim. Men medan gudarna stod med ryggen till kröp andra varelser fram, och föll genom sprickorna till denna glömda värld. Troll, vättar, och män fann sin väg längst dessa hemliga stigar. Kungadömen reste sig och föll, och somliga ligger än begravda under jorden. Du, vandrare bland döda, beträder en grav med varje steg. |
| $lore_swamp_random09 | På denna plats dräpte jag Drauger sju, och gjorde slut på deras långa år av strid och elände. Vem skall göra slut på mitt? |
| $lore_swamp_random10 | Jag är Gudrun, ingen mans maka, ingen faders dotter. Endast mitt namn kvarstår mig. Ibland när jag vaknar känner jag vikten av ett spädbarn vid mitt bröst, och jag fäller tårar. Stora Freja, ha medömkan. |
| $lore_swamp_random11 | Frukta icke att gudarna övergivit dig. Valheim flyter fritt från världsträdet, och Vanerna kan inte komma till undsättning i denna värld -- men de vakar än från fjärran. Håll dem ständigt i ditt sinne. Om din tro är stark kanske de sänder dig ett tecken. |
| $lore_swamp_random12 | Det finns ingen död som ej nytt liv föder. Såsom maskarna livnär sig på slagfältet, bringar Odens fienders väldiga lik nytt liv till Valheim. Mindre varelser livnär sig på deras kött, och blir feta på den uråldriga magi som ännu omsluter dem. Deras andar sipprar ner i marken och ger näring till jorden, eller söker efter nya kroppar att hysa. Förakta ej de döda, du som själv i döden vandrar. |
| $lore_wraith | Vila en stund, vandrare, och hör berättas om vålnaderna. Vi vet att när en krigare dör klyvs deras själ itu, och sipprar ned i jorden kring dem, att nytt liv nära och de efterkommande stärka. Men tunn och luftig blir själen för den som dör utan dåd till sitt namn. Uppåt flödar den istället för nedåt, likt röken från en härd. Dessa drivande själar kan ibland fastna i ett träds grenar länge nog att forma en vålnad; olyckliga skuggor med intet utom hat och avund. Förtvivlat blåser de landet om, och gör till byte alla som ännu lever. Skulle du se en, dräp den och kalla det nåd. |
| $lore_wraith_label | Sägen: Vålnader |
| Key M-Z | Swedish Text |
|---|---|
| $mac_gamecenter_required_online_header | Sign in to Game Center for online features |
| $mac_gamecenter_required_online_text | Valheim uses Game Center for authentication - sign in to Game Center and restart Valheim in order to use online features. |
| $menu_acceptedinvite | Du accepterade inbjudan! |
| $menu_addserver | Lägg till server |
| $menu_addserverfailed | Misslyckades att lägga till server |
| $menu_addserverfaileddnslookup | DNS-uppslag misslyckades! |
| $menu_addserverfailedincorrectformatting | Inmatningen är inte en giltig IP, URL, eller inbjudningskod! |
| $menu_addserverfailedresolvejoincode | Inbjudningskoden kunde inte hittas |
| $menu_back | Tillbaka |
| $menu_backupcount | $1 säkerhetskopior |
| $menu_backuprestorefailedheader | Säkerhetskopian kunde inte återställas! |
| $menu_backuprestorepromptheader | Återställ säkerhetskopia? |
| $menu_backuprestorepromptrecover | Den borttagna filen $1 kommer återställas från $2. |
| $menu_backuprestorepromptreplace | Den nuvarande versionen av $1 kommer säkerhetskopieras och ersättas av $2. |
| $menu_barber_title | Barberarstation |
| $menu_beard | Skäggstil |
| $menu_blondness | Blondhet |
| $menu_cancel | Ångra |
| $menu_changelog | Uppdateringar |
| $menu_characterexist | En karaktär med detta namn finns redan. |
| $menu_characters | Karaktärer |
| $menu_checklogfile | Mer information finns i filen Player.log |
| $menu_close | Stäng |
| $menu_closemenu | Stäng meny |
| $menu_cloudsavesdisabled | Du har stängt av molnsparing i dina inställningar. Världar och karaktärer sparade i molnet kommer inte synas här. Aktivera molnsparing för att få tillgång till dem. |
| $menu_cloudstoragefull | Din molnlagring är full! |
| $menu_cloudstoragefullcharacterprompt | Vill du spara den här karaktären lokalt istället? |
| $menu_cloudstoragefullmovingsave | För att undvika dataförlust kan nuvarande session flyttas till lokal lagring. |
| $menu_cloudstoragefulloperationfailed | Åtgärden misslyckades eftersom din molnlagring är full. Flytta några världar till lokal lagring och prova igen. |
| $menu_cloudstoragefullworldprompt | Vill du spara den här världen lokalt istället? |
| $menu_cloudstoragelow | Lågt molnlagringsutrymme |
| $menu_cloudstoragelownextsave | Vi kan inte garantera att din värld eller karaktär sparas korrekt då du har brist på molnlagringsutrymme. Vänligen frigör utrymme genom Hantera sparfiler via huvudmenyn. |
| $menu_cloudstorageused | Molnlagring använd: $1/$2 |
| $menu_collapse | Fäll ihop |
| $menu_combat | Strid |
| $menu_combat_tooltip | Avgör hur mycket skada du ger och tar. |
| $menu_community | Gemenskap |
| $menu_communityserver | Gemenskaphetsserver |
| $menu_connect | Anslut |
| $menu_connecting | Ansluter |
| $menu_continue | Fortsätt |
| $menu_corruptsaverestore | Sparfilen är korrupt. Vill du återställa den från senaste säkerhetskopian? |
| $menu_craft_tab | Tillverka |
| $menu_credits | Utvecklare |
| $menu_crossplayserver | Crossplay |
| $menu_customize | Inställningar |
| $menu_death_casual_tooltip | Du tappar inte utrustning du bär på kroppen, och kunskaper trubbas av avsevärt mindre än normalt. |
| $menu_death_easy_tooltip | Du tappar alla föremål, och kunskaper trubbas av mindre än normalt. |
| $menu_death_hard_tooltip | Rustade föremål tappas, resten av ditt inventarium går förlorat för evigt, och kunskaper trubbas av snabbare. |
| $menu_death_hardcore_tooltip | Du förlorar alla burna föremål och kunskaper permanent. |
| $menu_death_normal_tooltip | Du tappar alla föremål, och kunskaper trubbas av som normalt. |
| $menu_death_veryeasy_tooltip | Du tappar alla föremål, och kunskaper trubbas av avsevärt mindre än normalt. |
| $menu_deathpenalty | Dödsbestraffning |
| $menu_deathpenalty_tooltip | Avgör vad som händer när du dör. |
| $menu_deleted | Borttagen |
| $menu_deletefailedheader | Filen kunde inte tas bort! |
| $menu_disallowedcharactername | Kan inte skapa en karaktär med detta namn |
| $menu_disallowedworldname | Kan inte skapa en värld med detta namn |
| $menu_done | Färdig |
| $menu_duplicatefilepromptheader | Sparfilen kan inte flyttas |
| $menu_duplicatefileprompttext | Det finns redan en sparfil med namnet $1 i målmappen. |
| $menu_enteripinvite | Skriv in IP eller inbjudningskod |
| $menu_entername | Ange namn |
| $menu_enterpassword | Ange lösenord |
| $menu_enterseed | Ange seed |
| $menu_events | Rädmängd |
| $menu_events_tooltip | Avgör hur ofta fiender gör räder mot din bas. |
| $menu_exit | Avsluta |
| $menu_exitconfirm | Avsluta spelet? |
| $menu_expand | Utöka |
| $menu_favorite | Favoriter |
| $menu_feedback | Om du råkar ut för en bugg, har en idé eller feedback till utvecklarna, skicka oss ett meddelande med denna asballa knapp. |
| $menu_female | Kvinna |
| $menu_filter | Filter |
| $menu_firehazards | Fire Hazards |
| $menu_firehazards_tooltip | Wood can catch fire and spread throughout the whole world, not just in the Ashlands. |
| $menu_friendinvite_accepted_header | Friend invite accepted |
| $menu_friendinvite_accepted_text | Waiting for friend to start the game... |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_header | Accepted invite from |
| $menu_friendinvite_selectcharacter_text | Please select the character you would like to use to join their game. |
| $menu_friends | Vänner |
| $menu_gamepreviewpopupheader | Valheim är i Game Preview |
| $menu_gamepreviewpopuptext | Vissa plattforms- eller spelfunktioner kanske inte fungerar korrekt, och spelet kan vara ostabilt. |
| $menu_generating | Generating... |
| $menu_hair | Hårstil |
| $menu_hairtone | Hårfärg |
| $menu_invite_friends_macos | Invite Friends |
| $menu_ipportorinvitecode | [IP/URL]:[port] eller [6-siffrig inbjudningskod] |
| $menu_joincode | Inbjudningskod $1 |
| $menu_joincode_copied | Kopierade anslutningskod till urklipp! |
| $menu_joindifferentserver | Du är på väg att ansluta till en annan server! |
| $menu_joingame | Anslut till spel |
| $menu_joinip | Anslut via IP |
| $menu_kick_player | Vill du sparka '$1'? |
| $menu_kick_player_title | Sparka spelare? |
| $menu_legacynotice | Notera att denna fil för närvarande använder en gammal filstruktur, vilket kan orsaka synkroniseringsfel och förlust av sparfiler. Den kommer flyttas till molnsparing nästa gång du sparar. Om du har stängt av molnsparing kommer den sparas i en ny, icke-synkroniserad mapp. En lokal kopia behålls alltid när filer flyttas. |
| $menu_legacynotice_worlds | Om du föredrar att behålla filen i en icke-synkroniserad lokal mapp, använd knappen <color=orange>Flytta lokalt. Detta rekommenderas huvudsakligen för dedikerade servrar, eller om du önskar spela med olika konton i samma värld, på samma dator. Om du har stängt av molnsparing kommer den flyttas till en ny, icke-synkroniserad lokal mapp. |
| $menu_less | Mindre |
| $menu_loading | Laddar... |
| $menu_logging_in_playfab_failed_header | Could not log in to PlayFab. |
| $menu_logging_in_playfab_task_header | Logging in to PlayFab... |
| $menu_loginfailedtext | Inloggningen misslyckades. Säkerställ att du är ansluten till internet. |
| $menu_loginheader | Loggar in i backend-tjänst... |
| $menu_loginretrycountdowntext | Försöker igen om $1 sekund(er)... |
| $menu_logintext | Loggar in... |
| $menu_loginwithplayfab_header | Log in with PlayFab |
| $menu_loginwithplayfab_text | Valheim uses PlayFab to connect you with other players online. Sign in to PlayFab? This automatically creates an anonymous PlayFab account for you based on which platform you use to play on. |
| $menu_logout | Logga ut |
| $menu_logoutconfirm | Logga ut? |
| $menu_logoutprompt | Är du säker på att du vill logga ut från nuvarande session? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_header | No disk space left - Exit anyway? |
| $menu_lowdisk_block_exitanyway_prompt | You do not have enough space left on the disk to save your game. Exit anyway? (Your world and character will NOT be saved!) |
| $menu_lowdisk_header_block | Slut på hårddiskutrymme |
| $menu_lowdisk_header_warn | Brist på hårddiskutrymme |
| $menu_lowdisk_message_block | Det finns inte tillräckligt med utrymme på hårddisken för att spara spelet. Frigör utrymme och försök sedan spara igen. |
| $menu_lowdisk_message_warn | Du har brist på hårddiskutrymme. Spelet kommer att sparas, men överväg att frigöra utrymme. |
| $menu_male | Man |
| $menu_managesaves | Hantera sparfiler |
| $menu_manualsave | Spara |
| $menu_manualsavetime | Senaste sparning $1m sen |
| $menu_missingmetarestore | Sparfilen saknar metadata. Vill du återställa den från senaste säkerhetskopian? |
| $menu_mod_notice | Du spelar en modifierad version av Valheim. Vänligen notera att detta kan förändra den tänkta spelupplevelsen. Om du upplever problem, avinstallera först alla moddar innan du rapporterar dem. Om spelet nyligen har uppdaterats kan moddar som tidigare fungerat sluta fungera tills de uppdaterats. |
| $menu_modifier_casual | Lättsamt |
| $menu_modifier_casual_tooltip | I det lättsamma läget är strid mycket enklare, fiender attackerar inte tills du provocerar dem, och inga räder sker på dina baser. Resurser är ymniga, och du släpper varken föremål eller förlorar kunskaper när du dör. |
| $menu_modifier_custom | Egna inställningar |
| $menu_modifier_default | Återställ till standard |
| $menu_modifier_default_tooltip | Sättet Valheim är tänkt att spelas, med den avsedda svårighetsnivån. Starkt rekommenderat för förstagångsspelare, för bäst upplevelse. |
| $menu_modifier_easy | Lätt |
| $menu_modifier_easy_tooltip | Strid är enklare och färre räder sker på dina baser. |
| $menu_modifier_hammer | Byggläge |
| $menu_modifier_hammer_tooltip | I byggläge kan du konstruera alla byggnadsdelar gratis när du låst upp deras recept. Det sker inga räder på dina baser, och fiender attackerar inte om du inte provocerar dem först. Övriga svårighetsinställningar är som standard. |
| $menu_modifier_hard | Svår |
| $menu_modifier_hard_tooltip | Strid är svårare och monster gör räder på dina baser oftare. |
| $menu_modifier_hardcore | Hårdast |
| $menu_modifier_hardcore_tooltip | Strid är mycket svårare och fiender gör räder på dina baser oftare. När du dör tappar du alla dina kunskaper och föremål du bär går förlorade för evigt. Du har ingen karta till hjälp, kan inte använda portaler, och kan inte lämna en bossarena medan dess härskare ännu är vid livet. |
| $menu_modifier_immersive | Inlevelserikt |
| $menu_modifier_immersive_tooltip | I det inlevelserika läget har du ingen karta, och kan inte använda portaler. Du måste förlita dig på dina sinnen för att hålla koll på var du befinner dig i världen! Övriga svårighetsinställningar är som standard. |
| $menu_modifier_normal | Normal |
| $menu_modifier_normal_tooltip | Normal svårighet rekommenderas för din första genomspelning, och är överlag mest balanserad. |
| $menu_modifier_popup_text | Notera att ändringar här kan påverka din upplevelse i Valheim. För din första genomspelning är det rekommenderat att behålla standardinställningarna. På så vis får du uppleva spelet som det var tänkt. |
| $menu_modifier_popup_title | Varning: Världsändringar |
| $menu_modifier_veryeasy | Mycket lätt |
| $menu_modifier_veryhard | Mycket hårt |
| $menu_more | Mer |
| $menu_movefailedheader | Filen kunde inte flyttas! |
| $menu_movetocloud | Flytta till molnet |
| $menu_movetolocal | Flytta lokalt |
| $menu_muchless | Mycket mindre |
| $menu_muchmore | Mycket mer |
| $menu_name | Namn |
| $menu_ndaaccept | Acceptera |
| $menu_ndadecline | Neka |
| $menu_new | Ny |
| $menu_newcharacter | Ny karaktär |
| $menu_newworld | Ny värld |
| $menu_newworldalreadyexists | Världen finns redan! |
| $menu_newworldalreadyexistsmessage | En värld vid namn $1 finns redan |
| $menu_no | Nej |
| $menu_nobossportals | Inga bossportaler |
| $menu_nobossportals_tooltip | Du kommer inte kunna använda portaler eller lämna bossarenor medan en boss är aktiv. |
| $menu_nobuildcost | Ingen byggkostnad |
| $menu_nobuildcost_tooltip | Det kostar inga resurser att bygga. Du måste fortfarande upptäcka recept som vanligt. |
| $menu_nomap | Ingen karta |
| $menu_nomap_tooltip | Du kommer inte ha tillgång till karta eller miniatyrkarta. Detta gör spelet svårare än avsett. |
| $menu_none | Inget |
| $menu_noportals | Inga portaler |
| $menu_noportals_tooltip | Du kommer inte kunna använda portaler eller teleportera dig över världen. |
| $menu_ok | Okej |
| $menu_onlineprivilegetext | Dina användarinställningar på plattformen hindrar dig från att komma åt flerspelarläget. |
| $menu_onlysameversion | Du kan bara ansluta till servrar som kör version $1 |
| $menu_passivemobs | Passiva fiender |
| $menu_passivemobs_tooltip | Fiender attackerar dig inte oprovocerade. |
| $menu_password | Lösenord |
| $menu_passwordfieldempty | Tom |
| $menu_passwordinvalid | Ogiltigt lösenord |
| $menu_passwordshort | Lösenordet är för kort |
| $menu_playerbasedevents | Spelaranpassade räder |
| $menu_playerbasedevents_tooltip | Räder baseras på varje spelares individuella framsteg, snarare än vilka bossar som har dödats på servern. Denna inställning rekommenderas om du vill att spelet ska vara något lättare för spelare med mindre framsteg. |
| $menu_players | Lista spelare |
| $menu_pleasewait | Vänligen vänta |
| $menu_portals | Portaler |
| $menu_portals_tooltip | Ändrar hur portaler fungerar i spelet. |
| $menu_presets | Förval |
| $menu_privilegerequiredheader | Plattformsprivilegier krävs |
| $menu_public | Allmän |
| $menu_recent | Tidigare |
| $menu_reloadfailed | Kunde inte ladda om sparfiler |
| $menu_remove | Ta bort |
| $menu_removebackup | Ta bort säkerhetskopia? |
| $menu_removecharacter | Radera karaktär? |
| $menu_removeserver | Ta bort server? |
| $menu_removeworld | Radera värld? |
| $menu_resettutorial | Återställ handledning |
| $menu_resettutorial_descr | Odens korpar har glömt allt de någonsin berättat för dig! Du kommer återigen få ledtrådar. |
| $menu_resources | Resursmängd |
| $menu_resources_tooltip | Avgör mängden resurser du får från världen och från fiender. |
| $menu_restorebackup | Återställ säkerhetskopia |
| $menu_savefilecorrupt | Sparfilen är korrupt! |
| $menu_savesuccesfull | Sparningen lyckades! |
| $menu_seed | Seed |
| $menu_selectcharacter | Välj karaktär |
| $menu_selectserver | Välj server |
| $menu_selectworld | Välj värld |
| $menu_server_info | Att gå med i en onlineserver kan försätta din karaktär i fara. Det kan vara en god idé att skapa en separat karaktär för onlinespel, för att minska risken att förlora ägodelar. Var också uppmärksam på att det finns risk för fusk och spelare med onda avsikter online. Lycka till! |
| $menu_server_warning | Varning |
| $menu_serveroptions | Världsändringar |
| $menu_serverpassword | Serverlösenord |
| $menu_settings | Inställningar |
| $menu_sex | Kön |
| $menu_skintone | Hudton |
| $menu_skipcutscene | Skippa intro |
| $menu_start | Starta |
| $menu_startgame | Starta spelet |
| $menu_startserver | Starta server |
| $menu_teleportall | Öppna portaler |
| $menu_teleportall_tooltip | Låter dig ta allting med dig genom portaler för en mer lättsam spelstil. Detta kringgår den avsedda framstegsutvecklingen och utforskningsupplevelsen. |
| $menu_textcontainsbannedword | Texten innehåller förbjudna ord |
| $menu_tryagainorrestart | Prova igen, eller starta om spelet om problemet kvarstår |
| $menu_ugcwarningheader | Användarskapt innehåll blockerat |
| $menu_ugcwarningtext | Dina privilegieinställningar för plattformen hindrar dig från att se användarskapt innehåll. Text från andra spelare kommer filtreras. |
| $menu_upgrade_tab | Uppgradera |
| $menu_worldnametip | Minst 5 tecken |
| $menu_worlds | Världar |
| $menu_yes | Ja |
| $msg_added | Lade till |
| $msg_alreadysynced | Det finns inget nytt att kopiera |
| $msg_bedenemiesnearby | Det är fiender i närheten |
| $msg_bedneedroof | Sängen behöver ett tak |
| $msg_bednofire | Sängen behöver en värmekälla |
| $msg_bedtooexposed | Sängen är för exponerad |
| $msg_bedwet | Du är blöt |
| $msg_biome_found | Upptäckte $1 |
| $msg_blocked | Blockerad |
| $msg_blockedbyboss | Blockerad av en ond makt. |
| $msg_broke | $1 gick sönder |
| $msg_broke_OLD | gick sönder |
| $msg_cantaddmore | Du kan inte lägga på mer $1 |
| $msg_cantconsume | Du kan inte konsumera det där just nu |
| $msg_cantdrop | Du kan inte släppa den |
| $msg_cantoffer | Din offergåva besvaras ej |
| $msg_cantopen | Du kan inte öppna den |
| $msg_cantpickup | Du kan inte plocka upp den |
| $msg_cantremovenow | Den kan inte tas bort just nu |
| $msg_cantsleep | Du kan inte sova nu |
| $msg_cantuseon | Du kan inte använda $1 på $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Inte i rätt position |
| $msg_cart_storage | Flak |
| $msg_cart_use | Dra vagn |
| $msg_consumed | Konsumerad |
| $msg_cookingstationtooweak | Det här grillstället är för svagt för |
| $msg_dlcrequired | DLC krävs |
| $msg_doesnotneedrepair | behöver inte repareras |
| $msg_donthaveany | Du har inga |
| $msg_door_needkey | Behöver nyckel: $1 |
| $msg_door_usingkey | Använder nyckel: $1 |
| $msg_dropped | Släppte |
| $msg_extensionmissingstation | Behöver placeras närmre den rätta arbetsbänk |
| $msg_fireadding | Lägger $1 på elden |
| $msg_firenotburning | Den brinner inte |
| $msg_fireportalalready | Portalen är redan öppen |
| $msg_fishing_catched | Fångad! |
| $msg_fishing_hooked | Napp! |
| $msg_fishing_linebroke | Linan brast |
| $msg_fishing_lost | Fångst förlorad |
| $msg_fishing_wrongbait | Den nappar inte. |
| $msg_food_done | Du börjar bli hungrig |
| $msg_goodmorning | Godmorgon |
| $msg_goodnight | Godnatt |
| $msg_harpoon_escaped | tog sig fri |
| $msg_harpoon_harpooned | harpunerad |
| $msg_harpoon_linebroke | Linan brast |
| $msg_harpoon_released | frisläppt |
| $msg_harpoon_targettoofar | Målet är för långt borta |
| $msg_incompleteoffering | Ej komplett gåva |
| $msg_incompleteoffering_fader | The bells are not in place |
| $msg_inuse | Någon annan använder den |
| $msg_invalidplacement | Felaktig placering |
| $msg_isfull | Du är redan mätt |
| $msg_itsfull | Det är fullt |
| $msg_level | nivå |
| $msg_mapnodata | Bordet är tomt |
| $msg_mapsaved | Du skriver ned dina upptäckter vid bordet |
| $msg_mapsynced | Du kopierar några upptäckter från bordet |
| $msg_missingitem | Du har inte rätt föremål |
| $msg_missingrequirement | Krav ej uppfyllt |
| $msg_missingstation | Saknar rätt arbetsbänk |
| $msg_needcultivated | Behöver bearbetad jord |
| $msg_needdirt | Området kan inte bearbetas. |
| $msg_needfire | Det behövs en eld under grillstället |
| $msg_needspace | Behöver mer plats |
| $msg_newday | Dag $1 |
| $msg_newdish | New dish |
| $msg_newitem | Nytt föremål |
| $msg_newmaterial | Nytt material |
| $msg_newpiece | Ny byggdel upplåst |
| $msg_newrecipe | Nytt recept upplåst |
| $msg_newstation | Ny arbetsbänk |
| $msg_newstation_level | Ny nivå på arbetsbänken |
| $msg_newtext | $1 tillagt i kompendiet |
| $msg_newtrophy | Ny trofé |
| $msg_nobuildzone | De mystiska krafterna på denna plats hindrar dig |
| $msg_nocookitems | Du har ingenting att tillaga |
| $msg_nocookroom | Det finns ingen plats kvar |
| $msg_nomore | Du kan inte äta mer $1 |
| $msg_noprocessableitems | Du har inga föremål att bearbeta |
| $msg_noroom | Inte tillräckligt med plats |
| $msg_noteleport | Ett föremål hindrar dig från att teleportera |
| $msg_noteleportarea | Kan enbart byggas inuti en stencirkel |
| $msg_notindungeon | Kan inte placeras i en krypta |
| $msg_noturretammo | Inga ballistaprojektiler |
| $msg_offerdone | Du gjorde offret |
| $msg_offerdone_fader | You ring the bells |
| $msg_offerwrong | Inget händer |
| $msg_outof | Du har slut på |
| $msg_pin_added | En ny plats har lagts till på kartan |
| $msg_pin_exist | Platsen finns redan på kartan |
| $msg_portal_blocked | Blockerad |
| $msg_privatezone | Gårdsvakten hindrar dig |
| $msg_pvpoff | Allierad-skada av |
| $msg_pvpon | Allierad-skada på |
| $msg_removed | Tog bort |
| $msg_repaired | Reparerade $1 |
| $msg_ship_ladder | Stege |
| $msg_skills_lowered | Förmågor sänkta |
| $msg_skillup | Färdighet höjd |
| $msg_snapping | Snapping: |
| $msg_snapping_auto | Automatisk |
| $msg_snapping_manual | Manuell |
| $msg_softdeath | Gudarna är barmhärtiga |
| $msg_sold | Sålde $1 för $2 |
| $msg_spawnpointset | Startpunkt satt |
| $msg_stackall | Föremål flyttade: |
| $msg_stackall_hover | (håll för att stapla) |
| $msg_stackall_none | Inga föremål att stapla |
| $msg_stationneedroof | Arbetsbänken behöver ett tak |
| $msg_stationtooexposed | Arbetsbänken är för exponerad |
| $msg_throwinfire | Du slänger några $1 i elden |
| $msg_toofew | För få |
| $msg_toohard | För hård |
| $msg_turretotherammo | Ballistan är redan laddad med |
| $msg_useonwhat | Använd $1 på vad? |
| $msg_walk | Gå |
| $msg_wontwork | Det går inte |
| $msg_worldsaveblockedonserver | The server does not have enough space left on disk to save your game. |
| $msg_worldsaved | Värld sparad |
| $msg_worldsavedcloudstoragefull | Molnlagringen är full! Världen flyttades till lokal lagring och sparades |
| $msg_worldsavewarning | Världen sparas om |
| $msg_worldsavewarningonserver | The server is running out of disk space, consider clearing up space to be able to save in the future. |
| $msg_wrongbiome | Kan inte placeras i denna miljö |
| $msg_wrongitem | Fel föremål |
| $msg_wrongtool | Fel verktyg |
| $msg_youdied | DU DOG! |
| $name_mistlands_bosshint | En mystisk text |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_blabar | Blåbär |
| $npc_bogwitch | The Bog Witch |
| $npc_bogwitch_random_buy1 | Lhm! |
| $npc_bogwitch_random_buy2 | Lhm gkr tlk. |
| $npc_bogwitch_random_buy3 | Gkr, gkr! |
| $npc_bogwitch_random_goodbye1 | Gnk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye2 | Gnk-nk. |
| $npc_bogwitch_random_goodbye3 | Nk. Ktrr! |
| $npc_bogwitch_random_greet1 | Gk! |
| $npc_bogwitch_random_greet2 | Kgk. |
| $npc_bogwitch_random_greet3 | Krrgk. |
| $npc_bogwitch_random_sell1 | Mm, lpr... |
| $npc_bogwitch_random_sell2 | Lkm. |
| $npc_bogwitch_random_sell3 | Kng. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade1 | Mg, lhm? |
| $npc_bogwitch_random_starttrade2 | Ptl mgg. |
| $npc_bogwitch_random_starttrade3 | Hk! Mg, mg. |
| $npc_bogwitch_random_talk1 | Hm... |
| $npc_bogwitch_random_talk2 | Mhm... |
| $npc_bogwitch_random_talk3 | Ngk... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated1 | You really shouldn't have done that! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated2 | I'll get you for that! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated3 | You're going down! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated4 | I'll feed you to a bloody asksvin! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_aggravated5 | Oh you little– |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye1 | Take care now. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye2 | Careful out there. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye3 | Until next time. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye4 | See you around. Or not. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_goodbye5 | Tettå. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet1 | Who goes there? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet2 | A living person, huh? That's a nice change of pace. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet3 | Hello there. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet4 | Greetings. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_greet5 | Are you friend or foe? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm1 | Hey! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm2 | Stop that. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm3 | Keep your hands to yourself. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm4 | That's a good way to get yourself thrown into the lava. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_private_area_alarm5 | I really wouldn't do that if I were you. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base1 | I should never have bet on that dice game... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base10 | I've been thinking of getting a pet. It would be nice, don't you think? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base11 | A bit of sweat is good for you, my mother always said! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base12 | Ladi dadi dadi dada. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base13 | I hope the children are doing alright back home. It's been so long now since I last saw them... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base14 | When we get back home I think I'm going to pick up a new hobby. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base15 | I think my boot needs mending. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base16 | Ah, to feel the cool relief of mist on my face... I was a fool to leave that post behind. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base17 | I wonder what discoveries tomorrow will bring. Those Whitebeards don't know what they're missing! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base18 | I could never remain stationed at just one excavation for months. Us Redbeards are meant to explore! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base19 | The Whitebeards will be jealous when they hear of our success, I'm sure! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base2 | Then again, the heat isn't too bad! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base20 | I don't care much for those smokepuff mushrooms myself. Only fit for asksvin food, really! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base3 | I saw someone run around in just their underpants and some belts, seemed nice and cool... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base4 | Those siblings had the right idea. Imagine being off on your very own business venture in a cool forest! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base5 | I wonder what we'll find out here. Surely it must be worth it. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base6 | I wish I could have a nice, cool bath. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base7 | What do you suppose we'll find out here? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base8 | We sure hit those charred hard yesterday, didn't we? |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk_in_faction_base9 | They used to worship the Emerald Flame in these parts. Makes you wonder what kind of patron that is... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk1 | I think I'm going to sweat my beard off. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk10 | I could really use a mug of cold ale right now... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk11 | When you think about it, this heat isn't worse than the heat from a good forge. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk12 | Don't forget to wipe off that sweat! Or else a morgen might smell you and decide you're its dinner. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk13 | Bloodstone, bloodstone, bloodstone, bloodstone... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk14 | Be careful if you see a big pile of bones. It usually means one of those morgen creatures is nearby. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk15 | Those undead bastards sure hoard some pretty gemstones... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk16 | This place is astonishing! So much land still to explore! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk17 | It may be warm, but the discoveries we make are their own reward. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk18 | Ha! A Whitebeard would never dare to venture here. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk19 | The Whitebeards could never withstand this heat. They just don't have the stones for it! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk2 | I was made for dwelling below ground, among the cool rocks. Not this blistering heat. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk20 | I came upon a ruin with a whole flock of asksvin yesterday! They were there to search for food, methinks. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk3 | Careful, even the water here is boiling hot. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk4 | My cousin is stationed in the lands of fog. Lucky Whitebeard... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk5 | I wonder if there's any shade around here. Not that it'd help... |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk6 | Hm. Smells like rotten eggs. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk7 | Mind your step. My brother lost a toe to the lava a while back. |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk8 | My sister tried to tame an asksvin, you know. It bit off her hand, even though they don't even eat meat! |
| $npc_dvergr_ashlands_random_talk9 | Vineberries, vineberries... I know I saw some around here... |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated1 | Jag ska visa dig vad magi kan åstadkomma! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated10 | Oden kan inte hjälpa dig nu! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated11 | Vi varnade dig! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated2 | Åt Hel med dig! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated3 | Det där borde du verkligen inte ha gjort! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated4 | Dvärger, till mig! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated5 | Nu är det kokta fläsket stekt, minsann! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated6 | Jag ska lära dig att inte bråka med oss! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated7 | Jag ska skicka dig till pipsvängen! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated8 | Mänskliga avskum! |
| $npc_dvergrmage_random_aggravated9 | Åt Nidhögg med dig! |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye1 | Farväl. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye2 | Var alltid på din vakt efter en Gjall. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye3 | Hej så länge. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye4 | Kanske ses vi igen, kanske inte. |
| $npc_dvergrmage_random_goodbye5 | Färdas tryggt. |
| $npc_dvergrmage_random_greet1 | Du är högre än jag minns. |
| $npc_dvergrmage_random_greet2 | Så det är du som har orsakat all ofrid. |
| $npc_dvergrmage_random_greet3 | Hej där. |
| $npc_dvergrmage_random_greet4 | Är det en människa jag skådar? |
| $npc_dvergrmage_random_greet5 | Hej. Du har färdats lång väg. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm1 | Hallå! Var försiktig med den där. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm2 | Lägg av med det där! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm3 | Ingen sånt, sluta nu! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm4 | Vi är goda värdar endast så länge du är en god gäst. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm5 | Du är nära att överskrida ditt välkomnande, Viking. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm6 | Sluta! |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm7 | Du kommer inte gilla vad som händer om du gör det där igen. |
| $npc_dvergrmage_random_private_area_alarm8 | Du är ute på tunn is. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base1 | Hoppas inte den här gruvan är lika angripen som den förra. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base10 | It's damp as a troll's armpit here, but at least it's not as painfully hot as the south. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base2 | Undrar om vi kommer få hem den här lasten i tid. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base3 | Det här är våra gruvor, vet du. Se på oss nu... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base4 | Undrar du nånsin var Haldor tog vägen? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base5 | Sometimes I wonder if the eitr is worth all of this. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base6 | I look forward to seeing what the fire will show me next. |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base7 | Var har jag nu lyckats lägga flaskan...? |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base8 | I swear we had a spare Extractor here somewhere... |
| $npc_dvergrmage_random_talk_in_faction_base9 | Just a bit more of this mining, and then we can take it back to Myrkheim. |
| $npc_dvergrmage_random_talk1 | Jag hoppas att den här gruvan är mindre angripen än den förra. |
| $npc_dvergrmage_random_talk10 | Är det sant att det inte finns magi i Midgård? |
| $npc_dvergrmage_random_talk2 | Undrar om vi får hem den här försändelsen snart. |
| $npc_dvergrmage_random_talk3 | Undrar du någonsin vad som hände med Haldor? |
| $npc_dvergrmage_random_talk4 | De där sökarna ska man inte bråka med... |
| $npc_dvergrmage_random_talk5 | La-di-di, la-di-da... |
| $npc_dvergrmage_random_talk6 | Jag minns ännu jättarna från fordom... |
| $npc_dvergrmage_random_talk7 | Det var vi som byggde de här gruvorna, vet du. Och se på oss nu... |
| $npc_dvergrmage_random_talk8 | Ohyran har spridit sig längre än jag fruktade. I den här takten kommer de ta över alla våra gamla gruvor. |
| $npc_dvergrmage_random_talk9 | Det måste vara en underlig känsla att vara människa. Att behöva krypa genom fullgott stora passager! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated1 | Blod ska spillas! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated10 | I formation! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated11 | Nu stupar du! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated2 | Dräp Vikingen! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated3 | Har du turen på din sida? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated4 | Det här ska du få ångra! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated5 | Du har satt din sista potatis! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated6 | Min fot i din häck! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated7 | Du gillar att skjuta dig själv i foten, alltså? Det hjälper jag dig gladeligen med! |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated8 | Så det är slagsmål du är ute efter? |
| $npc_dvergrrogue_random_aggravated9 | Jag ska moppa golven med dina innanmäten! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye1 | På återseende. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye2 | Var försiktig därute! |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye3 | Adjö då. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye4 | Gå inte vilse. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye5 | Håll irrblosset nära till hands, det vill du inte förlora. |
| $npc_dvergrrogue_random_goodbye6 | Tettå. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet1 | Vem där? |
| $npc_dvergrrogue_random_greet2 | Viking. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet3 | Var hälsad. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet4 | Hej. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet5 | Välkommen. |
| $npc_dvergrrogue_random_greet6 | Åtett. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm1 | Det där skulle jag låta bli, om jag var du. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm2 | Bort med tassarna! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm3 | Vi var här först! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm4 | Bort med tassarna! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm5 | Rör det där igen och förlora en hand. |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm6 | Jag varnar dig! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm7 | Du underskattar oss! |
| $npc_dvergrrogue_random_private_area_alarm8 | Du bör passa dig noga. Annars kan det gå illa för dig. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base1 | Mina knän tar kål på mig, men vi har i alla fall mat och varm eld. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base10 | I heard we're venturing down south again. Maybe I'll apply for the expedition this time. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base2 | Ordning och reda, löning på fredag. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base3 | Det här lilla fortet bleknar jämfört med våra fästningar hemmavid... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base4 | När är det middag? Jag är hungrig. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base5 | Har vi ont om öl? Jag tror vi börjar ha ont om öl... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base6 | Lite lagningar skulle inte skada det här kyffet. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base7 | Jag förstår bara inte varför de inte tog allt när de lämnade gruvorna. Varför lämnade de Kärnorna? |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base8 | De fördömda sökarna har slagit sönder våra Svarthjärtan! Åter till djupen då... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk_in_faction_base9 | Världen har ändrats så mycket sen vårt folk var här senast. Föreställ dig hur det kommer vara om några århundraden ytterligare! |
| $npc_dvergrrogue_random_talk1 | Man vet aldrig vad man finner därute i dimman. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk10 | Att vi kunde komma genom hit får mig att undra vad mer som kan det... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk2 | Bäst att vara på sin vakt. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk3 | Hur är livet i Midgård, då? Jag har bara hört berättas sagor. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk4 | Ser alla människor ut som du? Du är så... strunt samma. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk5 | Det är lätt att tappa bort dagar här ute... |
| $npc_dvergrrogue_random_talk6 | Vi dvärger ser efter våra egna. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk7 | Förbannade sökare! Om de alla bara kunde vissna och dö. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk8 | En fästing sög mig nästan helt tom en gång... Men dvärger dör inte så lätt. |
| $npc_dvergrrogue_random_talk9 | Underligt att tänka sig att det här en gång varit ett slagfält... |
| $npc_giveitem | Ge föremål |
| $npc_giveitem_no1 | Tack, men sånt behöver jag inte. |
| $npc_giveitem_no10 | Nej! |
| $npc_giveitem_no11 | Jag får nog lov att säga... nej. |
| $npc_giveitem_no12 | Starkt nej till den där. |
| $npc_giveitem_no2 | Tack men nej tack. |
| $npc_giveitem_no3 | Osäker på vad jag skulle ha den till. |
| $npc_giveitem_no4 | Den där skulle jag inte röra ens med en lång stör. |
| $npc_giveitem_no5 | Men...nej. |
| $npc_giveitem_no6 | Det där är inget jag söker. |
| $npc_giveitem_no7 | Bättre kan du. |
| $npc_giveitem_no8 | Jag tror du missförstår mina behov. |
| $npc_giveitem_no9 | Nej och nej. |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Det här är fina tingester, inget du skulle finna liggandes. |
| $npc_haldor_buy02 | Rör inget du inte är beredd att betala för. |
| $npc_haldor_buy03 | Titta med blicken, inte med händerna. |
| $npc_haldor_buy04 | Det finns säkert nåt här som kan hålla dig vid liv lite längre. Inte för att jag vet varför du skulle göra dig besväret. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Gå inte för långt. Jag vill ha dina saker när du dör. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Iväg med dig! Jag har annat att stå i. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Ja, schas då. |
| $npc_haldor_greeting01 | Pft! Ytterligare en av Valkyriornas fläskberg. |
| $npc_haldor_greeting02 | Nå? |
| $npc_haldor_greeting03 | Vad vill ni? |
| $npc_haldor_random_buy1 | Bra val! |
| $npc_haldor_random_buy2 | Det klär dig! |
| $npc_haldor_random_buy3 | Den är din. |
| $npc_haldor_random_buy4 | Ett nöje att göra affärer med dig. |
| $npc_haldor_random_buy5 | Slit den med hälsan. |
| $npc_haldor_random_goodbye1 | Välkommen åter! |
| $npc_haldor_random_goodbye2 | Farväl! |
| $npc_haldor_random_goodbye3 | Försök att inte dö. |
| $npc_haldor_random_greet1 | Hej där. |
| $npc_haldor_random_greet2 | Nej men hej du! |
| $npc_haldor_random_greet3 | Välkommen till mitt stycke skog. |
| $npc_haldor_random_greet4 | Åh! En kund! |
| $npc_haldor_random_sell1 | En bra affär. |
| $npc_haldor_random_sell2 | Här har du. |
| $npc_haldor_random_sell3 | Det där är värt en slant. |
| $npc_haldor_random_sell4 | Jag tar den. |
| $npc_haldor_random_starttrade1 | Ta en titt på mina varor. |
| $npc_haldor_random_starttrade2 | Spana in de här doningarna! |
| $npc_haldor_random_starttrade3 | Jag är säker på att jag har det du behöver. |
| $npc_haldor_random_starttrade4 | Jag har lite av allt. |
| $npc_haldor_random_starttrade5 | Mina varor är väl inte direkt skräddarsydda, men de gör sitt jobb. |
| $npc_haldor_random_talk1 | Jag är kort till och med för en dvärg. |
| $npc_haldor_random_talk2 | Raj-di-daj... |
| $npc_haldor_random_talk3 | Jag har mött såna som du förut. |
| $npc_haldor_random_talk4 | Vad glor du på? Aldrig sett en dvärg förut? |
| $npc_haldor_random_talk5 | Halstein, fes du igen? |
| $npc_haldor_random_talk6 | Det är för trist att gräva! Tur att jag kommer från ett entreprenörssläkte. |
| $npc_haldor_random_talk7 | Jag sysslar inte med flådigheter. Det är min systers expertisområde. |
| $npc_haldor_sell01 | Låt se vad du har för plock och skräp... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, vad har vi här? |
| $npc_haldor_sell03 | Undrar om det finns något guldkorn bland allt avskräde du bär... |
| $npc_haldor_sell04 | Visa mig vad du har. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Vi är alla vilsna här. Gudarna styrde blicken från Valheim för länge sedan. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Jag antar att du är här för att jaga de Bannlysta? Jag stör inte dem och de stör inte mig. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Slåss, bygg, utforska. Det slutar i graven hursom. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Du är inte olik de andra krigarna innan dig. Och du kommer gå samma öde till mötes. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Handel är det enda som skiljer oss från djuren. |
| $npc_haldor_trade01 | Jag vill byteshandla, inte skvallra. Ska ni köpa nåt eller inte? |
| $npc_haldor_trade02 | Kom, låt oss köpslå. |
| $npc_haldor_trade03 | Du har tur som fångar mig på bra humör. Låt oss köpslå. |
| $npc_hallon | Hallon |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hildir | Hildir |
| $npc_hildir_chest1_recieved | Hurra, du fann den! Spana nu in vad jag har! |
| $npc_hildir_chest2_recieved | Det där kan inte ha varit lätt, men du ska se att det var värt det! |
| $npc_hildir_chest3_recieved | Jag trodde inte du skulle kirra den där. Jag är imponerad! |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest1 | En sån där har jag redan fått. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest2 | Fin kopia. Men det är inte min. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest3 | Behåll den. Jag har ingen nytta av den. |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest4 | Men... en sån här kista har du redan givit mig. Var hittade du den här? |
| $npc_hildir_random_alreadyhavechest5 | Det där... är inte min. Någon måste gilla min stil, va? |
| $npc_hildir_random_anylockedchest1 | Tack för hjälpen, jag uppskattar det verkligen. Det finns mycket kvar att hämta, om du har tid. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest2 | Vet du, det var lugnare här förr i tiden. En dam kunde färdas på egen hand utan att oroa sig för stråtrövare. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest3 | Det är skönt att ha fått tillbaka lite av mitt lager. Men om du kunde få tillbaka allt skulle jag uppskatta det starkt. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest4 | Det är inte för mycket besvär, va? Att leta upp stöldgodset, alltså. Det är snällt att du hjälper. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest5 | Den stora loxen är Hallon och den lilla heter Blåbär. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest6 | Hon varnade mig att det var en dålig idé att gå hit... Men jag gick ändå, och nu ruttnar mitt varulager i någon mörk håla. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest7 | Det går rykten om dig, vet du. Undrar om de överensstämmer med sanningen. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest8 | Gör du några framsteg? Jag har ett stycke tyg jag skulle älska att se på dig... men du måste hämta det först. |
| $npc_hildir_random_anylockedchest9 | Det är i alla fall trevligt att butiken inte är helt tom längre. |
| $npc_hildir_random_buy1 | Åh, det där blir tjusigt på dig! |
| $npc_hildir_random_buy2 | Det där är en av de bästa. |
| $npc_hildir_random_buy3 | Skräddarsydd för dig. |
| $npc_hildir_random_buy4 | Den här var rolig att göra. |
| $npc_hildir_random_buy5 | Du har god smak. |
| $npc_hildir_random_goodbye1 | På återseende, hoppas jag! |
| $npc_hildir_random_goodbye2 | Välkommen åter. |
| $npc_hildir_random_goodbye3 | Jag blir kvar ett tag till, om du behöver något ytterligare. |
| $npc_hildir_random_goodbye4 | Ta hand om dig. |
| $npc_hildir_random_greet1 | Välkommen till min butik. Den är en smula elegantare än min broders. |
| $npc_hildir_random_greet2 | Hej där. |
| $npc_hildir_random_greet3 | Din garderob skulle behöva ses över. |
| $npc_hildir_random_greet4 | Nå, flickor, se här vad näcken dragit in. |
| $npc_hildir_random_greet5 | Välkommen, viking. |
| $npc_hildir_random_lockedchest1 | Nästan alla mina varor stulna! Vad för nytta är en butik utan något att sälja? |
| $npc_hildir_random_lockedchest2 | Försök inte öppna kistorna själv om du skulle hitta dem. Dvärgalås kan inte dyrkas, och kistorna i sig skulle nog överleva den värsta explosion... |
| $npc_hildir_random_lockedchest3 | Har du någon aning om hur frustrerande det är att få så mycket hårt jobb bara... stulet? |
| $npc_hildir_random_lockedchest4 | Om du bara får tillbaka mina varor ger jag dig en ordentlig rabatt. Som hittelön. |
| $npc_hildir_random_lockedchest5 | Hämta tillbaka mina kistor när du hittar dem. Jag låser upp dem och sen gör vi affärer. |
| $npc_hildir_random_lockedchest6 | Tänk inte ens tanken på att behålla kistorna för dig själv, nu när du vet var de håller hus. Du kan ändå inte öppna dem utan rätt nyckel. |
| $npc_hildir_random_map1 | De flesta av mina varor stals från mig. Jag har lyckats kartlägga platserna de göms på, om du vill hjälpa till. |
| $npc_hildir_random_map2 | Om du kan tänka dig hjälpa mig få tillbaka mina prylar skulle jag gärna göra affärer. |
| $npc_hildir_random_map3 | Jag skulle gå efter mina grejer själv, men då riskerar jag få allt annat stulet också. Hjälper du en dam i nöd? |
| $npc_hildir_random_map4 | Jag kom undan, men inte med mina varor. Jag vet i alla fall vart det hände, vad nu det ska vara till för hjälp. |
| $npc_hildir_random_map5 | Det var där de överföll mig, de giriga små kräken. Du skulle inte kunna tänka dig att söka upp dem? |
| $npc_hildir_random_sell1 | Visst, jag tar den. |
| $npc_hildir_random_sell2 | Hm, den kan jag nog finna en användning för. |
| $npc_hildir_random_sell3 | Du vet vad man säger, den enes skräp är den andres skatt. |
| $npc_hildir_random_sell4 | Varför inte? Jag kan nog pantsätta den nånstans. |
| $npc_hildir_random_sell5 | Överenskommet. |
| $npc_hildir_random_starttrade1 | Varför inte ta en titt på mina varor? |
| $npc_hildir_random_starttrade2 | Jag är övertygad om att du kommer hitta något. |
| $npc_hildir_random_starttrade3 | Om du letar efter maskar och ägg har du kommit till fel butik. |
| $npc_hildir_random_starttrade4 | Säg till om du ser något du gillar! |
| $npc_hildir_random_starttrade5 | Mina varor är gjorda av de finaste tyger. |
| $npc_hildir_random_starttrade6 | Du kommer bara finna gods av högsta kvalitet i min butik, det lovar jag. |
| $npc_hildir_random_talk1 | Det är okej, du får klappa loxen om du vill. |
| $npc_hildir_random_talk10 | Hur roliga de här utflykterna än är ska det bli skönt att komma åter till hem och härd. |
| $npc_hildir_random_talk2 | Vet du, det var lugnare här förr i tiden. En dam kunde färdas på egen hand utan att oroa sig för stråtrövare. |
| $npc_hildir_random_talk3 | Den stora loxen är Hallon och den lilla heter Blåbär. |
| $npc_hildir_random_talk4 | Tillträde förbjudet i vagnen, om jag får be. Några yrkeshemligheter måste jag få ha. |
| $npc_hildir_random_talk5 | Det går rykten om dig, vet du. Undrar om de överensstämmer med sanningen. |
| $npc_hildir_random_talk6 | Jag utför inte reparationer, tyvärr. |
| $npc_hildir_random_talk7 | Hm... Det vore roligt att fixa något skräddarsytt åt dig endera dan. |
| $npc_hildir_random_talk8 | Förr brukade jag överväga att slå rot här för gott. Men det finns inte tillräckligt med kunder, tror jag. |
| $npc_hildir_random_talk9 | Det är inte så illa här, när det kommer till kritan. Kanske tar jag med sällskap nästa gång. |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin | Munin |
| $npc_munin_ashlands_bellshard | Kraa! A sad memory lingers here... A faint echo in the air... Once these rang for joy to celebrate his passing but now he cannot bear the sound nor the reminder. If you seek to bring him give them voice once more. |
| $npc_munin_ashlands_general01 | Kraa! Poor pickings here. Empty skulls scoured clean by the flames. Barely a trace of memory left… |
| $npc_munin_ashlands_general02 | Well met little swordling! Look around you this is the Waste of the Emerald Flame… This is the end of all pride the fire that consumes itself… Tread carefully! |
| $npc_munin_ashlands_general03 | Kraa! I bring a message from the Allfather. Honor is forged in flame. Strike hard upon the anvil spare not the steel! |
| $npc_munin_ashlands_general04 | Kra-ha-ha! En asätarkollega, minsann! Se på dig, hur du gräver i dessa stackars döda kvarlevor… |
| $npc_munin_ashlands_general05 | Hmmm... How do you yet live warrior? Perhaps you have found your element here in the furnace? Curious... |
| $npc_munin_general01 | Krax! Väl mött, krigare… Jag är Munin, broder till Hugin. Jag bär Allfaderns hälsningar. Hans öga ser genom mina, hans ord bär jag under min tunga. Var hans vägar sanna, så återvänder jag… |
| $npc_munin_general02 | Krax! Alla ögon på denne. Stora ögon, små ögon. Ögon från ovan och under. Även träden har ögon… |
| $npc_munin_general03 | Du lever än, krigare? Jag hade hoppats på en liten munsbit från ditt lik, en måltid kadaver... Nå, Allfadern kommer bli nöjd. |
| $npc_munin_general04 | Är du vilse i dimman, krigare? Jag ser saker dina ögon en gång sett; stigar du farit och ansikten du älskat. Stackars krigare… |
| $npc_munin_general05 | Krax! Glöm inte ditt uppdrag, vandrare! Minns varför Allfadern sänt dig hit. De Bannlysta måste förgöras! Minns! |
| $npc_munin_general06 | Ah, du har vuxit dig till en mäktig krigare. Som en artighet kan jag förtälja att vi bestämt att Hugin ska få ditt vänstra öga när du dör, och jag ditt högra. Men vi önskar dig all lycka till! |
| $npc_munin_general07 | Krax! Tjäna Allfadern väl, så kan jag ge dig dina minnen åter. Minns du livet du hade innan detta? Det minns dig, ännu... |
| $npc_munin_general08 | Jag trodde aldrig du skulle överleva så här länge… Men var på din vakt mot stoltheten, min vän. Slagfält är banketter för mig, och jag vet hur stora krigare tenderar sluta… |
| $npc_munin_general09 | Krax! Lyss till mig nu, när mina gåtor upphör. Jag är Munin, minnenas väktare och skattkammare. På Allfaderns vänstra axel sitter jag, och agerar bud i Världarna Tio. Jag har sett stora krigare resa sig och falla, men du är en av de största. Vet väl att Oden själv vakar över dig... |
| $npc_munin_general10 | Krax! Allfadern sänder hälsningar. Han väntar på ditt ord att skicka bron. Dräp de Bannlysta och bana väg! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_ancient_pot | Ancient Pot |
| $piece_armorstand | Rustningsställ |
| $piece_armorstand_cantattach | Föremålet får inte plats |
| $piece_artisan_ext1 | Hantverkspress |
| $piece_artisanstation | Hantverkarbord |
| $piece_ashwood_archedwall | Ashwood Arched Wall |
| $piece_ashwood_beam_1m | Ashwood Beam 1 m |
| $piece_ashwood_beam_2m | Ashwood Beam 2 m |
| $piece_ashwood_bed | Ashwood Bed |
| $piece_ashwood_decowall | Ashwood Decorative Wall |
| $piece_ashwood_decowall_divider | Ashwood Divider |
| $piece_ashwood_decowall_tree | Ashwood Decorative Window |
| $piece_ashwood_door | Ashwood Door |
| $piece_ashwood_floor_1x1 | Ashwood Floor 1x1 |
| $piece_ashwood_floor_2x2 | Ashwood Floor 2x2 |
| $piece_ashwood_floor_deco | Ashwood Decorative Floor |
| $piece_ashwood_halfwall | Ashwood Half Wall |
| $piece_ashwood_pole_1m | Ashwood Pole 1 m |
| $piece_ashwood_pole_2m | Ashwood Pole 2 m |
| $piece_ashwood_quarterwall | Ashwood Quarter Wall |
| $piece_ashwood_wall | Ashwood Wall |
| $piece_ashwoodarch_big | Ashwood Arch |
| $piece_ashwoodarch_bottom | Ashwood Bottom Arch |
| $piece_ashwoodarch_top | Ashwood Top Arch |
| $piece_ashwoodbeam26 | Ashwood Beam 26° |
| $piece_ashwoodbeam45 | Ashwood Beam 45° |
| $piece_ashwoodcross26 | Ashwood Roof Cross 26° |
| $piece_ashwoodcross45 | Ashwood Roof Cross 45° |
| $piece_ashwoodstair | Ashwood Stair |
| $piece_ashwoodwallroof_26 | Ashwood Wall 26° |
| $piece_ashwoodwallroof_26_upsidedown | Ashwood Wall 26° (Inverted) |
| $piece_ashwoodwallroof_45 | Ashwood Wall 45° |
| $piece_ashwoodwallroof_45_upsidedown | Ashwood Wall 45° (Inverted) |
| $piece_asksvinskeleton | Asksvin Skeleton |
| $piece_banner01 | Svart baner |
| $piece_banner02 | Blått baner |
| $piece_banner03 | Rödvitt randigt baner |
| $piece_banner04 | Rött baner |
| $piece_banner05 | Grönt baner |
| $piece_banner06 | Blått, rött och vitt baner |
| $piece_banner07 | Blåvitrandigt baner |
| $piece_banner08 | Gult baner |
| $piece_banner09 | Lila baner |
| $piece_banner10 | Orange baner |
| $piece_banner11 | Vitt baner |
| $piece_barber | Barberarstation |
| $piece_barber_description | Hjälper dig hålla jämna steg med vikingamodet. |
| $piece_bathtub | Badkar |
| $piece_bed | Säng |
| $piece_bed_claim | Gör anspråk |
| $piece_bed_currentspawn | Aktuell startpunkt |
| $piece_bed_setspawn | Välj som startpunkt |
| $piece_bed_sleep | Sov |
| $piece_bed_unclaimed | Ledig säng |
| $piece_bed02 | Draksäng |
| $piece_beehive | Bikupa |
| $piece_beehive_area | Bina gillar inte denna miljö |
| $piece_beehive_check | Kolla bina |
| $piece_beehive_extract | Extrahera |
| $piece_beehive_freespace | Bina behöver mer utrymme |
| $piece_beehive_happy | Bina är glada |
| $piece_beehive_sleep | Bina sover |
| $piece_bench01 | Bänk |
| $piece_benchlog | Sittstock |
| $piece_blackforge | Svart smedja |
| $piece_blackforge_ext1 | Svart smideskylare |
| $piece_blackforge_ext2 | Skruvstäd |
| $piece_blackforge_ext3 | Metal Cutter |
| $piece_blackforge_ext4 | Gem Cutter |
| $piece_blackmarble_arch | Svart marmorbåge |
| $piece_blackmarble_base1 | Svart marmorplint |
| $piece_blackmarble_base2 | Svart marmorplint, bred |
| $piece_blackmarble_basecorner | Svart marmorplint, hörn |
| $piece_blackmarble_bench | Svart marmorbänk |
| $piece_blackmarble_bronze_head1 | Bronshuvud 1 |
| $piece_blackmarble_bronze_head2 | Bronshuvud 2 |
| $piece_blackmarble_column_1 | Svart marmorpelare, liten |
| $piece_blackmarble_column_2 | Svart marmorpelare, bred |
| $piece_blackmarble_column_3 | Svart marmorpelare, hög |
| $piece_blackmarble_equilateral_triangle_floor | Svart marmorgolv, liksidig triangel |
| $piece_blackmarble_floor | Svart marmorgolv |
| $piece_blackmarble_floor_triangle | Svart marmorgolv, triangel |
| $piece_blackmarble_floor4x4 | Svart marmorgolv, 4x4 |
| $piece_blackmarble_head_big1 | Svart marmorhuvud, stort 1 |
| $piece_blackmarble_head_big2 | Svart marmorhuvud, stort 2 |
| $piece_blackmarble_inverted_slope1x2 | Svart marmorsluttning, inverterad |
| $piece_blackmarble_out1 | Svart marmorkrön |
| $piece_blackmarble_out2 | Svart marmorkrön, brett |
| $piece_blackmarble_outcorner | Svart marmorkrön, hörn |
| $piece_blackmarble_slope1x2 | Svart marmorsluttning |
| $piece_blackmarble_stair | Svart marmortrappa |
| $piece_blackmarble_stair_corner_left | Svart marmortrappa, vänster |
| $piece_blackmarble_stair_corner_right | Svart marmortrappa, höger |
| $piece_blackmarble_table | Svart marmorbord |
| $piece_blackmarble_throne | Svart marmortron |
| $piece_blackmarble_tile_floor_1x1 | Svart marmorgolvplatta, liten |
| $piece_blackmarble_tile_floor_2x2 | Svart marmorgolvplatta, stor |
| $piece_blackmarble_tile_wall_1x1 | Svart marmorväggplatta, liten |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x2 | Svart marmorväggplatta, stor |
| $piece_blackmarble_tile_wall_2x4 | Svart marmorväggplatta, hög |
| $piece_blackmarble_tip | Svart marmorspira, fjärdedel |
| $piece_blackmarble1x1 | Svart marmor 1x1x1 |
| $piece_blackmarble2x1x1 | Svart marmor 2x1x1 |
| $piece_blackmarble2x2_enforced | Förstärkt svart marmor |
| $piece_blackmarble2x2x1 | Svart marmor 2x2x1 |
| $piece_blackmarble2x2x2 | Svart marmor 2x2x2 |
| $piece_blackwoodbench01 | Ashwood Bench |
| $piece_blackwoodstack | Ashwood Stack |
| $piece_BlackwoodStakewall | Ashwood Stakewall |
| $piece_blastfurnace | Smältverk |
| $piece_bone_throne | Bone Throne |
| $piece_bonestack | Bone Stack |
| $piece_bonfire | Bål |
| $piece_brazierceiling01 | Hängande eldfat |
| $piece_brazierfloor01 | Stående eldfat |
| $piece_brazierfloor02 | Stående blåeldigt eldfat |
| $piece_candle | Resin Candle |
| $piece_cartographytable | Kartografibord |
| $piece_catapult_legsdown | Sänk benen |
| $piece_catapult_legsup | Lyft benen |
| $piece_catapult_placeitem | Placera föremål |
| $piece_catapult_wontfit | Det får inte plats i katapulten |
| $piece_cauldron | Kittel |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Kryddhylla |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Slaktbord |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Grytor och kastruller |
| $piece_cauldron_ext5_mortarandpestle | Mortelsten |
| $piece_cauldron_ext6_rollingpins | Rolling Pins and Cutting Boards |
| $piece_chair | Stol |
| $piece_charcoalkiln | Kolmila |
| $piece_charredballista | Skuggan |
| $piece_charredchest | Förkolnad Kista |
| $piece_chest | Beslagen kista |
| $piece_chestbarrel | Barrel |
| $piece_chestblackmetal | Svartmetallkista |
| $piece_chestprivate | Personlig kista |
| $piece_chesttreasure | Skattkista |
| $piece_chestwood | Kista |
| $piece_clothdoor | Röd jutegardin |
| $piece_coalpile | Kolhög |
| $piece_container_empty | TOM |
| $piece_container_open | Öppna |
| $piece_cookingstation | Grillställ |
| $piece_cookingstation_iron | Grillställ av järn |
| $piece_craftingstation | Arbetsbänk |
| $piece_crate | Låda |
| $piece_crate_long | Dvärgsk komponentlåda |
| $piece_crystalwall1x1 | Kristallvägg 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Tillaga föremål |
| $piece_cultivate | Bearbeta jorden |
| $piece_darkwoodarch | Tjärträvalv |
| $piece_darkwoodbeam | Tjärträbalk 2m |
| $piece_darkwoodbeam_26 | Tjärträbalk 26° |
| $piece_darkwoodbeam_45 | Tjärträbalk 45° |
| $piece_darkwoodbeam4 | Tjärträbalk 4m |
| $piece_darkwoodchair | Tjärträstol |
| $piece_darkwooddecowall | Utsirad tjärträavdelare |
| $piece_darkwoodgate | Tjärträport |
| $piece_darkwoodpole | Tjärträpåle 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Tjärträpåle 4m |
| $piece_darkwoodraven | Korpornament |
| $piece_darkwoodroof26 | Singeltak 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Singeltak 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Singeltak innerhörn 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Singeltak innerhörn 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Singeltak ytterhörn 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Singeltak ytterhörn 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Singeltak nock 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Singeltak nock 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Vargornament |
| $piece_deposit_copper | Koppar |
| $piece_deposit_obsidian | Obsidian |
| $piece_deposit_silver | Silver |
| $piece_deposit_silvervein | Silverven |
| $piece_deposit_tin | Tenn |
| $piece_door_close | Stäng |
| $piece_door_open | Öppna |
| $piece_dv_gate | Gammal dvärgagrind |
| $piece_dvergr_door | Dvärgadörr |
| $piece_dvergr_lantern | Dvärgsk vägglykta |
| $piece_dvergr_lantern_pole | Dvärgsk lyktstolpe |
| $piece_dvergr_metal_wall | Dvärgsk metallvägg |
| $piece_dvergr_pole | Dvärgsk påle |
| $piece_dvergr_sharpstakes | Dvärgsk slipade pålar |
| $piece_dvergr_spiralstair | Dvärgsk spiraltrappa, vänster |
| $piece_dvergr_spiralstair_right | Dvärgsk spiraltrappa, höger |
| $piece_dvergr_stake_wall | Dvärgsk pålvägg |
| $piece_dvergr_woodwall | Dvärgsk vägg |
| $piece_dvergrchest | Dvärgsk skattkista |
| $piece_eitrrefinery | Eterraffinaderi |
| $piece_fermenter | Jästunna |
| $piece_fermenter_add | Lägg till föremål |
| $piece_fermenter_exposed | För exponerad |
| $piece_fermenter_fermenting | Jäser |
| $piece_fermenter_needroof | Kräver ett tak |
| $piece_fermenter_ready | Klar |
| $piece_fermenter_tap | Avtappa |
| $piece_fire | Eld |
| $piece_fire_fuel | Bränsle |
| $piece_firepit | Eldgrop |
| $piece_firepit_iron | Fyrfat av järn |
| $piece_flametal_beam | Flametal Beam |
| $piece_flametal_pillar | Flametal Pillar |
| $piece_flametalgate | Eldmetallgrind |
| $piece_forge | Smedja |
| $piece_forge_ext1 | Smidesbälg |
| $piece_forge_ext2 | Smidesverktyg |
| $piece_forge_ext3 | Slipsten |
| $piece_forge_ext4 | Smidesstäd |
| $piece_forge_ext5 | Vattenämbar |
| $piece_forge_ext6 | Verktygshylla |
| $piece_giant_bone | Förstenat ben |
| $piece_giant_brain | Mjukvävnad |
| $piece_giant_helmet | Uråldrigt pansar |
| $piece_giant_sword | Uråldrigt svärd |
| $piece_grausten_archmedium | Grausten Medium Arch |
| $piece_grausten_archsmall | Grausten Small Arch |
| $piece_grausten_beammedium | Grausten Medium Beam |
| $piece_grausten_beamsmall | Grausten Small Beam |
| $piece_grausten_floor1x1 | Grausten Floor 1x1 |
| $piece_grausten_floor2x2 | Grausten Floor 2x2 |
| $piece_grausten_floor4x4 | Grausten Floor 4x4 |
| $piece_grausten_pillarmedium | Grausten Medium Pillar |
| $piece_grausten_pillarsmall | Grausten Small Pillar |
| $piece_grausten_pillartapered | Grausten Tapered Pillar |
| $piece_grausten_pillartaperedinverted | Grausten Tapered Pillar (Inverted) |
| $piece_grausten_roof45 | Grausten Roof |
| $piece_grausten_roof45_arch | Grausten Arched Roof |
| $piece_grausten_roof45_archcorner | Grausten Arched Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_archcorner2 | Grausten Arched Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_corner | Grausten Roof Corner |
| $piece_grausten_roof45_corner2 | Grausten Roof Corner |
| $piece_grausten_stair | Grausten Stairs |
| $piece_grausten_stoneladder | Grausten Steep Stairs |
| $piece_grausten_wall1x2 | Grausten Wall 1x2 |
| $piece_grausten_wall2x2 | Grausten Wall 2x2 |
| $piece_grausten_wall4x2 | Grausten Wall 4x2 |
| $piece_grausten_wallarch | Grausten Wall Arch |
| $piece_grausten_wallarchinv | Grausten Wall Arch (Inverted) |
| $piece_grausten_window2x2 | Grausten Window 2x2 |
| $piece_grausten_window4x2 | Grausten Window 4x2 |
| $piece_graustenpile | Grausten Pile |
| $piece_groundtorch | Stående järnfackla |
| $piece_groundtorchblue | Stående blåeldig järnfackla |
| $piece_groundtorchdemister | Irrblossfackla |
| $piece_groundtorchgreen | Stående gröneldig järnfackla |
| $piece_groundtorchwood | Stående träfackla |
| $piece_guardstone | Gårdsvakt |
| $piece_guardstone_activate | Aktivera |
| $piece_guardstone_active | Vaktar |
| $piece_guardstone_add | Gå med |
| $piece_guardstone_additional | Tillåtna |
| $piece_guardstone_deactivate | Avaktivera |
| $piece_guardstone_description | Ger ifrån sig ett magiskt sken som hindrar spelare i närheten från att interagera med dörrar och skada byggnader. |
| $piece_guardstone_inactive | Vilar |
| $piece_guardstone_owner | Ägare |
| $piece_guardstone_remove | Lämna |
| $piece_hanging_cloth_blue1 | Blå jutedraperier |
| $piece_hanging_cloth_blue2 | Blå jutegardin |
| $piece_harvest | Harvest |
| $piece_hearth | Härd |
| $piece_hexagonalgate | Hexagonal grind |
| $piece_horizontal | Horisontell |
| $piece_incinerator | Transmutator |
| $piece_incinerator_conversion | Tor skänker dig en gåva! |
| $piece_incinerator_empty | Tor rynkar pannan |
| $piece_incinerator_fail | Transmutatorn används |
| $piece_incinerator_success | Föremål utplånad! |
| $piece_ironfloor | Järngolv 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Järngolv 1x1 |
| $piece_irongate | Järnport |
| $piece_ironwall | Gallervägg 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Gallervägg 1x1 |
| $piece_itemstand | Föremålsställ |
| $piece_itemstand_attach | Fäst föremål |
| $piece_itemstand_cantattach | Du kan inte fästa detta föremål |
| $piece_itemstand_missingitem | Saknar föremål att fästa |
| $piece_itemstand_take | Ta föremål |
| $piece_jackoturnip | Rovlykta |
| $piece_jute_carpet | Röd jutematta |
| $piece_juteblue_carpet | Blå jutematta |
| $piece_lavalantern | Lava Lantern |
| $piece_levelground | Jämna mark |
| $piece_logbeam2 | Timmerbalk 2 |
| $piece_logbeam4 | Timmerbalk 4m |
| $piece_logpole2 | Timmerpelare 2m |
| $piece_logpole4 | Timmerpelare 4m |
| $piece_lorestone | Runsten |
| $piece_magetable | Galderbord |
| $piece_magetable_ext | Runmakarbord |
| $piece_magetable_ext2 | Evighetsljus |
| $piece_magetable_ext3 | Feathery Wreath |
| $piece_maptable_hildir | Hildirs kartbord |
| $piece_maptable_hildir_use | Registrera kistornas plats |
| $piece_marblepile | Svart marmorhög |
| $piece_maypole | Majstång |
| $piece_meadcauldron | Mead Ketill |
| $piece_mistletoe | Mistel |
| $piece_mudpile | Lerig avskrädeshög |
| $piece_noaccess | Otillgänglig |
| $piece_offerbowl_bonemass | Kokande död |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mystiskt altare |
| $piece_offerbowl_fader | Altar of The Emerald Flame |
| $piece_offerbowl_hive | Svärmens plenum |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Offra |
| $piece_offerbowl_offeritem | Offra föremål |
| $piece_offerbowl_offeritem_fader | Ring the bells |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mystiskt altare |
| $piece_oven | Stenugn |
| $piece_oven_additem | Baka föremål |
| $piece_path | Anlägg stig |
| $piece_pavedroad | Anlägg stenplattor |
| $piece_plant_healthy | Frodas |
| $piece_plant_nospace | Behöver mer yta för att kunna växa |
| $piece_plant_nosun | Behöver öppen himmel |
| $piece_plant_notcultivated | Behöver bearbetad jord |
| $piece_plant_nowall | Needs nearby wall |
| $piece_plant_toocold | Too cold |
| $piece_plant_toohot | Too hot |
| $piece_plant_wrongbiome | Kan inte växa i den här miljön |
| $piece_portal | Portal |
| $piece_portal_connected | ANSLUTEN |
| $piece_portal_description | Länkas till annan portal med samma, eller inget namn. |
| $piece_portal_settag | Länka |
| $piece_portal_stone | Portal – Stone |
| $piece_portal_stone_description | Dess kraftfulla energi låter dig passera med även de dyrbaraste av föremål. |
| $piece_portal_tag | Länkad till |
| $piece_portal_unconnected | INAKTIV |
| $piece_pot_large_cracked | Large Clay Pot |
| $piece_pot_large_green | Large Green Pot |
| $piece_pot_large_red | Large Red Pot |
| $piece_pot_medium_cracked | Medium Clay Pot |
| $piece_pot_medium_green | Medium Green Pot |
| $piece_pot_medium_red | Medium Red Pot |
| $piece_pot_small_cracked | Small Clay Pot |
| $piece_pot_small_green | Small Green Pot |
| $piece_pot_small_red | Small Red Pot |
| $piece_preptable | Food Preparation Table |
| $piece_pulllever | Dra i spaken |
| $piece_queendoor | Dvärgavalv |
| $piece_raise | Höj mark |
| $piece_readmap | Läs karta |
| $piece_register_location | Registrera plats |
| $piece_repair | Reparera |
| $piece_replant | Gräs |
| $piece_rug_asksvin | Asksvin Rug |
| $piece_rug_deer | Rådjursmatta |
| $piece_rug_hare | Harmatta |
| $piece_rug_lox | Oxödlematta |
| $piece_rug_straw | Straw |
| $piece_rug_wolf | Vargpälsmatta |
| $piece_rune_read | Läs |
| $piece_sapcollector | Savtapp |
| $piece_sapcollector_description | Utvinn sav ur mystiska grenar. |
| $piece_sapcollector_draining | Utvinner |
| $piece_sapcollector_drainingslow | Utvinner långsamt |
| $piece_sapcollector_extract | Samla |
| $piece_sapcollector_isfull | Full |
| $piece_sapcollector_notconnected | Inget att utvinna |
| $piece_sapling_barley | Korn |
| $piece_sapling_carrot | Morot |
| $piece_sapling_carrot_description | Så morotsfrön för att få morötter. |
| $piece_sapling_flax | Lin |
| $piece_sapling_jotunpuffs | Primordiala jättepuffar |
| $piece_sapling_magecap | Primordial magikarell |
| $piece_sapling_onion | Lök |
| $piece_sapling_seedcarrot | Sättmorot |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Plantera en morot för att få fler frön. |
| $piece_sapling_seedonion | Sättlök |
| $piece_sapling_seedonion_description | Plantera en lök för att få fler frön. |
| $piece_sapling_seedturnip | Sättrova |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Plantera en rova för att få fler frön. |
| $piece_sapling_turnip | Rova |
| $piece_sapling_vineash | Ashvine |
| $piece_sapling_vineash_description | Needs something to cling to. |
| $piece_sapling_vinegreen | Ivy |
| $piece_sapling_vinegreen_description | Needs something to cling to. |
| $piece_sconce | Väggfackla |
| $piece_secretdoor | Lönndörr |
| $piece_sharpstakes | Vassa pålar |
| $piece_shieldgenerator | Sköldgenerator |
| $piece_shieldgenerator_add | Lägg i ben |
| $piece_shieldgenerator_charging | Laddar |
| $piece_shieldgenerator_description | Creates a shield to protect against weather and incoming projectiles. Fuelled by bones of any kind. |
| $piece_shieldgenerator_fuelname | ben |
| $piece_shieldgenerator_ready | Apterad och klar |
| $piece_shieldgenerator_use | Aktivera |
| $piece_shieldgenerator_waiting | Behöver bränsle |
| $piece_ship_ladder | Stege |
| $piece_ship_rudder | Använd rodret |
| $piece_sign | Skylt |
| $piece_sign_input | Skriv text |
| $piece_skullpile | Pile of Skulls |
| $piece_smelter | Smältugn |
| $piece_smelter_add | Lägg till |
| $piece_smelter_additem | Lägg till föremål |
| $piece_smelter_empty | TOM |
| $piece_smelter_ready | Processade |
| $piece_smelter_reqroof | Behöver ett tak |
| $piece_spinningwheel | Spinnrock |
| $piece_stakewall | Palissad |
| $piece_stonearch | Stenbåge |
| $piece_stonecutter | Stenhuggarbord |
| $piece_stonefloor2x2 | Stengolv 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Stengolv 4x4 |
| $piece_stonepile | Stenhög |
| $piece_stonepillar | Stenpelare |
| $piece_stonestair | Stentrappa |
| $piece_stonethrone | Stentron |
| $piece_stonewall1x1 | Stenvägg 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Stenvägg 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Stenvägg 4x2 |
| $piece_stool | Pall |
| $piece_table | Bord |
| $piece_table_oak | Långt tungt bord |
| $piece_table_round | Runt bord |
| $piece_tarpile | Tjärtunna |
| $piece_throne01 | Korptron |
| $piece_tombstone | Här vilar |
| $piece_tombstone_recovered | Föremål återtagna |
| $piece_toofar | För långt |
| $piece_trap | Trollfälla |
| $piece_trap_arm | Gillra trollfälla |
| $piece_trap_armed | Gillrad |
| $piece_trap_cooldown | Trollfällan är inte redo än |
| $piece_treasure_pile | Mynthög |
| $piece_treasure_stack | Myntstapel |
| $piece_turret | Ballista |
| $piece_turret_addammo | Lägg till projektil |
| $piece_turret_armed | Apterad och klar |
| $piece_turret_description | En försvarsbyggnad som skjuter projektiler på allt som kommer i dess väg. |
| $piece_turret_noammo | Ingen ammunition |
| $piece_turret_target | Måltavla: |
| $piece_turret_target_everything | Alla möjliga mål |
| $piece_turret_target_set | Ställ in måltavla med Trofé |
| $piece_turret_target_set_msg | Ballista siktar på |
| $piece_UnstableMine | Instabil Sten |
| $piece_upgrade | förbättring |
| $piece_use | Använd |
| $piece_useitem | Använd föremål |
| $piece_vegvisir | Vägvisare |
| $piece_vertical | Vertikal |
| $piece_windmill | Väderkvarn |
| $piece_wisplure | Irrblossfontän |
| $piece_wisplure_description | Drar till sig irrbloss. De kommer oftast bara när mörkret fallit... |
| $piece_wisplure_full | Irrblossen dansar |
| $piece_wisplure_light | Irrblossen kräver mörker |
| $piece_wisplure_nospace | Irrblossen vill ha mer utrymme |
| $piece_wisplure_ok | Irrblossen nalkas |
| $piece_woodbeam1 | Träbjälke 1m |
| $piece_woodbeam2 | Träbjälke 2m |
| $piece_woodbeam26 | Träbjälke 26° |
| $piece_woodbeam45 | Träbjälke 45° |
| $piece_woodcorestack | Timmerstapel |
| $piece_wooddoor | Trädörr |
| $piece_wooddragon | Dekorativ trädrake |
| $piece_woodfence | Gärdsgård |
| $piece_woodfinestack | Ädelträstapel |
| $piece_woodfloor1x1 | Trägolv 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Trägolv 2x2 |
| $piece_woodgate | Träport |
| $piece_woodironbeam | Järnbeslagen träbalk |
| $piece_woodironbeam_26 | Järnbeslagen träbalk 26° |
| $piece_woodironbeam_45 | Järnbeslagen träbalk 45° |
| $piece_woodironpole | Järnbeslagen träpåle |
| $piece_woodledge | Trähylla |
| $piece_woodlog26 | Timmerbalk 26° |
| $piece_woodlog45 | Timmerbalk 45° |
| $piece_woodpole | Träpåle 1m |
| $piece_woodpole2 | Träpåle 2m |
| $piece_woodroof26 | Halmtak 26° |
| $piece_woodroof45 | Halmtak 45° |
| $piece_woodrooficorner | Halmtak innerhörn 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Halmtak innerhörn 45° |
| $piece_woodroofocorner | Halmtak ytterhörn 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Halmtak ytterhörn 45° |
| $piece_woodrooftop | Halmtak nock 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Halmtak nock 45° |
| $piece_woodstack | Trästapel |
| $piece_woodstair | Trätrappa |
| $piece_woodstepladder | Trästege |
| $piece_woodwall | Trävägg |
| $piece_woodwallhalf | Trävägg halv |
| $piece_woodwallquarter | Trävägg 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Trävägg 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Trävägg 26° (inverterad) |
| $piece_woodwallroof45 | Trävägg 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Trävägg 45° (inverterad) |
| $piece_woodwallrooftop | Trävägg kors 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Trävägg kors 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Fönsterlucka |
| $piece_workbench | Arbetsbänk |
| $piece_workbench_ext1 | Huggkubbe |
| $piece_workbench_ext2 | Garvställ |
| $piece_workbench_ext3 | Skarvyxa |
| $piece_workbench_ext4 | Verktygshylla |
| $piece_writemap | Skriv ned upptäckter |
| $piece_yggdrasilstack | Ved från Yggdrasil |
| $piece_yulecrown | Julkrans |
| $piece_yulegarland | Julgirlang |
| $piece_yuleklapp | Julklapp |
| $piece_yuletree | Julgran |
| $placeofmystery | Mysterious Location |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_header | PlayFab could not load |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux | It is necessary for using crossplay. Make sure you have installed the dependencies necessary for PlayFab Party on Linux, listed here: https://learn.microsoft.com/en-us/gaming/playfab/features/multiplayer/networking/linux-specific-requirements| |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_linux_steamdeck | It is necessary for using crossplay. Until a fix is available, you can use the Proton Compatibility layer on your Steam Deck to access crossplay features. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_otherplatforms | It is necessary for using crossplay. If this error persists, please report it as a bug. |
| $playfab_couldnotloadplayfabparty_text_windows | It is necessary for using crossplay. This is usually because you do not have Microsoft Visual C++ redistributables installed. Download here: https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist| |
| $prop_ancienttree | Uråldrigt träd |
| $prop_ancienttreeroot | Uråldrig rot |
| $prop_ashlandstree | Bränt trä |
| $prop_beech | Bok |
| $prop_beech_sapling | Bokplanta |
| $prop_birch | Björk |
| $prop_birch_sapling | Björkplanta |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Offeraltare |
| $prop_eggcup | Offerskål |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Uråldrig skål |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Släng in i elden |
| $prop_fir | Gran |
| $prop_fir_sapling | Granplanta |
| $prop_oak | Ek |
| $prop_oak_sapling | Ekplanta |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Offra |
| $prop_pine | Tall |
| $prop_pine_sapling | Tallplanta |
| $prop_treelog | Stock |
| $prop_treestump | Stubbe |
| $prop_yggashoot | Skott från Yggdrasil |
| $radial_all | All |
| $radial_armor_utility | Armor & Utilities |
| $radial_back | Back |
| $radial_close | Close |
| $radial_consumables | Consumables |
| $radial_drop | Drop |
| $radial_drop_multiple | Drop Multiple |
| $radial_emotes | Emotes |
| $radial_half | Half |
| $radial_hammer | Equip Hammer |
| $radial_handitems | Hand Items |
| $radial_hold | (Hold) |
| $radial_hotbar | Hotbar |
| $radial_interact | Use/Open |
| $radial_speed_fast | Fast |
| $radial_speed_medium | Medium |
| $radial_speed_off | Off |
| $radial_speed_slow | Slow |
| $radial_weapons_tools | Weapons & Tools |
| $raven_interact | Prata |
| $rock_abyssalbarnacle | Abyssal Barnacle |
| $rotate_build_mode | Rotera (byggläge) |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_name | Ask's Endurance |
| $se_ashlandsmediumarmorseteffect_tooltip | A lighter armour lets you move more freely, every move requiring less energy. |
| $se_attackstamina | Attack stamina usage |
| $se_beltstrength_start | Du känner dig starkare |
| $se_beltstrength_tooltip | Ökar maximal bärkapacitet. |
| $se_blockstamina | Block stamina usage |
| $se_bonemass_name | Likhögen |
| $se_bonemass_start | Likhögens ande lever i dig nu. |
| $se_bonemass_tooltip | Du står dig bättre mot fysisk skada. |
| $se_burning_name | Brinner |
| $se_burning_start | Du brinner |
| $se_burning_tooltip | Du har fattat eld! |
| $se_cold_name | Kall |
| $se_cold_repeat | Du är kall |
| $se_cold_start | Du känner dig kall |
| $se_cold_stop | Du blir varmare |
| $se_cold_tooltip | Långsammare återhämtning av ork och hälsa. |
| $se_coldres_name | Köldtålighet |
| $se_corpserun_name | Gravlopp |
| $se_corpserun_tooltip | Du kan springa längre och tar avsevärt mindre skada från fysiska attacker. |
| $se_cozy_name | Mysigt |
| $se_cozy_start | Du har det mysigt |
| $se_demister_start | Du släppte lös ditt bundna irrbloss |
| $se_dodgestamina | Dodge stamina usage |
| $se_eikthyr_name | Eiktyr |
| $se_eikthyr_start | Du aktiverar Eiktyrs kraft. |
| $se_eikthyr_tooltip | Din spring- och hoppförmåga förbättras. |
| $se_eitr | Eter |
| $se_eitrregen | Eteråterhämtning |
| $se_encumbered_name | Överbelastad |
| $se_encumbered_repeat | Du bär för mycket |
| $se_encumbered_start | Du bär för mycket |
| $se_encumbered_tooltip | Du är överbelamrad och kan inte springa. |
| $se_fader_name | Fader |
| $se_fader_start | The Emerald Flame still burns |
| $se_fader_tooltip | Increases strength and speed. |
| $se_fenringseteffect_name | Fenris välsignelse |
| $se_fenringseteffect_tooltip | I Fenris skrud är du snabb på fötterna, så att du kan passera oskadd genom eld -- och dina nävar känner av odjurets styrka. |
| $se_fire_name | Eld |
| $se_fire_tooltip | Värmd av en mysig brasa. |
| $se_fishinghat_description | Denna hatt drar till sig vikingar lika lätt som du drar upp fiskar. |
| $se_freezing_name | Förfryser |
| $se_freezing_repeat | Du fryser |
| $se_freezing_start | Du fryser |
| $se_freezing_stop | Du blir varmare |
| $se_freezing_tooltip | Du förfryser! Din hälsa regenererar inte, och du får tillbaka orken mycket långsammare. |
| $se_frost_name | Kyla |
| $se_frost_tooltip | Du lider av hypotermi. |
| $se_frostres_name | Köldtålighet |
| $se_frostres_tooltip | Du är skyddad mot kylan. |
| $se_harpooned_name | Harpunerad |
| $se_harpooned_tooltip | Du har blivit harpunerad. |
| $se_harvesterseteffect_name | Harvester |
| $se_harvesterseteffect_tooltip | Wearing the right clothes makes the chores easier. |
| $se_health | Hälsa |
| $se_healthpotionmedium_name | Hälsodryck |
| $se_healthpotionminor_name | Liten hälsodryck |
| $se_healthregen | Återhämtning av liv |
| $se_healthupgrade_name | Hälsouppgradering |
| $se_healthupgrade_stop | Du känner dig starkare |
| $se_immobilized | Lamslagen |
| $se_immobilized_tooltip | Du sitter fast |
| $se_jumpheight | Jump height |
| $se_jumplength | Jump length |
| $se_jumpstamina | Energi vid hopp |
| $se_lightfooteffect_name | Lightfoot |
| $se_lightning_name | Elektrifierad |
| $se_lightning_tooltip | Träffad av blixten! |
| $se_mageseteffect_name | Eterinpyrd |
| $se_mageseteffect_tooltip | Du är ett med Etern (ökar återhämtning + förmågan Elementmagi) |
| $se_max_carryweight | Maximal bärvikt |
| $se_mead_name | Mjöd |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | Moder gråter även i döden. |
| $se_moder_tooltip | Alltid medvind i seglen. |
| $se_noisemod | Oljud |
| $se_poison_name | Gift |
| $se_poison_start | Du har blivit förgiftad |
| $se_poison_tooltip | Giftskada. |
| $se_poisonres_name | Gifttålighet |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Eld påverkar dig inte lika mycket. |
| $se_potion_bugrepellent_tooltip | The fresh scent of this potion will keep away certain unwanted companions. |
| $se_potion_bzerker_tooltip | For a short while, you fight with the ferocity of a mad and frenzied creature. |
| $se_potion_eitrlingering_tooltip | Eitr regeneration over time. |
| $se_potion_eitrminor_tooltip | Eter över tid. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Du är skyddad mot kylan. |
| $se_potion_hasty_tooltip | Magic fills you, letting you move quicker than ever before. |
| $se_potion_healthlingering_tooltip | Health regeneration over time. |
| $se_potion_healthmajor_tooltip | Hälsa över tid. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Hälsa över tid. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Hälsa över tid. |
| $se_potion_lightfoot_tooltip | You feel lighter, almost like you could jump all the way to the branches of Yggdrasil itself. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Gift har mindre effekt på dig. |
| $se_potion_staminalingering_tooltip | Återhämtning av ork över tid. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Återfå orken snabbt. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Återfå orken snabbt. |
| $se_potion_start | Du dricker drycken |
| $se_potion_strength_tooltip | Incredible strength courses through you, but only for a time... |
| $se_potion_swimmer_tooltip | Bring the power of the sea-god with you as you brave the waves. |
| $se_potion_tamer_tooltip | Animals will be less reluctant to accept you into their flock. |
| $se_potion_tasty_tooltip | Återfå hälsa långsammare, men orken snabbare. |
| $se_potion_trollpheromones_tooltip | All is fair in love and war. |
| $se_puke_name | Mår illa |
| $se_puke_start | Du mår illa. |
| $se_puke_tooltip | Du mår inte särskilt bra och har svårt att hålla maten nere. |
| $se_queen_name | Drottningen |
| $se_queen_start | Drottningens kraft släpps lös |
| $se_queen_tooltip | Gräv snabbare och få tillbaka Eter fortare. |
| $se_rested_comfort | Komfort |
| $se_rested_name | Utvilad |
| $se_rested_start | Du känner dig utvilad |
| $se_rested_stop | Du känner dig inte utvilad längre |
| $se_rested_tooltip | Du känner dig utvilad, och återfår hälsa och ork snabbare. |
| $se_resting_name | Vilar |
| $se_resting_start | Vilar |
| $se_resting_tooltip | Du vilar, och återfår hälsa och ork avsevärt snabbare. |
| $se_rootseteffect_name | Rotrustning |
| $se_rootseteffect_tooltip | Uråldrig rot till späd gren viskar. Din pilbågsfärdighet förbättras. |
| $se_runstamina | Energi vid språng |
| $se_shelter_name | Skydd |
| $se_shelter_start | Du är i skydd |
| $se_shelter_stop | Du är exponerad |
| $se_shelter_tooltip | Du är i lä från elementen. |
| $se_shield | Magisk sköld |
| $se_shield_damage | Skadeabsorption (färdighetsbaserad): |
| $se_shield_description | En magisk sköld som absorberar skada |
| $se_shield_ttl | Varaktighet: |
| $se_slimed_name | Slemmad |
| $se_slowfall_name | Lätt som en fjäder |
| $se_slowfall_tooltip | Gravitation existerar bara om du tror på den. |
| $se_smoked_name | Rökt |
| $se_smoked_start | Du kan inte andas i röken |
| $se_smoked_tooltip | Det är ohälsosamt att andas rök. |
| $se_sneakmod | Smyger |
| $se_sneakstamina | Sneak stamina usage |
| $se_softdeath_name | Ingen färdighetsförlust |
| $se_softdeath_tooltip | Du kommer inte förlora färdigheter om du dör. |
| $se_spirit_name | Ande |
| $se_spirit_tooltip | Extra skada mot vandöda. |
| $se_stamina | Uthållighet |
| $se_staminapotion_name | Staminadryck |
| $se_staminaregen | Återhämtning av ork |
| $se_staminaupgrade_name | Uthållighetsuppgradering |
| $se_staminaupgrade_stop | Du känner dig starkare |
| $se_swimstamina | Swim stamina usage |
| $se_tared_name | Nedtjärad |
| $se_tared_start | Du är täckt med klibbig tjära |
| $se_tared_tooltip | Den tjocka tjäran sinkar dig |
| $se_theelder_name | Den Uråldrige |
| $se_theelder_start | Den Uråldriges kraft strömmar i dina ådror. |
| $se_theelder_tooltip | Du fäller träd snabbare. |
| $se_trollseteffect_name | Lömsk |
| $se_trollseteffect_tooltip | Gör dig mer lömsk. |
| $se_warm_name | Varm |
| $se_warm_start | Du känner dig varm |
| $se_warm_tooltip | Du är varm. |
| $se_wet_name | Våt |
| $se_wet_repeat | Du är våt |
| $se_wet_start | Du är våt |
| $se_wet_stop | Du är torr igen |
| $se_wet_tooltip | Långsammare återhämtning av ork och hälsa. |
| $se_windrun_name | Wind Run |
| $se_windrun_tooltip | Increases run speed and greatly reduced stamina use when running with the wind. Let the wind guide you to victory! |
| $se_wishbone_name | Önskeben |
| $se_wishbone_start | Du kan förnimma dolda föremål |
| $se_wishbone_tooltip | Hjälper dig finna dolda ting. Gå i den riktning signalerna hörs som starkast. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Storkungen Yagluths kosmiska krafter. |
| $se_yagluth_tooltip | Du står dig bättre mot magisk och elektrisk skada. |
| $settings_accessibility | Tillgänglighet |
| $settings_account | Account |
| $settings_altkeys | Alternativa knappar |
| $settings_altplace | Fri placering |
| $settings_animateradial | Animate Radial |
| $settings_animateradial_descr | Adds animations when opening and closing the radial, and when selecting an element. |
| $settings_antialiasing | Kantutjämning |
| $settings_apply | Applicera |
| $settings_attack | Attack |
| $settings_audio | Ljud |
| $settings_autobackup | Säkerhetskopiera historiken automatiskt |
| $settings_autobackup_descr | Välj hur många versioner av din sparfil som ska behållas i historiken. |
| $settings_automatic | Automatisk |
| $settings_autopickup | Växla auto-upplockning |
| $settings_autorun | Spring konstant |
| $settings_autorun_descr | Efter att sprint-knappen tryckts in kommer karaktären fortsätta sprinta tills du stannar, eller orken tryter. |
| $settings_backward | Bakåt |
| $settings_barber_look | Ändra vy |
| $settings_bigpicturetext | * Textinmatning & chatt via gamepad är endast tillgänglig i Steam Big Picture. |
| $settings_block | Blockera |
| $settings_bloom | Bloom |
| $settings_buildcat | Byggkategori |
| $settings_buildmenu | Byggmeny |
| $settings_buildnext | Nästa byggföremål |
| $settings_buildprev | Föregående byggföremål |
| $settings_ca | Kromatisk aberration |
| $settings_camera_sensitivity | Kamera känslighet |
| $settings_camerashake | Kameraskakningar |
| $settings_camerashake_descr | Lägger till en kameraskakning när karaktären tar skada. |
| $settings_cameratilt | Verklighetstrogen kamera |
| $settings_cameratilt_descr | Låter kamerans rörelse påverkas av vågorna när du seglar. |
| $settings_camzoom | Zoom in/out view |
| $settings_camzoomin | Zooma in vy |
| $settings_camzoomout | Zooma ut vy |
| $settings_chat | Chatt |
| $settings_close_radial | Close Radial Menu / Emote Wheel |
| $settings_cloud_storage_warning | Ett högt värde på säkerhetskopieringsfrekvensen medför risken att ditt lagringsutrymme tar slut. |
| $settings_cloudsave | Molnlagrad sparfil |
| $settings_continousmusic | Kontinuerlig musik |
| $settings_controller_classic | Klassisk |
| $settings_controller_default | Konsol |
| $settings_controls | Kontroller |
| $settings_crouch | Huka |
| $settings_deleteplayfab_task_header | Deleting PlayFab account... |
| $settings_deleteplayfabaccount | Delete PlayFab account |
| $settings_deleteplayfabaccount_failure | Could not delete PlayFab account. Reason: |
| $settings_deleteplayfabaccount_ingamewarning | Can't delete PlayFab account while in a world. Please go to the main menu in order to delete your account. |
| $settings_deleteplayfabaccount_not_logged_in | You are not logged in to PlayFab |
| $settings_deleteplayfabaccount_success | PlayFab account deleted successfully! |
| $settings_deleteplayfabaccount_text | Are you sure you want to delete your PlayFab account and all associated data? Your worlds, characters, and any User-Generated Content such as buildings will NOT be removed. You can easily create a new account next time you try to access online services inside Valheim. |
| $settings_detailedparticlesystems | Detailed Particle Systems |
| $settings_distantshadows | Distans skugga |
| $settings_dodge | Kullerbytta |
| $settings_dof | Skärpedjup (DOF) |
| $settings_double_tap | Double Tap |
| $settings_double_tap_descr | Quickly tapping the stick towards the same element twice will interact with it. |
| $settings_draw | Nocka pil |
| $settings_fishingcast | Kasta ut |
| $settings_fishingpull | Veva in |
| $settings_flick_interact | Flick Interact |
| $settings_flick_interact_descr | Quickly moving the stick towards an element will interact with it. |
| $settings_forward | Framåt |
| $settings_fpslimit | Begränsa FPS |
| $settings_fullscreen | Fullskärm |
| $settings_gamepadenabled | Använd gamepad |
| $settings_gameplay | Allmänt |
| $settings_glyphs | Glyphs |
| $settings_glyphs_ps | Alternativa glyfer |
| $settings_gp | Övermänsklig kraft |
| $settings_graphic_mode | Grafikläge |
| $settings_graphics | Grafik |
| $settings_guicale_note | Lägsta skärmupplösning 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Skala gränssnitt |
| $settings_hide | Dölj/Visa vapen |
| $settings_high | Hög |
| $settings_hotbarright | Växla valt föremål |
| $settings_hotbaruse | Använd valt föremål |
| $settings_hoverselectspd | Hover Select Speed |
| $settings_hoverselectspd_descr | How quickly an element is selected when hovering over it. Set to Off to disable hover selection. |
| $settings_infinite | Oändlig |
| $settings_inventory | Inventarium |
| $settings_invert_camera_x | Invertera kamera X-led |
| $settings_invert_camera_y | Invertera kamera Y-led |
| $settings_invertcamera | Invertera kamera |
| $settings_invertmouse | Invertera mus |
| $settings_joysens | Handkontrollskänslighet |
| $settings_jump | Hoppa |
| $settings_keyboardmouse | Tangentbord & mus |
| $settings_langchange_community | *Översättning av spelgemenskapen |
| $settings_langchange_notice | Spelet behöver startas om för att byta språk. |
| $settings_language | Språk |
| $settings_left | Vänster |
| $settings_legacysave | Föråldrad sparfil |
| $settings_lights | Partikelljus |
| $settings_localsave | Lokal sparfil |
| $settings_lod | Detaljrikedom |
| $settings_look | Kameravy |
| $settings_low | Låg |
| $settings_map | Karta |
| $settings_mapzoom | Zoom in/out minimap |
| $settings_mastervol | Volym |
| $settings_medium | Medium |
| $settings_menu | Meny |
| $settings_minimapzoomin | Zoom minimap |
| $settings_misc | Övrigt |
| $settings_motionblur | Rörelseoskärpa |
| $settings_mousesens | Muskänslighet |
| $settings_move | Rörelse |
| $settings_musicvol | Musikvolym |
| $settings_native | Källa |
| $settings_nextsnap | Nästa snappunkt |
| $settings_open_emote_wheel | Open Emote Wheel |
| $settings_open_radial | Open Radial Menu |
| $settings_persistentbackbtn | Persistent Back Button |
| $settings_persistentbackbtn_descr | When scrolling through a radial menu with multiple pages, the top-most element will always be a back button. |
| $settings_place | Placera |
| $settings_playfab_timed_out_header | PlayFab timed out! Make sure you are connected to the internet. |
| $settings_pointlights | Aktiva punktljuskällor |
| $settings_pointlightshadows | Aktiva punktljusskuggor |
| $settings_presskey | Tryck på en knapp |
| $settings_prevsnap | Föregående snappunkt |
| $settings_quality_mode_balanced | Balanserad |
| $settings_quality_mode_balanced_description | Balansläget innebär en kompromiss mellan prestanda och kvalitet. |
| $settings_quality_mode_custom | Anpassad |
| $settings_quality_mode_customized | Anpassat |
| $settings_quality_mode_not_supported | *Vänligen konfigurera din enhet med stöd för 120Hz bildfrekvens. |
| $settings_quality_mode_performance | Prestanda |
| $settings_quality_mode_performance_description | Prestandaläget prioriterar en väl flytande spelupplevelse med högre bildfrekvens. |
| $settings_quality_mode_quality | Kvalité |
| $settings_quality_mode_quality_description | Kvalitetsläget prioriterar spelets utseende över spelprestandan. |
| $settings_quality_mode_very_low | Väldigt låg |
| $settings_quality_mode_very_low_description | Väldigt låg grafikkvalitet, men kan spelas på svaga system. |
| $settings_quickselect | Välj byggsektion med högerklick |
| $settings_quickselect_descr | Låter dig välja byggbit med höger musknapp. |
| $settings_radial | Radial Menu |
| $settings_radialback | Back (Radial) |
| $settings_radialclose | Close (Radial) |
| $settings_radialinteract | Interact (Radial) |
| $settings_radialsecondaryinteract | Drop (Radial) |
| $settings_reducebg | Reducera prestanda i bakgrunden |
| $settings_reducebg_descr | Minskar spelets resursanvändning när fönstret inte är i fokus, t.ex. minimerat. |
| $settings_reduceflashinglights | Reducera ljuseffekter |
| $settings_reduceflashinglights_descr | Reducerar styrkan på stroboskopeffekter. |
| $settings_remove | Demontera |
| $settings_renderscale | Renderingsskala |
| $settings_renderscale_descr | Spelets upplösning (bortsett från gränssnitt). Kan användas för att förbättra prestandan eller få en trevlig retro-look. |
| $settings_requirerestart | Kräver omstart |
| $settings_res | Upplösning |
| $settings_resetcontrols | Återställ kontrollschemat |
| $settings_resok | Fungerar detta korrekt? |
| $settings_right | Höger |
| $settings_rotate | Rotera |
| $settings_run | Spring |
| $settings_secondaryattack | Alternativ attack |
| $settings_sfxvol | Effektvolym |
| $settings_shadowquality | Skuggkvalitet |
| $settings_shipcameratilt | Verklighetstrogen kamera |
| $settings_show_button_hints | Visa kontroller |
| $settings_show_button_hints_descr | Aktiverar ytterligare information om spelets kontroller i menyer. |
| $settings_showgamepadmap | Visa gamepad |
| $settings_showkeyhints | Visa ledtrådar |
| $settings_sit | Sitt |
| $settings_softpart | Mjuka partiklar |
| $settings_spiral_normal | Normal |
| $settings_spiral_off | Off |
| $settings_spiral_slight | Slight |
| $settings_spiraleffect | Spiral Effect |
| $settings_spiraleffect_descr | Determines instensity of the spiral effect. When scrolling through a radial menu with multiple pages, elements next to the selected one will be scaled and moved to create a spiral-staircase-like effect. If turned off, the elements will only fade in and out. OBS! Requires Animate Radial to be enabled. |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Solstrålar |
| $settings_swap_triggers | Växla trigger-knappar |
| $settings_tesselation | Tesselering |
| $settings_test | Testa |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction | Attack towards look direction |
| $settings_toggle_attack_towards_look_direction_tooltip | If off, attacks will instead be made in the direction the camera is facing. |
| $settings_togglehud | Växla HUD |
| $settings_togglerun | Växla autospring |
| $settings_tutorialsenabled | Handledning |
| $settings_tutorialsenabled_descr | Oden kommer sända sina korpar att ge dig råd under äventyret. |
| $settings_unlimited | Unlimited |
| $settings_use | Använd |
| $settings_useradial | Use Radial |
| $settings_useradial_descr | Enables the use of a radial menu for inventory navigation. |
| $settings_vegetation | Växtkvantitet |
| $settings_veryhigh | Väldigt Hög |
| $settings_vsync | VSync |
| $settings_walk | Växla gånghastighet |
| $settings_zoomin | Zooma in |
| $settings_zoomout | Zooma ut |
| $sfx_arrow_hit | Arrow thunking |
| $sfx_bird_death | Bird dying |
| $sfx_crow_idle | Crow cawing |
| $sfx_piercing_dmg | Weapon piercing |
| $sfx_ship_impact | Ship impact |
| $sfx_wishbone_closer | ringing sharper |
| $sfx_wishbone_far | giving off a dull ring |
| $sfx_wishbone_further | ringing with a low tone |
| $sfx_wishbone_med | ringing |
| $sfx_wishbone_near | ringing sharply |
| $ship_ashlandocean_warning | The sizzling waters are eating through your hull, turn back! |
| $ship_cargo | Lastgods |
| $ship_holdfast | Greppa tag |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Långskepp |
| $ship_longship_ashlands | Drakskepp |
| $ship_raft | Flotte |
| $skill_axes | Yxor |
| $skill_axes_description | Utdelad skada med yxor. |
| $skill_blacksmithing | Smide |
| $skill_blocking | Blockera |
| $skill_blocking_description | Mängden absorberad skada när du blockerar med ett vapen eller en sköld. |
| $skill_bloodmagic | Blodsmagi |
| $skill_bloodmagic_description | Skada och eterkostnad vid användandet av blodsmagi. |
| $skill_bows | Pilbågar |
| $skill_bows_description | Utdelad skada med pilbågar. |
| $skill_clubs | Klubbor |
| $skill_clubs_description | Utdelad skada med klubbor. |
| $skill_cooking | Matlagning |
| $skill_cooking_description | Cooking speed, serving tray wear and chance for bonus yields. |
| $skill_crafting | Crafting |
| $skill_crafting_description | Crafting speed, hammer wear and building stamina use. |
| $skill_crossbows | Armborst |
| $skill_crossbows_description | Pricksäkerhet & skada med armborst. |
| $skill_elementalmagic | Elementmagi |
| $skill_elementalmagic_description | Skada och eterkostnad vid användandet av elementmagi. |
| $skill_farming | Farming |
| $skill_farming_description | Stamina use, cultivator wear, harvest radius and chance for bonus yields. |
| $skill_firemagic | Eldmagi |
| $skill_firemagic_description | Utdelad skada med eldmagi. |
| $skill_fishing | Fiske |
| $skill_fishing_description | Uttröttning och draghastighet under fiske. |
| $skill_frostmagic | Frostmagi |
| $skill_frostmagic_description | Utdelad skada med frostmagi. |
| $skill_jump | Språng |
| $skill_jump_description | Hopphöjd. |
| $skill_knives | Knivar |
| $skill_knives_description | Utdelad skada med knivar. |
| $skill_pickaxes | Hackor |
| $skill_pickaxes_description | Utdelad skada med korpar och hackor. |
| $skill_polearms | Stångvapen |
| $skill_polearms_description | Utdelad skada med stångvapen. |
| $skill_ride | Ridning |
| $skill_ride_description | Djurets hastighet och ork. |
| $skill_run | Löpning |
| $skill_run_description | Hastighet och uthållighet vid språngmarsch. |
| $skill_shields | Sköldar |
| $skill_shields_description | oanvänd. |
| $skill_sneak | List |
| $skill_sneak_description | Fördoldhet och uthållighet när du smyger. |
| $skill_spears | Spjut |
| $skill_spears_description | Utdelad skada med spjut. |
| $skill_swim | Simning |
| $skill_swim_description | Uthållighet vid simning. |
| $skill_swords | Svärd |
| $skill_swords_description | Utdelad skada med svärd. |
| $skill_unarmed | Obeväpnad strid |
| $skill_unarmed_description | Utdelad skada med knytnävarna. |
| $skill_woodcutting | Trädhuggning |
| $skill_woodcutting_description | Din förmåga att hugga träd. |
| $skill_woodworking | Träslöjd |
| $store_buy | Köp |
| $store_sell | Sälj |
| $store_topic | Butik |
| $tamed_name_01 | Din bäste vän |
| $text_mistlands_bosshint | Porten är förseglad. Nyckeln splittrad och gömd, djupt, djupt i mörkret, så den aldrig åter kan öppnas. Porten är förseglad. |
| $text_player_arrived | Jag har anlänt! |
| $tool_batteringram | Murbräcka |
| $tool_cart | Vagn |
| $tool_catapult | Katapult |
| $tutorial_altar_label | Hugin: De Bannlystas altare |
| $tutorial_altar_text | Du har funnit ett offeraltare till en av de Bannlysta. Offra rätt gåva för att åkalla dem. Märk väl, de Bannlysta utgör inga lätta byten. Bygg ett mäktigt vapen, bär din starkaste rustning, och ät en kraftig måltid innan du ger dig i strid med dem. |
| $tutorial_altar_topic | Frammana besten |
| $tutorial_artisan_extension_label | Hugin : Hantverkspress |
| $tutorial_artisan_extension_text | Now you'll be able to craft ceramic tiles, which have excellent heat insulation. You'll need them if you're to travel southwards! |
| $tutorial_artisan_extension_topic | En ny hantverksmaskin |
| $tutorial_ashlandocean_label | Hugin: Boiling waters |
| $tutorial_ashlandocean_text | It seems you have ventured to the boiling waters of the south. As you surely noted, this can be a deadly pursuit. To traverse these waters you will need to build something sturdier if you dont want to sleep with the fishes. |
| $tutorial_ashlandocean_topic | Ahoy! |
| $tutorial_ashlands_label | Hugin: Ashlands |
| $tutorial_ashlands_text | You have discovered the Ashlands, the very hottest parts of the tenth world. Here, water boils without a cauldron, and anything flammable can be set alight with just a spark. Be careful! |
| $tutorial_ashlands_topic | Keep a cool head! |
| $tutorial_bathtub_text | Hoppa in, vattnet är varmt och ganska rent! |
| $tutorial_batteringram_label | Hugin: Battering ram |
| $tutorial_batteringram_text | The enemy fortresses are built from sturdy stuff. You'll need machines like this one if you're to break through their walls. |
| $tutorial_batteringram_topic | A powerful siege engine |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Gör dig hemmastadd |
| $tutorial_bed_text | Sov bort nattens timmar i sängen och vakna uppfriskad och full av energi. En annan förbättring till ditt hem vore lite kistor att lagra föremål i. Det är en god vana att <color=yellow>spara lite reservutrustning för oförutsedda eventualiteter... |
| $tutorial_bed_topic | En plats att vila ditt huvud! |
| $tutorial_bellfragment_label | Munin: Bell fragment |
| $tutorial_bellfragment_topic | A fragment of the past |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Svarta Skogen |
| $tutorial_blackforest_text | Du har strövat in i den Svarta Skogen. Denna plats har skördat många oförberedda krigares liv. Visa dig värdig genom att först besegra Eiktyr. |
| $tutorial_blackforest_topic | Vänd åter! Här väntar fara! |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Bannlyst besegrad |
| $tutorial_bosstrophy_text | Återvänd till offerstoderna med din trofé och offra den till Gudarna för att vinna deras gunst. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Gratulationer, krigare! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Köld |
| $tutorial_cold_text | När natten faller och kylan infinner sig kommer du bli frusen - särskilt om du är våt! Du kommer bli trött snabbare och hämta dig långsammare. Sök skydd i lä vid en öppen eld för att få tillbaka värmen i kroppen. |
| $tutorial_cold_topic | Ta hänsyn till vädret |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Gravkammare |
| $tutorial_crypt_text | Grottor och gravkammare finner du över hela den 10:e världen. De är monument till det förflutna, och ofta fyllda med forna civilisationers skatter och rikedomar. Du gör bäst i att minnas en fackla! |
| $tutorial_crypt_topic | Skatter finns under ytan |
| $tutorial_death_label | Hugin: Döden |
| $tutorial_death_text | Varje gång du går Döden till mötes kommer du <color=yellow>förlora en del av dina minnen och förmågor, och <color=yellow>tappa dina tillhörigheter där du stupade. Om du önskar att du var hemma nu rekommenderar jag att du <color=yellow>bygger en säng, varhelst hem nu må vara. |
| $tutorial_death_topic | Du har mött ditt öde! |
| $tutorial_dvergr_label | Hugin: Dvärger |
| $tutorial_dvergr_text | Kra-krax! Envisa dårar! Dvärgerna tolererar främlingar och lösdrivare, men de är lättretade... Och reta dem kommer du säkert göra förr eller senare. |
| $tutorial_dvergrhalls_label | Hugin: Dvärgahem |
| $tutorial_dvergrhalls_text | Jag är övertygad om att min underlägsne broder har talat om för dig hur storslagna dessa hallar är. Försök bara att inte gå vilse i slingrande tunnlar och hemliga passager, är du snäll? |
| $tutorial_eitr | Det tycks mig som att du tagit en slurk från en av Yggdrasils grenar, och säkert fått mersmak. De skojiga ljusen som virvlar omkring dig kanske inte bara är i ditt huvud. Gör det bara inte till en vana. Det finns säkert långsiktiga konsekvenser som är allt annat än magiska. |
| $tutorial_eitr_label | Hugin: Eter |
| $tutorial_eitr_text | Dimmorna genomsyrar allt som lever och växer i dessa landskap, och nu är de även en del av dig. Med Eter kommer du kunna frammana kraftiga besvärjelser. Ju fler Eterinpyrda ingredienser du tillför, desto starkare dina förmågor. |
| $tutorial_food_label | Hugin: Mat |
| $tutorial_food_text | Du har funnit en matbit. Ät den för att förbättra din hälsa och ork. Märk väl att du kommer bli hungrig igen innan du vet ordet av, så se till att alltid ha lite varierad proviant med dig. |
| $tutorial_food_topic | En läcker munsbit! |
| $tutorial_food2_text | Du har hittat något ätbart. Stoppa i dig det för att stävja hungern. Vissa typer av mat är bättre för hälsan, och påverkar indirekt hur mycket stryk du kan ta innan du börjar stappla. Andra typer stärker din ork. Vissa gör lite av varje! Var medveten om att du förr eller senare kommer bli hungrig igen, så försök att alltid bära med dig en varierad färdkost. |
| $tutorial_giants_label | Hugin: Jättars kvarlevor |
| $tutorial_giants_text | Krax! Bryt benen och knäck skallen öppen! |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Gårdsvakt |
| $tutorial_guardstone_text | Gårdsvakten utsöndrar en stark magi som hindrar utomstående från att bygga i närheten. Den låser även dörrar inom dess omnejd. |
| $tutorial_guardstone_topic | Du har byggt en Gårdsvakt |
| $tutorial_haldor | Det går rykten att en handfull köpmän hamnat i den tionde världen. Om du finner dig i behov av sällsamma artiklar kanske du bör söka upp dem. En av dem borde du kunna hitta i en skog som denna. Hemskt ledsen att jag inte kan vara till större hjälp... du får hålla ögonen öppna. |
| $tutorial_haldor_label | Hugin: Köpmannen Haldor |
| $tutorial_haldor_topic | Väl mött, äventyrare… |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Hammare |
| $tutorial_hammer_text | Med detta verktyg kommer du resa mäktiga hallar och tornande fort. Börja med att bygga en <color=yellow>Snickarbänk, som i sin tur kommer låta dig tillverka ytterligare ting. |
| $tutorial_hammer_topic | Du har byggt en Hammare |
| $tutorial_hildir | Jag har hört att en handlare siktats i ett område inte helt olikt detta. Hon var en egendomlig typ vill jag lova, men hade nog lika egendomliga varor till buds. Dessvärre ryktas det att hennes lager blivit plundrat. Hon kanske skulle behöva en hjälpande hand, och du är ju hyfsat kapabel vid det här laget. |
| $tutorial_hildir_label | Hugin: Köpmannen Hildir |
| $tutorial_hildir_topic | Nämen, hej du. |
| $tutorial_hildirdungeon | Jag har en känsla av att det här stället kan bli mer utmanande än man skulle ana. |
| $tutorial_hildirdungeon_label | Mystisk plats |
| $tutorial_hildirdungeon_topic | Passa stegen, krigare. |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Hacka |
| $tutorial_hoe_text | Det här verktyget använder du för att förändra terrängen. Det perfekta komplementet till Hammaren, skulle man kunna säga. Använd den för att platta till och höja marken. Det är lättare att bygga där det är jämt! |
| $tutorial_hoe_topic | Du har byggt en Hacka |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Hunger |
| $tutorial_hunger_text | Kosthållningen är av <color=yellow>största vikt för en vikingakrigare, även i livet efter. En full mage stärker både din hälsa och din ork. Mat kan du finna överallt i Valheim, och mycket av den kan du tillreda på en <color=yellow>Matlagningsstation. |
| $tutorial_hunger_topic | Du behöver näring |
| $tutorial_hunger2_text | Till och med i livet efter är matkonsumption av <color=yellow>högsta vikt. Mat finns att hitta överallt i världen, och mycket kan tillredas över ett <color=yellow>grillställ. Det finns tre typer av mat: Vissa stärker din hälsa, vissa din ork. Somliga maträtter gör lite av bägge. Välj en diet som passar dina behov! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Inventarium |
| $tutorial_inventory_text | Du måste tillverka de flesta föremål själv. Din avfärd från Midgård har otvivelaktligen grumlat ditt minne, och du kan finna det svårt att minnas föremåls form och funktion. Ta upp saker och undersök dem så minns du snart. Min underlägsne broder, Munin, påstår att man kan plocka ihop en stenyxa med <color=yellow>Trä och <color=yellow>Sten. |
| $tutorial_inventory_topic | Håll koll på dina tillhörigheter |
| $tutorial_magetable_label | Hugin: Galderbord |
| $tutorial_magetable_text | Du försöker tyda runtecknen, minsann. Jag är imponerad, trollkonstnär! Amuletter och besvärjelser tar ut sin rätt. Om du vill bemästra konsten måste du hitta passande föda. Det råkar så vara att trakten intill ser ut att vara breddfylld med spännande nya ingredienser som väntar på att samlas in. Vilken tur du har! |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Kartografibänk |
| $tutorial_maptable_text | Med detta bord kan du skriva ned och dela med dig av dina upptäckter i den 10: e Världen. Använd verktygslådan för att spara dina upptäckter, och ta en titt på den stora kartan för att kopiera andras. |
| $tutorial_maptable_topic | Skriv ned dina upptäckter |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Malm |
| $tutorial_ore_text | Rå malm måste smältas i en <color=yellow>Smältugn innan du kan bruka den i <color=yellow>Smedjan. För att bygga en smältugn behöver du <color=yellow>Surtshjärtan. Sök dem i mörka platser under jorden. |
| $tutorial_ore_topic | Du har funnit malm |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Korp |
| $tutorial_pickaxe_text | En präktig näbb på den korpen minsann! Den Svarta Skogen är rik på mineral. Du finner koppar i marken och tenn längs dess kust. Träd nu fram, och öppna jorden! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Du har byggt en korphacka |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portal |
| $tutorial_portal_text | Portaler erbjuder dig snabb färd över Valheims många hörn. Du måste såklart konstruera en portal på andra änden också. Ge dem samma namn för att koppla dem samman! |
| $tutorial_portal_topic | Du har byggt en Portal |
| $tutorial_random1 | Krax! |
| $tutorial_random2 | Var det där en sork? |
| $tutorial_random3 | Fint väder... |
| $tutorial_random4 | Upptagen, krigare? Jag kan komma åter... |
| $tutorial_random5 | Gör mig sällskap och låna mig ditt öra. |
| $tutorial_random6 | Kraa? Krax! |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Invasion |
| $tutorial_randomevent_text | Skogens väsen kommer försöka belägra dig emellanåt. I dessa lägen kanske inte rå vapenstyrka räcker! Bygg ett starkt försvar för att säkerställa din seger mot inkräktarna. |
| $tutorial_randomevent_topic | Ditt hem har blivit invaderat |
| $tutorial_randomimp1 | Var hälsad, krigare. |
| $tutorial_randomimp2 | Väl mött. |
| $tutorial_randomimp3 | Jag har nyheter. |
| $tutorial_randomimp4 | Jag har en saga eller två att förtälja. |
| $tutorial_randomimp5 | Krax? Kraaa! |
| $tutorial_randomimp6 | Lyss! |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Sköld |
| $tutorial_shield_text | En sköld låter dig blockera inkommande slag. Om du höjer den vid precis rätt tid kan du även <color=yellow>parera din fiende. Var försiktig! Om du blockerar för många slag kan du bli <color=yellow>slagen ur balans. Mängden skada du kan absorbera innan du förlorar balansen beror på din maximala Hälsa, så om du planerar ta mycket stryk bör du äta mat som ökar din Hälsa. Tyngre sköldar kan blockera mer skada, men sinkar dig. |
| $tutorial_shield_topic | Du har byggt en Sköld |
| $tutorial_shieldgenerator_label | Hugin: Shield generator |
| $tutorial_shieldgenerator_text | Kraa! This should keep away whatever the sky might throw at you. |
| $tutorial_shieldgenerator_topic | Means of protection |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Smältugn |
| $tutorial_smelter_text | Fyll den här ungen med malm och smält väck dess orenheter, tills blott ren metall kvarstår. Den kan du bearbeta i Smedjan. Endast <color=yellow>Kol brinner tillräckligt varmt. Bygg en Kolmila och fyll den med trä. Eller bränn mat i mängder. |
| $tutorial_smelter_topic | Du har byggt en Smältugn |
| $tutorial_start_label | Hugin: Tips |
| $tutorial_start_text | Tips: försök att interagera med saker i omgivningen. Vissa objekt som stenar, grenar och bitar av flinta kan samlas in och användas för tillverkning. För att öppna skärmen för inventering och tillverkning trycker du på $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Välkommen till Valheim |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Välkommen |
| $tutorial_stemple1_text | Jag är Hugin, hitsänd som din ledsagare under dina resor. Kring dig står Offerstoderna. De representerar de Bannlysta: urtida varelser som du måste dräpa för att få tillträde till Valhall. |
| $tutorial_stemple1_topic | Välkommen till den 10:e världen, krigare |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vägvisare |
| $tutorial_stemple2_text | Dessa magiska stenar spred Oden runtom vidderna för att leda krigare mot de Bannlystas ritualmarker. Titta noga, och finn vägen till Eiktyr, ditt <color=yellow>första offer. Det är en mäktig best, så du gör väl i att beväpna dig innan du ger dig honom an. |
| $tutorial_stemple2_topic | Den här stenen är en Vägvisare |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Eiktyr är besegrad |
| $tutorial_stemple4_text | Du har blivit välsignad med Eiktyrs kraft. Använd den väl. Den Svarta Skogen hyser ditt nästa mål. Gå dit, bekanta dig med dess mörka inre, och upptäck dess glömda skatter och rikedomar. Den Uråldrige väntar! |
| $tutorial_stemple4_topic | Oden är nöjd |
| $tutorial_tissueref_label | Hugin: Eterraffinaderi |
| $tutorial_tissueref_text | Krigare, vad är det för apparat du satt ihop? Den ser farlig ut... Det är en kvarntratt här uppe. Undrar vad du tänker hälla i där. |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Belastning |
| $tutorial_weight_text | Om du bär för mycket blir du nedtyngd. Du kommer röra dig långsammare, och finna det svårt att hämta andan. |
| $tutorial_weight_topic | Du måste lätta din börda! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Önskeben |
| $tutorial_wishbone_text | En av alla ben från den levande gravhögen verkar ha varit ett gaffelben. Ett önskeben, sägs det. Benet lär innehålla stark magi som leder innehavaren till fördolda ting. Silver, måhända, eller glömda skatter... |
| $tutorial_wishbone_topic | En avskedspresent från Likhögen |
| $tutorial_wispattractor_label | Irrblossfontän |
| $tutorial_wispattractor_text | En underlig byggnad i sanning. Vad ska den locka till sig? Vi slår oss väl ned och ser vad som händer... Nej, krigare, nu är jag uttråkad. Det är för övrigt inte mitt jobb att passa dig långt uppå natten... Var uppmärksam bara, så finner du säkert din rätt. |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Arbetsbänk |
| $tutorial_workbench_text | Arbetsbänken låter dig skapa <color=yellow>komplexa ting, och ger dig även tillgång till ytterligare <color=yellow>Byggdelar att bygga med Hammaren. |
| $tutorial_workbench_topic | Du har byggt en Arbetsbänk |
| $tutorial_yggroot_label | Hugin: Yggdrasils rötter |
| $tutorial_yggroot_text | Krax! Trots att de är skilda från stammen, flödar magin ännu i de gamla rötterna. Naturligtvis räcker inga av dina vapen till för att spräcka barken. Du behöver något bättre, skapt av kunnigare händer. |
| $wolf_statue | Fenrishelgedom |
| $xbox_error_crossplayprivilege | Dina privilegieinställningar för plattformen hindrar dig från att spela på servrar som tillåter anslutningar mellan olika plattformar. |
| $xbox_menu_resolve_privilege | Lös problem med privilegium? |
| $xbox_settings_controller_layout | Handkontroll layout |
| $xbox_settings_gamepad | Handkontroller |
| $xbox_settings_joysens | Handkontroll känslighet |